1 00:00:24,700 --> 00:00:28,700 2 00:00:29,724 --> 00:00:41,724 3 00:00:54,470 --> 00:00:56,470 Kota Funuma 4 00:04:01,970 --> 00:04:03,970 Memprihatinkan 5 00:04:11,580 --> 00:04:13,580 - Hati-hati. 6 00:04:13,580 --> 00:04:15,580 - Tentu. 7 00:04:18,580 --> 00:04:21,580 - Permisi. 8 00:04:22,130 --> 00:04:24,130 Dimana ini ditaruh? 9 00:04:28,020 --> 00:04:30,020 Di dapur, maaf. 10 00:04:31,800 --> 00:04:33,800 Lewat sini. - Disana! 11 00:04:35,580 --> 00:04:37,580 Terima kasih banyak. 12 00:05:13,300 --> 00:05:15,300 Ayah? 13 00:05:15,360 --> 00:05:17,360 Ayah! 14 00:05:18,750 --> 00:05:20,750 Apa yang terjadi ? Apa? 15 00:05:21,250 --> 00:05:23,250 Ayah, apa yang terjadi? 16 00:05:27,520 --> 00:05:28,580 Kamu tidak apa-apa? 17 00:05:28,580 --> 00:05:29,520 Ya..ya.. Aku baik-baik saja! Aku hanya tersandung. Kamu tidak apa apa? 18 00:05:29,520 --> 00:05:30,580 Ya..ya.. Aku baik-baik saja! Aku hanya tersandung ... 19 00:05:33,250 --> 00:05:34,250 Hidungmu berdarah! 20 00:05:34,750 --> 00:05:36,750 Darah ? 21 00:05:37,910 --> 00:05:38,910 Tolong ambilkan tisu! 22 00:05:38,910 --> 00:05:39,520 Di sana ... 23 00:05:41,970 --> 00:05:42,970 Oke! 24 00:06:07,690 --> 00:06:10,690 Apa itu? 25 00:06:28,750 --> 00:06:31,250 Ryuuta, datang ke sini sebentar? 26 00:06:35,360 --> 00:06:36,000 Ryuuta ... 27 00:06:36,800 --> 00:06:38,800 Baiklah! Aku datang sekarang. 28 00:07:27,000 --> 00:07:29,750 Seharusnya di sekitar sini, kan? 29 00:07:35,580 --> 00:07:37,580 Permisi ... 30 00:07:43,130 --> 00:07:45,130 Permisi.... Saya di sini... Di sini. 31 00:07:58,800 --> 00:08:00,800 Apa yang terjadi? 32 00:08:00,800 --> 00:08:02,800 Maaf, bisakah kamu mengulurkan tangan? 33 00:08:02,800 --> 00:08:06,120 Aku terjebak dan tidak bisa keluar. 34 00:08:06,620 --> 00:08:11,750 Tentu saja, tapi bagaimana kamu bisa di sana ? 35 00:08:13,600 --> 00:08:16,020 Aku bukan perampok atau pencuri 36 00:08:16,120 --> 00:08:17,020 Mohon percayalah. 37 00:08:18,990 --> 00:08:22,690 Aku pergi dengan sepeda, dan sekarang aku seperti ini ... 38 00:08:31,520 --> 00:08:34,520 Saya lihat ... Ini sungguh mengerikan! 39 00:08:35,540 --> 00:08:38,700 Saya pikir mungkin pakaian saya terjebak 40 00:08:38,720 --> 00:08:41,300 Aku hanya tidak bisa keluar ... 41 00:08:42,250 --> 00:08:44,250 Seluruh tubuhku sakit 42 00:08:45,580 --> 00:08:47,970 Tolong selamatkan saya ... 43 00:08:48,250 --> 00:08:51,820 Mengerti! Tapi apakah tidak akan sakit? 44 00:08:53,440 --> 00:08:56,020 Hmm ... Aku tidak tahu ... 45 00:08:58,130 --> 00:09:02,130 Tolong tunggu sebentar, saya akan coba dan perluas selanya. 46 00:09:06,580 --> 00:09:09,860 Kau benar-benar terjebak, ya? 47 00:09:11,130 --> 00:09:12,780 Ini seperti jaring! 48 00:09:13,180 --> 00:09:15,470 Cabang-cabang kecil ini seperti duri. 49 00:09:21,200 --> 00:09:23,480 Ayolah! 50 00:09:27,020 --> 00:09:28,760 Apakah kamu baik baik saja ? 51 00:09:28,760 --> 00:09:29,020 Uh ... Aku pikir begitu ... Apakah kamu baik baik saja ?! 52 00:09:29,020 --> 00:09:29,780 Uh ... Aku pikir begitu ... 53 00:09:29,840 --> 00:09:31,960 Ini pasti sakit, kan? 54 00:09:32,900 --> 00:09:34,300 Lumayan. 55 00:09:34,860 --> 00:09:37,940 Aku akan menyingkirkan cabang yang menjebakmu... 56 00:10:09,690 --> 00:10:11,690 Baiklah, ini seharusnya ... 57 00:11:42,040 --> 00:11:49,920 Saksi kejadian ini adalah Innui Takumi, Tukang Pengiriman, 23 tahun. 58 00:11:52,040 --> 00:11:56,200 Korban adalah Hatano Seiji, 19 tahun 59 00:12:11,360 --> 00:12:13,360 Saya... 60 00:12:15,130 --> 00:12:17,130 Mungkin akan mati, kan ?. 61 00:12:27,130 --> 00:12:29,130 Pastinya... 62 00:12:32,080 --> 00:12:34,080 Aku akan mati. 63 00:12:40,130 --> 00:12:42,130 Bagaimana menjadi seperti ini? 64 00:13:02,750 --> 00:13:04,750 6 bulan yang lalu 65 00:13:05,860 --> 00:13:07,860 Saya seorang mahasiswa di Kota Funuma 66 00:13:10,690 --> 00:13:12,690 Saya akan mengambil kelas di kota ini 67 00:14:12,190 --> 00:14:14,190 Bahasa Prancis 68 00:14:25,860 --> 00:14:27,860 Jadi apa? 69 00:14:33,630 --> 00:14:36,920 Kota ini adalah tempat yang aneh... 70 00:14:46,250 --> 00:14:48,250 Ayo kita temui beberapa gadis, Seiji! 71 00:14:48,800 --> 00:14:50,800 Cewek yang di sana? 72 00:14:51,190 --> 00:14:53,190 Siapa? Tidak ada di sana ... 73 00:14:54,130 --> 00:14:56,130 Itu! Itu... 74 00:14:57,800 --> 00:14:59,800 Ini nyata! 75 00:15:01,470 --> 00:15:03,470 Tubuh yang mengagumkan! 76 00:15:03,860 --> 00:15:05,860 Aku yakin dia seksi dilihat dari depan. 77 00:15:06,520 --> 00:15:08,520 Baiklah, aku harus melihat wajahnya! 78 00:15:27,440 --> 00:15:30,680 Bagaimana dia? Begitu cantik sehingga kau telah kehilangan suaramu? 79 00:15:31,920 --> 00:15:34,800 Tidak ... Aku tidak akan memberitahumu.... 80 00:15:36,970 --> 00:15:38,970 Dia bukan seorang gadis cantik... 81 00:15:39,750 --> 00:15:41,750 Sebaliknya? 82 00:15:43,130 --> 00:15:45,130 Seorang gadis dengan tubuh yang seksi itu? 83 00:15:46,690 --> 00:15:48,690 Aku harus melihatnya - Ayo kita pergi, Seiji! 84 00:15:48,910 --> 00:15:50,910 Berhenti ... 85 00:15:51,630 --> 00:15:53,630 Aku katakan, hentikan! 86 00:15:53,640 --> 00:15:55,970 Hei, kami ... 87 00:16:27,470 --> 00:16:30,470 Wajahnya ... jerami. 88 00:16:37,410 --> 00:16:40,300 Aku tahu itu ... 89 00:16:40,300 --> 00:16:43,300 Kota ini benar-benar aneh. 90 00:17:01,860 --> 00:17:03,460 Aku mau pipis. 91 00:17:03,470 --> 00:17:05,470 AKU AKU ...! 92 00:18:00,580 --> 00:18:03,580 Siapa itu? 93 00:18:05,360 --> 00:18:07,360 Aku benar-benar ingin pipis... 94 00:18:12,910 --> 00:18:14,910 Dengan lampu menyala, seharusnya lebih baik... 95 00:18:58,000 --> 00:19:01,300 Jadi kamu telah melakukan beberapa pekerjaan paruh waktu di luar negeri? 96 00:19:01,300 --> 00:19:01,800 Ya! Jadi kamu telah melakukan beberapa pekerjaan paruh waktu di luar negeri? 97 00:19:01,800 --> 00:19:04,080 Ya! 98 00:19:04,080 --> 00:19:04,300 Kenapa kau pergi? Ya! 99 00:19:04,300 --> 00:19:06,080 Kenapa kau pergi? 100 00:19:06,720 --> 00:19:09,130 Ya, karena beberapa alasan. 101 00:19:11,470 --> 00:19:13,470 Beberapa...? 102 00:19:16,690 --> 00:19:18,690 Nah, baiklah - lakukan yang terbaik! 103 00:19:21,910 --> 00:19:23,910 Ya, Pak, saya akan melakukan yang terbaik! 104 00:19:30,250 --> 00:19:32,250 Selamat Datang! Berapa banyak orang? 105 00:19:32,630 --> 00:19:34,630 Kurang lebih 3 orang. 106 00:19:35,190 --> 00:19:36,910 Apakah anda merokok? 107 00:19:36,910 --> 00:19:37,190 Tentu tidak. Apakah Anda merokok? 108 00:19:37,190 --> 00:19:38,910 Tentu tidak. 109 00:19:39,910 --> 00:19:39,970 Iya pak. 110 00:19:46,300 --> 00:19:48,300 Ini makanannya, enj- 111 00:19:50,300 --> 00:19:52,300 Apa sih yang kamu lakukan ? Panggilkan manajer! 112 00:19:53,970 --> 00:19:55,970 Hei, orang ini ... pasta nya! 113 00:19:56,690 --> 00:19:58,690 Mohon maaf, sekali lagi maaf ... 114 00:19:59,130 --> 00:20:01,130 Pergi dariku! 115 00:20:23,190 --> 00:20:25,190 Hei, apakah anda menikmati makanannya? 116 00:21:15,060 --> 00:21:18,580 Kadang-kadang, mereka muncul .... di kursi itu 117 00:21:18,630 --> 00:21:20,630 Apa yang tampak? 118 00:21:23,190 --> 00:21:25,190 Pelanggan yang hanya kau dapat melihatnya. 119 00:21:27,800 --> 00:21:29,800 Kamu dapat melihat mereka juga, senior? 120 00:21:30,190 --> 00:21:32,880 Jangan panggil "Senior", panggil aku "Yoko" 121 00:21:36,800 --> 00:21:38,800 Kemudian, kamu dapat melihat mereka juga Yoko? 122 00:21:39,190 --> 00:21:41,190 Ya, waktu ke waktu ... 123 00:21:42,910 --> 00:21:46,240 Tapi aku berpura-pura bahwa aku tidak melihatnya. 124 00:21:47,760 --> 00:21:49,700 Berpura-pura mereka tidak ada? 125 00:21:53,160 --> 00:21:56,680 Lebih baik seperti itu. 126 00:22:01,690 --> 00:22:03,690 Tentu. 127 00:22:04,300 --> 00:22:06,300 Benar-benar tidak melayani mereka. 128 00:22:09,690 --> 00:22:11,690 Mengerti. 129 00:22:13,250 --> 00:22:15,250 Terima kasih. 130 00:22:17,690 --> 00:22:19,690 Yoko! 131 00:22:20,580 --> 00:22:22,580 Ada apa? 132 00:22:25,580 --> 00:22:29,860 Bukankah ada sesuatu yang aneh? Di kota ini, maksudku ... 133 00:22:31,630 --> 00:22:33,630 Apakah begitu? 134 00:22:34,000 --> 00:22:39,820 Kamu akan bertemu orang-orang aneh dimana saja, kan? Kota ini tidak aneh sama sekali. 135 00:22:50,520 --> 00:22:52,520 Ini dia, satu hidangan hamburger mewah. Silahkan menikmati. 136 00:23:39,240 --> 00:23:44,900 Saya lebih baik tidak berurusan dengan pria itu. 137 00:23:55,470 --> 00:23:57,470 Ini lebih baik, pikirku. 138 00:24:05,190 --> 00:24:07,190 namun ... 139 00:24:31,780 --> 00:24:32,380 Selamat Datang. 140 00:24:37,250 --> 00:24:41,760 Silahkan tekan tombol, ketika Anda sudah memutuskan pesanan anda. 141 00:25:46,440 --> 00:25:50,560 Ketika saya melihat ke belakang, dia tidak ada lagi. 142 00:26:02,720 --> 00:26:03,080 Tapi ... 143 00:26:05,320 --> 00:26:06,100 Kerja bagus hari ini, semuanya. 144 00:26:32,630 --> 00:26:34,630 Kemudian, dia datang ... 145 00:26:59,820 --> 00:27:01,780 Dia mulai mengikuti saya. 146 00:27:03,080 --> 00:27:05,080 Terima kasih banyak! 147 00:27:07,600 --> 00:27:08,700 Apakah kamu ingin masuk? 148 00:27:11,300 --> 00:27:13,300 Oh, tentu. 149 00:27:18,100 --> 00:27:21,440 Nama pacar saya itu adalah Yoko. 150 00:27:23,470 --> 00:27:25,470 Kami berada di fakultas yang sama di universitas, dia lebih tua satu tahun denganku. 151 00:27:31,360 --> 00:27:33,360 Silakan, silakan masuk. 152 00:27:36,190 --> 00:27:39,440 Menurut pendapat saya... dia adalah seorang wanita cantik. 153 00:27:39,740 --> 00:27:40,460 Kamu mau kopi? 154 00:27:41,040 --> 00:27:46,580 Tapi juga sedikit unik ... 155 00:27:53,580 --> 00:27:55,580 Silahkan diminum. 156 00:27:56,190 --> 00:27:58,190 Terima kasih. 157 00:28:08,080 --> 00:28:12,600 Seiji, kamu sudah tahu? 158 00:28:14,690 --> 00:28:16,580 Apa? 159 00:28:16,580 --> 00:28:16,690 Aku... bisa melihat sesuatu. Begitu banyak hal. Apa? 160 00:28:16,690 --> 00:28:22,840 Aku... bisa melihat sesuatu. Begitu banyak hal. 161 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 Lihat apa? 162 00:28:30,190 --> 00:28:32,190 Apa? Apakah kamu tidak mengerti? 163 00:28:32,470 --> 00:28:34,470 Tidak tidak, aku tahu. 164 00:28:35,520 --> 00:28:37,520 Um, uh ... 165 00:28:38,360 --> 00:28:40,360 Artinya ... 166 00:28:40,630 --> 00:28:42,630 Seperti hal-hal gaib? 167 00:28:43,970 --> 00:28:47,760 Tidak, tidak seperti itu, tidak berhubungan dengan "Hal-hal gaib"! 168 00:28:53,750 --> 00:28:55,750 Maaf ... aku mengatakan sesuatu yang buruk? 169 00:29:03,410 --> 00:29:05,410 Diam kau sialan! 170 00:29:55,080 --> 00:30:00,960 Setiap hari .... berbagai tekanan muncul di antara kami. 171 00:31:15,083 --> 00:31:17,083 Aku sudah mengumpulkan semua stressku bertahun-tahun. 172 00:31:19,750 --> 00:31:21,750 Semua hal dalam hidupku sampai sekarang. 173 00:31:23,480 --> 00:31:26,340 Hal kebencian, hal-hal yang mengkhawatirkan ... 174 00:31:26,340 --> 00:31:30,220 Semua dimasukkan ke dalam sini. 175 00:31:31,940 --> 00:31:38,780 Kemudian, hati saya menjadi bersih. 176 00:31:41,972 --> 00:31:43,972 Pada saat yang sama, teko ini menjadi hitam. 177 00:31:49,640 --> 00:31:52,960 Sekarang aku bahkan tidak bisa menyentuhnya atau melihatnya dari sudut mataku. 178 00:31:58,694 --> 00:32:00,694 Mati, mati, mati, kau sialan! Pergilah ke neraka! 179 00:32:09,028 --> 00:32:11,028 Itu ceruk yang cukup cantik... 180 00:32:13,805 --> 00:32:15,805 Oh, itu benar, Seiji. Dapatkah kamu membuangnya untuk saya? 181 00:32:17,780 --> 00:32:19,000 Membuangnya keluar ? 182 00:32:19,000 --> 00:32:23,260 Ya ... membuangnya keluar! 183 00:32:23,260 --> 00:32:25,260 Eh? Aku? 184 00:32:28,083 --> 00:32:30,083 Baiklah tapi ... 185 00:32:31,140 --> 00:32:33,840 Hal ini punya aura yang buruk untuk itu ... 186 00:32:36,694 --> 00:32:38,694 Apa? Kamu tidak mau melakukannya? 187 00:32:39,361 --> 00:32:41,361 Ini bukan berarti saya tidak mau, tapi ... 188 00:32:41,600 --> 00:32:43,240 Lakukan saja seperti yang saya katakan! 189 00:32:45,472 --> 00:32:47,472 B..Baiklah . 190 00:33:06,305 --> 00:33:08,305 Keren! Lakukan lagi! 191 00:33:09,194 --> 00:33:10,972 Tidak mau! 192 00:33:10,972 --> 00:33:11,194 Tidak apa-apa, lakukan saja! Tidak mau! 193 00:33:11,194 --> 00:33:12,972 Tidak apa-apa, lakukan saja! 194 00:33:20,305 --> 00:33:22,305 Tidak ada cara lain. Aku harus kabur dari cewek ini. 195 00:34:06,780 --> 00:34:10,520 Sejak hari itu, setiap hari ... 196 00:34:12,190 --> 00:34:14,190 Orang yang berdiri di sana. 197 00:35:09,760 --> 00:35:15,260 Karena dia, saya tidak bisa meninggalkan rumah. 198 00:35:20,240 --> 00:35:26,920 Karena ... Aku takut dia akan membawaku pergi. 199 00:36:23,520 --> 00:36:26,160 Kakak ... aku takut ... 200 00:36:26,160 --> 00:36:28,160 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 201 00:36:43,860 --> 00:36:45,860 Sungguh gelap ... 202 00:36:47,180 --> 00:36:49,470 Apakah itu Ryuuta? 203 00:36:49,470 --> 00:36:51,470 Apa yang terjadi? 204 00:36:52,100 --> 00:36:53,800 Ini pemadaman. 205 00:36:53,800 --> 00:36:54,410 Oh, aku pikir sudah memperbaikinya. Bukankah aku memberitahumu untuk tidak menggunakan hairdryer dan microwave? Ini pemadaman. 206 00:36:54,410 --> 00:36:59,460 Oh, aku pikir sudah memperbaikinya. Bukankah aku memberitahumu untuk tidak menggunakan hairdryer dan microwave? 207 00:36:59,750 --> 00:37:01,750 Ah, jadi salahku? 208 00:37:04,300 --> 00:37:05,920 Wow, lihat! 209 00:37:10,620 --> 00:37:12,720 Dimana-mana gelap! 210 00:37:14,416 --> 00:37:16,416 Bahkan toko dan pompa bensin! Semua gelap! 211 00:37:17,470 --> 00:37:20,200 Seperti yang aku pikir, ini adalah pemadaman! 212 00:37:20,630 --> 00:37:23,400 Mungkin Mama bisa ambil senter? 213 00:37:23,520 --> 00:37:26,800 Tentu saja, ada satu di sekitar sini ... 214 00:37:28,300 --> 00:37:30,300 Cahaya terang! Terlihat! 215 00:37:31,020 --> 00:37:33,020 Ryuuta, bisakah tidak menyorot ke arah mata kami? 216 00:37:33,130 --> 00:37:34,910 Tolong lebih rendah. 217 00:37:34,910 --> 00:37:35,130 Ini membutakan! Tolong lebih rendah. 218 00:37:35,130 --> 00:37:36,910 Ini membutakan! 219 00:37:36,910 --> 00:37:38,580 Hei, ini menyenangkan! 220 00:37:38,580 --> 00:37:38,910 Tidak ada yang bisa melihat! Ini seperti anime, semua orang bergerak! Hei, ini menyenangkan! 221 00:37:38,910 --> 00:37:43,220 Tidak ada yang bisa melihat! Ini seperti anime, semua orang bergerak! 222 00:37:50,410 --> 00:37:52,410 Itu cukup, Ryuuta, hentikan itu! 223 00:37:52,690 --> 00:37:54,690 Hentikan, Ryuuta. 224 00:37:55,800 --> 00:37:57,800 Ayo... Ryuuta, hentikan. 225 00:37:58,080 --> 00:38:00,080 Sudah sudah! 226 00:38:00,130 --> 00:38:01,720 Nah, baiklah kemudian ... 227 00:38:08,460 --> 00:38:10,520 Apa yang terjadi? 228 00:38:10,520 --> 00:38:10,560 Seseorang ada di sana! Apa yang terjadi? 229 00:38:10,560 --> 00:38:12,520 Seseorang ada di sana! 230 00:38:13,630 --> 00:38:15,630 Seseorang, kamu mengatakan ... 231 00:38:18,690 --> 00:38:20,690 Tidak ada seorang pun di sana ... 232 00:38:23,860 --> 00:38:25,860 Tunggu, mana mama? 233 00:38:27,460 --> 00:38:29,970 Kau benar, ibu tidak ada .... 234 00:38:30,630 --> 00:38:32,630 Kemana dia pergi? 235 00:38:38,020 --> 00:38:40,020 Apaan sih ?! 236 00:38:41,020 --> 00:38:41,820 Ma! 237 00:38:41,820 --> 00:38:43,820 Mama! 238 00:38:43,820 --> 00:38:44,800 Ma! 239 00:38:44,800 --> 00:38:45,820 Apa ini? Ma! 240 00:38:45,820 --> 00:38:46,800 Apa ini? 241 00:38:48,540 --> 00:38:49,480 Ma, di mana kau? 242 00:38:49,480 --> 00:38:50,280 Ma? Ma, di mana kau? 243 00:38:50,280 --> 00:38:51,480 Ma? 244 00:38:52,470 --> 00:38:54,470 Ma! 245 00:38:54,690 --> 00:38:56,690 Dimana kamu... 246 00:39:01,820 --> 00:39:02,940 Apa itu?! 247 00:39:03,860 --> 00:39:09,880 Ma! Ma! Kamu dimana? ma- 248 00:39:23,470 --> 00:39:25,470 Siapa kamu ?! 249 00:39:26,970 --> 00:39:28,970 Ayah! 250 00:39:33,300 --> 00:39:35,860 Ryuuta! Lari Lari! Cepat! 251 00:39:38,300 --> 00:39:40,300 Ayah! 252 00:41:08,480 --> 00:41:09,680 Ayah ...? 253 00:41:34,280 --> 00:41:35,280 Ma? 254 00:42:07,240 --> 00:42:10,080 Lari Lari! 255 00:42:11,410 --> 00:42:13,410 Cepatlah! 256 00:42:22,000 --> 00:42:23,520 Cepat dan lari! 257 00:42:26,630 --> 00:42:28,630 Cepat dan lari, Yoko! 258 00:42:48,740 --> 00:42:51,410 Kakak... 259 00:43:09,630 --> 00:43:11,630 Apa yang terjadi kemudian? 260 00:43:15,630 --> 00:43:17,630 Mereka menemukan mayat ayahku... 261 00:43:20,580 --> 00:43:22,580 Ibuku dan kakakku tidak pernah ditemukan. 262 00:43:28,028 --> 00:43:30,028 Itu hal yang tragis. 263 00:43:32,639 --> 00:43:34,639 Nah, kamu tahu. 264 00:43:35,340 --> 00:43:39,460 Sejak hari itu, saya bisa melihat hal-hal. 265 00:44:09,860 --> 00:44:11,020 Sebagai contoh ... 266 00:44:16,080 --> 00:44:18,080 Orang-orang yang akan segera mati. 267 00:44:22,240 --> 00:44:23,800 Orang-orang yang akan segera mati? 268 00:44:28,080 --> 00:44:30,080 Itu kamu, Seiji. 269 00:44:34,760 --> 00:44:38,080 Sudah sudah! Jangan bercanda! 270 00:44:38,080 --> 00:44:40,080 Ini bukan lelucon. Aku serius. 271 00:44:42,360 --> 00:44:44,360 Serius, kamu mengatakan ... 272 00:44:45,800 --> 00:44:47,800 Anda tidak punya banyak waktu lagi, Seiji. 273 00:44:50,130 --> 00:44:51,280 Saya yakin itu. 274 00:44:57,360 --> 00:44:58,780 Tidak Mungkin ... 275 00:46:09,600 --> 00:46:13,750 Tidak ada .... 276 00:46:39,620 --> 00:46:40,920 Sebuah tangan? 277 00:46:46,440 --> 00:46:48,800 Tidak mungkin! 278 00:47:03,460 --> 00:47:11,750 Itu palsu, tentu saja! 279 00:47:30,860 --> 00:47:32,800 Aku akan memastikannya... 280 00:48:23,320 --> 00:48:26,190 Ah, tentu, aku tahu itu! 281 00:48:28,970 --> 00:48:30,970 Sesuatu menyentuh tanganku ... 282 00:48:56,060 --> 00:48:59,360 kembalikan! 283 00:49:00,020 --> 00:49:04,500 Kamu sialan! Kembalikan! Kamu sialan! Kamu sialan! 284 00:49:51,620 --> 00:49:53,320 Apa ini? 285 00:50:09,020 --> 00:50:10,860 Kejahilan anak-anak? 286 00:50:26,040 --> 00:50:27,220 Tidak mungkin! 287 00:50:28,060 --> 00:50:30,410 Apakah hal itu terjadi? 288 00:50:32,920 --> 00:50:33,740 Dengan nyata ... 289 00:52:22,060 --> 00:52:22,840 Yoko? 290 00:52:26,130 --> 00:52:28,130 Ada apa ini? 291 00:52:28,910 --> 00:52:30,910 Itu tetanggamu, dia ... 292 00:52:38,080 --> 00:52:40,080 Terkena serangan jantung, kata mereka, jatuh di kamar mandi 293 00:52:40,100 --> 00:52:42,800 Tidak ada yang bisa lakukan untuk dia ... 294 00:52:47,380 --> 00:52:49,040 Ini adalah kesalahan dalam lambang itu ... 295 00:52:50,520 --> 00:52:52,520 Apa lambang? 296 00:52:53,820 --> 00:52:56,020 Aku menemukannya di pintu kamarku. 297 00:52:56,020 --> 00:52:58,020 Aku pikir itu mungkin kejahilan anak-anak. 298 00:52:58,750 --> 00:53:00,750 Mendarat di pintu tetanggaku. 299 00:53:01,970 --> 00:53:03,970 Apa itu? 300 00:53:04,580 --> 00:53:10,940 Ini hal kecil. Sepertinya wajah seseorang, saya pikir. 301 00:53:14,360 --> 00:53:16,360 Aku lihat... 302 00:53:22,280 --> 00:53:24,440 Tunggu, kemana kamu pergi? 303 00:53:24,440 --> 00:53:26,440 Kerja. 304 00:53:52,840 --> 00:53:55,970 Ini aku. Sekarang baik-baik saja. 305 00:54:01,470 --> 00:54:03,470 Nona Yoko ... 306 00:54:03,520 --> 00:54:05,520 Hanya Yoko yang baik-baik saja. 307 00:54:08,130 --> 00:54:10,130 Kenapa kau di sini? 308 00:54:11,690 --> 00:54:14,960 Aku sedang dalam perjalanan dari tempat kerja, aku khawatir tentang kamu! 309 00:54:16,630 --> 00:54:22,520 Dan ... Aku mulai merindukanmu. 310 00:54:23,860 --> 00:54:28,560 Apakah kamu baik baik saja? Silakan istirahat sedikit lebih lama ... 311 00:54:29,250 --> 00:54:31,250 Aku bisa membawamu dengan ambulans? 312 00:54:34,750 --> 00:54:36,750 Kota ini terlalu aneh! 313 00:54:36,860 --> 00:54:37,860 Kota ini mendatangiku! 314 00:54:37,860 --> 00:54:39,860 Itu tidak benar. 315 00:54:54,060 --> 00:54:59,410 Tidak perlu takut. Kota ini adalah .... 316 00:55:09,420 --> 00:55:13,820 Jika itu yang terjadi mungkin kamu harus pergi dari sini! 317 00:55:15,300 --> 00:55:19,920 Jika kamu tidak melakukan itu, kamu akan mati. 318 00:55:23,300 --> 00:55:25,300 Nona Yoko ... 319 00:55:26,020 --> 00:55:28,020 Mati idiot! 320 00:55:37,760 --> 00:55:42,580 Aku harus melarikan diri dari kota ini .. 321 00:55:45,920 --> 00:55:51,460 Aku tidak bisa melakukan seperti yang dikatakan Yoko ... 322 00:55:54,800 --> 00:55:56,800 Karena ... 323 00:56:06,780 --> 00:56:12,080 Dia pergi diam-diam melewati dua itu. 324 00:56:47,680 --> 00:56:49,900 Tidak mungkin! 325 00:57:13,360 --> 00:57:15,120 Itu tidak mungkin. 326 00:57:51,580 --> 00:57:52,580 Apa ini? 327 00:57:55,190 --> 00:57:57,190 Bunuh diri dengan gantung diri. 328 00:57:58,750 --> 00:58:00,750 Apa? 329 00:58:08,000 --> 00:58:09,300 Lambang itu .. 330 00:58:16,360 --> 00:58:20,900 Memiliki pengaruh jahat. 331 00:58:23,410 --> 00:58:30,800 Dimanapun lambang itu berada, itu pasti... membawa kematian bagi mereka. 332 00:58:54,560 --> 00:58:55,900 Di rumah ku, 333 00:58:55,900 --> 00:58:57,900 ada ayah 334 00:58:57,900 --> 00:58:59,900 dan ibu 335 00:59:00,300 --> 00:59:02,300 dan saya juga. 336 00:59:05,130 --> 00:59:07,130 Juga, kadang-kadang ... ada Ochanan. 337 00:59:12,920 --> 00:59:16,660 Dia keluar ketika semua orang sudah pergi. 338 00:59:18,860 --> 00:59:24,040 Aku satu-satunya yang bisa melihatnya. 339 00:59:28,190 --> 00:59:32,680 Ochanan memiliki wajah seperti ini ... 340 00:59:40,200 --> 00:59:44,970 Apakah kamu pernah melihat ini? Daiki menggambarnya. 341 00:59:46,080 --> 00:59:48,080 Ya. 342 00:59:53,420 --> 00:59:54,420 Seperti ini. 343 01:00:41,540 --> 01:00:43,060 Lambang itu .. 344 01:00:44,320 --> 01:00:45,840 Tidak tertempel di sana. 345 01:00:50,860 --> 01:00:52,860 Fiuh. 346 01:01:27,360 --> 01:01:48,800 Gadis itu aneh dan menakutkan .... 347 01:03:40,020 --> 01:03:41,880 Takami! Cepat, lari, ayo! 348 01:03:43,860 --> 01:03:46,620 Saat Ini! Kamu harus buru-buru! 349 01:03:47,860 --> 01:03:49,860 Apa? 350 01:04:18,200 --> 01:04:18,980 Tidak ada ... 351 01:04:32,260 --> 01:04:35,120 Kamu tidak punya banyak waktu lagi ... 352 01:04:57,800 --> 01:04:59,500 Aku harus hidup! 353 01:05:03,300 --> 01:05:05,300 Benar-benar harus hidup! 354 01:05:25,380 --> 01:05:28,840 Sekarang! Cepat! Cepat dan lari! 355 01:05:49,160 --> 01:05:50,720 Nona Yoko ... 356 01:05:52,360 --> 01:05:54,360 Yoko baik-baik saja! 357 01:05:58,300 --> 01:06:00,040 Kau tidak melarikan diri? 358 01:06:03,300 --> 01:06:05,300 AKU... 359 01:06:06,690 --> 01:06:08,690 Aku tidak melarikan diri ... 360 01:06:09,910 --> 01:06:11,910 Mengapa? 361 01:06:12,910 --> 01:06:17,000 Aku tidak bisa ... keluar dari kota ini. 362 01:06:26,140 --> 01:06:28,750 Yoko ... 363 01:06:30,780 --> 01:06:33,080 Salam Perpisahan. 364 01:07:19,580 --> 01:07:21,580 Apa itu? 365 01:07:22,410 --> 01:07:24,410 Apa lambang aneh itu... 366 01:08:32,420 --> 01:08:32,980 Sampai jumpa ... 367 01:08:36,130 --> 01:08:38,130 Salam Perpisahan. 368 01:09:30,360 --> 01:09:32,360 Aku bisa melarikan diri dari kota aneh ini, aku bisa ... 369 01:10:07,780 --> 01:10:13,860 Baik! Saya berhasil! Keluar dari sana! Saya berhasil! 370 01:12:22,800 --> 01:12:23,680 Tapi .. 371 01:12:24,940 --> 01:12:26,840 Aku tinggal ... 372 01:12:55,480 --> 01:12:57,860 Tidak ada hal yang lebih aneh dalam hidup saya ... 373 01:13:00,410 --> 01:13:02,410 Saya lulus universitas dengan Yoko. 374 01:13:04,528 --> 01:13:06,528 Dan hidup biasa. 375 01:13:06,630 --> 01:13:08,630 Aku menikahi Yoko. 376 01:13:09,690 --> 01:13:11,690 Kami memiliki seorang putra. 377 01:13:14,970 --> 01:13:16,970 Akan Tetapi ... 378 01:13:20,940 --> 01:13:24,740 Untuk kedua kalinya, kesedihan akan menyerang ... 379 01:13:39,420 --> 01:13:42,260 Kalau begitu, baiklah, mari kita lihat ... 380 01:13:45,470 --> 01:13:47,470 Kau tahu Ochanan, ayah? 381 01:13:47,800 --> 01:13:51,260 Ya, aku melihatnya banyak ketika saya masih kecil. 382 01:13:52,160 --> 01:13:54,860 Hal ini membuat saya teringat ... 383 01:13:55,200 --> 01:13:59,240 Jadi kamu telah melihat dia? 384 01:13:59,240 --> 01:13:59,300 Saya sudah berhenti melihat dia sejak kamu dilahirkan, Seiji. Jadi kamu telah melihat dia? 385 01:13:59,300 --> 01:14:02,740 Saya sudah berhenti melihat dia sejak kamu dilahirkan, Seiji. 386 01:14:04,250 --> 01:14:06,250 Jadi saya tidak harus takut? 387 01:14:07,410 --> 01:14:09,410 Tidak, kamu tidak punya alasan untuk takut. Dia ruh pelindung. 388 01:14:12,630 --> 01:14:14,630 Akan Tetapi .... 389 01:14:19,360 --> 01:14:21,360 Orang ini .... 390 01:14:23,750 --> 01:14:25,750 Hati-hati pada dia. 391 01:14:28,690 --> 01:14:30,520 Yang satu ini adalah orang jahat? 392 01:14:30,520 --> 01:14:30,690 Tepat. Yang satu ini adalah orang jahat? 393 01:14:30,690 --> 01:14:32,520 Benarkah. 394 01:14:32,690 --> 01:14:34,690 Jika kamu melihat yang satu ini di rumah hati-hatilah. 395 01:14:36,180 --> 01:14:38,840 Ini adalah Ochanan Jahat. 396 01:15:15,750 --> 01:15:17,750 Yah, saya pikir kamu akan baik-baik saja Daiki! 397 01:15:25,000 --> 01:15:26,660 Aku akan pergi memeriksa breaker. 398 01:15:27,520 --> 01:15:29,520 Bagaimana mengganggu ... 399 01:15:29,860 --> 01:15:33,640 Daiki, ada obor di dapur. Tolong ambil 400 01:15:34,120 --> 01:15:38,020 Baik, aku pergi sekarang. Harap tunggu sebentar. 401 01:15:38,080 --> 01:15:40,630 Hati hati. 402 01:15:42,360 --> 01:15:44,360 Aku tidak bisa melihat apa-apa dalam gelap ... 403 01:15:53,300 --> 01:15:54,700 Aku akan kembali sekarang. 404 01:15:58,820 --> 01:15:59,800 Sini. 405 01:15:59,800 --> 01:16:01,800 Terima kasih. 406 01:16:02,360 --> 01:16:04,360 Mungkin pemutus, kan? Aku akan mengambil itu. 407 01:16:10,100 --> 01:16:11,580 Apakah baterainya mati? 408 01:16:16,250 --> 01:16:16,700 Ini menyala! 409 01:16:16,700 --> 01:16:17,080 Ah syukurlah! Ini menyala! 410 01:16:17,080 --> 01:16:17,840 Ah syukurlah! 411 01:16:17,840 --> 01:16:17,940 Baiklah ... Ah syukurlah! 412 01:16:17,940 --> 01:16:18,680 Baiklah ... 413 01:16:23,040 --> 01:16:24,760 Ada apa dengan ini? 414 01:16:40,340 --> 01:16:40,880 Ayah? 415 01:16:43,910 --> 01:16:44,440 Yoko? 416 01:16:47,020 --> 01:16:49,020 Daiki? 417 01:19:57,640 --> 01:19:59,500 Daiki ... 418 01:19:59,500 --> 01:20:02,100 Dimana ayah? 419 01:20:02,100 --> 01:20:04,100 Apa baik-baik saja. 420 01:20:05,680 --> 01:20:08,750 Saya harap semuanya baik-baik saja. 421 01:21:15,750 --> 01:21:17,750 Kakak? 422 01:21:36,380 --> 01:21:37,200 Daiki! 423