1 00: 00: 01,000 --> 00: 00: 41,581 2 00: 00: 41,583 --> 00: 00: 44,086 Denda glukosa darah. Fungsi hati, fungsi ginjal, normal. 3 00: 00: 44,250 --> 00: 00: 46,799 Jumlah trombosit normal. Kadar hemoglobin normal. 4 00: 00: 46,958 --> 00: 00: 49,632 Tekanan darah, 131 lebih dari 92. 5 00: 00: 50,417 --> 00: 00: 51,919 Bukankah ini agak tinggi? 6 00: 00: 52,250 --> 00: 00: 55,675 Berat badan baik-baik saja. Bisa lakukan dengan kalah satu sentimeter atau dua dari pinggang Anda. 7 00: 00: 55,833 --> 00: 00: 58,177 - Oh. Sampel tinja luar biasa. - Oh. 8 00: 00: 58,917 --> 00: 01: 01,466 Tidak, itu artinya kamu belum memberikannya. 9 00: 01: 01,625 --> 00: 01: 03,719 Ya tentu saja. Tidak, saya akan ingat. 10 00: 01: 03,875 --> 00: 01: 06,378 Anda pikir itu tidak terjadi bau atau apa? 11 00: 01: 06,542 --> 00: 01: 08,670 Tidak ada yang salah denganmu, Martin. 12 00: 01: 09,500 --> 00: 01: 12,128 Uh, istrimu memberitahumu pikir Anda agak depresi? 13 00: 01: 12,292 --> 00: 01: 14,294 Yah, saya mendapat karung. Saya pengangguran. 14 00: 01: 14,458 --> 00: 01: 17,462 - Iya nih. Tapi itu bukan salahmu, kan? - Itu sebabnya aku depresi. 15 00: 01: 17,625 --> 00: 01: 19,923 Saya dipecat karena mengatakan sesuatu yang tidak kukatakan. 16 00: 01: 20,083 --> 00: 01: 21,175 Coba jalankan. 17 00: 01: 21,333 --> 00: 01: 23,335 Saya mengatakan kebalikannya untuk apa aku dipecat. 18 00: 01: 23,500 --> 00: 01: 25,252 Apa yang sedang kamu kerjakan pada saat ini? 19 00: 01: 25,417 --> 00: 01: 27,294 Eh, berpikir untuk menulis buku. 20 00: 01: 27,458 --> 00: 01: 29,552 Oh! Itu bagus. Tentang apa ini? 21 00: 01: 29,708 --> 00: 01: 31,961 Sejarah rusia. 22 00: 01: 32,125 --> 00: 01: 33,502 Coba jalankan. 23 00: 01: 33,667 --> 00: 01: 36,876 Perseteruan Whitehall antara sekretaris transportasi Stephen Byers 24 00: 01: 37.000 --> 00: 01: 40,709 dan mantan sekretaris persnya Martin Sixsmith terus berkembang. 25 00: 01: 40,875 --> 00: 01: 43,628 Mr Sixsmith telah menempatkan sisi argumennya. 26 00: 01: 43,792 --> 00: 01: 46,295 Downing Street dijelaskan perselingkuhan sebagai opera sabun. 27 00: 01: 46,458 --> 00: 01: 49,462 REPORTER : Tidak ada tanda-tanda Mr Sixsmith di rumahnya hari ini, 28 00: 01: 49,625 --> 00: 01: 54,301 tapi setelah seminggu mencoba membersihkannya nama secara pribadi, dia sekarang menjadi publik. 29 00: 01: 54,458 --> 00: 01: 56,597 Dia mengatakan pada Sunday Times bahwa tokoh senior 30 00: 01: 56,610 --> 00: 01: 58,759 di pemerintahan menawarkan dukungan padanya. 31 00: 01: 58,917 --> 00: 02: 02,967 "Mereka meyakinkan saya bahwa mereka menerima ada tidak ada kecurigaan perilaku buruk terhadap saya. 32 00: 02: 03,125 --> 00: 02: 06,208 Saya karena itu kagum mereka secara sepihak 'mengundurkan diri' saya. " 33 00: 02: 06,375 --> 00: 02: 08,002 ♪ CHOIR : ♪ ♪ Bunda Tuhan Di Sini Aku Berdiri ♪ 34 00: 02: 08,167 --> 00: 02: 13,167 ♪ Sebelum ikon ini ♪ ♪ kecerahan bercahaya kamu ♪ 35 00: 02: 20,542 --> 00: 02: 27,926 ♪ Tidak berdoa untuk diselamatkan ... ♪ 36 00: 02: 28,083 --> 00: 02: 31,292 Saya ingin membuat pernyataan mengenai keadaannya 37 00: 02: 31,458 --> 00: 02: 33,756 dari Tuan Martin Sixsmith pengunduran diri. 38 00: 02: 33,917 --> 00: 02: 36,511 Pertanyaannya di sini adalah, berapa lama Tuan Blair 39 00: 02: 36,524 --> 00: 02: 39,128 berdiri di samping suaminya dan tidak dirinya rusak? 40 00: 02: 39,292 --> 00: 02: 43,126 Tidak ada keraguan bahwa sudah ada memalukan lain bagi pemerintah. 41 00: 02: 43,292 --> 00: 02: 47,297 Mereka tidak hanya harus makan jumlah kue yang luar biasa, 42 00: 02: 47,458 --> 00: 02: 51,008 memang kue yang rendah hati, aku akan mengatakan, dengan urutan sisi saus lobak. 43 00: 02: 51,833 --> 00: 02: 54,302 Dan sejauh ini Mr. Sixsmith khawatir ... 44 00: 03: 06,292 --> 00: 03: 09,091 Anda disana. Baik, itu memalukan. 45 00: 03: 09,250 --> 00: 03: 12,379 Bapa Tierney baru saja bertanya kepada saya dimana kamu menghilang. 46 00: 03: 12,542 --> 00: 03: 17,218 Yah ... aku tidak percaya pada Tuhan. Dan saya pikir dia bisa tahu. 47 00: 03: 18,042 --> 00: 03: 19,919 Ayolah. 48 00: 03: 20,708 --> 00: 03: 22,927 - Aku mengkhawatirkanmu, Martin. - Saya melakukan itu. 49 00: 03: 23.083 --> 00: 03: 25,677 Aku berharap kamu punya. Anda butuh untuk kembali bekerja. 50 00: 03: 25,833 --> 00: 03: 27,961 Apa yang terjadi dengan itu buku tentang sejarah Rusia? 51 00: 03: 28,125 --> 00: 03: 30,753 Tidak ada yang tertarik Sejarah berdarah Rusia. 52 00: 03: 49,833 --> 00: 03: 51,927 (SUARA FAINT) 53 00: 03: 54,875 --> 00: 03: 57,003 (ANAK-ANAK MENYESUAIKAN DALAM LATAR BELAKANG) 54 00: 04: 00,625 --> 00: 04: 02,673 (GIRL GIGGLING) 55 00: 04: 28,792 --> 00: 04: 31,762 Saya belum melihat Anda di mana pun. Dari mana kamu berasal? 56 00: 04: 37.000 --> 00: 04: 39.094 Apakah Anda dari Limerick, lalu? 57 00: 04: 44,542 --> 00: 04: 46,590 - Halo, Philomena. - Ayah. 58 00: 04: 46,750 --> 00: 04: 49,674 Bagaimana kabarmu? Bagaimana pinggulmu yang baru? 59 00: 04: 50,500 --> 00: 04: 53,674 Oh, ini sangat bagus. Itu titanium. 60 00: 04: 56,333 --> 00: 04: 59,758 - Saya belum melihat Anda untuk sementara waktu. - Aku baru saja menyalakan lilin. 61 00: 05: 00,083 --> 00: 05: 02,177 Seseorang yang spesial? 62 00: 05: 03,208 --> 00: 05: 05,131 Iya nih. 63 00: 05: 06.000 --> 00: 05: 07,217 (FAIRGROUND MUSIC) 64 00: 05: 07,375 --> 00: 05: 09,503 Saya suka gaun Anda. 65 00: 05: 09,667 --> 00: 05: 11,089 Apakah kamu membuatnya sendiri? 66 00: 05: 11,250 --> 00: 05: 14,094 Tidak, saya membelinya di toko. 67 00: 05: 15,083 --> 00: 05: 19,759 Dan lagi pula, aku bibi bilang aku tidak seharusnya berbicara dengan pria aneh sepertimu. 68 00: 05: 41,458 --> 00: 05: 44,132 WANITA : Apakah Anda membiarkan dia meletakkan tangannya padamu? 69 00: 05: 44,750 --> 00: 05: 47,173 WANITA LAINNYA : Apakah Anda menikmati dosa Anda? 70 00: 05: 47,667 --> 00: 05: 49,590 Apakah kamu menjatuhkan celana dalammu? 71 00: 05: 51,333 --> 00: 05: 54,837 Jawaban Suster Hildegarde. Apakah Anda menjatuhkannya? 72 00: 05: 56,042 --> 00: 05: 57,168 Iya nih. 73 00: 05: 59,167 --> 00: 06: 00,840 Oh, Ibu Terhormat, 74 00: 06: 01,000 --> 00: 06: 03,594 di sekolah, para suster tidak pernah mengajari kami tentang bayi. 75 00: 06: 03,750 --> 00: 06: 05,218 Apakah ibumu tidak memberitahumu? 76 00: 06: 05,375 --> 00: 06: 07,469 - Ibunya meninggal sepuluh tahun yang lalu. - Oh. 77 00: 06: 07,625 --> 00: 06: 09,218 Tuhan mengistirahatkan jiwanya. 78 00: 06: 13,708 --> 00: 06: 16,336 REVEREND IBU : Jangan berani menyalahkan para suster untuk ini. 79 00: 06: 16,500 --> 00: 06: 20,505 Kamu adalah penyebab dari rasa malu ini. Anda dan ketidaksenonohan Anda. 80 00: 06: 20,667 --> 00: 06: 22,340 (DOORBELL) 81 00: 06: 23,750 --> 00: 06: 25,844 (SUARA DAN SOBS) 82 00: 06: 29,792 --> 00: 06: 33,626 - (TERIAKAN) - Saya tidak tahu harus berbuat apa! 83 00: 06: 34,625 --> 00: 06: 37,799 Kita harus mendapatkan dokter. Bayi itu jalan yang salah. Itu sungsang! 84 00: 06: 37,958 --> 00: 06: 41,087 Itu ada di tangan Tuhan sekarang. Rasa sakitnya adalah penebusan dosa. 85 00: 06: 41,250 --> 00: 06: 45,835 Salam, Ratu Suci, Bunda yang Berbelaskasih! Salam, Ratu Suci, Bunda yang Berbelaskasih! 86 00: 06: 46.000 --> 00: 06: 48,469 (REVEREND IBU LANJUTKAN BERDOA) 87 00: 06: 50,042 --> 00: 06: 52,261 Jangan biarkan dia menaruh milikku bayi di tanah! 88 00: 06: 52,417 --> 00: 06: 55,136 Dingin di sana. Gelap di sana. 89 00: 06: 55,292 --> 00: 06: 57,545 (TV DALAM LATAR BELAKANG) 90 00: 07: 01,167 --> 00: 07: 04,171 Naik saja dan putar mereka menyala dalam setengah jam. BAIK? 91 00: 07: 04,333 --> 00: 07: 06,836 Apakah dia tidak mengenal Anda memiliki pekerjaan yang layak? 92 00: 07: 07,000 --> 00: 07: 10,004 Dia kekurangan staf. Saya hanya mengisi. 93 00: 07: 11,875 --> 00: 07: 13,969 Aku akan pulang sebelum tengah malam. 94 00: 07: 16,875 --> 00: 07: 18,969 Ibu? 95 00: 07: 19,667 --> 00: 07: 22,341 Apa itu? Apakah kamu baik-baik saja? 96 00: 07: 37,292 --> 00: 07: 39,215 Siapa ini? 97 00: 07: 42,792 --> 00: 07: 44,886 Ini hari ulang tahunnya. 98 00: 07: 46,042 --> 00: 07: 48,136 Dia akan berumur 50 hari. 99 00: 07: 52,625 --> 00: 07: 54,218 (TERIAKAN) 100 00: 07: 54,375 --> 00: 07: 55,797 Bernafas. 101 00: 07: 59,375 --> 00: 08: 01,093 Itu anak laki-laki. 102 00: 08: 01,250 --> 00: 08: 03,469 (BABY CRIES) 103 00: 08: 29,250 --> 00: 08: 31,127 Oh, Martin! 104 00: 08: 31,292 --> 00: 08: 32,885 - Halo, David. - Halo. 105 00: 08: 33,458 --> 00: 08: 35,552 - Keith kamu tahu. - Ya, halo lagi. 106 00: 08: 35,708 --> 00: 08: 37,926 Dan Sally Mitchell, ini adalah Martin Sixsmith, 107 00: 08: 37,939 --> 00: 08: 40,168 dulunya adalah BBC pria di Moskow. 108 00: 08: 40,333 --> 00: 08: 41,505 - Dan Washington. - Halo. 109 00: 08: 41,667 --> 00: 08: 45,251 Kemudian dia menjadi dokter spin untuk pemerintah, dan semuanya berjalan sedikit naik. 110 00: 08: 45,417 --> 00: 08: 46,839 Apakah itu penjumlahan yang adil, Martin? 111 00: 08: 47.000 --> 00: 08: 50,834 Itu cukup adil. Saya selalu berkata, "jika kamu shovel shit cukup lama, 112 00: 08: 51,000 --> 00: 08: 52,923 akhirnya kamu akan mendapatkan beberapa di sepatu Anda. " 113 00: 08: 53,083 --> 00: 08: 55,381 Ya, Anda mendapatkannya di kepala Anda. Bagaimana Anda mengaturnya? 114 00: 08: 56,458 --> 00: 08: 57,960 Apa yang sedang Anda lakukan saat ini? 115 00: 08: 58,125 --> 00: 09: 00,674 Saya sedang berpikir untuk menulis buku tentang sejarah Rusia. 116 00: 09: 00,833 --> 00: 09: 03,552 Atau sesuatu yang lain. Mungkin kembali ke jurnalisme. 117 00: 09: 03,708 --> 00: 09: 06,131 Aku ingat kamu! 118 00: 09: 06,292 --> 00: 09: 08,340 Kaulah yang mengirim e-mail yang mengerikan itu 119 00: 09: 08,500 --> 00: 09: 11,709 mengatakan itu hari yang baik untuk mengubur berita buruk pada 9/11. 120 00: 09: 11,875 --> 00: 09: 14,253 - Tidak, itu orang lain. - Yah, aku pikir itu kamu. 121 00: 09: 14,417 --> 00: 09: 18,047 Tidak, itu kesalahan yang umum. Di atas hari pemakaman Putri Margaret, 122 00: 09: 18,208 --> 00: 09: 21,178 Saya mengirim e-mail yang mengatakan mari kita buat yakin satu-satunya hal yang kami "kubur", 123 00: 09: 21,333 --> 00: 09: 24,257 - hari ini, adalah Putri Margaret. - Yang sedikit berbeda. 124 00: 09: 24,417 --> 00: 09: 26,385 Ini sangat berbeda, sebenarnya ... Tapi ... 125 00: 09: 26,542 --> 00: 09: 29,421 Jika Anda ingin kembali jurnalisme, Anda harus berbicara dengan Sally. 126 00: 09: 29,583 --> 00: 09: 33,884 Saya hanya melakukan sob cerita, minat manusia. Ini bukan secangkir teh Anda, kan? 127 00: 09: 34,042 --> 00: 09: 35,042 Baik... 128 00: 09: 35,167 --> 00: 09: 38,467 Tapi aku akan senang jika melihatnya Anda ingin mendorong setiap ide dengan cara saya. 129 00: 09: 38,625 --> 00: 09: 40,719 Ya silahkan. 130 00: 09: 48,083 --> 00: 09: 51,713 Permisi. Apakah Anda memiliki segelas Pinot Grigio? 131 00: 09: 52,833 --> 00: 09: 54,426 Hanya merah atau putih. 132 00: 09: 54,583 --> 00: 09: 57,006 Saya akan minta putih. 133 00: 09: 58,667 --> 00: 10: 01,045 Saya tidak bisa membantu mendengar Anda seorang jurnalis. 134 00: 10: 01,208 --> 00: 10: 03,961 Saya kenal wanita ini, dia punya bayi saat dia remaja 135 00: 10: 04,125 --> 00: 10: 06,548 dan dia menyimpannya rahasia selama 50 tahun. 136 00: 10: 06,708 --> 00: 10: 08,836 Saya baru tahu hari ini. 137 00: 10: 09,667 --> 00: 10: 13,001 Maaf. Bayi itu diambil darinya oleh para biarawati ini. 138 00: 10: 14,208 --> 00: 10: 17,257 - Mereka membuatnya diadopsi. - Mm. 139 00: 10: 17,417 --> 00: 10: 20,261 Dan dia menyimpannya rahasia selama ini. 140 00: 10: 20,958 --> 00: 10: 25,259 Yah, masalahnya, saya sedang mengerjakan sebuah buku pada saat ini tentang sejarah Rusia. 141 00: 10: 25,417 --> 00: 10: 26,464 Itu milikku. 142 00: 10: 26,625 --> 00: 10: 30,129 Dan apa yang Anda bicarakan akan terjadi apa yang mereka sebut kisah minat manusia. 143 00: 10: 30,292 --> 00: 10: 31,794 Saya tidak melakukan itu. 144 00: 10: 32,667 --> 00: 10: 34,260 Kenapa tidak? 145 00: 10: 34,417 --> 00: 10: 39,469 Karena "kisah minat manusia" adalah eufemisme untuk cerita tentang 146 00: 10: 39,625 --> 00: 10: 42,003 berpikiran lemah, rentan, orang bodoh, 147 00: 10: 42,167 --> 00: 10: 46,468 untuk memasukkan koran dibaca oleh rentan, orang yang berpikiran lemah dan tidak tahu apa-apa. 148 00: 10: 47,250 --> 00: 10: 51,209 Bukan itu kamu. Dan, ya, Bagaimanapun, saya harap Anda menemukannya. 149 00: 10: 57,750 --> 00: 11: 00,344 Apakah Anda pikir saya harus lakukan kisah minat manusia? 150 00: 11: 17,042 --> 00: 11: 19,670 Halo, kamu harus Philomena. Saya Martin. 151 00: 11: 19,833 --> 00: 11: 21,835 - Halo, Martin. - Halo lagi. 152 00: 11: 22.000 --> 00: 11: 23.001 Halo. 153 00: 11: 23,167 --> 00: 11: 25,545 Kami sudah melewati meja sini. Setelah kamu. 154 00: 11: 26,542 --> 00: 11: 28,636 Hanya ke kiri. 155 00: 11: 29,333 --> 00: 11: 31,506 Saya harus minta maaf untuk itu malam itu. 156 00: 11: 31,667 --> 00: 11: 33,886 Takut aku sedikit ... Menangkap saya pada saat yang buruk. 157 00: 11: 34,042 --> 00: 11: 37,046 Tidak apa-apa. Saya senang saja Anda berhasil melacak saya. 158 00: 11: 37,208 --> 00: 11: 39,677 Saya harap Anda tidak keberatan datang ke sini. Ini kesukaan Mum. 159 00: 11: 39,833 --> 00: 11: 42,336 Tidak, tidak, ini ... ini sangat bagus. 160 00: 11: 42,500 --> 00: 11: 44,343 Um, hanya ... 161 00: 11: 49,292 --> 00: 11: 51,386 Jadi, Philomena, bagaimana kabarmu? 162 00: 11: 52,042 --> 00: 11: 53,510 Saya baik-baik saja. 163 00: 11: 54,958 --> 00: 11: 57,381 Saya memiliki penggantian pinggul tahun lalu, Martin. 164 00: 11: 57,542 --> 00: 11: 58,634 Kanan. 165 00: 11: 58,792 --> 00: 12: 00,965 Ini jauh lebih baik daripada tulang yang saya miliki sebelumnya. 166 00: 12: 01,125 --> 00: 12: 03,719 Dan itu titanium, jadi itu tidak akan berkarat. 167 00: 12: 03,875 --> 00: 12: 07,004 Oh Itu bagus, kalau tidak mereka akan harus minyak Anda suka Tin Man. 168 00: 12: 07,958 --> 00: 12: 09,175 Apakah itu benar? 169 00: 12: 09,333 --> 00: 12: 11,711 Tidak, maksud saya, Anda tahu, seperti The Wizard Of Oz. 170 00: 12: 13,792 --> 00: 12: 17,422 - Dia hanya bercanda, Bu. - Tidak, tidak, aku hanya bercanda. Tidak... 171 00: 12: 17,583 --> 00: 12: 21,258 Ibu saya sudah mahir osteoarthritis di kedua lututnya. 172 00: 12: 21,417 --> 00: 12: 23,795 Oh (TERTAWA) 173 00: 12: 27,208 --> 00: 12: 29,836 - Apakah kita akan mendapatkan salad? - Salad, ya. 174 00: 12: 30,000 --> 00: 12: 31,092 Iya nih. 175 00: 12: 34,250 --> 00: 12: 38,505 Jane yang pintar dalam keluarga kami. Dia pergi ke universitas sebagai mahasiswa yang matang. 176 00: 12: 38,667 --> 00: 12: 40,260 Anda tahu, ketika Anda sudah cukup tua. 177 00: 12: 40,417 --> 00: 12: 43,261 Kemana kamu pergi, Martin? Oxbridge, aku yakin. 178 00: 12: 43,417 --> 00: 12: 45,886 Anda telah membuat saya bergemuruh. Oxford, ya. 179 00: 12: 46,042 --> 00: 12: 47,419 Aku tahu kamu bukan orang bodoh. 180 00: 12: 47,583 --> 00: 12: 49,246 Saya tidak berpikir saya sudah di Harvester sebelumnya. 181 00: 12: 49,259 --> 00: 12: 50,933 Apakah mereka tidak punya mereka di London? 182 00: 12: 50,958 --> 00: 12: 53,507 Tidak, saya cenderung pergi ke sedikit tempat lokal, dekat tempat tinggal saya. 183 00: 12: 53,667 --> 00: 12: 55,544 - Dan dimana itu? - Knightsbridge. 184 00: 12: 55,708 --> 00: 12: 58,757 Oh Yah, itu harus sangat mahal. 185 00: 13: 00,917 --> 00: 13: 03,340 Saya suka potongan-potongan kecil ini roti panggang ... 186 00: 13: 05,500 --> 00: 13: 07,093 Dan apakah kamu sudah menikah, Martin? 187 00: 13: 07,250 --> 00: 13: 11,130 - Ya, benar. Untuk Kate. 20 tahun. - Itu bagus. Itu bagus. 188 00: 13: 13,292 --> 00: 13: 15,386 Saya memang mencintainya, Anda tahu. 189 00: 13: 19,042 --> 00: 13: 22,376 Aku sudah menyimpan apa yang terjadi padaku terkubur selama 50 tahun. 190 00: 13: 23,917 --> 00: 13: 27,797 Ayahku baru saja meninggalkanku para biarawati, dia sangat malu. 191 00: 13: 27,958 --> 00: 13: 29,960 Dia bilang pada semua orang kalau aku sudah mati. 192 00: 13: 30,583 --> 00: 13: 32,585 Keluarga saya tidak pernah mengunjungi saya. 193 00: 13: 34,583 --> 00: 13: 38,884 Setelah kau melahirkan, kau memilikinya untuk tinggal di biara selama empat tahun. 194 00: 13: 39,042 --> 00: 13: 42,717 Untuk membayar para suster membawa Anda masuk, Anda harus bekerja. 195 00: 13: 45,958 --> 00: 13: 49,633 Pekerjaan terburuk ada di binatu. Di situlah mereka menempatkan saya. 196 00: 13: 49,792 --> 00: 13: 53,296 Saya bekerja di sana tujuh hari seminggu, sepanjang waktu aku ada di sana. 197 00: 13: 53,458 --> 00: 13: 56,337 Saya bekerja di sana dengan saya sahabat, Kathleen. 198 00: 14: 08,042 --> 00: 14: 11,216 Kami diizinkan untuk melihat kami anak-anak selama satu jam sehari. 199 00: 14: 11,375 --> 00: 14: 13,469 - Ayolah. - Itu saja. 200 00: 14: 16,708 --> 00: 14: 18,802 Berjalan, jangan lari! 201 00: 14: 28,375 --> 00: 14: 30,218 - Mary! - Mummy. 202 00: 14: 48,333 --> 00: 14: 51,507 Anthony adalah teman baik Putri Kathleen, Mary. 203 00: 14: 51,667 --> 00: 14: 54,511 Mereka berdua tidak terpisahkan. 204 00: 14: 57,375 --> 00: 15: 00,458 Lihat itu. Dia tidak akan melakukannya biarkan dia keluar dari pandangannya. 205 00: 15: 03,167 --> 00: 15: 05,010 Apa masalahnya? 206 00: 15: 05,167 --> 00: 15: 08,626 Gadis-gadis di dapur mengatakan itu Ibu Barbara menyuruh Mary ke rumah. 207 00: 15: 08,792 --> 00: 15: 10,669 Apa yang kamu pikirkan mereka ingin bersamanya? 208 00: 15: 10,833 --> 00: 15: 12,301 Phil. 209 00: 15: 12,458 --> 00: 15: 14,677 Saya yakin itu bukan apa-apa perlu khawatir. 210 00: 15: 14,833 --> 00: 15: 16,506 Saya tidak akan semenit pun. 211 00: 15: 19,708 --> 00: 15: 23,508 - Phil, aku punya sesuatu untukmu. - Kathleen khawatir sakit. 212 00: 15: 23,667 --> 00: 15: 27,797 Dia pikir mereka akan mengambil Mary darinya. Saya mengatakan kepadanya bahwa mereka akan mengatakan padanya terlebih dahulu pasti. 213 00: 15: 27,958 --> 00: 15: 29,426 Melihat. 214 00: 15: 30,708 --> 00: 15: 32,802 Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun Anda mengerti. 215 00: 15: 35,250 --> 00: 15: 38,675 - Aku yakin ayah itu tampan. - Dia dulu. Bagaimana kamu mendapatkan ini? 216 00: 15: 38,833 --> 00: 15: 42,963 Saya meminjam Box Brownie dan mengambilnya ketika Pendeta Ibu tidak melihat. 217 00: 15: 44,417 --> 00: 15: 46,169 Terima kasih. 218 00: 15: 49,875 --> 00: 15: 54,506 Setiap kali saya melihat foto Anthony itu, Saya mengatakan sedikit doa untuk Anunciata, 219 00: 15: 54,667 --> 00: 15: 57,170 yang menyelamatkan hidupnya kapan Saya melahirkannya. 220 00: 15: 58.000 --> 00: 16: 00,173 Dia sudah lama meninggal sekarang ... 221 00: 16: 00,333 --> 00: 16: 02,756 Tetapi jika dia tidak diambil itu, saya tidak punya apa-apa. 222 00: 16: 04,792 --> 00: 16: 08,342 Jadi, apakah Anda baru saja terperangkap ada sepanjang waktu? 223 00: 16: 08,500 --> 00: 16: 11,299 Anda hanya bisa pergi jika Anda membayar mereka £ 100. 224 00: 16: 13,542 --> 00: 16: 15,965 Tapi kemana saya akan mendapatkannya uang sebanyak itu? 225 00: 16: 18,375 --> 00: 16: 20,469 Dan kemana saya akan pergi? 226 00: 16: 24,292 --> 00: 16: 26,886 Aku ingat hari itu dengan sangat jelas. 227 00: 16: 28,333 --> 00: 16: 31,086 Kita semua tahu apa artinya itu ketika mobil besar tiba. 228 00: 16: 32,792 --> 00: 16: 35,011 Kathleen tidak bisa dihibur. 229 00: 16: 35,167 --> 00: 16: 37,169 Dia tahu kali ini mereka datang untuk Mary. 230 00: 16: 37,333 --> 00: 16: 39,381 Tidak tidak tidak tidak. 231 00: 17: 00,208 --> 00: 17: 02,302 (KONVERSI RENDAH) 232 00: 17: 07,500 --> 00: 17: 09,594 Ayo pergi dari sana! 233 00: 17: 10.458 --> 00: 17: 12,426 Apa yang kamu lakukan di sini? 234 00: 17: 13,125 --> 00: 17: 15,674 Saya mengalami sakit perut, Suster Hildegarde. 235 00: 17: 16,375 --> 00: 17: 17,922 Ini waktu saya bulan ini. 236 00: 17: 18,083 --> 00: 17: 20,757 Anda tidak unik dalam hal itu. 237 00: 17: 20,917 --> 00: 17: 23,215 Masukan ke pikiran Anda bekerja dan itu akan berlalu. 238 00: 17: 32,542 --> 00: 17: 34,670 (MENANGIS LATAR BELAKANG) 239 00: 17: 53,667 --> 00: 17: 55,965 Phil, ini latihan koor. 240 00: 18: 03,542 --> 00: 18: 05,294 Anda akan berada dalam masalah jika kamu tidak pergi. 241 00: 18: 28,042 --> 00: 18: 30,295 Biasanya, aku suka menyanyi. 242 00: 18: 30,667 --> 00: 18: 33,841 Itu adalah satu-satunya hal Saya menikmati di tempat itu. 243 00: 18: 35,750 --> 00: 18: 38,754 Tapi semua yang aku bisa pikirkan tentang Kathleen yang malang. 244 00: 18: 41,375 --> 00: 18: 43,298 (PINTU BUKA DAN PENUTUPAN) 245 00: 18: 52,667 --> 00: 18: 55,341 - Philomena, mereka mengambil Anthony. - Tidak tidak. 246 00: 18: 55,500 --> 00: 18: 57,173 - Mereka membawanya pergi. - Tidak. 247 00: 19: 02,542 --> 00: 19: 04,340 - Dimana dia? - (BABY CRYING) 248 00: 19: 17,208 --> 00: 19: 19,302 (MENANGIS) 249 00: 19: 21,208 --> 00: 19: 22,300 Anthony! 250 00: 19: 23,917 --> 00: 19: 25,294 Anthony! 251 00: 19: 38.000 --> 00: 19: 39,468 (ENGINE STARTS) 252 00: 19: 52,583 --> 00: 19: 54,460 Anthony! 253 00: 19: 56,417 --> 00: 19: 57,919 Anthony! 254 00: 20: 00,375 --> 00: 20: 02,218 Anthony! 255 00: 20: 03,250 --> 00: 20: 04,593 Anthony! 256 00: 20: 05,583 --> 00: 20: 07,256 Anthony! 257 00: 20: 11,750 --> 00: 20: 13,127 Anthony! 258 00: 20: 21,208 --> 00: 20: 25,588 Mereka hanya datang untuk Mary, tetapi Anthony tidak akan membiarkan dia keluar dari pandangannya. 259 00: 20: 25,750 --> 00: 20: 27,047 Mereka tidak dapat dipisahkan. 260 00: 20: 27,208 --> 00: 20: 28,960 Saya pikir apa yang mereka lakukan bagimu itu jahat. 261 00: 20: 29,125 --> 00: 20: 30,968 Tidak, tidak, tidak, saya tidak suka kata itu. 262 00: 20: 31,125 --> 00: 20: 33,093 Tidak tidak. Kejahatan itu bagus. 263 00: 20: 35,125 --> 00: 20: 37,219 Cerita-bijaksana, maksud saya. 264 00: 20: 40,375 --> 00: 20: 42,798 Beberapa biarawati sangat baik. 265 00: 20: 42,958 --> 00: 20: 45,962 Itu adalah kelahiran sungsang. Mereka tidak akan melakukannya bahkan memberinya obat penghilang rasa sakit. 266 00: 20: 46,125 --> 00: 20: 48,002 Luar biasa. 267 00: 20: 48,167 --> 00: 20: 50,135 Sekali lagi, ceritanya. 268 00: 20: 51,000 --> 00: 20: 53,423 Jadi, bisakah kita pergi dan berbicara dengan para biarawati ini? 269 00: 20: 53,583 --> 00: 20: 56,962 Uh, ya, yah, kamu bisa mencoba. Mungkin Anda akan memiliki lebih banyak keberuntungan daripada milik Mum. 270 00: 20: 57,125 --> 00: 21: 00,174 Saya sudah beberapa kali berakhir tahun-tahun untuk bertanya di mana dia berada. 271 00: 21: 00,333 --> 00: 21: 02,961 Dan mereka sangat membantu, mereka tidak seperti dulu lagi. 272 00: 21: 03,125 --> 00: 21: 05,048 Mereka bilang mereka akan mencoba dan melacaknya untukku. 273 00: 21: 05,208 --> 00: 21: 06,676 - Tapi mereka belum? - Tidak. 274 00: 21: 11,792 --> 00: 21: 13,635 Bisakah kamu membantuku menemukan dia, Martin? 275 00: 21: 14,375 --> 00: 21: 16,093 Yah, ini sangat cerita yang menarik. 276 00: 21: 16,250 --> 00: 21: 18,799 Saya akan membawa Ibu ke Irlandia selama beberapa hari minggu depan. 277 00: 21: 18,958 --> 00: 21: 22,007 Kenapa kamu tidak ikut dengan kami? Anda bisa mengunjungi Roscrea dengannya. 278 00: 21: 22,167 --> 00: 21: 24,795 Ya, ada banyak ruang. Itu adalah Vauxhall Cavalier. 279 00: 21: 25,250 --> 00: 21: 29,801 Oh tidak. Maksudku, terima kasih. Tapi ... aku suka terbang. 280 00: 21: 37.000 --> 00: 21: 39.094 (BIRDSONG) 281 00: 22: 01,167 --> 00: 22: 02,419 Halo. Maaf saya terlambat. 282 00: 22: 02,583 --> 00: 22: 03,880 - Halo, Martin. - Hai, Martin. 283 00: 22: 04,042 --> 00: 22: 05,885 Saya memiliki sedikit masalah dengan mobil sewaan. 284 00: 22: 06,042 --> 00: 22: 08,420 - Yah, ini indah, kan, Jane? - Ini dia. 285 00: 22: 08,583 --> 00: 22: 11,302 Saya mengerti mengapa Anda tidak mau squash dengan kami di Cavalier. 286 00: 22: 11,458 --> 00: 22: 14,302 Tidak tidak. Bukan itu. Dulu... Saya hanya memiliki beberapa hal yang harus dilakukan. 287 00: 22: 14,458 --> 00: 22: 17,211 - Tentu Anda tidak ingin saya datang, Mum? - Kamu tidak datang? 288 00: 22: 17,375 --> 00: 22: 20,379 Tidak, aku bilang pada Jane kita akan baik-baik saja kita sendiri, hanya kita berdua. 289 00: 22: 20,542 --> 00: 22: 23,261 - Bukankah itu benar, Martin? - Ya Tidak apa-apa. 290 00: 22: 23,417 --> 00: 22: 26,671 Saya sudah memasukkan beberapa hal ke dalam tas Anda. Aku akan menemuimu malam ini. 291 00: 22: 27,750 --> 00: 22: 29,752 - Terima kasih, Martin. - BAIK. 292 00: 22: 35,750 --> 00: 22: 37,343 (MULAI MESIN) 293 00: 22: 43,458 --> 00: 22: 46,337 - Mobil macam apa ini? - BMW. 294 00: 22: 46,500 --> 00: 22: 49,049 - Itu bahasa Jerman. - Mm-hm. 295 00: 22: 49,208 --> 00: 22: 51,085 Apakah Anda suka Tune, Martin? 296 00: 22: 51,250 --> 00: 22: 53,344 Jika saya bersenandung, apakah Anda akan memainkannya? 297 00: 22: 53,500 --> 00: 22: 55,127 Tidak, apakah Anda suka Tune? 298 00: 22: 55,292 --> 00: 22: 57,169 Iya nih. Aku hanya... 299 00: 22: 58,542 --> 00: 23: 00,010 Terima kasih. 300 00: 23: 00,167 --> 00: 23: 01,885 Ooh. 301 00: 23: 05,167 --> 00: 23: 07,386 Itu untuk keberuntungan. 302 00: 23: 09,500 --> 00: 23: 13,209 Saya selalu berpikir bahwa Saint Christopher adalah sedikit dari santa Mickey Mouse. 303 00: 23: 14,292 --> 00: 23: 16,044 Saya dulunya seorang bocah altar. 304 00: 23: 16,208 --> 00: 23: 18,210 Apakah Anda percaya pada Tuhan, Martin? 305 00: 23: 18,375 --> 00: 23: 20,969 Nah, dari mana Anda mulai? 306 00: 23: 22,542 --> 00: 23: 25,386 Saya selalu berpikir itu adalah pertanyaan yang sangat sulit untuk ... 307 00: 23: 25,542 --> 00: 23: 27,510 berikan jawaban sederhana untuk. 308 00: 23: 28,250 --> 00: 23: 30,344 - Apakah kamu? - Iya nih. 309 00: 23: 34,333 --> 00: 23: 36,427 (BIRDSONG) 310 00: 24: 25,583 --> 00: 24: 27,927 - Kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 311 00: 24: 30,500 --> 00: 24: 32,377 (BUZZER) 312 00: 24: 33,417 --> 00: 24: 35,840 Aku salah satu yang beruntung, Martin. 313 00: 24: 36,000 --> 00: 24: 39,379 Beberapa ibu dan bayi bahkan tidak selamat dari persalinan. 314 00: 24: 39,542 --> 00: 24: 41,340 Astaga. 315 00: 24: 42,042 --> 00: 24: 44,966 - Dapatkah saya membantu Anda? - Aku Philomena Lee. 316 00: 24: 45,125 --> 00: 24: 48,004 - Saya membuat janji. - Iya nih. Masuklah, Philomena. 317 00: 24: 48,167 --> 00: 24: 50,670 Ini teman saya Martin Sixsmith, Berita Sepuluh. 318 00: 24: 50,833 --> 00: 24: 53,382 Nah, ini berita BBC, sebenarnya, tapi tidak lagi. 319 00: 24: 53,542 --> 00: 24: 55,761 - Oh, halo. - Halo. 320 00: 25: 00,833 --> 00: 25: 03,302 - Suster Claire akan bersamamu segera. - Terima kasih. 321 00: 25: 05.000 --> 00: 25: 06,377 Bolehkah saya menggunakan kamar mandi? 322 00: 25: 06,542 --> 00: 25: 09,136 - Ini di lantai bawah ... - Aku tahu dimana itu. 323 00: 25: 12,833 --> 00: 25: 14,210 Apakah saya akan membawakan Anda berdua teh? 324 00: 25: 14,375 --> 00: 25: 16,127 Ya terima kasih. 325 00: 26: 15,083 --> 00: 26: 17,177 (MENANGIS) 326 00: 26: 18,292 --> 00: 26: 20,135 Anthony! 327 00: 26: 27,583 --> 00: 26: 29,506 Anthony! 328 00: 26: 31,125 --> 00: 26: 32,468 Anthony! 329 00: 26: 34,333 --> 00: 26: 36,210 Anthony! 330 00: 26: 37,708 --> 00: 26: 39,585 (SOBBING) Anthony! 331 00: 26: 41,208 --> 00: 26: 44,963 Anth ... ony! 332 00: 27: 02,417 --> 00: 27: 03,464 (PINTU DIBUKA) 333 00: 27: 03,625 --> 00: 27: 05,753 - Halo. - Oh, halo. 334 00: 27: 06,500 --> 00: 27: 08,969 - Saya Suster Claire. - Ya, halo. 335 00: 27: 09,125 --> 00: 27: 12,709 Saya hanya mengagumi gambar Anda dari Jayne Mansfield di sana. 336 00: 27: 12,875 --> 00: 27: 16,209 Bukan, itu Jane Russell. Jayne Mansfield adalah yang berambut pirang. 337 00: 27: 16,375 --> 00: 27: 18,844 Ya, tentu saja, ya. Tapi mereka berdua sangat besar. 338 00: 27: 19.000 --> 00: 27: 23,676 Maksud saya mereka berdua, mereka sangat besar. Karier mereka. 339 00: 27: 23,833 --> 00: 27: 27,258 - Yang salah satunya tewas dalam kecelakaan mobil? - Jayne Mansfield, ya. 340 00: 27: 27,417 --> 00: 27: 29,920 - Kenapa dia di dinding? - Maaf, aku tidak menangkap namamu. 341 00: 27: 30,083 --> 00: 27: 33,417 - Martin Sixsmith. - Martin Sixsmith, News At Ten. 342 00: 27: 33,583 --> 00: 27: 35,927 Yah, aku bersama BBC, tapi tidak lagi. 343 00: 27: 36,708 --> 00: 27: 39,632 Halo, Philomena. Senang bertemu denganmu. 344 00: 27: 39,792 --> 00: 27: 41,760 - Saya Suster Claire. - Suster Claire. 345 00: 27: 41,917 --> 00: 27: 44,841 Sekarang, kapan terakhir kali Anda datang menemui kami, Philomena? 346 00: 27: 45.000 --> 00: 27: 47,173 Itu baik sebelum Anda waktu, Suster Claire. 347 00: 27: 47,333 --> 00: 27: 51,213 Saya berbicara dengan Sister Hildegarde di telepon 348 00: 27: 51,375 --> 00: 27: 54,174 dan ketika saya datang ke sini dia tidak cukup baik untuk melihat saya. 349 00: 27: 54,333 --> 00: 27: 57,257 Dia masih bersama kita, tapi dia sangat lemah sekarang. 350 00: 27: 58.000 --> 00: 28: 00.298 Oh, Martin, sudah beberapa potong mentega. 351 00: 28: 00,458 --> 00: 28: 02,131 Tidak akan keberatan. 352 00: 28: 04,417 --> 00: 28: 08,752 Mm Itu sangat bagus. Ini seperti putra pan dolce? 353 00: 28: 08,917 --> 00: 28: 12,376 - Ini roti buah, Martin. - Iya nih. Tidak, saya tahu. Itu indah. 354 00: 28: 12,542 --> 00: 28: 16,592 Nah, sekarang, saya tidak tahu apakah mereka mengatakan kepada Anda terakhir kali, Philomena, 355 00: 28: 16,750 --> 00: 28: 19,549 tetapi sebagian besar catatan kami adalah hancur dalam api besar. 356 00: 28: 19,708 --> 00: 28: 21,460 - Oh? - Api? 357 00: 28: 21,625 --> 00: 28: 27,211 Yah, itu sebelum waktuku. Jadi aku takut saya tidak punya berita tentang Anthony. 358 00: 28: 40,375 --> 00: 28: 42,377 Saya masih pergi ke Misa dan ... 359 00: 28: 44,792 --> 00: 28: 48,672 Saya tidak ingin menimbulkan keributan atau arahkan jari ke siapa pun, 360 00: 28: 48,833 --> 00: 28: 50,961 atau menyalahkan Gereja dengan cara apa pun. 361 00: 28: 52,708 --> 00: 28: 56,383 Saya hanya ingin tahu apakah dia baik-baik saja. Aku bahkan tidak perlu melihatnya. 362 00: 28: 58,792 --> 00: 29: 04,925 Saya memiliki visi tentang dia dan dia tunawisma dan tidak ada yang mencintainya. 363 00: 29: 06.000 --> 00: 29: 10,210 Philomena, kita tidak bisa menerimanya menghilangkan rasa sakitmu, 364 00: 29: 12,125 --> 00: 29: 15,800 tapi kita bisa berjalan dengan Anda, bergandengan tangan. 365 00: 29: 17,417 --> 00: 29: 18,760 Um ... 366 00: 29: 18,917 --> 00: 29: 22,251 Para biarawati yang lebih tua ini ... Maaf menyela. 367 00: 29: 22,417 --> 00: 29: 25,421 Biarawati yang lebih tua ini, mungkin mereka bisa membantu kami dengan beberapa detailnya? 368 00: 29: 25,583 --> 00: 29: 27,881 Sebagian besar dari mereka telah meninggal dunia. 369 00: 29: 28,042 --> 00: 29: 30,136 Kanan. Bagaimana tentang yang belum? 370 00: 29: 30,292 --> 00: 29: 32,920 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya jauh lebih masuk akal dari mereka. 371 00: 29: 33.083 --> 00: 29: 35,177 Tapi bisakah kita coba? 372 00: 29: 36,833 --> 00: 29: 38,835 Aku tidak berpikir itu akan menjadi mungkin. 373 00: 29: 39.000 --> 00: 29: 40,923 Kenapa tidak? 374 00: 29: 41.083 --> 00: 29: 44,257 Saya senang menjawabnya pertanyaan Philomena. 375 00: 29: 44,417 --> 00: 29: 48,217 - Yah, aku bertanya padamu. - Kamu seorang jurnalis. 376 00: 29: 48,375 --> 00: 29: 50,298 Ya, benar. Yah, aku dulu. 377 00: 29: 50,458 --> 00: 29: 53,337 - Martin adalah seorang Katolik Roma. - Ya ... Yah, tidak, aku dulu. 378 00: 29: 53,500 --> 00: 29: 57,505 Saya akan merasa lebih nyaman jika saya bisa berbicara dengan Philomena secara pribadi. 379 00: 30: 00,417 --> 00: 30: 02,590 (JAHIT MENYESUAIKAN KOSONG) 380 00: 30: 10,333 --> 00: 30: 12,210 (PINTU PINTU) 381 00: 30: 25,625 --> 00: 30: 27,548 Halo. 382 00: 30: 27,708 --> 00: 30: 29,051 Bisa saya bantu? 383 00: 30: 29,667 --> 00: 30: 32,341 - Oh maaf. Saya hanya... - Apakah kamu sedang mencari sesuatu? 384 00: 30: 32,500 --> 00: 30: 33,877 Ada apa di bawah sini? 385 00: 30: 34,042 --> 00: 30: 36,966 - Itu tempat pribadi. - Oh. BAIK. 386 00: 30: 40,458 --> 00: 30: 42,506 Saya akan menunggu di luar. 387 00: 31: 17,625 --> 00: 31: 19,753 (BELL TOLLING) 388 00: 31: 22,583 --> 00: 31: 24,677 Maaf, saya hanya melihat sekeliling. 389 00: 31: 34,708 --> 00: 31: 36,927 Apa yang dia katakan kepadamu? 390 00: 31: 37,083 --> 00: 31: 40,417 Oh, dia bilang kamu adalah seorang wartawan dan itu ... 391 00: 31: 40,583 --> 00: 31: 45,635 Anda mencoba memanipulasi saya dan itu Saya harus berhati-hati dengan apa yang saya katakan kepada Anda. 392 00: 31: 46,042 --> 00: 31: 48,215 Dia juga memberi saya ini. 393 00: 31: 50,250 --> 00: 31: 52,719 - Apakah Anda ingin saya membukanya? - Mm-hm. 394 00: 31: 57,625 --> 00: 32: 01,255 Itu kontrak, ditandatangani oleh Anda pada tahun 1955. 395 00: 32: 01,917 --> 00: 32: 06,548 Ia mengatakan, "Saya dengan ini melepaskan klaim penuh selamanya kepada anak saya Anthony Lee. " 396 00: 32: 06,708 --> 00: 32: 07,925 Saya lebih lanjut melakukan ... " 397 00: 32: 08,083 --> 00: 32: 10,427 "..tidak usah mencoba lihat, mengganggu 398 00: 32: 10,583 --> 00: 32: 14,838 atau membuat klaim apa pun anak di masa depan. " 399 00: 32: 16,875 --> 00: 32: 18,752 Saya tidak akan pernah menemukannya. 400 00: 32: 19,167 --> 00: 32: 23,092 Jika mereka memaksa Anda dengan cara apa pun untuk menandatangani ini, kita dapat menantang mereka secara hukum. 401 00: 32: 23,250 --> 00: 32: 25,673 Marlin, tidak ada yang memaksaku. 402 00: 32: 25,833 --> 00: 32: 27,881 Saya menandatangani surat wasiat saya sendiri. 403 00: 32: 33,500 --> 00: 32: 35,594 Itu lucu, kan? 404 00: 32: 35,750 --> 00: 32: 38,378 Semua potongan kertas yang dirancang untuk ... 405 00: 32: 38,542 --> 00: 32: 41,216 membantu Anda menemukannya telah dihancurkan. 406 00: 32: 41,375 --> 00: 32: 44,629 Tapi coba tebak? Selembar kertas dirancang untuk menghentikan Anda menemukannya 407 00: 32: 44,792 --> 00: 32: 46,840 telah dilestarikan dengan penuh kasih sayang. 408 00: 32: 47.000 --> 00: 32: 50,675 Tuhan dalam kebijaksanaan-Nya yang tak terbatas memutuskan untuk menghindarkannya dari api. 409 00: 32: 51,542 --> 00: 32: 53,743 Saya menandatanganinya karena saya percaya saya telah berkomitmen 410 00: 32: 53,756 --> 00: 32: 55,968 dosa yang mengerikan dan harus dihukum. 411 00: 32: 57,250 --> 00: 33: 01,426 Tapi apa yang membuatnya begitu banyak lebih buruk lagi adalah saya menikmatinya. 412 00: 33: 02,542 --> 00: 33: 04,636 - Apa? - Seks. 413 00: 33: 05,375 --> 00: 33: 06,501 Oh ... 414 00: 33: 06,667 --> 00: 33: 09,841 Itu luar biasa, Martin. Saya pikir saya mengambang di udara. 415 00: 33: 11,125 --> 00: 33: 14,925 Dia sangat tampan ... dan cara dia memelukku. 416 00: 33: 16,750 --> 00: 33: 19,629 Masalahnya adalah saya bahkan tidak tahu Saya punya klitoris, Martin. 417 00: 33: 19,792 --> 00: 33: 21,385 Kanan? 418 00: 33: 21,542 --> 00: 33: 23,493 Dan setelah berhubungan seks sudah berakhir, pikirku 419 00: 33: 23,506 --> 00: 33: 25,467 apa pun yang terasa begitu indah pasti salah. 420 00: 33: 27,167 --> 00: 33: 29,044 Katolik sialan. 421 00: 33: 31,625 --> 00: 33: 33,423 Maaf. 422 00: 33: 33,583 --> 00: 33: 37,167 Saya menghabiskan 30 tahun sebagai perawat. Saya pernah mendengar lebih buruk dari itu. 423 00: 33: 37,333 --> 00: 33: 40,262 Hanya saja, kenapa Tuhan melimpahkan kepada kita a 424 00: 33: 40,275 --> 00: 33: 43,215 hasrat seksual yang dia lalu ingin kita menolak? 425 00: 33: 43,875 --> 00: 33: 49,587 Apakah itu permainan aneh yang dia temukan meringankan kebosanan menjadi mahakuasa? 426 00: 33: 49,750 --> 00: 33: 51,343 Itu membuatku bingung. 427 00: 33: 51,500 --> 00: 33: 53,923 Dan saya pikir saya cukup pintar. 428 00: 33: 54.083 --> 00: 33: 56,211 Yah, mungkin kamu tidak. 429 00: 33: 59,625 --> 00: 34: 03,505 - Bagaimana hasilnya? - Apa, dari para Suster Little Mercy? 430 00: 34: 03,667 --> 00: 34: 05,761 Benar, jadi hanya teh dan kue saja? 431 00: 34: 07,708 --> 00: 34: 10,302 Itu saja yang pernah mereka lakukan memberi Anda, bukan, Mum? 432 00: 34: 12.083 --> 00: 34: 14,006 Bukan salah mereka, Jane. 433 00: 34: 14,167 --> 00: 34: 16,545 Mereka memiliki api dan semuanya catatan-catatan itu hilang. 434 00: 34: 16,708 --> 00: 34: 19,131 - Tidak terima kasih. Sudah lewat waktu tidur Anda. - Terima kasih. 435 00: 34: 19,292 --> 00: 34: 22,341 Sekarang, dia baru saja dituangkan sekarang. Slainte. 436 00: 34: 22,833 --> 00: 34: 24,506 Ibu. 437 00: 34: 28,958 --> 00: 34: 31,928 - Benar. Malam, Martin. - Malam, Jane. 438 00: 34: 32.083 --> 00: 34: 35,417 - Malam-malam, Martin. - Malam, Philomena. Tidur nyenyak. 439 00: 34: 38,542 --> 00: 34: 39,964 Tepuk tangan. 440 00: 34: 40,125 --> 00: 34: 42,219 - Sudah sampai ke Abbey? - Mm. 441 00: 34: 42,750 --> 00: 34: 44,343 Iya nih. Ya, ini um ... 442 00: 34: 45,083 --> 00: 34: 47,962 Segalanya jelas sangat berbeda sekarang. Para biarawati berbeda. 443 00: 34: 48,125 --> 00: 34: 50,753 Tidak sama dengan yang mereka miliki saat itu gadis-gadis Magdalen ada di sana. 444 00: 34: 50,917 --> 00: 34: 53,511 WANITA : Yakin. Mereka semua sudah pergi sekarang! 445 00: 34: 53,667 --> 00: 34: 55,680 Kami sudah tinggal beberapa lama di sini, mencari untuk menemukan 446 00: 34: 55,693 --> 00: 34: 57,717 apa yang terjadi pada mereka putra atau putri. 447 00: 34: 57,875 --> 00: 34: 59,627 Tidak banyak dari mereka dapatkan setiap kegembiraan dari sana. 448 00: 34: 59,792 --> 00: 35: 03,126 Dan api besar yang menghancurkan segalanya. Apakah Anda tahu bagaimana itu dimulai? 449 00: 35: 03,292 --> 00: 35: 06,262 - Saya pikir mereka cocok dengan itu. - Siapa? 450 00: 35: 06,417 --> 00: 35: 09,626 Saudara perempuan. Pasti mereka hebat api di lapangan belakang. 451 00: 35: 09,792 --> 00: 35: 11,886 Apa, jadi Abbey tidak terbakar? 452 00: 35: 12,042 --> 00: 35: 15,751 Mereka memiliki api unggun besar berdarah. Dibakar semua catatan. Ribuan dari mereka. 453 00: 35: 15,917 --> 00: 35: 18,136 - Kenapa? Maksudku... - Ini tahun lalu. 454 00: 35: 18,292 --> 00: 35: 21,296 Saya kira mereka malu tentang menjual bayi ke Amerika. 455 00: 35: 21,458 --> 00: 35: 23,460 Dan mereka tidak mau orang menceritakan dongeng. 456 00: 35: 23,625 --> 00: 35: 27,209 - Itu aku ibu. - Anda bilang mereka menjual bayi ke orang Amerika? 457 00: 35: 27,375 --> 00: 35: 30,254 Banyak Yanks datang ke Irlandia untuk mencari bayi. 458 00: 35: 30,417 --> 00: 35: 32,511 Hanya mereka satu-satunya siapa yang mampu membelinya. 459 00: 35: 32,667 --> 00: 35: 34,419 £ 1.000. 460 00: 35: 34,583 --> 00: 35: 38,258 Jane Russell membeli bayi dari Derry pada tahun 1952 ... bintang film. 461 00: 35: 38,417 --> 00: 35: 41,876 - Aku tidak percaya mereka menjual bayi. - Dia datang ke sini mencari Bourbon, 462 00: 35: 42,042 --> 00: 35: 44,886 tetapi mereka harus memberinya segelas Paddy sebagai gantinya. 463 00: 35: 45,042 --> 00: 35: 47,921 Jika Anda seorang Katolik £ 1.000, Anda bisa membeli bayi. 464 00: 35: 48,083 --> 00: 35: 51,166 Jane Russell membelinya untuk dibawa pulang bersamanya. 465 00: 35: 51,333 --> 00: 35: 53,051 Tapi aku bukan orang yang suka mengulang gosip. 466 00: 35: 53,208 --> 00: 35: 55,210 Tidak, tidak, aku bisa melihatnya. 467 00: 35: 55,375 --> 00: 35: 58,254 - Slainte. - Ya, bersulang. 468 00: 36: 14,250 --> 00: 36: 16,326 MARTIN : Sally, Anda diberitahu aku meneleponmu jika aku datang 469 00: 36: 16,339 --> 00: 36: 18,426 dengan sesuatu dan ini jatuh ke pangkuanku. 470 00: 36: 18,583 --> 00: 36: 21,336 - Lanjutkan. - Ini cukup menarik, sebenarnya. 471 00: 36: 21,500 --> 00: 36: 25,550 Saya pikir ada tema tentang orang mencari pohon keluarga mereka 472 00: 36: 25,708 --> 00: 36: 28,712 dan seluruh Diaspora Irlandia ... 473 00: 36: 28,875 --> 00: 36: 31,048 Jangan gunakan kata-kata seperti diaspora, Martin. 474 00: 36: 31,208 --> 00: 36: 33,506 Saya tidak bisa mengeja dan orang-orang tidak tahu apa artinya. 475 00: 36: 33,667 --> 00: 36: 35,465 Eksodus yang mengikutinya Kelaparan Irlandia. 476 00: 36: 35,625 --> 00: 36: 39,209 Tidak tidak Tidak. Saya benar-benar tidak tertarik dengan apa artinya. 477 00: 36: 39,375 --> 00: 36: 40,376 BAIK. 478 00: 36: 40,542 --> 00: 36: 42,670 Siapa yang baik-baik saja? Siapa penjahatnya? 479 00: 36: 42,833 --> 00: 36: 45,962 Yah, ini tentang a wanita Irlandia tua, 480 00: 36: 46,125 --> 00: 36: 50,926 seorang pensiunan perawat, yang sedang mencari putranya yang sudah lama hilang yang diambil ... 481 00: 36: 51,083 --> 00: 36: 55,384 direnggut darinya kelahiran - oleh ... biarawati jahat. 482 00: 36: 56,625 --> 00: 37: 00,334 Jadi bagaimana akhirnya? Dan itu ada untuk benar-benar bahagia atau benar-benar sedih. 483 00: 37: 00,500 --> 00: 37: 03,879 Entah dia ketua IBM atau gelandangan, itu tidak masalah. 484 00: 37: 04,042 --> 00: 37: 08,051 Tahun-tahun meleleh sebagai keheningan 50 tahun adalah 485 00: 37: 08,076 --> 00: 37: 11,656 dipecahkan oleh dua sederhana kata-kata, "Halo, Mum." 486 00: 37: 11,792 --> 00: 37: 13,044 Saya bisa menulisnya sekarang. 487 00: 37: 15,292 --> 00: 37: 17,511 Aku tidak tahu kamu sangat sinis. 488 00: 37: 17,667 --> 00: 37: 20,591 Tebakan saya adalah bahwa Anthony adalah diadopsi dan dikirim ke Amerika. 489 00: 37: 20,750 --> 00: 37: 24,300 The Abbey ditangani hampir secara eksklusif dengan pelanggan Amerika. 490 00: 37: 24,458 --> 00: 37: 26,261 Saya tidak percaya mereka menjual bayi. 491 00: 37: 26,274 --> 00: 37: 28,088 Mereka berusaha beri dia kehidupan yang lebih baik. 492 00: 37: 28,250 --> 00: 37: 30,753 - Mereka mencoba menghasilkan uang darinya! - Ada masalah. 493 00: 37: 30,917 --> 00: 37: 34,922 Saya berhasil melewati ke Hati Kudus Adopsi Masyarakat di Cork pagi ini. 494 00: 37: 35,083 --> 00: 37: 37,802 Mereka merujuk saya ke Dewan Adopsi Irlandia, 495 00: 37: 37,958 --> 00: 37: 40,461 yang merujuk saya kembali ke Masyarakat Adopsi Hati Kudus. 496 00: 37: 40,625 --> 00: 37: 42,468 - Berkeliling! - Mereka tidak akan membantu kita. 497 00: 37: 42,625 --> 00: 37: 45,629 Tapi saya berbicara dengan beberapa kontak dari hari-hari saya di Washington semalam, 498 00: 37: 45,792 --> 00: 37: 48,341 dan ada jalan kita dapat mengejar di Amerika. 499 00: 37: 49,125 --> 00: 37: 53,380 Batu sandungan adalah saya hanya bisa mendapatkannya jauh berbicara atas nama Anda, Philomena. 500 00: 37: 53,542 --> 00: 37: 58,423 Tetapi sebagai ibunya, mereka akan secara hukum terikat untuk memberi Anda informasi. 501 00: 37: 58,583 --> 00: 38: 01,052 Apakah Anda menyarankan Anda mengambil saya ibu ke Amerika bersamamu? 502 00: 38: 01,208 --> 00: 38: 05,133 Jika kamu mau. Editor saya setuju untuk membayar tagihan. 503 00: 38: 05,917 --> 00: 38: 08,466 Bagaimana perasaan Anda tentang pergi ke Amerika bersama Martin? 504 00: 38: 09,167 --> 00: 38: 11,044 Uh ... aku ... aku tidak tahu. 505 00: 38: 11,208 --> 00: 38: 12,835 Aku bisa ikut denganmu jika kamu suka. 506 00: 38: 13,000 --> 00: 38: 15,128 Tidak, tidak, tidak, Anda memiliki pekerjaan Anda. 507 00: 38: 15,292 --> 00: 38: 19,126 Saya khawatir Martin harus pergi semua seperti itu dengan wanita tua bodoh seperti saya. 508 00: 38: 19,292 --> 00: 38: 21,420 - Saya tidak berpikir kamu bodoh. - Pergilah, kan? 509 00: 38: 21,583 --> 00: 38: 23,677 Atau tua. 510 00: 38: 27,167 --> 00: 38: 29,295 Saya pikir saya ingin pergi. 511 00: 38: 31,417 --> 00: 38: 34,216 Saya ingin tahu apakah Anthony pernah memikirkan saya ... 512 00: 38: 36,667 --> 00: 38: 38,886 cos saya sudah berpikir tentang dia setiap hari. 513 00: 38: 47,208 --> 00: 38: 48,960 Ooh, Washington. Menyenangkan. 514 00: 38: 49,917 --> 00: 38: 53,501 - Apakah Anda mengemas sendiri barang bawaan Anda? - Iya nih. Putri saya membantu saya. 515 00: 38: 54,208 --> 00: 38: 57,587 Saya mendapatkan perawatan kerajaan, Martin. Saya merasa seperti Paus. 516 00: 38: 57,750 --> 00: 38: 58,842 (CHUCKLES) 517 00: 38: 59.000 --> 00: 39: 00,752 Yah, itu akan menyelamatkan pinggulmu. 518 00: 39: 01,750 --> 00: 39: 04,344 Apakah itu buku yang menarik? Saya baru saja selesai saya. 519 00: 39: 04,500 --> 00: 39: 08,505 Uh ... Ya, tidak, milikku agak membosankan. Ini tentang Revolusi Oktober. 520 00: 39: 08,667 --> 00: 39: 11,876 - Perdagangan kuda politik ... - Oh, milikku tentang kuda. 521 00: 39: 12,042 --> 00: 39: 15,251 Tentang orang ini, Robert, dan dia bertunangan dengan duchess ini. 522 00: 39: 15,417 --> 00: 39: 18,591 Dan dia hanya putra seorang dokter, jadi dia melakukannya dengan sangat baik untuk dirinya sendiri. 523 00: 39: 18,750 --> 00: 39: 21,549 Tapi wanita ini, Duchess ini, dia mengerikan. 524 00: 39: 21,708 --> 00: 39: 25,008 Dia sama sia-sia yang kamu suka, dan dia selalu melihat dirinya di cermin 525 00: 39: 25,167 --> 00: 39: 26,419 dan semua hal semacam itu. 526 00: 39: 26,583 --> 00: 39: 29,086 Bagaimanapun, dia pikir dia sama membosankannya dengan parit-air 527 00: 39: 29,250 --> 00: 39: 33,005 jadi dia tertarik pada kuda-kuda itu agar dia bisa masuk dengan kelas atas. 528 00: 39: 33,167 --> 00: 39: 35,886 Dan, tentu saja, dia memenuhi ini Gadis turun di kandang kuda. 529 00: 39: 36,042 --> 00: 39: 38,170 Dan dia bahkan bukan putri dokter. 530 00: 39: 38,333 --> 00: 39: 41,633 Ayahnya seorang buruh tani dan dia hanya memiliki satu kaki. 531 00: 39: 41,792 --> 00: 39: 44,170 - Oh sayang. - Tapi tentu saja mereka jatuh cinta. 532 00: 39: 44,333 --> 00: 39: 46,427 Dan sekarang dia terbelah antara menjadi seorang duke- 533 00: 39: 46,583 --> 00: 39: 50,213 jika dia menikah dengan duchess, dia akan menjadi Tuan dari manor dan semua itu ... 534 00: 39: 50,375 --> 00: 39: 52,377 - BAIK. - ..Dan gadis stabil yang dia cintai, 535 00: 39: 52,542 --> 00: 39: 54,340 tapi dia tidak memiliki satu sen pun untuk namanya. 536 00: 39: 54,500 --> 00: 39: 57,128 Nah, hari besar akan datang, pernikahan, dan gadis ini ... 537 00: 39: 57,292 --> 00: 40: 02,253 Gadis ini, dia cantik. Dia kata Robert harus melakukan tugasnya. 538 00: 40: 02,417 --> 00: 40: 05,796 Dia sudah dibicarakan. Dan dia diukur untuk setelan jas. 539 00: 40: 05,958 --> 00: 40: 09,337 Anda bisa tahu bahwa hatinya tidak ada di dalamnya sambil memikirkannya 540 00: 40: 09,500 --> 00: 40: 11,218 kuda-kuda dan gadis yang stabil. 541 00: 40: 11,375 --> 00: 40: 14,709 Jadi mereka semua menunggunya di gereja, semua hoi polloi, 542 00: 40: 14,875 --> 00: 40: 16,877 tapi masalahnya, Martin, duchess ini, 543 00: 40: 16,902 --> 00: 40: 19,952 dia hanya ingin Robert bermalas-malasan kawan yang benar-benar dia kejar. 544 00: 40: 20,083 --> 00: 40: 24,543 Dan kemudian menjelang akhir dia menemukan itu gadis yang stabil memiliki desain pada Robert. 545 00: 40: 24,708 --> 00: 40: 27,641 Namun sebelum itu, sang ayah dengan satu kaki mati 546 00: 40: 27,666 --> 00: 40: 30,194 dan dia berkata kepada Robert, "Ikuti kata hatimu." 547 00: 40: 30,333 --> 00: 40: 33,792 The duchess memberikan gadis yang stabil padanya perintah berbaris dan dia mengemasi barang-barangnya. 548 00: 40: 33,958 --> 00: 40: 37,132 Ada kuda poni dan perangkap menunggu di luar dan dia masuk, katanya, 549 00: 40: 37,292 --> 00: 40: 38,669 "Apakah kamu tahu ke mana kita pergi?" 550 00: 40: 38,833 --> 00: 40: 41,757 Dan pengemudi berputar, dan jika bukan lelaki Anda, Robert! 551 00: 40: 41,917 --> 00: 40: 45,251 Dan dia berkata, "Aku membawamu ke suatu tempat di mana tidak ada yang bisa menyakitimu lagi. " 552 00: 40: 45,417 --> 00: 40: 48,421 Yah, saya tidak melihat itu datang, Martin, tidak dalam sejuta tahun. 553 00: 40: 48,583 --> 00: 40: 50,210 Sangat menyenangkan ketika ada kejutan. 554 00: 40: 50,375 --> 00: 40: 52,798 - Kedengarannya seperti turner halaman nyata. - Kamu bisa meminjamnya. 555 00: 40: 52,958 --> 00: 40: 54,960 - Tidak apa-apa. - Tidak tidak. Saya baru saja selesai sekarang. 556 00: 40: 55,125 --> 00: 40: 58,004 Yah, aku merasa seperti itu Saya hampir membacanya. 557 00: 40: 59,750 --> 00: 41: 02,048 Sandal Dan Sepatu Kuda. 558 00: 41: 04,000 --> 00: 41: 05,843 Oh, ada beberapa seri. 559 00: 41: 06.000 --> 00: 41: 08.094 (PENGUMUMAN DALAM LATAR BELAKANG) 560 00: 41: 10,833 --> 00: 41: 12,255 Champagne atau Buck's Fizz? 561 00: 41: 12,417 --> 00: 41: 14,886 - Tidak terima kasih. - Oh. Tidak terima kasih. 562 00: 41: 16,250 --> 00: 41: 21,711 - Gratis. - Oh. Saya katakan! Saya akan memiliki Buck's Fizz. 563 00: 41: 26.000 --> 00: 41: 29,300 Terima kasih. Ini indah, Martin. 564 00: 41: 30,917 --> 00: 41: 32,919 Anda harus membayar segala sesuatu di Ryanair. 565 00: 41: 33.083 --> 00: 41: 35,802 - Yah, mereka tidak memiliki kelas klub. - Slainte. 566 00: 41: 38,625 --> 00: 41: 39,751 Martin! 567 00: 41: 39,917 --> 00: 41: 42,136 - Alex, apa kabar? - Tidak melihatmu sejak kamu ... 568 00: 41: 42,292 --> 00: 41: 45,091 meninggalkan departemen. Saya akan meneleponmu, sebenarnya. 569 00: 41: 45,250 --> 00: 41: 46,923 - Masih berteman? - Tentu saja. 570 00: 41: 47,083 --> 00: 41: 49,006 Saya harap Anda tidak berpikir Aku menjatuhkanmu di dalamnya. 571 00: 41: 49,167 --> 00: 41: 50,840 Jangan khawatir tentang itu. Kabut perang. 572 00: 41: 51,000 --> 00: 41: 52,673 Ya, kerusakan tambahan. 573 00: 41: 53,792 --> 00: 41: 55,715 Jadi, apa yang kamu rencanakan? Pergi ke pemilihan pendahuluan? 574 00: 41: 55,875 --> 00: 41: 57,593 - Ya ya. - Tidak. Dia membantuku melihat ... 575 00: 41: 57,750 --> 00: 42: 01,755 Saya hanya ... Kami hanya di sini ... Ini kisah minat manusia. Jurnalistik. 576 00: 42: 02,792 --> 00: 42: 05,261 Nah, semoga sukses dengan itu. Dengar, aku lebih baik mundur. 577 00: 42: 05,417 --> 00: 42: 07,260 BAIK. 578 00: 42: 07,417 --> 00: 42: 10,261 Saya minta maaf, Martin. Haruskah kita berpura-pura kita tidak saling kenal? 579 00: 42: 10,417 --> 00: 42: 13,091 Tidak. Tidak, tidak, tidak, ini ... Hanya saja seseorang yang pernah bekerja dengan saya. 580 00: 42: 13,250 --> 00: 42: 15,673 Dokter spin. Saya m mencoba menghindarinya. 581 00: 42: 16,792 --> 00: 42: 20,342 - Apakah itu kelas satu di sana? - Ini hanya merembes dari pekerjaan. 582 00: 42: 21,583 --> 00: 42: 25,713 Hanya karena Anda berada di kelas satu, itu tidak membuatmu menjadi orang kelas satu. 583 00: 42: 26,625 --> 00: 42: 28,719 Dia baik-baik saja. 584 00: 42: 30,583 --> 00: 42: 33,632 Saya pikir dia membutuhkan sebuah sapuan shite yang bagus. 585 00: 42: 36,708 --> 00: 42: 38,585 Ya, kamu mungkin benar. 586 00: 43: 16,958 --> 00: 43: 20,462 Hadirin sekalian, selamat datang ke Washington Dulles Airport. 587 00: 43: 39.042 --> 00: 43: 41,511 Martin, apa kamu punya sedikit coklat di bantal kamu? 588 00: 43: 41,667 --> 00: 43: 43,419 Ya, saya lakukan, ya. 589 00: 43: 43,583 --> 00: 43: 45,301 - Bagaimana separuh lainnya hidup, eh? - Iya nih. 590 00: 43: 45,458 --> 00: 43: 48,792 - Apakah Anda melihat tampilan! - Wow. Ya. 591 00: 43: 48,958 --> 00: 43: 51,052 Milik saya dari saluran pendingin udara. 592 00: 43: 51,750 --> 00: 43: 53,878 (PHONE RINGS) 593 00: 43: 54,042 --> 00: 43: 57,216 Ah. Itu Caroline dari catatan kantor. Lebih baik dapatkan ini. Halo. 594 00: 43: 57,375 --> 00: 43: 59,343 Yah, itu dugaannya, tebakan. 595 00: 43: 59,500 --> 00: 44: 02,879 Tebakan yang bagus. Kirim alih daftar panjang, maka saya bisa mengurutkan ... 596 00: 44: 03,042 --> 00: 44: 06,342 TV : Martin Lawrence akan menyamar. 597 00: 44: 06,500 --> 00: 44: 08,719 Besar. Menakjubkan. Saya akan berbicara dengan Anda di pagi hari. 598 00: 44: 08,875 --> 00: 44: 10,718 BAIK. Sampai jumpa. 599 00: 44: 14,917 --> 00: 44: 16,794 Haruskah kita berjalan-jalan, singkirkan jet lag? 600 00: 44: 16,958 --> 00: 44: 19,131 Kamu bilang ingin mengunjungi Lincoln Memorial? 601 00: 44: 19,292 --> 00: 44: 20,919 Kita bisa pergi dan menemui Tuan Lincoln. 602 00: 44: 21.083 --> 00: 44: 25,634 Atau kita bisa menonton, di televisi, Rumah Big Momma. 603 00: 44: 25,792 --> 00: 44: 29.001 Ini tentang pria kulit hitam kecil berpura-pura menjadi wanita kulit hitam yang gemuk. 604 00: 44: 29,167 --> 00: 44: 31,761 Mereka baru saja menunjukkan beberapa dari itu di televisi. 605 00: 44: 31,917 --> 00: 44: 34,716 Dan mereka semua mengejarnya. 606 00: 44: 34,875 --> 00: 44: 37,128 Itu tampak lucu, Martin. 607 00: 44: 40,833 --> 00: 44: 42,927 Bukankah dia luar biasa? 608 00: 44: 43,292 --> 00: 44: 45,841 Saya selalu ingin melihat dia di kursi besarnya. 609 00: 44: 46.000 --> 00: 44: 48,753 Yah, dia pria yang besar. 610 00: 44: 50,083 --> 00: 44: 53,383 Secara harfiah - enam kaki empat. Presiden Amerika Tertinggi. 611 00: 44: 53,542 --> 00: 44: 56,751 Nah, Anda bisa melihatnya. Dia tinggi bahkan duduk. 612 00: 44: 57,625 --> 00: 45: 01,755 Saya punya teman yang putrinya membayar untuknya pergi ke Florida untuk ulang tahunnya yang ke-70. 613 00: 45: 01,917 --> 00: 45: 05,751 Dia berkata kepada saya, "Phil, ukurannya bagian, Anda tidak akan percaya. " 614 00: 45: 05,917 --> 00: 45: 08,591 Jika Anda hanya pergi ... Mari saja ambil gambar cepat, lihat. 615 00: 45: 08,750 --> 00: 45: 10,002 Anda berdiri di garis. 616 00: 45: 10,167 --> 00: 45: 12,420 - Apakah ini untuk artikelnya? - Ini. Cukup mundur lebih jauh. 617 00: 45: 12,583 --> 00: 45: 14,836 Hanya saya sedikit khawatir, karena jika kita menemukannya, 618 00: 45: 15,000 --> 00: 45: 17,879 dia mungkin sangat tidak setuju berbicara dengan koran. 619 00: 45: 18,042 --> 00: 45: 19,294 Keluarga adalah hal pribadi. 620 00: 45: 19,458 --> 00: 45: 22,177 Aku tahu. Pergi dan berdiri di sana. Itu benar, mereka pribadi, 621 00: 45: 22,333 --> 00: 45: 24,939 tapi melacaknya adalah an bisnis mahal, dan 622 00: 45: 24,964 --> 00: 45: 27,364 jadi semacam seperti quid pro quo, bukan? 623 00: 45: 27,500 --> 00: 45: 31.255 - Apa artinya? - Yah, itu secara harfiah berarti ini untuk itu. 624 00: 45: 31,417 --> 00: 45: 34,876 Jangan khawatir Saya tidak akan menulis apa pun Anda tidak senang dengan. Saya ingin mengatakan yang sebenarnya. 625 00: 45: 35,042 --> 00: 45: 37,511 Iya nih. Itu masalahnya Saya khawatir tentang. 626 00: 45: 37,667 --> 00: 45: 39,920 Haruskah saya tersenyum atau Haruskah saya serius? 627 00: 45: 40,083 --> 00: 45: 44,213 Erm ... Mari kita lakukan satu bahagia, yang tidak begitu bahagia. 628 00: 45: 50,292 --> 00: 45: 53,876 Saya mulai takut, sekarang kita semakin dekat. 629 00: 45: 54,458 --> 00: 45: 58,258 Bertahun-tahun, bertanya-tanya apakah Anthony dalam masalah atau ... penjara, 630 00: 45: 58,417 --> 00: 46: 00,044 atau entah di mana. 631 00: 46: 00,542 --> 00: 46: 03,921 Selama saya tidak tahu, saya selalu bisa katakan pada dirinya sendiri dia bahagia di suatu tempat 632 00: 46: 04,083 --> 00: 46: 06,427 dan bahwa dia baik-baik saja. 633 00: 46: 06,583 --> 00: 46: 08,756 Tapi bagaimana kalau dia meninggal di Vietnam? 634 00: 46: 08,917 --> 00: 46: 11,636 Atau kembali tanpa kaki, atau tinggal di jalan ... 635 00: 46: 14,917 --> 00: 46: 17,261 Jangan kesal. Hm? 636 00: 46: 17,417 --> 00: 46: 20,671 Kami tidak tahu apa yang tidak kami ketahui. Baik berurusan dengan itu ketika kita sampai di sana. 637 00: 46: 20,833 --> 00: 46: 22,927 Nah, bagaimana kalau dia seorang pecandu narkoba, Martin? 638 00: 46: 24,458 --> 00: 46: 26,210 Atau bagaimana jika dia mengalami obesitas? 639 00: 46: 28,167 --> 00: 46: 29,544 Gendut? 640 00: 46: 29,708 --> 00: 46: 33,167 Saya menonton film dokumenter ini mengatakan banyak orang Amerika sangat besar. 641 00: 46: 33,958 --> 00: 46: 36,052 Bagaimana kalau itu terjadi padanya? 642 00: 46: 36,792 --> 00: 46: 38,558 Apa yang membuatmu pikir dia akan menjadi gemuk? 643 00: 46: 38,583 --> 00: 46: 41,336 Karena ukurannya dari bagian. 644 00: 46: 41,917 --> 00: 46: 43,134 (TV ON) 645 00: 46: 43,292 --> 00: 46: 45,386 (PHONE RINGS) 646 00: 46: 48,958 --> 00: 46: 50,835 Halo? 647 00: 46: 51,583 --> 00: 46: 53,631 Tidak, saya punya jubah mandi, Philomena. 648 00: 46: 55,167 --> 00: 47: 00,378 Ya, ada dua di setiap kamar. Dan sandal. 649 00: 47: 01,542 --> 00: 47: 04,671 OK, Anda baru saja mengalami sedikit jet lag. Cobalah dan turunkan kepala Anda. 650 00: 47: 05,958 --> 00: 47: 07,960 Baiklah, malam-malam. 651 00: 47: 08,708 --> 00: 47: 10,551 - Apa kabar semuanya? KATE : Ya. Kami baik-baik saja. 652 00: 47: 10.708 --> 00: 47: 13,211 Danny memenangkan pertandingan rugbynya hari ini, hampir dicoba. 653 00: 47: 13,375 --> 00: 47: 15,218 - Itu luar biasa. - Bagaimana kabar Philomena? 654 00: 47: 15,375 --> 00: 47: 20,427 Yah, akhirnya aku melihat, tangan pertama, apa diet seumur hidup dari Reader's Digest, 655 00: 47: 20,583 --> 00: 47: 24.258 Daily Mail dan fiksi romantis bisa lakukan ke otak seseorang. 656 00: 47: 24,417 --> 00: 47: 25,475 (TERTAWA) 657 00: 47: 25,500 --> 00: 47: 28,128 Dia terus memberi tahu hotel staf seberapa baik mereka. 658 00: 47: 28,292 --> 00: 47: 30,169 Dia pasti berpikir mereka adalah sukarelawan. 659 00: 47: 30,333 --> 00: 47: 32,961 Dia mengatakan kepada empat orang hari ini mereka satu dari sejuta. 660 00: 47: 33,750 --> 00: 47: 35,093 Apa kemungkinan itu? 661 00: 47: 35,333 --> 00: 47: 38,212 Ayolah, dia adil seorang wanita tua Irlandia. 662 00: 47: 40,750 --> 00: 47: 42,593 (KNOCK AT DOOR) 663 00: 47: 46,167 --> 00: 47: 48,169 (MENGETOK BERLANJUT) 664 00: 47: 54,667 --> 00: 47: 56,669 (CLEARS HIS THROAT) 665 00: 47: 58,750 --> 00: 48: 00.252 Hai. Apakah semuanya baik-baik saja? 666 00: 48: 00,417 --> 00: 48: 05,253 Martin, aku hanya ingin memberitahumu sesuatu yang sebelumnya tetapi itu menyelipkan pikiranku. 667 00: 48: 05,875 --> 00: 48: 09.800 Dan kemudian kupikir aku akan memberitahumu telepon tapi saya lupa nomornya. 668 00: 48: 09,958 --> 00: 48: 11,301 BAIK. 669 00: 48: 12.000 --> 00: 48: 16.130 Yah, yang ingin saya katakan, Martin, adalah terima kasih Anda untuk membantu saya mencari anak saya. 670 00: 48: 16,292 --> 00: 48: 17,384 Oh ... 671 00: 48: 17,542 --> 00: 48: 19,636 Saya tahu Anda mendapat karung dari pekerjaanmu ... 672 00: 48: 19,792 --> 00: 48: 22,295 Maksudku, bukan News At Ten satu, tapi yang satu itu. 673 00: 48: 23,042 --> 00: 48: 25,136 Nah, kerugian mereka adalah keuntungan saya. 674 00: 48: 27,500 --> 00: 48: 29,127 Terima kasih. 675 00: 48: 29,292 --> 00: 48: 32,262 - Selamat malam, Martin. - Selamat malam, Philomena. 676 00: 49: 11,917 --> 00: 49: 13,919 (PANTING) 677 00: 49: 18,208 --> 00: 49: 21,382 Halo, Caroline, itu Martin Sixsmith. 678 00: 49: 22,292 --> 00: 49: 26.047 Saya hanya ingin memeriksa ... Ya, itu file dengan stek imigrasi? 679 00: 49: 27,500 --> 00: 49: 29,798 Saya tahu Anda memeriksanya. Bisakah Anda mengirim itu melalui? 680 00: 49: 29,958 --> 00: 49: 32,461 Kami tidak benar-benar memilikinya Orang-orang Meksiko di Inggris. 681 00: 49: 32,625 --> 00: 49: 35,879 Kami memiliki orang Indian sebagai gantinya, dan semua orang suka kari. 682 00: 49: 37,292 --> 00: 49: 41,923 Martin. Martin. Mereka punya omelet di sana. 683 00: 49: 42,083 --> 00: 49: 44,711 - Terima kasih. - Pancake, dan wafel, isi apa saja. 684 00: 49: 44,875 --> 00: 49: 46,593 - Sereal, bacon, dan sosis. - Aku tahu. 685 00: 49: 46,750 --> 00: 49: 48,150 - Apa pun yang Anda inginkan. - Saya melihat. Saya melihat. 686 00: 49: 48,250 --> 00: 49: 50,127 - Sarapan sudah termasuk, bukan? - Ini. 687 00: 49: 50,292 --> 00: 49: 53,136 Hanya saja ini terlalu dini untukku. Perutku belum bangun. 688 00: 49: 53,292 --> 00: 49: 57,092 Punyaku terbangun sebelum aku melakukannya. Saya mengalami omelet keju ham dan Swiss. 689 00: 49: 57,250 --> 00: 50: 00,003 - Apakah saya akan mendapatkan satu? - Tidak, aku ... aku tidak lapar. 690 00: 50: 00,167 --> 00: 50: 01,840 - Bagaimana dengan blueberry? - Kopi? 691 00: 50: 02,000 --> 00: 50: 03,092 Tidak terima kasih. 692 00: 50: 03,250 --> 00: 50: 06.800 Jika Anda ingin membantu diri sendiri untuk sarapan, kita punya dua buffet, panas dan dingin. 693 00: 50: 06,958 --> 00: 50: 09,086 - Aku tahu. Dia baru saja memberitahuku. - Buah segar, sereal, 694 00: 50: 09,250 --> 00: 50: 10,968 telur dadar dengan Anda pilihan pengisian. 695 00: 50: 11,125 --> 00: 50: 13,378 - Aku tahu apa yang dipajang. - Kami juga punya pancake. 696 00: 50: 13,542 --> 00: 50: 15,965 Terima kasih. Mencoba memilikinya percakapan pribadi. 697 00: 50: 16,333 --> 00: 50: 18,051 Maafkan saya, Pak. 698 00: 50: 21,125 --> 00: 50: 24,095 Tidak perlu kasar. Dia orang yang sangat baik. 699 00: 50: 24,250 --> 00: 50: 27,379 Aku tahu. Saya yakin dia satu dalam juta, atau satu dari seratus ribu. 700 00: 50: 27,792 --> 00: 50: 30,215 - Maksud kamu apa? - Anda sudah mengatakannya kepada sekitar sepuluh orang, 701 00: 50: 30,375 --> 00: 50: 32,127 jadi itu hanya matematika. 702 00: 50: 32,292 --> 00: 50: 34,135 Anda harus bersikap baik pada orang-orang di jalan 703 00: 50: 34,292 --> 00: 50: 36,215 karena Anda mungkin bertemu dengan mereka lagi dalam perjalanan turun. 704 00: 50: 36,375 --> 00: 50: 39,424 Sekarang, Anda semua orang harus mengerti itu. 705 00: 50: 40,333 --> 00: 50: 43,177 Saya lebih suka Anda kasar kepada saya daripada orang-orang baik yang bekerja di sini. 706 00: 50: 43,333 --> 00: 50: 45,927 Yah, saya minta maaf. Saya hanya mencoba untuk membantu Anda menemukan putra Anda. 707 00: 50: 46.083 --> 00: 50: 48,256 Itu sebabnya kami di sini. Begitu... 708 00: 50: 50.000 --> 00: 50: 52,094 Bisakah saya memiliki waktu tenang? 709 00: 51: 01,542 --> 00: 51: 04,466 - Apakah kamu lahir di Meksiko? - Saya dari Chihuahua. 710 00: 51: 04,625 --> 00: 51: 08,584 Anda pasti suka nacho. Cucu ku Natalie menangkapku. 711 00: 51: 09,583 --> 00: 51: 14,134 Saya belum pernah ke Meksiko, tetapi saya percaya itu indah, terlepas dari penculikan. 712 00: 51: 14,833 --> 00: 51: 15,959 (GASPS) Oh! 713 00: 51: 16,125 --> 00: 51: 18,127 (CHUCKLES) 714 00: 51: 19.083 --> 00: 51: 20,710 (MESSAGE ALERT) 715 00: 51: 35,625 --> 00: 51: 37,627 Oh Er ... 716 00: 52: 47,333 --> 00: 52: 49,381 - Ini dia. PHILOMENA : Terima kasih. 717 00: 52: 52,750 --> 00: 52: 56.050 Mereka sudah kehabisan blueberry Aku memberimu raspberry sebagai gantinya. 718 00: 52: 57,625 --> 00: 52: 59,673 Maafkan saya. Apakah ini waktu yang tenang? 719 00: 53: 10,167 --> 00: 53: 12,261 Itu Anthony saya. 720 00: 53: 19,875 --> 00: 53: 21,548 Dia sudah mati, kan? 721 00: 53: 21,708 --> 00: 53: 23,802 Iya nih. Maafkan saya. 722 00: 53: 25,208 --> 00: 53: 26,960 (SOBS) 723 00: 53: 29,542 --> 00: 53: 31,544 Tidak. 724 00: 53: 33.083 --> 00: 53: 35,085 Maafkan saya. 725 00: 53: 35,792 --> 00: 53: 37,794 Saya minta maaf. 726 00: 53: 58,250 --> 00: 54: 00,252 (WHOOPING DAN TERTAWA) 727 00: 54: 16,750 --> 00: 54: 18,218 - Dia meninggal. - Siapa yang mati? 728 00: 54: 18,375 --> 00: 54: 20,719 Anak laki-laki. Dia meninggal delapan tahun lalu. 729 00: 54: 20,875 --> 00: 54: 24,049 Oh sayang. Dan apa yang dia mati? 730 00: 54: 24,208 --> 00: 54: 25,801 Aku tidak tahu. Saya tidak mencari tahu. 731 00: 54: 25,958 --> 00: 54: 28,052 - Saya di bandara. - Anda di bandara? 732 00: 54: 28,208 --> 00: 54: 31,007 Yah, dia hanya ingin mendapatkannya kembali, bersama putrinya. 733 00: 54: 31,167 --> 00: 54: 34,296 - Bagaimana dengan ceritanya? - Yah, dia sudah mati. 734 00: 54: 34,458 --> 00: 54: 36,756 Mati atau hidup, bahagia atau sedih. 735 00: 54: 36,917 --> 00: 54: 40,126 Mereka berdua bagus. Putar itu. Temukan sebuah cerita. 736 00: 54: 40,292 --> 00: 54: 44,627 Dengar, jika aku tetap di sini dan dia pulang ke rumah, tidak ada yang akan menjawab pertanyaan saya. 737 00: 54: 44,792 --> 00: 54: 46,385 Lalu jaga dia di sana. 738 00: 54: 46,542 --> 00: 54: 47,839 Apa? 739 00: 54: 48.000 --> 00: 54: 51,254 Ayolah, dia sedikit. Itu seperti dia kehilangan dia lagi. 740 00: 54: 51,417 --> 00: 54: 53,294 Itu keren. Tuliskan baris itu. 741 00: 55: 09.083 --> 00: 55: 11,552 - Anda menandatangani kontrak. - Kamu serius? 742 00: 55: 11,708 --> 00: 55: 14,052 Ya. Hubungi saya kapan Anda punya sesuatu. 743 00: 55: 19,333 --> 00: 55: 21,335 (SIGHS) 744 00: 55: 25,208 --> 00: 55: 27,210 Maaf, itu editor saya. 745 00: 55: 28,208 --> 00: 55: 31,462 Saya kira Anda harus menggunakannya foto tidak begitu bahagia sekarang? 746 00: 55: 33,333 --> 00: 55: 35,381 Iya nih. Saya rasa begitu. 747 00: 55: 41,667 --> 00: 55: 44,341 Saya ingat hari itu di pameran. 748 00: 55: 44,500 --> 00: 55: 47,583 Ayahnya membuat saya tertawa pura-pura menjadi lelaki tua. 749 00: 55: 48,583 --> 00: 55: 51,257 Dan aku membuatnya tertawa pura-pura menjadi wanita tua. 750 00: 55: 54,125 --> 00: 55: 56,127 Dan sekarang saya satu. 751 00: 55: 56,292 --> 00: 55: 59,967 Saya tidak akan pernah tahu apakah Anthony bahkan pernah memikirkanku. 752 00: 56: 00,958 --> 00: 56: 03,256 Dan saya tidak akan pernah bisa mengatakan maaf. 753 00: 56: 10,083 --> 00: 56: 12,211 Kami mulai naik sekitar satu jam. 754 00: 56: 15,500 --> 00: 56: 18.800 Katakan padaku, Martin, apakah kita punya apa yang mereka sebut tiket fleksibel? 755 00: 56: 19,875 --> 00: 56: 20,922 Ya, saya pikir begitu. 756 00: 56: 21.083 --> 00: 56: 23.757 Di mana Anda dapat mengubah penerbangan Anda jika kamu mengubah rencanamu? 757 00: 56: 23,917 --> 00: 56: 25,260 Ya tapi... 758 00: 56: 25,417 --> 00: 56: 27,920 Seandainya kita tidak naik pesawat terbang malam ini? 759 00: 56: 30,083 --> 00: 56: 34,293 Karena saya sudah duduk di sini menunggu untuk tanda, dan saya belum punya. 760 00: 56: 34,458 --> 00: 56: 38,133 Jadi saya sudah membuat keputusan sendiri dan saya ingin tinggal sedikit lebih lama. 761 00: 56: 39,667 --> 00: 56: 42,216 Nah, kalau itu yang terjadi kamu ingin lakukan? 762 00: 56: 43,208 --> 00: 56: 45,302 Ini. 763 00: 56: 46,375 --> 00: 56: 49,504 Saya ingin berbicara dengan seseorang yang sebenarnya bertemu dengannya. 764 00: 56: 51,500 --> 00: 56: 53,343 Baiklah, kalau begitu kita akan tinggal. 765 00: 56: 54,708 --> 00: 56: 56,460 (TV ON) 766 00: 57: 00,292 --> 00: 57: 02,761 Saya telah mengirim gambar Anthony, jika kamu ingin melihatnya. 767 00: 57: 02,917 --> 00: 57: 04,590 Oh 768 00: 57: 04,750 --> 00: 57: 07,299 - Ya silahkan. - Dengan Presiden Reagan. 769 00: 57: 10,208 --> 00: 57: 12,427 Ini dari wanita kita bisa bertemu besok ... 770 00: 57: 13,750 --> 00: 57: 15,798 disebut Marcia Weller. 771 00: 57: 16,167 --> 00: 57: 19,671 - Dia mantan kolega Anthony. - Dia terlihat sangat pintar. 772 00: 57: 20,458 --> 00: 57: 23,541 Sekarang, apakah Anda ingin minum? Brandy, bukan? 773 00: 57: 23,708 --> 00: 57: 25,585 Mereka semua hilang. 774 00: 57: 26,500 --> 00: 57: 31.085 Martin. Pria ini terlihat seperti kamu. 775 00: 57: 44,250 --> 00: 57: 46,127 Itu saya. 776 00: 57: 47,833 --> 00: 57: 49,927 Michael Hess. 777 00: 57: 51,125 --> 00: 57: 52,468 - Saya bertemu dengannya. - Di mana? 778 00: 57: 52,625 --> 00: 57: 54,218 - Di Gedung Putih. - Kepada Tuhan! 779 00: 57: 54,375 --> 00: 57: 56,469 Sekitar sepuluh tahun yang lalu kapan Saya bersama BBC. 780 00: 57: 56,625 --> 00: 57: 58,548 - Seperti apa dia? - Saya tidak ingat. 781 00: 57: 58,708 --> 00: 58: 02,087 - Itu adalah hal Republikan. - Kamu harus mengingat sesuatu. 782 00: 58: 02,250 --> 00: 58: 04,799 Dia ada di pintu ketika kita pergi ... Saya berjabat tangan dengannya. 783 00: 58: 04,958 --> 00: 58: 07,507 Yah, seperti apa jabat tangan yang dia miliki? 784 00: 58: 07,917 --> 00: 58: 11.000 Itu tegas. Maksud saya, saya akan ingat apakah dia memiliki jabat tangan yang lemah. 785 00: 58: 11,167 --> 00: 58: 13,590 Anda tidak mendapatkan posisi itu dengan jabat tangan yang lemah. 786 00: 58: 13,750 --> 00 : 58: 15,548 Jadi dia punya firma jabat tangan, apa lagi? 787 00: 58: 16,583 --> 00: 58: 19,086 - Dia pintar. - Aku selalu membuatnya pintar. 788 00: 58: 19,875 --> 00: 58: 21,969 Dan apakah Anda ingat apa yang dia katakan? 789 00: 58: 23,583 --> 00: 58: 25,301 - "Halo." - "Halo. Halo." 790 00: 58: 25,458 --> 00: 58: 26,550 Mungkin sudah "hi". 791 00: 58: 26.708 --> 00: 58: 28,210 - "Halo." - Dia sopan. 792 00: 58: 28,375 --> 00: 58: 32,380 Yah ... Sekarang, dia pintar, dan dia memiliki jabat tangan erat. 793 00: 58: 32,542 --> 00: 58: 35,295 - Dia bilang halo, itu bagus. - Dia bilang halo. Halo. 794 00: 58: 35,917 --> 00: 58: 38,386 - Dia sopan. - Oh, Martin! 795 00: 58: 45,167 --> 00: 58: 49,126 Aku ... tahu putramu sekitar sepuluh tahun. 796 00: 58: 51,000 --> 00: 58: 55,881 Dia penasihat hukum senior untuk keduanya pemerintahan Reagan dan Bush. 797 00: 58: 56,542 --> 00: 58: 59,045 Dia tidak melakukannya dengan buruk, apakah dia, Philomena? 798 00: 59: 01,417 --> 00: 59: 04,261 Dia tidak pernah mendapat pekerjaan seperti itu bahwa jika dia tinggal bersamaku. 799 00: 59: 06.083 --> 00: 59: 08,177 Saya pikir dia akan melakukannya bekerja di McEverleys. 800 00: 59: 08,958 --> 00: 59: 11,302 Itu sebuah perusahaan pengacara di Castlebar. 801 00: 59: 13,000 --> 00: 59: 15,253 Apakah dia pernah menyebutkan Irlandia, Marcia? 802 00: 59: 15,417 --> 00: 59: 17,385 Saya tidak berpikir demikian. 803 00: 59: 17,542 --> 00: 59: 19,795 Meskipun saya punya nomor untuk saudara perempuannya, Mary, 804 00: 59: 19,958 --> 00: 59: 21,960 - yang datang dari Irlandia bersamanya. - Hebat. 805 00: 59: 22,125 --> 00: 59: 24,503 - Saya dapat menghubungkan Anda. - Hebat, itu luar biasa. 806 00: 59: 24,667 --> 00: 59: 26,669 Dia terlihat sangat senang di sini. 807 00: 59: 28,833 --> 00: 59: 30,380 Siapa kawan ini? 808 00: 59: 31,208 --> 00: 59: 33,802 Itu temannya, Pete. 809 00: 59: 37,458 --> 00: 59: 42,168 - Dan apakah kamu pacarnya, Marcia? - Oh ... (CHUCKLES) No. 810 00: 59: 43,917 --> 00: 59: 46,420 Saya tidak tahu apakah Anda tahu, tapi dia gay. 811 00: 59: 47,708 --> 00: 59: 51,087 Saya biasa menemaninya kapan dia akan pergi ke fungsi resmi 812 00: 59: 51,250 --> 00: 59: 54,675 karena menjadi gay dikerutkan di dalam Partai Republik. 813 00: 59: 59,375 --> 01: 00: 02,174 Tapi dia sangat menawan dan karismatik. 814 01: 00: 03,542 --> 01: 00: 06,341 Katakan padaku, apakah dia bapak setiap anak? 815 01: 00: 06,500 --> 01: 00: 09.629 Philomena, Marcia baru saja diberitahu kami bahwa Anthony adalah gay. 816 01: 00: 09,792 --> 01: 00: 13,626 Yah, aku selalu tahu itu. Tapi saya hanya bertanya-tanya apakah dia mungkin bi-curious. 817 01: 00: 13,792 --> 01: 00: 16,215 - Bi-penasaran? - Banyak perawat yang bekerja dengan saya adalah gay 818 01: 00: 16,375 --> 01: 00: 19,879 tapi salah satunya disebut Brendan memberitahuku bahwa dia penasaran. 819 01: 00: 20,042 --> 01: 00: 23,046 Saya tidak berpikir dia bisa mengambil keputusan, Marcia. 820 01: 00: 23,208 --> 01: 00: 26.052 Dia tidak punya anak. Maafkan saya. 821 01: 00: 29,458 --> 01: 00: 31,301 Apakah Pete mencintainya? 822 01: 00: 31,458 --> 01: 00: 33,301 Iya, dia melakukannya. 823 01: 00: 34,167 --> 01: 00: 37,341 Phil, bagaimana kamu tahu dia gay? 824 01: 00: 37,625 --> 01: 00: 40.253 Yah, dia sangat anak kecil yang sensitif. 825 01: 00: 40,417 --> 01: 00: 44,593 Dan seiring bergulirnya tahun, saya selalu bertanya-tanya apakah dia mungkin. 826 01: 00: 45,292 --> 01: 00: 49,877 Ketika saya melihat foto dirinya di dungarees, tidak ada keraguan dalam pikiran saya. 827 01: 01: 06,667 --> 01: 01: 08,715 (DOG BARKING) 828 01: 01: 13,375 --> 01: 01: 14,877 Peter, bagaimana menurutmu? 829 01: 01: 15,042 --> 01: 01: 18,012 Kurasa dia dalam mood yang buruk. Dia agak pemarah hari ini, ya? 830 01: 01: 18,167 --> 01: 01: 19,259 Tidak seperti dirimu. 831 01: 01: 25,500 --> 01: 01: 28,128 Mengapa Anda menyimpan ini? rahasia selama 50 tahun? 832 01: 01: 29,042 --> 01: 01: 33.001 Apa yang saya lakukan adalah dosa dan aku menyembunyikannya semua. 833 01: 01: 33,792 --> 01: 01: 37,717 Dan kemudian saya berpikir sendiri yang membuat semuanya tersembunyi 834 01: 01: 37,875 --> 01: 01: 40,594 juga merupakan dosa karena Saya berbohong kepada semua orang. 835 01: 01: 43,083 --> 01: 01: 46,007 Dan ketika saya melanjutkan, saya terikat diriku dalam simpul, 836 01: 01: 46,167 --> 01: 01: 51,003 mengkhawatirkan yang merupakan dosa terburuk dari dua, memiliki bayi atau kebohongan. 837 01: 01: 51,500 --> 01: 01: 54,504 Yah, pada akhirnya, aku tidak bisa membuat pikiran saya, Martin. 838 01: 01: 55,667 --> 01: 01: 59,422 Saya akan bertanya pada Anda, Martin, apakah itu mungkin untuk tidak menggunakan nama asli saya 839 01: 01: 59,583 --> 01: 02: 01,176 ketika kamu menulis ceritanya? 840 01: 02: 01,333 --> 01: 02: 05,167 Mungkin kamu bisa memanggilku Nancy? Saya selalu menyukai nama itu, Nancy. 841 01: 02: 05,333 --> 01: 02: 07,210 Saya memiliki keponakan yang disebut Nancy. 842 01: 02: 07,375 --> 01: 02: 09,173 Oh, tidak, mungkin begitu pikir itu dia. 843 01: 02: 09,458 --> 01: 02: 13,133 - Bagaimana dengan Anne? Anne Boleyn? - Anne Boleyn? 844 01: 02: 13,292 --> 01: 02: 15,215 Itu nama yang bagus. Seseorang punya itu ... 845 01: 02: 15,375 --> 01: 02: 17,326 Kami harus menggunakan Anda nama asli, Philomena. 846 01: 02: 17,339 --> 01: 02: 19,300 Itu caranya hal-hal ini bekerja. 847 01: 02: 31,042 --> 01: 02: 32,635 - Mary? - Iya nih. 848 01: 02: 32,792 --> 01: 02: 37,093 Halo, ini Martin. Ini Philomena Lee. Ibu Anthony. 849 01: 02: 37,250 --> 01: 02: 39,344 Yah, ibu Michael. 850 01: 02: 42,042 --> 01: 02: 43,919 BAIK. 851 01: 02: 45.000 --> 01: 02: 46,547 Itu ibu kita. 852 01: 02: 46,708 --> 01: 02: 48,802 Maksud saya, ibu angkat kami. 853 01: 02: 50.000 --> 01: 02: 52,594 Apakah dia wanita yang baik, Mary? Dia terlihat wanita yang baik. 854 01: 02: 52,750 --> 01: 02: 57,051 Anda tahu, saya tidak akan berbohong kepada Anda. Kita tidak memiliki masa kecil yang bahagia. 855 01: 02: 57,208 --> 01: 03: 01,418 Marge baik-baik saja, tapi ayah kami, Dok, dia bisa menjadi orang yang sangat keras. 856 01: 03: 01,583 --> 01: 03: 03,085 (ANAK-ANAK BERTERIAK) 857 01: 03: 04,750 --> 01: 03: 06,844 Berhenti menyiksanya! 858 01: 03: 08,292 --> 01: 03: 10,795 Dan itu dia dengan Pete Olsson. 859 01: 03: 12,375 --> 01: 03: 14,469 Mike dan Pete ... 860 01: 03: 14,625 --> 01: 03: 18,584 Tidak apa-apa, Mary. aku tahu Anthony adalah seorang homoseksual gay. 861 01: 03: 19,375 --> 01: 03: 23,585 Dan kami bertemu Marcia, yang saya percaya adalah jenggotnya. Benarkah itu, Martin? 862 01: 03: 23,750 --> 01: 03: 25,423 Ya, itu benar. 863 01: 03: 25,583 --> 01: 03: 30,384 Pasti sangat mengerikan, memiliki untuk merahasiakan seluruh hidupnya. 864 01: 03: 32,542 --> 01: 03: 35,216 - Saya berasumsi putra saya meninggal karena AIDS. - Iya nih. 865 01: 03: 36,167 --> 01: 03: 40,422 Dia tidak terlalu senang dengan pasangan terakhirnya tahun hidupnya bekerja untuk Reagan. 866 01: 03: 40,583 --> 01: 03: 42,176 Dia sangat kacau tentang hal itu. 867 01: 03: 42,333 --> 01: 03: 44,506 Partai Republik mengundurkan diri pendanaan untuk penelitian AIDS 868 01: 03: 44,667 --> 01: 03: 47,750 karena mereka menyalahkan epidemi pada gay gaya hidup. 869 01: 03: 47,917 --> 01: 03: 50,506 Benar, karena beberapa mereka tidak akan memakai kondom 870 01: 03: 50,531 --> 01: 03: 52,652 karena mereka mengatakannya memanjakan perasaan itu. 871 01: 03: 56,208 --> 01: 03: 58,006 Di mana dia dikuburkan, Mary? 872 01: 03: 58,167 --> 01: 04: 02,343 Ayah ingin dia dimakamkan di petak keluarga di St Louis, tapi Pete tidak akan mengizinkannya. 873 01: 04: 02,500 --> 01: 04: 04,719 Ada pertarungan besar. 874 01: 04: 04,875 --> 01: 04: 08,300 Saya tidak pergi pada akhirnya. Saya tidak ingin terlibat. 875 01: 04: 08,458 --> 01: 04: 11,962 - Anda dapat berbicara dengan Pete tentang hal itu. - Ya, kami punya nomor Pete. 876 01: 04: 12,125 --> 01: 04: 15,049 Saya pikir kita akan membayarnya kunjungan, bukan, Philomena? 877 01: 04: 18,083 --> 01: 04: 20,085 Mm ... 878 01: 04: 20,542 --> 01: 04: 24,376 Bisakah saya bertanya satu hal, Mary? Ada sesuatu yang perlu saya ketahui. 879 01: 04: 24,542 --> 01: 04: 28,422 Apakah Anthony pernah menyebut Irlandia, atau dari mana dia berasal? 880 01: 04: 32,125 --> 01: 04: 35,550 Tidak juga, tidak. Kami tidak benar-benar berbicara tentang itu. 881 01: 04: 37,083 --> 01: 04: 39,177 Tidak. Kenapa kamu? 882 01: 04: 43,583 --> 01: 04: 46,917 - Kamu mau gula, atau susu? - Jika kamu tidak keberatan. 883 01: 04: 47,083 --> 01: 04: 49,177 Terima kasih banyak untuk keramahan Anda. 884 01: 04: 51,833 --> 01: 04: 53,835 (SUARA ANAK-ANAK) 885 01: 05: 07,917 --> 01: 05: 11,876 Kelihatannya aneh bahwa dia sama ruangan sebagai seseorang yang mengenal ibunya, 886 01: 05: 12,042 --> 01: 05: 14,090 namun dia bertanya padamu tidak ada pertanyaan tentang dia. 887 01: 05: 15,250 --> 01: 05: 16,627 Saya tidak berpikir ini aneh. 888 01: 05: 16,792 --> 01: 05: 20,046 Dia baru saja mengajukan pertanyaan tentang seseorang yang tidak dia kenal. 889 01: 05: 24,292 --> 01: 05: 27,262 Saya ingin pergi mengaku dosa. Kami melewati gereja dalam perjalanan ke sini. 890 01: 05: 27,792 --> 01: 05: 30,341 Kenapa kamu mau melakukan pengakuan? 891 01: 05: 30,500 --> 01: 05: 32,127 Untuk mengakui dosaku, tentu saja. 892 01: 05: 32,292 --> 01: 05: 34,636 Dosa apa? 893 01: 05: 34,792 --> 01: 05: 37,671 Gereja Katolik seharusnya pergi mengaku dosa, bukan kamu. 894 01: 05: 37,833 --> 01: 05: 39,506 "Maafkan aku, Ayah, karena saya telah berdosa. " 895 01: 05: 39,667 --> 01: 05: 42,216 Saya memenjarakan beban muda perempuan menentang keinginan mereka, 896 01: 05: 42,375 --> 01: 05: 45,504 "Menggunakannya sebagai buruh budak, lalu dijual bayi mereka ke penawar tertinggi. " 897 01: 05: 45,667 --> 01: 05: 47,089 Saya harap Tuhan tidak mendengarkan Anda. 898 01: 05: 47,250 --> 01: 05: 50,129 Yah, saya tidak percaya pada Tuhan. Jadi, lihat, tidak ada halilintar. 899 01: 05: 50,292 --> 01: 05: 51,669 apa yang kamu mau buktikan? 900 01: 05: 51,833 --> 01: 05: 55,292 Tidak ada, hanya saja Anda tidak membutuhkan agama untuk menjalani kehidupan yang bahagia dan seimbang. 901 01: 05: 55,458 --> 01: 05: 57,301 Dan kamu bahagia dan seimbang, kan? 902 01: 05: 57,458 --> 01: 05: 59,927 Saya seorang jurnalis, Philomena. Kami mengajukan pertanyaan. 903 01: 06: 00,083 --> 01: 06: 03,053 Kami tidak percaya sesuatu yang adil karena kami diberitahu itu kebenaran. 904 01: 06: 03,208 --> 01: 06: 06,883 Namun apa yang Alkitab katakan? "Senang orang-orang yang belum melihat percaya. " 905 01: 06: 07,042 --> 01: 06: 08,885 Hore untuk orang buta iman dan ketidaktahuan. 906 01: 06: 09,042 --> 01: 06: 12,876 Dan apa yang Anda yakini? Memilih lubang di semua orang dan menjadi orang yang pintar? 907 01: 06: 13,625 --> 01: 06: 15,298 Mengambil foto kapan pun Anda suka? 908 01: 06: 17,958 --> 01: 06: 21,041 Saya membaca judul yang sangat lucu dalam koran satir hari itu, 909 01: 06: 21,208 --> 01: 06: 22,551 tentang gempa di Turki. 910 01: 06: 22,708 --> 01: 06: 25,257 Dikatakan, "Tuhan melebihi teroris lagi. " 911 01: 06: 25,417 --> 01: 06: 27,294 Mengapa Tuhan merasakan kebutuhannya tiba-tiba menghapus 912 01: 06: 27,458 --> 01: 06: 29,756 ratusan ribu orang yang tidak bersalah meloloskan diri saya. 913 01: 06: 29,917 --> 01: 06: 32,045 Anda harus bertanya kepada-Nya tentang saat kamu di sana. 914 01: 06: 32,208 --> 01: 06: 34,131 Dia mungkin akan mengatakan Dia bergerak dengan cara misterius. 915 01: 06: 34,292 --> 01: 06: 37,341 Tidak, saya pikir Dia akan mengatakan Anda kami adalah eejit feckin '. 916 01: 06: 52,500 --> 01: 06: 54,173 Halo. 917 01: 06: 56,458 --> 01: 06: 57,835 Halo? 918 01: 06: 58,500 --> 01: 06: 59,968 - Oh, halo. - Hai, Sally. 919 01: 07: 00,125 --> 01: 07: 01,468 - Apa yang kamu punya? - Tebak apa. 920 01: 07: 01,625 --> 01: 07: 05,255 Dia adalah pengacara besar untuk keduanya Pemerintahan Reagan dan Bush. 921 01: 07: 05,417 --> 01: 07: 07,215 Kamu bercanda. Itu luar biasa! 922 01: 07: 07,375 --> 01: 07: 11,585 Dan pada saat yang sama dia adalah seorang closet homoseksual yang meninggal karena AIDS. 923 01: 07: 12,250 --> 01: 07: 15,333 Oh ... Ini sempurna untuk bagian akhir pekan. 924 01: 07: 15,500 --> 01: 07: 17,377 Dan ... aku bertemu dengannya. 925 01: 07: 17,542 --> 01: 07: 18,964 - Kamu kenal dia? - Ya 926 01: 07: 19,125 --> 01: 07: 22,755 - Jadi ada sudut pandang pribadi? - Ya, itu salah satu sudut. 927 01: 07: 22,917 --> 01: 07: 26,296 Tetapi orang-orang perlu tahu apa yang terjadi untuk dia. Ada ketidakadilan yang nyata di sini. 928 01: 07: 26,458 --> 01: 07: 28,927 Bagaimana dengan biarawati jahat itu? Apa yang terjadi dengan mereka? 929 01: 07: 29,083 --> 01: 07: 32,633 Masih di sana. Mereka belum pergi. Jika ada, mereka sedikit lebih jahat. 930 01: 07: 33,333 --> 01: 07: 34,676 Hebat, Martin. 931 01: 07: 34,833 --> 01: 07: 36,676 Saya akan menelepon Anda kembali sebentar lagi. 932 01: 07: 37,625 --> 01: 07: 39,593 Bicaralah sekarang, sayang. Jangan takut. 933 01: 07: 44,792 --> 01: 07: 46,794 (SOBS) 934 01: 08: 02,667 --> 01: 08: 07,127 Milikilah iman, sayangku. Tuhan akan mengampunimu. 935 01: 08: 50,875 --> 01: 08: 54,880 Phil? Phil, kamu benar. Saya menjadi eejit feckin '. 936 01: 08: 55,042 --> 01: 08: 57,591 - Dan saya minta maaf... - Saya sedang berpikir di sana. 937 01: 08: 57,750 --> 01: 09: 01,084 Saya akan mendapatkan pinjaman dari Bradford dan Bigley, Martin. 938 01: 09: 01,250 --> 01: 09: 03,218 - Bingley. - Karena saya tidak punya hipotek. 939 01: 09: 03,375 --> 01: 09: 05,878 Dan Anda bisa mendapatkan ekstensi untuk £ 10.000. 940 01: 09: 06,042 --> 01: 09: 09,592 Teman saya, Rene, melakukan itu. Dia memiliki konservatori yang dibangun. 941 01: 09: 09,750 --> 01: 09: 11,627 Yah, aku tidak butuh konservatori. 942 01: 09: 11,792 --> 01: 09: 14,215 Jadi saya bisa memberi Anda semua uang dan kemudian ... 943 01: 09: 15,083 --> 01: 09: 18,917 Dan itu akan menutupi biaya hotel 944 01: 09: 19,083 --> 01: 09: 21,927 dan semua penerbangan dan semuanya dan Anda tidak akan kehabisan uang, 945 01: 09: 22,083 --> 01: 09: 24,677 dan Anda tidak akan mempublikasikan cerita karena saya tidak ingin dipublikasikan. 946 01: 09: 24,833 --> 01: 09: 26,801 Saya tidak ingin siapa pun tahu tentang ini, pernah. 947 01: 09: 26,958 --> 01: 09: 31,589 Phil, Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. Anda berhak untuk tahu siapa putramu. 948 01: 09: 31,750 --> 01: 09: 33,673 Nah, Anda mendengar apa yang dikatakan Mary. 949 01: 09: 33,833 --> 01: 09: 35,676 Dia bilang dia tidak pernah memberi saya berpikir dua kali. 950 01: 09: 35,833 --> 01: 09: 38,552 Dia bukan Anthony saya, dia Michael orang lain. 951 01: 09: 38,708 --> 01: 09: 41,587 - Dia mungkin membenci pikiran saya. - Kamu tidak tahu itu. 952 01: 09: 41,750 --> 01: 09: 43,627 Seharusnya aku tidak pernah membiarkannya dia keluar dari pandanganku. 953 01: 09: 43,792 --> 01: 09: 46,545 Kita hanya perlu bicara ke Pete Olsson. 954 01: 09: 53,833 --> 01: 09: 55,631 - (RINGING TONE) - Bolehkah aku membantumu? 955 01: 09: 55,792 --> 01: 09: 58,341 Halo. Saya mencoba menyiapkan bertemu dengan Pete Olsson. 956 01: 09: 58,500 --> 01: 10: 01.800 - Saya percaya Anda sudah menelepon sebelumnya, Pak. - Iya nih. Saya sudah menelepon beberapa kali 957 01: 10: 01,958 --> 01: 10: 03.130 dan tidak ada yang memanggil saya kembali. 958 01: 10: 03,292 --> 01: 10: 05,420 Saya merasa seperti sedang memukul saya kepala ke dinding bata. 959 01: 10: 05,583 --> 01: 10: 08,382 Kami telah menjelaskan Tuan Olsson juga sibuk menangani masalah ini. 960 01: 10: 08,542 --> 01: 10: 10,636 - Ya ya. - Jadi, aku tidak bisa memaksamu ... 961 01: 10: 10,792 --> 01: 10: 13,214 Benar, tapi saya pikir jika Anda berikan aku nomor pribadinya, 962 01: 10: 13,239 --> 01: 10: 14,867 Saya pikir dia akan baik-baik saja dengan itu, saya lakukan. 963 01: 10: 15,000 --> 01: 10: 17,002 - Saya tidak bisa memberikan nomor pribadi. - Aku tahu. 964 01: 10: 17,167 --> 01: 10: 21.001 Tapi saya tidak mengerti mengapa dia tidak mau bertemu dengan Philomena hanya satu jam. 965 01: 10: 21,167 --> 01: 10: 23,044 - Terima kasih. Selamat tinggal. - Maksud saya, itu bukan ... 966 01: 10: 23,208 --> 01: 10: 25,210 (MENGANGKAT) 967 01: 10: 41,250 --> 01: 10: 43,878 Philomena? Kamu baik-baik saja? 968 01: 10: 49,417 --> 01: 10: 51,511 (RINGING TONE) 969 01: 10: 54,167 --> 01: 10: 56,670 Maafkan saya, Pak, tidak ada jawaban. 970 01: 10: 56,833 --> 01: 11: 00,212 Yah, dia tidak akan pergi di mana saja sendiri. 971 01: 11: 01,208 --> 01: 11: 05,088 Itu mungkin bukan apa-apa, tapi dia sangat tua dan Irlandia. 972 01: 11: 05,250 --> 01: 11: 08.129 Dan dia kerabat? Aku tidak bisa membiarkan Anda kecuali dia seorang kerabat. 973 01: 11: 08,292 --> 01: 11: 09,544 Ya, dia ibuku. 974 01: 11: 10,583 --> 01: 11: 12,585 Pramutamu! 975 01: 11: 16,250 --> 01: 11: 18,252 Phil? Bungkam? 976 01: 11: 23,583 --> 01: 11: 25,426 Halo? 977 01: 11: 26,708 --> 01: 11: 28,585 Bungkam? 978 01: 11: 31,333 --> 01: 11: 33,381 - Anda disana! - Apa masalahnya? 979 01: 11: 33,542 --> 01: 11: 35,965 - Aku bertanya-tanya di mana kamu berada. - Apakah ibumu baik-baik saja sekarang? 980 01: 11: 36,125 --> 01: 11: 37,877 - Ya terima kasih. - Baik pak. 981 01: 11: 40,083 --> 01: 11: 42,131 Saya harus mengatakan itu biarkan dia membiarkanku masuk 982 01: 11: 42,292 --> 01: 11: 46,718 Anda seharusnya tidak menutup pintu balkon jika Anda tidak dapat mendengar pintu ke kamar Anda. 983 01: 11: 46,875 --> 01: 11: 49,549 Saya baru saja mengalami sedikit menangis, itu saja. 984 01: 11: 49,708 --> 01: 11: 51,335 Kanan. 985 01: 11: 51,792 --> 01: 11: 53,294 Apakah kamu akan kembali ke dalam? 986 01: 11: 53,458 --> 01: 11: 55,558 Anda tidak berpikir saya akan pergi melompat dari balkon? 987 01: 11: 55,583 --> 01: 11: 57,460 Tidak, tentu saja tidak. 988 01: 11: 58,500 --> 01: 12: 01,174 Apakah Anda berhasil menghubungi Pete Olsson? 989 01: 12: 01,333 --> 01: 12: 04,303 Hanya ke kantornya. Dia tidak ada di sana. 990 01: 12: 06,875 --> 01: 12: 09,173 Dia tidak mau melihatku, kan? 991 01: 12: 09,333 --> 01: 12: 11,586 Beberapa orang punya masalah berurusan dengan masa lalu. 992 01: 12: 11,750 --> 01: 12: 15,334 Bukan kamu, sih. Tapi saya yakin dia akan datang. 993 01: 12: 21,792 --> 01: 12: 23,794 kereta Anda menunggu. 994 01: 12: 25,917 --> 01: 12: 27,919 Aku mendapatkannya dalam warna kuning. 995 01: 13: 20,458 --> 01: 13: 23,712 Sekarang, Martin, ada sesuatu Saya ingin mengatakan kepada Anda. 996 01: 13: 23,875 --> 01: 13: 26,128 Sekarang saya sudah membuat keputusan dan pikiran saya dibuat. 997 01: 13: 26,292 --> 01: 13: 28,135 Tidak ada yang bisa Anda katakan adalah akan mengubahnya. 998 01: 13: 28,292 --> 01: 13: 31,922 Saya menghargai semua yang telah Anda lakukan saya, dan terima kasih telah merawat saya. 999 01: 13: 32,083 --> 01: 13: 34,381 Dan saya menyukai hotel, makanan dan segalanya, 1000 01: 13: 34,542 --> 01: 13: 37,216 tapi ini tidak berhasil seperti yang saya inginkan. 1001 01: 13: 37,375 --> 01: 13: 40,584 Jadi, besok saya pikir kita harus mendapatkannya di pesawat dan kembali ke Inggris. 1002 01: 13: 40,750 --> 01: 13: 42,878 Itu ada. Sekarang itu sudah berakhir. 1003 01: 13: 43,250 --> 01: 13: 46,709 Jangan mencoba dan mengubah pikiran saya dengan mengatakan hal-hal pintar tentang ini dan itu 1004 01: 13: 46,875 --> 01: 13: 49,378 hanya karena kamu pergi ke Oxbridge dan saya tidak. 1005 01: 13: 52,458 --> 01: 13: 54,460 Saya pergi ke Oxford. Oxford. 1006 01: 13: 54,625 --> 01: 13: 57,003 Oxbridge adalah portmanteau Oxford dan Cambridge, 1007 01: 13: 57,167 --> 01: 14: 00,922 - di mana dua kata bergabung bersama. - Aku tidak memberikan ... sepatu mengkilap tentang itu. 1008 01: 14: 01,083 --> 01: 14: 03,836 - Itu semua sama bagiku! - Kita harus pergi dan mengunjungi Pete Olsson. 1009 01: 14: 04.000 --> 01: 14: 06,469 Anda bisa pergi sendiri! Saya tidak siap untuk melakukan semua itu 1010 01: 14: 06,625 --> 01: 14: 09,925 untuk mendengar orang lain memberitahuku Saya tidak memberikan dua hoots tentang Anthony 1011 01: 14: 10,083 --> 01: 14: 12,677 dan aku meninggalkan anakku dan sisanya. 1012 01: 14: 12,833 --> 01: 14: 13,959 Apa itu? 1013 01: 14: 14,125 --> 01: 14: 16,127 - Apa? - Di sisi kaca di sana. 1014 01: 14: 16,292 --> 01: 14: 18,169 - Apa? Apa ... - Di sana. Ini. 1015 01: 14: 19,833 --> 01: 14: 21,801 Ini harpa Celtic. 1016 01: 14: 21,958 --> 01: 14: 24,131 Jadi kita harus pulang. Saya akan mengurus bisnis saya sendiri. 1017 01: 14: 24,292 --> 01: 14: 28,217 Saya ingin menonton David Attenborough televisi dan saya akan senang dengan itu. 1018 01: 14: 29,167 --> 01: 14: 31,135 Dan apakah itu? 1019 01: 14: 32,833 --> 01: 14: 34,756 Itu harpa Celtic. 1020 01: 14: 34,917 --> 01: 14: 39,343 Mengapa seseorang yang sangat peduli darimana dia berasal dari memakai sesuatu yang begitu Irlandia? 1021 01: 14: 41,125 --> 01: 14: 45,130 Yah, mungkin dia bermain kecapi. Dia gay. 1022 01: 14: 46,125 --> 01: 14: 48,219 Dia tidak memainkan harpa. 1023 01: 15: 47,875 --> 01: 15: 49,673 Nah, itu dia. 1024 01: 15: 49,833 --> 01: 15: 51,801 (SHE GASPS) 1025 01: 15: 55,333 --> 01: 15: 58,542 Saya tidak akan pernah bisa memberi dia hidup seperti ini. 1026 01: 15: 59,333 --> 01: 16: 02,542 Oh, lihat, Martin, sedikit Mazda merah. 1027 01: 16: 11,042 --> 01: 16: 12,669 Bye 1028 01: 16: 13,167 --> 01: 16: 15,010 Itu dia. 1029 01: 16: 15,167 --> 01: 16: 16,885 Itu Pete Olsson. 1030 01: 16: 17,042 --> 01: 16: 18,760 Sampai jumpa. 1031 01: 16: 22,917 --> 01: 16: 25,295 Apa yang kita lakukan sekarang? 1032 01: 16: 25,458 --> 01: 16: 28,007 - Kami ambang pintu dia. - Apa itu? 1033 01: 16: 28,750 --> 01: 16: 32,050 Itu yang dilakukan oleh jurnalis jahat ketika mereka ingin berbicara dengan seseorang 1034 01: 16: 32,208 --> 01: 16: 34,302 yang tidak ingin berbicara dengan mereka. 1035 01: 16: 55.000 --> 01: 16: 57,219 Ini tidak akan lama. 1036 01: 17: 04,583 --> 01: 17: 06,460 M ... 1037 01: 17: 19,708 --> 01: 17: 21,676 - Peter Olsson. - Iya nih? 1038 01: 17: 22,417 --> 01: 17: 24,966 Saya Martin Sixsmith. Saya m di sini bersama Philomena Lee, 1039 01: 17: 25,125 --> 01: 17: 27,548 ibu telatamu partner Michael Hess. 1040 01: 17: 30,792 --> 01: 17: 32,009 Tunggu. 1041 01: 17: 33,583 --> 01: 17: 35,381 Bisakah saya bertanya satu pertanyaan saja? 1042 01: 17: 35,958 --> 01: 17: 38,381 Bisakah Anda mendapatkan Anda kaki keluar dari pintu saya? 1043 01: 17: 42,958 --> 01: 17: 44,801 Ayolah. 1044 01: 17: 46,750 --> 01: 17: 48,923 Halo. Halo? 1045 01: 17: 49,542 --> 01: 17: 51,795 Pak, Anda bisa pergi atau Saya menelepon polisi. 1046 01: 18: 11,167 --> 01: 18: 13,169 (SIGHS) 1047 01: 18: 16,917 --> 01: 18: 19,295 Maaf, saya belum sangat membantu. 1048 01: 18: 21,250 --> 01: 18: 24,709 Sudahlah. Setidaknya kamu sudah mencoba. 1049 01: 18: 33,875 --> 01: 18: 36,219 Apa yang sedang kamu lakukan? 1050 01: 18: 36,375 --> 01: 18: 37,843 Tunggu disini. 1051 01: 18: 42,375 --> 01: 18: 44,377 (PINTU MOBIL DIBUKA) 1052 01: 18: 56,875 --> 01: 18: 59,799 - (DOOR UNLOCKING) - Ya, turunkan properti saya atau saya ... 1053 01: 19: 01,833 --> 01: 19: 04,177 Saya hanya ingin bicara kepada Anda tentang anak saya. 1054 01: 19: 05,167 --> 01: 19: 08,842 Dia diambil dariku. Dan saya sudah telah mencarinya sejak itu. 1055 01: 19: 16,500 --> 01: 19: 18,594 (GENTLE PIANO MUSIC) 1056 01: 20: 29,917 --> 01: 20: 31,760 Whoa ... 1057 01: 20: 37,042 --> 01: 20: 39,136 (KONVERSI RENDAH) 1058 01: 20: 44,333 --> 01: 20: 46,427 (KONVERSI RENDAH) 1059 01: 21: 03,833 --> 01: 21: 05,835 Apakah Anda melihat dia, Martin. 1060 01: 21: 10,292 --> 01: 21: 12,386 - Tunggu. - Apa? 1061 01: 21: 13,458 --> 01: 21: 14,458 (GASPS) 1062 01: 21: 14,583 --> 01: 21: 15,880 Apa? Apa yang salah? 1063 01: 21: 16,042 --> 01: 21: 18,716 Anda pergi ke Irlandia? Anda pergi ke Roscrea? 1064 01: 21: 19,667 --> 01: 21: 21,761 Ya. Ya, saya membawanya. 1065 01: 21: 22,792 --> 01: 21: 25,466 Dia mencarimu, Philomena. 1066 01: 21: 27,542 --> 01: 21: 30,625 - Biarawati itu, aku melihatnya di Roscrea. - Adik Hildegarde. 1067 01: 21: 30,792 --> 01: 21: 33,011 Dia lebih tua sekarang tapi itu pasti dia. 1068 01: 21: 33,292 --> 01: 21: 37,172 Mereka selalu memberitahuku mereka tidak tahu di mana Anthony berada. 1069 01: 21: 38,417 --> 01: 21: 41,796 Tapi ... mereka ... mereka memberi tahu kami bahwa mereka tidak dapat menemukan Anda. 1070 01: 21: 44,500 --> 01: 21: 48,880 Mereka mengatakan bahwa Anda ... meninggalkannya sebagai bayi. 1071 01: 21: 49,042 --> 01: 21: 52,125 Dia sedang mencari dia! Dia menghabiskan waktu seluruh hidupnya berusaha menemukannya. 1072 01: 21: 52,292 --> 01: 21: 55,341 Saya tidak meninggalkan anak saya. 1073 01: 21: 59,667 --> 01: 22: 01,840 Dia er ... Dia ada di sana sekarang. 1074 01: 22: 03,917 --> 01: 22: 06,073 Maksud kamu apa? 1075 01: 22: 06,086 --> 01: 22: 08,252 Saya memiliki kebuntuan besar dengan ... ayah. 1076 01: 22: 08,417 --> 01: 22: 13,548 Dia ingin dia dimakamkan di AS, tapi itu harapan terakhir putramu. 1077 01: 22: 15,208 --> 01: 22: 17,302 Dia bilang dia ingin pulang. 1078 01: 22: 19,958 --> 01: 22: 21,710 Dia dimakamkan di Roscrea. 1079 01: 22: 23,292 --> 01: 22: 25.090 (GASPS) 1080 01: 22: 34,000 --> 01: 22: 35,798 (EXHALES) 1081 01: 23: 19,042 --> 01: 23: 21,044 Kami telah mencapai lingkaran penuh. 1082 01: 23: 22,042 --> 01: 23: 23,885 Iya nih. 1083 01: 23: 24,500 --> 01: 23: 27,754 Akhir dari semua penjelajahan kita akan tiba di tempat kita mulai 1084 01: 23: 27,917 --> 01: 23: 29,760 dan tahu tempatnya untuk pertama kalinya. 1085 01: 23: 29,917 --> 01: 23: 33,626 Itu indah, Martin. Apakah kamu baru saja memikirkan itu? 1086 01: 23: 34,292 --> 01: 23: 35,714 Tidak, itu TS Eliot. 1087 01: 23: 36,625 --> 01: 23: 39,128 Yah, tidak masalah. Masih sangat bagus. 1088 01: 23: 42,083 --> 01: 23: 43,756 Haruskah kita masuk? 1089 01: 23: 43,917 --> 01: 23: 46,670 Anda tidak akan membuat Adegan di sana, kan? 1090 01: 23: 48,167 --> 01: 23: 49,794 Saya hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan. 1091 01: 23: 50,917 --> 01: 23: 53,670 Saya tidak ingin teh apa pun, dan Saya tidak ingin kue apa pun. 1092 01: 24: 03,167 --> 01: 24: 05,261 (BUZZER) 1093 01: 24: 11,958 --> 01: 24: 14,302 - Masuklah, Philomena. - Terima kasih. 1094 01: 24: 21,417 --> 01: 24: 25.001 Suster Claire bertanya jika kamu bisa menunggu di sini untuknya. 1095 01: 24: 33,500 --> 01: 24: 36,379 Sekarang ingat, Martin. Itu bukan kesalahan mereka. 1096 01: 24: 36,542 --> 01: 24: 38,761 Mereka tidak kenal Anthony memiliki nama yang berbeda. 1097 01: 24: 45,375 --> 01: 24: 47,377 (SIGHS) 1098 01: 24: 50,958 --> 01: 24: 52,710 Salah satunya. 1099 01: 24: 52,875 --> 01: 24: 54,877 Martin! 1100 01: 25: 13,458 --> 01: 25: 15,506 Selamat tinggal, Sister. Sampai jumpa di Misa, cerah dan awal. 1101 01: 25: 15,667 --> 01: 25: 18,511 Permisi. Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak diizinkan di sini. 1102 01: 25: 18,667 --> 01: 25: 20,533 Dia hanya berjalan masuk. 1103 01: 25: 20,546 --> 01: 25: 22,422 Ini benar-benar perilaku yang tidak pantas! 1104 01: 25: 24,208 --> 01: 25: 26,506 Suster Hildegarde, tidak apa-apa, Aku tidak akan menyakitimu. 1105 01: 25: 26,667 --> 01: 25: 29,591 Saya hanya ingin mengajukan pertanyaan. Saya teman Philomena Lee. 1106 01: 25: 29,750 --> 01: 25: 31,844 Saya melihat Anda di video bersama putranya. 1107 01: 25: 32.000 --> 01: 25: 34,549 Sekarang, ketika Anda tahu mereka sedang mencari satu sama lain, 1108 01: 25: 34,708 --> 01: 25: 36,802 - mengapa kamu memisahkan mereka? - (KUNCI DI KUNCI) 1109 01: 25: 36,958 --> 01: 25: 38,926 Kami akan memanggil penjaga kecuali kamu pergi sekarang. 1110 01: 25: 39.083 --> 01: 25: 40,835 Saya tidak akan pergi sampai dia menjawab saya. 1111 01: 25: 41.000 --> 01: 25: 44,630 Saya minta maaf, saya pikir Anda semua cara ini benar-benar menjijikkan. 1112 01: 25: 44,792 --> 01: 25: 47,636 Aku akan memberitahumu apa yang menjijikkan, berbohong pada lelaki yang sekarat. 1113 01: 25: 47,792 --> 01: 25: 51,217 Anda bisa memberinya beberapa saat dengan ibunya sebelum dia meninggal 1114 01: 25: 51,375 --> 01: 25: 52,501 tetapi Anda memilih untuk tidak melakukannya. 1115 01: 25: 52,667 --> 01: 25: 54,294 - Itu menjijikkan. - Ayolah, Suster. 1116 01: 25: 54,458 --> 01: 25: 56,210 Anda tidak perlu mendengarkan ini. 1117 01: 25: 56,375 --> 01: 25: 58,753 - Tidak terlalu Kristen, kan? - Tunggu! 1118 01: 26: 04,458 --> 01: 26: 06,552 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 1119 01: 26: 07,542 --> 01: 26: 12,594 Saya telah menepati janji saya kesucian seumur hidupku. 1120 01: 26: 14,125 --> 01: 26: 16,742 Penyangkalan diri dan matiraga dari daging ... 1121 01: 26: 16,755 --> 01: 26: 19,382 itulah yang membawa kita lebih dekat dengan Tuhan. 1122 01: 26: 19,542 --> 01: 26: 20,634 Adik Hildegarde ... 1123 01: 26: 20,792 --> 01: 26: 24,297 Gadis-gadis itu tidak punya siapa-siapa untuk disalahkan kecuali diri mereka sendiri, 1124 01: 26: 24,322 --> 01: 26: 26,824 dan inkontinensia duniawi mereka sendiri. 1125 01: 26: 26,958 --> 01: 26: 28,926 Suster Hildegarde, tolong! 1126 01: 26: 29.083 --> 01: 26: 30,460 Maksudmu mereka berhubungan seks? 1127 01: 26: 31,125 --> 01: 26: 35,210 Apa yang sudah selesai. Apa yang kamu mengharapkan kita untuk melakukannya sekarang? 1128 01: 26: 35,375 --> 01: 26: 37,048 Tidak ada. 1129 01: 26: 38,292 --> 01: 26: 40,636 Tidak ada yang harus dilakukan atau dikatakan. 1130 01: 26: 42,208 --> 01: 26: 45,212 Saya telah menemukan anak saya. Untuk itulah saya datang ke sini. 1131 01: 26: 45,375 --> 01: 26: 47,844 - Martin. - Tunggu sebentar. Saya akan memberi tahu Anda apa yang dapat Anda lakukan. 1132 01: 26: 48.000 --> 01: 26: 51,550 Katakan maaf. Bagaimana tentang itu? Minta maaf. Berhentilah mencoba untuk menutupi semuanya. 1133 01: 26: 51,708 --> 01: 26: 53,756 Pergilah ke sana dan bersihkan semua gulma dan sampah 1134 01: 26: 53,917 --> 01: 26: 56,716 dari kuburan para ibu dan bayi yang meninggal saat melahirkan. 1135 01: 26: 56,875 --> 01: 26: 59,424 Penderitaan mereka adalah penebusan atas dosa-dosa mereka. 1136 01: 26: 59,583 --> 01: 27: 03.008 - Salah satu ibu berusia 14 tahun! - Martin, itu sudah cukup. 1137 01: 27: 03,167 --> 01: 27: 07,047 Tuhan Yesus Kristus akan menjadi hakim saya, bukan orang seperti Anda. 1138 01: 27: 07,208 --> 01: 27: 10.758 Sangat? Saya pikir jika Yesus ada di sini, dia akan tip Anda keluar dari kursi roda sialan itu 1139 01: 27: 10,917 --> 01: 27: 14,342 - dan kamu tidak akan bangun dan berjalan. - Berhenti! Berhenti! Maafkan saya. 1140 01: 27: 15,333 --> 01: 27: 17,461 Saya tidak ingin membawanya di sini untuk membuat keributan. 1141 01: 27: 17,625 --> 01: 27: 21,175 Kenapa kamu minta maaf? Anthony sedang sekarat dan dia masih tidak akan memberitahunya tentang kamu. 1142 01: 27: 21,333 --> 01: 27: 23,131 Tapi itu terjadi pada saya. Bukan kamu. 1143 01: 27: 23,292 --> 01: 27: 25,636 Terserah saya apa yang saya lakukan tentang itu. Itu adalah pilihanku. 1144 01: 27: 26,500 --> 01: 27: 28,798 Terus? Kamu cuma akan melakukan apa-apa? 1145 01: 27: 32,500 --> 01: 27: 34,343 Tidak. 1146 01: 27: 37,917 --> 01: 27: 39,510 Adik Hildegarde ... 1147 01: 27: 42,667 --> 01: 27: 46,126 Saya ingin kamu tahu... bahwa aku memaafkanmu. 1148 01: 27: 50,292 --> 01: 27: 52,044 Apa? Seperti itu? 1149 01: 27: 52,875 --> 01: 27: 56,960 Bukan seperti itu. Itu sulit. Itu sulit bagiku. 1150 01: 27: 58,125 --> 01: 28: 00,469 Tapi aku tidak ingin membenci orang. 1151 01: 28: 01,208 --> 01: 28: 03,586 Aku tidak ingin seperti kamu. 1152 01: 28: 05,708 --> 01: 28: 07,631 Lihatlah dirimu. 1153 01: 28: 08,542 --> 01: 28: 10,965 Aku marah. 1154 01: 28: 11,125 --> 01: 28: 13,628 Itu pasti melelahkan. 1155 01: 28: 17,000 --> 01: 28: 21,380 Suster Claire, saya bertanya-tanya apakah Anda akan begitu baik untuk membawa saya ke makam anak saya. 1156 01: 28: 38,208 --> 01: 28: 39,801 Baik... 1157 01: 28: 41,833 --> 01: 28: 43,835 Saya tidak bisa memaafkanmu. 1158 01: 29: 07,917 --> 01: 29: 09,794 (PINTU DIBUKA) 1159 01: 29: 10,833 --> 01: 29: 13,052 Ya, benar. Saya sudah tenang. 1160 01: 29: 13,917 --> 01: 29: 16,215 Saya hanya ingin membeli sesuatu. 1161 01: 30: 07,208 --> 01: 30: 09,256 Dia tahu aku akan menemukannya di sini. 1162 01: 30: 16,333 --> 01: 30: 18,552 Saya tidak akan mempublikasikan cerita. 1163 01: 30: 21,833 --> 01: 30: 23,835 Ini antara kamu dan dia. 1164 01: 30: 28,250 --> 01: 30: 30,252 Aku membelikanmu sesuatu. 1165 01: 30: 32,042 --> 01: 30: 34,010 Oh, Martin. 1166 01: 30: 35,375 --> 01: 30: 37,377 Terima kasih. 1167 01: 30: 55,542 --> 01: 31: 00,753 Anda tahu, saya baru saja memutuskan ... saya lakukan ingin Anda menceritakan kisah saya setelah semua. 1168 01: 31: 01,958 --> 01: 31: 04,427 Orang harus tahu Apa yang terjadi disini. 1169 01: 31: 34,250 --> 01: 31: 37,925 Apakah aku memberitahumu, Martin, aku sudah selesai buku itu? The Saddle And The Loom. 1170 01: 31: 38,083 --> 01: 31: 41,053 - Apakah Anda ingin membacanya? - Erm ... 1171 01: 31: 43,083 --> 01: 31: 45,336 Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang itu? 1172 01: 31: 45,500 --> 01: 31: 48,879 - (ENGINE STARTS) - Yah ... ada penenun ini. 1173 01: 31: 50.000 --> 01: 31: 53,254 Dia benar-benar polos. Baik, dia cantik tapi dia polos. 1174 01: 31: 53,417 --> 01: 31: 54,464 Saya suka wanita biasa. 1175 01: 31: 54,625 --> 01: 31: 58,004 Ya, baiklah, dan dia diberitahu bahwa dia harus bekerja sepanjang malam, 1176 01: 31: 58,167 --> 01: 32: 00,261 untuk menenun jubah yang indah, 1177 01: 32: 00,417 --> 01: 32: 04.797 sutra terbaik untuk tuannya untuk dipakai di hari pernikahannya. 1178 01: 32: 04,958 --> 01: 32: 07,887 Jadi di pagi hari dia menunjukkan padanya jubah dan 1179 01: 32: 07,900 --> 01: 32: 10,840 dia bertanya padanya, "Apa yang terjadi Anda pikir, Tuan baik? " 1180 01: 32: 11.000 --> 01: 32: 13,753 Dan dia berkata, "ini indah." 1181 01: 32: 13,917 --> 01: 32: 17,296 Saya belum pernah melihat yang lain indah sepanjang hidupku. " 1182 01: 32: 17,458 --> 01: 32: 20,007 Tapi coba tebak? Bukan dia bahkan melihat jubah itu. 1183 01: 32: 20,167 --> 01: 32: 21,919 Dia menatapnya! (CHUCKLES) 1184 01: 32: 22,083 --> 01: 32: 25,587 Yah, saya tidak melihat itu datang, Martin. Tidak dalam sejuta tahun. 1185 01: 36: 58,500 --> 01: 37: 00,594 (ANAK-ANAK BERMAIN) 1186 01: 37: 00,604 --> 01: 37: 05,604