1
00:00:42,840 --> 00:00:46,197
(POP MUSIC PLAYING)

2
00:01:17,560 --> 00:01:20,598
<i> Sudah terlambat
Untuk memberi Anda </ i>

3
00:01:20,760 --> 00:01:23,400
<i> Saya menyesap 
Dari cawan setan saya </ i>

4
00:01:23,840 --> 00:01:27,629
<i> Dan perlahan
Ini mengambil alih saya </ i>

5
00:01:30,080 --> 00:01:33,152
<i> Terlalu tinggi, dapat & apos; t turun </ i>

6
00:01:33,280 --> 00:01:35,920
<i> Itu di udara.
Dan itu adalah sekitar </ i>

7
00:01:36,000 --> 00:01:37,878
<i> Bulat, bulat </ i>

8
00:01:37,960 --> 00:01:39,758
<i> Apakah Anda merasakan saya sekarang? </ i>

9
00:01:41,440 --> 00:01:42,590
<i> Memecahnya </ i>

10
00:01:42,680 --> 00:01:45,593
(GUTTURAL VOCALIZING)

11
00:01:45,680 --> 00:01:49,356
<i> Dengan rasa bibir Anda
Saya sedang dalam perjalanan </ i>

12
00:01:49,440 --> 00:01:51,716
<i> Anda beracun,
Saya slippin & apos ; di bawah </ i>

13
00:01:51,840 --> 00:01:55,038
<i> Dengan rasa
Racun racun Anda </ i>

14
00:01:55,120 --> 00:01:57,077
<i> Saya kecanduan Anda,
Don & apos; t Anda tahu </ i>

15
00:01:57,160 --> 00:01:58,958
<i> Bahwa Anda beracun? </ I>

16
00:01:59,040 --> 00:02:02,158
(VOCALIZING, BEATBOXING)

17
00:02:07,680 --> 00:02:11,356
<i> Dengan rasa bibirmu
Aku sedang dalam perjalanan... </ i>

18
00:02:13,760 --> 00:02:15,672
Kebebasan!

19
00:02:16,960 --> 00:02:18,076
Pergi, pergi! Amy! </ P>

20
00:02:18,200 --> 00:02:20,556
Amy, biarkan & apos; pergi! Amy! </ P>

21
00:02:22,720 --> 00:02:24,598
<i> Mabuk saya sekarang </ i>

22
00:02:24,680 --> 00:02:26,558
<i> Dengan kekasihmu & apos; sekarang </ i>

23
00:02:26,640 --> 00:02:28,154
<i> Saya pikir saya siap sekarang </ i>

24
00:02:29,280 --> 00:02:33,240
<i> Sekarang, beracun </ i>

25
00:02:42,480 --> 00:02:43,960
GAIL : Hari ini & apos.
Kita mendapatkannya hari ini. </ P>

26
00:02:44,040 --> 00:02:45,235
JOHN: Apakah peralatan bicaramu
bekerja? </ P>

27
00:02:45,320 --> 00:02:46,595
Anda tidak perlu khawatir 
tentang apa yang sedang saya kerjakan.

28
00:02:46,680 --> 00:02:48,319
JOHN: Oh, Tuhanku. Dia benar.
di sana. Saya mendapatkannya. Shh, shh. </ P>

29
00:02:48,400 --> 00:02:50,710
Di sini, masuk ke sini.
Baiklah. Mengerti. </ P>

30
00:02:51,200 --> 00:02:52,475
Mereka adalah juara dunia. </ P>

31
00:02:52,840 --> 00:02:54,832
The mostest a cappella
grup sepanjang masa. </ P>

32
00:02:55,240 --> 00:02:57,994
Barden Bellas,
kelompok bukan-orang yang tidak mungkin yang

33
00:02:58,080 --> 00:03:00,037
entah bagaimana berhasil menang.
pada sesuatu

34
00:03:00,120 --> 00:03:01,520
yang tidak harus dilakukan
dengan memanggang.

35
00:03:01,600 --> 00:03:03,193
Saya dapat mendengar kalian.
Anda tahu, girlie,

36
00:03:03,280 --> 00:03:05,112
Anda sedekat ini menjadi
dipotong dari ini d & apos; aca & apos; mentary.

37
00:03:05,200 --> 00:03:06,554
Begitu dekat.
Anda berada di zona bahaya.

38
00:03:06,640 --> 00:03:08,632
Kami memiliki keamanan, 
dan aku membawa mace.

39
00:03:08,720 --> 00:03:12,270
Kami akan bergantung padamu.
Seperti jins ibu ke jari kaki unta.

40
00:03:12,360 --> 00:03:14,079
GAIL: (TERTAWA)
Itu benar!

41
00:03:14,160 --> 00:03:17,312
<i> (ON STEREO) Berdiri, Bungkukkan, nak </ i>

42
00:03:17,400 --> 00:03:19,357
<i> Ooh, ooh
Berdiri </ i> i>

43
00:03:19,440 --> 00:03:21,318
<i> Beri aku ketukan,
Aku mengunyahnya seperti permen karet </ i>

44
00:03:21,400 --> 00:03:23,039
<i> Yang ingin saya lihat dan lakukan
Pimp-Lo, dan aku kembali </ i>

45
00:03:23,120 --> 00:03:24,634
<i> Dengan yang lain.
Dapatkan di kakimu </ i>

46
00:03:24,720 --> 00:03:26,757
<i> Menunduk, ya, Tuhan.
Datang dan lakukan untuk saya </ i>

47
00:03:26,840 --> 00:03:28,559
<i> Biarkan saya menekan pada itu.
Seperti bola stres </ i>

48
00:03:28,640 --> 00:03:31,200
Mm, mm, mm, mm, whoa.

49
00:03:31,720 --> 00:03:34,519
Anda menghasilkan kotoran
dari burger-nya.

50
00:03:34,600 --> 00:03:36,910
(CHUCKLING)
Terima kasih . Maksudku, itu lebih baik. </ P>

51
00:03:37,000 --> 00:03:38,036
Siapa penyanyi itu? </ P>

52
00:03:38,480 --> 00:03:41,154
Oh, itu aku, tapi kita punya waktu untuk mendapatkan
penyanyi sungguhan. Saya memiliki beberapa pemikiran. </ P>

53
00:03:41,280 --> 00:03:44,512
Saya pikir ini sangat...
Yo. Yo, bisakah kita matikan ini? </ P>

54
00:03:44,600 --> 00:03:47,115
Pimp-Lo, bam, bam, bam. </ P>

55
00:03:47,200 --> 00:03:50,352
(CHUCKLING) Maksudku,
kamu telah melakukannya lagi.

56
00:03:50,600 --> 00:03:52,717
"Bend Over" begitu...

57
00:03:52,800 --> 00:03:54,120
Sangat bagus.

58
00:03:54,200 --> 00:03:55,714
EVAN: Saya merasa seperti telinga saya
sedang mendengarkan masa depan. </ p >

59
00:03:55,800 --> 00:03:57,075
BECA: Klub banger.
Ya, aku membencinya.

60
00:03:57,360 --> 00:03:58,396
Aku sangat membencinya.

61
00:03:59,000 --> 00:04:02,072
Akulah artisnya, dan ini
adalah lagu saya, dan saya merasa seperti

62
00:04:02,560 --> 00:04:05,120
y & apos; semua harus memainkan campuran saya.

63
00:04:05,280 --> 00:04:06,953
<i> Uh! Yeah
Beri aku ketukan </ i>

64
00:04:07,040 --> 00:04:08,918
<i> Saya mengunyahnya seperti permen karet
Dubble Bubble. Hei. </ I>

65
00:04:09,000 --> 00:04:10,832
<i> Pimp-Lo, dan aku kembali
Dengan yang lain hey </ i>

66
00:04:10,920 --> 00:04:13,037
<i> Menunduk, ya , Tuhan </ i>

67
00:04:13,120 --> 00:04:15,396
<i> Biarkan aku memeras itu
rampasan seperti bola stres... </ i>

68
00:04:15,480 --> 00:04:16,800
Lihat? </ P>

69
00:04:16,880 --> 00:04:18,872
Ini adalah "Bend Over" yang
dunia perlu dengarkan.

70
00:04:20,520 --> 00:04:22,398
Ya, um...
(SIGHS) itu adalah pekerjaanku

71
00:04:22,480 --> 00:04:25,154
untuk membuat Anda yang terbaik kecil.
Pimp-Lo yang Anda bisa,

72
00:04:25,240 --> 00:04:28,074
dan... dan saya ingin
mendapatkan di belakang "Bend Over."

73
00:04:28,160 --> 00:04:30,800
Dan, sebagai produser Anda, saya akan
menyukainya jika Anda dapat mempercayai saya.

74
00:04:30,880 --> 00:04:33,111
Saya akan sangat menyukainya jika Anda meninggalkan
jejak saya bagaimana itu. </ p >

75
00:04:33,800 --> 00:04:35,951
Saya membuat lagu Anda hebat, man.

76
00:04:36,040 --> 00:04:37,360
(CHUCKLING)
Saya pikir apa yang dia maksudkan adalah,

77
00:04:37,440 --> 00:04:38,920
lagu Anda selalu bagus.

78
00:04:39,000 --> 00:04:40,639
Tidak, apa yang saya maksud
adalah apa yang Anda berikan kepada saya

79
00:04:40,800 --> 00:04:42,439
adalah tumpukan uap... Pimp-Lo!

80
00:04:42,760 --> 00:04:45,320
Oke. Ada & apos; s sesuatu.
Yang harus Anda ketahui. </ P>

81
00:04:45,400 --> 00:04:47,631
Uh, Beca...

82
00:04:47,720 --> 00:04:49,712
sedang dalam periode.
Wow. </ P>

83
00:04:49,800 --> 00:04:51,792
Oh, ini minggu hiu? Sialan panas. Bum-bum. </ P>

84
00:04:51,880 --> 00:04:54,554
Y & apos; semua keepin & apos; itu seratus.
Itulah ibu saya di sana.

85
00:04:54,640 --> 00:04:55,676
Anda tahu apa itu.
Mm-hmm.

86
00:04:55,760 --> 00:04:57,797
Masih haid? Hmm.
Baiklah. </ P>

87
00:04:57,880 --> 00:05:00,315
EVAN: Jika kamu bisa.
maafkan kami sebentar. </ P>

88
00:05:00,400 --> 00:05:01,390
Apa yang kamu lakukan? </ P>

89
00:05:01,680 --> 00:05:03,080
Bagaimana Anda bisa memihaknya? </ P>

90
00:05:03,320 --> 00:05:04,879
Sisi? Yah, kita...

91
00:05:04,960 --> 00:05:06,360
Mengapa kita selalu berbicara
tentang sisi? </ P>

92
00:05:06,440 --> 00:05:08,193
Oke, ini adalah tugas kita, brah. </ P>

93
00:05:08,280 --> 00:05:09,350
Kami adalah produsen.

94
00:05:09,440 --> 00:05:12,558
Kami mewujudkan visinya.

95
00:05:12,640 --> 00:05:15,235
(CHUCKLES)
Sial! Itu adalah poppin & apos;! </ P>

96
00:05:15,640 --> 00:05:18,712
PIMP-LO: Hei! </ P>

97
00:05:20,320 --> 00:05:21,595
Aku berhasil. </ P>

98
00:05:21,800 --> 00:05:23,678
Akhirnya aku berhenti dari pekerjaanku.
(CHUCKLES)

99
00:05:23,800 --> 00:05:26,759
Dan saya bebas, saya bebas.
Saya tidak akan pernah kembali

100
00:05:26,840 --> 00:05:28,479
ke pekerjaan itu lagi.
(TOILET FLUSHES)

101
00:05:28,560 --> 00:05:30,995
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku.
Maksudku, aku tidak bisa menjadi produser musik
tanpa integritas.

102
00:05:31,080 --> 00:05:32,150
Ada apa? </ p >

103
00:05:32,240 --> 00:05:33,674
Apa?

104
00:05:33,920 --> 00:05:35,036
Tunggu. S... Sesuatu yang salah. </ P>

105
00:05:35,120 --> 00:05:36,713
Wajahmu lebih menjepit
daripada biasanya. </ P>

106
00:05:36,800 --> 00:05:38,757
Aku... akhirnya aku melakukannya. </ P>

107
00:05:38,840 --> 00:05:40,274
Anda kembali bersama
dengan Jesse? </ P>

108
00:05:40,840 --> 00:05:42,957
Tidak! Anda tahu jarak jauh.
hal itu tidak bekerja. </ P>

109
00:05:43,040 --> 00:05:45,600
Dia tinggal 3.000 mil dengan
pacarnya dan kucing mereka. </ P>

110
00:05:45,800 --> 00:05:49,555
Oh. Dia lebih banyak darimu.
lebih cepat daripada yang aku pikirkan. </ P>

111
00:05:49,640 --> 00:05:52,280
Oh, terima kasih, Amy.
Jauh lebih cepat daripada Bumper,

112
00:05:52,360 --> 00:05:54,795
siapa yang berhak 
masih hancur.

113
00:05:55,120 --> 00:05:57,476
Anda tahu dia punya tato.
Saya di pipi pantatnya?

114
00:05:57,560 --> 00:06:00,234
You know he got a tattoo
of me on his butt cheek?

115
00:06:00,320 --> 00:06:04,075
Jadi sekarang, setiap kali dia ingin
melihatku, dia seperti...

116
00:06:04,160 --> 00:06:05,480
Dia hanya...

117
00:06:05,560 --> 00:06:07,313
Oke. Um...
Itu membuatku pusing. </ P>

118
00:06:07,400 --> 00:06:09,915
Tunggu, ada apa?
Aku berhenti dari pekerjaanku. </ P>

119
00:06:10,000 --> 00:06:12,276
Kamu dipecat?
Oh, ayolah. </ P>

120
00:06:12,360 --> 00:06:13,430
Baiklah.
Aku... aku tidak dipecat. </ P>

121
00:06:13,560 --> 00:06:14,550
Aku berhenti.
Kemarilah. </ P >

122
00:06:14,640 --> 00:06:16,518
Anda jenis
membuatnya lebih buruk.

123
00:06:16,600 --> 00:06:18,512
Biarkan energi negatif ini
dilepaskan!

124
00:06:18,600 --> 00:06:20,512
Serius, buka kaki Anda. <br / > Ini akan keluar lebih cepat. </ P>

125
00:06:20,600 --> 00:06:22,239
Tidak, tidak.
Ini akan keluar lebih cepat,

126
00:06:22,360 --> 00:06:24,113
energi buruk.
Mengapa Anda melakukan ini barang?

127
00:06:24,200 --> 00:06:25,634
Oke, serius.
Kenapa kamu seperti ini?

128
00:06:25,720 --> 00:06:27,916
Kamu akan kembali
dari ini begitu cepat. Mm. </ P>

129
00:06:28,000 --> 00:06:31,198
Kamu tahu kenapa? Karena Anda memiliki
teman terbaik yang luar biasa. </ P>

130
00:06:31,280 --> 00:06:32,430
Apakah itu Anda? </ P>

131
00:06:32,520 --> 00:06:33,510
Ya. </ P>

132
00:06:33,600 --> 00:06:34,920
Oke.
Dan juga...

133
00:06:35,040 --> 00:06:37,157
(BECA GRUNTS)
Anda harus membayar uang sewa.

134
00:06:37,240 --> 00:06:38,720
Sedikit saja.

135
00:06:38,800 --> 00:06:40,837
Uh, setiap bulan,
kita harus melakukannya . Ugh. </ P>

136
00:06:40,960 --> 00:06:41,950
Benar. </ P>

137
00:06:42,040 --> 00:06:43,030
Ya. </ P>

138
00:06:43,120 --> 00:06:44,395
Anda bisa mendapatkan pekerjaan, Anda tahu. </ P>

139
00:06:44,840 --> 00:06:46,559
Beca, Anda kaget.

140
00:06:46,640 --> 00:06:48,393
Anda butuh sesuatu untuk dimakan.

141
00:06:48,480 --> 00:06:49,470
Ya. Cukup duduk. </ P>

142
00:06:49,560 --> 00:06:51,677
Bukan ini.
Mereka milikku. </ P>

143
00:06:51,760 --> 00:06:52,750
Hei, teman-teman. </ P>

144
00:06:52,840 --> 00:06:53,956
Hei, Chloe! </ P>

145
00:06:54,240 --> 00:06:55,435
Mengapa belum siapkah kalian?

146
00:06:55,560 --> 00:06:57,279
BECA:
Mengapa kamu memakainya?

147
00:06:57,360 --> 00:06:59,556
Apa?
Apakah kamu memakainya untuk bekerja?

148
00:06:59,640 --> 00:07:00,994
Ya, di bawah scrub saya.

149
00:07:01,080 --> 00:07:02,560
Nah, sayang, kenapa?

150
00:07:02,640 --> 00:07:04,518
Karena itu mengingatkan saya
Saya spesial sekali.

151
00:07:04,600 --> 00:07:08,560
Tapi juga karena malam ini
adalah, Anda... Anda tahu...

152
00:07:08,640 --> 00:07:12,919
reuni Bellas
di Akuarium Brooklyn.

153
00:07:13,040 --> 00:07:14,633
Halo!
Itu malam ini?

154
00:07:14,720 --> 00:07:16,074
AMY: Aw, ya!
BECA: Kamu tahu apa?

155
00:07:16,160 --> 00:07:17,514
Aku akan mengambilnya.
Aku butuh selingan.

156
00:07:17,600 --> 00:07:20,115
Ya. Ya, Anda lakukan! Whoo!
Saya menyukainya. Di sini kita pergi! </ P>

157
00:07:20,200 --> 00:07:21,270
Apa yang terjadi? </ P>

158
00:07:21,360 --> 00:07:23,431
Dia dipecat hari ini.
(GASPS) Tidak. </ P>

159
00:07:29,200 --> 00:07:31,112
Hei, Stacie.
Oh, Tuhanku! </ P>

160
00:07:31,200 --> 00:07:34,352
Akhirnya!
Aw. Senang melihatmu. </ P>

161
00:07:34,440 --> 00:07:36,033
Ada apa, pitches? </ P>

162
00:07:36,120 --> 00:07:38,032
(SQUEALING)

163
00:07:38,120 --> 00:07:40,635
Hai, Beca. </ P>

164
00:07:40,720 --> 00:07:41,756
Aku merindukan kalian begitu banyak.

165
00:07:41,840 --> 00:07:43,194
Saya tidak bisa menunggu kami
untuk bernyanyi bersama.

166
00:07:43,280 --> 00:07:44,316
Saya sangat gembira.

167
00:07:44,440 --> 00:07:45,430
Hei, wanita.

168
00:07:45,520 --> 00:07:47,000
Biarkan & apos; s hancurkan ini.

169
00:07:47,080 --> 00:07:48,958
Halo.
Stacie!

170
00:07:49,040 --> 00:07:50,110
Hai!

171
00:07:50,240 --> 00:07:51,594
Hei, Bellas.

172
00:07:51,680 --> 00:07:52,796
Hai!
Hai!

173
00:07:52,880 --> 00:07:54,837
Terima kasih banyak.
untuk mengundang kami.

174
00:07:54,920 --> 00:07:57,151
Of course. So, what do you
want us to sing tonight?

175
00:07:57,240 --> 00:07:58,754
Sedikit "Who Run the World,"
beberapa "Bulletproof"?

176
00:07:58,840 --> 00:08:00,240
Anda tidak memberi tahu kami
kerumunan apa itu,

177
00:08:00,320 --> 00:08:01,640
tapi aku, um...
Apa yang dia bicarakan?

178
00:08:01,720 --> 00:08:03,439
Aku membawa ini, berjaga-jaga.

179
00:08:03,520 --> 00:08:05,557
Oh, Tuhan. (SIGHS)
Suara kami hangat. </ P>

180
00:08:05,640 --> 00:08:08,519
(SEMUA CATATAN VOCALIZE TINGGI)

181
00:08:08,600 --> 00:08:12,310
Um, kami tidak & apos; t
mengundang kalian untuk bernyanyi.

182
00:08:12,400 --> 00:08:14,392
Kami mengundang Anda untuk...

183
00:08:14,480 --> 00:08:17,314
menonton kami bernyanyi.
Tonton.

184
00:08:17,920 --> 00:08:19,957
Aca-scuse me?

185
00:08:20,200 --> 00:08:22,237
EMILY: Saya hanya berpikir kalian
sangat sibuk dengan Anda...

186
00:08:22,680 --> 00:08:26,071
pekerjaan mengagumkan Anda
dan kehidupan yang luar biasa. </ P>

187
00:08:28,120 --> 00:08:29,713
(MENGUASKAN)
( PENGANGKUTAN SAPI)

188
00:08:29,800 --> 00:08:31,029
Papaya Player & apos; s Delight? </ P>

189
00:08:31,120 --> 00:08:33,032
Dengan satu potret
hak istimewa putih. </ P>

190
00:08:33,120 --> 00:08:35,589
(LOUD HEAVY METAL PLAYING) </ p >

191
00:08:35,680 --> 00:08:37,990
(CELL PHONE RINGING)
Oh. Hei, sayang. </ P>

192
00:08:39,720 --> 00:08:40,836
SIMULATOR: Mayday! Mayday!
(ALARM BLARING)

193
00:08:40,920 --> 00:08:42,673
Kami akan turun!

194
00:08:42,760 --> 00:08:45,229
AMY: Selamat datang di
pertunjukan wanita saya yang sukses.

195
00:08:45,320 --> 00:08:46,754
"Fat Amy Winehouse."

196
00:08:46,880 --> 00:08:48,314
<i> Aku seorang bintang seksi </ i>

197
00:08:48,400 --> 00:08:50,631
<i> Dengan rahasia kotor </ i>

198
00:08:50,720 --> 00:08:52,473
Tidak! Ini adalah sudut saya! </ P>

199
00:08:52,560 --> 00:08:54,756
Anda mendengar klub banger ini?
Saya berhenti. </ P>

200
00:08:54,840 --> 00:08:55,830
Ya, Tuhan! </ P>

201
00:08:55,920 --> 00:08:56,910
Pindah, pindah, pindah! / p>

202
00:08:57,000 --> 00:08:58,036
Aku benci hidupku.

203
00:09:00,040 --> 00:09:02,794
Kamu tahu, kamu punya
pekerjaan hebat ini, kan?

204
00:09:03,880 --> 00:09:05,314
Aku punya salah satunya. Ya. </ P>

205
00:09:05,440 --> 00:09:07,033
(SEMUA BICARA DI SELURUH LAINNYA)

206
00:09:07,120 --> 00:09:09,077
Oke. Hebat. </ P>

207
00:09:09,160 --> 00:09:11,072
(SEMUA LANJUTKAN BERBICARA
SETIAP SELAIN LAINNYA)

208
00:09:11,160 --> 00:09:13,880
Aku benar-benar bodoh. Saya minta maaf. </ P>

209
00:09:13,960 --> 00:09:15,360
EMCEE: Maju berikutnya,
Barden Bellas. </ P>

210
00:09:15,440 --> 00:09:16,556
Ya, oke.
Oke, oke, ya, ya.

211
00:09:16,640 --> 00:09:18,233
Yah, kita mungkin harus
pergi bersiap-siap.

212
00:09:18,320 --> 00:09:19,800
Tapi kalian, aku akan, um...
Aku akan melihat kalian?

213
00:09:19,880 --> 00:09:21,439
Setelah? Oke.
Benar-benar. </ P>

214
00:09:21,520 --> 00:09:22,795
Baiklah, mungkin.
Selamat tinggal, teman-teman. </ P>

215
00:09:22,880 --> 00:09:23,916
Kamu akan bersenang-senang. </ P>

216
00:09:24,040 --> 00:09:25,599
Dipecat dua kali dalam satu hari. </ P>

217
00:09:26,920 --> 00:09:28,991
CROWD: Oh! </ P>

218
00:09:29,400 --> 00:09:31,631
(Tepuk Tangan dan Bersorak)

219
00:09:32,040 --> 00:09:34,032
(BERSIUL)

220
00:09:35,840 --> 00:09:37,320
<i> Huh ! </ i>

221
00:09:37,400 --> 00:09:40,518
<i> Bisa berdandan untuk mendapatkan cinta,
Tapi tebak apa yang </ i>

222
00:09:40,640 --> 00:09:43,758
<i> Saya tidak akan pernah menjadi 
Gadis itu </ i>

223
00:09:43,840 --> 00:09:46,196
<i> Siapa yang hidup
Dalam dunia Barbie </ i>

224
00:09:46,280 --> 00:09:47,714
<i> Ooh </ i>

225
00:09:47,800 --> 00:09:49,996
<i> Bisa bangun dengan riasan </ i>

226
00:09:50,080 --> 00:09:51,480
<i> Dan pura-pura bodoh </ i>

227
00:09:51,560 --> 00:09:54,280
<i> Berpura-pura
Itu Saya membutuhkan seorang anak laki-laki </ i>

228
00:09:54,360 --> 00:09:56,511
<i> Siapa yang akan memperlakukan saya.
Seperti mainan </ i>

229
00:09:56,600 --> 00:09:58,717
<i> Tidak.
Saya tahu girlie lainnya </ i>

230
00:09:58,800 --> 00:10:00,996
<i> Ingin mengenakan Mahal.
Hal-hal dan cincin berlian </ i>

231
00:10:01,120 --> 00:10:03,635
<i> Tidak, saya tidak ingin
Tapi saya tidak ingin menjadi </ i>

232
00:10:03,720 --> 00:10:06,030
<i> Sebuah boneka yang Anda mainkan
Pada sebuah string </ i>

233
00:10:06,120 --> 00:10:08,077
<i> ratu ini
Don & apos ; t butuh raja </ i>

234
00:10:08,160 --> 00:10:10,914
<i> Oh, saya tidak tahu apa yang Anda & apos; ve
telah diberitahu, tapi gal ini... </ i> </ p >

235
00:10:11,000 --> 00:10:13,037
Mereka sangat cerah dan berkilau.

236
00:10:13,120 --> 00:10:14,918
Mereka terlihat seperti
mereka semua disusui.

237
00:10:15,000 --> 00:10:17,390
<i> Karena saya ingin menjadi,
Tidak, saya tidak ingin duduk diam </ i>

238
00:10:17,480 --> 00:10:18,675
<i> Terlihat cantik </ i>

239
00:10:18,760 --> 00:10:20,513
<i> Anda turun
Sembilan -untuk -5 mimpi </ i>

240
00:10:20,640 --> 00:10:23,075
<i> Pagar pagar
Dan istri piala </ i>

241
00:10:23,160 --> 00:10:26,232
<i> Tapi tidak, saya tidak akan pernah menjadi
Karena saya tidak ingin menjadi... </ i>

242
00:10:26,320 --> 00:10:28,630
Apakah vagina Anda
tiba-tiba merasa tidak kencang?

243
00:10:28,720 --> 00:10:31,519
<i> Tapi mereka mengatakan sangat sakit
Dan saya tidak tahu ingin </ i>

244
00:10:31,600 --> 00:10:34,195
<i> saya seorang gadis cantik
Duduk diam </ i>

245
00:10:34,320 --> 00:10:35,993
<i> Sampai di dunia cantik
Tetap saja, masih </ i>

246
00:10:36,080 --> 00:10:38,356
<i> Duduk diam, terlihat cantik.
Tidak, saya tidak ingin </ i>

247
00:10:38,440 --> 00:10:39,920
<i> Tentu, Saya seorang gadis cantik.
Duduk diam, tidak ada </ i>

248
00:10:40,000 --> 00:10:41,514
<i> Di dunia yang cantik.
Saya tidak ingin </ i>

249
00:10:41,600 --> 00:10:43,034
<i> Tapi mereka bilang sangat sakit
Duduk diam, tidak... </ i>

250
00:10:43,160 --> 00:10:44,719
Mereka semua pasti
punya pacar.

251
00:10:44,800 --> 00:10:46,439
<i> Aku tidak ingin duduk diam </ i>

252
00:10:46,520 --> 00:10:48,239
<i> Duduk diam, terlihat cantik </ i>

253
00:10:48,320 --> 00:10:49,674
<i> Tidak, saya tidak & apos; t tahu
Apa yang Anda telah diberitahu </ i>

254
00:10:49,760 --> 00:10:51,513
<i>No, I don't know
What you've been told</i>

255
00:10:51,600 --> 00:10:55,037
<i>But this gal right here's
Gonna rule the world</i>

256
00:10:55,120 --> 00:10:56,270
<i> Ya, itu.
Apa yang saya akan menjadi </ i>

257
00:10:56,360 --> 00:10:57,680
<i> Karena saya ingin menjadi </ i>

258
00:10:57,800 --> 00:11:00,156
< i> Tidak, saya tidak ingin
Untuk duduk diam, terlihat cantik </ i>

259
00:11:00,240 --> 00:11:02,709
<i> Anda turun
Impian sembilan-ke-lima Anda </ i>

260
00:11:02,800 --> 00:11:04,792
<i> Pagar pagar
Dan istri trofi </ i>

261
00:11:04,880 --> 00:11:07,759
<i> Tapi tidak, saya tidak akan pernah
Karena saya don & apos; t ingin menjadi </ i>

262
00:11:07,840 --> 00:11:10,878
<i> Tidak, saya tidak ingin
Untuk duduk diam, terlihat cantik </ i>

263
00:11:11,680 --> 00:11:13,751
(CHEERING DAN APPLAUSE)

264
00:11:13,840 --> 00:11:16,514
Oh, Tuhan, kalian,
itu sangat menyenangkan! </ P>

265
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
Whoo! </ P>

266
00:11:25,840 --> 00:11:27,035
Whoo! </ P>

267
00:11:29,880 --> 00:11:31,109
Terima kasih.

268
00:11:32,440 --> 00:11:34,238
Kamu tahu, kita bisa mulai
menyanyi sekarang.

269
00:11:34,320 --> 00:11:35,720
Lilly bisa menenangkan diri.

270
00:11:35,840 --> 00:11:38,196
BECA: Kami sudah terlihat seperti
B-tim Bellas. </ P>

271
00:11:38,280 --> 00:11:39,999
Saya mengatakan kami memotong kerugian kami. </ P>

272
00:11:40,080 --> 00:11:41,275
You guys!

273
00:11:41,720 --> 00:11:43,200
Kalian, saya sangat menyesal.

274
00:11:43,280 --> 00:11:45,112
Saya sadar saya seharusnya tidak
menggunakan kata "reuni."

275
00:11:45,200 --> 00:11:47,669
Saya seharusnya mengatakan bahwa itu < br /> alasan untuk melihat satu sama lain.

276
00:11:47,760 --> 00:11:49,353
Aku benar-benar tidak tahu; t
pikirkan itu. Maafkan saya. </ P>

277
00:11:49,440 --> 00:11:51,318
Tidak, tidak, tidak.
Kalian sangat hebat. </ P>

278
00:11:51,400 --> 00:11:52,800
Dan ini adalah
kesempatan yang sangat bagus

279
00:11:52,880 --> 00:11:53,916
bagi kita untuk berkumpul.

280
00:11:54,000 --> 00:11:55,150
Benar, ladies?

281
00:11:55,240 --> 00:11:57,471
Ya, tentu.

282
00:11:57,560 --> 00:11:59,074
Oh, ya, sangat hebat.

283
00:11:59,160 --> 00:12:00,594
Terima kasih banyak. </ P>

284
00:12:00,680 --> 00:12:03,479
Aku seharusnya pergi
ke pernikahan kakakku,

285
00:12:03,560 --> 00:12:05,870
tapi ini juga bagus. </ P>

286
00:12:06,480 --> 00:12:08,153
Bellas, bersulang. </ P>

287
00:12:08,240 --> 00:12:09,959
AMY: Ada!
Bersulang! Yay! </ P>

288
00:12:10,080 --> 00:12:11,514
(MENANGIS)
Untuk wanita yang paling luar biasa

289
00:12:11,600 --> 00:12:14,240
Saya pernah tahu. </ P>

290
00:12:14,320 --> 00:12:16,277
(CHEERING) < br /> Saya akan melakukan apapun untuk bernyanyi bersama kalian lagi.

291
00:12:16,360 --> 00:12:17,919
Apa saja!

292
00:12:18,200 --> 00:12:19,714
Anything!

293
00:12:19,840 --> 00:12:22,958
Maksudku, benar-benar,
Aku hanya bisa mengoceh sendiri!

294
00:12:23,040 --> 00:12:24,110
Oh.

295
00:12:24,320 --> 00:12:27,233
SEMUA: Ceria.

296
00:12:27,320 --> 00:12:29,198
Tunggu, tunggu, tunggu , tunggu, tunggu.
Saya memiliki ide gila.

297
00:12:29,640 --> 00:12:31,677
Oke, saya telah menyebutkan
bahwa ayah saya di Angkatan Darat

298
00:12:31,760 --> 00:12:33,513
dan, seperti, pada dasarnya membunuh
Osama bin Laden, kan?

299
00:12:33,600 --> 00:12:35,557
Beberapa informasi baru
dalam kalimat itu, tapi oke.

300
00:12:35,640 --> 00:12:37,757
Yang saya maksud adalah, dia baik hati 
dari masalah besar di Angkatan Darat.

301
00:12:37,840 --> 00:12:40,275
Dan setiap tahun, USO
melakukan pertunjukan ini

302
00:12:40,360 --> 00:12:42,033
untuk menghibur
dan mendukung pasukan.

303
00:12:42,120 --> 00:12:44,874
Dan tahun ini,
DJ Khaled menjadi tuan rumah.

304
00:12:44,960 --> 00:12:46,314
Dia mendapat, seperti,
trilyun lagu hit,

305
00:12:46,400 --> 00:12:48,312
dan dia sangat terkenal.

306
00:12:48,400 --> 00:12:50,517
Saya melihatnya di pajak
iklan. (GASANG LAINNYA)

307
00:12:50,600 --> 00:12:52,637
Bagaimana jika saya bisa mendapatkan
undangan? </ P>

308
00:12:52,720 --> 00:12:54,359
Untuk bernyanyi? </ P>

309
00:12:54,440 --> 00:12:57,035
Tidak, untuk menjalankan operasi gelap militer.

310
00:12:57,600 --> 00:13:00,399
Ya, tentu saja, untuk bernyanyi.

311
00:13:00,480 --> 00:13:02,472
Apakah ada kompetisi?

312
00:13:02,560 --> 00:13:03,835
Harus selalu ada
kompetisi.

313
00:13:03,920 --> 00:13:06,833
Oh, um...
baik, baik, tidak, tapi...

314
00:13:06,920 --> 00:13:08,957
mari & apos; s bernyanyi bersama lagi.

315
00:13:09,040 --> 00:13:11,316
Dan... dan mungkin
Saya akan melihat ayah saya.

316
00:13:11,400 --> 00:13:13,551
Atau mungkin saya menang & apos; t,
Anda tahu, karena dia memiliki

317
00:13:13,640 --> 00:13:15,154
sesuatu yang sangat penting
untuk dilakukan.

318
00:13:15,240 --> 00:13:16,959
Atau mungkin aku akan
yang paling penting

319
00:13:17,040 --> 00:13:19,032
dalam hidupnya saat ini.

320
00:13:19,120 --> 00:13:21,032
Mungkin.

321
00:13:23,000 --> 00:13:25,515
Siapa yang bersamaku?
Saya. Mm-hmm. </ P>

322
00:13:25,600 --> 00:13:29,276
Ya. Saya tiba-tiba punya banyak
waktu luang, jadi neraka ya. </ P>

323
00:13:29,360 --> 00:13:31,192
CYNTHIA ROSE: Yah, saya baru saja
ditendang keluar dari sekolah penerbangan

324
00:13:31,280 --> 00:13:33,272
untuk membunuh 300 orang palsu. </ P>

325
00:13:33,360 --> 00:13:36,159
Aku benci orang palsu.
Aku benci wanita jalang. </ P>

326
00:13:36,760 --> 00:13:38,672
Bisakah kamu terbang ketika
Kamu hamil delapan bulan? </ P >

327
00:13:38,760 --> 00:13:40,399
Apa?
AMY: Tidak.

328
00:13:40,480 --> 00:13:41,709
Um...

329
00:13:41,840 --> 00:13:43,399
Lihat.
(SEMUA GASING)

330
00:13:43,480 --> 00:13:45,073
Itu...?
itu hamil delapan bulan? </ p >

331
00:13:45,160 --> 00:13:46,879
Kalian tidak memperhatikan?

332
00:13:46,960 --> 00:13:48,076
Baiklah, selamat.
Oh, Tuhanku.

333
00:13:48,400 --> 00:13:50,631
(EXCITED MOANS)

334
00:13:50,840 --> 00:13:52,832
Aku Maksudku, aku sangat bahagia untukmu.
Luar biasa!

335
00:13:52,920 --> 00:13:54,274
Apakah kamu tahu siapa ayahnya?

336
00:13:54,360 --> 00:13:55,476
Eh.

337
00:13:55,560 --> 00:13:56,880
AMY: Selamat.

338
00:13:56,960 --> 00:13:58,758
Selamat kecelakaan.

339
00:13:58,840 --> 00:14:01,150
Oke, baik, Stacie & apos; s keluar.

340
00:14:01,240 --> 00:14:04,039
Jadi saya rasa, Emily, Anda masuk.

341
00:14:04,120 --> 00:14:06,032
Oh ya. Saya yakin. </ P>

342
00:14:06,120 --> 00:14:07,839
AUBREY: Yay. </ P>

343
00:14:07,920 --> 00:14:10,640
Apakah saya tidak selalu di? </ P>

344
00:14:10,720 --> 00:14:11,949
Oh, tidak, tidak, tidak. Tentu saja. </ P>

345
00:14:12,080 --> 00:14:13,070
Oh, keren. Saya... Oke. </ P>

346
00:14:13,160 --> 00:14:15,675
(SEMUA CHATTERING)

347
00:14:43,080 --> 00:14:45,959
<i> Hola, senoritas.
(GAIL WHOOPS, CHUCKLES) </ i>

348
00:14:46,040 --> 00:14:47,952
Di mana & apos; d kalian
bahkan datang dari?

349
00:14:48,040 --> 00:14:49,633
Sebuah kota kecil yang disebut
Keteguhan, pipi yang manis.

350
00:14:49,720 --> 00:14:50,870
Itu benar.
Di sini, di sini & apos; s hal.

351
00:14:51,160 --> 00:14:52,389
JOHN: Lihatlah ini, wanita.

352
00:14:52,480 --> 00:14:53,880
Semua akses melewati.

353
00:14:53,960 --> 00:14:56,236
Kami cukup tinggi
untuk semua wahana.

354
00:14:56,320 --> 00:14:58,994
Anda dapat menjalankan, <br / > tetapi Anda tidak bisa bersembunyi.

355
00:14:59,080 --> 00:15:00,639
Ini d & apos; aca & apos; mentary
sedang terjadi!

356
00:15:00,960 --> 00:15:02,076
Kami akan memfilmkan
semua ini.

357
00:15:02,160 --> 00:15:03,196
< Ini akan menjadi indah.

358
00:15:03,280 --> 00:15:04,430
Kami membuat cantik
d & apos; aca & apos; mentary.

359
00:15:04,520 --> 00:15:05,510
Bahkan, kita harus mengatur.

360
00:15:05,600 --> 00:15:06,636
Di mana kita akan
mengatur, John?

361
00:15:06,720 --> 00:15:07,790
Saya ingin memberi Anda...

362
00:15:07,880 --> 00:15:09,712
Papi chulos,
lurus ke depan.

363
00:15:09,960 --> 00:15:12,077
(MEMAINKAN MUSIK SEXY)

364
00:15:23,920 --> 00:15:25,718
Selamat datang di Spanyol, Bellas.

365
00:15:25,800 --> 00:15:27,712
Beberapa hal penting
untuk diperhatikan sebelum memulai.

366
00:15:27,800 --> 00:15:29,951
(PENARIKAN MESIN PESAWAT)
Ambil koper Anda. </ P>

367
00:15:30,040 --> 00:15:32,032
All right, thank you.

368
00:15:32,160 --> 00:15:34,277
Anda selalu ingin
untuk tetap 25 kaki...

369
00:15:34,360 --> 00:15:36,875
(DIALOG MUFFLED UNDER
ROARING AIRPLANE ENGINE)

370
00:15:39,160 --> 00:15:41,072
... Choke. 
(TERUS-MENERUS)

371
00:15:41,160 --> 00:15:44,119
... sangat tajam. Kami tidak
ingin Anda menusuk diri sendiri. </ P>

372
00:15:44,200 --> 00:15:45,395
(MESIN KEBISINGAN MATI)

373
00:15:45,520 --> 00:15:47,876
Saya harap Anda semua mendengar
setiap kata, </ p >

374
00:15:48,320 --> 00:15:50,789
atau yang lain Anda mungkin
sangat baik berakhir mati.

375
00:15:53,520 --> 00:15:54,795
Ladies, saya main-main dengan Anda.

376
00:15:54,880 --> 00:15:56,758
Atas nama Departemen
dari Pertahanan, kami ingin

377
00:15:56,840 --> 00:15:59,196
menyambut Anda.
Naval Air Station Rota, Spanyol. </ P>

378
00:15:59,360 --> 00:16:01,477
Dan ucapan terima kasih yang tulus
karena keluar untuk menghibur

379
00:16:01,560 --> 00:16:02,789
pasukan kami dan keluarga mereka.

380
00:16:02,880 --> 00:16:04,234
Kami sangat antusias untuk tur ini.

381
00:16:04,320 --> 00:16:06,152
Nama saya & apos; s Chicago.
Sebelah sini ke kiri saya

382
00:16:06,240 --> 00:16:08,232
adalah Kapten Bernie,
siapa yang kita suka sebut Zeke.

383
00:16:08,400 --> 00:16:10,960
Ladies. Kami akan
dengan Anda seluruh tur

384
00:16:11,040 --> 00:16:12,633
sebagai pengawalan dan keamanan Anda
detail. AMY: Pertanyaan. </ P>

385
00:16:12,840 --> 00:16:14,638
Apakah kita semua akan
mandi bersama? </ P>

386
00:16:16,400 --> 00:16:17,470
(CHICAGO CLEARS THROAT)

387
00:16:17,560 --> 00:16:20,837
Uh, pertama adalah pemeriksaan suara.

388
00:16:20,920 --> 00:16:23,913
Kami akan mengembalikan Anda
ke hotel pada 1430.

389
00:16:24,000 --> 00:16:25,480
Mungkin menekan loker hujan,

390
00:16:25,560 --> 00:16:28,473
kembali ke sini untuk pertunjukan besar < br /> pada 1700. Ya.

391
00:16:28,560 --> 00:16:31,678
(CLEARS THROAT) 1700... adalah
itu, seperti, lebih lambat dari malam?

392
00:16:32,840 --> 00:16:33,830
Ini jam 5:00.

393
00:16:33,920 --> 00:16:35,354
Oke. Terserah. </ P>

394
00:16:35,440 --> 00:16:37,830
Oke... Yap.
AMY: Pertanyaan, pertanyaan. </ P>

395
00:16:37,920 --> 00:16:39,877
Um, jadi ini adalah base pertama. </ P>

396
00:16:39,960 --> 00:16:42,520
Akankah kita pergi ke
base kedua dengan kalian?

397
00:16:44,480 --> 00:16:46,631
Dan kemudian, mungkin
beberapa hari kemudian,

398
00:16:46,720 --> 00:16:48,598
kita akan pergi ke base ketiga?

399
00:16:48,680 --> 00:16:50,751
(AMY CHUCKLES)
Itu adalah "tidak" untukku, jadi...

400
00:16:50,840 --> 00:16:52,274
Tunggu, apa yang terjadi setelah
pangkalan ketiga?

401
00:16:52,360 --> 00:16:53,953
Mengapa don & apos; t kita mendapatkan Anda
ke tempat pertama Anda?

402
00:16:54,360 --> 00:16:55,714
Ayo.

403
00:16:56,680 --> 00:16:59,070
CHICAGO: Baiklah, baik, kita
benar-benar bersemangat untuk memilikimu di sini.

404
00:16:59,160 --> 00:17:00,514
Sekarang
kita berada di Hangar Three.

405
00:17:00,600 --> 00:17:02,557
Di sinilah kita menjaga
semua helikopter kita.

406
00:17:02,640 --> 00:17:04,359
Tentu saja, sekarang kita punya
panggung besar

407
00:17:04,440 --> 00:17:06,159
yang dibangun untuk tur.

408
00:17:06,240 --> 00:17:08,835
Jadi, dalam tur,
kita & apos; telah mendapat tiga band.

409
00:17:08,920 --> 00:17:10,639
Di sini, kami mendapat Saddle Up.

410
00:17:10,720 --> 00:17:13,315
Ini Young Sparrow
dan DJ Dragon Nutz.

411
00:17:13,400 --> 00:17:15,517
Dan di belakangku adalah Evermoist.

412
00:17:15,600 --> 00:17:17,239
(CHINTER INDISTINCT)
CHICAGO: Oh!

413
00:17:17,320 --> 00:17:19,277
Dan periksa.
DJ Khaled baru saja meluncur masuk.

414
00:17:19,360 --> 00:17:20,874
GAIL: Biarkan & aplikasikan set panggung, oke? </ P>

415
00:17:20,960 --> 00:17:22,394
Biarkan & apos; siap-siap sebelumnya...
Kita harus berbalik arah

416
00:17:22,520 --> 00:17:23,670
dan mengambil gambar. < br />... the Bellas out.

417
00:17:23,760 --> 00:17:24,750
CHICAGO: Hai, teman-teman.

418
00:17:24,840 --> 00:17:25,876
Katakanlah hey
ke grup baru.

419
00:17:26,040 --> 00:17:27,269
Yo.
LILLY: Oh.

420
00:17:27,400 --> 00:17:29,995
AUBREY:
Halo. Kami adalah Bellas,

421
00:17:30,080 --> 00:17:32,800
dulunya dari Universitas Barden
dan saat ini kehidupan. </ P>

422
00:17:33,360 --> 00:17:34,874
Wanita.
Bagaimana kabarnya. </ P>

423
00:17:35,160 --> 00:17:36,435
DJ DRAGON NUTZ :
Ladies, saya ingin

424
00:17:36,520 --> 00:17:37,590
memberi Anda
sedikit peringatan awal.

425
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
Kecemasan sosial pria saya,

426
00:17:39,120 --> 00:17:41,157
ketika dia bukan di belakang
turntable, itu agak gila.

427
00:17:41,240 --> 00:17:43,755
Jadi mudah, oke?
BELLAS: Halo.

428
00:17:43,840 --> 00:17:45,274
<i> Halo < / i>

429
00:17:45,480 --> 00:17:49,269
<i> Apakah saya.
Anda mencari? </ i>

430
00:17:49,880 --> 00:17:51,633
Tepat. Saya Calamity. </ P>

431
00:17:51,720 --> 00:17:53,951
Ini Serenity,
Kebenaran dan Amal. </ P>

432
00:17:54,040 --> 00:17:55,110
Hei.
AMY: Hai. </ P>

433
00:17:55,280 --> 00:17:57,954
Jika saya bergabung grup Anda,
Saya bisa menjadi Obesitas.

434
00:17:58,120 --> 00:17:59,349
(AMY CHUCKLES)

435
00:17:59,440 --> 00:18:01,318
Dapatkan? SERENITY: Oh,
jika Anda bertanya-tanya,

436
00:18:01,400 --> 00:18:03,278
kehadiran kami di sini.
tidak ada hubungannya dengan... Tidak ada.

437
00:18:03,360 --> 00:18:05,511
... yang disiarkan secara nasional
"Salut kepada Pasukan" khusus

438
00:18:05,600 --> 00:18:08,274
di mana DJ Khaled akan
memilih satu grup untuk terbuka untuknya

439
00:18:08,360 --> 00:18:09,589
di akhir tur ini.

440
00:18:09,680 --> 00:18:11,717
Itu
banyak eksposisi.

441
00:18:12,480 --> 00:18:13,709
Jadi ada kompetisi.

442
00:18:14,000 --> 00:18:15,195
Saya tahu itu.

443
00:18:15,320 --> 00:18:17,880
Dan begitulah.
Bodoh!

444
00:18:17,960 --> 00:18:18,950
GAIL :
Apa, menurut Anda kita

445
00:18:19,040 --> 00:18:20,394
peduli hanya menonton
kalian?

446
00:18:20,480 --> 00:18:22,199
Ini adalah kompetisi! Halo! </ P>

447
00:18:22,280 --> 00:18:24,556
Kalian hanya bernyanyi
lagu orang lain, kan? </ P>

448
00:18:24,640 --> 00:18:26,757
Seperti band penutup.
(CHUCKLING) Tidak, tidak, tidak, no.

449
00:18:26,840 --> 00:18:28,240
Tidak.
Uh, tidak, tidak, tidak. Uh, baiklah,

450
00:18:28,320 --> 00:18:30,994
sebenarnya, Emily menulis
lagu asli untuk Bellas. </ P>

451
00:18:31,200 --> 00:18:32,554
Maksud saya, saya tidak benar-benar
melakukannya lagi.

452
00:18:32,640 --> 00:18:34,359
Saya melakukan semacam itu,
dan kemudian saya...

453
00:18:34,440 --> 00:18:36,352
Hei, hei, hei, hei.
Anda bersama kami atau melawan kami?

454
00:18:36,440 --> 00:18:38,591
Dan itu adalah salah satu ayah Anda yang memberi Anda

455
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
tempat.
di tur, kan?

456
00:18:40,280 --> 00:18:42,158
(Terengah) Oh, my God. <br / > Um...

457
00:18:42,240 --> 00:18:43,310
Ooh...
EMILY: Guys, stop. </ P>

458
00:18:43,400 --> 00:18:44,834
Mereka hanya tidak suka
berbagi sorotan, </ p >

459
00:18:44,920 --> 00:18:46,115
sehingga mereka mencoba
untuk mengintimidasi kami.

460
00:18:46,200 --> 00:18:47,953
Biarkan & apos; s hanya mengambil jalan tinggi
dan lakukan apa yang kita lakukan.

461
00:18:48,200 --> 00:18:49,873
Anda berpikir apa yang saya pikirkan? m
berpikir? Apa yang Anda pikirkan? </ P>

462
00:18:50,040 --> 00:18:51,394
Sebuah riff-off.
(GASING)

463
00:18:51,480 --> 00:18:53,631
Bukan itu yang saya
pikirkan. Riff-off! </ P>

464
00:18:53,720 --> 00:18:56,110
Tunggu. Ya.
Riff-off! Ya! </ P>

465
00:18:56,200 --> 00:18:57,793
Apa itu riff-off?
Ya. </ P>

466
00:18:57,880 --> 00:18:59,360
Riff-off
adalah permainan kecil

467
00:18:59,440 --> 00:19:01,591
yang kami suka bermain
untuk melihat siapa yang lebih baik.

468
00:19:01,680 --> 00:19:03,558
Mm-hmm.
Kita mulai dengan sebuah topik. Um...

469
00:19:03,720 --> 00:19:05,359
Biarkan & apos; s mengatakan "lagu pesta."
Baik.

470
00:19:05,520 --> 00:19:07,113
Ya, lalu kami
membohong.

471
00:19:07,200 --> 00:19:09,954
GAIL: Oh, ya, bawalah,
Bellas! (JOHN CHUCKLING)

472
00:19:10,040 --> 00:19:12,714
Oh, pergi, wanita.
(BEATBOXING)

473
00:19:18,480 --> 00:19:21,678
<i> Saya akan lewat & apos; up </ i>

474
00:19:21,760 --> 00:19:24,400
<i> Jadi Anda lebih baik.
pesta ini dimulai </ i>

475
00:19:24,480 --> 00:19:25,994
<i> Saya akan lewat & apos; up, saya akan lewat & apos; </ i>

476
00:19:26,080 --> 00:19:29,551
<i> Saya akan lewat & apos; up, jadi Anda </ i>

477
00:19:29,640 --> 00:19:32,599
<i> Jangan & apos; t Anda berani melihat ke belakang,
Terus awasi aku </ i>

478
00:19:32,680 --> 00:19:34,717
<i> Saya berkata,
"Anda menahan" </ i>

479
00:19:34,800 --> 00:19:36,871
<i> Dia berkata, "Diam
Dan berdansa dengan saya" </ i>

480
00:19:36,960 --> 00:19:38,314
<i> Berikan saya itu toot-toot </ i>

481
00:19:38,400 --> 00:19:39,959
<i> Biarkan saya memberi Anda
Bunyi bip itu </ i>

482
00:19:40,040 --> 00:19:42,600
< i> Menjalankan tangannya
Melalui mondaranku </ i>

483
00:19:42,680 --> 00:19:46,230
<i> Terpental 24-an
Sementara mereka mengatakan di radio </ i>

484
00:19:46,320 --> 00:19:49,597
<i> Ini adalah remix untuk pengapian,
Panas dan segar di dapur </ i>

485
00:19:49,680 --> 00:19:51,876
<i> Mama berputar & apos;
Rollin & apos; dalam 6-4 saya </ i>

486
00:19:52,000 --> 00:19:54,151
<i> Dengan semua Bellas saya mengatakan </ i>

487
00:19:54,240 --> 00:19:58,598
<i> swing down, kereta manis,
Berhenti dan biarkan aku naik </ i>

488
00:19:58,680 --> 00:20:00,433
<i> Neraka ya
Ayunkan </ i>

489
00:20:00,520 --> 00:20:03,479
<i> kereta manis, berhenti
Dan biarkan aku naik </ i>

490
00:20:03,560 --> 00:20:06,951
<i> Biarkan saya naik... </ i>

491
00:20:07,040 --> 00:20:10,590
(HOLDING HIGH NOTE)

492
00:20:10,680 --> 00:20:12,160
Apakah itu umpan balik?

493
00:20:12,240 --> 00:20:14,516
(CONTINUES HOLDING NOTE)

494
00:20:17,920 --> 00:20:20,435
CHLOE: Ya, jadi kalian lihat
apa yang kita lakukan di sana, kan?

495
00:20:20,520 --> 00:20:22,557
Ya.
Jadi... itu bernyanyi.

496
00:20:22,640 --> 00:20:23,915
CHLOE:
Tidak, baik... (CHUCKLES)

497
00:20:24,000 --> 00:20:25,832
Kami baru saja mengambil kata terakhir
dari lagu lama

498
00:20:25,920 --> 00:20:27,195
dan mencocokkannya
dengan kata pertama

499
00:20:27,280 --> 00:20:28,953
dari lagu baru,
tetapi Anda tetap pada tempo,

500
00:20:29,080 --> 00:20:30,753
tetap pada beat, <br / > tetap di lapangan dan, tentu saja,

501
00:20:30,840 --> 00:20:32,559
simpan dalam kunci relatif.
Calamity: Itu hebat.

502
00:20:32,640 --> 00:20:34,154
Itu sangat baik dilakukan. Ya. </ P>

503
00:20:34,240 --> 00:20:35,754
AUBREY: Oke, oke. </ P>

504
00:20:35,880 --> 00:20:37,030
Babak kedua. </ P>

505
00:20:37,120 --> 00:20:38,634
Biarkan & apos; s tetaplah
sederhana kali ini. </ P>

506
00:20:38,720 --> 00:20:40,473
Bagaimana dengan...

507
00:20:40,560 --> 00:20:42,711
"artis yang kamu tidak tahu
adalah orang Yahudi"?

508
00:20:42,800 --> 00:20:43,790
Mm.
Itu gila.

509
00:20:44,160 --> 00:20:45,799
Biarkan & apos; lakukan ini.
Oke.

510
00:20:45,880 --> 00:20:48,111
(BEATBOXING)

511
00:20:50,480 --> 00:20:51,880
Oh.
Mm-hmm.

512
00:20:52,880 --> 00:20:54,633
< i> Oh
Saya berharap bahwa saya bisa terbang </ i>

513
00:20:54,720 --> 00:20:56,677
<i> saya bisa terbang
Jadi sangat tinggi </ i>

514
00:20:56,760 --> 00:20:59,434
<i > Sangat tinggi.
Ke langit, ya </ i>

515
00:20:59,520 --> 00:21:01,113
<i> Sama seperti capung </ i>

516
00:21:01,200 --> 00:21:04,398
<i> Saya ingin, saya ingin ke </ i>

517
00:21:04,480 --> 00:21:07,359
<i> Saya ingin pergi </ i>

518
00:21:07,440 --> 00:21:08,794
Ya, baik, pergilah, lalu.

519
00:21:08,880 --> 00:21:11,440
<i> Saya ingin terbang jauh </ i>

520
00:21:11,520 --> 00:21:14,354
<i> Ya, ya, ya </ i>

521
00:21:14,440 --> 00:21:16,796
<i> Saya berhenti menggunakan kepalaku,
Menggunakan kepalaku </ i>

522
00:21:16,920 --> 00:21:19,674
<i> Biarkan semuanya pergi </ i>

523
00:21:19,760 --> 00:21:23,390
<i> Membuatmu terjebak di tubuhku,
di tubuhku seperti tato... </ i>

524
00:21:23,480 --> 00:21:25,233
Anda tidak dapat menggunakan stik tersebut.
Ya, Anda tidak boleh menggunakannya.

525
00:21:25,320 --> 00:21:26,913
Kami ingin menjaganya
ketat secara lisan.

526
00:21:27,000 --> 00:21:28,275
<i> Kembali kepada Anda </ i>

527
00:21:28,360 --> 00:21:30,750
<i> Anda dapat memanggil saya
setiap siang atau malam </ i>

528
00:21:30,840 --> 00:21:33,036
<i> Panggil saya </ i>

529
00:21:33,120 --> 00:21:34,190
Anda tidak
di tim yang sama.

530
00:21:34,280 --> 00:21:35,634
Saya baru tahu
apa yang dia mengingatkan saya.

531
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
Ronald McDonald.
Tim terpisah!

532
00:21:37,280 --> 00:21:39,237
<i> Panggil aku.
Panggil aku </ i>

533
00:21:39,360 --> 00:21:41,397
<i> Oh, cinta.
Cintai aku lebih keras </ i>

534
00:21:41,480 --> 00:21:42,709
Oh, baiklah.

535
00:21:43,560 --> 00:21:46,598
<i> Dan jika kamu benar-benar membutuhkanku </ i >

536
00:21:46,680 --> 00:21:49,354
<i> Kamu harus, harus,
Harus, harus </ i>

537
00:21:49,440 --> 00:21:51,432
<i> Harus mencintaiku lebih keras </ i>

538
00:21:51,520 --> 00:21:53,716
<i> Gotta mencintaiku lebih keras </ i>

539
00:21:53,800 --> 00:21:56,554
<i> Ooh, ooh, ooh, ooh </ i>

540
00:21:56,640 --> 00:21:59,109
<i> Cintai aku, cintai aku , sayangi aku </ i>

541
00:21:59,200 --> 00:22:01,635
<i> Ooh, ooh, ooh, ooh </ i>

542
00:22:01,720 --> 00:22:03,712
<i> Lebih keras, lebih keras, lebih keras </ i> </ p >

543
00:22:03,840 --> 00:22:08,039
<i> Ooh, ooh, ooh, ooh </ i>

544
00:22:08,120 --> 00:22:09,110
<i> Jika saya seorang anak laki-laki </ i>

545
00:22:09,200 --> 00:22:10,520
GIRL:
Apa? Apa yang...? </ P>

546
00:22:13,120 --> 00:22:15,430
<i> Bahkan hanya untuk sehari </ i>

547
00:22:15,640 --> 00:22:16,960
AUBREY:
Beyonce & apos; bukan Yahudi. </ P>

548
00:22:17,040 --> 00:22:18,269
Oke, kalian bahkan tidak dalam grup. </ P>

549
00:22:18,360 --> 00:22:20,158
<i> Saya akan bangun dari tempat tidur </ i>

550
00:22:20,240 --> 00:22:25,793
<i> Di pagi hari dan lempar.
Apa yang saya inginkan dan pergi </ i>

551
00:22:25,880 --> 00:22:28,679
Hei, teman-teman, masih perlu
pemeriksaan level untuk vokal.

552
00:22:28,840 --> 00:22:30,035
Oke.

553
00:22:30,320 --> 00:22:31,595
Hei, hei, hei,
kita belum selesai.

554
00:22:31,680 --> 00:22:34,195
Oh, sayang.
kita baru saja mulai .

555
00:22:34,280 --> 00:22:35,714
AUBREY:
Ayo, kita harus melakukan ini.

556
00:22:35,800 --> 00:22:37,029
Kita harus memikirkan sesuatu.

557
00:22:37,120 --> 00:22:39,077
Baiklah, kategori selanjutnya.

558
00:22:39,160 --> 00:22:41,072
"Zombie apocalypse."

559
00:22:42,680 --> 00:22:46,469
<i> Kepala lainnya menggantung dengan pelan </ i>

560
00:22:46,560 --> 00:22:51,635
<i> Anak perlahan-lahan diambil </ i>

561
00:22:51,720 --> 00:22:56,590
<i> Dan kekerasan
Menyebabkan keheningan seperti itu </ i>

562
00:22:56,680 --> 00:22:59,798
<i> Siapa yang kita salah? </ i>

563
00:22:59,880 --> 00:23:03,669
<i> Dengan tank mereka dan
Bom dan bom mereka </ i>

564
00:23:03,760 --> 00:23:04,750
<i> Dan senjata mereka </ i>

565
00:23:04,840 --> 00:23:06,115
Mereka tidak boleh menggunakan... < br /> drum.

566
00:23:06,200 --> 00:23:07,839
<i> Di kepala Anda, di kepala Anda </ i>

567
00:23:07,920 --> 00:23:09,957
<i> Mereka menangis </ i>

568
00:23:10,040 --> 00:23:12,794
<i> Di kepala Anda </ i>

569
00:23:12,880 --> 00:23:14,792
Itu adalah gitar, man.

570
00:23:14,880 --> 00:23:17,076
<i> Zombie, zombie </ i>

571
00:23:17,160 --> 00:23:18,276
<i> Zombie-ie-ie... </ i>

572
00:23:18,440 --> 00:23:19,715
<i> Apa yang tidak membunuhmu < / i>

573
00:23:19,880 --> 00:23:23,556
<i> Membuat Anda lebih kuat,
Berdiri sedikit lebih tinggi </ i>

574
00:23:23,640 --> 00:23:27,350
<i> Tidak berarti saya kesepian
Ketika aku sendirian </ i>

575
00:23:27,440 --> 00:23:28,840
Mereka... Mereka
bernyanyi bersama? </ P>

576
00:23:28,920 --> 00:23:31,799
<i> Membuat pejuang,
Langkah kaki lebih ringan </ i>

577
00:23:31,880 --> 00:23:35,669
<i> Bukan berarti saya sudah berakhir
Karena Anda pergi </ i>

578
00:23:35,760 --> 00:23:38,195
<i> Saya akan menangkap granat untuk Anda </ i>

579
00:23:38,280 --> 00:23:40,158
<i> Ya, ya, ya </ i>

580
00:23:40,240 --> 00:23:42,630
<i> Lempar tanganku
Pada pisau untukmu </ i>

581
00:23:42,720 --> 00:23:45,076
<i> Ya, ya, ya
Melompat di depan </ i>

582
00:23:45,160 --> 00:23:46,389
<i>A train for you...</i>

583
00:23:46,480 --> 00:23:48,551
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus melakukan sesuatu.

584
00:23:48,640 --> 00:23:49,676
Apa?
Kita harus melakukan sesuatu.

585
00:23:49,760 --> 00:23:51,035
<i> Saya akan melakukan apa pun untuk Anda </ i>

586
00:23:51,120 --> 00:23:52,998
<i> Ya, ya, ya </ i>

587
00:23:53,080 --> 00:23:57,199
<i> Tapi saya hanya manusia </ i>

588
00:23:57,280 --> 00:23:59,476
<i> Dan saya berdarah
Ketika saya jatuh </ i>

589
00:23:59,560 --> 00:24:02,200
<i> Saya hanya manusia </ i>

590
00:24:02,280 --> 00:24:04,715
<i> Dan Saya crash
Dan saya memecah </ i>

591
00:24:04,800 --> 00:24:07,998
<i> Kata-kata Anda di kepala saya,
Pisau di hati saya </ i>

592
00:24:08,080 --> 00:24:09,833
< i> (FEEDBACK DAN DISTORTION)
Anda mengisi saya </ i>

593
00:24:10,000 --> 00:24:12,435
<i> Dan kemudian saya berantakan
(FIDDLE PLAYING) </ i>

594
00:24:12,520 --> 00:24:15,991
<i> Bangunkan saya
Ketika semuanya sudah berakhir </ i>

595
00:24:16,080 --> 00:24:18,914
<i> Zombie-ie-ie
Ketika saya lebih bijak </ i>

596
00:24:19,000 --> 00:24:21,595
<i> Dan saya lebih tua
Ya, ya, ya </ i>

597
00:24:21,680 --> 00:24:24,240
<i> Selama ini
Saya menemukan diri saya </ i >

598
00:24:24,320 --> 00:24:26,073
<i> Dan saya... </ i>

599
00:24:26,160 --> 00:24:27,753
Mereka baru saja didiskualifikasi
sendiri

600
00:24:27,840 --> 00:24:29,957
dengan menggunakan alat musik. Kerja bagus. </ P>

601
00:24:30,040 --> 00:24:32,509
Kami menang, kawan.
Kita harus pergi. </ P>

602
00:24:32,600 --> 00:24:34,398
Whoo! Kami menang!
Itu tidak sepenuhnya akurat. </ P>

603
00:24:34,480 --> 00:24:35,914
Kami tidak memecahkan salah satu dari
aturan, jadi... Biarkan & apos; s pergi. </ P>

604
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Kami menang. </ P>

605
00:24:37,480 --> 00:24:39,472
Bellas melakukan apa
mereka melakukan yang terbaik, berhenti. </ P>

606
00:24:39,560 --> 00:24:41,040
GAIL:
Di sini & apos; s masalahnya, John. </ P>

607
00:24:41,120 --> 00:24:43,680
The Bellas tidak sebagus
seperti band-band lainnya.

608
00:24:43,760 --> 00:24:46,070
JOHN:
Itu adalah wawasan yang mengejutkan.

609
00:24:46,360 --> 00:24:49,239
<i> Ya, ya, yeah </ i>

610
00:24:56,080 --> 00:24:58,390
(DANCE MUSIC PLAYING
DALAM SPANYOL)

611
00:25:07,200 --> 00:25:08,634
Ya!
Whoo!

612
00:25:08,720 --> 00:25:10,712
(INDISTINCT CHATTER)

613
00:25:10,800 --> 00:25:11,790
Wow!

614
00:25:11,880 --> 00:25:13,439
(INDISTINCT CHATTER)

615
00:25:16,560 --> 00:25:18,870
Bagaimana Anda mengatakannya...
"Di mana bar"?

616
00:25:18,960 --> 00:25:20,792
<i> FLO: ¿Dónde estála barra?
Oh, itu sangat lucu. </ i>

617
00:25:20,880 --> 00:25:22,758
<i> "¿La barra?" Barra. Barra.
Baunya harum. </ I>

618
00:25:22,840 --> 00:25:24,877
Sangat menyenangkan!
Oh, Kamu sangat cantik. </ P>

619
00:25:25,000 --> 00:25:27,959
AMY: Oke, tetap dengan saya,
Karena saya tahu begitu banyak bahasa Italia.

620
00:25:28,040 --> 00:25:30,430
Oke.
Gelato. Margherita. </ P>

621
00:25:30,960 --> 00:25:32,838
Ravioli.
Amy, kita berada di Spanyol. </ P>

622
00:25:34,120 --> 00:25:36,237
AUBREY: (SIGHS) Jadi...

623
00:25:36,560 --> 00:25:38,313
Emily, apakah benar
Apa yang Anda katakan di sana?

624
00:25:38,400 --> 00:25:40,153
Apakah Anda benar-benar
tidak menulis lagi?

625
00:25:40,240 --> 00:25:42,152
Yah, tidak...
Maksud saya, tidak benar sekarang.

626
00:25:42,240 --> 00:25:43,959
Bagaimanapun, saya sudah mendapat 21 kredit

627
00:25:44,040 --> 00:25:46,271
bahwa saya mengambil semester ini.
GRE akan datang.

628
00:25:46,360 --> 00:25:48,272
Itu benar sekitar sudut.
Uh, dan...

629
00:25:48,400 --> 00:25:50,357
Saya punya hamster sekarang.

630
00:25:50,440 --> 00:25:52,193
Aw. Itu luar biasa. </ P>

631
00:25:52,320 --> 00:25:54,630
Yah, jangan menyerah.
Ayah saya selalu berkata,

632
00:25:54,720 --> 00:25:55,995
"Umur keriput tubuh,

633
00:25:56,080 --> 00:25:58,595
" tetapi berhenti
mengerutkan jiwa. "

634
00:25:58,680 --> 00:26:00,000
Hmm.

635
00:26:01,720 --> 00:26:05,111
Tiga... 
Bagaimana dengan Bulls itu? </ P>

636
00:26:05,200 --> 00:26:07,556
Gotta love the Cubs.
(CHUCKLES)

637
00:26:07,720 --> 00:26:11,316
Dan pizza deep dish,
karena itu sangat...

638
00:26:11,400 --> 00:26:12,629
dalam.

639
00:26:13,480 --> 00:26:14,550
Chicago.

640
00:26:14,640 --> 00:26:15,756
Benar?

641
00:26:15,840 --> 00:26:17,069
(CHUCKLES)

642
00:26:17,160 --> 00:26:18,480
Ya, saya sebenarnya < br /> dari Georgia.

643
00:26:18,560 --> 00:26:19,550
Oh.

644
00:26:19,680 --> 00:26:20,909
Jadi, bagaimana ceritamu?

645
00:26:21,000 --> 00:26:22,116
Kenapa kamu ada di sini?

646
00:26:22,200 --> 00:26:23,793
Oh, Anak laki-laki. Um...

647
00:26:23,880 --> 00:26:25,917
Singkat cerita,
Saya berada di NG,

648
00:26:26,000 --> 00:26:29,118
tapi CO saya merekomendasikan saya
untuk OCS setelah, uh, AIT .

649
00:26:29,200 --> 00:26:31,840
(PEMBACAAN VOICE) Lalu datanglah OBC
dan RTB di mana saya, uh,

650
00:26:31,920 --> 00:26:33,798
adalah, eh,
Ditjen kelas saya. </ p >

651
00:26:33,880 --> 00:26:36,156
Ini... saya tidak tahu.

652
00:26:36,280 --> 00:26:38,033
Maaf. Um...

653
00:26:38,120 --> 00:26:39,713
Saya bergabung dengan Garda Nasional.

654
00:26:39,800 --> 00:26:41,519
Mereka membantu saya.
Melalui kampus.

655
00:26:41,600 --> 00:26:44,320
(SUARA PEMBERSIH) Saya menghabiskan waktu sekitar
setahun yang ditempatkan di Kabul.

656
00:26:44,400 --> 00:26:47,438
Uh, sebenarnya mengawasi < br /> sebuah unit anjing di sana.

657
00:26:47,520 --> 00:26:49,034
Kami dilatih
gembala Jerman,

658
00:26:49,120 --> 00:26:50,600
kami melatih pit bulls...
(DISTANT BARKING ECHOING)

659
00:26:50,680 --> 00:26:52,399
Anjing.

660
00:26:52,480 --> 00:26:53,550
Saya suka anjing. (CHUCKLES)

661
00:26:53,640 --> 00:26:55,359
Saya suka binatang, secara umum. </ P>

662
00:26:55,440 --> 00:26:57,750
Hewan itu imut.
Kamu lucu. Maksud saya, apa? </ P>

663
00:26:57,840 --> 00:26:59,832
Bagaimana dengan Anda?
Saya? (Mendesah) Aku. </ P>

664
00:26:59,920 --> 00:27:01,115
Uh, ceritanya lebih pendek...

665
00:27:01,200 --> 00:27:03,669
Aku berada di grup bernyanyi.
di kampus,

666
00:27:03,760 --> 00:27:08,232
dan kemudian sekarang aku masih
di grup bernyanyi yang sama,

667
00:27:08,320 --> 00:27:10,312
tapi tidak di perguruan tinggi.

668
00:27:10,440 --> 00:27:11,715
Tapi Anda berkomitmen.
Saya berkomitmen.

669
00:27:11,800 --> 00:27:12,950
Itu hebat.
Ya, saya suka komitmen

670
00:27:13,040 --> 00:27:14,440
and being committed.
Yeah.

671
00:27:14,520 --> 00:27:16,352
Bukan untuk, seperti, suaka.
(CHUCKLES) Whoa.

672
00:27:16,440 --> 00:27:17,920
Atau, seperti, rumah sakit, seperti,
Saya tidak mengatakan... </ p >

673
00:27:18,000 --> 00:27:19,514
Ya, tidak, saya tahu. Tapi,
suka... hanya, saya suka...

674
00:27:19,600 --> 00:27:21,512
Saya suka cinta. Saya suka
berkomitmen untuk mencintai. </ P>

675
00:27:21,600 --> 00:27:25,355
Bukan untuk Anda, tetapi untuk, seperti... Saya
suka, um, seperti, jeruk. Saya suka...

676
00:27:26,120 --> 00:27:27,839
Hei. Uh, perempuan? </ P>

677
00:27:27,920 --> 00:27:29,320
Kami memiliki kamar terpisah.
Kami tidak perlu

678
00:27:29,400 --> 00:27:30,550
tidur di atas
satu sama lain lagi. </ P>

679
00:27:30,640 --> 00:27:32,518
Apa? AUBREY: Hei, itu hebat. </ P>

680
00:27:32,600 --> 00:27:34,080
Um, bukan secara seksual. </ P>

681
00:27:34,160 --> 00:27:35,640
Ada satu kali. </ P>

682
00:27:42,960 --> 00:27:44,917
(CHETTER TEPAT)

683
00:27:45,000 --> 00:27:47,231
(SEMUA BERTERIAK)

684
00:27:47,320 --> 00:27:49,357
BECA:
Berhenti bersikap keras. </ P>

685
00:27:49,480 --> 00:27:51,039
Ya. Tidak, ya.
Oh, itu yang saya inginkan. </ P>

686
00:27:51,120 --> 00:27:52,440
Uh, tidak,
itu adalah molase. </ P>

687
00:27:52,520 --> 00:27:53,954
Tidak, Anda tidak akan
suka yang itu.

688
00:27:54,040 --> 00:27:55,394
Yang ini.
Saya tidak ingin molase.

689
00:27:55,480 --> 00:27:57,233
BECA: Oke, kalian,
jadi kami & apos; ve tidak pernah

690
00:27:57,360 --> 00:27:59,192
berkompetisi melawan band
Yang memainkan instrumen yang sebenarnya.

691
00:27:59,320 --> 00:28:00,515
Apa rencananya?

692
00:28:00,600 --> 00:28:03,274
Saya benar-benar berpikir kita harus
tetap setia pada diri kita sendiri,

693
00:28:03,360 --> 00:28:05,556
dan itu semua akan menjadi sosok
sendiri.

694
00:28:05,640 --> 00:28:07,916
Emily? Tolong dengarkan ini
dengan cara terbaik. </ P>

695
00:28:08,040 --> 00:28:09,838
Kamu adalah orang yang sangat bodoh. </ P>

696
00:28:10,080 --> 00:28:11,992
CHLOE: Kamu tahu apa?
Mungkin itu tidak masalah

697
00:28:12,080 --> 00:28:14,311
jika kami menang atau tidak, karena
mereka akan sangat menyukai kami

698
00:28:14,400 --> 00:28:16,278
bahwa mereka akan mengundang kami
untuk terus melakukan tur bersama mereka.

699
00:28:16,360 --> 00:28:18,079
< Dan itu tidak masalah.
Jika aku masuk ke sekolah dokter hewan

700
00:28:18,160 --> 00:28:19,753
karena kita akan bersama
sebagai keluarga,

701
00:28:19,840 --> 00:28:21,354
saling mendukung.

702
00:28:21,440 --> 00:28:23,193
Dan benar-benar, bukan itu.
Apa itu semua tentang?

703
00:28:23,280 --> 00:28:25,112
Ya.
AUBREY: Ya.

704
00:28:25,200 --> 00:28:26,953
Ya, kecuali untuk semua.
keluarga berantakan,

705
00:28:27,040 --> 00:28:30,750
dan satu-satunya orang yang Anda bisa
pernah benar-benar bergantung pada diri sendiri.

706
00:28:33,480 --> 00:28:35,153
Baiklah,
waktu untuk menjatuhkan pukulan.

707
00:28:35,240 --> 00:28:38,392
Apa?
Oh, tidak, tidak, tidak.

708
00:28:38,480 --> 00:28:40,119
Pikirkan itu adalah seluruh album.
Oh , tidak, tidak.

709
00:28:54,560 --> 00:28:58,031
<i> Semua orang butuh
Sedikit waktu lagi </ i>

710
00:28:59,360 --> 00:29:01,033
<i> Saya mendengar dia berkata </ i> </ p >

711
00:29:02,920 --> 00:29:05,276
<i> Dari satu sama lain </ i>

712
00:29:06,440 --> 00:29:08,318
Di sana sekarang, Sir Bounce-a-lot.

713
00:29:08,400 --> 00:29:10,676
Anda berhati-hati
dari Bagian Atas Penjepit Saya .

714
00:29:10,760 --> 00:29:11,830
Eh?

715
00:29:11,920 --> 00:29:14,196
(BLOWS RASPBERRY)
(TERTAWA)

716
00:29:21,120 --> 00:29:23,510
(MUSIK ROCK PLAYING)

717
00:29:27,840 --> 00:29:30,230
<i> JOHN: Yah, ini adalah malam yang besar.
Untuk Bellas, Gail. </ I>

718
00:29:30,320 --> 00:29:32,710
GAIL: Pertama berhenti di tur,
Rota, Spanyol. </ P>

719
00:29:32,800 --> 00:29:34,757
Ini dia.

720
00:29:34,840 --> 00:29:36,399
Young Sparrow!

721
00:29:36,480 --> 00:29:38,073
(TRILLING)

722
00:29:38,160 --> 00:29:39,480
Perhatian!

723
00:29:39,560 --> 00:29:42,314
<i> Gadis, don & apos; t teruskan saya
Menunggu sekarang </ i>

724
00:29:42,400 --> 00:29:44,835
<i> Perlu Anda goyangkan,
Balik dan jatuhkan </ i>

725
00:29:46,240 --> 00:29:49,074
<i> Ya, Anda tahu
Anda mendapat & apos; em sekarang </ i>

726
00:29:49,160 --> 00:29:50,674
<i> Punya, dapatkan & apos; em sekarang </ i >

727
00:29:50,760 --> 00:29:53,195
Mereka sangat... tolol.

728
00:29:53,280 --> 00:29:54,680
Kalian,
ini adalah pertama kalinya

729
00:29:54,760 --> 00:29:56,513
kami tampil bersama
dalam tiga tahun.

730
00:29:56,600 --> 00:29:58,876
Ini akan sangat menyenangkan.
Biarkan & apos; s lakukan ini.

731
00:29:58,960 --> 00:30:01,077
<i> Anda adalah satu-satunya godaan saya,
Saya saya terlalu pergi, saya terlalu pudar </ i>

732
00:30:01,160 --> 00:30:03,391
<i> Saya memiliki dua tembakan.
Jadi jangan gunakan latihan itu </ i>

733
00:30:03,480 --> 00:30:05,233
< Sekarang aku bisa mendengarmu.
Ucapkan whoa sekarang? </ i>

734
00:30:05,320 --> 00:30:07,232
<i> Biarkan & apos; s party, girl... </ i>

735
00:30:09,400 --> 00:30:10,720
< i> Hola. </ i>

736
00:30:10,800 --> 00:30:13,599
<i> Uh, hola. Um... </ i>

737
00:30:13,680 --> 00:30:16,320
<i> Uh, excusez-moi.
Bonjour. Ciao. </ I>

738
00:30:16,400 --> 00:30:18,631
<i> Tidak ada hablo...
Inglese? Konnichiwa? </ I>

739
00:30:18,720 --> 00:30:20,473
Yang...
Sa-na-ma-na-ma? </ P>

740
00:30:20,560 --> 00:30:22,313
Kamu orang Inggris. Hai. </ P>

741
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
Itu benar. Saya melihat Anda.
, uh, pemeriksaan suara,

742
00:30:25,040 --> 00:30:28,078
um, hal yang kalian...
Ya. The riff-off hal. </ P>

743
00:30:28,160 --> 00:30:29,435
Riff-off.
Ya. Saya tidak tahu mengapa kami

744
00:30:29,520 --> 00:30:30,840
tetap menantang orang.
Untuk mereka. </ P>

745
00:30:30,920 --> 00:30:32,115
Kami... kami tidak pernah
benar-benar menang. </ P >

746
00:30:32,200 --> 00:30:34,078
Oh.
Apakah Anda bekerja untuk USO?

747
00:30:34,160 --> 00:30:36,197
Uh, tidak,
Saya... Saya bekerja untuk DJ Khaled.

748
00:30:36,280 --> 00:30:37,794
Maaf . I & apos; m... Saya Theo. </ P>

749
00:30:37,880 --> 00:30:38,950
Hai. Saya Beca. </ P>

750
00:30:39,040 --> 00:30:40,793
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu? </ P>

751
00:30:40,880 --> 00:30:41,950
Maaf, kamu adalah...

752
00:30:42,040 --> 00:30:43,156
Oh, aku a...
Eksekutif musik?

753
00:30:43,240 --> 00:30:44,356
... pemutar musik
di label Khaled & apos.

754
00:30:44,440 --> 00:30:45,669
Benarkah?
Ya.

755
00:30:45,760 --> 00:30:47,353
Apa?
Tidak, saya... saya... saya bekerja

756
00:30:47,440 --> 00:30:48,920
dengan para eksekutif musik,
dan Anda...

757
00:30:49,000 --> 00:30:50,639
mereka... mereka
tidak terlihat seperti Anda.

758
00:30:50,720 --> 00:30:51,915
Oh.

759
00:30:52,000 --> 00:30:54,390
Seperti apa saya?

760
00:30:54,480 --> 00:30:55,709
Seekor kura-kura.

761
00:30:55,800 --> 00:30:59,157
Yah, itu ada di...
sangat spesifik.

762
00:30:59,240 --> 00:31:00,799
Tapi, seperti, Anda benar-benar
terlihat seperti itu. </ P>

763
00:31:00,920 --> 00:31:02,195
Tidak, tidak. Ini akurat. </ P>

764
00:31:02,280 --> 00:31:03,555
Anda bilang Anda bekerja
dengan eksekutif musik. </ P>

765
00:31:03,640 --> 00:31:06,951
Oh. Ya.
Um, tidak, saya...

766
00:31:07,040 --> 00:31:08,235
(CHUCKLES)
Saya produser musik. </ P>

767
00:31:08,320 --> 00:31:09,879
Saya semacam freelancing 
sekarang.

768
00:31:09,960 --> 00:31:11,633
Oh, dan aku bernyanyi untuk bersenang-senang.

769
00:31:11,720 --> 00:31:14,235
Saya tertarik untuk melihat
the Bellas beraksi.

770
00:31:14,320 --> 00:31:17,552
Ya, mungkin kita bahkan akan membuka
untuk DJ Khaled pada akhirnya.

771
00:31:17,640 --> 00:31:19,632
Anda tidak berpikir
Anda akan membuka untuk Khaled?

772
00:31:19,720 --> 00:31:21,951
Uh, tidak, Aku... aku...
Aku tidak mengatakan itu. </ P>

773
00:31:22,040 --> 00:31:24,111
Yeah, you did. You did.
You just said it before.

774
00:31:24,200 --> 00:31:25,600
Anda semacam tersirat,
jika ada.

775
00:31:25,680 --> 00:31:27,080
Yah, saya hanya...
Saya hanya bisa

776
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
memberitahunya bahwa Anda bernyanyi < br /> untuk bersenang-senang, jika Anda suka.

777
00:31:29,960 --> 00:31:31,440
Tidak, saya... saya hanya
mencoba... Saya... Saya & apos; m...

778
00:31:31,520 --> 00:31:33,113
Saya akan pergi sekarang.
Saya akan melihat Anda nanti,

779
00:31:33,200 --> 00:31:34,350
tapi saya akan menonton.

780
00:31:34,440 --> 00:31:35,760
Oke.
Semoga berhasil. Sampai jumpa. </ P>

781
00:31:37,480 --> 00:31:39,836
Apa itu?
Itu begitu banyak kontak mata. </ P>

782
00:31:39,960 --> 00:31:41,952
<i> Satu, dua, tiga,
Mereka akan lari kembali ke saya </ i>

783
00:31:42,040 --> 00:31:44,874
<i> Karena saya adalah bayi terbaik.
Bahwa mereka tidak pernah harus menjaga </ i>

784
00:31:44,960 --> 00:31:47,156
<i> Satu, dua, tiga ,
Mereka akan berlari kembali padaku </ i>

785
00:31:47,240 --> 00:31:49,835
<i> Mereka selalu ingin datang
Tapi mereka tidak pernah ingin meninggalkan </ i>

786
00:31:49,920 --> 00:31:53,709
<i> Mantan saya dan oh-oh-oh & apos; s,
Mereka menghantui saya </ i>

787
00:31:53,800 --> 00:31:55,473
<i> Seperti gho-o-ost,
Mereka menginginkan saya </ i>

788
00:31:55,600 --> 00:31:57,796
<i> Untuk membuat & apos; em semua, semua, semua </ i>

789
00:31:57,880 --> 00:32:01,920
<i> Mereka tidak akan melepaskan,
Muat & apos; s dan oh & apos; s </ i >

790
00:32:07,880 --> 00:32:09,792
(SONG ENDS)
(MENYENANGKAN DAN BERLAKU)

791
00:32:09,880 --> 00:32:11,109
EMCEE:
Terima kasih, Saddle Up.

792
00:32:11,240 --> 00:32:14,597
Dan sekarang, salah satu yang terpanas
grup baru di tempat kejadian.

793
00:32:14,680 --> 00:32:17,752
Mereka adalah Evermoist.

794
00:32:17,840 --> 00:32:20,150
(MENYENANGKAN DAN BERLAKU)

795
00:32:20,240 --> 00:32:21,833
Evermoist?

796
00:32:21,960 --> 00:32:23,917
Siapa yang muncul
dengan nama itu?

797
00:32:24,000 --> 00:32:26,117
(GROANS)
Bum saya retak & apos; sa kering.

798
00:32:26,200 --> 00:32:28,032
Apakah ada yang
sebuah handuk Evermoist?

799
00:32:28,120 --> 00:32:30,316
(CHICAGO SIGHS)

800
00:32:30,400 --> 00:32:33,279
Nenek saya & apos; s di sebuah band
sekarang. Nevermoist. </ P>

801
00:32:33,360 --> 00:32:35,113
Oh, Tuhan. </ P>

802
00:32:35,200 --> 00:32:37,954
(BERMAIN UP-TEMPO
POP-ROCK INTRO)

803
00:32:48,240 --> 00:32:51,119
<i> Langkah pertama, ambil 
Foto-foto ini keluar dari dinding </ i>

804
00:32:51,200 --> 00:32:53,999
<i> Pilih diri.
Setelah musim gugur, musim gugur </ i>

805
00:32:54,080 --> 00:32:55,912
<i> Aku akan lebih baik
Setelah semua </ i>

806
00:32:56,000 --> 00:32:57,878
<i> Ketika rasa sakit & aplikasinya s
Seratus bukti </ i> </ p >

807
00:32:57,960 --> 00:32:59,872
<i> Ada cara
Untuk mengubah suasana hati </ i>

808
00:32:59,960 --> 00:33:02,395
<i> Bagus, Anda mendapatkannya
Seperti yang seharusnya </ i >

809
00:33:02,480 --> 00:33:06,394
<i> Dan Tn. Apa & apos; s-Nama-Nya,
Tapi mereka semua sama </ i>

810
00:33:06,480 --> 00:33:08,995
<i> Tuan. Apa & apos; s-Nama-Nya </ i>

811
00:33:09,080 --> 00:33:11,675
<i> Saya akan tersenyum
Ketika sakit </ i>

812
00:33:11,800 --> 00:33:16,192
<i> Pergi malam ini < br /> Dengan semua gadis-gadisku </ i>

813
00:33:16,280 --> 00:33:19,352
<i> Berpesta sampai aku bisa & apos; t
Lihat langsung </ i>

814
00:33:19,440 --> 00:33:21,875
<i> Ini adalah bagaimana... </ i>

815
00:33:21,960 --> 00:33:23,474
Wow, mereka dapat
benar-benar rusak.

816
00:33:23,560 --> 00:33:25,791
Mereka lebih baik
daripada bahkan Saddle Up.

817
00:33:25,880 --> 00:33:27,917
Ya, oke.
Jadi mereka cantik

818
00:33:28,000 --> 00:33:30,196
dan halus dan seksi
dan, seperti...

819
00:33:30,320 --> 00:33:33,040
Saya tidak tahu, saya hanya
daftar barang, dan sekarang saya sedih.

820
00:33:33,120 --> 00:33:34,679
Hei, kalian
ada di samping.

821
00:33:34,760 --> 00:33:36,353
Oh.
Baik. </ P>

822
00:33:36,440 --> 00:33:37,510
Hebat.
Saya senang. </ P>

823
00:33:37,600 --> 00:33:40,638
(MAIN GUITAR SOLO)

824
00:33:53,840 --> 00:33:57,038
<i> Saya akan menemukan seseorang yang baru </ i>

825
00:33:57,120 --> 00:34:01,831
<i> Seseorang untuk mencintaiku
Caramu mencintaimu </ i>

826
00:34:01,920 --> 00:34:04,913
<i> Tidak bisakah kau mengatakan
Saya akan baik-baik saja? </ i>

827
00:34:05,000 --> 00:34:08,550
<i> Ini adalah bagaimana, bagaimana,
bagaimana caranya bekerja </ i>

828
00:34:08,640 --> 00:34:11,519
( CHEERING AND APPLAUSE)

829
00:34:14,280 --> 00:34:15,794
CALAMITY:
Terima kasih banyak. </ P>

830
00:34:15,880 --> 00:34:18,839
Kami adalah Evermoist. </ P>

831
00:34:18,920 --> 00:34:20,877
(CHEERING)

832
00:34:20,960 --> 00:34:23,316
EMCEE:
Oh, wow! </ P>

833
00:34:23,400 --> 00:34:25,312
Siapa yang tidak ingin melihat itu
pada "Salute the Troops"

834
00:34:25,480 --> 00:34:27,676
minggu depan, ya? Tetaplah
pergi. (PEOPLE CHEERING)

835
00:34:27,760 --> 00:34:29,319
Whoo! </ P>

836
00:34:29,400 --> 00:34:31,198
Hei.
Hei. Bagaimana kabarnya semua? </ P>

837
00:34:31,280 --> 00:34:33,033
Uh, we are Evermoist.

838
00:34:33,120 --> 00:34:34,554
EMCEE:
Dan sekarang,

839
00:34:34,640 --> 00:34:37,758
grup acappella
dengan beberapa klik YouTube.

840
00:34:37,840 --> 00:34:40,753
Jadi, satukan kedua tanganmu
untuk Bellas.

841
00:34:40,840 --> 00:34:41,910
(APPLORT SCATTERED)

842
00:34:42,000 --> 00:34:45,152
GAIL: The Bellas bersatu kembali
akhirnya di panggung.

843
00:34:45,240 --> 00:34:47,516
Mereka akan mengguncang ini
pasukan dengan musik mulut mereka.

844
00:34:47,600 --> 00:34:49,557
Dan, seperti yang diperkirakan, Gail,

845
00:34:49,640 --> 00:34:51,518
the Bellas berada di
di atas kepala mereka,

846
00:34:51,600 --> 00:34:54,672
tersesat di lautan pelaut.

847
00:34:54,760 --> 00:34:57,400
<i> Dengan itu, gadis,
Goyang dengan itu, gadis </ i>

848
00:34:57,480 --> 00:34:58,470
Bellas!

849
00:34:58,560 --> 00:35:00,392
<i > Tunjukkan pada mereka,
Gadis, bada-bum-bum </ i>

850
00:35:00,480 --> 00:35:03,359
<i> Bangkit dengan itu, gadis,
Menarilah dengannya, gadis </ i>

851
00:35:03,440 --> 00:35:05,432
<i> Dapatkan dengan itu, gadis,
Bada-bum-bum </ i>

852
00:35:05,520 --> 00:35:07,796
<i> Ayo, ayolah.
Balik radio di </ i>

853
00:35:07,880 --> 00:35:10,839
<i> Ini adalah Jumat malam
Dan itu tidak akan lama </ i>

854
00:35:10,960 --> 00:35:12,952
<i> Harus menata rambutku,
Letakkan riasan saya di </ i>

855
00:35:13,040 --> 00:35:16,078
<i> Ini adalah Jumat malam.
Dan itu tidak akan lama </ i >

856
00:35:16,160 --> 00:35:17,674
<i> Sampai aku memukul lantai dansa.
Bada-bum </ i>

857
00:35:17,800 --> 00:35:18,995
<i> Pukul lantai dansa.
Bada-bum < / i>

858
00:35:19,080 --> 00:35:21,356
<i> Saya mendapatkan semua yang saya butuhkan </ i>

859
00:35:21,440 --> 00:35:24,319
<i> Tidak, saya tidak punya uang tunai,
Saya tidak punya; uang tunai </ i>

860
00:35:24,400 --> 00:35:26,869
<i> Tapi aku punya kamu, sayang
Hanya kamu dan aku </ i>

861
00:35:26,960 --> 00:35:30,556
<i> Sayang, aku tidak perlu dolar
Tagihan untuk bersenang-senang malam ini </ i> </ i>

862
00:35:30,640 --> 00:35:32,040
<i> Saya suka sensasi murahan </ i>

863
00:35:32,120 --> 00:35:33,839
<i> Sayang, saya tidak perlu < / i>

864
00:35:33,920 --> 00:35:35,752
<i> Tagihan dolar
Untuk bersenang-senang malam ini </ i>

865
00:35:35,840 --> 00:35:37,672
<i> Saya suka sensasi murahan </ i>

866
00:35:37,760 --> 00:35:40,400
<i> Saya tidak perlu uang </ i>

867
00:35:40,480 --> 00:35:42,597
<i> Anda bernilai lebih dari berlian,
Lebih dari emas </ i>

868
00:35:42,680 --> 00:35:45,639
<i> Selama aku terus menari </ i>

869
00:35:45,720 --> 00:35:48,189
<i> Bersihkan dirimu sendiri,
Keluar kendali </ i>

870
00:35:48,280 --> 00:35:50,840
< Aku dan kamu, gadis,
Kamu dan aku </ i>

871
00:35:50,960 --> 00:35:53,600
<i> Jatuhkan ke lantai, Buat
aku melihat energimu Karena </ i>

872
00:35:53,680 --> 00:35:55,956
<i> Saya tidak bermain tanpa petak umpet </ i>

873
00:35:56,040 --> 00:35:59,033
<i> Ingin melihat hal yang Anda miliki
Itu membuat saya merasa lemah, gadis < / i>

874
00:35:59,120 --> 00:36:01,476
<i> Saya tidak membutuhkan uang </ i>

875
00:36:01,560 --> 00:36:04,394
<i> Anda lebih berharga daripada berlian,
Lebih dari emas </ i >

876
00:36:04,480 --> 00:36:07,200
<i> Selama saya bisa.
Rasakan irama </ i>

877
00:36:07,280 --> 00:36:09,431
<i> Buatlah ketukan
Kendalikan saja </ i >

878
00:36:09,560 --> 00:36:12,234
<i> Saya tidak perlu tidak punya uang </ i>

879
00:36:12,320 --> 00:36:14,789
<i> Lebih dari berlian,
Lebih dari emas </ i> </ p >

880
00:36:14,880 --> 00:36:17,839
<i> Selama aku terus menari </ i>

881
00:36:17,920 --> 00:36:19,513
<i> Bersihkan dirimu,
Keluar dari kendali </ i>

882
00:36:19,600 --> 00:36:21,432
<i> Bayi,
Sayang, aku tidak perlu </ i>

883
00:36:21,520 --> 00:36:23,876
<i> Tagihan dolar
Untuk bersenang-senang malam ini </ i>

884
00:36:23,960 --> 00:36:26,873
<i> Saya suka getaran murah
Bayi, saya tidak perlu </ i> i>

885
00:36:26,960 --> 00:36:29,191
<i> Tagihan dolar Untuk memiliki
kesenangan malam ini Sensasi murah </ i>

886
00:36:29,280 --> 00:36:31,078
<i> Saya suka sensasi murahan </ i>

887
00:36:31,160 --> 00:36:33,550
<i> Saya tidak perlu uang </ i>

888
00:36:33,640 --> 00:36:36,394
<i> Anda bernilai Lebih dari
berlian, Lebih dari emas </ i>

889
00:36:36,480 --> 00:36:38,551
<i> Selama aku bisa.
Rasakan irama </ i>

890
00:36:38,640 --> 00:36:41,519
<i> Lanjutkan dan buat ketukan.
Kendalikan saja </ i> </ p >

891
00:36:41,600 --> 00:36:44,069
<i> Saya tidak membutuhkan uang </ i>

892
00:36:44,160 --> 00:36:47,358
<i> Anda bernilai Lebih dari
berlian, Lebih dari emas </ i>

893
00:36:47,440 --> 00:36:49,909
<i> Selama aku terus menari </ i>

894
00:36:50,000 --> 00:36:51,957
<i> Bersihkan dirimu,
keluar... </ i>

895
00:36:52,040 --> 00:36:54,111
(REVEILLE MUSIC PLAYING)
GAIL: Oh!

896
00:36:54,200 --> 00:36:56,590
GAIL:
Tiupan keras. Apa itu? </ P>

897
00:36:56,680 --> 00:36:58,239
JOHN:
Itu, teman saya, adalah "Ketukan"

898
00:36:58,440 --> 00:36:59,794
dari belakang rumah. </ P>

899
00:36:59,880 --> 00:37:01,109
Hormat, salut .
Kita harus memberi hormat.

900
00:37:01,200 --> 00:37:02,793
Berdiri di perhatian.
Ini adalah "Tap."

901
00:37:02,880 --> 00:37:04,872
JOHN:
Ini adalah untuk menghormati tentara yang gugur ,

902
00:37:04,960 --> 00:37:07,031
dan malam ini,
itu adalah Bellas yang jatuh.

903
00:37:07,160 --> 00:37:09,914
GAIL: Lihat ini. Gadis-gadis itu.
bahkan tidak tahu apa yang harus dilakukan. </ P>

904
00:37:10,040 --> 00:37:11,474
(BERTERIAK)
Mereka terlihat seperti idiot. </ P>

905
00:37:11,560 --> 00:37:13,153
Ini adalah yang terbaik.
untuk film.

906
00:37:13,240 --> 00:37:15,118
(TERTAWA)
Itu tidak bisa lebih baik.

907
00:37:17,920 --> 00:37:19,673
Haruskah kita mempertimbangkan
menggunakan instrumen?

908
00:37:19,840 --> 00:37:21,320
Apakah itu gila?
(AUBREY LAUGHING)

909
00:37:21,400 --> 00:37:23,278
Oh, itu sangat lucu. </ P>

910
00:37:23,360 --> 00:37:25,238
Kau tahu, aku akan berpura-pura
bahwa kamu tidak & apos; t hanya katakan itu

911
00:37:25,320 --> 00:37:26,549
jadi kita masih bisa berteman.

912
00:37:26,680 --> 00:37:29,240
CHLOE: Jika kita punya drum,
maka kita tidak perlu Lilly,

913
00:37:29,320 --> 00:37:30,879
dan jika kita punya bas, < br /> maka kita tidak akan membutuhkan saya.

914
00:37:30,960 --> 00:37:31,996
Dan kita masih belum jelas

915
00:37:32,080 --> 00:37:33,309
mengapa Jessica dan Ashley
bahkan ada di sini.

916
00:37:33,400 --> 00:37:34,880
D... Apakah mereka baru saja mengatakan
nama kami? </ P>

917
00:37:34,960 --> 00:37:36,553
Jangan bodoh. </ P>

918
00:37:36,640 --> 00:37:38,472
AUBREY: Anda tahu apa? Saya punya ide. </ P>

919
00:37:38,560 --> 00:37:41,155
Kita hanya perlu menunjukkan DJ Khaled
bahwa kita berbeda

920
00:37:41,400 --> 00:37:44,313
dan lebih baik daripada semua
band-band lain, Anda tahu?

921
00:37:44,400 --> 00:37:45,629
Saya pikir kami hebat.

922
00:37:45,720 --> 00:37:48,030
Saya hanya berpikir tanduk.
memotong getaran kami.

923
00:37:48,160 --> 00:37:50,277
Benar itu. (KLIK TONGUE)
(PINTU DIBUKA)

924
00:37:50,360 --> 00:37:51,555
Baiklah, wanita.
Ambil payudaramu. </ P>

925
00:37:51,640 --> 00:37:52,869
Kita akan keluar. </ P>

926
00:37:52,960 --> 00:37:54,155
CHLOE:
Apa maksud Anda, "keluar"?

927
00:37:54,240 --> 00:37:55,469
EMILY: Apa maksud Anda,
apa yang saya maksud?

928
00:37:55,560 --> 00:37:57,756
Kami baru saja menghisap bola
di depan DJ Khaled.

929
00:37:57,840 --> 00:38:00,275
Mendengarkan.
Dia tinggal di hotel kasino yang mewah

930
00:38:00,360 --> 00:38:01,510
itu
di jalan, oke?

931
00:38:01,600 --> 00:38:03,398
Saya mengatakan kita semua bangun,
kita berpakaian,

932
00:38:03,480 --> 00:38:06,234
kita pergi ke sana, dan kita menunjukkan
dia bahwa kita adalah bukan lelucon.

933
00:38:06,320 --> 00:38:10,155
Emily, aku tidak bisa percaya

934
00:38:10,240 --> 00:38:13,517
bahwa ide setengah-layak
keluar dari mulut bodohmu.

935
00:38:13,600 --> 00:38:15,114
Terima kasih Anda.
Oke?

936
00:38:15,200 --> 00:38:17,157
Jadi biarkan & apos; tarted dan...
CHLOE: Tatted up?

937
00:38:17,240 --> 00:38:20,119
Tarted. Ya, ya, tarted.
Kedengarannya seperti "tatted." </ P>

938
00:38:20,200 --> 00:38:21,873
Dia berarti "tatted."
Dia adalah pelacur karamel. </ P>

939
00:38:21,960 --> 00:38:24,270
adalah kue cokelat.
Anda adalah pelacur vanili.

940
00:38:24,360 --> 00:38:25,953
Terima kasih, sayang.

941
00:38:26,040 --> 00:38:28,191
Mm...

942
00:38:28,280 --> 00:38:31,000
Oh, "tarted."
Oh, "tarted." "Tarted." </ P>

943
00:38:31,120 --> 00:38:32,440
If it's easier,
we'll just say "slutty."

944
00:38:32,520 --> 00:38:33,840
Oke, biarkan & apos; s mendapatkan slutty.
Kami akan berpakaian slutty.

945
00:38:33,920 --> 00:38:35,752
Oke, bagus.
Untuk perhatian.

946
00:38:35,840 --> 00:38:36,990
Biarkan & apos; s aca -tapi ini.

947
00:38:37,080 --> 00:38:39,197
Ya.
Seperti slutty industri musik.

948
00:38:39,280 --> 00:38:41,397
(OVERLAPPING CHATTER)

949
00:38:50,200 --> 00:38:53,318
Apakah Anda siap?
Biarkan & apos; s pergi, wanita! Ayo! </ P>

950
00:38:53,400 --> 00:38:56,199
(WHOOPING)

951
00:38:59,120 --> 00:39:00,440
Oke, wanita. </ P>

952
00:39:00,520 --> 00:39:02,716
Saya pikir kita harus berpisah.
Membagi dan menaklukkan. </ P>

953
00:39:02,800 --> 00:39:04,439
Anda siap?
Mm-hmm.

954
00:39:04,600 --> 00:39:06,717
Biarkan & aplikasikan.

955
00:39:06,800 --> 00:39:08,234
Lilly, ikut dengan saya.

956
00:39:08,320 --> 00:39:09,993
Biarkan & apos; s pergi dengan cara ini.

957
00:39:10,080 --> 00:39:11,355
(CHINTER INDISTENSI)

958
00:39:11,440 --> 00:39:12,920
Kami telah menunggu Anda.

959
00:39:13,000 --> 00:39:15,390
Harap menjadi tamu kami
di VIP roller tinggi kamar.

960
00:39:15,480 --> 00:39:17,517
Secara alami.

961
00:39:22,520 --> 00:39:24,671
Yay! (CHUCKLES)

962
00:39:24,760 --> 00:39:26,433
(WHOOPING, CHATTER EXCITED)

963
00:39:27,840 --> 00:39:29,877
Saya bertaruh semuanya pada 21. </ P>

964
00:39:29,960 --> 00:39:32,350
Taruhan minimum
adalah seribu dolar.

965
00:39:32,440 --> 00:39:36,195
Oh, oke, yah,
apakah kamu kebetulan punya...

966
00:39:36,280 --> 00:39:38,476
tujuh mesin ATM?

967
00:39:39,600 --> 00:39:42,434
Aku akan menaruhnya.

968
00:39:42,520 --> 00:39:44,398
Halo, Sinar Matahari. </ P>

969
00:39:45,520 --> 00:39:46,715
Ayah. </ P>

970
00:39:49,760 --> 00:39:52,594
THEO: General Douglas.
Sungguh suatu kehormatan. </ P>

971
00:39:52,680 --> 00:39:54,000
Umum.
Senang melihat Anda.

972
00:39:54,120 --> 00:39:56,351
Ada orang itu. Menyembunyikan. Apa? </ P>

973
00:39:56,440 --> 00:39:58,272
Mengapa kita bersembunyi? </ P>

974
00:39:58,360 --> 00:39:59,919
Saya tidak tahu. </ P>

975
00:40:00,040 --> 00:40:01,679
Bung, apa itu...

976
00:40:01,760 --> 00:40:02,955
Apa itu ini tentang?

977
00:40:03,040 --> 00:40:04,190
Apa yang kalian lakukan?

978
00:40:05,320 --> 00:40:06,470
KEDUANYA: Tidak ada.

979
00:40:06,560 --> 00:40:08,472
Ain & apos; t bahwa Mr. Eye Contact?

980
00:40:08,560 --> 00:40:10,040
EMILI:
Dia tahu Khaled, kan? </ P>

981
00:40:10,120 --> 00:40:11,156
Kita harus mengikutinya. </ P>

982
00:40:11,240 --> 00:40:13,232
Oke, warisan, ayolah. </ P>

983
00:40:13,320 --> 00:40:15,118
Kalian, bersikap normal , santai.
(SIGHS) Di sini kita pergi.

984
00:40:15,200 --> 00:40:16,998
<i> Ide bagus.
FERGUS: Patricia, </ i>

985
00:40:17,080 --> 00:40:18,719
Anda tahu bagaimana khawatir
Aku sudah tentang kamu?

986
00:40:18,800 --> 00:40:19,916
Seharusnya Anda tidak melarikan diri.

987
00:40:20,000 --> 00:40:21,753
Seharusnya Anda & apos; ve berbicara dengan saya.

988
00:40:21,840 --> 00:40:26,039
Tentang apa, peledak C-4
Saya temukan di sereal kotak?

989
00:40:26,560 --> 00:40:28,552
Atau bagaimana dengan waktu.
Anda menyelundupkan obat-obatan

990
00:40:28,640 --> 00:40:30,438
di Sir Bounce-a-banyak
dan saya harus melihatnya

991
00:40:30,520 --> 00:40:33,592
terbelah oleh adat.
Agen tepat di depanku?

992
00:40:34,640 --> 00:40:37,280
Sayang,
itu adalah profesiku.

993
00:40:37,360 --> 00:40:39,352
Apa, menjadi cerdik?

994
00:40:39,440 --> 00:40:41,397
Ya, itu adalah satu kata untuk itu.

995
00:40:41,480 --> 00:40:44,473
Maksud saya, ya, saya adalah
kriminal, tetapi saya berbeda sekarang.

996
00:40:44,840 --> 00:40:45,876
Bagaimana & apos; d Anda bahkan menemukan saya?

997
00:40:45,960 --> 00:40:47,076
Nah, apa maksudmu?

998
00:40:47,160 --> 00:40:48,310
Saya telah bersembunyi.

999
00:40:48,400 --> 00:40:49,834
Ah, gadis kesayangan saya,

1000
00:40:49,920 --> 00:40:51,991
Saya sudah tahu di mana
Anda telah bertahun-tahun.

1001
00:40:52,080 --> 00:40:55,357
Uh, itu tidak mungkin untuk Anda.
tidak menonjol dalam kerumunan.

1002
00:40:55,440 --> 00:40:56,999
Ya, kenapa aku harus
sangat cemerlang

1003
00:40:57,080 --> 00:40:58,480
pada setiap hal yang saya lakukan?

1004
00:40:58,600 --> 00:41:00,671
Di sini, lihat.
Saya selalu menyimpan foto ini

1005
00:41:00,760 --> 00:41:03,320
dari Anda dan saya
dekat dengan hatiku .

1006
00:41:03,400 --> 00:41:05,869
Kami dulu bermain bersama.
Kami biasa bernyanyi bersama.

1007
00:41:05,960 --> 00:41:07,394
Kami dulu adalah tim.

1008
00:41:07,520 --> 00:41:09,239
Tidak ada yang terjadi ,
oke? Tapi... tapi...

1009
00:41:09,360 --> 00:41:10,794
Tidak "tapi, tapi, tapi." Tidak! </ P>

1010
00:41:10,880 --> 00:41:12,519
Tapi... sayang. </ P>

1011
00:41:12,600 --> 00:41:13,750
(GRUNTS)

1012
00:41:13,840 --> 00:41:15,718
Saya semakin tua, Sunshine. </ P>

1013
00:41:15,800 --> 00:41:18,031
Saya ingin menjadi bagian
hidup Anda.

1014
00:41:18,160 --> 00:41:19,514
Tolong.

1015
00:41:19,600 --> 00:41:21,353
Anda selalu melakukan ini.

1016
00:41:21,440 --> 00:41:22,635
Apa?
Saya tidak jatuh untuk itu .

1017
00:41:22,720 --> 00:41:24,200
Tidak kali ini.
Apa? Sekarang, sekarang...

1018
00:41:24,280 --> 00:41:26,795
Patricia, berhenti! </ P>

1019
00:41:26,920 --> 00:41:29,151
Tolong, Patricia,
jangan tinggalkan lagi. </ P>

1020
00:41:29,240 --> 00:41:31,835
Tidak, tunggu, sayang .

1021
00:41:31,920 --> 00:41:33,877
Tetap bersama saya, Sobat.

1022
00:41:33,960 --> 00:41:35,474
(MINGGU SIMROPHONE SIGNAL)

1023
00:41:35,560 --> 00:41:39,236
<i> Semua orang membutuhkan
Sedikit waktu lagi </ i>

1024
00:41:39,320 --> 00:41:42,757
<i> Saya mendengar dia berkata </ i>

1025
00:41:42,840 --> 00:41:47,915
<i> Dari setiap lainnya </ i>

1026
00:41:48,320 --> 00:41:52,030
<i> Bahkan kekasih butuh liburan </ i> </ i>

1027
00:41:53,760 --> 00:41:55,672
<i> Jauh sekali </ i>

1028
00:41:55,760 --> 00:41:58,878
<i> Dari satu sama lain </ i>

1029
00:42:00,360 --> 00:42:01,874
Tolong, Patricia. </ P>

1030
00:42:03,280 --> 00:42:04,350
Kembalilah. </ P>

1031
00:42:04,440 --> 00:42:07,080
Jangan buat saya terus bernyanyi. </ P>

1032
00:42:07,160 --> 00:42:08,674
(LIONTIN BELL DINGS)

1033
00:42:14,040 --> 00:42:15,838
Bertingkahlah keren.
Kamu keren. </ P>

1034
00:42:15,920 --> 00:42:18,879
Kita dapat ini.
Ini besar sebagai rumah. </ P>

1035
00:42:18,960 --> 00:42:20,394
CYNTHIA ROSE:
Oke. Mm-hmm. </ P>

1036
00:42:20,480 --> 00:42:21,834
Hei. </ P>

1037
00:42:21,920 --> 00:42:25,152
Beca. Hei. Oh, apa yang kamu lakukan di sini? </ P>

1038
00:42:25,240 --> 00:42:27,516
Aku sudah menunggumu.
Aku tidak suka... Itu aneh. </ P>

1039
00:42:27,600 --> 00:42:29,239
Aku melihatmu bersembunyi <br / > di balik semak-semak.

1040
00:42:29,320 --> 00:42:30,436
Tidak, saya tidak berpikir demikian.

1041
00:42:30,520 --> 00:42:32,079
Ini sangat populer
jumpsuit

1042
00:42:32,160 --> 00:42:33,196
dan gaya rambut, 
jadi itu & apos; t...

1043
00:42:33,320 --> 00:42:34,310
Oh.
Kau tahu apa?

1044
00:42:34,400 --> 00:42:35,720
Aku mengerti apa yang terjadi.

1045
00:42:35,800 --> 00:42:37,439
Ini bukan temanku.
Lenny & apos; s suite. </ p >

1046
00:42:37,520 --> 00:42:38,920
Itu memalukan.

1047
00:42:39,000 --> 00:42:40,480
Oh, tidak, itu & apos; s, uh,
DJ Khaled & apos; s suite.

1048
00:42:40,560 --> 00:42:41,676
Benarkah?
( GASPING LAINNYA)

1049
00:42:41,760 --> 00:42:43,433
Oh, saya tidak tahu. </ P>

1050
00:42:43,520 --> 00:42:44,954
Kami melempar...
pesta kecil untuknya,

1051
00:42:45,080 --> 00:42:46,355
jika dia memutuskan untuk menunjukkan.

1052
00:42:46,680 --> 00:42:48,194
Kalian harus nongkrong.
Anda ingin nongkrong?

1053
00:42:48,280 --> 00:42:49,760
Putar lenganku. Kami akan melakukannya. </ P>

1054
00:42:49,840 --> 00:42:51,035
Yah, biarkan & apos; s pergi.
Saya akan memberi Anda tur. </ P>

1055
00:42:51,120 --> 00:42:52,873
Hebat.
Baiklah, datang ke sini .

1056
00:42:52,960 --> 00:42:55,919
Uh, Khaled, sekarang ini dia,
uh, ke feng shui semacam ini,

1057
00:42:56,000 --> 00:42:57,832
jadi dia memiliki jenis yang spesifik.
pengaturan

1058
00:42:57,920 --> 00:42:59,798
untuk memaksimalkan chi-nya.

1059
00:42:59,880 --> 00:43:02,839
Dan, oh, Sunburst di sini
adalah ahli jus Khaled & apos.

1060
00:43:02,920 --> 00:43:05,116
Ah, Theo, maafkan aku.

1061
00:43:05,200 --> 00:43:06,350
Apakah Anda ingin jus bit?

1062
00:43:06,440 --> 00:43:07,590
Kelenjar Anda terlihat frustrasi.

1063
00:43:07,680 --> 00:43:08,875
Di negara saya,

1064
00:43:08,960 --> 00:43:10,474
jus bit disediakan untuk
untuk raja.

1065
00:43:10,560 --> 00:43:12,597
DJ Khaled adalah raja
dari ketukan.

1066
00:43:14,680 --> 00:43:17,354
Kamu tahu, seperti...
Beat King, karena dia adalah .. .

1067
00:43:17,560 --> 00:43:19,517
Oh, sayang, itu...
kita sama sekali tidak seperti itu.

1068
00:43:19,600 --> 00:43:20,920
THEO:
Itu mengerikan. Aku tahu. </ P>

1069
00:43:21,000 --> 00:43:24,072
Um, bisakah kau menjelaskan ini,
uh, situasi yang menakutkan? </ P>

1070
00:43:24,160 --> 00:43:26,277
Apa? Apa,... wajahku?
Bukan wajahmu. </ P>

1071
00:43:26,360 --> 00:43:28,591
Um, benda di belakangmu.
Oh, tempat bertelur. </ P>

1072
00:43:28,680 --> 00:43:31,957
Oh, benar , ya, tidak, ini
adalah, uh, sarang lebah portabel

1073
00:43:32,040 --> 00:43:34,475
yang Sunburst gunakan
untuk memanen madu alami.

1074
00:43:34,560 --> 00:43:36,358
Tidak seperti bencana
menunggu untuk terjadi.

1075
00:43:36,440 --> 00:43:37,430
Ya, itu bisa.

1076
00:43:37,520 --> 00:43:39,352
Oh, Beca,
Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1077
00:43:39,440 --> 00:43:40,590
Anda akan menyukai ini.

1078
00:43:40,720 --> 00:43:42,040
Tentu.

1079
00:43:42,120 --> 00:43:43,474
Ya?
Ya.

1080
00:43:43,560 --> 00:43:44,676
Saya akan membawanya kembali. </ p >

1081
00:43:44,760 --> 00:43:45,910
Oh... ya, hanya dia.

1082
00:43:46,000 --> 00:43:47,150
Pinjam saja dia sebentar.

1083
00:43:47,240 --> 00:43:48,435
Terserah.

1084
00:43:48,560 --> 00:43:51,075
Ooh. Apakah itu AKG C-24? </ P>

1085
00:43:51,160 --> 00:43:52,833
Ya, tentu saja. </ P>

1086
00:43:52,920 --> 00:43:54,274
Sangat jarang. </ P>

1087
00:43:54,400 --> 00:43:56,357
Madonna, Beyonce, Joan Baez. </ P>

1088
00:43:56,440 --> 00:43:58,193
Oh, saya senang untuk mereka.
Itu bagus.

1089
00:43:58,320 --> 00:44:00,471
(CHUCKLES) Ya,
bos suka siap

1090
00:44:00,560 --> 00:44:02,438
untuk kapanpun inspirasi
Memukulnya,

1091
00:44:02,520 --> 00:44:04,273
jadi kami memiliki pengaturan ini di sini.
Tentu.

1092
00:44:04,360 --> 00:44:06,920
Ya, pasti bagus.
Sangat, sangat, sangat kaya.

1093
00:44:07,040 --> 00:44:09,236
Ya.

1094
00:44:09,320 --> 00:44:10,800
Anda ingin mencobanya?

1095
00:44:10,880 --> 00:44:12,075
Tidak.
Tidak?

1096
00:44:12,160 --> 00:44:14,277
Tidak bisa & apos; t mungkin.

1097
00:44:14,360 --> 00:44:16,511
Ooh.

1098
00:44:16,600 --> 00:44:18,353
Kami datang untuk Anda hidup.
Oh, itu bagus.

1099
00:44:18,480 --> 00:44:20,472
Oh, kita harus & apos; ve mencatat
itu. Oh, dia sangat cantik. </ P>

1100
00:44:20,560 --> 00:44:22,153
Apa ini?
Oh, ini hanya...

1101
00:44:22,240 --> 00:44:24,152
Khaled memiliki...
sedikit lingkaran pergi.

1102
00:44:24,240 --> 00:44:26,197
Anda ingin mendengarnya?
Oke.

1103
00:44:26,280 --> 00:44:28,749
(PEMUTARAN BEAT SEDERHANA)

1104
00:44:34,000 --> 00:44:36,595
<i> Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh,
Oh, oh , oh </ i>

1105
00:44:36,680 --> 00:44:38,876
<i> Oh, oh, oh,
Oh, oh </ i>

1106
00:44:38,960 --> 00:44:41,600
<i> Eh, eh </ i>

1107
00:44:41,680 --> 00:44:44,195
<i> Eh </ i>

1108
00:44:44,280 --> 00:44:48,718
<i> Eh, eh </ i>

1109
00:44:48,800 --> 00:44:51,872
<i> Eh </ i> </ p >

1110
00:44:52,000 --> 00:44:55,789
<i> Hei </ i>

1111
00:44:55,920 --> 00:44:58,833
<i> Eh </ i>

1112
00:44:59,240 --> 00:45:01,630
<i> Oh, oh, oh, oh </ i>

1113
00:45:01,760 --> 00:45:04,514
<i> Eh
Oh, oh, oh, oh </ i>

1114
00:45:04,600 --> 00:45:06,717
<i> Eh
Eh, eh, eh, eh </ i>

1115
00:45:06,800 --> 00:45:09,235
<i> Eh, eh, eh, eh
Eh </ i>

1116
00:45:09,320 --> 00:45:11,755
<i>Eh
Eh, eh, eh, eh</i>

1117
00:45:11,840 --> 00:45:14,799
<i>Eh, eh, eh, eh
Eh</i>

1118
00:45:14,880 --> 00:45:16,678
<i> Oh, oh, oh, oh </ i>

1119
00:45:16,760 --> 00:45:20,071
<i> Eh
Oh, oh, oh, oh </ i>

1120
00:45:20,160 --> 00:45:22,072
<i> Eh
Eh, eh, eh, eh </ i>

1121
00:45:22,160 --> 00:45:25,039
<i> Eh </ i>

1122
00:45:25,120 --> 00:45:26,156
<i> Oh, oh, oh, oh </ i>

1123
00:45:26,240 --> 00:45:27,276
(PHONE RINGING)

1124
00:45:27,360 --> 00:45:30,159
<i> Eh
Oh, oh, oh, oh </ i>

1125
00:45:30,240 --> 00:45:32,516
Saya harus, eh... saya minta maaf.

1126
00:45:32,600 --> 00:45:34,159
Khaled.
Oh, oke. Saya...

1127
00:45:34,240 --> 00:45:35,560
Ya? Saya akan segera kembali.
Apakah Anda ingin saya...

1128
00:45:35,680 --> 00:45:37,160
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak. Lanjutkan. Oke. </ P>

1129
00:45:37,240 --> 00:45:38,720
Lanjutkan. Tidak apa-apa.
Aku tidak akan pergi. </ P>

1130
00:45:38,840 --> 00:45:40,559
Aku akan jujur padamu.
Ya, hancurkan semuanya. </ P>

1131
00:45:40,640 --> 00:45:41,676
Oke. < br /> Oke.

1132
00:45:42,880 --> 00:45:46,078
<i> Eh
Eh, eh, eh, eh </ i>

1133
00:45:46,160 --> 00:45:47,640
<i> Oh, oh, oh, oh </ i>

1134
00:45:47,720 --> 00:45:50,792
<i> Eh
Oh, oh, oh, oh </ i>

1135
00:45:50,880 --> 00:45:52,075
AMY: Ayah!
(TERTAWA)

1136
00:45:52,160 --> 00:45:53,753
Aku tahu lagu itu.
akan membuatmu.

1137
00:45:53,840 --> 00:45:55,035
Whoo-hoo!
Oh, yeah.

1138
00:45:55,120 --> 00:45:56,554
(TERTAWA)

1139
00:45:56,640 --> 00:45:58,313
(TERTAWA)
Itulah gadis saya.

1140
00:45:58,440 --> 00:46:00,113
Saya tidak bisa menunggu.

1141
00:46:00,200 --> 00:46:02,078
Kami akan menjelajah dunia.
di kapal pesiar saya,

1142
00:46:02,160 --> 00:46:05,517
berhenti di semua tempat favorit Anda
... Samudera Atlantik,

1143
00:46:05,600 --> 00:46:07,159
Samudra Pasifik. ..
Itu akan menjadi hebat!

1144
00:46:07,240 --> 00:46:09,755
Tapi aku di tengah
dari tur sekarang.

1145
00:46:09,840 --> 00:46:11,797
Tapi itu sempurna.
Saya akhirnya akan dapat

1146
00:46:11,880 --> 00:46:13,758
untuk melihat satu
penampilan Anda. </ P>

1147
00:46:13,840 --> 00:46:15,957
Ayah, Anda tidak pernah datang
ke salah satu pertunjukan saya. </ P>

1148
00:46:16,040 --> 00:46:19,477
Sayang, saya telah berubah.

1149
00:46:19,560 --> 00:46:22,394
Ini bukan pertama kalinya
Saya telah mendengar itu.

1150
00:46:22,480 --> 00:46:26,394
Tapi Kamu masih kecilku
Turnip Top , aren & apos; t Anda?

1151
00:46:26,480 --> 00:46:30,679
Saya berjanji saya menang & apos; t
mengacaukannya kali ini.

1152
00:46:30,760 --> 00:46:32,877
UMUM: Umum Posen dan Saya
sedang menutup

1153
00:46:32,960 --> 00:46:34,758
a, uh, operasi rahasia.

1154
00:46:34,840 --> 00:46:37,878
Bahkan, saya baru saja datang
dari kami pengarahan rahasia.

1155
00:46:37,960 --> 00:46:40,600
Oh, Tuhanku, jadi kamu hanya
dengan ayah Aubrey & apos??

1156
00:46:40,680 --> 00:46:42,319
Dia sangat bersemangat
untuk melihat acaramu.

1157
00:46:42,400 --> 00:46:44,995
Itu terlalu buruk.
bahwa dia tidak bisa membuatnya.

1158
00:46:46,240 --> 00:46:47,959
EMILY: Oh.
Oh.

1159
00:46:48,040 --> 00:46:49,759
Oh, itu tidak apa-apa.

1160
00:46:49,880 --> 00:46:51,678
Ya, itu & apos; s... itu benar-benar
oke. Tidak, itu tidak apa-apa. </ P>

1161
00:46:51,800 --> 00:46:53,598
Ini baik-baik saja. Anda tahu,
dia adalah pria yang sibuk. Uh-huh. </ P>

1162
00:46:53,680 --> 00:46:55,592
Itu benar.
Dan ayah saya selalu berkata,

1163
00:46:55,680 --> 00:46:58,798
"Harapkan kekecewaan yang terbatas,
dan ingat,

1164
00:46:58,920 --> 00:47:00,513
"selalu ada lebih banyak
dari mana asalnya."

1165
00:47:01,240 --> 00:47:02,276
Oh, Tuhanku, Aubrey!

1166
00:47:02,360 --> 00:47:05,159
(CHATTER FRANTIC
DAN SCREAMING)

1167
00:47:10,400 --> 00:47:12,710
(BEES BUZZING)

1168
00:47:12,800 --> 00:47:14,154
(BERTERIAK)

1169
00:47:14,240 --> 00:47:16,436
Seseorang membuka jendela!

1170
00:47:16,560 --> 00:47:18,791
Apa yang salah dengan pintu ini?
Saya tidak tahu!

1171
00:47:20,800 --> 00:47:23,713
(GRUNTS) Berdiri!

1172
00:47:26,200 --> 00:47:27,714
<i> Eh </ i>

1173
00:47:27,800 --> 00:47:29,757
<i> Eh
Oh, oh, oh, oh </ i>

1174
00:47:29,840 --> 00:47:31,672
(BEE BUZZING) </ p >

1175
00:47:32,720 --> 00:47:33,836
(ANGGREK BELL DINGS)

1176
00:47:35,600 --> 00:47:37,478
(SCREAMING, FRANTIC CHATTER)

1177
00:47:38,400 --> 00:47:39,959
sekakmat, Bellas.

1178
00:47:40,040 --> 00:47:41,997
sekakmat.

1179
00:47:48,440 --> 00:47:50,033
Oh , hei.

1180
00:47:50,120 --> 00:47:52,112
Aku dengar kalian semua benar-benar, eh,
Menyalakannya tadi malam.

1181
00:47:52,200 --> 00:47:53,350
(TERTAWA)

1182
00:47:53,440 --> 00:47:54,999
Itu adalah lelucon yang bagus.

1183
00:47:55,080 --> 00:47:56,594
Ini sangat lucu.
CENCANA: Seperti phoenix

1184
00:47:56,680 --> 00:48:00,071
bangkit dari abu,
hanya versi yang benar-benar menyedihkan

1185
00:48:00,160 --> 00:48:02,391
di mana ada & tidak ada burung gagak
dan hanya abu.

1186
00:48:02,480 --> 00:48:04,358
(AMY TERTAWA)

1187
00:48:07,920 --> 00:48:10,480
(BATUK)

1188
00:48:13,240 --> 00:48:14,993
(AMY RETCHES)

1189
00:48:15,120 --> 00:48:17,112
(BATUK)

1190
00:48:17,200 --> 00:48:19,157
(RETCHES)

1191
00:48:19,240 --> 00:48:21,072
(SPITS)
(AUBREY GROANS)

1192
00:48:21,160 --> 00:48:24,232
Maaf, saya lupa di mana kita
dalam percakapan.

1193
00:48:24,320 --> 00:48:27,552
Lain kali, ketika Anda mencoba
untuk mengesankan DJ Khaled,

1194
00:48:27,640 --> 00:48:29,836
cobalah untuk memiliki beberapa martabat.

1195
00:48:29,920 --> 00:48:33,800
Uh, kita tidak pernah melakukan apa-apa.
Dengan martabat, jadi...

1196
00:48:33,880 --> 00:48:35,030
Hei, kemana kamu pergi
tadi malam? / p>

1197
00:48:36,160 --> 00:48:37,594
Apa, uh, maksudmu

1198
00:48:37,680 --> 00:48:39,592
ketika kamu sedang membara.
hotel?

1199
00:48:39,680 --> 00:48:41,000
Dude, dimana kamu?

1200
00:48:41,080 --> 00:48:43,720
Oke. Aku bersama ayahku.
baiklah? </ P>

1201
00:48:43,800 --> 00:48:45,439
Tunggu, ayahmu? </ P>

1202
00:48:45,520 --> 00:48:47,079
Dia sudah berusaha
untuk melacakku selama bertahun-tahun, </ p >

1203
00:48:47,160 --> 00:48:48,435
dan semalam, dia menemukanku.

1204
00:48:48,520 --> 00:48:50,671
Kenapa kamu lari darinya?

1205
00:48:50,760 --> 00:48:52,558
Aku berharap ayahku
akan memperhatikanku. </ p >

1206
00:48:52,640 --> 00:48:55,758
Karena ayah saya.
tidak baik.

1207
00:48:55,840 --> 00:48:58,560
Jadi, ketika saya berumur 18 tahun.
Saya harus melarikan diri,

1208
00:48:58,640 --> 00:49:01,394
yang mana adalah jalang yang nyata
karena lecet.

1209
00:49:02,200 --> 00:49:04,431
Dan sekarang dia telah menemukan saya,

1210
00:49:04,520 --> 00:49:07,638
dan saya tidak tahu.
Apa yang harus dipikirkan.

1211
00:49:07,720 --> 00:49:11,316
Maksud saya, saya... Saya pikir itu & apos; s
menakjubkan, dan begitu juga Anda.

1212
00:49:11,400 --> 00:49:13,960
Maksud saya, itu... itu & apos; s...
itu adalah hal yang gila.

1213
00:49:14,040 --> 00:49:16,111
Dia akhirnya menemukan Anda
setelah bertahun-tahun ini?

1214
00:49:16,200 --> 00:49:18,351
Sekarang Anda dapat menyalakan kembali
hubungan,

1215
00:49:18,440 --> 00:49:20,238
dan... dan itu bisa
bahkan lebih kuat dari itu.

1216
00:49:20,320 --> 00:49:22,198
Dan mungkin dia tidak
orang yang sangat baik sebelumnya,

1217
00:49:22,280 --> 00:49:24,033
tapi mungkin dia sekarang,
dan mungkin dia luar biasa

1218
00:49:24,120 --> 00:49:25,998
dan luar biasa dan dia ingin...
Oke, Emily, kamu sangat melengking

1219
00:49:26,080 --> 00:49:27,514
dan inarticulate!
Tidak, tidak!

1220
00:49:27,600 --> 00:49:28,954
(FRANTIC CHATTER)
(SELENGKAPI TELEPON)

1221
00:49:29,040 --> 00:49:30,599
Halo? Oh, itu Stacie. </ P>

1222
00:49:30,680 --> 00:49:32,956
Stacie! Stacie & apos; memanggil saya
di FaceTime. </ P>

1223
00:49:33,040 --> 00:49:34,554
You guys! Stop. Get
over here. What, Stacie?

1224
00:49:34,640 --> 00:49:36,074
Oh, halo?
Tunggu. Di sebelah sini. </ P>

1225
00:49:36,200 --> 00:49:37,554
Oh, hai, hai, hai.
Kalian! </ P>

1226
00:49:37,640 --> 00:49:39,711
Hai.
Stace! </ P>

1227
00:49:39,800 --> 00:49:41,917
Di mana kamu? Stacie,
di sini sangat buruk. </ P>

1228
00:49:42,040 --> 00:49:43,474
Ya, kami mendapatkan keledai kami
diserahkan kepada kami. </ P>

1229
00:49:43,560 --> 00:49:46,632
Guys, saya melahirkan bayi. </ P >

1230
00:49:46,720 --> 00:49:48,040
(CHLOE GASPS)

1231
00:49:48,120 --> 00:49:49,270
Apa?
Aw.

1232
00:49:49,360 --> 00:49:50,350
Dia imut sekali.

1233
00:49:50,440 --> 00:49:52,193
Dia perempuan. </ p >

1234
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
Oh, oke, lalu rata-rata.

1235
00:49:53,840 --> 00:49:54,910
CHLOE:
Siapa namanya?

1236
00:49:55,000 --> 00:49:56,514
Baby Fat Amy
atau Baby Fat Patricia.

1237
00:49:56,600 --> 00:49:58,398
Anda dapat memilih.
Tidak, tidak, dengarkan.

1238
00:49:58,480 --> 00:49:59,914
Saya tahu saya selalu
favorit Anda.

1239
00:50:00,600 --> 00:50:01,750
Guys.

1240
00:50:03,000 --> 00:50:04,559
Saya beri nama Bella nya.

1241
00:50:04,640 --> 00:50:06,040
Aw.

1242
00:50:06,120 --> 00:50:07,474
Itu manis sekali.
Oh, itu sempurna.

1243
00:50:07,560 --> 00:50:09,233
Itu .. Oke.
STACIE: Saya suka kalian. </ P>

1244
00:50:09,360 --> 00:50:11,477
We love you. We love
you so much. We miss you.

1245
00:50:11,560 --> 00:50:12,835
Kalian.

1246
00:50:12,920 --> 00:50:15,230
Dia sangat lucu.

1247
00:50:15,320 --> 00:50:17,232
Teman-teman, bisakah kita berhenti mencoba
untuk memenangkan tur ini

1248
00:50:17,320 --> 00:50:18,879
dan hanya bernyanyi bersama ?

1249
00:50:18,960 --> 00:50:20,952
Maksudku, itulah sebabnya
kita semua di sini, kan?

1250
00:50:21,080 --> 00:50:22,753
Ya. (CHUCKLES)

1251
00:50:22,840 --> 00:50:25,116
Tetapi juga, biarkan & apos; masih mencoba
dan menangkan hal ini

1252
00:50:25,200 --> 00:50:27,920
karena saya tidak tahu.
bagaimana lagi hidup.

1253
00:50:28,000 --> 00:50:30,151
<i> Ciao, Bellas.
(CHLOE GASPS) </ i>

1254
00:50:30,240 --> 00:50:31,594
Siapa yang ingin pergi ke Italia?

1255
00:50:31,680 --> 00:50:33,433
<i> CHICAGO:
Empat negara dalam empat hari. </ i>

1256
00:50:33,520 --> 00:50:35,318
<i> Satu, dua... Dan kemudian
DJ Khaled akan mengumumkan </ i>

1257
00:50:35,400 --> 00:50:37,915
<i> pemenang ketika kita tiba
di Perancis. Biarkan & apos; s lakukan ini! </ I>

1258
00:50:38,000 --> 00:50:41,198
(VOCALIZING)

1259
00:50:45,360 --> 00:50:47,192
<i> Saya tidak suka itu </ i>

1260
00:50:47,280 --> 00:50:49,715
<i> Saya menyukainya, menyukainya, menyukainya </ i>

1261
00:50:49,800 --> 00:50:51,678
<i> Uh-oh
Uh-oh </ i>

1262
00:50:51,760 --> 00:50:53,240
<i> Sangat baik itu menyakitkan </ i>

1263
00:50:53,360 --> 00:50:55,431
<i> Karena saya tidak ingin itu </ i>

1264
00:50:55,520 --> 00:50:58,080
<i> Saya harus, harus itu </ i>

1265
00:50:58,200 --> 00:51:00,157
<i> Uh-oh
Uh-oh </ i>

1266
00:51:00,240 --> 00:51:02,311
<i> Saya dapat & apos; t menemukan kata-kata, <br / > Saya hanya pergi </ i>

1267
00:51:02,400 --> 00:51:04,198
(MENGOPERASIKAN UPBEAT MELODY)

1268
00:51:04,280 --> 00:51:05,680
<i> JOHN: Yah, Bellas ini
benar-benar tampak </ i>

1269
00:51:05,760 --> 00:51:07,717
<i> untuk menikmati
diri mereka sendiri, Gail. </ i>

1270
00:51:07,800 --> 00:51:09,678
<i> GAIL: Saya pikir
mungkin saja Bellas </ i>

1271
00:51:09,760 --> 00:51:11,991
<i> dapat dipilih oleh DJ Khaled. </ i>

1272
00:51:12,080 --> 00:51:14,072
<i> JOHN: Anda dapat mengatakan itu lagi,
dan saya harap Anda menang & apos; t. < / i>

1273
00:51:14,160 --> 00:51:15,879
<i> GAIL: Yah, para prajurit.
mencintai mereka. </ i>

1274
00:51:15,960 --> 00:51:17,838
<i> JOHN: Mari & apos; s lihat apakah Anda bisa
simpan ini, perempuan. </ i>

1275
00:51:17,920 --> 00:51:20,151
<i> Sepanjang malam, biarkan aku berkelompok ya </ i>

1276
00:51:20,240 --> 00:51:22,630
<i> Menari denganku,
Menolak untuk siapa, gadis? </ i>

1277
00:51:22,720 --> 00:51:24,916
<i> Pelari lain membantu kami
Langkah bergerak naik, ya < / i>

1278
00:51:25,000 --> 00:51:26,832
<i> Taruhan putaran itu
Butuh ukuran atau penguasa </ i>

1279
00:51:26,920 --> 00:51:28,673
<i> Rayakan kehidupan.
Dan saya akan membayarnya itu </ i>

1280
00:51:28,760 --> 00:51:30,592
<i> Itu bagus Cavalli
Sebelah Tom Ford saya </ i>

1281
00:51:30,680 --> 00:51:32,592
<i> Ya, pesta sepanjang malam, <br / > Semua yang ada di kapal </ i>

1282
00:51:32,680 --> 00:51:34,751
<i> Semua milik kapal, Semua di atas kapal Whoo, whoo </ i>

1283
00:51:34,840 --> 00:51:36,399
<i> Saya tidak suka itu, aku menyukainya </ i>

1284
00:51:36,480 --> 00:51:38,517
<i> Dan mereka gadis-gadis lain,
Mereka dapat & apos; t menyentuhnya </ i>

1285
00:51:38,600 --> 00:51:40,592
<i> Persaingan,
Itu adalah seluruh subjek yang lain </ i>

1286
00:51:40,680 --> 00:51:42,399
<i> Saya ingin berjalan keluar
Di depan umum </ i>

1287
00:51:42,480 --> 00:51:44,870
<i> Anda seorang bintang, sayang.
Pergi saja, biarkan & apos; s pergi </ i>

1288
00:51:44,960 --> 00:51:46,553
<i> Ke mansion.
Atau kondominium, biarkan & apos; s pergi </ i>

1289
00:51:46,640 --> 00:51:48,040
<i> Waktu sempurna,
Gotta biarkan mengalir </ i>

1290
00:51:48,120 --> 00:51:50,271
<i> Anda tahu saya sedang menonton,
Saya sedang menonton </ i>

1291
00:51:50,360 --> 00:51:52,113
<i> Oh
Saya tidak suka itu </ i> i>

1292
00:51:52,200 --> 00:51:54,317
<i> Saya suka, menyukainya, menyukainya </ i>

1293
00:51:54,400 --> 00:51:56,153
<i> GAIL: Tangkap saya! </ i>

1294
00:51:56,240 --> 00:51:57,435
Semua orang, tangkap aku! </ P>

1295
00:51:57,520 --> 00:51:59,989
(TERTAWA) Aku punya sedikit
dari celana Anda,

1296
00:52:00,080 --> 00:52:01,275
tapi siapa yang belum & # 39; t? </ P>

1297
00:52:01,360 --> 00:52:03,238
( Tertawa)

1298
00:52:03,320 --> 00:52:05,596
JOHN: Tangkap aku.
Ya! </ P>

1299
00:52:05,680 --> 00:52:07,797
<i> Ketika saya dapat & apos; t menemukan kata-kata,
Saya hanya pergi </ i>

1300
00:52:07,880 --> 00:52:10,793
(VOCALIZING UPBEAT MELODY)

1301
00:52:16,080 --> 00:52:17,480
CENCANA:
Kami benar-benar jujur

1302
00:52:17,560 --> 00:52:18,914
benar-benar menghargai
untuk peluang ini.

1303
00:52:19,000 --> 00:52:20,798
Kita bisa bertemu DJ Khaled
kapan pun Anda mau.

1304
00:52:20,880 --> 00:52:22,394
Ya, tidak, tentu saja.

1305
00:52:22,480 --> 00:52:24,756
Ya, ya, ya,
dia... dia mengawasi kalian.

1306
00:52:24,840 --> 00:52:26,354
<i> Oh, ya </ i>

1307
00:52:26,440 --> 00:52:27,635
Hei.

1308
00:52:27,720 --> 00:52:29,200
<i> Saya tidak suka itu </ i>

1309
00:52:29,280 --> 00:52:34,992
<i> Tidak, saya suka... </ i>

1310
00:52:35,080 --> 00:52:38,869
<i > Aku tidak menyukainya.
Tapi aku menyukainya </ i>

1311
00:52:38,960 --> 00:52:40,076
<i> Ow! </ I>

1312
00:52:40,160 --> 00:52:43,392
<i> Ya... < / i>

1313
00:52:43,480 --> 00:52:45,039
<i> Saya tidak suka itu </ i>

1314
00:52:45,120 --> 00:52:46,918
<i> Tidak, saya suka itu </ i>

1315
00:52:47,000 --> 00:52:49,310
< i> Ya, ya, ya </ i>

1316
00:52:49,400 --> 00:52:51,312
<i> Ya </ i>

1317
00:52:51,400 --> 00:52:53,232
<i> Saya tidak suka itu </ i>

1318
00:52:53,320 --> 00:52:56,199
<i> Tidak, saya suka itu </ i>

1319
00:52:56,280 --> 00:52:59,114
(MENYENANGKAN DAN BERLAKU)

1320
00:53:00,360 --> 00:53:02,920
Bellas! Membuat kebisingan.
Bagi Bellas di luar sana! Whoo! </ P>

1321
00:53:03,480 --> 00:53:06,234
Lagu swan yang pas
untuk Barden Bellas. </ P>

1322
00:53:06,320 --> 00:53:08,073
Ya, dan seperti wanita muda ini
mendekati 30

1323
00:53:08,160 --> 00:53:10,072
dan berhenti menjadi nilai
sebagai manusia,

1324
00:53:10,160 --> 00:53:12,277
mungkin ini
adalah memori pahit

1325
00:53:12,360 --> 00:53:15,080
yang akan mereka bawa
ke bar bersama mereka.

1326
00:53:15,160 --> 00:53:18,312
(PERMAINAN LAGU POP FRENCH)

1327
00:53:29,080 --> 00:53:31,754
CHICAGO: Oke, selamat datang
ke Prancis Selatan.

1328
00:53:31,840 --> 00:53:34,116
Kami ingin melakukan sesuatu.
spesial untuk kalian.

1329
00:53:34,200 --> 00:53:35,680
(BELLAS OOHING DAN AAHING)

1330
00:53:35,760 --> 00:53:37,479
<i> Ini terasa seperti kencan kelompok
di The Bachelor. </ I>

1331
00:53:37,560 --> 00:53:39,472
Oh, itu sangat indah. </ P >

1332
00:53:39,560 --> 00:53:41,597
Ya, terima kasih.

1333
00:53:41,680 --> 00:53:43,034
Tidak gratis.

1334
00:53:43,120 --> 00:53:44,554
Mengerti.

1335
00:53:44,640 --> 00:53:46,359
Hei. (Tertawa kecil)

1336
00:53:46,440 --> 00:53:51,356
Um, hei, aku hanya ingin mengatakan
terima kasih untuk... untuk ini. </ P>

1337
00:53:51,440 --> 00:53:54,353
Dan untuk melihat keluar
bagi kami di perjalanan ini.

1338
00:53:54,440 --> 00:53:58,354
Dan melindungi
Amerika Serikat... selalu.

1339
00:53:58,440 --> 00:54:00,113
Ini adalah kesenangan saya.

1340
00:54:00,200 --> 00:54:01,520
Pasti agak sepi,

1341
00:54:01,600 --> 00:54:03,273
selalu berada jauh
dari keluarga Anda,

1342
00:54:03,360 --> 00:54:04,760
berada di tempat yang berbeda.

1343
00:54:04,840 --> 00:54:07,150
Ya, tetapi berada di Angkatan Darat
adalah seperti

1344
00:54:07,240 --> 00:54:08,879
memiliki keluarga kedua,
Anda tahu.

1345
00:54:09,040 --> 00:54:11,271
Yah, ya, 
tentu saja Anda tahu.

1346
00:54:11,360 --> 00:54:13,750
Maksud saya, kalian datang bersama
untuk tur Anda,

1347
00:54:13,840 --> 00:54:15,593
dan ketika itu berakhir,
Anda pergi terpisah cara.

1348
00:54:15,680 --> 00:54:19,117
Tapi Anda akan selalu
ada untuk satu sama lain, kan?

1349
00:54:19,200 --> 00:54:23,080
Maksud saya, Anda tidak pernah
benar-benar sendirian.

1350
00:54:23,160 --> 00:54:25,914
Wow, itu benar-benar murahan.

1351
00:54:26,000 --> 00:54:27,275
Tidak. (Tertawa kecil)

1352
00:54:27,360 --> 00:54:28,510
Aku suka itu. </ P>

1353
00:54:34,800 --> 00:54:35,950
Kamu baik-baik saja? </ P>

1354
00:54:36,040 --> 00:54:37,315
Oh ya. (CHUCKLES)

1355
00:54:37,400 --> 00:54:39,915
Tentu saja. </ P>

1356
00:54:41,160 --> 00:54:42,719
Jangan menyembunyikan perasaanmu.
dari saya. </ P>

1357
00:54:42,840 --> 00:54:44,877
Kami seperti saudara perempuan, Aubrey. </ P >

1358
00:54:44,960 --> 00:54:47,714
Ini "Aubrey," bukan?

1359
00:54:47,800 --> 00:54:51,111
Mm-hmm.

1360
00:54:51,200 --> 00:54:53,795
Yah, benar-benar jujur,
ayahku seharusnya datang

1361
00:54:53,880 --> 00:54:55,394
untuk melihat kami tampil besok,

1362
00:54:55,520 --> 00:54:57,079
dan saya mendengar
bahwa dia tidak boleh berhasil.

1363
00:54:57,160 --> 00:54:59,550
Dan dia tidak pernah benar-benar
mendengar saya bernyanyi dengan Bellas,

1364
00:54:59,640 --> 00:55:01,871
dan sekarang mungkin.
dia tidak akan pernah, jadi...

1365
00:55:01,960 --> 00:55:03,952
Ayah? Dia ada di sini! </ P>

1366
00:55:04,040 --> 00:55:05,679
Apa? Di mana? </ P>

1367
00:55:05,760 --> 00:55:09,117
<i> Itu adalah yacht ayahku,
Si Dingo Gemuk. </ I>

1368
00:55:09,240 --> 00:55:11,152
Itulah yang dia selalu
digunakan untuk memanggil ibuku.

1369
00:55:11,240 --> 00:55:13,197
Jelas, dia datang

1370
00:55:13,280 --> 00:55:15,795
untuk melihatku tampil
di pertunjukan terakhir kami!

1371
00:55:15,880 --> 00:55:17,280
Ayahku datang! / p>

1372
00:55:17,360 --> 00:55:19,113
Harus merasa aca-menakjubkan.

1373
00:55:19,200 --> 00:55:21,795
(BERTERIAK DENGAN SANGAT)

1374
00:55:25,160 --> 00:55:27,117
CYNTHIA ROSE: Mereka harus
hampir membuat keputusan.

1375
00:55:27,200 --> 00:55:29,192
Mereka memfilmkan khusus
dengan DJ Khaled besok.

1376
00:55:29,280 --> 00:55:31,237
Dan dia membutuhkan tindakan pembuka.

1377
00:55:31,320 --> 00:55:33,960
EMILY:
Oh, lihat siapa itu.

1378
00:55:34,040 --> 00:55:37,192
Apakah kalian melihat jalan
mereka turun panggung kemarin?

1379
00:55:37,280 --> 00:55:38,680
Mereka benar-benar pergi
jalan mereka

1380
00:55:38,760 --> 00:55:40,194
untuk tidak memberi selamat kepada kami.

1381
00:55:40,280 --> 00:55:42,511
Mereka jelas hanya melihat kami
sebagai ancaman.

1382
00:55:44,680 --> 00:55:46,558
Oh, sial!
Oh, Tuhanku.

1383
00:55:46,640 --> 00:55:47,915
Kamu sangat aneh.
Wow. Kadang-kadang. </ P>

1384
00:55:48,000 --> 00:55:50,071
Itu tidak adil.
Anda tampak sangat baik. </ P>

1385
00:55:50,200 --> 00:55:51,554
Dapatkah saya meminjam Anda sebentar? </ P>

1386
00:55:51,640 --> 00:55:52,960
Ya, hebat. < br /> Ya? Ayo. </ P>

1387
00:55:53,040 --> 00:55:54,235
Anda ingin berpegangan tangan? </ P>

1388
00:55:54,320 --> 00:55:55,356
Tidak.
Keren. </ P>

1389
00:55:55,440 --> 00:55:56,590
Kemana kita pergi? </ P>

1390
00:55:56,680 --> 00:55:58,592
Anda ingat ketika Anda
membakar ruang DJ Khaled & apos;? </ P>

1391
00:55:58,680 --> 00:55:59,955
Tidak, itu tidak...

1392
00:56:00,040 --> 00:56:01,190
Saya tidak ingat itu.
Kembali di Spanyol?

1393
00:56:01,280 --> 00:56:02,680
Anda mencari Lenny,

1394
00:56:02,760 --> 00:56:04,114
bersembunyi di balik semak-semak,
melepaskan lebah.

1395
00:56:04,200 --> 00:56:05,429
Tidak, saya pikir itu .. .
Itu adalah saudara perempuan saya.

1396
00:56:05,520 --> 00:56:06,556
Saya membencinya. Apa? </ P>

1397
00:56:06,640 --> 00:56:08,199
DJ Khaled ingin bertemu denganmu. </ P>

1398
00:56:08,280 --> 00:56:10,920
Mengapa?
Hei, bos. </ P>

1399
00:56:12,440 --> 00:56:14,033
Theo, my guy.

1400
00:56:14,120 --> 00:56:15,873
Telinga ajaib.

1401
00:56:15,960 --> 00:56:17,474
Beca.
H... Halo.

1402
00:56:19,040 --> 00:56:20,838
Betapa indahnya.
Oh, terima kasih.

1403
00:56:20,920 --> 00:56:22,559
Senang bertemu dengan Anda.
SEKARANG! </ P>

1404
00:56:22,640 --> 00:56:24,916
Butuh minuman untuk Beca, ASAP!
Duduklah. </ P>

1405
00:56:25,000 --> 00:56:26,195
Anggap rumah sendiri.

1406
00:56:26,320 --> 00:56:27,470
BECA:
Oh, Tuhanku.

1407
00:56:27,560 --> 00:56:28,914
Terima kasih.

1408
00:56:29,000 --> 00:56:30,753
<i> Ya.
Ini dia, Mademoiselle. </ i>

1409
00:56:30,840 --> 00:56:32,194
Terima kasih.

1410
00:56:32,280 --> 00:56:33,873
Saya harap Anda suka ceri.

1411
00:56:33,960 --> 00:56:36,077
Beca, apakah Anda pernah berbicara
kepada cowok saya, Theo?

1412
00:56:36,160 --> 00:56:37,389
Ya, dia banyak bicara.

1413
00:56:37,480 --> 00:56:39,278
Tapi saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

1414
00:56:39,360 --> 00:56:41,079
Dia tidak benar-benar memberi saya <br / > banyak informasi itu.

1415
00:56:41,160 --> 00:56:42,799
Saya pikir mungkin
Anda dapat memecahkan berita.

1416
00:56:42,920 --> 00:56:44,479
Selamat.

1417
00:56:44,560 --> 00:56:45,789
(WHISPERS)
Tentang apa ?

1418
00:56:45,920 --> 00:56:48,151
Saya ingin Anda membuka untuk saya.

1419
00:56:48,240 --> 00:56:49,515
Besok malam.

1420
00:56:49,600 --> 00:56:51,353
Beca.

1421
00:56:51,440 --> 00:56:53,432
DJ Khaled.

1422
00:56:53,520 --> 00:56:55,079
Apakah Anda siap?

1423
00:56:57,960 --> 00:56:59,553
Serius?
Ya.

1424
00:57:00,840 --> 00:57:02,240
Itu hebat.

1425
00:57:02,320 --> 00:57:04,835
Anda tidak akan
menyesali ini . Saya...

1426
00:57:04,920 --> 00:57:07,719
The Bellas akan mati.
Bolehkah saya memberi tahu mereka? </ P>

1427
00:57:07,800 --> 00:57:09,234
THEO: Saya... Saya rasa
Anda salah paham.

1428
00:57:09,360 --> 00:57:10,919
Uh, apa yang DJ Khaled & apos; s
coba katakan di sini

1429
00:57:11,000 --> 00:57:13,595
adalah bahwa dia tidak ingin
the Bellas.

1430
00:57:13,680 --> 00:57:16,036
Kami ingin Anda.

1431
00:57:16,160 --> 00:57:17,594
Apa?
DJ KHALED: Suatu hari,

1432
00:57:17,680 --> 00:57:20,070
ketika Anda baru saja
bermain-main dengan loop

1433
00:57:20,160 --> 00:57:21,879
dan kamu bernyanyi.
dan kamu hanya...

1434
00:57:22,000 --> 00:57:25,277
Aku tahu kamu.
hanya bermain-main, tapi...

1435
00:57:25,360 --> 00:57:29,070
Aku melihat sesuatu ,
Aku mendengar sesuatu,

1436
00:57:29,160 --> 00:57:31,800
kemudian aku merasakan sesuatu.

1437
00:57:31,880 --> 00:57:33,473
Di tengah kekacauan,
Aku kembali ke kamar,

1438
00:57:33,560 --> 00:57:34,835
dan saya mengambil rekaman Anda.

1439
00:57:34,920 --> 00:57:38,072
Mengapa Anda melakukannya?

1440
00:57:38,160 --> 00:57:40,231
Karena saya ingin tahu
apa yang dapat Anda lakukan sendiri.

1441
00:57:40,320 --> 00:57:43,040
Beca, sekarang saatnya untuk pergi
ke tingkat berikutnya.

1442
00:57:43,120 --> 00:57:44,793
Saya melihatnya. </ P>

1443
00:57:44,880 --> 00:57:47,270
Saya DJ Khaled, alias Billy. </ P>

1444
00:57:47,400 --> 00:57:49,995
Siapa?
Saya tahu hal-hal ini. </ P>

1445
00:57:51,160 --> 00:57:53,516
Itu sangat menakjubkan.

1446
00:57:53,600 --> 00:57:55,034
Itu artinya dunia bagiku,
jujur.

1447
00:57:55,120 --> 00:57:56,839
Tapi aku bagian dari grup,

1448
00:57:56,920 --> 00:57:58,559
dan kita semua.
sesuatu khusus.

1449
00:57:58,640 --> 00:58:00,950
Saya menghormati
bahwa Anda mencintai grup Anda,

1450
00:58:01,080 --> 00:58:02,514
tetapi sekarang saatnya untuk Anda.
untuk melanjutkan.

1451
00:58:02,600 --> 00:58:04,398
adalah waktu bagi Anda untuk tumbuh.

1452
00:58:04,480 --> 00:58:07,552
Sudah waktunya bagi Anda untuk memanjat itu.
puncak gunung dan mencapai puncak.

1453
00:58:07,640 --> 00:58:09,438
Dan grup
akan senang untuk Anda.

1454
00:58:09,520 --> 00:58:11,637
Apa yang Khaled coba
katakan di sini adalah bahwa

1455
00:58:11,720 --> 00:58:14,110
Anda telah benar-benar pergi sejauh
sebanyak yang Anda bisa dengan gadis-gadis.

1456
00:58:14,200 --> 00:58:16,317
Sudah waktunya untuk Anda.
Untuk sekarang berkembang sendiri.

1457
00:58:16,400 --> 00:58:19,359
Independen... ly.

1458
00:58:19,440 --> 00:58:20,874
DJ KHALED:
Ini opini ain & apos ;.

1459
00:58:20,960 --> 00:58:22,076
Ini adalah fakta.

1460
00:58:22,160 --> 00:58:23,640
Ya.

1461
00:58:23,720 --> 00:58:25,200
Ikutlah denganku sebentar.

1462
00:58:25,280 --> 00:58:26,555
Berkah.

1463
00:58:26,640 --> 00:58:28,836
Dengar, aku... aku tahu banyak yang harus

1464
00:58:28,920 --> 00:58:30,354
terima, oke?
Uh, ya.

1465
00:58:30,440 --> 00:58:31,999
Labelnya akan
tandatangani Anda, Beca.

1466
00:58:32,080 --> 00:58:34,117
Label & apos akan menanda tangan Anda.
Mereka akan membantu Anda

1467
00:58:34,280 --> 00:58:36,590
mengembangkan materi Anda sendiri
sebagai tindakan solo. Uh, ya...

1468
00:58:36,680 --> 00:58:38,512
Ya... Ini sangat murah hati,

1469
00:58:38,600 --> 00:58:40,319
tapi kami berbicara
tentang keluarga saya. </ P>

1470
00:58:40,400 --> 00:58:41,993
Saya & apos; m... Saya & apos; m...
Saya tidak tertarik.

1471
00:58:42,120 --> 00:58:44,077
Ini adalah keputusan yang sulit.
Saya mengerti. Tidak, itu tidak. </ P>

1472
00:58:44,160 --> 00:58:46,629
Ya. Ini. </ P>

1473
00:58:46,720 --> 00:58:49,360
Ini adalah kesempatan besar.
untuk Anda. Baiklah? </ P>

1474
00:58:49,440 --> 00:58:51,193
Lihatlah aku. Berhenti. </ P>

1475
00:58:51,280 --> 00:58:53,078
Apa yang kamu lakukan? </ P>

1476
00:58:55,080 --> 00:58:56,753
Pulanglah. Tidurlah di atasnya. </ P>

1477
00:58:56,840 --> 00:58:58,320
Anda kembali, dan beri tahu saya

1478
00:58:58,400 --> 00:59:01,234
apa yang ingin Anda lakukan
di pagi hari, oke?

1479
00:59:01,320 --> 00:59:03,391
Baiklah?

1480
00:59:03,480 --> 00:59:05,949
Saya & apos; m... Saya benar-benar minta maaf.
Saya...

1481
00:59:06,040 --> 00:59:08,509
(PIANO PLAYING ELEGANT
CLASSICAL MELODY)

1482
00:59:13,160 --> 00:59:15,436
(SIGHS)

1483
00:59:15,880 --> 00:59:17,712
(PERMAINAN MUSIK PERANCIS FRENCH)

1484
00:59:30,960 --> 00:59:32,758
Whoo! (TERTAWA)

1485
00:59:33,360 --> 00:59:35,556
Kinerja Anda
luar biasa, Patricia. </ P>

1486
00:59:35,640 --> 00:59:37,552
Sangat bangga dengan Anda. </ P>

1487
00:59:37,640 --> 00:59:38,994
Terima kasih, Ayah.
Bagaimana Anda melihatnya?

1488
00:59:39,080 --> 00:59:40,116
Apakah Anda di pangkalan?

1489
00:59:40,200 --> 00:59:41,998
Oh, Anda tahu saya.
Saya punya cara saya.

1490
00:59:42,080 --> 00:59:44,675
Apa catatan untuk pergi keluar, eh?

1491
00:59:44,760 --> 00:59:47,150
Apa yang Anda katakan
kita berangkat malam ini?

1492
00:59:48,120 --> 00:59:50,271
Saya akan,
tapi besok & apos; s, seperti, </ p >

1493
00:59:50,360 --> 00:59:52,670
acara televisi besar
dengan DJ Khaled,

1494
00:59:52,760 --> 00:59:55,070
dan mereka pasti akan
memilih Bellas untuk tampil.

1495
00:59:55,160 --> 00:59:57,550
Jadi saya harus ada
karena bakat saya mengkompensasi

1496
00:59:57,640 --> 01:00:00,075
untuk anggota yang lebih lemah
dari grup, seperti Beca.

1497
01:00:00,200 --> 01:00:01,554
Besok.

1498
01:00:01,640 --> 01:00:04,155
Dan kamu bisa pergi
ke mana pun kamu ingin pergi.

1499
01:00:04,240 --> 01:00:05,720
Urban Outfitters?

1500
01:00:05,800 --> 01:00:07,154
(LAUGHS)

1501
01:00:07,240 --> 01:00:09,436
Anda harus berpikir lebih besar,
Sinar matahari.

1502
01:00:09,520 --> 01:00:11,318
Tur Karibia.

1503
01:00:11,400 --> 01:00:13,039
Apakah Anda pernah
ke Martinique?

1504
01:00:13,120 --> 01:00:16,716
Atau, uh...
Kepulauan Cayman?

1505
01:00:16,840 --> 01:00:19,036
Kepulauan Cayman?
Oh, mereka cantik,

1506
01:00:19,120 --> 01:00:21,680
persis seperti gadis kecilku.
(CHUCKLES)

1507
01:00:21,760 --> 01:00:23,672
Uh-huh. Benar. </ P>

1508
01:00:23,760 --> 01:00:25,114
Ayah, biarkan aku bertanya padamu,

1509
01:00:25,200 --> 01:00:26,873
apa momen favorit kamu
dari pertunjukan? </ P>

1510
01:00:26,960 --> 01:00:29,316
Yah, ada terlalu banyak < br /> momen kebesaran

1511
01:00:29,400 --> 01:00:30,993
untuk dipilih.

1512
01:00:31,080 --> 01:00:33,037
Karena bagian favorit saya
adalah bit

1513
01:00:33,120 --> 01:00:34,520
tempat saya menyanyikan duet itu 
dengan Beca,

1514
01:00:34,600 --> 01:00:36,398
dan kemudian berada di atas.
dari piramida.

1515
01:00:36,480 --> 01:00:38,278
(BERTERIAK)
Oh, ya.

1516
01:00:38,360 --> 01:00:40,238
Ya, kamu luar biasa
di bagian itu.

1517
01:00:40,320 --> 01:00:42,357
Tuhan! Ada
tidak ada piramida! </ P>

1518
01:00:42,440 --> 01:00:44,432
Dan seolah-olah saya akan menjadi yang teratas. </ P>

1519
01:00:44,520 --> 01:00:47,433
Dan saya tahu persis
apa yang ada di Kepulauan Cayman. </ P >

1520
01:00:47,520 --> 01:00:49,796
Ya, saya lakukan.
Rekening bank itu

1521
01:00:49,880 --> 01:00:51,951
yang Ibu siapkan untuk saya
pada ulang tahun saya yang ke-13.

1522
01:00:52,040 --> 01:00:54,794
Dia bilang itu hanya sedikit
dari uang saku, tapi...

1523
01:00:54,920 --> 01:00:58,357
Aku tahu dia tidak ingin aku.
Untuk membutuhkan uang kotormu.

1524
01:00:58,440 --> 01:01:01,239
Berapa banyak < br /> bahkan di dalamnya?

1525
01:01:01,320 --> 01:01:04,313
Seratus delapan puluh juta,
memberi atau menerima.

1526
01:01:06,360 --> 01:01:09,478
Kapan aku akan belajar...

1527
01:01:09,600 --> 01:01:11,512
untuk membuka surat saya?

1528
01:01:13,840 --> 01:01:15,718
Saya sudah selesai dengan Anda, Ayah.

1529
01:01:15,800 --> 01:01:17,678
Selamanya.

1530
01:01:17,760 --> 01:01:20,480
Tidak, tidak, Anda tidak.

1531
01:01:20,560 --> 01:01:23,200
Kami selesai
ketika saya mendapatkan uang.

1532
01:01:23,280 --> 01:01:25,317
CHICAGO: Amy?

1533
01:01:25,400 --> 01:01:27,232
Apakah pria ini
mengganggu Anda?

1534
01:01:27,320 --> 01:01:29,232
Ya, dia. Ya.
CHICAGO: Ya. </ P>

1535
01:01:29,320 --> 01:01:31,835
Tuan, minggir
dari Bella. </ P>

1536
01:01:31,920 --> 01:01:35,516
Patricia, semua akun saya
dibekukan.

1537
01:01:35,600 --> 01:01:38,559
Selamat tinggal, Fergus.

1538
01:01:39,360 --> 01:01:42,239
Aku mencoba untuk melakukan ini
cara yang baik, Patricia.

1539
01:01:42,320 --> 01:01:44,630
Kamu ingat itu!

1540
01:01:46,640 --> 01:01:49,633
Jadi, apa kamu tahu caranya?
ini? Bagaimana Anda melakukan ini? </ P>

1541
01:01:49,720 --> 01:01:51,518
Tuangkan air ke atas gula,
dan pukul...

1542
01:01:51,600 --> 01:01:52,829
Apakah kalian tahu
di mana Beca berada?

1543
01:01:53,160 --> 01:01:55,152
Theo pasti telah mengatakan
sesuatu padanya sekarang.

1544
01:01:55,240 --> 01:01:56,913
Acara ini benar-benar besok.

1545
01:01:57,000 --> 01:01:59,231
Aku tahu. CHLOE: Guys, jika Khaled memilih kami,

1546
01:01:59,360 --> 01:02:01,158
itu akan menjadi
acara terakhir kami bersama. </ P>

1547
01:02:02,480 --> 01:02:04,870
Bellas, bersulang. </ P>

1548
01:02:04,960 --> 01:02:06,997
EMILY: Ah, roti panggang Chloe.
CHLOE: Mereka mengatakan itu...

1549
01:02:07,080 --> 01:02:09,311
rumah adalah tempat hati. </ P>

1550
01:02:09,400 --> 01:02:14,600
Tapi kalian adalah rumah.
hatiku hidup.

1551
01:02:14,680 --> 01:02:17,240
Aku di dalam kalian semua.

1552
01:02:19,200 --> 01:02:20,600
Rasanya sangat enak.

1553
01:02:21,920 --> 01:02:23,991
Bersulang.
Bersulang!

1554
01:02:24,080 --> 01:02:26,311
Bersulang! <br / > Guys, aku sangat mencintaimu. </ P>

1555
01:02:26,400 --> 01:02:28,312
(SIGHS) Aku merasa seperti...
Apakah kamu berhalusinasi? </ P>

1556
01:02:28,400 --> 01:02:31,154
Permisi.
Uh, adalah Anda the Bellas?

1557
01:02:31,240 --> 01:02:32,993
<i> Ya.
Oui, monsieur. </ i>

1558
01:02:33,080 --> 01:02:34,719
<i> Sí.
HENRI: Nama saya Henri . </ i>

1559
01:02:34,800 --> 01:02:37,360
Chicago mengirim saya untuk membawa Anda
ke penerimaan USO.

1560
01:02:37,480 --> 01:02:38,960
Penerimaan?

1561
01:02:39,040 --> 01:02:41,396
Chicago tidak pernah disebutkan
setiap penerimaan.

1562
01:02:41,480 --> 01:02:43,915
Sesuatu tentang
pengumuman?

1563
01:02:44,000 --> 01:02:46,720
Oh. Kami menang.
Apakah kami menang? </ P>

1564
01:02:46,800 --> 01:02:48,393
CHLOE: Um, kita perlu
untuk menemukan teman-teman kita,

1565
01:02:48,480 --> 01:02:50,199
Beca dan Fat Amy. </ P>

1566
01:02:50,280 --> 01:02:53,239
Oh, mereka sudah ada
dengan Chicago.

1567
01:02:53,320 --> 01:02:55,312
Oh.
Sempurna.

1568
01:02:55,400 --> 01:02:58,120
Biarkan & tidak menyimpan ini
orang Prancis tampan yang menunggu .

1569
01:02:58,200 --> 01:02:59,429
Ayo & apos; go. Shotgun!
Siap? </ P>

1570
01:02:59,520 --> 01:03:00,749
Kurasa kita harus pergi.
Biarkan & apos; s pergi. </ P>

1571
01:03:00,880 --> 01:03:03,111
Hei, biarkan & apos; s pergi.
Henri?

1572
01:03:03,200 --> 01:03:05,556
Oh ya. Whoo!
Kedengarannya seperti musik. </ P>

1573
01:03:05,640 --> 01:03:08,838
Saya Florencia.
Senang bertemu dengan Anda. </ P>

1574
01:03:08,920 --> 01:03:11,037
<i> Na na na na-na </ i>

1575
01:03:11,120 --> 01:03:12,349
<i> Menghabiskan waktu dengan
Sebuah mahakarya </ i>

1576
01:03:12,440 --> 01:03:13,874
<i> Jangan membuang-buang waktu.
Dengan mahakarya </ i >

1577
01:03:13,960 --> 01:03:16,156
<i> Anda harus
Bergulir dengan saya </ i>

1578
01:03:16,240 --> 01:03:18,630
<i> Anda seharusnya
Bergulir dengan saya, ah </ i >

1579
01:03:18,720 --> 01:03:21,792
<i> Anda adalah fantasi kehidupan nyata,
Anda adalah fantasi kehidupan nyata </ i>

1580
01:03:21,880 --> 01:03:23,872
<i> Tetapi Anda & apos; re 
Memindahkan dengan sangat hati-hati </ i>

1581
01:03:23,960 --> 01:03:25,519
<i> Biarkan & apos mulai hidup
Berbahaya </ i>

1582
01:03:25,600 --> 01:03:29,560
<i> Whoa, bicaralah padaku, < br /> Baby, yeah </ i>

1583
01:03:29,640 --> 01:03:32,951
<i> Aku akan buta dari ini.
Manis, keinginan manis, whoa-oh </ i>

1584
01:03:33,040 --> 01:03:36,112
<i> Biarkan & apos; s kehilangan pikiran kita
Dan pergi gila, gila </ i>

1585
01:03:36,200 --> 01:03:38,590
<i> Gila, gila.
Ah ya-ya-ya-ya </ i>

1586
01:03:38,680 --> 01:03:43,311
<i> Saya terus berharap kita & apos; ll
Makan kue di laut, sayang </ i>

1587
01:03:43,400 --> 01:03:45,119
(WHOOPING, TERTAWA)

1588
01:03:45,200 --> 01:03:47,510
<i> Oh, la vache.
bernyanyi terdengar sangat bagus. </ i>

1589
01:03:47,600 --> 01:03:50,434
<i> Oh, merci beaucoup, Henri.
Um, apakah kita hampir sampai? </ i>

1590
01:03:50,520 --> 01:03:52,751
Uh, iya nih. Faktanya...

1591
01:03:52,840 --> 01:03:54,638
EMILY: Karena terasa seperti
kami & apos; ve mengemudi selamanya. </ P>

1592
01:03:54,720 --> 01:03:56,234
... kami ada di sini. </ P>

1593
01:03:56,320 --> 01:03:57,959
CHLOE:
Yay! Oh, hebat! </ P>

1594
01:03:58,040 --> 01:03:59,713
Saya tidak tahu.
Saya tidak dapat mengangkatnya. </ P>

1595
01:03:59,800 --> 01:04:01,439
Saya dapat & apos; t melihat.
Saya dapat & apos; t melihat apa pun.

1596
01:04:01,520 --> 01:04:03,079
Mengapa warna tidak akan naik?
Itu & apos; s, seperti, macet.

1597
01:04:03,160 --> 01:04:05,038
Sangat gelap di luar sana.
Bisakah kalian melihat milikmu?

1598
01:04:05,120 --> 01:04:08,557
Tidak, aku tidak bisa melihatnya.
Yah, ini tidak benar.

1599
01:04:08,640 --> 01:04:09,960
Mungkin kita...
(BANGING)

1600
01:04:10,040 --> 01:04:11,190
(SEMUA GASING)
Whoa!

1601
01:04:11,480 --> 01:04:13,233
(RATTLING)
Apa apakah itu?

1602
01:04:13,400 --> 01:04:15,676
Saya tidak tahu. Apa itu
itu? (MENGHANCURKAN METALLIK)

1603
01:04:17,400 --> 01:04:18,993
Apa? </ P>

1604
01:04:19,080 --> 01:04:22,391
Apa yang terjadi?
Huh? </ P>

1605
01:04:22,480 --> 01:04:24,073
Saya tidak tahu. </ P>

1606
01:04:24,160 --> 01:04:26,391
Hang pada.
Kalian, apakah kita...

1607
01:04:26,480 --> 01:04:29,040
Apakah kita mengambang?
(CANGKANG TERUS)

1608
01:04:29,120 --> 01:04:30,952
Mengapa kita akan mengambang?
Apa? </ P>

1609
01:04:31,040 --> 01:04:32,918
(HORNING DRONING)

1610
01:04:34,960 --> 01:04:36,360
<i> (RATTLING)
CHLOE: Guys? </ I>

1611
01:04:36,440 --> 01:04:37,840
Kalian, 
Saya tidak dapat membuka pintu. </ P>

1612
01:04:37,920 --> 01:04:39,400
AUBREY:
Apa? Pintu tidak aplikasinya? </ P>

1613
01:04:39,520 --> 01:04:41,830
Ini adalah van-ferry tua
manuver jebakan maut. </ P>

1614
01:04:41,920 --> 01:04:44,037
Seharusnya aku melihatnya datang. </ P>

1615
01:04:44,120 --> 01:04:45,440
Oh, Tuhan.
Apa?

1616
01:04:45,520 --> 01:04:47,751
Buka. Buka pintunya.
Tolong! </ P>

1617
01:04:47,840 --> 01:04:48,956
Apakah siapa pun / s
ponsel berfungsi? </ P>

1618
01:04:49,040 --> 01:04:51,077
Di mana ponsel saya?
Tidak ada layanan.

1619
01:04:51,160 --> 01:04:52,753
Tidak ada layanan. Tidak ada apa-apa. </ P>

1620
01:04:52,840 --> 01:04:55,309
Itu sangat merepotkan.
(MENANGIS) Neraka & lonceng! </ P>

1621
01:04:55,400 --> 01:04:56,834
EMILY: Kita bisa berteriak
pada hitungan ketiga .

1622
01:04:56,920 --> 01:04:58,639
SEMUA: Oke. Satu, dua, tiga. </ P>

1623
01:04:58,720 --> 01:04:59,995
SEMUA: Tolong! </ P>

1624
01:05:08,400 --> 01:05:10,756
Sir Bounce-a-lot. </ P>

1625
01:05:23,800 --> 01:05:26,520
(SELAN PONSEL)

1626
01:05:28,640 --> 01:05:31,200
<i> Aku sudah memberitahumu bahwa kita sudah lolos!
FERGUS: Aku tahu. </ i>

1627
01:05:31,320 --> 01:05:33,710
Tapi ada beberapa orang di sini

1628
01:05:33,800 --> 01:05:36,474
yang mengira kau harus <br / > pertimbangkan kembali.

1629
01:05:36,560 --> 01:05:39,712
SEMUA: Amy!
(OVERLAPPING CHATTER)

1630
01:05:39,800 --> 01:05:40,836
(CHATTER STOPS)

1631
01:05:42,480 --> 01:05:43,834
Bagaimana Anda bisa?

1632
01:05:44,080 --> 01:05:46,800
Aku bersumpah kepada Tuhan,
jika kau menyakiti salah satu dari mereka,

1633
01:05:46,920 --> 01:05:49,992
except for Jessica and Ashley,
I will kill you!

1634
01:05:50,080 --> 01:05:51,958
<i> FERGUS: Saya tidak ingin
menyakiti siapa pun, Patricia. </ i>

1635
01:05:52,040 --> 01:05:54,635
<i> Satu-satunya yang saya inginkan adalah Anda,
tapi Anda tidak bersama mereka, </ i>

1636
01:05:54,760 --> 01:05:56,240
adalah Anda?

1637
01:05:56,320 --> 01:05:57,993
Oh, baik.

1638
01:05:58,080 --> 01:05:59,958
Rencana B.

1639
01:06:00,040 --> 01:06:02,077
Anda memiliki 30 menit.

1640
01:06:02,160 --> 01:06:03,799
Datang ke kapal,

1641
01:06:03,880 --> 01:06:06,315
atau teman-teman Anda
berenang dengan ikan.

1642
01:06:06,440 --> 01:06:08,796
Dan saya pikir Anda tahu <br / > Aku bersungguh-sungguh. </ P>

1643
01:06:08,880 --> 01:06:10,792
<i> AMY:
Oh, aku tahu kamu bersungguh-sungguh. </ I>

1644
01:06:10,880 --> 01:06:12,599
Karena kamu & aposinya.
mengerikan orang

1645
01:06:12,680 --> 01:06:14,990
yang melakukan hal-hal buruk.

1646
01:06:15,080 --> 01:06:17,390
Tapi ada satu hal.
Kamu lupa, Ayah.

1647
01:06:17,480 --> 01:06:18,960
Aku anakmu.

1648
01:06:19,040 --> 01:06:22,431
<i> Darah mimpi burukmu,
itu mengalir melalui pembuluh darahku! </ i>

1649
01:06:22,520 --> 01:06:24,273
Hei, Amy, um, aku perlu bicara
kepadamu tentang sesuatu.

1650
01:06:24,360 --> 01:06:26,636
Ini penting.
Oh, ya, sebentar.

1651
01:06:26,720 --> 01:06:28,120
Saya sedang menelepon.
Baik.

1652
01:06:28,200 --> 01:06:29,475
Menurut Anda, Anda buruk?

1653
01:06:29,560 --> 01:06:32,712
Anda tidak tahu
apa yang mampu saya lakukan.

1654
01:06:32,840 --> 01:06:34,877
Aku telah lulus kuliah.

1655
01:06:34,960 --> 01:06:36,599
Aku bisa melakukan apa saja.

1656
01:06:36,720 --> 01:06:38,916
Jadi, katakanlah doamu,

1657
01:06:39,000 --> 01:06:41,913
karena Fat Amy akan datang...

1658
01:06:42,000 --> 01:06:44,720
untuk Anda.

1659
01:06:44,800 --> 01:06:46,553
Sekarang!

1660
01:06:46,640 --> 01:06:49,474
(PHONE BEEPS)

1661
01:06:49,560 --> 01:06:51,916
FERGUS:
Jadi... (SIGHS)

1662
01:06:52,000 --> 01:06:54,435
yang mana yang kalian berdua

1663
01:06:54,520 --> 01:06:56,637
adalah Ashley dan Jessica?

1664
01:06:58,280 --> 01:07:00,715
<i> Ah, sial.
BECA: Oke, jadi... < / i>

1665
01:07:00,800 --> 01:07:01,995
Saya memiliki berita buruk.

1666
01:07:02,120 --> 01:07:04,237
Uh, dan saya tahu Anda & apos; kembali
akan baik-baik saja. Eh, saya tahu

1667
01:07:04,320 --> 01:07:05,834
semua orang akan baik-baik saja, tapi, seperti...

1668
01:07:07,640 --> 01:07:09,074
Oh. </ P>

1669
01:07:09,160 --> 01:07:12,153
Um, w... baik...

1670
01:07:12,240 --> 01:07:14,152
Kami tidak memilih, man.
Dan Anda tahu apa?

1671
01:07:14,240 --> 01:07:16,709
Seperti, sekrup mereka. Tidak.
suka, seluruh cerita. </ P>

1672
01:07:16,800 --> 01:07:19,713
Ada... uh, uh, uh...

1673
01:07:19,800 --> 01:07:21,712
Saya tidak tahu, saya masih merasa
seperti saya ingin memberi tahu Anda

1674
01:07:21,800 --> 01:07:22,790
karena saya pikir itu, seperti,

1675
01:07:22,880 --> 01:07:24,439
rahasia adalah, seperti, 
yang terburuk, kan?

1676
01:07:24,560 --> 01:07:25,710
Jadi...

1677
01:07:25,800 --> 01:07:27,553
Ya, itu yang terburuk.

1678
01:07:27,640 --> 01:07:28,869
Biarkan & apos; s pergi.

1679
01:07:28,960 --> 01:07:30,314
Pergi ke mana? </ P>

1680
01:07:30,440 --> 01:07:32,750
Jangan khawatir.
Kami akan mengganti taksi. </ P>

1681
01:07:38,240 --> 01:07:39,640
BECA:
Amy, apa yang kita lakukan?

1682
01:07:39,720 --> 01:07:42,155
Mengapa kita tidak menelepon
polisi atau Chicago?

1683
01:07:42,240 --> 01:07:44,118
AMY:
Tidak ada polisi. Ada & apos; tidak ada waktu. </ P>

1684
01:07:44,200 --> 01:07:46,396
Dan jika ayah saya melihat & apos; em,
dia & apos; akan lepas landas. </ P>

1685
01:07:46,480 --> 01:07:47,675
BECA: Ini serius. </ P>

1686
01:07:47,760 --> 01:07:49,353
The Bellas
Benar-benar bisa terluka.

1687
01:07:49,440 --> 01:07:51,272
Tidak ada di arlojiku.
Amy, ayolah.

1688
01:07:51,360 --> 01:07:52,953
Dengar, aku tahu ayahku.

1689
01:07:53,040 --> 01:07:54,554
Saya tahu teman-temannya.

1690
01:07:54,640 --> 01:07:56,791
Beberapa dari mereka yang saya tahu,
suka, sangat baik.

1691
01:07:56,880 --> 01:07:59,076
Dan saya tahu perahu itu.

1692
01:07:59,160 --> 01:08:00,913
Kita bisa melakukan ini.

1693
01:08:01,000 --> 01:08:03,117
BECA:
Oke. Apa rencananya? </ P>

1694
01:08:03,200 --> 01:08:05,920
Pertama, aku membutuhkanmu
untuk menambah kecepatan. </ P>

1695
01:08:06,000 --> 01:08:07,639
Perahu ini tidak akan
mendayung sendiri.

1696
01:08:13,040 --> 01:08:14,952
Oke. Itu adalah tangga.
itu & apos; akan membawa Anda

1697
01:08:15,040 --> 01:08:16,713
ke dek utama.
Dimana Bellas berada. </ P>

1698
01:08:16,800 --> 01:08:18,632
Jangan biarkan Fergus
dengar apa yang saya lakukan di bawah.

1699
01:08:18,720 --> 01:08:20,632
Oke, gangguan raksasa
datang.

1700
01:08:20,720 --> 01:08:23,315
Anda yakin tentang ini?
Pernahkah saya mengecewakan Anda? </ p >

1701
01:08:23,400 --> 01:08:26,074
Puluhan contoh pegas
dalam pikiran, jika saya jujur.

1702
01:08:26,200 --> 01:08:28,157
Apa? Ya, Anda sangat tidak dapat diandalkan. </ P>

1703
01:08:28,240 --> 01:08:30,152
Itu, seperti, salah satu dari
ciri kepribadian Anda. </ P>

1704
01:08:30,240 --> 01:08:32,516
Saya tidak berpikir kita punya waktu <br / > untuk membongkar itu sekarang.

1705
01:08:32,600 --> 01:08:34,990
Shh. Saya hanya akan
melihat Anda di bagian atas. </ P>

1706
01:08:35,080 --> 01:08:36,434
Tidak ada yang akan
mati malam ini, kan? </ P>

1707
01:08:36,520 --> 01:08:37,920
Ya.
Benar? </ P >

1708
01:08:38,000 --> 01:08:39,798
Ya.
Yah, itu tidak membantu.

1709
01:08:39,880 --> 01:08:41,234
Oke.
Oke, siap?

1710
01:08:41,320 --> 01:08:42,913
Saya punya
wajah serius saya sekarang.

1711
01:08:43,000 --> 01:08:44,639
Oke.
Ini sudah waktunya. </ P>

1712
01:08:44,720 --> 01:08:46,791
Biarkan & apos; s melakukannya.
(INHALES SHARPLY)

1713
01:08:47,360 --> 01:08:50,239
Setelah kami mendapatkan uang,
kami berlayar langsung ke Sydney.

1714
01:08:50,320 --> 01:08:52,630
Kecuali dia tidak menunjukkan. </ P>

1715
01:08:52,720 --> 01:08:55,280
Kemudian hal-hal menjadi jelek. </ P>

1716
01:08:55,400 --> 01:08:57,232
Sepuluh menit, wanita. </ P>

1717
01:08:57,360 --> 01:08:59,192
Guys, Anda tahu
apa yang seharusnya kita lakukan lakukan?

1718
01:09:00,800 --> 01:09:01,950
Dari mana Anda berasal?

1719
01:09:02,040 --> 01:09:03,190
Apa?

1720
01:09:03,280 --> 01:09:04,430
Anda tidak ada di sini sebelumnya.

1721
01:09:04,520 --> 01:09:06,432
Saya telah di sini sepanjang waktu.

1722
01:09:06,520 --> 01:09:08,910
Saya hanya kecil.

1723
01:09:15,400 --> 01:09:18,552
Hanya... jika kita hanya
sepuluh menit lagi,

1724
01:09:18,640 --> 01:09:21,838
Saya katakan kita menghabiskannya
melakukan sesuatu yang kita sukai.

1725
01:09:21,920 --> 01:09:26,073
Biarkan & apos keluar seperti Bellas
dan nyanyikan satu lagu lagi.

1726
01:09:28,320 --> 01:09:30,960
Anda ingin bernyanyi sekarang? <br / > (OVERLAPPING CHATTER)

1727
01:09:31,040 --> 01:09:33,236
I think we should sing
one more song, though.

1728
01:09:33,320 --> 01:09:35,277
Saya tidak tahu apakah saya merasa
bernyanyi. (OVERLAPPING CHATTER)

1729
01:09:35,400 --> 01:09:38,632
Oh, Tuhanku. Guys, saya
hanya ingin bernyanyi sangat buruk. </ P>

1730
01:09:40,480 --> 01:09:41,994
Kami benar-benar berpikir
Anda akan menyukainya. </ P>

1731
01:09:42,080 --> 01:09:43,958
Anda ingin menghibur saya? </ P>

1732
01:09:44,040 --> 01:09:45,838
(CHUCKLING)
Hentikan sendiri.

1733
01:09:45,920 --> 01:09:47,673
Sembilan menit.

1734
01:09:47,760 --> 01:09:49,638
Biarkan & apos; membuatnya.
yang keras, kawan.

1735
01:09:49,720 --> 01:09:51,518
(HUSHED) Anda mengerikan
pada sinyal membaca.

1736
01:09:51,600 --> 01:09:53,557
Kemarilah.

1737
01:09:57,400 --> 01:10:00,871
(POP MUSIC PLAYING)

1738
01:10:10,560 --> 01:10:12,199
<i> Bayi , dapat & apos; t Anda melihat </ i>

1739
01:10:12,280 --> 01:10:13,999
<i> Saya memanggil </ i>

1740
01:10:14,080 --> 01:10:16,515
<i> Seorang pria seperti Anda
Haruskah memakai peringatan < / i>

1741
01:10:16,600 --> 01:10:19,877
<i> Ini berbahaya, saya jatuh </ i>

1742
01:10:19,960 --> 01:10:21,713
(MAN GROANS)

1743
01:10:23,440 --> 01:10:24,840
<i> Tidak ada jalan keluar </ i>

1744
01:10:24,920 --> 01:10:26,752
<i> Saya dapat & apos; t menunggu </ i>

1745
01:10:26,840 --> 01:10:28,957
<i> Saya butuh hit
Pukul aku, sayang </ i>

1746
01:10:29,040 --> 01:10:31,157
<i> Sayang, berikan padaku.
Kamu berbahaya </ i>

1747
01:10:31,240 --> 01:10:34,392
<i> Aku mencintainya </ i>

1748
01:10:34,480 --> 01:10:38,076
<i> Ah, ah, ayolah
Terlalu tinggi, dapat & apos; t turun </ i>

1749
01:10:38,160 --> 01:10:40,231
Anda tahu itu persis
Apa yang akan Anda lakukan. </ P>

1750
01:10:43,080 --> 01:10:45,720
<i> MAN ON TV: Anda tahu saya dapat.
melepaskan kepala Anda, don & apos; t Anda? </ i>

1751
01:10:48,560 --> 01:10:50,631
<i> Apa masalahnya
dengan Anda dua idiot? </ i>

1752
01:10:50,720 --> 01:10:51,915
<i> Anda bertindak seperti dia manusia. </ i>

1753
01:10:52,000 --> 01:10:54,435
(GRUNTING AND GROANING)

1754
01:11:05,880 --> 01:11:08,236
( GRUNTING AND GROANING
CONTINUE)

1755
01:11:22,640 --> 01:11:24,871
(YELLING)

1756
01:11:24,960 --> 01:11:26,758
(GROANS)

1757
01:11:29,600 --> 01:11:31,990
(GRUNTING AND GROANING
LANJUTKAN)

1758
01:11:32,080 --> 01:11:33,833
(PANTING)

1759
01:11:33,920 --> 01:11:35,752
(GAJAH TRUMPETING DI TV)

1760
01:11:39,120 --> 01:11:41,077
(VOCALISASI GUTTURAL)

1761
01:11:41,160 --> 01:11:45,200
<i> Dengan rasa bibir Anda
Saya sedang dalam perjalanan </ i>

1762
01:11:45,320 --> 01:11:47,391
<i> Anda beracun,
Saya slippin & apos; di bawah </ i>

1763
01:11:47,480 --> 01:11:49,517
Ya, mereka tidak buruk.
Apakah mereka?

1764
01:11:49,600 --> 01:11:51,159
<i> Dengan rasa
Racun racun Anda </ i>

1765
01:11:51,240 --> 01:11:52,993
Empat menit!

1766
01:11:53,120 --> 01:11:55,874
<i> Jangan Anda tahu
Bahwa Anda beracun? </ i>

1767
01:11:55,960 --> 01:11:57,679
<i> Sudah terlambat </ i>

1768
01:11:57,760 --> 01:11:59,831
(SELAMAT BERLANJUT
DALAM JARAK JAUH)

1769
01:12:01,280 --> 01:12:02,350
Patricia.

1770
01:12:02,440 --> 01:12:03,954
Mikhael, mantan pelatih gulat jeli saya, 
<br /, <br / > pangkas babysitter.

1771
01:12:04,040 --> 01:12:06,077
(CHUCKLING SIGH)
Apakah kamu ingat saya?

1772
01:12:06,200 --> 01:12:08,271
Bagaimana saya bisa melupakan gadis itu
siapa yang memberi saya ini?

1773
01:12:08,360 --> 01:12:11,956
Anda benar-benar tidak seharusnya; t
telah menempatkan saya dalam time-out.

1774
01:12:12,040 --> 01:12:14,271
(PANTING)

1775
01:12:14,360 --> 01:12:16,238
(MENGUBAH)
Mari & apos; s menari.

1776
01:12:16,320 --> 01:12:18,152
(GRUNTING AND GROANING)

1777
01:12:19,400 --> 01:12:22,552
Mengapa?

1778
01:12:22,640 --> 01:12:24,120
(GRUNTING AND GROANING
CONTINUE)

1779
01:12:24,200 --> 01:12:26,112
Whoa. Mudah, sekarang. Mudah. </ P>

1780
01:12:33,160 --> 01:12:35,152
Mudah, sekarang. </ P>

1781
01:12:35,240 --> 01:12:37,709
Ayo. Ya? </ P>

1782
01:12:41,200 --> 01:12:42,395
Come on. Yeah?

1783
01:12:42,480 --> 01:12:44,358
What?

1784
01:12:44,440 --> 01:12:45,510
(AMY GRUNTS)
(CHUCKLES)

1785
01:12:47,240 --> 01:12:48,390
(GRUNTING AND GROANING)

1786
01:12:52,240 --> 01:12:53,913
(TONGKAT API)

1787
01:12:55,440 --> 01:12:58,877
(AMY GROANS) 
(LAUGHS, YELLS)

1788
01:12:58,960 --> 01:13:00,360
(GROANS)

1789
01:13:02,560 --> 01:13:05,200
(GRUNTING AND GROANING
CONTINUE)

1790
01:13:05,280 --> 01:13:06,794
(YELLS FIERCELY)

1791
01:13:08,960 --> 01:13:11,236
(MIKHAEL SOBBING)

1792
01:13:11,320 --> 01:13:13,880
(BERTERIAK DI DALAM NYERI)
Puting lumpuh!

1793
01:13:13,960 --> 01:13:15,872
Puting lumpuh!
(GASPING)

1794
01:13:16,000 --> 01:13:17,673
Ambil itu.
(SCREAMS)

1795
01:13:19,760 --> 01:13:22,036
(PANTING)

1796
01:13:22,120 --> 01:13:24,430
Ini terlalu banyak cardio.

1797
01:13:28,680 --> 01:13:30,239
Ayah tua yang baik.

1798
01:13:39,200 --> 01:13:40,270
(CRACKLING LISTRIK)

1799
01:13:46,880 --> 01:13:50,874
<i> Dengan rasa bibirmu
Aku sedang dalam perjalanan </ i>

1800
01:13:50,960 --> 01:13:53,395
<i> Kamu beracun, 
Saya adalah slippin & apos; di bawah </ i>

1801
01:13:53,480 --> 01:13:56,359
<i> Dengan rasa
Racun racun Anda </ i>

1802
01:13:56,440 --> 01:13:57,920
<i> Saya kecanduan Anda </ i>

1803
01:13:58,000 --> 01:14:00,196
<i> Jangan Anda tahu
Bahwa Anda beracun? </ i>

1804
01:14:00,280 --> 01:14:03,432
(MENGOPERASIKAN, BEATBOXING)

1805
01:14:09,520 --> 01:14:12,831
<i> Dengan rasa bibirmu
Aku sedang dalam perjalanan... </ i>

1806
01:14:17,720 --> 01:14:19,279
Kebebasan...!
BECA: Pergi, pergi!

1807
01:14:19,360 --> 01:14:20,840
Pergi, pergi, pergi!

1808
01:14:20,920 --> 01:14:22,434
Ayo keluar! Amy! </ P>

1809
01:14:22,560 --> 01:14:24,517
Amy, ayo! Amy! </ P>

1810
01:14:24,600 --> 01:14:26,831
(SCREAMING)

1811
01:14:30,920 --> 01:14:32,434
Bayi manis Yesus! </ P>

1812
01:14:35,880 --> 01:14:37,439
Amy, biarkan & apos; s pergi! </ P>

1813
01:14:37,520 --> 01:14:39,239
(GRUNTING) </ p >

1814
01:14:42,720 --> 01:14:45,394
Amy, ayolah!
(BATUK) Patricia!

1815
01:14:45,480 --> 01:14:47,233
Hentikan dia!

1816
01:14:51,600 --> 01:14:53,478
(BERTERIAK)

1817
01:14:55,880 --> 01:14:58,349
(GASPING) 
(INDISTINCT, FRANTIC CHATTER)

1818
01:14:58,440 --> 01:14:59,430
CHLOE: Beca! Beca! </ P>

1819
01:14:59,520 --> 01:15:00,510
Amy! </ P>

1820
01:15:00,640 --> 01:15:03,838
Hei, kamu telah menjadi sangat
gadis nakal, Turnip Top! </ P>

1821
01:15:04,000 --> 01:15:05,400
(GASPING)
Amy ! Amy! </ P>

1822
01:15:05,560 --> 01:15:07,199
BECA: Amy!
(HELICOPTER WHIRRING DI ATAS)

1823
01:15:07,280 --> 01:15:08,680
(GASPING, FRANTIC CHATTER)

1824
01:15:13,240 --> 01:15:16,790
AMY: Saya hujan api neraka!

1825
01:15:16,880 --> 01:15:18,837
(INDISTINCT, FRANTIC CHATTER)

1826
01:15:26,080 --> 01:15:28,595
(SEABIRDS SQUAWKING)

1827
01:15:28,680 --> 01:15:31,400
(CHATTER RENDAH)

1828
01:15:31,480 --> 01:15:32,709
CHICAGO:
Para anggota parlemen menangkap ayah Amy & apos.

1829
01:15:32,840 --> 01:15:34,433
Dia akan masuk penjara
untuk waktu yang lama.

1830
01:15:34,520 --> 01:15:35,920
Saya akan pergi bertemu mereka.
baiklah?

1831
01:15:36,000 --> 01:15:37,400
Duduklah dengan erat.

1832
01:15:38,800 --> 01:15:40,393
Saya tidak tahu
apa yang baru saja terjadi,

1833
01:15:40,480 --> 01:15:42,711
tetapi jika Khaled tidak & apos; t memilih kami.
Setelah semua itu,

1834
01:15:42,800 --> 01:15:44,553
apa yang kita lakukan
dengan hidup kita?

1835
01:15:44,640 --> 01:15:46,757
(SEMUA CHATTERING)

1836
01:15:46,840 --> 01:15:48,194
Uh , Saya pikir
Beca memiliki sesuatu

1837
01:15:48,280 --> 01:15:50,237
dia ingin berbagi
dengan grup. </ P>

1838
01:15:51,400 --> 01:15:53,119
Um, terima kasih, Amy. </ P>

1839
01:15:53,200 --> 01:15:54,873
Uh, ya. </ P>

1840
01:15:54,960 --> 01:15:58,032
Aku akan mengatakan sesuatu
sebelumnya, tapi kami terlibat

1841
01:15:58,120 --> 01:16:00,077
dalam krisis penyanderaan,
jadi aku hanya...

1842
01:16:00,200 --> 01:16:01,270
Mereka memilihnya.

1843
01:16:02,480 --> 01:16:04,437
DJ Khaled dan timnya.

1844
01:16:04,520 --> 01:16:05,590
Mereka tidak memilih Bellas.

1845
01:16:05,680 --> 01:16:07,637
Mereka memilih Beca.

1846
01:16:07,720 --> 01:16:09,757
Jadi mereka... ya,
jadi mereka hanya memilihnya.

1847
01:16:09,840 --> 01:16:12,992
Ya, tapi saya bilang tidak karena
Saya merasakan apa yang Anda rasakan.

1848
01:16:13,080 --> 01:16:15,800
Kalian adalah keluarga, dan Anda
don & apos; t menjauh dari keluarga. </ p >

1849
01:16:15,880 --> 01:16:17,599
Tidak ingin Anda membuat musik?

1850
01:16:17,680 --> 01:16:19,194
Tidak, saya kira, tapi...

1851
01:16:19,280 --> 01:16:21,954
Beca, Anda dapat & apos; t mengatakan tidak.
Anda harus melakukannya.

1852
01:16:22,040 --> 01:16:24,157
Lihat, keluarga Anda yang sesungguhnya
tidak menahan Anda.

1853
01:16:24,240 --> 01:16:25,913
Mereka mengangkat Anda.

1854
01:16:28,000 --> 01:16:30,117
EMILY: Kind merasa seperti saya telah
mengatakan sesuatu untuk efek itu

1855
01:16:30,200 --> 01:16:31,634
sepanjang waktu.
AMY: Oh, Tuhan, Emily!

1856
01:16:31,720 --> 01:16:34,519
Orang pintar 
sedang berbicara sekarang.

1857
01:16:34,600 --> 01:16:36,637
(MENANGIS)
Aubrey, don & apos; t, please.

1858
01:16:36,720 --> 01:16:38,632
Itu... saya... saya tidak akan melakukan itu.
Itu tidak penting.

1859
01:16:38,720 --> 01:16:40,074
Tidak, tidak, tidak.
Bukan itu.

1860
01:16:40,160 --> 01:16:42,834
(CHUCKLES) Kamu tahu, saya punya 
Sejujurnya dengan kalian.

1861
01:16:42,920 --> 01:16:46,231
Setiap kali saya melakukan
di depan orang-orang,

1862
01:16:46,320 --> 01:16:48,471
Saya merasa seperti saya akan muntah.

1863
01:16:48,560 --> 01:16:50,677
Dan saya tidak perlu lagi.

1864
01:16:50,760 --> 01:16:53,480
(CHUCKLING)
Saya sangat bahagia.

1865
01:16:53,560 --> 01:16:55,631
AUBREY: Ya!

1866
01:16:55,720 --> 01:16:57,473
Tidak lebih muntah.
Wah!

1867
01:16:57,560 --> 01:16:59,153
Tidak perlu muntah lagi.
AUBREY: Tidak perlu muntah lagi.

1868
01:16:59,240 --> 01:17:00,560
AUBREY: (CHUCKLING) Ya.

1869
01:17:00,640 --> 01:17:02,757
Kau tahu apa?
Saya pikir saya mungkin hanya...

1870
01:17:02,840 --> 01:17:06,629
Saya tidak tahu, pindah ke Mykonos
dan menjadi doula. </ P>

1871
01:17:06,720 --> 01:17:08,916
A doula?
Pelatih melahirkan.

1872
01:17:09,000 --> 01:17:10,957
Anda akan melatih bayi?
Mm-hmm.

1873
01:17:11,040 --> 01:17:12,554
Ya, saya akan seperti...

1874
01:17:13,920 --> 01:17:15,832
"Kemarilah, bocah kecil.
Anda dapat melakukannya.

1875
01:17:15,920 --> 01:17:17,593
" Ada yang benar-benar
tidak ada apa-apanya.

1876
01:17:17,680 --> 01:17:19,831
"Anda dapat lakukan itu,
Anda bisa melakukannya. Ayo! "

1877
01:17:19,920 --> 01:17:21,479
Ah... CYNTHIA ROSE: Sekarang orang-orang gay

1878
01:17:21,560 --> 01:17:24,200
dapat melayani di militer, <br / > Saya bergabung dengan Angkatan Udara

1879
01:17:24,280 --> 01:17:26,272
and let them pay
for my flight school.

1880
01:17:26,360 --> 01:17:30,240
Aku punya ujian Psikis Abnormal.
datang minggu depan.

1881
01:17:30,320 --> 01:17:32,630
Tapi juga, Kamu akan
terus menulis

1882
01:17:32,720 --> 01:17:36,031
jadi hidupmu tidak perlu diisi
dengan penghancuran penghancuran, kan?

1883
01:17:36,120 --> 01:17:37,873
Ya.
Baik.

1884
01:17:37,960 --> 01:17:39,519
FLO:
Yah, teman-teman, karir musik

1885
01:17:39,600 --> 01:17:41,637
akan mengganggu
dengan bisnis saya, jadi...

1886
01:17:41,760 --> 01:17:44,673
Ya, truk kecil
jus yang Anda gunakan.

1887
01:17:44,760 --> 01:17:45,989
Truk jus saya memiliki

1888
01:17:46,080 --> 01:17:48,356
dan hanya mengamankan modal
untuk waralaba.

1889
01:17:48,440 --> 01:17:50,397
Hah?
EMILY: Uh, apa?

1890
01:17:50,480 --> 01:17:53,359
Saya tidak tahu kalian?
Selamat.

1891
01:17:53,480 --> 01:17:54,755
Kacang dingin.

1892
01:17:56,000 --> 01:17:57,354
Anda berbicara?

1893
01:17:57,440 --> 01:17:58,556
(TERTAWA)

1894
01:17:58,640 --> 01:18:00,916
Setan akhirnya < br /> meninggalkan tubuhku.

1895
01:18:01,000 --> 01:18:04,471
(TERTAWA)
Hai. Saya Esther. </ P>

1896
01:18:04,560 --> 01:18:06,950
Apa...
BECA: Saya punya banyak pertanyaan. </ P>

1897
01:18:07,040 --> 01:18:09,999
CHLOE: Kalian?
(CLEARS THROAT)

1898
01:18:10,120 --> 01:18:12,430
Saya pikir sudah saatnya
bahwa kita terus

1899
01:18:12,520 --> 01:18:14,591
dengan bab berikutnya.
Hidup kita.

1900
01:18:14,680 --> 01:18:18,230
Saatnya kita melanjutkan. Anda tahu? </ P>

1901
01:18:18,400 --> 01:18:20,596
Maksudku, kita selalu
akan berada di sana untuk satu sama lain

1902
01:18:20,680 --> 01:18:22,672
karena kita adalah keluarga. </ P>

1903
01:18:22,800 --> 01:18:25,190
Dan, maksud saya, Saya, untuk satu,
Saya sangat siap. </ P>

1904
01:18:25,280 --> 01:18:27,556
Saya mendapat telepon itu.
Saya masuk ke sekolah dokter hewan. </ P>

1905
01:18:27,680 --> 01:18:29,751
Anda masuk!
Ya, saya masuk. Saya tahu. </ P>

1906
01:18:29,840 --> 01:18:32,435
Tidak mungkin!
Saya masuk. Saya seorang dokter hewan. </ P>

1907
01:18:32,560 --> 01:18:34,517
Selamat! </ P>

1908
01:18:34,600 --> 01:18:36,239
Bagaimana dengan Anda, Ames?

1909
01:18:36,320 --> 01:18:37,913
Anda yakin
Anda keren dengan ini?

1910
01:18:38,000 --> 01:18:39,116
Apakah Anda bercanda?

1911
01:18:39,200 --> 01:18:41,510
Saya baru tahu
Saya mendapat $ 180 juta

1912
01:18:41,600 --> 01:18:43,592
untuk dimasukkan ke
"Fat Amy Winehouse." </ P>

1913
01:18:43,680 --> 01:18:44,909
Apa?
Ya. </ P>

1914
01:18:45,000 --> 01:18:48,391
Tunggu, saya bisa lakukan lebih banyak pertunjukkan.

1915
01:18:48,480 --> 01:18:51,632
"Fat Amy Adams."
"Fat Amy Grant."

1916
01:18:51,720 --> 01:18:53,234
Oh, itu bagus.
untuk Natal. </ p >

1917
01:18:53,320 --> 01:18:54,356
Bagus sekali.

1918
01:18:54,440 --> 01:18:57,114
Beca.
BECA: Don & apos; t.

1919
01:18:57,200 --> 01:18:59,271
Aku bersumpah kepada Tuhan,
don & apos; t membuat wajah itu.

1920
01:18:59,360 --> 01:19:02,353
Jika Anda menangis, saya akan menangis. Aku bersumpah. </ P>

1921
01:19:02,440 --> 01:19:03,999
Aku tidak akan melakukan ini
denganmu hari ini, jadi...

1922
01:19:04,080 --> 01:19:05,434
Aku tidak melakukannya.
Aku benci wajah itu.

1923
01:19:05,520 --> 01:19:07,079
Saya tidak.
Jangan buat wajah seperti itu.

1924
01:19:07,160 --> 01:19:08,719
Ini wajah biasa saya.

1925
01:19:08,800 --> 01:19:10,120
Kamu tahu
berapa banyak Aku mencintaimu. </ P>

1926
01:19:10,200 --> 01:19:14,558
Kamu hanya keluar,
dan kamu menghancurkannya. Oke? </ P>

1927
01:19:14,640 --> 01:19:16,472
Kamu menghancurkannya begitu keras

1928
01:19:16,560 --> 01:19:19,280
sampai niputanmu sedikit. </ P>

1929
01:19:19,400 --> 01:19:20,595
Dia suka pelukan.
Jangan & apos ;. </ p >

1930
01:19:20,680 --> 01:19:22,000
Itu tidak lucu.
Kita harus memberi dia satu.

1931
01:19:22,080 --> 01:19:25,835
(SEMUA bersorak)

1932
01:19:42,480 --> 01:19:43,880
GAIL:
Di sini kita. </ p >

1933
01:19:43,960 --> 01:19:45,792
Pertunjukan terakhir,
kesimpulan

1934
01:19:45,880 --> 01:19:49,317
dari USO Tour
di Prancis Selatan,

1935
01:19:49,400 --> 01:19:51,119
mendatangimu
dari Benteng.

1936
01:19:51,200 --> 01:19:54,432
Apa pengaturan cantik
di sini malam ini di bawah bintang.

1937
01:19:54,560 --> 01:19:56,119
Bukankah ini indah?
Melakukan presentasi musik yang indah

1938
01:19:56,200 --> 01:19:58,237
di bunker.

1939
01:19:58,320 --> 01:19:59,640
Di Prancis Selatan.

1940
01:19:59,720 --> 01:20:01,313
Maksud saya,
sangat romantis di sini.

1941
01:20:01,440 --> 01:20:02,794
Saya belum pernah ke Prancis .

1942
01:20:02,880 --> 01:20:04,234
Saya harap tidak pernah kembali.

1943
01:20:04,360 --> 01:20:05,919
Oh, tidak, itu tidak
tempat untuk Anda.

1944
01:20:06,000 --> 01:20:07,593
Oh, tidak, tidak .
Tidak ada orang yang baik di sini.

1945
01:20:07,680 --> 01:20:08,670
Tidak, tidak.

1946
01:20:08,760 --> 01:20:09,876
Pada jari-jari kaki Anda, orang-orang.

1947
01:20:09,960 --> 01:20:11,997
Kami berada di sepuluh.
Posisi pertama.

1948
01:20:13,360 --> 01:20:15,317
(MENYENANGKAN DAN BERLAKU)

1949
01:20:17,880 --> 01:20:19,519
EMCEE:
Hadirin sekalian,

1950
01:20:19,600 --> 01:20:23,514
biarkan & apos; menyerahlah < br /> untuk DJ Khaled!

1951
01:20:23,600 --> 01:20:25,193
(CHEERING)

1952
01:20:27,120 --> 01:20:30,113
Ketika saya mengatakan "penggemar,"
Anda mengatakan "cinta."

1953
01:20:30,200 --> 01:20:31,236
Fan!

1954
01:20:31,320 --> 01:20:32,549
CROWD: Cinta!
Fan!

1955
01:20:32,680 --> 01:20:33,716
Cinta!

1956
01:20:33,800 --> 01:20:35,075
Pertama-tama, saya ingin berterima kasih kepada

1957
01:20:35,160 --> 01:20:37,072
semua pasukan
untuk datang ke sini.

1958
01:20:37,160 --> 01:20:38,719
Ini tentang Anda.

1959
01:20:38,800 --> 01:20:40,029
Kami memberi hormat kepada Anda.

1960
01:20:40,120 --> 01:20:42,271
Kami memuji Anda dan terima kasih Anda.

1961
01:20:42,360 --> 01:20:44,875
Tapi malam ini saya punya kejutan.

1962
01:20:44,960 --> 01:20:49,079
Saya akan memperkenalkan Anda
ke bintang baru.

1963
01:20:49,160 --> 01:20:50,480
A superstar. </ p >

1964
01:20:50,560 --> 01:20:53,598
Seseorang yang telah saya tanda tangani.

1965
01:20:53,680 --> 01:20:55,990
Saya perkenalkan kepada Anda...

1966
01:20:56,120 --> 01:20:58,237
Beca Mitchell.

1967
01:20:58,320 --> 01:21:01,154
(CHEERING)

1968
01:21:01,240 --> 01:21:04,392
JOHN: Dan di sini & # 39; s Beca Mitchell
melangkah ke panggung,

1969
01:21:04,480 --> 01:21:07,040
hanya sekecil dia
hari dia lahir. </ P>

1970
01:21:07,120 --> 01:21:09,635
Anda tahu , kami telah mengikuti
wanita sprite-light kecil ini

1971
01:21:09,760 --> 01:21:11,911
untuk, saya tidak tahu,
tujuh tahun sekarang, saya pikir.

1972
01:21:12,000 --> 01:21:13,753
JOHN :
Kami telah menunjukkan Anda

1973
01:21:13,840 --> 01:21:16,036
kehidupan barunya.
Keluar di dunia nyata,

1974
01:21:16,120 --> 01:21:18,430
di mana dia keluar untuk mengambil
lagi yang sangat baik pekerjaan

1975
01:21:18,560 --> 01:21:19,835
dari pria berbadan sehat.

1976
01:21:20,960 --> 01:21:22,553
Go, Beca!

1977
01:21:22,640 --> 01:21:24,040
(WHOOPING)

1978
01:21:27,200 --> 01:21:29,590
<i> Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh </ i>

1979
01:21:29,680 --> 01:21:31,990
<i> (TERCATAT) Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh </ i>

1980
01:21:32,080 --> 01:21:34,879
<i> Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh </ i>

1981
01:21:34,960 --> 01:21:39,557
<i> Ooh, ooh, ooh, ooh </ i>

1982
01:21:39,640 --> 01:21:42,474
(VOCAL LAYERED LANJUTKAN)

1983
01:21:42,560 --> 01:21:44,677
<i> (MEMBANGUN LAYER DARI VOCAL)
Ooh, ooh </ i>

1984
01:21:44,760 --> 01:21:46,956
<i> Ooh, ooh, ooh </ i>

1985
01:21:48,760 --> 01:21:50,911
< i> Ooh, ooh, ooh </ i>

1986
01:21:51,000 --> 01:21:54,789
<i> Ooh, ooh,
Ooh, ooh, ooh, ooh </ i>

1987
01:21:54,880 --> 01:21:56,758
(VOCALIZING)

1988
01:21:59,920 --> 01:22:02,674
<i> Ooh, ooh, ooh </ i>

1989
01:22:02,760 --> 01:22:09,917
<i> Oh, oh, oh, oh, oh </ i>

1990
01:22:11,200 --> 01:22:13,840
< i> Surga tahu
Saya hanya seorang anak muda </ i>

1991
01:22:13,920 --> 01:22:17,231
<i> Tidak tahu.
Apa yang saya inginkan </ i>

1992
01:22:17,320 --> 01:22:19,789
(VOCAL LAYERED LANJUT
SEBAGAI BACKING MUSIC)

1993
01:22:19,880 --> 01:22:24,113
<i> Saya setiap sedikit lapar
Kebanggaan dan sukacita Schoolgirl & apos </ i>

1994
01:22:24,200 --> 01:22:27,193
<i> Dan kurasa itu
Cukup bagiku </ i>

1995
01:22:30,640 --> 01:22:33,235
<i> Untuk memenangkan balapan,
Wajah yang lebih cantik </ i>

1996
01:22:33,320 --> 01:22:35,516
<i> Pakaian baru.
Dan tempat yang besar </ i>

1997
01:22:35,600 --> 01:22:39,037
<i> Di TV rock and roll </ i>

1998
01:22:41,040 --> 01:22:42,679
<i> Tapi hari ini caranya.
Aku memainkan permainan </ i>

1999
01:22:42,760 --> 01:22:44,956
<i> Tidak sama, tidak mungkin </ i>

2000
01:22:45,040 --> 01:22:48,556
<i> Saya pikir saya akan
Dapatkan saya beberapa bahagia </ i>

2001
01:22:50,440 --> 01:22:52,079
Apa? </ P>

2002
01:22:52,160 --> 01:22:53,992
<i> Saya pikir ada & apos; s sesuatu.
Anda harus tahu < / i>

2003
01:22:54,080 --> 01:22:56,834
<i> Saya pikir sudah saatnya
Saya bilang begitu </ i>

2004
01:22:56,920 --> 01:22:59,389
<i> Ada & apos; s sesuatu
Jauh di dalam dari saya </ i>

2005
01:22:59,480 --> 01:23:01,756
<i> Ada & # 39; s orang lain
Aku harus menjadi </ i>

2006
01:23:01,840 --> 01:23:03,638
<i> Ambil kembali gambar Anda
Dalam bingkai </ i>

2007
01:23:03,720 --> 01:23:06,997
<i> Ambil kembali
Nyanyian Anda saat hujan </ i>

2008
01:23:07,080 --> 01:23:09,072
<i> Aku hanya berharap kamu mengerti </ i>

2009
01:23:09,160 --> 01:23:11,959
<i> Terkadang pakaian.
Jangan buat pria itu </ i>

2010
01:23:12,040 --> 01:23:16,319
<i > Yang harus kita lakukan sekarang </ i>

2011
01:23:16,400 --> 01:23:18,869
<i> Adalah mengambil kebohongan ini </ i>

2012
01:23:18,960 --> 01:23:21,156
<i> Dan menjadikannya benar </ i> </ p >

2013
01:23:21,240 --> 01:23:26,235
<i> Entah bagaimana
Semua yang harus kita lihat </ i>

2014
01:23:26,320 --> 01:23:28,789
<i> Apakah itu saya tidak milik
Untuk Anda </ i>

2015
01:23:28,880 --> 01:23:32,396
<i> Dan Anda tidak berhak.
Bagi saya, ya </ i>

2016
01:23:32,480 --> 01:23:35,917
<i> Kebebasan, kebebasan
Saya tidak akan mengecewakanmu < / i>

2017
01:23:36,000 --> 01:23:37,912
<i> Saya tidak akan memberi Anda
Kebebasan </ i>

2018
01:23:38,000 --> 01:23:40,151
<i> Harus memiliki
kepercayaan dalam </ i>

2019
01:23:40,240 --> 01:23:42,516
<i> Memiliki beberapa
percaya pada suara </ i>

2020
01:23:42,600 --> 01:23:44,751
<i> Saya rasa ada sesuatu.
Anda harus tahu </ i>

2021
01:23:44,840 --> 01:23:47,639
<i> Saya pikir ini saatnya
Saya menghentikan pertunjukan </ i> </ P>

2022
01:23:47,720 --> 01:23:50,315
<i> Ada sesuatu.
Jauh di dalam diriku </ i>

2023
01:23:50,400 --> 01:23:53,438
<i> Ada & siapa pun.
Saya lupa menjadi </> i>

2024
01:23:53,520 --> 01:23:55,273
<i> Ambil kembali fotomu
dalam bingkai </ i>

2025
01:23:55,360 --> 01:23:57,556
<i> Jangan pikirkan.
bahwa aku akan kembali lagi </ i>

2026
01:23:57,640 --> 01:23:59,518
<i> Saya hanya berharap Anda memahami </ i>

2027
01:23:59,600 --> 01:24:04,629
<i> Kadang-kadang pakaian.
Jangan membuat pria itu </ i>

2028
01:24:04,720 --> 01:24:10,034
<i> Aku tidak akan mengecewakanmu </ i>

2029
01:24:10,120 --> 01:24:13,113
<i> Hei... </ i>

2030
01:24:13,200 --> 01:24:20,676
<i> Kebebasan, kebebasan </ i>

2031
01:24:20,760 --> 01:24:22,353
<i> Memiliki keyakinan.
Dalam suara </ i>

2032
01:24:22,440 --> 01:24:25,956
<i> Memiliki keyakinan.
dalam suara, oh </ i>

2033
01:24:26,080 --> 01:24:28,356
<i> Kebebasan </ i>

2034
01:24:28,440 --> 01:24:31,592
<i> Kebebasan, kebebasan </ i>

2035
01:24:31,680 --> 01:24:33,273
<i> Ya, ya </ i>

2036
01:24:33,360 --> 01:24:35,955
<i> Yang harus kita lakukan sekarang </ i>

2037
01:24:36,040 --> 01:24:37,599
<i> Yang bisa kita lakukan </ i >

2038
01:24:37,680 --> 01:24:40,593
<i> Apakah mengambil kebohongan ini </ i>

2039
01:24:40,720 --> 01:24:43,474
<i> Dan buat mereka benar entah bagaimana
Buat mereka benar </ i>

2040
01:24:43,560 --> 01:24:47,076
<i> Yang harus kita lihat </ i>

2041
01:24:47,160 --> 01:24:49,720
<i> Apakah itu
Saya tidak punya milik Anda </ i>

2042
01:24:49,800 --> 01:24:52,918
<i > Kebebasan
Dan Anda tidak milik saya </ i>

2043
01:24:53,000 --> 01:24:53,990
<i> Kebebasan </ i>

2044
01:24:54,080 --> 01:24:56,914
<i> Saya tidak akan mengecewakanmu < / i>

2045
01:24:57,000 --> 01:25:00,152
<i> Saya tidak akan memberi Anda </ i>

2046
01:25:00,280 --> 01:25:02,749
<i> Harus memiliki keyakinan.
Dalam suara </ i>

2047
01:25:02,840 --> 01:25:04,797
<i> Ini adalah satu hal yang baik.
Bahwa aku sudah mendapat </ i>

2048
01:25:04,880 --> 01:25:07,349
<i> Aku tidak akan mengecewakanmu </ i>

2049
01:25:07,440 --> 01:25:10,114
<i> Saya tidak akan memberi Anda </ i>

2050
01:25:10,200 --> 01:25:14,752
<i> Ini adalah satu hal yang baik.
Bahwa saya telah mendapat </ i>

2051
01:25:14,880 --> 01:25:18,032
(MENYENANGKAN DAN BERLAKU)

2052
01:25:26,480 --> 01:25:28,153
Ya!

2053
01:25:34,120 --> 01:25:36,191
(SQUEALING, LAUGHING)

2054
01:25:45,720 --> 01:25:47,040
AMY: Ya!

2055
01:25:47,160 --> 01:25:48,480
Ya!
Whoo!

2056
01:25:49,680 --> 01:25:50,830
BECA:
Saya sangat mencintai kalian. </ P>

2057
01:26:01,080 --> 01:26:02,480
Saya tidak bisa percaya kami akhirnya
mendapatkan akhir yang besar. </ P>

2058
01:26:02,560 --> 01:26:04,791
Anda dapat semua itu <br / > di kamera, kan, John?

2059
01:26:04,880 --> 01:26:06,360
Tentu, saya lakukan.

2060
01:26:06,440 --> 01:26:08,272
Ini membingungkan teknologi
untuk seorang wanita.

2061
01:26:08,360 --> 01:26:09,919
Ini adalah anak & apos; s bermain untuk seorang pria.

2062
01:26:10,000 --> 01:26:11,957
Baiklah, karena
lampu merah tidak menyala,

2063
01:26:12,040 --> 01:26:13,599
jadi saya harus bertanya.

2064
01:26:23,600 --> 01:26:26,195
luar biasa.

2065
01:26:26,280 --> 01:26:27,953
Kalian, itu seperti ayah saya
selalu berkata,

2066
01:26:28,040 --> 01:26:29,872
"Selalu berikan
seratus persen,

2067
01:26:29,960 --> 01:26:31,599
"kecuali
Anda menyumbangkan darah

2068
01:26:31,680 --> 01:26:33,558
" atau bercerai. "
" Atau bercerai. "

2069
01:26:33,640 --> 01:26:35,632
(CHUCKLING)

2070
01:26:35,720 --> 01:26:37,313
Ayah.

2071
01:26:37,400 --> 01:26:39,278
(CHUCKLES, SIGHS)

2072
01:26:39,360 --> 01:26:41,238
Oh, saya tahu kamu akan berhasil.

2073
01:26:42,880 --> 01:26:44,519
Tas meninju. Pergi!
(CHUCKLES)

2074
01:26:44,600 --> 01:26:46,956
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh...

2075
01:26:47,040 --> 01:26:48,952
(GROANING)
Itu karena terlambat. </ P>

2076
01:26:49,040 --> 01:26:50,190
(MENGANGKUT TERTAWA)

2077
01:26:53,520 --> 01:26:55,113
Hai. Aku Esther. </ P>

2078
01:26:57,480 --> 01:26:58,470
Wow. </ P>

2079
01:26:58,560 --> 01:27:00,836
Kamu bau seperti Skittles.
Bisakah aku merasakan pelangi? </ P>

2080
01:27:00,920 --> 01:27:02,434
Kamu pasti bisa
rasanya pelangi.

2081
01:27:02,520 --> 01:27:04,591
Mm, biarkan & apos; s ke sana.

2082
01:27:12,880 --> 01:27:15,679
Hei. Kamu hebat. </ P>

2083
01:27:17,120 --> 01:27:18,349
BECA: Aw.
THEO: Oh, itu bagus. </ P>

2084
01:27:22,440 --> 01:27:24,477
Jadi kamu bekerja untukku sekarang.
Ya, Kamu adalah bos.

2085
01:27:24,560 --> 01:27:26,472
Itu keren. Ya.
Aku punya beberapa ide, kan? </ P>

2086
01:27:26,560 --> 01:27:28,517
Aku akan menjadi sangat nyata,
Aku harus memberitahumu. </ P>

2087
01:27:28,600 --> 01:27:30,193
THEO: Oh, aku sadar itu
dari awal.

2088
01:27:30,280 --> 01:27:32,476
Gail.
John.

2089
01:27:32,600 --> 01:27:34,319
Siapa yang kita bercanda?

2090
01:27:36,240 --> 01:27:37,560
Hanya kita.

2091
01:27:37,640 --> 01:27:39,472
Selalu hanya kami.

2092
01:27:40,520 --> 01:27:43,240
Mungkin kita harus menjatuhkan
fasad ini di antara kita

2093
01:27:43,360 --> 01:27:45,352
dan berbicara jujur
tentang bagaimana perasaan kita.

2094
01:27:45,440 --> 01:27:46,715
Oh, ya ampun.

2095
01:27:46,800 --> 01:27:48,314
Gail.

2096
01:27:48,400 --> 01:27:49,993
John.

2097
01:27:50,640 --> 01:27:51,756
Aku cinta kamu.

2098
01:27:54,440 --> 01:27:56,397
(KUTUKAN TERTAWA)

2099
01:28:05,560 --> 01:28:07,392
GAIL: Kami punya begitu banyak rekaman .
Bagaimana kita akan mengedit semua ini?

2100
01:28:07,480 --> 01:28:09,278
JOHN: Yah, itu masalah.
Anda hanya menyentuh satu tombol.

2101
01:28:09,360 --> 01:28:10,874
Tidak, tidak , Saya harus melakukan
banyak tombol. </ P>

2102
01:28:10,960 --> 01:28:12,474
Anda memastikan
bahwa lampu menyala. </ P>

2103
01:28:12,560 --> 01:28:14,517
Lensa saya hidup. Saya m
hanya... Apakah Anda yakin? </ P>

2104
01:28:14,640 --> 01:28:15,960
Yah, itu tentang membungkusnya. </ P>

2105
01:28:16,040 --> 01:28:17,872
Mari & apos; s lihat apa yang kita
di bisa.