1
00:00:04,532 --> 00:00:09,532
Subtitle oleh explosiveskull

2
00:00:09,717 --> 00:00:12,925
(pemutaran musik dansa)

3
00:00:14,883 --> 00:00:17,383
(orang-orang bersorak)

4
00:00:28,675 --> 00:00:30,050
(kerumunan melantunkan):
Perahu Pesta! Perahu Pesta! </ P>

5
00:00:30,133 --> 00:00:34,342
Pria: Perhatian,
Lansia Danau Everett! </ P>

6
00:00:34,383 --> 00:00:39,050
Biarkan & aplikasikan liar! Biarkan & apos; s aneh!
Tapi biarkan & apos; s tidak hamil! </ P>

7
00:00:39,092 --> 00:00:42,217
(bersorak)

8
00:00:43,967 --> 00:00:46,258
(kerumunan nyanyian):
Perahu Pesta! Perahu Pesta! </ P>

9
00:00:47,758 --> 00:00:48,967
Ayo! Ha ha! </ P>

10
00:00:50,633 --> 00:00:51,592
- Hei, kamu!
- Oh, man. </ P>

11
00:00:51,633 --> 00:00:53,425
Berjanjilah padaku
tidak ada yang mati malam ini! </ P>

12
00:00:53,467 --> 00:00:55,467
Dengarkan . Kami
lima tahun, lelaki saya. </ P>

13
00:00:55,550 --> 00:00:57,050
- Belum ada yang mati.
- Yang kami tahu. </ P>

14
00:00:57,092 --> 00:00:58,217
Jika tidak ada yang mati 
pada malam terakhir saya,

15
00:00:58,258 --> 00:00:59,381
Saya akan sangat kecewa.

16
00:00:59,383 --> 00:01:00,548
Anda telah mengancam untuk berhenti

17
00:01:00,550 --> 00:01:02,175
selama tiga musim sekarang, Kiley.

18
00:01:02,217 --> 00:01:03,883
Saya tidak berpikir.
ini akan terjadi.

19
00:01:03,925 --> 00:01:05,548
Hey. Did you guys go
to our school?

20
00:01:05,550 --> 00:01:06,592
- Tidak!
- Ya!

21
00:01:06,675 --> 00:01:07,717
Teman terbaik sejak kelas lima.

22
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
Keempat! Keempat. </ P>

23
00:01:08,842 --> 00:01:10,048
Kami adalah bukti nyata

24
00:01:10,050 --> 00:01:12,467
bahwa dengan sedikit keributan
dan sedikit keberuntungan...

25
00:01:12,508 --> 00:01:13,715
Dan pinjaman pemangsa.

26
00:01:13,717 --> 00:01:16,425
Semua impian Anda
bisa menjadi kenyataan!

27
00:01:16,467 --> 00:01:18,967
Itulah mimpi terbaik yang pernah ada!

28
00:01:19,008 --> 00:01:21,008
- Ya. Bidik tinggi!
- Whoo! </ P>

29
00:01:21,050 --> 00:01:24,717
Itulah yang kami lakukan, Sean!
Kami mewujudkan impian! Unh. </ P>

30
00:01:24,758 --> 00:01:27,842
(bermain musik hip hop)

31
00:01:31,883 --> 00:01:34,300
(bersorak)

32
00:01:38,717 --> 00:01:39,925
Oh, ya! </ P>

33
00:01:42,717 --> 00:01:44,050
Whoo! </ P>

34
00:01:45,092 --> 00:01:47,092
(musik berlanjut)

35
00:01:49,717 --> 00:01:52,550
Tiga, dua, satu! Pergi! </ P>

36
00:01:57,550 --> 00:02:00,925
(bersorak)

37
00:02:02,717 --> 00:02:04,300
- Itu sangat keren.
- Itu luar biasa. </ P>

38
00:02:05,550 --> 00:02:07,717
(teriakan tidak jelas)

39
00:02:14,217 --> 00:02:15,800
(tertawa)

40
00:02:15,883 --> 00:02:17,758
Kiley:
Hai, teman-teman! Lihatlah hidup! </ P>

41
00:02:20,758 --> 00:02:24,592
(musik berlanjut)

42
00:02:29,675 --> 00:02:31,050
- Sean: Get in there.
- Man: What the hell?

43
00:02:34,300 --> 00:02:35,548
Apa, apakah kalian tinggal di sini?

44
00:02:35,550 --> 00:02:37,175
Oh ya. Cukup keren, ya? </ P>

45
00:02:37,217 --> 00:02:38,675
Sedih, mungkin? </ P>

46
00:02:38,717 --> 00:02:41,008
Diam! Apakah Anda tahu bagaimana
banyak masalah kita akan masuk ke

47
00:02:41,050 --> 00:02:43,175
jika patroli danau naik kami
dan menemukan simpanan ini? </ P>

48
00:02:43,217 --> 00:02:44,758
Ini banyak. </ P >

49
00:02:44,800 --> 00:02:45,967
Jenis obat apa
apakah itu?

50
00:02:46,008 --> 00:02:47,508
Kunci Kombinasi.

51
00:02:47,550 --> 00:02:48,842
Keduanya:
Apa itu?

52
00:02:48,883 --> 00:02:52,592
Ini adalah Adderall dicampur dengan mol
dicampur dengan asam.

53
00:02:52,633 --> 00:02:55,217
Ini seperti makanan kombo,
kentang goreng.

54
00:02:55,258 --> 00:02:57,883
Agak membuat
otak Anda hanya... mengunci.

55
00:02:57,925 --> 00:02:59,758
- Max: Hmm.
- Lalu Anda terbang tinggi!

56
00:02:59,800 --> 00:03:02,381
Oh, Anda terbang tinggi, ya? </ p >

57
00:03:02,383 --> 00:03:04,383
Sayang sekali kita harus
menyitanya. Beri aku itu! </ P>

58
00:03:04,425 --> 00:03:05,548
- Apa?
- Sean: Itu benar. </ P>

59
00:03:05,550 --> 00:03:06,758
- Kamu mendengarku!
- Max: Keluar.

60
00:03:06,842 --> 00:03:08,217
- Tidak!
- Kembali ke pesta, man.

61
00:03:08,258 --> 00:03:09,425
Asap gumpalan atau sejenisnya.

62
00:03:09,508 --> 00:03:10,842
- Itu adalah jeda!
- Sial !

63
00:03:10,883 --> 00:03:12,217
Kami pasti
untuk mengambil beberapa ini.

64
00:03:12,300 --> 00:03:13,800
Kami pasti melempar
mereka di danau.

65
00:03:13,842 --> 00:03:15,133
- Awww .
- Segera.

66
00:03:15,175 --> 00:03:16,133
- Sean.
- Max.

67
00:03:16,175 --> 00:03:17,467
- Sean.
- Max.

68
00:03:17,508 --> 00:03:18,675
- Sean.
- Max! </ P>

69
00:03:18,717 --> 00:03:19,717
Baik. </ P>

70
00:03:19,800 --> 00:03:22,300
(musik berlanjut di luar)

71
00:03:26,883 --> 00:03:28,175
Jangan buang-buang ini. </ P>

72
00:03:30,133 --> 00:03:32,175
Siapa yang butuh aspirin? </ P>

73
00:03:32,217 --> 00:03:33,425
(pil berderak)

74
00:03:36,925 --> 00:03:39,217
- (musik berlanjut)
- (orang bersorak)

75
00:03:44,758 --> 00:03:46,717
Anda benar-benar ingin meninggalkan 
semua ini di belakang?

76
00:03:47,883 --> 00:03:49,381
Tidak boleh takut
untuk melanjutkan, Max.

77
00:03:49,383 --> 00:03:50,883
Tapi tidak ada yang akan berubah,
benar?

78
00:03:50,925 --> 00:03:52,592
Ini & # 39; akan Anda dan saya,
suka selalu.

79
00:03:52,675 --> 00:03:55,675
- Selalu!
- Pertama teman selamanya!

80
00:04:16,633 --> 00:04:20,217
Max: Baiklah, baiklah.
Siapa orang asing ini?

81
00:04:20,258 --> 00:04:23,092
Ah. Ini adalah bestie ulang tahun saya! </ P>

82
00:04:23,133 --> 00:04:24,133
Apa kabar? </ P>

83
00:04:25,258 --> 00:04:26,548
Maximus! </ P>

84
00:04:26,550 --> 00:04:28,675
- Anda siap berpesta malam ini?
- Benar! </ P >

85
00:04:28,717 --> 00:04:30,675
Hei, biarkan aku melihat wajah marah itu!

86
00:04:30,717 --> 00:04:33,508
- (terkekeh)
- (Kiley tertawa)

87
00:04:33,550 --> 00:04:34,881
Baiklah, hilangkan ketakutanmu. <br / > Biarkan & apos; s pergi. </ P>

88
00:04:34,883 --> 00:04:37,050
Ya, tapi aku harus bersih.
Perahu, jadi...

89
00:04:38,050 --> 00:04:39,383
Kamu tidak pernah membersihkan perahu. </ P>

90
00:04:41,883 --> 00:04:43,300
Aku akan segera turun! </ P>

91
00:04:45,342 --> 00:04:47,508
Kiley: Uh, apakah Greg mendapatkan kamu
daftar tamu terakhir? </ P>

92
00:04:47,550 --> 00:04:49,383
Sean: Dia melakukannya.
Dan daftar anggur .

93
00:04:49,425 --> 00:04:51,675
Dan daftar pembuka.
Dan daftar putar.

94
00:04:51,717 --> 00:04:53,092
- Ya.
- Hei, Kev, bagaimana kami mencari & apos;?

95
00:04:53,133 --> 00:04:54,758
Langit jernih. Air yang tenang. </ P>

96
00:04:54,800 --> 00:04:56,050
- Luar biasa.
- Max: Bisa & apos; t kalah. </ P>

97
00:04:57,842 --> 00:05:00,715
Anyway. Um. Sorry.
Dr. Greg loves his lists.

98
00:05:00,717 --> 00:05:03,217
"Dr. Greg." Don & apos;; t Anda
"Ortodontis Greg"? </ P>

99
00:05:03,258 --> 00:05:04,800
Hei, omong-omong,

100
00:05:04,883 --> 00:05:07,092
apakah Anda pernah mengatakan kepadanya bahwa Anda
benar-benar bekerja di perahu ini ?

101
00:05:07,133 --> 00:05:08,675
Maksudku, dia adalah pacarmu.

102
00:05:08,717 --> 00:05:11,548
- Uh... Ya. Iya nih. Jelas.
- Hmm. </ P>

103
00:05:11,550 --> 00:05:13,592
- Dia tidak tahu semua cerita.
- Oh! </ P>

104
00:05:13,675 --> 00:05:14,925
Karena dia akan lari ketakutan

105
00:05:15,008 --> 00:05:16,675
jika dia tahu semua omong kosong
Aku bangun dengan kalian.

106
00:05:16,717 --> 00:05:18,881
- Baiklah, kalau begitu mari kita memanggilnya...
- Tidak, tentu saja tidak!

107
00:05:18,883 --> 00:05:21,300
- Serius! Kode pelaut, dude!
- (terkekeh)

108
00:05:23,008 --> 00:05:24,050
Baiklah, biarkan & apos; s pergi. </ P>

109
00:05:26,050 --> 00:05:29,383
Keren, ya, tidak, saya hanya akan... < br /> bersihkan semuanya, seperti biasa.

110
00:05:29,425 --> 00:05:30,383
Terima kasih, dude!

111
00:05:31,383 --> 00:05:32,508
(menghela nafas)

112
00:05:35,758 --> 00:05:37,967
Man: Malam ini, Sean.

113
00:05:38,008 --> 00:05:39,133
Aku akan memborgolmu. </ P>

114
00:05:40,842 --> 00:05:42,550
Tidak "segera." </ P>

115
00:05:42,592 --> 00:05:44,381
Malam ini, Sean,

116
00:05:44,383 --> 00:05:47,133
dan anjing kecil Anda juga
akan turun.

117
00:05:47,217 --> 00:05:48,550
- Anda tahu, Sean...
- (mengetuk pintu)

118
00:05:48,592 --> 00:05:50,050
Apa?

119
00:05:50,092 --> 00:05:52,008
Apa? Demi kasih Tuhan! </ P>

120
00:05:52,050 --> 00:05:53,550
Setiap saat! </ P>

121
00:05:53,592 --> 00:05:55,215
- Hai, buddy!
- Bagaimana kabarmu, Walsh? </ P>

122
00:05:55,217 --> 00:05:57,381
- Ini tidak apa-apa.
- Astaga.

123
00:05:57,383 --> 00:05:59,717
Ini janky.
Anda ingin melihat saya?

124
00:05:59,800 --> 00:06:01,048
Saya lakukan. Kunci pintu itu,
akankah Anda? </ P>

125
00:06:01,050 --> 00:06:03,215
Ada dua kunci. Kunci keduanya.
Satu & apos; s baut. </ P>

126
00:06:03,217 --> 00:06:05,050
Yang lain & apos; s di pegangan pintu
di sana sendiri. </ P>

127
00:06:05,133 --> 00:06:08,092
Hanya... kami ingin menjadi
nyaman sebagai bug... dalam dua karpet.

128
00:06:08,133 --> 00:06:09,550
Berapa lama Anda
pada pasukan, Hicks?

129
00:06:09,592 --> 00:06:11,467
Maksud Anda patroli danau?

130
00:06:11,508 --> 00:06:12,883
Tiga hari.

131
00:06:12,925 --> 00:06:14,717
Anda tahu, sebagian besar mitra
hanya bertahan satu minggu dengan saya.

132
00:06:14,758 --> 00:06:17,175
- Apa yang terjadi pada mereka?
- Mereka ketuk keluar.

133
00:06:17,217 --> 00:06:19,133
Choke & apos; sa tersedak.
HR terlibat.

134
00:06:19,175 --> 00:06:21,383
Ini, lebih baik hanya
potong & apos; em longgar daripada pergi ke pengadilan.

135
00:06:21,425 --> 00:06:24,425
Apa yang membawamu, eh, ke LALP?

136
00:06:24,467 --> 00:06:26,715
Anda cinta danau?
Cari keadilan?

137
00:06:26,717 --> 00:06:28,050
Craigslist.

138
00:06:28,092 --> 00:06:30,548
Craig & apos; sa orang baik.
Katakan padanya aku berkata hai, oke?

139
00:06:30,550 --> 00:06:31,717
Ini adalah situs web.

140
00:06:31,758 --> 00:06:33,092
Apakah Anda tinggal di sini?

141
00:06:33,175 --> 00:06:35,092
Tidak. Tinggal disini? Tidak. </ P>

142
00:06:35,175 --> 00:06:36,717
Saya dapat rumah besar. Tidak. </ P>

143
00:06:36,758 --> 00:06:39,215
Ada tempat tidur. Ada & apos; s, seperti,
rasa ngiler di bantal. </ P>

144
00:06:39,217 --> 00:06:40,842
Karena saya tertidur lelap. </ P>

145
00:06:40,883 --> 00:06:42,715
Anda mengambil banyak semua-malam.
bahwa Anda Harus menarik di sini.

146
00:06:42,717 --> 00:06:44,717
Banyak pekerjaan pengawasan. Anda
bisa tidur siang jika Anda mau. </ P>

147
00:06:44,800 --> 00:06:46,300
Anda mungkin lelah,
di bawah sinar matahari sepanjang hari. </ P>

148
00:06:46,342 --> 00:06:47,633
Saya akan berbaring dengan Anda 
jika Anda takut.

149
00:06:47,675 --> 00:06:48,967
- Saya baik.
- Oke.

150
00:06:49,008 --> 00:06:51,925
Mengapa panci Anda semua berkerak?
Anda memasak di sini?

151
00:06:51,967 --> 00:06:53,675
Ya, saya memasak.
Saya memasak quesadillas.

152
00:06:53,717 --> 00:06:55,008
Saya memasak rata-rata quesadillas.

153
00:06:55,050 --> 00:06:56,633
Anda dapat memiliki quesadilla.
Saya akan memasaknya untuk ya.

154
00:06:56,675 --> 00:06:58,342
Saya akan membersihkan panci terlebih dahulu.
Dan panci.

155
00:06:58,383 --> 00:06:59,633
Dan kemudian Anda mungkin
bisa tidur di sini.

156
00:06:59,675 --> 00:07:01,342
Anda dapat berbaring dan tidur siang.
Saya akan berbaring dengan Anda

157
00:07:01,383 --> 00:07:02,675
- jika Anda merasa takut.
- Saya baik. </ P>

158
00:07:03,675 --> 00:07:04,758
Apakah itu kencing?

159
00:07:04,800 --> 00:07:06,133
Anda bisa pergi jika Anda mau.
Tidak apa-apa.

160
00:07:06,217 --> 00:07:07,548
Ini hanya dua dudes.
Tidak apa-apa. </ p >

161
00:07:07,550 --> 00:07:09,048
Ini benar-benar normal.

162
00:07:09,050 --> 00:07:10,925
- Untuk apa keranjang itu?
- Itu adalah pengomposan.

163
00:07:10,967 --> 00:07:12,215
- Anda tidak ingin pergi dekat itu...
- Ugh!

164
00:07:12,217 --> 00:07:13,381
Itu sial!

165
00:07:13,383 --> 00:07:14,592
Anda mengambil feses
dari hewan lain

166
00:07:14,675 --> 00:07:15,715
untuk manfaat dari kebun.

167
00:07:15,717 --> 00:07:17,925
You know what? Yes!
I live here. Okay?

168
00:07:18,008 --> 00:07:19,717
Dan saya bangga akan hal itu.
Anda tahu mengapa saya tinggal di sini?

169
00:07:19,758 --> 00:07:22,050
Karena perahu putih itu.
Dan dua bajingan ini...

170
00:07:22,133 --> 00:07:24,300
Yah, dia adalah seorang bajingan.
Dia agak tampan dalam keadaan dingin...

171
00:07:24,342 --> 00:07:26,383
Mereka pikir mereka menjalankan danau.
Tapi mereka tidak menjalankan danau itu.

172
00:07:26,467 --> 00:07:28,175
Hicks, aku menjalankan danau itu.

173
00:07:28,217 --> 00:07:29,715
Tapi kamu ingin tahu
apa ini di sini?

174
00:07:29,717 --> 00:07:32,342
Ini tiket emasku <br / > untuk perahu putih itu.

175
00:07:32,383 --> 00:07:33,967
Ini adalah Dewan Danau.
Memberitahu saya

176
00:07:34,008 --> 00:07:35,800
Saya memiliki otoritas penuh.
untuk membawa mereka bajingan

177
00:07:35,842 --> 00:07:38,550
dan membakar & apos; em
ke tanah, malam ini!

178
00:07:38,592 --> 00:07:40,883
Jadi jika Anda ada di dalamnya,
jika Anda tidak bekerja,

179
00:07:40,925 --> 00:07:42,300
cop a squat , ambil kebocoran,

180
00:07:42,342 --> 00:07:43,800
tiriskan kereta,
minta quesadilla,

181
00:07:43,842 --> 00:07:45,508
tidur siang, aku akan berbaring
denganmu jika kamu mau,

182
00:07:45,550 --> 00:07:47,715
karena malam ini, kita berguling.

183
00:07:47,717 --> 00:07:49,883
Ayo & aplikasikan menara mereka!

184
00:07:49,925 --> 00:07:51,092
Oke.

185
00:07:51,133 --> 00:07:52,133
Max: Hei, tunggu, tunggu!

186
00:07:52,217 --> 00:07:53,300
Perlambat, putih terang!

187
00:07:54,550 --> 00:07:55,717
Tunggu, Kiles, tunggu! </ p >

188
00:07:58,092 --> 00:07:59,592
(terengah-engah)

189
00:07:59,675 --> 00:08:01,548
- Tunggu.
- Sedih, Max.

190
00:08:01,550 --> 00:08:02,717
Ya, saya tahu.

191
00:08:04,342 --> 00:08:05,967
Oh!

192
00:08:06,008 --> 00:08:07,842
Oh, tolong, ayo.

193
00:08:07,883 --> 00:08:10,508
Tidak seperti Dr. Supercuts
dapat mengikuti Anda juga?

194
00:08:10,550 --> 00:08:11,967
Greg berlari melacak di Trinity.

195
00:08:12,008 --> 00:08:13,425
Tentu saja dia melakukannya.

196
00:08:13,467 --> 00:08:14,925
Bung...

197
00:08:14,967 --> 00:08:16,925
Saya benar-benar membutuhkan kalian.
teman-teman jika ini akan berhasil.

198
00:08:16,967 --> 00:08:18,175
Saya harus berteman
dengan orang itu

199
00:08:18,217 --> 00:08:19,758
seperti Anda perlu mengadopsi
lebih banyak anak anjing.

200
00:08:19,800 --> 00:08:21,467
Jangan bicara tentang saya anak-anak.

201
00:08:21,508 --> 00:08:23,092
Saya naik atau mati
untuk mereka.

202
00:08:26,383 --> 00:08:27,842
Anda benar-benar serius
tentang semua ini?

203
00:08:29,883 --> 00:08:31,967
Saya tidak & apos ; t tahu. Kadang-kadang
rasanya seperti saya memalsukannya. </ P>

204
00:08:32,050 --> 00:08:33,050
Running a shelter.

205
00:08:35,133 --> 00:08:36,548
Saya rasa saya ingin
Saya bisa kembali ke kapal

206
00:08:36,550 --> 00:08:37,758
mencampur minuman dengan kalian.

207
00:08:37,842 --> 00:08:40,758
Yah... saya kenal seorang pria
siapa yang bisa mewujudkannya.

208
00:08:40,842 --> 00:08:42,342
(tertawa)

209
00:08:42,383 --> 00:08:45,175
Tapi aku benar-benar berbicara
tentang kamu dan Greg.

210
00:08:47,717 --> 00:08:50,550
Dia yang paling manis, paling
Orang yang mendukung yang pernah saya temui.

211
00:08:52,508 --> 00:08:55,842
Saya pikir saya menemukan seseorang
sangat istimewa.

212
00:08:55,883 --> 00:08:57,383
Ah.

213
00:08:57,425 --> 00:08:59,508
Bisakah Anda mencoba bersikap baik?

214
00:08:59,550 --> 00:09:01,508
Tolong? Setidaknya untuk malam ini? </ P>

215
00:09:03,300 --> 00:09:04,342
Ya. </ P>

216
00:09:06,050 --> 00:09:07,050
Baik. </ P>

217
00:09:08,467 --> 00:09:11,383
Tapi... hanya karena...

218
00:09:11,425 --> 00:09:13,258
Oh, tuhan saya .
Oh, tuhan saya. Kamu sangat kotor. </ P>

219
00:09:13,300 --> 00:09:15,800
... Aku sangat mencintaimu. </ P>

220
00:09:15,883 --> 00:09:17,381
Kotor. Kotor.
Kotor. Kotor. Kotor. </ P>

221
00:09:17,383 --> 00:09:18,592
- Oh, Tuhan, turunlah.
- Biarkan & apos; s pergi. </ P>

222
00:09:20,175 --> 00:09:21,842
Tuhan, kamu berkeringat
seperti tas bola Trump & apos.

223
00:09:21,883 --> 00:09:23,883
Baiklah, ya.

224
00:09:23,925 --> 00:09:25,258
All right. One more mile.

225
00:09:25,342 --> 00:09:26,883
- Oke.
- Cobalah untuk mengikutinya.

226
00:09:26,925 --> 00:09:28,175
Kamu semakin lambat
di usia tuamu.

227
00:09:38,258 --> 00:09:41,008
Kamu dapatkan malam ini, Sean.
Ini adalah pesta besar.

228
00:09:41,050 --> 00:09:42,925
Ini adalah salah satu yang terbesar kami.
Apa yang kami dapatkan?

229
00:09:42,967 --> 00:09:45,258
Jazz yang halus, periksa.

230
00:09:45,300 --> 00:09:46,508
Pinot Grigio, periksa.

231
00:09:46,550 --> 00:09:48,675
- Walsh: Petugas naik kapal.
- Mm-hmm.

232
00:09:50,550 --> 00:09:51,550
Apa yang kamu inginkan, Walsh?

233
00:09:55,967 --> 00:09:58,050
Vanili Prancis? Creamer?
Anda seorang wanita. </ P>

234
00:09:58,092 --> 00:09:59,092
Di mana pasangan Anda? </ P>

235
00:09:59,133 --> 00:10:00,715
Sean:
Dia menjalankan tugas. </ P>

236
00:10:00,717 --> 00:10:02,217
Oh, benarkah?

237
00:10:02,258 --> 00:10:03,715
Ooh! Sepertinya
kalian berada di baris

238
00:10:03,717 --> 00:10:05,008
untuk kotoran lain bagaimana malam ini. </ P>

239
00:10:05,050 --> 00:10:06,548
- Itu bagus.
- Sebenarnya, maaf mengecewakan. </ P>

240
00:10:06,550 --> 00:10:07,592
Malam ini & malam pesta berkelas,

241
00:10:07,675 --> 00:10:09,300
diselenggarakan oleh
dokter yang dihormati setempat.

242
00:10:09,342 --> 00:10:10,842
Oh, he's an orthodontist,
actually.

243
00:10:10,883 --> 00:10:13,008
Saya tidak peduli apakah itu Sean & apos; s
dokter vagina ibu.

244
00:10:13,050 --> 00:10:14,381
Tidak penting.

245
00:10:14,383 --> 00:10:16,008
Saya telah menunggu <br / > untuk saat ini selama sepuluh tahun.

246
00:10:16,050 --> 00:10:17,383
- Ini adalah momen saya!
- Saat apa?

247
00:10:17,425 --> 00:10:19,592
Momen apa? Aku baru saja mendapat kabar.
dari Lake Council

248
00:10:19,633 --> 00:10:21,092
kalian tidak tahu apa-apa.
semua denda Anda. </ P>

249
00:10:21,133 --> 00:10:22,550
Kalian semua ada di dalam lubang, uh. ..

250
00:10:22,592 --> 00:10:23,883
berapakah bilangan
hingga sekarang, Hicks?

251
00:10:23,925 --> 00:10:25,092
Saya kira seperti
delapan belas ribu, Sir.

252
00:10:25,133 --> 00:10:26,508
Delapan belas ribu dolar.

253
00:10:26,550 --> 00:10:29,550
Pertama-tama... don & apos; t bicara
tentang ibuku.

254
00:10:29,592 --> 00:10:31,300
- Atau Dr Nancy.
- Kedua,

255
00:10:31,342 --> 00:10:33,467
kita akan memiliki uang.

256
00:10:33,508 --> 00:10:36,215
Mengapa Anda tahu nama
dari ginekolog ibunya?

257
00:10:36,217 --> 00:10:37,383
Anda tidak berpikir itu adalah Aneh?

258
00:10:37,425 --> 00:10:38,633
Bagaimana Anda akan mendapatkan uang

259
00:10:38,717 --> 00:10:40,633
jika saya mengkhianati Anda
dengan kutipan malam ini.

260
00:10:40,717 --> 00:10:43,715
Jika kalian gagal,
dan Anda akan gagal.

261
00:10:43,717 --> 00:10:46,050
- Mayday, mayday, mayday.
- Tidak akan terjadi.

262
00:10:46,092 --> 00:10:47,381
- Mayday!
- Ini tidak akan terjadi! </ P>

263
00:10:47,383 --> 00:10:48,508
- Mayday.
- Becky: Hai, teman-teman,

264
00:10:48,550 --> 00:10:50,383
di mana saya harus meletakkan
ini kembang api?

265
00:10:50,425 --> 00:10:54,967
Dikatakan itu "ilegal di
berdekatan Amerika Serikat." Huh. </ P>

266
00:10:55,008 --> 00:10:56,342
Terima kasih Tuhan kami ada di danau. </ P>

267
00:10:56,383 --> 00:10:58,383
- Juga, saya membuka gelandangan...
- Max: Hei. Hei. Hei. </ P>

268
00:10:58,467 --> 00:11:00,008
... untuk...
(membersihkan tenggorokan)

269
00:11:00,050 --> 00:11:01,425
Mengapa tidak kamu naik ke atas.
Sebentar. </ P>

270
00:11:01,467 --> 00:11:03,633
Saya rasa saya melihat, eh, Teletubby.

271
00:11:03,675 --> 00:11:05,092
Becky:
Ya, ya, sepenuhnya.

272
00:11:08,383 --> 00:11:10,092
Ini akan sangat mudah. </ p >

273
00:11:14,092 --> 00:11:15,300
Ayo, Hicks, biarkan & apos; s pergi.

274
00:11:16,758 --> 00:11:18,133
Ayo. Hicks! </ P>

275
00:11:20,717 --> 00:11:22,758
Aku sangat membenci pria itu. </ P>

276
00:11:22,800 --> 00:11:25,883
Seanie, why have we not been
paying our bills, man?

277
00:11:25,925 --> 00:11:27,258
Uh, itu adalah denda, Max.

278
00:11:27,342 --> 00:11:29,758
Denda yang kamu tipuan partai.
terus memihak kita.

279
00:11:30,842 --> 00:11:32,008
- Aku?
- Ya .

280
00:11:32,050 --> 00:11:35,133
Bobbing untuk lobster.
Kami mendapat denda untuk itu.

281
00:11:35,175 --> 00:11:38,050
Bagaimana dengan Olimpiade Duyung?
Ingat itu? Pelontar manusia? </ P>

282
00:11:38,133 --> 00:11:39,842
- Itu luar biasa.
- Tidak, itu luar biasa. </ P>

283
00:11:39,883 --> 00:11:41,175
Itu...
itu sangat keren. </ P >

284
00:11:41,217 --> 00:11:43,133
Dengar, kawan, kita masuk
bisnis ini bersama-sama

285
00:11:43,175 --> 00:11:44,467
sebagai mitra sejajar, pria,

286
00:11:44,508 --> 00:11:46,425
dan aku melakukan semua yang aku bisa.
untuk membuat kita mengapung

287
00:11:46,467 --> 00:11:48,258
tapi denda menghancurkan kita.

288
00:11:48,300 --> 00:11:50,717
Pesta Kiley & aposo.
gajian yang kita butuhkan.

289
00:11:50,758 --> 00:11:53,633
Jadi untuk satu malam,
Aku ingin kamu membantuku, oke?

290
00:11:53,675 --> 00:11:55,133
Kita harus menjaga hal-hal rendah

291
00:11:55,175 --> 00:11:56,883
dan kita harus menjaga Walsh
dari perahu ini.

292
00:11:56,925 --> 00:11:59,715
All right. Fine.
I got you.

293
00:11:59,717 --> 00:12:01,925
Hei, pertama teman selamanya.
Dua kali.

294
00:12:01,967 --> 00:12:03,881
Dua kali. Mm.
Pertama teman selamanya. </ P>

295
00:12:03,883 --> 00:12:05,425
Baiklah, keren. Daftar Periksa: Gas? </ P>

296
00:12:05,467 --> 00:12:07,050
Ya. Tentu saja. </ P>

297
00:12:08,342 --> 00:12:10,092
Man, Anda kehabisan
gas satu kali...

298
00:12:10,175 --> 00:12:12,050
- Itu tiga...
- Tiga kali. </ P >

299
00:12:12,092 --> 00:12:14,175
Itu benar. Uh, apakah kamu memperbaiki
pintu di dek bawah? </ P>

300
00:12:14,217 --> 00:12:16,467
Ayo, bung. Ini adalah Kiley.
yang sedang kita bicarakan. </ P>

301
00:12:16,508 --> 00:12:18,217
Anda tidak berpikir.
Saya ingin malam ini menjadi sempurna? </ P>

302
00:12:18,300 --> 00:12:22,467
Saya pikir saya seperti ini dekat
Untuk mendapatkan dia kembali pada kru.

303
00:12:22,508 --> 00:12:26,175
Sudah dua tahun.
Dia menyelamatkan anak anjing sekarang.

304
00:12:26,217 --> 00:12:28,300
Dengar, saya akan mengatakan ini untuk
Anda sebagai teman baik Anda, oke?

305
00:12:29,300 --> 00:12:30,383
Anda harus membiarkannya pergi.

306
00:12:32,258 --> 00:12:33,675
Hei!

307
00:12:35,092 --> 00:12:36,467
Ambil tas!

308
00:12:37,592 --> 00:12:39,383
(mendengus dan menjerit)

309
00:12:41,467 --> 00:12:42,633
Kita harus siap

310
00:12:42,717 --> 00:12:44,092
untuk apa pun ketika
kita ada di luar sana, Hicks.

311
00:12:44,133 --> 00:12:46,215
Malam ini...
(hembuskan dengan paksa)

312
00:12:46,217 --> 00:12:49,258
Lihatlah kuda-kuda ini. < br /> Lihat ini!

313
00:12:49,342 --> 00:12:51,548
Apapun, buddy.
Itulah mengapa kami berlatih.

314
00:12:51,550 --> 00:12:54,048
(berteriak)

315
00:12:54,050 --> 00:12:56,050
Itu benar , buddy.
Ayo, biarkan & apos; s kereta.

316
00:12:56,133 --> 00:12:57,467
Nah. Tenang. </ P>

317
00:12:57,508 --> 00:12:59,467
Kami hanya patroli danau.
Anda tahu itu. </ P>

318
00:13:00,467 --> 00:13:01,715
Hanya patroli danau? </ P>

319
00:13:01,717 --> 00:13:03,175
Apakah itu yang akan Anda katakan < br /> ketika Anda & apos; re...

320
00:13:03,217 --> 00:13:04,592
ketika Anda berada di luar.
Dalam kotoran, malam ini?

321
00:13:04,633 --> 00:13:06,133
"Saya patroli danau."
Anda akan mengambil selfie?

322
00:13:06,175 --> 00:13:08,342
Taruh di cloud wifi Anda?
Apakah itu yang akan Anda lakukan?

323
00:13:08,383 --> 00:13:09,717
- Tidak.
- (Walsh menjerit)

324
00:13:09,758 --> 00:13:11,508
- Saya mungkin hanya akan men-tweet-nya.
- Terserah Anda,

325
00:13:11,550 --> 00:13:13,467
malas. Apa? </ P>

326
00:13:13,508 --> 00:13:14,925
No, I'm talkin'
to Hicks there, Sean.

327
00:13:14,967 --> 00:13:17,217
Apa?
(berteriak)

328
00:13:17,258 --> 00:13:19,258
Apa itu, Sean?
(jeritan)

329
00:13:19,300 --> 00:13:21,050
Apa itu? Hei, Max?
Mau makan kontol? </ P>

330
00:13:21,092 --> 00:13:22,215
Whoa! </ P>

331
00:13:22,217 --> 00:13:23,758
(tertawa)
Hei, Sean! </ P>

332
00:13:24,967 --> 00:13:26,800
Dia jangkung . Sean & apos; lebih tinggi. </ P>

333
00:13:26,883 --> 00:13:28,258
Ke atas. Untuk apel Adam. </ P>

334
00:13:28,300 --> 00:13:30,425
Dia jatuh ke arahmu? Sedikit
sepatu bersinar di jalan turun. </ P>

335
00:13:30,508 --> 00:13:31,715
(menjerit)

336
00:13:31,717 --> 00:13:33,425
Hei, Sean.
(menjerit)

337
00:13:33,508 --> 00:13:35,675
Ooh! Ooh!
Siku. Tepat di sana. </ P>

338
00:13:35,717 --> 00:13:36,881
Enam jahitan di atas mata. </ P>

339
00:13:36,883 --> 00:13:38,633
Anda pernah melihat pria
dengan jahitan yang sangat keren? </ P>

340
00:13:38,675 --> 00:13:41,133
Ini adalah hoki <br / > atau mereka menangkap salah satu siku saya.

341
00:13:41,175 --> 00:13:43,008
Di sana.
(berteriak)

342
00:13:43,050 --> 00:13:44,342
Mengapa Anda tidak hanya melatih
dengan saya?

343
00:13:44,383 --> 00:13:46,425
(Hicks mendesah)
Jujur, maksud saya,

344
00:13:46,467 --> 00:13:48,092
Saya merasa seperti
Anda akan kehilangan kotoran Anda

345
00:13:48,133 --> 00:13:49,133
dan tidak sengaja menyakiti saya, jadi.

346
00:13:49,175 --> 00:13:51,467
Yah, siapa yang tahu? Benar? </ P>

347
00:13:51,508 --> 00:13:52,800
Saya tidak & tidak sengaja
kehilangan kesabaran saya. </ P>

348
00:13:52,842 --> 00:13:54,592
Sakit adalah berharga,
pelajaran berharga. </ P>

349
00:13:54,633 --> 00:13:56,842
Mungkin Anda bisa menggunakan
satu atau dua pelajaran.

350
00:13:56,883 --> 00:13:58,217
Hicks:
Saya akan naik ke kapal,

351
00:13:58,258 --> 00:13:59,258
Saya akan menulis beberapa tiket...

352
00:14:00,467 --> 00:14:03,050
tapi saya tidak ingin melakukannya.

353
00:14:03,092 --> 00:14:05,717
Ini adalah langkah kaki yang baik.
Itu adalah pekerjaan, man.

354
00:14:05,758 --> 00:14:07,258
Mat bekerja & apos; s baik untuk ya.

355
00:14:07,300 --> 00:14:09,300
Latih saja. Itulah masalahnya

356
00:14:09,383 --> 00:14:10,758
dengan
seluruh generasi Anda, buddy. </ P>

357
00:14:10,800 --> 00:14:13,048
Punya wajah Anda di ponsel. </ P>

358
00:14:13,050 --> 00:14:15,175
Teguran telapak tangan. Palm strike. </ P>

359
00:14:15,217 --> 00:14:16,217
Pemotong kotak! </ P>

360
00:14:17,883 --> 00:14:19,467
Anda tidak akan belajar apa pun.
di internet. </ P>

361
00:14:23,550 --> 00:14:25,633
Itu...

362
00:14:25,675 --> 00:14:27,050
Di mana.
Anda mempelajarinya?

363
00:14:27,133 --> 00:14:28,092
Internet.

364
00:14:29,925 --> 00:14:31,217
(menjerit)

365
00:14:31,258 --> 00:14:33,592
Anda bahkan tidak tahu 
apa yang disebut, lakukan ya?

366
00:14:33,633 --> 00:14:35,467
- Berteriak?
- Bisakah Anda meregangkan?

367
00:14:35,508 --> 00:14:36,675
Biarkan & apos; s melihat Anda meregang.

368
00:14:36,717 --> 00:14:38,342
Mengapa don & apos; t ya pergi duduk
sebelum Anda terluka?

369
00:14:38,383 --> 00:14:39,925
- Anda tidak & apos; t peregangan!
- A & apos; ight.

370
00:14:40,925 --> 00:14:43,675
(menjerit)

371
00:14:43,717 --> 00:14:45,092
Jonathan: Hoo! </ p >

372
00:14:45,133 --> 00:14:47,467
Orang dahulu percaya bahwa
setiap objek memiliki jiwa.

373
00:14:47,550 --> 00:14:49,383
Temui pembuat Anda!

374
00:14:49,425 --> 00:14:50,548
(berteriak)

375
00:14:50,550 --> 00:14:51,758
Oh, itu manis.

376
00:14:51,800 --> 00:14:53,342
Apa & apos; d saya bilang
tentang bermain dengan pisau?

377
00:14:53,383 --> 00:14:55,092
- Bahwa mereka luar biasa?
- Tidak mengatakan itu. Singkirkan itu. </ P>

378
00:14:55,175 --> 00:14:56,675
Oh! Tapi saya seorang ninja buah! </ P>

379
00:14:56,717 --> 00:14:58,425
(berteriak)

380
00:14:58,508 --> 00:15:00,883
Anda adalah gugatan
menunggu untuk terjadi. </ P>

381
00:15:00,967 --> 00:15:02,050
Anda lebih baik terlihat hidup malam ini,

382
00:15:02,133 --> 00:15:03,633
karena Kiley & apos akan menjadi
di kapal,

383
00:15:03,675 --> 00:15:05,715
dan kamu sudah di ambang
untuk digantikan, kawan.

384
00:15:05,717 --> 00:15:06,717
Huh? Apa itu? </ P>

385
00:15:07,800 --> 00:15:09,133
Greg: Ahoy, mateys!

386
00:15:09,175 --> 00:15:12,008
Oh, hebat, manusia.
Pengawal mulut telah tiba.

387
00:15:17,258 --> 00:15:19,550
- Pertahankan kerja bagus, man.
- Aku akan melakukannya. Selalu lakukan. </ P>

388
00:15:25,633 --> 00:15:26,592
Greg: Hei! </ P>

389
00:15:27,592 --> 00:15:30,215
Itu dia.
Pesta anak laki-laki. </ P>

390
00:15:30,217 --> 00:15:32,300
Lihat & apos; tajam, Greg.
Aku suka itu!

391
00:15:32,383 --> 00:15:34,717
Terima kasih, pria baik. Anda tahu,
Saya pergi dengan seersuck penuh

392
00:15:34,758 --> 00:15:36,175
- karena kita berada di perahu.
- Ya. </ P>

393
00:15:36,217 --> 00:15:39,508
- <i> ♪ Saya sedang sebuah perahu ♪ </ i>
- Tidak. Tidak, tidak, tidak. Jangan pernah. </ P>

394
00:15:39,550 --> 00:15:42,050
Tidak pernah lagu itu.
Tidak pernah di kapal kami. </ P>

395
00:15:42,092 --> 00:15:43,508
- (terkekeh)
- Greg: Hai, kawan. </ P>

396
00:15:43,550 --> 00:15:45,967
Jadi kita merasa baik?
Malam spesial, kan? </ P>

397
00:15:46,008 --> 00:15:48,383
- Ya.
- Ya, itu. </ P>

398
00:15:48,467 --> 00:15:50,050
Tapi kenapa kamu disini <br / > satu jam lebih awal, Greg?

399
00:15:50,133 --> 00:15:53,258
Dr. Greg selalu lebih awal
untuk janji-janjinya. </ P>

400
00:15:53,300 --> 00:15:54,675
(tertawa)

401
00:15:54,717 --> 00:15:56,633
I just wanted to make sure
all our ducks are in a row.

402
00:15:56,675 --> 00:15:58,258
Bebek kita berturut-turut.
Bukan mereka, Sean?

403
00:15:58,300 --> 00:15:59,967
- Mereka, Max.
- Sebenarnya, Greg...

404
00:16:00,008 --> 00:16:01,425
Kami memiliki ikatan kupu-kupu.
di semua kru.

405
00:16:01,467 --> 00:16:03,383
Kami memiliki jazz yang halus
di semua speaker

406
00:16:03,425 --> 00:16:04,758
dan anggur di setiap gelas .

407
00:16:04,800 --> 00:16:06,925
Percayalah padaku, Greg,
kita semua mengatasinya.

408
00:16:06,967 --> 00:16:08,133
- Hubungan kupu-kupu?
- Uh-huh.

409
00:16:08,217 --> 00:16:09,592
- Jazz?
- Ya. </ P>

410
00:16:09,633 --> 00:16:11,548
Saya pikir Kiley ingin memiliki
hari ulang tahunnya di perahu kami

411
00:16:11,550 --> 00:16:13,715
karena dia suka jalan
kita yang melakukan hal-hal,

412
00:16:13,717 --> 00:16:15,217
- Sean.
- Kiley?

413
00:16:15,258 --> 00:16:17,842
Memesan perahu adalah ideku.

414
00:16:17,883 --> 00:16:19,092
Kamu tahu, untuk nostalgia. </ p >

415
00:16:19,175 --> 00:16:20,715
Aku hanya ingin mengingatkannya
dari mana dia datang

416
00:16:20,717 --> 00:16:23,050
sebelum menunjukkannya
ke mana kita akan pergi.

417
00:16:23,092 --> 00:16:25,217
Itu luar biasa. 
Bukankah itu luar biasa? </ P>

418
00:16:26,342 --> 00:16:28,217
Apa artinya itu? </ P>

419
00:16:28,300 --> 00:16:30,215
Di antara kita...

420
00:16:30,217 --> 00:16:31,800
Aku akan bertanya padanya.
untuk menikahiku malam ini.

421
00:16:33,383 --> 00:16:34,842
- Greg: Whoo!
- (Sean terkekeh)

422
00:16:34,883 --> 00:16:36,883
Kau tahu, rasanya begitu baik.
Mampu mengatakannya dengan keras.

423
00:16:36,925 --> 00:16:39,133
Sean:
Wow! Proposal pertama kami. </ P>

424
00:16:39,175 --> 00:16:40,258
Waktu besar. </ P>

425
00:16:40,300 --> 00:16:41,633
Sekarang, saya akan membutuhkan Anda
untuk membantu saya keluar

426
00:16:41,675 --> 00:16:43,217
dan berhati-hati <br / > dari Eomma saya.

427
00:16:44,717 --> 00:16:47,133
Yesus, Greg. Anda terlihat seperti
bajingan dalam setelan itu. </ P>

428
00:16:48,133 --> 00:16:49,548
Selamat datang, Nona Kim. </ P>

429
00:16:49,550 --> 00:16:51,633
Uh, harap Anda membawa
sepatu dansa Anda. </ P>

430
00:16:51,717 --> 00:16:53,258
The Kims don & apos; t dance.

431
00:16:54,383 --> 00:16:56,881
(mendesah)
Sekarang, di mana bar?

432
00:16:56,883 --> 00:16:58,508
Ini akan menjadi hebat.

433
00:17:00,425 --> 00:17:01,842
Aku suka ibumu, Greg. </ P>

434
00:17:14,342 --> 00:17:16,258
Hei. Apakah Anda serius dengan ini? </ P>

435
00:17:16,300 --> 00:17:18,842
Saya. Dan, eh,
bisakah kamu menekan tombol atas itu? </ P>

436
00:17:18,883 --> 00:17:20,800
- Tidak!
- Ya. Tolong. </ P>

437
00:17:20,842 --> 00:17:22,717
Bagaimana keadaan kalian? </ P>

438
00:17:22,758 --> 00:17:24,008
Oh, hey, welcome!

439
00:17:24,050 --> 00:17:27,383
Jadi saya berpikir,
Jika kita ingin menghindari Walsh,

440
00:17:27,425 --> 00:17:29,133
taruhan terbaik kita adalah
untuk memeluk pantai,

441
00:17:29,175 --> 00:17:31,092
berlabuh di teluk kecil .

442
00:17:31,133 --> 00:17:32,425
Ya, kita harus
dalam kondisi yang baik.

443
00:17:32,467 --> 00:17:34,133
- Anda mendengar saya, Max?
- Apakah Anda mengatakan sesuatu?

444
00:17:36,217 --> 00:17:37,592
Oh, hei! Itu dia. </ P>

445
00:17:37,633 --> 00:17:39,717
Siap untuk berada di belakang bar itu.
gadis ulang tahun? Dua kali! </ P>

446
00:17:39,758 --> 00:17:40,758
Unh! </ P>

447
00:17:40,842 --> 00:17:42,425
Kalian ingat
adikku, Lauren. </ P>

448
00:17:42,508 --> 00:17:44,925
Ya, maaf tentang perceraian.
Tangguh istirahat.

449
00:17:45,008 --> 00:17:46,883
Hmm. Matikan, Max. </ P>

450
00:17:46,925 --> 00:17:48,383
Perahu ini lebih baik tidak tenggelam. </ P>

451
00:17:48,467 --> 00:17:49,800
Itu pasti. </ P>

452
00:17:49,842 --> 00:17:52,175
Karena saya membayar
untuk perjalanan pulang juga .

453
00:17:52,217 --> 00:17:53,883
Ayo, wanita,
semua naik!

454
00:17:53,967 --> 00:17:55,300
Dapatkan di sana!

455
00:17:55,342 --> 00:17:57,342
Kiley: Sayang,
setelan itu tampak hebat .

456
00:17:57,383 --> 00:17:58,342
Hei, Max?

457
00:17:58,383 --> 00:17:59,758
Hmm?

458
00:17:59,800 --> 00:18:00,758
Tidak!

459
00:18:01,758 --> 00:18:03,217
- (lembut): Ya.
- Tidak, tidak...

460
00:18:04,883 --> 00:18:07,133
(mesin menyala)

461
00:18:09,675 --> 00:18:11,508
(teriakan tanduk)

462
00:18:11,550 --> 00:18:14,050
Baiklah. Anda siap?
Anda siap untuk melakukan ini? </ P>

463
00:18:14,092 --> 00:18:15,717
- Ya. Saya baik.
- Tidak, Anda tidak baik. </ P>

464
00:18:15,758 --> 00:18:17,592
Ya, Anda sudah mendapat kutipan.
buku, tapi Anda lupa

465
00:18:17,633 --> 00:18:19,383
buku nomor satu bahaya
di luar sana di danau itu, man.

466
00:18:21,550 --> 00:18:23,717
Apa masalahnya
denganmu? Matahari! </ P>

467
00:18:23,758 --> 00:18:26,425
Kamu mendapat... matahari, karena
danau memantulkan semua cahaya. </ P>

468
00:18:26,508 --> 00:18:28,092
- Jadi apa ini?
- Uh...

469
00:18:29,717 --> 00:18:31,717
- dildo saku aneh?
- Saya berharap!

470
00:18:31,800 --> 00:18:33,508
- Saya tidak tahu.
- Tabir surya, kawan.

471
00:18:33,550 --> 00:18:35,715
Anda harus mendapatkan lubuk.
Saya dapat & apos; t haruskah Anda dibakar.

472
00:18:35,717 --> 00:18:37,383
Tato Anda akan terlihat seperti
hancur fresco.

473
00:18:37,467 --> 00:18:40,592
Ini & apos; terlihat seperti agak aneh
Jackson Pollock, Anda tahu? Di sini. </ P>

474
00:18:40,633 --> 00:18:41,800
- So much!
- Look up. Look up.

475
00:18:41,842 --> 00:18:43,800
- Ini dia. Sekarang diamlah...
- Oh, Tuhan. </ P>

476
00:18:43,842 --> 00:18:45,258
- diam, jangan bicara.
- Apa yang kamu lakukan? </ P>

477
00:18:45,300 --> 00:18:46,675
Lubin & apos; up.

478
00:18:46,717 --> 00:18:49,467
Ooh. Anda... Ya.
Banyak push-up, saya suka itu. </ P>

479
00:18:49,508 --> 00:18:50,925
Mengapa kamu menyentuh
puting saya seperti itu? </ P>

480
00:18:50,967 --> 00:18:52,633
Saya tidak & apos ; t tahu, saya tidak & # 39; t mengharapkan itu untuk menjadi panjang.

481
00:18:52,675 --> 00:18:54,925
- Maaf. Di sini.
- Ah! Tuhan! </ P>

482
00:18:54,967 --> 00:18:57,050
- Apa-apaan ini?
- Anda harus menjaga mata tertutup! </ P>

483
00:18:57,092 --> 00:18:58,967
Anda baik-baik saja.
Anda ingin garis cokelat yang bagus. / p>

484
00:18:59,092 --> 00:19:00,550
Kau mendapatkannya di mataku.

485
00:19:00,592 --> 00:19:02,842
Di sini dan aku akan menggosoknya juga.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. </ P>

486
00:19:02,883 --> 00:19:04,175
- Oh!
- Tidak apa-apa. </ P>

487
00:19:05,883 --> 00:19:07,550
Saya pikir saya bisa & apos; t melihat lagi. </ P>

488
00:19:08,550 --> 00:19:10,342
Ayo & apos; s pergi dapatkan bajingan-bajingan itu.

489
00:19:11,383 --> 00:19:13,217
Oke, ayo pergi.

490
00:19:43,592 --> 00:19:46,425
- (musik jazz lembut diputar)
- (obrolan tidak jelas)

491
00:19:48,675 --> 00:19:50,258
Lihatlah dia, man.

492
00:19:50,342 --> 00:19:52,217
Itu dia.
"Saya bosan sekali

493
00:19:52,258 --> 00:19:53,967
tapi saya mencoba
untuk bersikap sopan". Wajah.

494
00:19:54,967 --> 00:19:56,300
Ugh, itu menyedihkan.

495
00:19:56,342 --> 00:19:58,175
Anda tahu, Max,
itu adalah hal yang hebat

496
00:19:58,217 --> 00:19:59,675
Anda dan Kiley hanya teman

497
00:19:59,717 --> 00:20:01,048
dan Anda benar-benar
tidak jatuh cinta padanya.

498
00:20:01,050 --> 00:20:03,300
Jika tidak, berita ini
pertunangannya yang akan datang

499
00:20:03,342 --> 00:20:05,592
akan menjadi pukulan yang hebat
bagi para gila, huh?

500
00:20:05,633 --> 00:20:07,592
Saya tidak "benar-benar"
cinta padanya.

501
00:20:07,633 --> 00:20:09,675
Saya rasa bagian yang besar.
tentang hanya menjadi temannya

502
00:20:09,717 --> 00:20:12,258
dan, seperti yang Anda catat secara khusus,
tidak lebih,

503
00:20:12,300 --> 00:20:14,800
adalah bahwa Anda akan membantunya
memilih gaun pengantin.

504
00:20:14,842 --> 00:20:16,425
Dan ketika dia stres
tentang alat peraga

505
00:20:16,467 --> 00:20:18,633
di bilik foto.
dan ibu mertuanya batshit,

506
00:20:18,717 --> 00:20:20,548
kamu akan menjadi
dia benar-benar platonis ,

507
00:20:20,550 --> 00:20:23,133
bahu non-seksual untuk bersandar.

508
00:20:23,217 --> 00:20:26,383
Dan begitu dia menikah,
Anda akan menjadi orang kepercayaannya.

509
00:20:26,425 --> 00:20:27,675
Ketika dia khawatir bahwa

510
00:20:27,717 --> 00:20:29,258
Greg tidak lagi tertarik
di dia secara seksual...

511
00:20:29,342 --> 00:20:30,383
Cukup!

512
00:20:35,217 --> 00:20:37,548
Kami & # 39; ve tidak pernah melajang
pada saat yang sama,

513
00:20:37,550 --> 00:20:39,717
dan saya tidak & # 39; t ingin
untuk mengacaukan persahabatan kita.

514
00:20:41,717 --> 00:20:44,092
Selain itu, saya telah menunggu
untuk momen yang tepat.

515
00:20:44,133 --> 00:20:46,092
Anda telah menunggu
sejak kelas empat , kawan!

516
00:20:46,133 --> 00:20:47,967
Ya, yah, ada banyak sekali
elemen yang masuk ke momen yang sempurna, Jonathan.

517
00:20:48,008 --> 00:20:50,758
Percayalah padaku,

518
00:20:50,800 --> 00:20:52,467
Saya adalah orang partai.

519
00:20:52,508 --> 00:20:53,675
Saya tahu satu atau dua
tentang "momen."

520
00:20:55,425 --> 00:20:56,883
Oke, baik,
bagaimana kalau kamu membuatnya!

521
00:20:56,925 --> 00:20:59,217
Oke? Sebelum Tuan Dokter Man
wifes dia? </ P>

522
00:20:59,258 --> 00:21:01,550
Ya. </ P>

523
00:21:03,758 --> 00:21:04,717
Ya. </ P>

524
00:21:04,758 --> 00:21:06,381
Yeah.

525
00:21:06,383 --> 00:21:07,925
You know what? You're right.

526
00:21:08,008 --> 00:21:09,215
Tapi saya akan membutuhkan bantuan Anda.

527
00:21:09,217 --> 00:21:10,883
Sean menempatkan kami
ke teluk sehingga Anda...

528
00:21:10,925 --> 00:21:13,342
Oh, tidak bisa, kawan. </ p >

529
00:21:13,383 --> 00:21:15,092
Tidak menjadi egois,
tapi malam ini semua tentang aku, siapa pun yang neraka itu, dan
sisa hidup kita bersama.

530
00:21:15,175 --> 00:21:17,842
Jangan repot-repot.
Lauren akan menelanmu utuh.

531
00:21:17,883 --> 00:21:20,008
Itulah rencananya.

532
00:21:20,050 --> 00:21:21,300
Hei, namaku Jonathan,

533
00:21:23,508 --> 00:21:25,092
dan aku di sini untuk membantumu menemukan
senyumanmu dalam pelayaran ini.

534
00:21:25,133 --> 00:21:28,008
Semangat yang mendorong penismu.

535
00:21:28,050 --> 00:21:29,717
Suamiku kacau
pelatih hidupnya

536
00:21:29,758 --> 00:21:31,550
dan meninggalkan saya dengan dua anak.
dan tidak ada tunjangan anak,

537
00:21:31,592 --> 00:21:33,383
jadi tuangkan saya wiski terkutuk.

538
00:21:33,425 --> 00:21:35,258
Max:
Menarik seperti biasa, Lauren!

539
00:21:37,092 --> 00:21:39,133
Satu kesedihan pada batu!

540
00:21:39,175 --> 00:21:42,050
- Botolnya, Max.
- Max: Oke.

541
00:21:42,092 --> 00:21:43,758
Dua puluh dolar bilang aku membawanya
ke kotapraja pound.

542
00:21:47,425 --> 00:21:51,175
Twenty bucks says I take her
to the township of pound.

543
00:21:52,175 --> 00:21:54,092
Ya.

544
00:21:54,175 --> 00:21:55,715
Tapi jika saya tidak perlu,
Saya harus menyimpan uangnya.

545
00:21:55,717 --> 00:21:57,342
- Itu bukan cara kerja taruhan.
- (tamparan butt)

546
00:21:57,383 --> 00:21:58,883
- Oh!
- Aku tahu itu.

547
00:21:59,967 --> 00:22:01,383
(erangan)

548
00:22:04,967 --> 00:22:08,508
(musik jazz lembut bermain)

549
00:22:10,258 --> 00:22:11,258
Lauren?

550
00:22:14,758 --> 00:22:18,008
Hei. Anda tahu kita tidak
benar-benar akan tenggelam, kan? </ P>

551
00:22:18,050 --> 00:22:19,383
Tidak, kami tenggelam. </ P>

552
00:22:19,425 --> 00:22:20,967
Kita tidak akan tahu itu
sampai terlambat .

553
00:22:22,883 --> 00:22:25,300
Ayolah, itu tidak seburuk itu.

554
00:22:25,383 --> 00:22:27,925
Dengarkan saya, Kiley.
Anda lulus kuliah,

555
00:22:27,967 --> 00:22:29,967
dan semuanya & apos; s hebat .

556
00:22:30,050 --> 00:22:32,048
Anda bertemu seorang pria.

557
00:22:32,050 --> 00:22:35,548
Dan dia cantik
dan membosankan dan dapat diprediksi

558
00:22:35,550 --> 00:22:38,215
dan sangat aman.

559
00:22:38,217 --> 00:22:41,300
Dan tidak ada yang pernah salah
dengan seorang pria yang baik, kan? </ P>

560
00:22:42,800 --> 00:22:44,008
Itu salah. </ P>

561
00:22:44,050 --> 00:22:47,008
Percayalah padaku,
Aku tahu kamu mencintai Greg,

562
00:22:47,050 --> 00:22:48,925
tetapi jangan terburu-buru ke dalam apa pun.

563
00:22:51,550 --> 00:22:53,342
Apakah Anda siap untuk ini?

564
00:22:53,383 --> 00:22:55,258
Apakah Anda siap?

565
00:22:55,300 --> 00:22:58,175
Yang ini istimewa.
Saya tahu.

566
00:22:58,217 --> 00:22:59,633
Apakah Anda melihat
the-the marah di matanya?

567
00:22:59,675 --> 00:23:01,467
Kebencian dalam suaranya?

568
00:23:01,508 --> 00:23:02,675
Itu sangat panas!

569
00:23:03,675 --> 00:23:04,883
Dia adalah orangnya, Little J. </ P>

570
00:23:06,300 --> 00:23:07,300
Dia adalah orangnya. </ P>

571
00:23:08,717 --> 00:23:10,967
Kita tidak dapat mengacaukan ini. </ P>

572
00:23:11,050 --> 00:23:13,550
Oke, tidak ada awal yang salah.
Tidak ada tindakan kedua yang merosot. .

573
00:23:13,592 --> 00:23:15,508
Kita perlu
di atas permainan kami!

574
00:23:17,550 --> 00:23:18,550
Sekarang, saya tidak akan berbohong...

575
00:23:20,592 --> 00:23:21,675
Saya gugup.

576
00:23:23,550 --> 00:23:26,133
Tapi Anda tidak boleh, oke?

577
00:23:26,175 --> 00:23:29,300
Saya ingin Anda bangkit
seperti matahari di timur.

578
00:23:32,092 --> 00:23:33,800
Terlihat tajam, Kecil J. </ P>

579
00:23:35,050 --> 00:23:36,383
Terlihat tajam. </ P>

580
00:23:37,675 --> 00:23:38,967
(lembut): Ya.
(Klik lidah)

581
00:23:39,008 --> 00:23:42,050
(musik jazz berlanjut)

582
00:23:48,550 --> 00:23:50,425
Meja pertama, terima kasih.

583
00:23:52,383 --> 00:23:53,758
Sejauh ini bagus, ya?

584
00:23:53,800 --> 00:23:55,425
Ya, jika kamu suka pemakaman
di laut.

585
00:23:55,508 --> 00:23:57,425
Max, don & apos; t sta...

586
00:23:57,508 --> 00:23:59,008
Hei, apa yang kalian pikirkan?

587
00:23:59,092 --> 00:24:00,842
Proposal saat matahari terbenam
atau di bawah bintang-bintang?

588
00:24:00,883 --> 00:24:01,925
- Sean: Matahari Terbenam.
- Max: Bintang.

589
00:24:02,925 --> 00:24:04,842
Baiklah. Aku mempercayaimu, Max. </ P>

590
00:24:04,883 --> 00:24:06,633
Dibintangi itu. </ P>

591
00:24:06,675 --> 00:24:08,508
Sean, sesuai abangku,
kamu memainkan lagu itu,

592
00:24:08,550 --> 00:24:09,800
dan aku akan mengambil peduli
sisanya, oke?

593
00:24:09,842 --> 00:24:11,048
Ya.

594
00:24:11,050 --> 00:24:13,050
- Saya senang.
- Ya!

595
00:24:13,092 --> 00:24:15,300
Saya gugup.
Haruskah saya gugup? - Tentu saja...
- Ya, apakah Anda sudah memikirkan ini? p>

596
00:24:15,342 --> 00:24:17,092
Saya telah melatih ini
selama berminggu-minggu.

597
00:24:18,092 --> 00:24:19,758
Lihat, lihat. Do-Don & apos; t khawatir
tentang suatu hal. Oke? </ P>

598
00:24:19,800 --> 00:24:21,092
Semuanya sudah diatur.
Anda akan hebat. </ P>

599
00:24:22,675 --> 00:24:25,133
- Ya, ya.
- Ya! Ayolah, bung! </ P>

600
00:24:25,175 --> 00:24:26,883
- (Sean terkekeh)
- Whoo! </ P>

601
00:24:29,133 --> 00:24:31,467
- Yeah, yeah.
- Yeah! Come on, man!

602
00:24:31,550 --> 00:24:32,967
- (Sean chuckles)
- Whoo!

603
00:24:35,717 --> 00:24:37,008
That's an all right dude.

604
00:24:38,175 --> 00:24:39,842
Pria itu menyimpan TJ Maxx
dalam bisnis.

605
00:24:39,883 --> 00:24:42,548
Tidak, jangan lakukan itu, oke?
Kita harus dibayar, Max.

606
00:24:42,550 --> 00:24:44,508
Dan itu hanya terjadi
jika Greg berjalan pergi dengan bahagia.

607
00:24:44,550 --> 00:24:47,717
Dan itu tidak terjadi.
jika dia mengalami waktu yang buruk.

608
00:24:47,800 --> 00:24:50,300
Lihat padanya, laki-laki.
Dia bosan dari pikirannya!

609
00:24:51,300 --> 00:24:52,715
Ayo.

610
00:24:52,717 --> 00:24:55,092
Dr. Greg dapat melakukan
barangnya nanti, oke? </ P>

611
00:24:55,133 --> 00:24:57,800
Saat ini,
apa yang kita butuhkan...

612
00:24:58,842 --> 00:25:00,217
- adalah membalik partai ini. <Br / > - Tidak. </ P>

613
00:25:00,258 --> 00:25:02,050
Tidak, tidak. Bagaimana dengan patroli danau? </ P>

614
00:25:02,092 --> 00:25:03,425
Anda memiliki kapten
menempatkan kami di teluk. </ P>

615
00:25:03,467 --> 00:25:05,342
Anda tidak berpikir kami bisa menangani
Chuckie Walsh?

616
00:25:06,342 --> 00:25:08,842
Ayo. Sean? </ P>

617
00:25:08,883 --> 00:25:12,300
Baiklah, baiklah. Hanya janji
saya tidak ada yang mati malam ini. </ P>

618
00:25:12,383 --> 00:25:14,800
Kami telah melakukan & apos; ini
selama tujuh tahun.

619
00:25:14,883 --> 00:25:16,050
Kami belum pernah kehilangan
siapa pun!

620
00:25:17,050 --> 00:25:19,383
(menghela nafas)
Saya serius, Max.

621
00:25:21,883 --> 00:25:23,092
Tembak.

622
00:25:24,550 --> 00:25:26,175
Hicks:
Masih tidak ada.

623
00:25:26,217 --> 00:25:28,215
Walsh: Masih tidak ada?
Mereka hanya menarik masuk ke teluk.

624
00:25:28,217 --> 00:25:29,381
Itu akan menjadi TKP. </ P>

625
00:25:29,383 --> 00:25:31,050
Kamu hanya harus
sabar, Hicks! </ P>

626
00:25:31,133 --> 00:25:33,175
Kenapa kamu selalu
pada kasus mereka, ***? / p>

627
00:25:33,217 --> 00:25:35,217
Karena itu alasannya.
Aku berdiri di sini dengan sampan

628
00:25:35,258 --> 00:25:37,383
dengan sampan yang terlihat
seperti Sammy Hagar & apos; s son

629
00:25:37,425 --> 00:25:40,383
bukannya di luar sana melempar
detektif ayam di seluruh kota.

630
00:25:40,425 --> 00:25:42,258
Ugh!

631
00:25:42,300 --> 00:25:44,800
2007, saat itulah
semua berubah, my man.

632
00:25:44,842 --> 00:25:46,758
2007... Saya tidak ingin ini.

633
00:25:46,800 --> 00:25:48,508
Saya biasa putus
pesta sekolah menengah mereka.

634
00:25:48,550 --> 00:25:50,633
Itu saya. 
Aku adalah serigala jahat. </ P>

635
00:25:50,675 --> 00:25:52,048
"Di sinilah Petugas Walsh,

636
00:25:52,050 --> 00:25:53,383
semua orang meletakkan
gelasmu dan lari!" </ P>

637
00:25:53,425 --> 00:25:55,715
seharusnya terlihat
Penampilan di wajah bodoh mereka

638
00:25:55,717 --> 00:25:58,300
ketika saya datang melalui hutan
dengan sorotan besar saya.

639
00:25:58,383 --> 00:26:00,925
Kemudian saya harus berhenti, saya tidak melakukannya; t
merasa seperti melakukannya & apos; pekerjaan itu lagi

640
00:26:01,008 --> 00:26:02,758
dan itu adalah kesalahpahaman.
Itu & apos; s, uh, itu bodoh.

641
00:26:02,842 --> 00:26:05,258
- Tunggu, saya ingat malam itu.
- Tidak. Itu tidak mungkin. </ P>

642
00:26:05,342 --> 00:26:06,592
Anda adalah pria
dengan sorotan besar. </ P>

643
00:26:06,675 --> 00:26:08,300
Pertama-tama,
biarkan & apos; s terus suara kami.

644
00:26:08,342 --> 00:26:09,881
Karena air,
suara berjalan berbeda

645
00:26:09,883 --> 00:26:11,508
daripada tidak, bukan air.

646
00:26:11,550 --> 00:26:13,883
Sean mengatakan padaku seorang pria muda.
diperlukan konseling.

647
00:26:13,967 --> 00:26:16,050
Jadi saya menariknya ke samping
untuk menasihatinya, oke?

648
00:26:18,050 --> 00:26:20,717
Oke, tapi kenapa
celanamu turun?

649
00:26:20,758 --> 00:26:21,925
Kami berada di kamar kecil.

650
00:26:23,425 --> 00:26:25,508
Masuk akal.

651
00:26:25,550 --> 00:26:29,508
Masuk akal bagi saya.
Dan hakim. Seorang hakim negara. </ P>

652
00:26:30,842 --> 00:26:32,050
Berikan saya ini. Anda tahu apa? </ P>

653
00:26:33,050 --> 00:26:34,548
Watch this.

654
00:26:34,550 --> 00:26:36,633
Lihatlah apa yang saya lakukan
dengan mata saya. Lihat ini. </ P>

655
00:26:36,717 --> 00:26:38,133
Anda lihat itu?
Anda bahkan tidak menatap saya. </ P>

656
00:26:38,217 --> 00:26:39,800
Lihat apa yang saya lakukan dengan mata saya.
Bisakah Anda melakukan ini ?

657
00:26:40,883 --> 00:26:42,050
Saya bisa melihat sejauh
seperti itu.

658
00:26:44,883 --> 00:26:46,217
- (mengetuk mic)
- (umpan balik elektronik)

659
00:26:48,217 --> 00:26:50,342
Halo, perhatikan semua orang,
di sini. </ P>

660
00:26:50,383 --> 00:26:52,383
Halo, hai. </ P>

661
00:26:52,467 --> 00:26:54,175
Nama saya Max. </ P>

662
00:26:54,217 --> 00:26:56,048
Saya pemilik bersama ini kapal,

663
00:26:56,050 --> 00:26:58,215
tapi saya juga kebetulan
teman lama Kiley & apos; s.

664
00:26:58,217 --> 00:27:00,133
Sekarang, seperti sebagian dari Anda tahu,

665
00:27:00,175 --> 00:27:03,967
Kiley adalah staf pendiri.
Anggota Kapal Pesta SS.

666
00:27:04,008 --> 00:27:07,217
Dan musim panas pertama itu,
ide awal kami adalah

667
00:27:07,258 --> 00:27:09,800
untuk memarkirnya di dermaga,

668
00:27:09,842 --> 00:27:11,133
gunakan dia sebagai bar mengambang.

669
00:27:12,217 --> 00:27:14,675
Tapi itu Kiley

670
00:27:14,717 --> 00:27:16,800
yang berdiri dan memberi tahu kami,

671
00:27:16,883 --> 00:27:19,215
sesuatu yang telah menggerakkan ini
Maju terus sejak itu.

672
00:27:19,217 --> 00:27:23,050
Dia berkata, "Sebuah kapal aman.
di pelabuhan,

673
00:27:23,092 --> 00:27:25,092
tapi itu tidak
kapal apa yang dibangun untuk. "

674
00:27:27,717 --> 00:27:29,258
Dengan cepat kami menemukan bahwa
dia mendapatkan itu

675
00:27:29,342 --> 00:27:30,717
dari gelas
di marina giftshop .

676
00:27:32,050 --> 00:27:33,383
Bungkus itu!

677
00:27:33,467 --> 00:27:39,215
Tapi itulah tepatnya mengapa
kita sangat mencintai Kiley.

678
00:27:39,217 --> 00:27:42,342
Karena dia tahu
bahwa mengejar petualangan

679
00:27:42,383 --> 00:27:45,508
jauh lebih berharga daripada hanya
duduk dengan aman di beberapa pelabuhan.

680
00:27:45,550 --> 00:27:48,008
Dan dia juga kebetulan menjadi

681
00:27:48,050 --> 00:27:49,967
bartender sialan terbaik 
di semua Danau Everett.

682
00:27:50,008 --> 00:27:51,717
Jadi awasi punggungmu, Jonathan!

683
00:27:51,758 --> 00:27:52,842
(tertawa)

684
00:27:52,883 --> 00:27:54,050
Max: <i> Jadi angkat gelas. < / i>

685
00:27:55,675 --> 00:27:56,758
(kacamata dentingan)

686
00:27:57,883 --> 00:27:58,883
Ke Kiley.

687
00:27:58,925 --> 00:28:00,092
Tamu: Ke Kiley.

688
00:28:05,425 --> 00:28:07,048
(cipratan)

689
00:28:07,050 --> 00:28:09,258
Sekarang, ada satu hal lagi

690
00:28:10,717 --> 00:28:14,048
bahwa Kiley Abigail Miller
tidak akan mendukung.

691
00:28:14,050 --> 00:28:17,717
Dan itu adalah
pesta yang membosankan, oke?

692
00:28:17,800 --> 00:28:19,508
Saatnya untuk pergi < br /> script sedikit.

693
00:28:19,550 --> 00:28:20,967
Off script?

694
00:28:21,008 --> 00:28:23,675
Jadi letakkan ponsel Anda,
lepaskan penghambat Anda,

695
00:28:23,717 --> 00:28:25,008
karena sudah waktunya untuk boogie!

696
00:28:25,050 --> 00:28:28,883
(<i> High Rollers </ i> oleh Photronique
bermain)

697
00:28:37,175 --> 00:28:41,715
♪ Saya seorang pemain set jet
ya saya sedang melakukan hidup yang tepat ♪

698
00:28:41,717 --> 00:28:44,925
♪ Pihak Rooftop
mereka memancarkan cahaya terang ♪

699
00:28:44,967 --> 00:28:48,883
♪ Gadis berbicara dengan suara besar
Aku melakukannya sepanjang malam ♪

700
00:28:48,925 --> 00:28:51,925
♪ Don & apos; t berhenti menangkannya gadis
biarkan & apos;; bisa benar ♪

701
00:28:52,008 --> 00:28:54,717
♪ Pesta di penthouse
Trump Tower ♪

702
00:28:54,758 --> 00:28:57,381
♪ Jet pribadi setiap jam ♪

703
00:28:57,383 --> 00:28:59,467
♪ Hari atau minggu ♪

704
00:28:59,508 --> 00:29:03,175
♪ Meneteskan semua berliannya
berlian platinum ♪

705
00:29:03,217 --> 00:29:06,967
♪ Di anting-anting saya
sangat berkelas ♪

706
00:29:07,008 --> 00:29:11,133
♪ Hidup seperti rol tinggi
satu persen ♪

707
00:29:11,175 --> 00:29:13,050
♪ Ya kita melakukannya
bagaimana kita melakukannya ♪

708
00:29:13,092 --> 00:29:14,758
♪ Dan kemudian kita melakukannya lagi ♪

709
00:29:14,800 --> 00:29:18,633
♪ Karena kita rol tinggi
jangan & lupakan ♪

710
00:29:18,675 --> 00:29:22,300
♪ Ya kita di dalamnya hanya untuk memenangkannya
ada & apos; tidak ada batasan yang kita pertaruhkan ♪

711
00:29:22,383 --> 00:29:26,215
♪ Karena kita adalah hi-iiii
rol tinggi ♪

712
00:29:26,217 --> 00:29:30,008
♪ Kami adalah hi-iiii
rol tinggi ♪

713
00:29:30,050 --> 00:29:33,717
♪ Kami adalah hi-iiii <br / > rol tinggi ♪

714
00:29:33,758 --> 00:29:38,217
♪ Kami adalah hi-iiii
rol tinggi ♪

715
00:29:41,008 --> 00:29:43,133
♪ Panggil aku Cool Hand Luke ♪

716
00:29:43,175 --> 00:29:45,383
♪ Karena manusia < br /> Aku benar-benar bisa & apos; t kalah ♪

717
00:29:45,425 --> 00:29:47,675
♪ Berpesta dengan orang-orangku... ♪

718
00:29:47,717 --> 00:29:49,842
Hicks: Man, mereka mendapat beberapa
baik-baik saja <i> mamacitas </ i> di sana!

719
00:29:49,883 --> 00:29:51,842
Aku tahu itu. Aku tahu itu.
Aku benci mereka. </ P>

720
00:29:51,883 --> 00:29:54,758
Aku sangat cemburu dengan kesenangan.
yang mereka miliki. </ P>

721
00:29:56,592 --> 00:29:58,675
Kamu tahu apa yang kamu lakukan ketika kamu & apos; re
polisi sungguhan di kota sungguhan?

722
00:29:58,717 --> 00:30:00,425
Anda menahan orang,
Anda memborgol mereka.

723
00:30:00,467 --> 00:30:02,217
Sekarang lihat saya.

724
00:30:02,258 --> 00:30:04,592
< Ada ikan di bawah kami.
sekarang.

725
00:30:04,633 --> 00:30:07,050
Fuckin & apos; ikan.
Saya pergi bekerja dengan ikan.

726
00:30:07,092 --> 00:30:08,300
(menghela napas)

727
00:30:08,383 --> 00:30:09,383
Hei, apa yang Anda lakukan?

728
00:30:09,425 --> 00:30:10,842
Apakah Anda seorang pria rep
Atau seorang pria maks?

729
00:30:12,050 --> 00:30:15,048
(musik berlanjut)

730
00:30:15,050 --> 00:30:16,425
Minggir!

731
00:30:17,425 --> 00:30:18,550
Man: Apa-apaan ini?

732
00:30:20,217 --> 00:30:22,550
Ken bajingan boneka Doll.

733
00:30:27,967 --> 00:30:30,300
Ma & apos; am? Maaf,
Saya hanya ingin memastikan

734
00:30:30,342 --> 00:30:31,383
you didn't need anything.

735
00:30:31,425 --> 00:30:32,967
Ini bisa baik.
Tidak goyah di luar sana.

736
00:30:33,008 --> 00:30:34,592
Yang saya butuhkan adalah udara segar.

737
00:30:34,633 --> 00:30:36,592
Ini agak berat di lantai atas.

738
00:30:36,633 --> 00:30:39,467
Seperti keringat yang bercampur
dengan... kegagalan. </ P>

739
00:30:39,508 --> 00:30:43,467
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin menikmati pemandangan. </ P>

740
00:30:43,550 --> 00:30:45,048
(jeritan )

741
00:30:45,050 --> 00:30:47,383
Max! Eomma ke laut! </ P>

742
00:30:47,425 --> 00:30:49,800
Eomma sudah berlebihan! </ P>

743
00:30:51,633 --> 00:30:53,217
(keduanya tertawa)

744
00:30:54,592 --> 00:30:56,342
- Oh, wow!
- Oh! </ P>

745
00:30:56,383 --> 00:30:58,425
Kapan kita bisa melihat
wajah pacarmu marah? </ P>

746
00:30:58,508 --> 00:30:59,675
Apakah dia punya satu? </ P>

747
00:31:00,675 --> 00:31:02,048
Greg & apos; bukan penari. </ P >

748
00:31:02,050 --> 00:31:04,383
Yah, saya yakin dia.
Banyak kesenangan lainnya,

749
00:31:04,467 --> 00:31:07,215
muda, kualitas riang.

750
00:31:07,217 --> 00:31:08,342
(tertawa sinis)

751
00:31:09,342 --> 00:31:10,592
Selamatkan aku, kamu mofos! </ P>

752
00:31:10,633 --> 00:31:12,467
Jangan khawatir, aku mengerti! </ P>

753
00:31:12,508 --> 00:31:14,717
Tunggu! Tidak! Jangan sentuh aku! </ P>

754
00:31:14,758 --> 00:31:15,800
Apa? </ P>

755
00:31:15,842 --> 00:31:18,592
Orang kulit hitam tidak bisa berenang! </ P>

756
00:31:18,633 --> 00:31:20,258
Oh! Oh, damn!

757
00:31:21,425 --> 00:31:23,633
(keduanya tertawa)

758
00:31:32,925 --> 00:31:34,925
Kami bersenang-senang, tidak & apos; t kami?

759
00:31:36,217 --> 00:31:37,425
Selalu.

760
00:31:38,717 --> 00:31:39,717
Um...

761
00:31:39,758 --> 00:31:41,258
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah kamu sakit? </ P>

762
00:31:42,717 --> 00:31:43,883
Uh...

763
00:31:45,175 --> 00:31:48,715
Kiley... sejak
kita adalah anak-anak,

764
00:31:48,717 --> 00:31:49,883
Aku selalu ingin
memberitahumu...

765
00:31:49,967 --> 00:31:52,008
Oh, Tuhanku, Max.
Eomma & apos; s di dalam air.

766
00:31:52,050 --> 00:31:53,133
- Apa ?
- Loo...

767
00:31:53,175 --> 00:31:54,300
Oke, oke, oke.

768
00:31:54,342 --> 00:31:55,675
Biarkan saya mengatakan
apa yang akan saya katakan... </ p >

769
00:31:55,717 --> 00:31:57,175
Tidak, mulai! Di dalam air! </ P>

770
00:31:59,300 --> 00:32:01,508
Max, pergi!
Beri aku jaketnya! Hanya...

771
00:32:02,758 --> 00:32:04,217
Sean: Max! Max! </ P>

772
00:32:06,342 --> 00:32:07,717
Tenang.
Saya mencoba membantu! </ P>

773
00:32:11,050 --> 00:32:14,258
Hei! Saya akhirnya
sendirian dengan Kiley. </ P>

774
00:32:14,300 --> 00:32:15,717
Ini adalah momen yang tepat! </ P>

775
00:32:15,758 --> 00:32:17,548
Apa masalahnya? Anda lupa
bagaimana cara menyelamatkan wanita tua? </ P>

776
00:32:17,550 --> 00:32:19,215
- She's racist!
- She's not racist.

777
00:32:19,217 --> 00:32:21,592
Dia orang Asia, ***!
Orang Asia tidak boleh rasis.

778
00:32:21,675 --> 00:32:23,175
Dia baru tua.
(berteriak)

779
00:32:23,217 --> 00:32:24,842
Eomma: Setan Putih !

780
00:32:24,883 --> 00:32:26,800
- Setan Putih?
- Setan Putih!

781
00:32:26,842 --> 00:32:28,633
Dia rasis.

782
00:32:28,675 --> 00:32:30,383
Apa yang sedang terjadi
di sana ?

783
00:32:30,467 --> 00:32:33,008
Um, Greg & apos; s Eomma
jatuh ke laut.

784
00:32:33,050 --> 00:32:34,383
Max masuk untuk menyelamatkannya,

785
00:32:34,425 --> 00:32:36,925
tapi saya tidak tahu mengapa ada & apos ; s
begitu banyak percikan.

786
00:32:36,967 --> 00:32:39,342
Karena dia tenggelam.
Beruntung jalang.

787
00:32:41,633 --> 00:32:44,675
Jangan khawatir, wanita!
Saya mengerti di bawah kendali!

788
00:32:44,717 --> 00:32:46,008
BRB.

789
00:32:46,050 --> 00:32:47,342
(Jonathan tertawa)

790
00:32:50,967 --> 00:32:53,258
Apakah pria itu lambat atau apa?

791
00:32:53,300 --> 00:32:56,881
Uh, tidak. Dia hanya tinggal
di Planet Jonathan. </ P>

792
00:32:56,883 --> 00:32:58,217
Butuh waktu enam minggu
untuk melatihnya. </ P>

793
00:32:59,258 --> 00:33:01,217
Oh! Bukan bajingan itu juga! </ P>

794
00:33:01,258 --> 00:33:03,383
Tolong! Saya perenang yang sangat miskin! </ P>

795
00:33:03,425 --> 00:33:05,215
What are you doing out here
if you can't swim?

796
00:33:05,217 --> 00:33:07,008
Saya mencoba untuk mengesankan
Kakak Kiley & apos!

797
00:33:07,050 --> 00:33:08,508
Apa?

798
00:33:08,550 --> 00:33:09,675
Tolong!

799
00:33:09,717 --> 00:33:11,633
Saya akan menyelamatkannya. <br / > Anda membantu orang bodoh ini. </ P>

800
00:33:11,675 --> 00:33:13,550
- Max! Jangan biarkan aku mati!
- Max: Aku punya kamu. </ P>

801
00:33:13,633 --> 00:33:16,175
Max! Jangan biarkan aku mati! </ P>

802
00:33:16,217 --> 00:33:19,800
Aku punya kamu, hanya berhenti
menusukku dengan kunci kamu. </ P>

803
00:33:20,800 --> 00:33:22,050
Kunci apa? </ P>

804
00:33:25,508 --> 00:33:27,258
Kiley: Oh , Tuhanku!

805
00:33:28,717 --> 00:33:30,008
Tidak ada yang panik.

806
00:33:30,050 --> 00:33:32,050
Saya sangat terlatih
profesional akuatik.

807
00:33:34,883 --> 00:33:36,883
Saya tidak akan membiarkan Anda mati!

808
00:33:41,758 --> 00:33:44,215
Aku tidak akan membiarkanmu mati!

809
00:33:44,217 --> 00:33:45,215
- Oh!
- Oh!

810
00:33:45,217 --> 00:33:46,258
(erangan dan batuk)

811
00:33:48,550 --> 00:33:50,550
Oh , Tuhanku!
Dia mendapat kesalahan besar!

812
00:33:54,633 --> 00:33:57,508
Bung, aku sudah sulit
Ketika aku mulai menciumnya.

813
00:33:57,550 --> 00:33:59,383
- Wanita: Menciumnya?
- Apa yang terjadi di sini?

814
00:33:59,425 --> 00:34:01,217
Eomma, apakah kamu baik-baik saja?

815
00:34:01,258 --> 00:34:04,342
Becky: Oh, Tuhanku!
Sialan ini akan viral!

816
00:34:09,092 --> 00:34:10,717
Kita akan membutuhkan perahu yang lebih besar.

817
00:34:17,925 --> 00:34:19,217
Anda yakin Anda baik-baik saja, Eomma?

818
00:34:19,258 --> 00:34:21,215
Saya baik-baik saja. Berhenti meributkan saya. </ P>

819
00:34:21,217 --> 00:34:22,842
(pelan):
Apakah Anda masih memiliki cincinnya? </ P>

820
00:34:26,508 --> 00:34:29,550
Anda harus berhati-hati dengan ini.
Saya tidak percaya orang hitam.

821
00:34:31,383 --> 00:34:33,967
Sekarang, seseorang mendapatkan saya
beberapa aspirin.

822
00:34:34,008 --> 00:34:36,842
Kepalaku berdebar-debar
seperti bartender itu & apos; s ayam.

823
00:34:37,883 --> 00:34:40,133
Cepat! Oh, ya ampun. </ P>

824
00:34:42,175 --> 00:34:43,425
Ini dia. </ P>

825
00:34:47,883 --> 00:34:49,883
Uh... Ini & apos; s... Oke. </ P>

826
00:34:50,967 --> 00:34:52,092
Kamu tahu apa? Di sini.
Ambil dua. </ P>

827
00:34:57,550 --> 00:34:59,133
Eomma: Ooh. </ P>

828
00:34:59,217 --> 00:35:01,133
Bung, apa yang kamu pikirkan? </ P>

829
00:35:01,217 --> 00:35:02,381
Mast penuh? </ P>

830
00:35:02,383 --> 00:35:03,508
Begitu cepat? </ P>

831
00:35:05,217 --> 00:35:07,008
Kami tidak ingin menakut-nakuti Lauren,

832
00:35:07,050 --> 00:35:09,925
kami ingin... merayu dia, oke? </ P>

833
00:35:11,467 --> 00:35:12,550
Jangan bantu saya salah...

834
00:35:14,550 --> 00:35:16,633
itu mengesankan cara
Anda menangani air dingin itu.

835
00:35:17,842 --> 00:35:19,550
You didn't back down
for a second.

836
00:35:22,050 --> 00:35:24,133
Dengar, saya tahu
bagaimana Anda bisa mendapatkan, kan?

837
00:35:24,175 --> 00:35:25,633
Anda ingin...
Anda ingin buru-buru ke sana,

838
00:35:25,675 --> 00:35:27,758
Anda ingin menyimpan hari,
kita semua, jadilah pahlawan.

839
00:35:30,425 --> 00:35:33,925
Aku ingin kamu bersabar...
dan percayalah padaku. Oke? </ P>

840
00:35:33,967 --> 00:35:35,092
Hanya itu yang saya butuhkan. </ P>

841
00:35:37,092 --> 00:35:38,717
Saya membutuhkanmu
untuk mundur, tentara. </ P>

842
00:35:41,383 --> 00:35:42,592
(menghela nafas)

843
00:35:44,175 --> 00:35:47,342
< Itu seorang anak laki-laki.
Itu... seorang... anak laki-laki.

844
00:35:50,342 --> 00:35:51,925
Bro, kamu memberitahuku.
kamu memperbaiki pagar!

845
00:35:52,008 --> 00:35:54,508
Aku melakukannya ! Pagar yang
yang kamu bicarakan? </ P>

846
00:35:54,550 --> 00:35:56,300
Bung, omong kosong ini luar biasa! </ P>

847
00:35:56,342 --> 00:35:57,715
Anda menghapus video itu! </ P>

848
00:35:57,717 --> 00:35:58,967
Kebebasan pers, dude !

849
00:35:59,008 --> 00:36:00,133
Ya, don & apos; t menyensor dia.

850
00:36:00,175 --> 00:36:02,300
Saya dapat & apos; t percaya saya mempercayai Anda.

851
00:36:02,342 --> 00:36:03,717
Seorang wanita hampir mati.

852
00:36:03,758 --> 00:36:06,050
Dan Anda mengunggah
bukti ke Instagram? </ P>

853
00:36:07,508 --> 00:36:09,217
Ayolah, Sean. </ P>

854
00:36:09,258 --> 00:36:11,092
Chuckie Walsh has never even
heard of Instagram.

855
00:36:15,258 --> 00:36:17,092
Orang-orang ini lebih bodoh
daripada yang kita duga.

856
00:36:17,133 --> 00:36:19,425
Ya. Hanya tiga hashtag? </ P>

857
00:36:19,467 --> 00:36:20,550
Apa yang kalah. </ P>

858
00:36:20,592 --> 00:36:23,048
Total yang kalah. Apa itu hashtag? </ P>

859
00:36:23,050 --> 00:36:24,592
- Itu...
- Saya berbicara tentang wanita tua

860
00:36:24,633 --> 00:36:26,383
hampir sekarat. </ P>

861
00:36:26,425 --> 00:36:27,425
Oh.

862
00:36:28,425 --> 00:36:31,008
Mengapa don & apos; t kita hanya masuk?

863
00:36:31,050 --> 00:36:33,008
Kita tidak bisa masuk, karena
wanita tua harus mati.

864
00:36:33,050 --> 00:36:34,342
Sayangnya,
dia tidak mati. </ P>

865
00:36:35,383 --> 00:36:36,717
Benar. </ P>

866
00:36:39,467 --> 00:36:40,633
Kamu bercanda, kan? </ P>

867
00:36:41,883 --> 00:36:43,967
Apakah itu perm rumah? </ P >

868
00:36:44,008 --> 00:36:45,925
Saya ingin mendapatkan satu, tapi saya
tidak berpikir saya punya cukup rambut.

869
00:36:46,925 --> 00:36:48,883
Baiklah, itu dia.

870
00:36:48,925 --> 00:36:51,092
Saya mendapatkan ini pesta kembali
di bawah kendali. Menyerah. </ P>

871
00:36:51,133 --> 00:36:52,300
Berikan apa? </ P>

872
00:36:52,342 --> 00:36:54,383
- Max.
- Sean. </ P>

873
00:36:54,425 --> 00:36:55,425
Max. </ P>

874
00:36:57,717 --> 00:36:59,092
Sean.

875
00:37:09,342 --> 00:37:12,715
Mulai sekarang, kami berpegang tegap
pada skrip.

876
00:37:12,717 --> 00:37:15,092
(bermain musik dansa)

877
00:37:15,175 --> 00:37:17,508
(musik jazz lembut bermain)

878
00:37:22,383 --> 00:37:24,133
Saatnya untuk menelepon.
senapan besar.

879
00:37:25,675 --> 00:37:27,217
Walsh: Apa yang orang-orang ini
akan lakukan selanjutnya ?

880
00:37:27,258 --> 00:37:28,883
Lihat ini!
Tidak ada yang memakai rompi pelampung.

881
00:37:28,925 --> 00:37:30,092
Itu hanya keselamatan!

882
00:37:31,550 --> 00:37:34,592
(menjerit) </ p >

883
00:37:37,217 --> 00:37:40,592
Siapa di antara kamu
siap untuk mati?

884
00:37:40,633 --> 00:37:42,715
Karena pada saat ini...

885
00:37:42,717 --> 00:37:44,383
(cackles)

886
00:37:44,425 --> 00:37:47,758
.. .we bajak laut mengambil alih
perahu ini.

887
00:37:47,800 --> 00:37:53,217
Dan kami akan membawamu
ke... Kota Kesenangan!

888
00:37:53,258 --> 00:37:55,215
- Ha ha ha! Arrr!
- Ya! Itu dia! </ P>

889
00:37:55,217 --> 00:37:56,342
Hei, teman-teman! </ P>

890
00:37:57,633 --> 00:37:59,008
(Kiley megap-megap)

891
00:37:59,092 --> 00:38:00,508
Max! Perang air? </ P>

892
00:38:00,550 --> 00:38:02,342
Perang air! </ P>

893
00:38:02,383 --> 00:38:03,548
(tertawa)

894
00:38:03,550 --> 00:38:05,050
Bajak laut pria:
Dua tim di sana adalah:

895
00:38:05,133 --> 00:38:06,967
Merah warna darah

896
00:38:07,008 --> 00:38:09,217
dan biru warna
laut.

897
00:38:09,258 --> 00:38:11,592
Bajak laut perempuan:
Aturannya sederhana.

898
00:38:11,633 --> 00:38:14,508
Hanya Jumlah tembakan kepala.

899
00:38:14,550 --> 00:38:17,925
Bajak laut laki-laki:
Tiga tembakan, dan kamu keluar!

900
00:38:17,967 --> 00:38:21,258
Bajak laut perempuan: Dimana kamu
ditembak, di sana kamu akan jatuh.

901
00:38:21,300 --> 00:38:25,258
Laki-laki bajak laut:
Yang terakhir berdiri menjadi pemenang!

902
00:38:25,300 --> 00:38:27,467
Bajak laut perempuan:
Apakah kamu siap?

903
00:38:27,550 --> 00:38:29,050
Apakah kamu sudah siap!

904
00:38:30,717 --> 00:38:31,715
:
Pergi!

905
00:38:31,717 --> 00:38:33,048
Ha ha!

906
00:38:33,050 --> 00:38:36,050
Terbang, Carmichael, terbang!

907
00:38:38,092 --> 00:38:39,550
(menjerit)

908
00:38:45,842 --> 00:38:47,633
Kamu ke kanan ,
dan saya ke kiri.

909
00:38:47,675 --> 00:38:49,092
Saya merasa dia benar
di depan kami.

910
00:38:50,300 --> 00:38:52,383
Saya tahu, saya hanya ingin
merasa keren.

911
00:38:52,425 --> 00:38:54,342
Anda tahu, seperti seorang pembunuh.

912
00:38:54,383 --> 00:38:56,467
Aww, Anda adalah pembunuh kecil saya.

913
00:39:05,883 --> 00:39:08,550
(wanita berteriak)

914
00:39:28,717 --> 00:39:30,967
Kalian adalah
di tim yang sama! </ P>

915
00:39:53,925 --> 00:39:57,383
♪ ♪

916
00:40:43,217 --> 00:40:45,342
(suara tembakan)

917
00:40:58,592 --> 00:40:59,717
(klik)

918
00:41:06,550 --> 00:41:07,883
(suara tembakan )

919
00:41:35,883 --> 00:41:37,092
Mengapa?

920
00:41:37,133 --> 00:41:39,633
Mengapa, J kecil?
Mengapa dia kebal

921
00:41:39,675 --> 00:41:41,300
untuk semua kekuatan api kita?

922
00:41:41,342 --> 00:41:42,925
Kedua barel, kedua senjata?
(Meniru tembakan)

923
00:41:44,425 --> 00:41:46,633
Plot mengental, bukan? </ p >

924
00:41:46,675 --> 00:41:49,300
Hmmm, Lauren dan aku akan
untuk memiliki bayi yang cantik.

925
00:41:50,300 --> 00:41:52,967
Sangat cantik. Ooh!
Ini ditendang! </ P>

926
00:41:53,050 --> 00:41:54,383
(terkekeh)

927
00:41:54,425 --> 00:41:56,592
Karena ini adalah bola sepak!
Dapatkan? Itu menendangnya! </ P>

928
00:42:07,717 --> 00:42:09,300
Pembunuhan di laut lepas

929
00:42:09,342 --> 00:42:11,508
bagian dari salah satu daftar Anda,
Greggy-boy? </ P>

930
00:42:19,092 --> 00:42:21,425
Oh! Selamatkan dirimu! </ P>

931
00:42:22,675 --> 00:42:24,633
Selamatkan dirimu, sayang! </ P>

932
00:42:24,675 --> 00:42:26,758
(dengkur)

933
00:42:26,800 --> 00:42:29,550
Aku akan selalu... mencintaimu. </ P>

934
00:42:31,342 --> 00:42:32,342
Tidak!

935
00:42:37,383 --> 00:42:39,133
♪ ♪

936
00:42:59,092 --> 00:43:02,050
Maaf, Max.
Tapi ini pestaku.

937
00:43:02,092 --> 00:43:05,842
Hanya, uh, tunggu...
Hanya satu detik.

938
00:43:05,883 --> 00:43:10,258
Hanya... Anda bisa, tapi hanya
tunggu sebentar.

939
00:43:13,758 --> 00:43:15,050
Jonathan, pukul!

940
00:43:21,383 --> 00:43:22,550
Uh, Jonathan!

941
00:43:24,550 --> 00:43:26,048
Bisakah kamu menekannya?

942
00:43:26,050 --> 00:43:27,675
Di atasnya! Saya akan memukulnya! </ P>

943
00:43:33,300 --> 00:43:36,300
- (bermain musik)
- (Kiley megap-megap)

944
00:43:36,342 --> 00:43:40,217
(keduanya bernyanyi bersama)
<i> ♪ Satu, Kamu adalah seperti mimpi yang menjadi kenyataan ♪ </ i>

945
00:43:40,258 --> 00:43:43,717
♪ Dua, hanya ingin bersamamu ♪

946
00:43:43,758 --> 00:43:47,425
♪ Tiga, gadis,
itu jelas untuk dilihat ♪

947
00:43:47,467 --> 00:43:51,175
♪ Bahwa kamu & apos.
satu-satunya untukku ♪

948
00:43:51,217 --> 00:43:54,925
♪ Empat, ulangi langkah satu
melalui tiga ♪

949
00:43:54,967 --> 00:43:58,467
♪ Lima, membuatmu jatuh.
Cinta padaku ♪

950
00:43:58,550 --> 00:44:03,800
♪ Jika aku percaya
pekerjaanku selesai ♪

951
00:44:03,883 --> 00:44:07,715
♪ Lalu aku akan mulai kembali pada satu ♪

952
00:44:07,717 --> 00:44:10,550
♪ Ya ya ♪

953
00:44:10,592 --> 00:44:11,758
♪ Jadi... ♪

954
00:44:14,383 --> 00:44:16,717
Walsh:
Baiklah, di mana kita sekarang?

955
00:44:16,800 --> 00:44:20,217
Uhh, kita memuncak pada 73 desibel. </ P>

956
00:44:20,300 --> 00:44:22,133
Dan batas danau adalah 80. </ P>

957
00:44:22,175 --> 00:44:23,633
Dammit!

958
00:44:23,675 --> 00:44:25,633
Nada sutra, dulcet
dari Brian McKnight

959
00:44:25,675 --> 00:44:26,842
tidak membawa kita ke sana.

960
00:44:28,467 --> 00:44:30,383
Hei, eh, Anda tidak berpikir.
Anda pergi jauh dari lubuk hati

961
00:44:30,425 --> 00:44:32,217
sedikit terlalu banyak di sana, Chuck?

962
00:44:33,675 --> 00:44:35,633
Saya belum pergi.
Hampir cukup dalam.

963
00:44:35,675 --> 00:44:37,508
(musik berlanjut di jarak)

964
00:44:38,717 --> 00:44:40,715
Jonathan:
Max! Bung, ya. Ya. </ P>

965
00:44:40,717 --> 00:44:42,883
- Ya! Yeah.
- Apa-apaan itu? </ P>

966
00:44:42,925 --> 00:44:44,925
Bagaimana aku bisa tahu
itu adalah lagu mereka? </ P>

967
00:44:46,508 --> 00:44:48,550
Oh, ya ampun, <br / > itu luar biasa!

968
00:44:48,592 --> 00:44:50,383
Bagaimana & apos; d Anda tahu itu adalah Greg
dan lagu karaoke saya?

969
00:44:50,425 --> 00:44:52,842
Saya tidak & apos; t! Pikiran saya.
Itu adalah lagu kami! </ P>

970
00:44:52,883 --> 00:44:54,217
Anda ingat
perjalanan kelas delapan ke DC

971
00:44:54,258 --> 00:44:55,715
Kami memakai lagu itu! </ P>

972
00:44:55,717 --> 00:44:57,342
Brian McKnight adalah
Hewan roh Greg & apos. </ P>

973
00:44:57,383 --> 00:44:58,967
Anda adalah yang terbaik! </ P>

974
00:44:59,008 --> 00:45:00,175
Anda dipersilakan! </ P>

975
00:45:01,217 --> 00:45:02,215
(mendesah)

976
00:45:02,217 --> 00:45:04,633
Bung, itu jenius!

977
00:45:04,675 --> 00:45:06,925
- Oh, ya?
- Lihat, saya pikir Anda akan nakal dengan bajak laut

978
00:45:06,967 --> 00:45:08,842
tetapi perang airgun nostalgia

979
00:45:08,883 --> 00:45:11,800
bergerak dengan lancar
dalam momen dansa yang romantis?

980
00:45:11,842 --> 00:45:13,717
Itu adalah omong kosong tingkat berikutnya!

981
00:45:13,758 --> 00:45:15,217
- Aku menyukainya. Keep it up.
- Tentu. </ P>

982
00:45:15,258 --> 00:45:16,883
Tidak ada tanda-tanda patroli danau.
Anda mempertahankannya. </ P>

983
00:45:16,925 --> 00:45:18,425
Ya, man, saya bermaksud lakukan!

984
00:45:21,217 --> 00:45:24,592
Max! Kamu sangat benar!
Cewek Kiley itu keren! </ P>

985
00:45:24,633 --> 00:45:28,925
Maksudku, sial,
minumannya luar biasa. </ P>

986
00:45:29,008 --> 00:45:30,758
Dia adalah Nicki Minaj
ke Nickelback Anda.

987
00:45:30,842 --> 00:45:32,217
Nickelback salah dimengerti!

988
00:45:34,383 --> 00:45:36,508
- Dan saya dapat mencampur lingkaran di sekitar Kiley.
- (scoffs)

989
00:45:36,550 --> 00:45:37,883
Saya tidak tahu tentang lingkaran. </ P>

990
00:45:39,717 --> 00:45:40,717
Sebenarnya...

991
00:45:41,717 --> 00:45:43,008
Saya akan bertaruh Anda bahwa Anda tidak dapat melakukannya. </ P>

992
00:45:44,133 --> 00:45:46,967
(tertawa) </ p >

993
00:45:47,008 --> 00:45:49,508
Itu... luar biasa!
Itu hebat!

994
00:45:49,550 --> 00:45:51,217
(keduanya tertawa)

995
00:45:51,258 --> 00:45:52,425
- Itu hebat.
- Hei. Kamu. </ P>

996
00:45:52,467 --> 00:45:54,925
Itu kamu. Sepanjang hari.
Mow-wow-wow. </ P>

997
00:45:54,967 --> 00:45:57,383
Bajak laut perempuan:
Oke, ayo kita keluar dari sini. </ P>

998
00:45:57,425 --> 00:45:59,675
Anda tidak ke mana-mana, < br /> sampah air.

999
00:46:00,675 --> 00:46:02,381
Ucapkan selamat tinggal!
(dengusan)

1000
00:46:02,383 --> 00:46:04,217
- Nyonya! Itu adalah sewa!
- Itu adalah perahu kami! </ P>

1001
00:46:04,258 --> 00:46:07,092
Anda pikir Anda bisa
membawa saya keluar, apakah Anda? </ P>

1002
00:46:07,133 --> 00:46:09,675
Anda tahu </ i> br /> kita adalah bajak laut partai, kan?

1003
00:46:09,717 --> 00:46:11,508
Kami memiliki bar mitzvah
tadi malam.

1004
00:46:11,550 --> 00:46:14,675
Ayahku adalah
seorang master Kuk Sool.

1005
00:46:14,717 --> 00:46:17,592
Pertarungan tangan-ke-tangan.
Dekat dan pribadi.

1006
00:46:17,675 --> 00:46:18,967
(jeritan)

1007
00:46:19,008 --> 00:46:22,300
Semua yang dia pelajari,
dia diteruskan ke saya.

1008
00:46:22,342 --> 00:46:24,675
Sekarang, kembali! Mundur! </ P>

1009
00:46:24,717 --> 00:46:27,092
Masuk ke sana!
Masuk ke sana! </ P>

1010
00:46:27,133 --> 00:46:28,467
Sekarang! </ P>

1011
00:46:28,508 --> 00:46:29,508
Masuk ke sana! </ P>

1012
00:46:30,758 --> 00:46:34,508
♪ Bayi bayi
bayi bayi bayi ♪

1013
00:46:34,550 --> 00:46:36,008
Begitulah cara saya memenangkan perang.

1014
00:46:37,758 --> 00:46:39,675
Itu benar.
Membawa bayi ini sepanjang jalan

1015
00:46:39,717 --> 00:46:41,675
- ke Vietnam.
- (membersihkan tenggorokan)

1016
00:46:41,717 --> 00:46:42,675
Apa?

1017
00:46:42,717 --> 00:46:45,217
(Jonathan bernyanyi)

1018
00:46:45,258 --> 00:46:46,883
Apa?

1019
00:46:46,925 --> 00:46:48,592
Kamu ingin bang Jonathan.

1020
00:46:48,633 --> 00:46:51,217
Supersoaker? Saya tidak berpikir demikian. </ P>

1021
00:46:52,425 --> 00:46:54,842
Ayo. Itu sebabnya
Aku membawamu ke sini. </ P>

1022
00:46:54,883 --> 00:46:56,925
- Sudah berapa lama?
- Ini & apos; s... selamanya. </ P>

1023
00:46:57,008 --> 00:46:58,258
Sudah lama .

1024
00:46:58,342 --> 00:47:00,467
Ya, persis.
(lidah klik)

1025
00:47:00,508 --> 00:47:03,550
♪ Di kapal saya menuangkan & apos; minuman
untuk wanita... ♪

1026
00:47:03,633 --> 00:47:06,133
Mantan suamiku meninggalkanku
untuk methmouth.

1027
00:47:06,175 --> 00:47:07,300
Jadi apa?

1028
00:47:07,342 --> 00:47:09,633
Jadi, jelas,
berhubungan seks dengan saya

1029
00:47:09,675 --> 00:47:11,258
seperti naik
roda Ferris berkarat.

1030
00:47:13,633 --> 00:47:16,383
Jadi biarkan dia mengikis karat.
dan pelumas Anda up!

1031
00:47:16,425 --> 00:47:18,467
Permisi, Tuan Putri. Tapi aku butuh
untuk mencuri tamu kehormatan

1032
00:47:18,508 --> 00:47:20,217
untuk membantu saya menyelesaikan
taruhan. Oke? </ P>

1033
00:47:28,092 --> 00:47:29,717
Apa yang dia lakukan & apos; sekarang?

1034
00:47:32,425 --> 00:47:34,675
- Apakah Anda bahkan...
- Hicks: Saya bisa & apos; t lihat. Saya tidak punya teropong. </ P>

1035
00:47:37,925 --> 00:47:39,550
(tamu bersorak)

1036
00:47:39,592 --> 00:47:42,217
Hadirin sekalian!
Anak laki-laki dan perempuan! </ P>

1037
00:47:42,300 --> 00:47:44,508
Saatnya menyelesaikan ini satu
sekali dan untuk semua.

1038
00:47:44,550 --> 00:47:47,842
Siapa yang terbaik
pesta kapal bartender

1039
00:47:47,883 --> 00:47:49,925
di semua Danau Everett?
Sekarang di sini adalah aturan .

1040
00:47:49,967 --> 00:47:51,383
Anda akan membuat
tiga minuman...

1041
00:47:52,425 --> 00:47:54,883
dalam tiga putaran yang berbeda.

1042
00:47:54,925 --> 00:47:56,383
Dua yang terbaik
dari tiga minuman

1043
00:47:56,425 --> 00:47:57,842
akan menang
seluruh kompetisi.

1044
00:47:57,883 --> 00:47:59,175
Terlalu mudah.

1045
00:47:59,217 --> 00:48:01,092
- Total cakewalk.
- Siapa hakimnya?

1046
00:48:07,217 --> 00:48:10,925
Minum nomor satu:
Koktail rum terbaikmu.

1047
00:48:10,967 --> 00:48:12,925
Ooh!

1048
00:48:12,967 --> 00:48:15,141
Kamu hanya punya waktu satu menit
untuk setiap ronde.

1049
00:48:15,208 --> 00:48:16,416
Waktu Anda...

1050
00:48:17,033 --> 00:48:18,200
mulai...

1051
00:48:19,908 --> 00:48:20,908
(berbisik):
<i> sekarang. </ i>

1052
00:48:20,950 --> 00:48:23,907
(tamu bersorak)

1053
00:48:23,942 --> 00:48:26,608
Max: <i> Baiklah, melenturkan tidak < br /> bagian dari kompetisi. Oke? </ I>

1054
00:48:28,667 --> 00:48:30,500
Baiklah, dia pergi. </ P>

1055
00:48:30,542 --> 00:48:32,292
Sepertinya dia akan
untuk sesuatu yang modern

1056
00:48:32,333 --> 00:48:33,790
dan canggih.

1057
00:48:33,792 --> 00:48:37,042
Sementara itu, Jonathan hanya
menghancurkan buah jeruk.

1058
00:48:37,125 --> 00:48:38,875
Whoa! Di belakang punggung! </ P>

1059
00:48:38,958 --> 00:48:41,125
Langkah bagus dari Jonathan.
Dia benar-benar menangkapnya. </ P>

1060
00:48:41,167 --> 00:48:42,790
Goyangkan shaker itu, gadis! </ P>

1061
00:48:42,792 --> 00:48:45,458
Apakah kamu siap untuk Kiley
Atau apakah Anda siap untuk Jonathan!

1062
00:48:45,500 --> 00:48:47,583
- Sean & apos; s mengambil semua taruhan!
- (tamu meneriakkan "Kiley")

1063
00:48:47,625 --> 00:48:49,125
Siapa yang Anda punya?
Siapa yang Anda dapatkan?

1064
00:48:49,208 --> 00:48:50,542
Sesuatu yang datang bersama-sama,

1065
00:48:50,583 --> 00:48:52,375
terlihat seperti daiquiri buah-buahan.
sejenisnya.

1066
00:48:52,417 --> 00:48:53,790
Semua benar, baiklah.
di sini kita pergi!

1067
00:48:53,792 --> 00:48:55,956
And time! Time! Time!

1068
00:48:55,958 --> 00:48:58,208
Berhenti. Berhenti.
Mundur, missy! </ P>

1069
00:48:58,250 --> 00:48:59,583
Mundur. </ P>

1070
00:48:59,667 --> 00:49:01,417
Lauren? </ P>

1071
00:49:01,458 --> 00:49:04,292
Saya menyebutnya "Girls,
Kami Rum Dunia. "</ P>

1072
00:49:04,333 --> 00:49:05,958
- (terkekeh)
- Wanita: Ya, wanita! </ P>

1073
00:49:07,167 --> 00:49:09,250
(slurps)

1074
00:49:09,292 --> 00:49:11,833
- (tamu bertepuk tangan) <br / > - Lauren: Sangat bagus. </ P>

1075
00:49:14,875 --> 00:49:17,123
Saya menyebutnya "Crooked Cock
dan Hairy Balls." </ P>

1076
00:49:17,125 --> 00:49:19,208
(tamu tertawa)

1077
00:49:19,292 --> 00:49:20,333
(Lauren membersihkan tenggorokan)

1078
00:49:26,000 --> 00:49:27,917
- Max: <i> Oke. Ya. </ I>
- Hanya...

1079
00:49:27,958 --> 00:49:29,917
Ya. Saya hanya akan menelepon
yang ini. Pemenang! </ P>

1080
00:49:29,958 --> 00:49:31,456
- Wanita: Whoo!
- Apa? </ P>

1081
00:49:31,458 --> 00:49:33,956
Wanita: Pergi, Kiley! </ P>

1082
00:49:33,958 --> 00:49:37,623
<i> Baiklah, bulatkan </ i> numero dos.

1083
00:49:37,625 --> 00:49:39,833
Biarkan & semoga tetap mudah.

1084
00:49:39,875 --> 00:49:42,125
- <i> Shots. </ i>
- Greg: Anda bisa melakukannya, sayang.

1085
00:49:42,167 --> 00:49:43,875
Terima kasih, sayang.

1086
00:49:43,917 --> 00:49:44,875
Max: <i> Siap? </ i>

1087
00:49:45,958 --> 00:49:46,958
Buka.

1088
00:49:48,417 --> 00:49:50,333
Oh, Tuhan, Jonathan,
apa yang kamu lakukan?

1089
00:49:50,375 --> 00:49:52,042
Uh, bisakah kamu memberikan padaku.
gin itu?

1090
00:49:55,292 --> 00:49:57,625
Itu bukan kesehatan kode
pelanggaran, wanita!

1091
00:49:57,667 --> 00:49:59,292
Dia sudah diuji!

1092
00:50:02,375 --> 00:50:05,417
Itu adalah kode kesehatan
pelanggaran!

1093
00:50:05,458 --> 00:50:07,123
Baiklah, terlihat seperti
mereka hampir selesai.

1094
00:50:07,125 --> 00:50:08,958
Siapa yang suka jepretan?
Anda suka jepretan?

1095
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Anda suka jepretan.
Anda suka jepretan. Anda suka bidikan. </ P>

1096
00:50:11,083 --> 00:50:13,123
Anda mendapatkan bidikan.
Dan Anda mendapatkan suntikan. </ P>

1097
00:50:13,125 --> 00:50:14,456
Dan Anda mendapatkan suntikan. </ P>

1098
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
Baiklah, < br /> Kiley & apos; s baru saja selesai.

1099
00:50:16,417 --> 00:50:18,583
Di sini datang... Ini akan
sampai ke kawat.

1100
00:50:18,625 --> 00:50:20,542
Jonathan lebih baik cepatlah. </ p >

1101
00:50:20,583 --> 00:50:23,833
<i> Lima, empat, tiga... </ i>
(terkekeh)

1102
00:50:23,875 --> 00:50:25,833
dua, satu, waktu!
Waktu. Waktu. Waktu. </ P>

1103
00:50:25,875 --> 00:50:26,958
(buzzer sounds)

1104
00:50:28,167 --> 00:50:29,583
Whoo! </ P>

1105
00:50:29,625 --> 00:50:30,750
Shots. </ P>

1106
00:50:31,750 --> 00:50:33,417
This is a "Dirty Harry."

1107
00:50:33,458 --> 00:50:35,750
Apakah kamu merasa beruntung? Pelacur? </ P>

1108
00:50:44,958 --> 00:50:47,792
Uh, ini benar-benar kotor. </ P>

1109
00:50:50,625 --> 00:50:51,790
Baiklah, baik,

1110
00:50:51,792 --> 00:50:54,542
untuk menghormati Dr. Greg,

1111
00:50:54,583 --> 00:50:57,625
yang dilemparkan seperti
pesta yang indah,

1112
00:50:57,708 --> 00:50:59,125
silakan menikmati
beberapa "Novocaine."

1113
00:51:06,833 --> 00:51:07,792
Apa?

1114
00:51:08,792 --> 00:51:09,917
Tidak Mungkin.

1115
00:51:11,292 --> 00:51:13,542
Mmm. Oh, Tuhan, kotor. </ P>

1116
00:51:13,583 --> 00:51:16,667
Greg, aku bilang padamu.
untuk memberiku gin, bukan vodka. </ P>

1117
00:51:16,708 --> 00:51:17,958
Aku minta maaf. </ P>

1118
00:51:18,000 --> 00:51:19,790
Jangan pernah percaya seorang ortodontis!

1119
00:51:19,792 --> 00:51:21,667
Jonathan mengambil putaran dua.

1120
00:51:21,708 --> 00:51:25,958
Dan sekarang, untuk putaran terakhir
dan putaran paling penting.

1121
00:51:28,833 --> 00:51:30,458
Pilihan Bartender & apos.

1122
00:51:30,500 --> 00:51:32,333
Anda memiliki satu menit...

1123
00:51:32,417 --> 00:51:33,958
untuk mempersiapkan...

1124
00:51:34,000 --> 00:51:35,583
minuman apa pun yang Anda inginkan.

1125
00:51:35,625 --> 00:51:38,623
Dan jam... mulai sekarang.

1126
00:51:38,625 --> 00:51:40,917
(tamu bersorak)

1127
00:51:40,958 --> 00:51:43,417
Max: <i> Semuanya bermuara
Untuk ini, orang-orang pesta! </ i>

1128
00:51:43,458 --> 00:51:45,583
The master versus the moron!

1129
00:51:45,625 --> 00:51:47,500
Akankah Kiley mempertahankan gelarnya?

1130
00:51:47,542 --> 00:51:50,792
Akankah Jonathan ingat
untuk tetap memakai celana dalamnya?

1131
00:51:50,833 --> 00:51:52,208
Ini adalah permainan siapa pun!

1132
00:51:53,958 --> 00:51:55,958
Oh, oh, dia pergi!
Dia berjalan pergi! </ P>

1133
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Oh! Dia akan kembali!
Di sini dia datang! </ P>

1134
00:51:59,167 --> 00:52:01,208
Oh, dia tidak mendapat apa-apa darinya! </ P>

1135
00:52:01,292 --> 00:52:03,542
Tiga, dua, satu! </ P>

1136
00:52:03,625 --> 00:52:06,042
Tangan naik. Minuman turun. </ P>

1137
00:52:06,125 --> 00:52:07,333
Baiklah. </ P>

1138
00:52:07,375 --> 00:52:10,623
Kiley: Ini, saya menyebutnya
"Krisis Quarter-Life." </ P>

1139
00:52:10,625 --> 00:52:12,958
Sesuatu yang kita semua tahu < br /> satu atau dua hal tentang.

1140
00:52:15,958 --> 00:52:18,125
Oh, sial. Itu bagus, gadis. </ P>

1141
00:52:19,583 --> 00:52:21,456
Uh-huh, terserah. </ P>

1142
00:52:21,458 --> 00:52:22,917
Siapa yang butuh yang baik
ketika kamu punya...

1143
00:52:24,375 --> 00:52:26,042
the "Dwayne Johnson . "

1144
00:52:26,083 --> 00:52:28,000
Kuat sekali, tapi semua orang.
berpikir itu over-rated.

1145
00:52:28,042 --> 00:52:29,167
Tapi mereka salah.

1146
00:52:34,250 --> 00:52:35,417
Max: <br / > <i> Survey mengatakan... </ i>

1147
00:52:37,667 --> 00:52:39,542
Jonathan:
Oh, ya, begitulah!

1148
00:52:39,583 --> 00:52:42,042
Ba-ba-ba-ba. Ba-ba-ba-ba. </ P>

1149
00:52:42,125 --> 00:52:45,375
Itu artinya
pemenang dan masih

1150
00:52:45,458 --> 00:52:49,167
juara bertahan
dari Danau Everett

1151
00:52:49,208 --> 00:52:53,500
pesta bartender perahu
extravaganza adalah...

1152
00:52:55,958 --> 00:52:58,083
The Kileynator! Ya! </ P>

1153
00:52:58,125 --> 00:53:00,375
Jonathan:
Apakah kamu bercanda? Max! </ P>

1154
00:53:00,417 --> 00:53:02,625
- Ya! Ya!
- Max: <i> Whoo! </ I>

1155
00:53:02,708 --> 00:53:05,123
- Wanita: Whoo!
- Wow! </ P>

1156
00:53:05,125 --> 00:53:08,125
- Bung, itu sangat sangat menyenangkan.
- Mm.

1157
00:53:08,167 --> 00:53:11,083
Jadi... apa yang saya menangkan?

1158
00:53:11,125 --> 00:53:14,083
Oh. Yah, aku punya.
satu lagi kejutan untukmu. </ P>

1159
00:53:14,125 --> 00:53:15,667
- Ikuti aku.
- Tentu saja. </ P>

1160
00:53:17,167 --> 00:53:19,042
Aku akan segera kembali, sayang .

1161
00:53:19,083 --> 00:53:20,167
Biarkan & apos; s pergi.

1162
00:53:20,208 --> 00:53:21,542
Itu luar biasa. Whoo! </ P>

1163
00:53:21,583 --> 00:53:23,500
Itu bagus. </ P>

1164
00:53:23,542 --> 00:53:26,333
Dia masih memilikinya.
(terkekeh)

1165
00:53:28,333 --> 00:53:30,000
Saya rasa saya harus bergerak
proposal ini.

1166
00:53:31,333 --> 00:53:32,958
- Sure thing. When?
- To now.

1167
00:53:34,583 --> 00:53:37,167
- Oke, uh, saya hanya perlu memberi beberapa...
- Tidak, tidak, tidak, maaf.

1168
00:53:37,250 --> 00:53:38,583
Biarkan saya menempatkan ini dengan cara lain.

1169
00:53:38,625 --> 00:53:40,083
Jika Anda tidak mendapatkan Max
di bawah kontrol

1170
00:53:40,125 --> 00:53:42,208
dan Anda tidak perlu menarik proposal ini
tanpa hambatan,

1171
00:53:42,250 --> 00:53:43,958
saya tidak membayar untuk semua ini.
Anda mengerti?

1172
00:53:47,625 --> 00:53:48,667
Ya.

1173
00:53:48,708 --> 00:53:51,083
- Cara ini, kanan jalan ini.
- Apa yang... </ p >

1174
00:53:51,125 --> 00:53:53,875
Kejutan ulang tahun saya adalah perjalanan
ke ruang penyimpanan?

1175
00:53:53,917 --> 00:53:56,083
Tidak juga, saya harus menemukannya.
Hanya, uh...

1176
00:53:56,125 --> 00:53:58,125
Oh, Tuhanku,

1177
00:53:58,167 --> 00:53:59,665
kamu masih memiliki benda tua ini? </ P>

1178
00:53:59,667 --> 00:54:02,292
Oh, ya.
Aku suka hoodie ini! </ P>

1179
00:54:02,333 --> 00:54:04,167
Apa yang terjadi < br /> untuk hoodie merah saya?

1180
00:54:04,208 --> 00:54:07,667
Saat ini, itu sedang dipakai
bass bermulut besar mekanik

1181
00:54:07,708 --> 00:54:09,167
- di dasar danau. <br / > - Oh. </ P>

1182
00:54:09,208 --> 00:54:11,792
Now I'm jealous
of a cozy, singing fish.

1183
00:54:12,833 --> 00:54:14,583
- Sorotan bagus?
- Greg: Sean,

1184
00:54:14,625 --> 00:54:15,917
Saya tidak dapat menemukan Kiley di mana saja.

1185
00:54:15,958 --> 00:54:17,625
Hei, semuanya baik-baik saja.
Saya mengaturnya.

1186
00:54:17,667 --> 00:54:19,500
- Kami siap untuk pergi...
- Tidak. Saya harus menemukannya sekarang.

1187
00:54:19,583 --> 00:54:21,125
- Biarkan & apos; s pergi. <br / > - Oke. </ P>

1188
00:54:22,458 --> 00:54:24,417
Whoa!
(gasps)

1189
00:54:24,458 --> 00:54:25,750
Apakah kamu ingat ini? </ P>

1190
00:54:26,958 --> 00:54:28,375
Diver Dan. </ P>

1191
00:54:28,417 --> 00:54:29,917
Datang dari pensiun.
di pestanya sendiri

1192
00:54:29,958 --> 00:54:31,917
untuk melompat ke danau.
dan selamatkan seluruh keluarga.

1193
00:54:31,958 --> 00:54:33,667
- Oh, apa itu legenda. <br / > - Ya. </ P>

1194
00:54:35,292 --> 00:54:36,667
(tertawa)

1195
00:54:41,042 --> 00:54:42,417
Hei. </ P>

1196
00:54:42,458 --> 00:54:44,583
Para perawat!
Pegas terbang, kan? </ P>

1197
00:54:44,625 --> 00:54:45,667
Ya! Pada akhirnya
malam,

1198
00:54:45,708 --> 00:54:47,125
mereka memberi
setiap infus IV lainnya. </ P>

1199
00:54:47,167 --> 00:54:49,542
- Itu tidak semua mereka saling memberi. <Br /> - (Tertawa)

1200
00:54:49,625 --> 00:54:51,708
Ah-hah! Saya menemukannya! </ P>

1201
00:54:51,792 --> 00:54:53,458
Apa? </ P>

1202
00:54:53,500 --> 00:54:54,458
Ini. </ P>

1203
00:54:55,458 --> 00:54:56,458
What is this?

1204
00:54:57,625 --> 00:55:01,290
Ini adalah bunga.
yang saya berikan kepada Anda

1205
00:55:01,292 --> 00:55:04,123
pada malam pesta terakhir Anda.
pernah di atas kapal.

1206
00:55:04,125 --> 00:55:05,956
Tarian terakhir senior & apos!

1207
00:55:05,958 --> 00:55:08,583
- Ya! Ya.
- Saya ingat Anda memberikannya kepada saya di bar! </ P>

1208
00:55:08,625 --> 00:55:10,125
Ya. </ P>

1209
00:55:10,208 --> 00:55:11,458
Mengapa Anda masih memiliki ini? </ P>

1210
00:55:11,542 --> 00:55:13,458
Hanya diperlukan kenang-kenangan.

1211
00:55:13,500 --> 00:55:15,875
Dari sekolah tinggi
pesta kelulusan?

1212
00:55:15,917 --> 00:55:19,500
Malam... yang saya tahu...

1213
00:55:19,542 --> 00:55:21,500
Bahwa Anda tahu apa?

1214
00:55:21,542 --> 00:55:23,750
- Bahwa aku tahu itu...
- (pintu terbuka)

1215
00:55:23,792 --> 00:55:25,958
Ini dia.
Aku telah mencarimu!

1216
00:55:26,000 --> 00:55:29,292
Uh, Max membantuku menemukan
hadiah bartending saya.

1217
00:55:29,333 --> 00:55:31,958
Ya! Dan kita masih melihat
untuk itu jadi...

1218
00:55:32,000 --> 00:55:33,292
Bisakah Anda kembali
ke dek, sayang? </ P>

1219
00:55:33,333 --> 00:55:34,790
Ada sesuatu <br / > Saya ingin menunjukkan kepada Anda. </ P>

1220
00:55:34,792 --> 00:55:37,167
- Lebih banyak kejutan!
- Yah...

1221
00:55:37,250 --> 00:55:38,917
itu adalah kejutan dalam hal itu
itu adalah sesuatu

1222
00:55:38,958 --> 00:55:41,167
Saya telah merencanakan dengan cermat
selama berbulan-bulan,

1223
00:55:41,250 --> 00:55:42,750
mempersiapkan setiap kemungkinan,

1224
00:55:42,792 --> 00:55:44,956
tidak menyisakan ruang.
untuk hasil yang tidak direncanakan.

1225
00:55:44,958 --> 00:55:47,208
- Jadi, ya! Tentu!
- Keren. </ P>

1226
00:55:53,875 --> 00:55:56,583
- Menyingkirlah dari saya.
- Saya tidak dapat mengacaukan program. </ P>

1227
00:55:56,625 --> 00:55:58,417
Dan saya dapat & apos; t memiliki Kiley menikah.
jackass itu.

1228
00:55:58,458 --> 00:55:59,875
Aku tahu kau mencintainya.

1229
00:55:59,917 --> 00:56:01,917
Aku tahu kau mencintainya
karena selamanya,

1230
00:56:01,958 --> 00:56:03,708
tapi menghentikannya dari apa.
dia akan lakukan sekarang

1231
00:56:03,750 --> 00:56:04,833
bukan langkah yang tepat, man.

1232
00:56:04,875 --> 00:56:06,208
Oh, apa.

1233
00:56:06,250 --> 00:56:07,625
Ini semua tentang uang,
Saya berasumsi, ya? </ P>

1234
00:56:07,667 --> 00:56:09,208
Oh, maksud Anda hal itu.
Kita tidak memiliki

1235
00:56:09,250 --> 00:56:10,708
karena setiap kali <br / > kita meninggalkan marina,

1236
00:56:10,792 --> 00:56:11,875
kamu menemukan jalan
untuk membuat kita didenda.

1237
00:56:11,958 --> 00:56:13,958
Uang adalah milikmu!

1238
00:56:14,000 --> 00:56:15,333
Jadi kamu menghadapinya .

1239
00:56:20,292 --> 00:56:22,083
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1240
00:56:22,125 --> 00:56:24,333
Sean! Ayo!
Apa yang kamu lakukan? </ P>

1241
00:56:24,417 --> 00:56:25,500
Sean:
Saya berurusan dengan itu! </ P>

1242
00:56:25,583 --> 00:56:27,125
Pertama teman selamanya? </ P>

1243
00:56:29,958 --> 00:56:30,958
( kenop pintu bergetar)

1244
00:56:31,042 --> 00:56:32,542
(menghela napas)

1245
00:56:34,458 --> 00:56:35,583
Maafkan saya.

1246
00:56:36,875 --> 00:56:39,542
Saya mengacaukan semuanya.
Saya pikir,

1247
00:56:39,583 --> 00:56:41,792
kecakapan bartending saya
bisa menyelesaikan pekerjaan.

1248
00:56:44,375 --> 00:56:45,917
Saya membutuhkan energi Anda di sana.

1249
00:56:47,250 --> 00:56:48,417
Percikan Anda.

1250
00:56:50,042 --> 00:56:51,542
Oke,

1251
00:56:51,583 --> 00:56:53,790
biarkan & biarkan menyimpannya
bersama-sama, man, oke?

1252
00:56:53,792 --> 00:56:56,456
Jika kita menggali lebih dalam
dan bekerja sebagai tim,

1253
00:56:56,458 --> 00:56:58,708
kita bisa menemukan jalan
Untuk mendapatkan jantung balap Lauren & apos.

1254
00:57:01,792 --> 00:57:02,958
Saya punya ide.

1255
00:57:04,083 --> 00:57:05,125
Ikuti saya.

1256
00:57:09,625 --> 00:57:11,417
Tangguh berat. </ p >

1257
00:57:11,458 --> 00:57:13,458
Mmm, aku melemparkannya dengan sengaja.

1258
00:57:14,625 --> 00:57:16,292
Membuat taruhan dengan Max
bahwa aku akan menang.

1259
00:57:19,458 --> 00:57:20,875
Mm.

1260
00:57:20,917 --> 00:57:23,583
Datang pada.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1261
00:57:25,000 --> 00:57:26,083
Oke.

1262
00:57:28,250 --> 00:57:30,750
Di Korea, ini disebut
<i> jug-eum-ui chum... </ i>

1263
00:57:32,500 --> 00:57:33,956
the Dance of Death.

1264
00:57:33,958 --> 00:57:36,958
Sepanjang hidupnya seluruh hidup,
ayahku tak terkalahkan

1265
00:57:37,000 --> 00:57:39,458
dan malam ini,
Aku akan melanjutkan warisannya.

1266
00:57:42,583 --> 00:57:46,417
Aaaaaah!

1267
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
(dengusan)

1268
00:57:47,917 --> 00:57:49,125
Sekarang Anda.

1269
00:57:51,583 --> 00:57:53,623
Jari lambat kaku.

1270
00:57:53,625 --> 00:57:56,250
Man, ini omong kosong
Saya sedang berbicara tentang.

1271
00:57:56,292 --> 00:58:00,292
(bernapas dalam-dalam)

1272
00:58:00,333 --> 00:58:05,375
♪ A tisket tasket
keranjang hijau dan kuning ♪

1273
00:58:05,417 --> 00:58:06,958
Menyedihkan!

1274
00:58:07,000 --> 00:58:09,833
Ayah, pandu tanganku.

1275
00:58:11,125 --> 00:58:13,750
(tamu bersorak)

1276
00:58:23,375 --> 00:58:25,125
- Siapa pemenangnya?
- Penonton: Eomma!

1277
00:58:25,167 --> 00:58:26,458
- Siapa pemenangnya?
- Penonton : Eomma! </ P>

1278
00:58:26,500 --> 00:58:28,750
- Siapa pemenangnya?
- Penonton: Eomma! </ P>

1279
00:58:29,958 --> 00:58:31,292
- Keduanya: Oh!
- Oh! </ P>

1280
00:58:32,292 --> 00:58:33,456
Crowd: Oh! </ P>

1281
00:58:33,458 --> 00:58:35,456
Eternal shame! </ P>

1282
00:58:35,458 --> 00:58:38,290
(menjerit)

1283
00:58:38,292 --> 00:58:40,500
Greg: <i> Bisakah saya mendapatkan semuanya
di dek utama. </ i>

1284
00:58:45,042 --> 00:58:47,792
- Anda sedang mengalami beberapa hal yang berat sekarang, bukan?
- Ya.

1285
00:58:47,833 --> 00:58:50,708
- Perceraian. Heartbreak. Kebencian diri.
- Ya. </ P>

1286
00:58:50,750 --> 00:58:53,333
- Mmm. Warna diredam, makanan tidak memiliki rasa.
- Ya! </ P>

1287
00:58:53,375 --> 00:58:54,875
Apa yang Anda butuhkan, Lauren? </ P>

1288
00:58:54,917 --> 00:58:55,958
Saya perlu...

1289
00:58:56,000 --> 00:58:57,333
Apa yang Anda butuhkan?

1290
00:58:57,375 --> 00:58:59,125
Saya perlu...

1291
00:59:00,667 --> 00:59:03,875
- bahwa Dwayne Johnson.
- Hmm.

1292
00:59:03,958 --> 00:59:06,417
Pengujian. Pengujian.
Pengujian, satu, dua, tiga. </ P>

1293
00:59:07,500 --> 00:59:09,083
KILEY. </ P>

1294
00:59:10,625 --> 00:59:11,750
CINTA. </ P>

1295
00:59:13,292 --> 00:59:14,458
ANDA. </ P>

1296
00:59:17,250 --> 00:59:18,417
Lampu!

1297
00:59:18,458 --> 00:59:20,125
(musik jazz lembut bermain)

1298
00:59:22,917 --> 00:59:25,458
Selamat malam, semuanya.

1299
00:59:25,500 --> 00:59:28,458
Saya ada di sini karena saya.
Sesuatu yang sangat penting untuk dikatakan.

1300
00:59:28,500 --> 00:59:29,458
Jadi begini.

1301
00:59:30,750 --> 00:59:31,708
(dengusan)

1302
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
Oh! Ah! </ P>

1303
00:59:36,875 --> 00:59:38,790
Lauren: Oke, oke. </ P>

1304
00:59:38,792 --> 00:59:40,000
Kiley...

1305
00:59:42,625 --> 00:59:44,500
Anda adalah pusat
jagat raya saya.

1306
00:59:45,542 --> 00:59:46,708
Anda adalah cahaya...

1307
00:59:47,917 --> 00:59:49,792
yang menerangi kehidupan saya.

1308
00:59:49,833 --> 00:59:52,792
(terengah-engah )

1309
00:59:52,833 --> 00:59:56,792
Yah, itu adalah hal yang baik.
Saya adalah salah satu bajingan lalai.

1310
01:00:08,417 --> 01:00:09,625
Oh, ya.

1311
01:00:11,250 --> 01:00:12,792
(mendengus)

1312
01:00:15,625 --> 01:00:17,750
Walsh:
Apa yang dia lakukan?

1313
01:00:17,792 --> 01:00:19,792
Aku ingat hari pertama
kita bertemu.

1314
01:00:21,375 --> 01:00:23,958
Aku melihatmu dari seberang ruangan .

1315
01:00:24,000 --> 01:00:26,625
Kamu melemparkan kepalamu ke belakang,
dan kamu mulai tertawa.

1316
01:00:28,667 --> 01:00:31,290
Senyum yang paling indah.
Yang pernah saya lihat.

1317
01:00:31,292 --> 01:00:33,625
- Crowd: Aww.
- Aww.

1318
01:00:33,667 --> 01:00:35,250
Saya tahu dari saat itu
bahwa hidup saya

1319
01:00:35,292 --> 01:00:36,583
tidak akan pernah sama. </ p >

1320
01:00:39,208 --> 01:00:40,208
Tapi di sini adalah hal:

1321
01:00:41,292 --> 01:00:42,458
Jika Anda semua tahu Kiley,

1322
01:00:42,542 --> 01:00:43,917
Anda tahu apa
acara favoritnya adalah, kan?

1323
01:00:43,958 --> 01:00:45,123
Crowd:
<i> Jadi Kamu Pikirkan Kamu Bisa Menari! </ i>

1324
01:00:45,125 --> 01:00:46,542
Jadi Anda Pikirkan Anda Dapat Menari!

1325
01:00:46,583 --> 01:00:50,042
- Jonathan: Oke. Baiklah.
- Lauren: Ayo! Ayo. </ P>

1326
01:00:50,083 --> 01:00:51,500
Dia tidak pernah melewatkan episode,

1327
01:00:52,500 --> 01:00:54,167
yang berarti,

1328
01:00:54,208 --> 01:00:56,458
untuk lebih baik atau lebih buruk,
Saya tidak pernah melewatkan satu episode pun.

1329
01:00:56,500 --> 01:00:58,417
(tertawa)

1330
01:00:58,458 --> 01:01:01,250
Jadi beberapa bulan yang lalu...

1331
01:01:01,292 --> 01:01:03,792
Saya berpikir bagaimana saya bisa membuat
malam ini istimewa.

1332
01:01:05,167 --> 01:01:06,623
- <i> Dan begitu... </ i>
- Tidak.

1333
01:01:06,625 --> 01:01:08,375
- <i> Ya! </ i>
- Tidak. Benarkah?

1334
01:01:08,458 --> 01:01:09,792
(gasps)

1335
01:01:09,833 --> 01:01:12,792
- Oh ya! Oh, ya!
- Oke. Oke. </ P>

1336
01:01:12,833 --> 01:01:14,583
Ayo ke sini, teman-teman! </ P>

1337
01:01:14,625 --> 01:01:15,623
Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhanku! </ P>

1338
01:01:15,625 --> 01:01:18,083
Oh, Tuhan! <Br /> Ini luar biasa. </ P>

1339
01:01:18,125 --> 01:01:19,625
(menjentikkan jari)
<i> Memukul musik, Sean. </ I>

1340
01:01:20,792 --> 01:01:22,792
(bermain musik)

1341
01:01:25,292 --> 01:01:28,083
(tamu bersorak)

1342
01:01:29,292 --> 01:01:31,583
♪ Lompat ke kiri kanan
naik dan turun ♪

1343
01:01:31,625 --> 01:01:34,042
♪ Kiri kanan atas dan bawah ♪

1344
01:01:34,083 --> 01:01:35,208
Ha!

1345
01:01:36,708 --> 01:01:37,708
Oh!

1346
01:01:37,750 --> 01:01:40,167
Ini akan menyenangkan.
(mendengus)

1347
01:01:40,208 --> 01:01:42,250
♪ Kiri kanan atas dan bawah berhenti ♪

1348
01:01:42,292 --> 01:01:43,375
♪ Tunjukkan sesuatu... ♪

1349
01:01:46,125 --> 01:01:47,458
Apa-apaan ini?
masuk ke kamu?

1350
01:01:47,500 --> 01:01:49,625
- Aspirin.
- Oh, tidak!

1351
01:01:49,667 --> 01:01:52,333
Ibu Greg & apos!
Mereka bukan aspirin.

1352
01:01:52,417 --> 01:01:54,333
Mimpi indah, bocah band.

1353
01:01:54,417 --> 01:01:56,458
Oh! Ah! </ P>

1354
01:01:56,500 --> 01:01:58,833
Oh ya! Oh, ya! </ P>

1355
01:01:58,917 --> 01:02:01,958
(musik berlanjut)

1356
01:02:04,583 --> 01:02:06,917
(mendengus dan terengah-engah)

1357
01:02:06,958 --> 01:02:08,292
Oh! </ P>

1358
01:02:08,375 --> 01:02:10,375
♪ Lompat ke kiri kanan <br / > naik dan turun ♪

1359
01:02:10,417 --> 01:02:12,333
♪ Kiri kanan atas dan bawah ♪

1360
01:02:12,375 --> 01:02:14,792
♪ Kiri kanan atas dan bawah ♪

1361
01:02:14,833 --> 01:02:16,333
♪ Kiri kanan atas dan ke bawah... ♪

1362
01:02:16,375 --> 01:02:19,875
(menjerit)

1363
01:02:19,917 --> 01:02:22,667
- Oh! Oh! Oh, ya!
- (Lauren menjerit)

1364
01:02:22,708 --> 01:02:24,708
♪ Stop
tunjukkan saya sesuatu ♪

1365
01:02:24,750 --> 01:02:26,625
(mendengus)

1366
01:02:28,333 --> 01:02:29,375
(menjerit)

1367
01:02:29,458 --> 01:02:31,792
(musik berlanjut)

1368
01:02:37,167 --> 01:02:39,125
(mendengus)

1369
01:02:42,958 --> 01:02:44,958
(tamu bersorak)

1370
01:02:47,542 --> 01:02:49,958
Lauren: Oh, Tuhanku! Oh! </ P>

1371
01:03:02,500 --> 01:03:03,792
- Shhh!
- (Eomma mendengus)

1372
01:03:03,833 --> 01:03:05,833
Pastikan kamu minum.
banyak air besok, oke? </ P>

1373
01:03:05,875 --> 01:03:07,375
Anda tidak akan mengingat apa pun. </ P>

1374
01:03:11,042 --> 01:03:13,833
(menjerit)

1375
01:03:13,875 --> 01:03:15,625
(musik berlanjut)

1376
01:03:29,250 --> 01:03:30,417
Ah! </ P>

1377
01:03:30,458 --> 01:03:31,456
- Tamu: Oh!
- Kiley: Greg!

1378
01:03:31,458 --> 01:03:33,250
- Oh! Oh, Tuhanku.
- Greg: <i> Ah! </ I>

1379
01:03:33,292 --> 01:03:35,292
- Kiley: Oh!
- Greg: <i> Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. </ I>

1380
01:03:35,333 --> 01:03:36,667
(mendengus)

1381
01:03:36,708 --> 01:03:38,083
Dansa yang bagus, kawan. </ P>

1382
01:03:38,125 --> 01:03:40,167
Oke, sekarang...

1383
01:03:40,208 --> 01:03:41,208
sekarang untuk acara utama.

1384
01:03:41,250 --> 01:03:42,667
Tidak...

1385
01:03:42,708 --> 01:03:45,708
Eomma! Eomma, could you
join us on the dance floor?

1386
01:03:45,750 --> 01:03:47,083
Greg, Anda harus pergi
ke rumah sakit.

1387
01:03:47,125 --> 01:03:51,667
Apa yang saya butuhkan... adalah Eomma
untuk menjadi sasaran!

1388
01:03:51,708 --> 01:03:52,833
Sekrup itu.

1389
01:03:54,500 --> 01:03:56,625
Aku baik-baik saja. Aah! Oh! </ P>

1390
01:03:59,333 --> 01:04:02,292
Kiley... Abigail Miller...

1391
01:04:03,917 --> 01:04:04,958
maukah kau menikah denganku? </ P>

1392
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
Tolong? </ P>

1393
01:04:08,208 --> 01:04:09,250
Maukah kau menikah denganku ?

1394
01:04:12,917 --> 01:04:15,208
Aku...
(tergagap)

1395
01:04:16,375 --> 01:04:17,708
Maafkan aku.

1396
01:04:21,417 --> 01:04:22,750
Maafkan aku.

1397
01:04:40,792 --> 01:04:43,125
Hei! Oh, kamu baik-baik saja? </ P>

1398
01:04:43,167 --> 01:04:45,125
- Apa-apaan itu?
- WW...

1399
01:04:45,167 --> 01:04:47,083
Kamu baru saja melempar pelampung
pada pacarku!

1400
01:04:47,125 --> 01:04:49,790
Pertama-tama, itu tidak disebut
pelampung, itu disebut fender.

1401
01:04:49,792 --> 01:04:53,375
Tapi apa sih
itu? Benar? </ P>

1402
01:04:53,417 --> 01:04:54,917
Saya hanya berpikir
itu adalah tarian ulang tahun. </ P>

1403
01:04:54,958 --> 01:04:57,000
Saya tidak tahu
dia akan melamar. </ P>

1404
01:04:57,042 --> 01:04:59,125
Yah , tidak apa-apa.
Kamu melakukan hal yang benar.

1405
01:04:59,167 --> 01:05:01,208
Aku hanya butuh waktu... untuk berpikir.

1406
01:05:03,542 --> 01:05:05,625
Sangat aneh berada di belakang
di kapal ini denganmu dan Sean.

1407
01:05:05,667 --> 01:05:08,500
Bagus tapi aneh... kan?

1408
01:05:08,542 --> 01:05:09,583
Aku tidak tahu.

1409
01:05:10,625 --> 01:05:12,500
Saya rasa. Ya. </ P>

1410
01:05:15,708 --> 01:05:19,875
Jadi... seluruh hidupku yang aku miliki
Ide ini momen yang sempurna. </ P>

1411
01:05:21,167 --> 01:05:24,417
Tapi sekarang, aku pikir mungkin,

1412
01:05:24,458 --> 01:05:26,667
Anda tahu, kadang-kadang Anda hanya
harus mengambil lompatan iman.

1413
01:05:26,750 --> 01:05:28,625
- Jadi...
- Jadi saya harus menikahi Greg?

1414
01:05:28,667 --> 01:05:30,583
Tidak, maksudku aku perlu
untuk mengambil lompatan keyakinan. </ P>

1415
01:05:32,417 --> 01:05:33,583
Karena aku mencintaimu. </ P>

1416
01:05:35,792 --> 01:05:37,667
Ya, aku juga mencintaimu. </ P>

1417
01:05:37,708 --> 01:05:42,250
Tidak, maksud saya...
Aku jatuh cinta padamu. </ P>

1418
01:05:46,125 --> 01:05:47,458
Sial! </ P>

1419
01:05:47,500 --> 01:05:50,000
Aku tahu.
(terkekeh)

1420
01:05:52,625 --> 01:05:54,042
Anda tahu,
Anda tidak dapat memilih

1421
01:05:54,125 --> 01:05:55,875
waktu yang lebih baik.
untuk membuang ini pada saya.

1422
01:05:55,958 --> 01:05:57,790
Oh, hei. Hei, hei, hei,
ayolah. </ P>

1423
01:05:57,792 --> 01:06:00,290
It could be you and me.
Like it always was.

1424
01:06:00,292 --> 01:06:03,000
Hanya bersenang-senang.
Hidup pada saat itu,

1425
01:06:03,083 --> 01:06:05,290
berpesta di kapal
sepanjang waktu.

1426
01:06:05,292 --> 01:06:08,250
Hanya saja sekarang, 
Akan ada...

1427
01:06:08,292 --> 01:06:09,750
sedikit ciuman dilemparkan.

1428
01:06:12,708 --> 01:06:14,042
Ayolah, Max.

1429
01:06:17,292 --> 01:06:18,542
Lauren:
Itu .. .

1430
01:06:19,667 --> 01:06:22,583
Ya! Itu benar-benar. </ P>

1431
01:06:22,625 --> 01:06:24,792
Saya hanya memukul kepala saya
seperti seribu kali. </ P>

1432
01:06:24,833 --> 01:06:26,208
Saya hanya menarik pangkal paha saya dua kali! </ P>

1433
01:06:26,250 --> 01:06:29,542
(keduanya tertawa)

1434
01:06:31,583 --> 01:06:32,917
Anda ingin tahu sesuatu?

1435
01:06:32,958 --> 01:06:34,125
Apa?

1436
01:06:35,292 --> 01:06:38,208
Saya tahu dari yang kedua
Saya melihat Anda

1437
01:06:38,292 --> 01:06:42,167
bahwa kami memiliki yang paling...
koneksi luar biasa.

1438
01:06:43,875 --> 01:06:46,458
- Diam.
- Tidak, saya serius.

1439
01:06:46,500 --> 01:06:48,500
Anda ingin tahu
seberapa serius Saya? </ P>

1440
01:06:48,583 --> 01:06:50,125
Ketika saya melihat Max,

1441
01:06:50,167 --> 01:06:53,292
Saya bertaruh dia dua puluh dolar.
kita akan bersama-sama. </ P>

1442
01:06:55,125 --> 01:06:56,583
- Apa? <Br / > - Ya. </ P>

1443
01:06:56,625 --> 01:06:59,250
Yang merupakan sesuatu yang kita lakukan,
eh, tapi biasanya, saya tidak menang,

1444
01:06:59,292 --> 01:07:01,458
atau saya menang,
tetapi saya tidak pernah bisa memberikan bukti.

1445
01:07:02,500 --> 01:07:04,125
Saya tidak bisa percaya ini.

1446
01:07:04,167 --> 01:07:06,917
Tidak, tidak, tidak. Aku bilang
Aku biasanya kalah taruhan,

1447
01:07:06,958 --> 01:07:08,208
b-tapi aku melihat belahan jiwaku

1448
01:07:08,250 --> 01:07:09,792
dan ketika kamu memiliki belahan jiwa,
kamu tidak boleh kehilangan !

1449
01:07:09,833 --> 01:07:12,083
Saya membuat ini lebih buruk, bukan? Saya?

1450
01:07:12,125 --> 01:07:13,375
Sebenarnya...

1451
01:07:15,167 --> 01:07:17,333
tidak.

1452
01:07:17,375 --> 01:07:19,458
Saya belum pernah
Subjek taruhan seks.

1453
01:07:22,375 --> 01:07:23,958
Rasanya luar biasa.

1454
01:07:31,750 --> 01:07:33,623
Saya tidak ingin kamu khawatir
tentang sesuatu, Greg. </ p >

1455
01:07:33,625 --> 01:07:35,750
Saya akan membawa kita kembali
ke marina. Oke? </ P>

1456
01:07:35,792 --> 01:07:37,625
Apa gunanya? </ P>

1457
01:07:37,708 --> 01:07:39,042
Hanya melempar saya ke laut. </ P>

1458
01:07:39,083 --> 01:07:41,542
- Hei, Sean...
- Tidak... Saya perlu Anda untuk mengambil ini

1459
01:07:41,583 --> 01:07:43,500
dan, eh, dapatkan es.
untuk kaki Dr. Kim. Oke? </ P>

1460
01:07:43,542 --> 01:07:44,792
- Tapi, Sean...
- Mengapa kita tidak bergerak? </ P>

1461
01:07:44,833 --> 01:07:46,125
Itulah yang
Saya coba katakan padamu.

1462
01:07:46,167 --> 01:07:47,792
Saya pikir kita kehabisan bensin.

1463
01:07:47,833 --> 01:07:49,583
- Apa?
- Wanita: Apakah dia baru saja mengatakan kita keluar...

1464
01:07:49,625 --> 01:07:51,083
Pergi mendapatkan es.

1465
01:07:51,125 --> 01:07:53,167
Mm, lihat, kau rilekskan kaki ini.

1466
01:07:53,208 --> 01:07:55,500
Permisi sebentar.
Aku akan segera kembali.

1467
01:07:55,542 --> 01:07:56,792
Man: Apakah kita terdampar?

1468
01:07:56,833 --> 01:07:58,292
(tamu bergumam)

1469
01:08:00,625 --> 01:08:02,708
(Eomma menangis)

1470
01:08:11,500 --> 01:08:14,667
Eomma? Apakah Anda baik-baik saja? </ P>

1471
01:08:14,750 --> 01:08:17,792
II kehilangan Tarian Kematian

1472
01:08:17,875 --> 01:08:22,792
dan dikalahkan dalam pertempuran
oleh seorang pria yang papa. </ P>

1473
01:08:22,875 --> 01:08:26,250
Ayah saya melihat ke bawah
pada saya dengan rasa malu.

1474
01:08:26,292 --> 01:08:29,792
Hei, Anda tidak boleh
persetujuannya menjalankan hidup Anda.

1475
01:08:32,208 --> 01:08:33,167
Lihat...

1476
01:08:34,167 --> 01:08:35,167
Delapan tahun yang lalu...

1477
01:08:36,333 --> 01:08:38,083
Aku mengatakan kepada ayahku
bahwa aku suka wanita,

1478
01:08:38,125 --> 01:08:41,292
dan dia benar-benar ketakutan. </ P>

1479
01:08:41,333 --> 01:08:44,125
Dan kemudian untungnya , Saya tidak tahu; t
berbicara dengannya sejak. </ P>

1480
01:08:44,167 --> 01:08:47,542
Tapi itu ada pada dia dan bukan saya. </ P>

1481
01:08:48,625 --> 01:08:49,583
Understand?

1482
01:08:51,292 --> 01:08:52,750
Saya rasa saya mengerti.

1483
01:08:52,792 --> 01:08:53,833
Terima kasih.

1484
01:08:55,667 --> 01:08:57,623
Anda dipersilakan.

1485
01:08:57,625 --> 01:08:59,417
Dapatkah saya membantu Anda...

1486
01:08:59,458 --> 01:09:00,625
keluar dari ini?

1487
01:09:07,708 --> 01:09:09,458
Max:
Hei! Di sana Anda! </ P>

1488
01:09:09,500 --> 01:09:11,292
Tebak apa?
Saya akhirnya mengatakan... Whoa! </ P>

1489
01:09:11,333 --> 01:09:13,167
- Hei! Apa itu...
- Ayo. </ P>

1490
01:09:13,208 --> 01:09:14,667
Hei, ada apa? </ P>

1491
01:09:14,708 --> 01:09:15,917
Kamu bilang kamu mengisi bensinnya! </ P>

1492
01:09:15,958 --> 01:09:18,167
Ha! Saya mengatakan banyak hal. </ P>

1493
01:09:18,208 --> 01:09:19,667
Kami terdampar di sini. </ P>

1494
01:09:19,708 --> 01:09:22,292
Dan jika saya memanggil patroli danau,
kami benar-benar kacau. </ P>

1495
01:09:22,333 --> 01:09:24,000
Patroli danau, benarkah? </ P>

1496
01:09:24,042 --> 01:09:25,208
Anda masih takut
dari orang-orang itu? </ P>

1497
01:09:25,292 --> 01:09:26,833
Anda telah membiarkan Walsh
mendorong Anda berkeliling

1498
01:09:26,875 --> 01:09:28,956
- Sejak SMA.
- Mereka tidak memaksaku berkeliling, Max!

1499
01:09:28,958 --> 01:09:30,792
Mereka mencoba untuk menendang kita
dari danau ini!

1500
01:09:30,833 --> 01:09:33,417
Itu adalah bisnis kami.
Yang Anda miliki lagi

1501
01:09:33,458 --> 01:09:34,792
menempatkan diri Anda di depan.

1502
01:09:34,833 --> 01:09:36,458
Anda telah membahayakan semuanya
kami pernah bekerja.

1503
01:09:36,500 --> 01:09:38,750
- Kami dapat menemukan lebih banyak uang.
- Tidak, kami dapat & apos; t! Tidak ada lagi uang! </ P>

1504
01:09:38,792 --> 01:09:40,708
- Pernahkah saya mengecewakan Anda sebelumnya?
- Ya! </ P>

1505
01:09:40,750 --> 01:09:41,917
Cukup adil! </ P>

1506
01:09:43,708 --> 01:09:46,208
Tidak ada cara itu Greg
akan membayar untuk pesta ini

1507
01:09:46,250 --> 01:09:47,625
setelah Anda baru saja hancur
proposalnya.

1508
01:09:50,792 --> 01:09:51,875
Anda tahu apa?

1509
01:09:53,708 --> 01:09:54,875
Kami dilakukan.

1510
01:09:56,542 --> 01:09:58,417
Apa, Anda tidak ingin
menjadi mitra lagi?

1511
01:10:00,042 --> 01:10:01,625
Saya tidak tahu jika saya ingin
menjadi teman Anda .

1512
01:10:11,042 --> 01:10:12,042
Oh!

1513
01:10:14,292 --> 01:10:16,958
(menggores dan berdebar)

1514
01:10:17,000 --> 01:10:18,167
Anda dengar itu?

1515
01:10:18,250 --> 01:10:19,956
(menggores dan berdebam
berlanjut)

1516
01:10:19,958 --> 01:10:21,292
Tunggu, apa-apaan itu.

1517
01:10:22,417 --> 01:10:24,458
Perempuan:
Apakah Greg akan melompat?

1518
01:10:28,958 --> 01:10:31,042
Greg, apa-apaan ini
Apakah kamu sedang melakukan?

1519
01:10:31,083 --> 01:10:32,917
Greg:
Tinggalkan aku sendiri, Max!

1520
01:10:32,958 --> 01:10:35,750
Dan begitulah.
Seseorang akhirnya akan mati.

1521
01:10:35,792 --> 01:10:37,667
Hanya... dapatkan Kiley.

1522
01:10:45,125 --> 01:10:46,292
Greg?

1523
01:10:48,875 --> 01:10:50,623
Mengapa tidak Anda baru saja kembali
ke pesta itu, kawan? </ P>

1524
01:10:50,625 --> 01:10:54,000
Anda tahu? Tunjukkan kami lagi
dari gerakan tarian dingin itu. </ P>

1525
01:10:55,792 --> 01:10:57,292
Kurasa aku mematahkan pergelangan kakiku. </ P>

1526
01:10:59,250 --> 01:11:00,458
Ya, um...

1527
01:11:01,792 --> 01:11:04,123
Dengar, pria, tentang itu.
Aku benar-benar minta maaf. Oke? </ P>

1528
01:11:04,125 --> 01:11:07,208
Aku hanya... aku benar-benar...
terbawa. </ P>

1529
01:11:09,292 --> 01:11:10,625
Ya, begitu juga aku. </ P>

1530
01:11:12,417 --> 01:11:13,958
Aku tidak & apos; t tahu
apa yang saya pikirkan.

1531
01:11:14,000 --> 01:11:16,542
Nah, Anda berpikir tentang
menyapu dia dari kakinya, man.

1532
01:11:18,583 --> 01:11:21,167
Ini adalah pilihan kata yang buruk .
Saya minta maaf. Saya...

1533
01:11:21,208 --> 01:11:22,542
Hei, hei. Tunggu, tunggu, tunggu! </ P>

1534
01:11:23,958 --> 01:11:25,292
Hei. Uh Ya.
Pertanyaan singkat. </ P>

1535
01:11:25,333 --> 01:11:26,708
Mengapa tidak & apos; t kami pindah & apos;? </ P>

1536
01:11:26,750 --> 01:11:28,542
Sebenarnya saya baru saja membaca
beberapa ulasan Yelp Anda,

1537
01:11:28,625 --> 01:11:29,875
dan ternyata
kalian cantik...

1538
01:11:29,958 --> 01:11:31,625
- Kiley?
-... terkenal karena kehabisan bensin.

1539
01:11:31,667 --> 01:11:33,542
Kiley ? Kiley? </ P>

1540
01:11:33,625 --> 01:11:35,500
Ya. Baik. Pembicaraan yang bagus. </ P>

1541
01:11:35,542 --> 01:11:36,792
- Apa kabar?
- Greg & apos; s depan,

1542
01:11:36,833 --> 01:11:38,250
- mengatakan dia akan melompat.
- Sial! </ P>

1543
01:11:38,292 --> 01:11:39,458
Greg tidak tahu cara berenang.

1544
01:11:40,667 --> 01:11:42,000
Saya mengatakan kepada semua orang

1545
01:11:42,083 --> 01:11:44,125
kalian tidak bertanggung jawab
dan tidak kompeten.

1546
01:11:44,167 --> 01:11:45,625
Ya, mengapa tidak disebut Anda menelepon
untuk bantuan?

1547
01:11:47,625 --> 01:11:49,958
Baik, Anda tahu apa?
Apa gunanya.

1548
01:11:50,042 --> 01:11:51,875
Semua orang memegang erat
sementara Saya menyebut patroli danau. </ P>

1549
01:11:55,542 --> 01:11:58,083
Greg. Greg, apa yang kamu lakukan? </ P>

1550
01:11:59,667 --> 01:12:03,625
Maafkan saya, saya tidak bisa mengatakan... ya
ke proposal Anda

1551
01:12:03,667 --> 01:12:05,583
di depan semua orang itu.

1552
01:12:05,625 --> 01:12:07,292
Anda tidak akan pernah
mengatakan ya.

1553
01:12:09,000 --> 01:12:11,792
Saya membersihkan gigi,
dan saya memakai seersucker.

1554
01:12:11,833 --> 01:12:13,625
Ya, tapi kamu.
rockin & apos; itu, man!

1555
01:12:23,292 --> 01:12:26,750
Patroli danau, ini
S.S. Perahu Pesta. Masuklah, ganti. </ P>

1556
01:12:26,792 --> 01:12:28,542
Baiklah, baiklah, baiklah. Biar saya tebak,

1557
01:12:28,583 --> 01:12:31,458
bahwa ancaman kapal Anda
kehabisan bensin,

1558
01:12:31,542 --> 01:12:32,956
Anda sudah mendapat penumpang
itu adalah tentang

1559
01:12:32,958 --> 01:12:34,958
untuk melakukan harakari
dari haluan,

1560
01:12:35,000 --> 01:12:37,458
dan Anda ada di radio ini.
untuk memohon belas kasihan.

1561
01:12:37,500 --> 01:12:38,667
Yah, tebak apa?

1562
01:12:38,708 --> 01:12:41,417
Anda tidak mendapatkan
rahmat, Meadows.

1563
01:12:41,458 --> 01:12:43,625
Tidak. Ucapkan kata. </ P>

1564
01:12:43,667 --> 01:12:45,750
Saya ingin mendengar Anda mengatakan
kata,

1565
01:12:45,792 --> 01:12:49,625
dan kita dapat menonaktifkan ini
sekali dan selamanya. </ P>

1566
01:12:49,667 --> 01:12:50,833
Atas.

1567
01:12:53,833 --> 01:12:55,667
Saya hanya ingin mengatakan bahwa

1568
01:12:55,708 --> 01:12:58,790
orang-orang Anda memiliki
kulit yang paling indah.

1569
01:12:58,792 --> 01:13:04,292
Dan Anda luar biasa,
perenang yang bagus.

1570
01:13:05,792 --> 01:13:07,292
Uhh, kamu baik-baik saja?

1571
01:13:08,458 --> 01:13:09,958
Flyin & apos; tinggi.

1572
01:13:11,708 --> 01:13:13,125
(terkekeh)

1573
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
(terkekeh)

1574
01:13:24,375 --> 01:13:25,375
Mayday.

1575
01:13:25,417 --> 01:13:26,500
Greg.

1576
01:13:27,542 --> 01:13:28,583
Baby, turunlah.

1577
01:13:28,625 --> 01:13:31,625
Oke? Kami akan pergi ke pantai. </ P>

1578
01:13:31,667 --> 01:13:34,625
Kami akan memperbaiki kaki Anda,
dan kami akan membicarakan hal ini. </ P>

1579
01:13:34,667 --> 01:13:36,667
Anda tahu, saya selalu berpikir

1580
01:13:36,708 --> 01:13:39,333
Max tidak menyukai saya.
Karena saya seorang ortodontis.

1581
01:13:39,375 --> 01:13:42,917
Malam ini saya menyadari itu tidak & # 39; t
ada hubungannya dengan saya.

1582
01:13:44,167 --> 01:13:46,917
Itu selalu tentang kamu. </ P>

1583
01:13:46,958 --> 01:13:49,708
Saya alergi terhadap anjing,
dan saya membersihkan pengikut. </ P>

1584
01:13:51,625 --> 01:13:52,792
Saya pikir saya bisa menari, tapi...

1585
01:13:54,542 --> 01:13:55,583
Sekarang saya tahu.

1586
01:13:55,625 --> 01:13:57,417
Oh, apa gunanya.

1587
01:13:57,458 --> 01:13:58,958
- Whoa, whoa! Hei!
- Whoa! Hei, bung! </ P>

1588
01:13:59,000 --> 01:14:00,750
Hei! Greg, Kami mendapatkan Anda

1589
01:14:00,792 --> 01:14:03,875
pasokan seumur hidup
dari Allegra di Costco. </ P>

1590
01:14:04,958 --> 01:14:08,375
Anda membuat
orang-orang & tersenyum lebih tegak. </ P>

1591
01:14:08,417 --> 01:14:10,667
Without you, I would have
never opened the shelter.

1592
01:14:10,708 --> 01:14:13,375
Anda memaksa saya untuk percaya
dalam diri saya.

1593
01:14:17,458 --> 01:14:18,458
Max: Greg...

1594
01:14:19,542 --> 01:14:20,708
itu adalah Max lagi.

1595
01:14:22,292 --> 01:14:25,625
Uhm, saya telah mengenal Kiley
sejak kelas empat

1596
01:14:25,667 --> 01:14:29,125
dan kamu telah mengenalnya,
apa, dua tahun?

1597
01:14:29,167 --> 01:14:31,208
Jadi, semacam itu membuatmu
seorang pemula Kiley.

1598
01:14:31,250 --> 01:14:34,290
- Diam, Max!
- Tidak, tidak, tidak, aku dapat ini.

1599
01:14:34,292 --> 01:14:35,458
Percayalah padaku.

1600
01:14:38,542 --> 01:14:41,000
Greg , dengarkan aku,
Anda dua kaki kiri

1601
01:14:41,042 --> 01:14:42,125
bajingan.

1602
01:14:42,167 --> 01:14:44,125
Dia mencintaimu.

1603
01:14:44,167 --> 01:14:45,583
Tidak, dia tidak & apos; t .

1604
01:14:45,625 --> 01:14:46,708
Ya, dia.

1605
01:14:47,750 --> 01:14:49,083
Katakan saja padanya.

1606
01:14:50,458 --> 01:14:51,625
Ayolah, Kiley.

1607
01:14:53,500 --> 01:14:55,000
Hanya mengambil risiko.

1608
01:14:55,042 --> 01:14:57,500
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan...

1609
01:14:58,958 --> 01:14:59,958
Bukan kamu! </ P>

1610
01:15:01,833 --> 01:15:03,708
(lembut):
Yesus, pria ini sangat harfiah. </ P>

1611
01:15:03,792 --> 01:15:05,623
Hei, </ p >

1612
01:15:05,625 --> 01:15:06,958
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.

1613
01:15:08,792 --> 01:15:10,500
Anda tidak boleh takut
untuk maju.

1614
01:15:11,625 --> 01:15:12,667
Aku mencintaimu,

1615
01:15:13,708 --> 01:15:14,917
tapi dia juga.

1616
01:15:16,875 --> 01:15:18,125
Dan aku tahu kamu mencintainya.

1617
01:15:20,792 --> 01:15:22,083
Kamu bisa melakukan ini.

1618
01:15:37,083 --> 01:15:38,958
♪ ♪

1619
01:15:51,792 --> 01:15:53,292
Gregory Hampton Kim...

1620
01:15:55,208 --> 01:15:56,417
maukah kau menikah denganku?

1621
01:16:10,917 --> 01:16:12,417
Perhatian, semuanya!

1622
01:16:12,458 --> 01:16:14,708
Aku akan ingin menyajikan

1623
01:16:14,750 --> 01:16:16,833
masa depan Tuan dan Nyonya....

1624
01:16:16,875 --> 01:16:18,792
Tidak ada yang peduli. Oke? </ P>

1625
01:16:26,458 --> 01:16:27,958
Apa yang Anda lakukan di perahu kami? </ P>

1626
01:16:28,000 --> 01:16:30,167
Teman Anda masuk ke radio
dan mengucapkan kata-kata ajaib itu. </ P>

1627
01:16:30,250 --> 01:16:32,456
Mayday, mayday , mayday!
Yang memberi saya

1628
01:16:32,458 --> 01:16:34,333
otoritas penuh
untuk ikut serta

1629
01:16:34,417 --> 01:16:35,417
dan menyita kapal Anda,

1630
01:16:35,458 --> 01:16:38,250
jadi saya memberi perintah
kapal Anda.

1631
01:16:38,292 --> 01:16:40,875
Hicks di sini adalah akan menulis
kalian begitu banyak tiket,

1632
01:16:40,917 --> 01:16:42,290
Anda tidak akan pernah membayar mereka.

1633
01:16:42,292 --> 01:16:43,750
You'll think your student loan
is a nickel

1634
01:16:43,792 --> 01:16:44,917
found in the couch.

1635
01:16:44,958 --> 01:16:46,167
Saya telah menunggu sepuluh tahun.
untuk malam ini.

1636
01:16:46,208 --> 01:16:48,250
Sepuluh tahun sejak kami...

1637
01:16:48,292 --> 01:16:50,250
menangkap Anda konseling
anak itu di kamar mandi </ i> p>

1638
01:16:50,292 --> 01:16:51,750
dan membuat Anda ditendang
dari kekuatan.

1639
01:16:53,083 --> 01:16:54,542
Mmm.

1640
01:16:55,917 --> 01:16:58,250
Apa itu, Hi-C?

1641
01:16:58,292 --> 01:17:00,417
Anda sebuah vagina,
dan aku malu untukmu.

1642
01:17:00,458 --> 01:17:03,290
Ini seperti, apa,
reuni sekolah menengah?

1643
01:17:03,292 --> 01:17:04,500
Apakah itu yang kalian < br /> lakukan di sini,

1644
01:17:04,542 --> 01:17:05,625
mendapatkan geng
kembali bersama?

1645
01:17:05,667 --> 01:17:06,958
Anda mendapatkan pria kaos Hawaii.

1646
01:17:07,000 --> 01:17:09,750
Kami memiliki kutu buku teater ,
masih bermain dandanan.

1647
01:17:09,792 --> 01:17:11,292
Apa yang kamu, empat puluh?
Apa yang kamu lakukan?

1648
01:17:12,667 --> 01:17:14,623
Apa ini?
Kita punya ibu remaja,

1649
01:17:14,625 --> 01:17:16,958
masih berusaha meyakinkan
semua orang dia masih panas.

1650
01:17:17,000 --> 01:17:19,208
Mm-mm. Lukas hangat. </ P>

1651
01:17:19,250 --> 01:17:21,042
Sangat hangat suam-suam kuku,
jangan salah paham. </ P>

1652
01:17:21,083 --> 01:17:22,208
Ada gadis yang populer,

1653
01:17:22,250 --> 01:17:23,625
masih bermain
dengan semua anak laki-laki & apos; kepala.

1654
01:17:25,583 --> 01:17:26,875
Kemudian kami mendapat keledai yang bijaksana.

1655
01:17:26,917 --> 01:17:29,625
Semua yang Anda katakan.
orang lain dalam masalah.

1656
01:17:29,667 --> 01:17:31,042
Anda tahu itu? </ p >

1657
01:17:31,083 --> 01:17:32,333
Kemudian kita tahu segalanya.

1658
01:17:32,375 --> 01:17:33,958
Yah, tebak apa, Sean?
Anda bukan orang yang tahu segalanya

1659
01:17:34,000 --> 01:17:35,417
karena Anda bermitra
dengan keledai yang bijaksana,

1660
01:17:35,458 --> 01:17:37,167
perahu Anda kehabisan bensin
dan itu tenggelam,

1661
01:17:37,208 --> 01:17:39,542
dan itulah mengapa saya di sini.
Anda selesai. </ P>

1662
01:17:39,583 --> 01:17:43,042
Dalam dua hari, kalian akan
untuk memompa gas, Anda mengikuti? </ P>

1663
01:17:43,125 --> 01:17:44,333
Anda akan menjadi pompa...

1664
01:17:46,292 --> 01:17:47,792
Wow.

1665
01:17:47,833 --> 01:17:49,333
Ada-Anda dapat merobeknya.

1666
01:17:49,375 --> 01:17:52,458
Memompa & apos;... Pumpin & apos; gas.

1667
01:17:52,500 --> 01:17:54,792
Pumpin & apos; ga... Whoa!

1668
01:17:54,833 --> 01:17:57,625
Fishies. Memompa... Memompa gas. </ P>

1669
01:17:57,667 --> 01:18:01,417
(singsongy): Memompa gas,
memompa gas, memompa gas. </ P>

1670
01:18:01,458 --> 01:18:04,583
Pump's a funny word! There are
two P's. Pumping gas!

1671
01:18:04,625 --> 01:18:06,958
Apa yang sedang terjadi?

1672
01:18:07,042 --> 01:18:09,583
Jadi, Anda tahu bagaimana Chuck telah
merenggut cangkir dari tangan saya

1673
01:18:09,625 --> 01:18:12,292
dan menenggak & apos; em 
Karena kami mahasiswa baru?

1674
01:18:12,333 --> 01:18:13,750
Saya mengambil pasangan
dari Kunci Combo itu

1675
01:18:13,792 --> 01:18:15,208
dan menaruhnya di minuman saya.

1676
01:18:15,250 --> 01:18:17,333
(bernyanyi) : Memompa gas,
memompa gas, saya memompa gas. </ P>

1677
01:18:17,375 --> 01:18:18,458
Memompa gas. </ P>

1678
01:18:18,500 --> 01:18:19,708
Ayo, biarkan & apos; s pergi. </ P>

1679
01:18:22,625 --> 01:18:24,667
- Are Anda serius?
- Saya.

1680
01:18:24,708 --> 01:18:26,875
- Boogie-woogie-woogie...
- Whoo!

1681
01:18:26,958 --> 01:18:28,790
Whoo! Volume! </ P>

1682
01:18:28,792 --> 01:18:31,875
Saya yakin Petugas Walsh
meminta beberapa volume. </ P>

1683
01:18:31,958 --> 01:18:33,623
Apakah Anda ingin memberikan
pria dengan beberapa volume? </ P>

1684
01:18:33,625 --> 01:18:35,000
Saya rasa saya akan melakukannya.

1685
01:18:37,167 --> 01:18:39,625
(bermain musik dansa)

1686
01:18:41,125 --> 01:18:43,083
(bersorak)

1687
01:18:53,375 --> 01:18:54,792
Apakah Anda yakin Anda baik-baik saja?

1688
01:18:54,833 --> 01:18:56,625
Ya, Max memberi saya
beberapa aspirin! </ P>

1689
01:18:56,667 --> 01:18:57,875
Apa...

1690
01:19:00,750 --> 01:19:03,500
Becky: Hai, berkilau,
apa nama lengkap Anda, pangkat

1691
01:19:03,542 --> 01:19:04,958
, dan nomor lencana?

1692
01:19:05,000 --> 01:19:07,956
Patroli Danau Everett
Chuck Walsh,

1693
01:19:07,958 --> 01:19:10,500
nomor lencana 2-5-5-3!

1694
01:19:10,542 --> 01:19:13,625
2-5-5-3! Whoo! </ P>

1695
01:19:13,667 --> 01:19:15,623
Dan apa yang kamu lakukan
di perahu ini? </ P>

1696
01:19:15,625 --> 01:19:17,417
Aku tersandung bola! </ P>

1697
01:19:17,458 --> 01:19:18,790
Apa itu? </ P>

1698
01:19:18,792 --> 01:19:20,290
Saya tersandung bola!

1699
01:19:20,292 --> 01:19:22,417
Ya, saya tersandung bola!

1700
01:19:28,542 --> 01:19:30,458
(musik berlanjut)

1701
01:19:40,417 --> 01:19:43,833
(tamu bersorak dan berteriak)

1702
01:19:46,583 --> 01:19:47,625
Yo!

1703
01:19:48,958 --> 01:19:50,792
Maaf saya memberi tanda
pasangan Anda, Hicks.

1704
01:19:52,208 --> 01:19:53,667
Bahkan tidak mengkhawatirkannya.

1705
01:19:53,708 --> 01:19:55,167
Sepertinya
Saya Saya semakin terpukul.

1706
01:19:55,208 --> 01:19:56,458
(tertawa)

1707
01:19:57,625 --> 01:19:59,667
Juga...

1708
01:19:59,750 --> 01:20:01,623
sepertinya Anda tidak akan membutuhkan
kutipan ini. </ p >

1709
01:20:01,625 --> 01:20:03,500
Hei!

1710
01:20:03,583 --> 01:20:04,792
Temanku!

1711
01:20:05,875 --> 01:20:07,750
- Biarkan & apos!!
- Ayo & apos; s party!

1712
01:20:07,792 --> 01:20:09,958
Hei, Anda tidak akan terjadi.
gas cadangan, kan?

1713
01:20:10,042 --> 01:20:11,917
Saya pikir saya punya beberapa kaleng. Ya. </ P>

1714
01:20:11,958 --> 01:20:13,333
Biarkan & apos; s party, man. </ P>

1715
01:20:13,375 --> 01:20:14,542
Biarkan & apos; s party. </ P>

1716
01:20:14,583 --> 01:20:16,875
(bersorak)

1717
01:20:23,583 --> 01:20:26,542
(musik berlanjut)

1718
01:20:34,292 --> 01:20:35,458
Aku harus mengatakan,

1719
01:20:36,542 --> 01:20:37,792
pesta epik, Max.

1720
01:20:37,833 --> 01:20:39,083
Terima kasih.

1721
01:20:39,125 --> 01:20:41,625
Kau tahu, aku punya ide.
tentang cara memotong biaya.

1722
01:20:41,667 --> 01:20:43,000
Dapatkan sedikit lebih ramping,

1723
01:20:43,083 --> 01:20:45,123
kecuali Anda akan
untuk menunjukkan kepada saya, uh...

1724
01:20:45,125 --> 01:20:47,708
- Buku-buku.
- Ya! </ P>

1725
01:20:47,750 --> 01:20:50,625
Kemudian lagi Anda harus
beritahu saya apa artinya angka. </ P>

1726
01:20:50,708 --> 01:20:52,250
Benar. </ P>

1727
01:20:52,292 --> 01:20:54,208
Tapi Anda tahu malam ini tidak ada?
Semua tentang uang, kan? </ P>

1728
01:20:56,250 --> 01:20:57,292
Saya tahu. </ P>

1729
01:21:00,417 --> 01:21:02,208
Saya sangat bangga padamu,
Seanie boy.

1730
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
- Ya?
- Ya.

1731
01:21:03,875 --> 01:21:05,042
Untuk apa?

1732
01:21:05,083 --> 01:21:06,583
Berdiri untuk Walsh
cara yang Anda lakukan.

1733
01:21:06,625 --> 01:21:07,750
Itu mengambil...

1734
01:21:09,125 --> 01:21:10,208
- Anda tahu?
- (Sean tertawa)

1735
01:21:11,708 --> 01:21:14,292
Saya juga ingin berterima kasih.
untuk selalu memiliki punggung saya juga.

1736
01:21:14,333 --> 01:21:17,542
Malam ini, minggu lalu...

1737
01:21:17,625 --> 01:21:18,833
dua puluh tahun terakhir.

1738
01:21:21,500 --> 01:21:24,125
Bung. Pertama teman selamanya. </ P>

1739
01:21:25,667 --> 01:21:27,458
Ah, Seanie,

1740
01:21:27,500 --> 01:21:29,750
Aku cinta ya. Selalu miliki. </ P>

1741
01:21:31,583 --> 01:21:32,792
Aku juga mencintaimu. </ P>

1742
01:21:34,875 --> 01:21:37,417
- Sekarang...
- Uh, itu dia. </ P>

1743
01:21:37,458 --> 01:21:39,042
- Oh! Oh!
- Itu dia. </ P>

1744
01:21:39,083 --> 01:21:40,792
- Itu dia.
- Sebentar. Tahan. Lihatlah ini. </ P>

1745
01:21:42,500 --> 01:21:44,500
(musik berlanjut)

1746
01:21:44,542 --> 01:21:45,583
Bersulang. </ P>

1747
01:21:46,667 --> 01:21:47,792
Mmm. </ P>

1748
01:21:49,667 --> 01:21:51,125
- Whoo!
- Apa yang dilakukan Anda mengatakan

1749
01:21:51,167 --> 01:21:53,208
kami menunjukkan orang-orang ini
bagaimana benar-benar berpesta?

1750
01:21:53,292 --> 01:21:54,792
Terutama gadis itu
di sana.

1751
01:21:54,833 --> 01:21:57,290
- Di sana? Biarkan & apos; go.
- Ya. </ P>

1752
01:21:57,292 --> 01:22:01,456
Mari kita menari til & apos; Fajar! Arrgh! </ P>

1753
01:22:01,458 --> 01:22:02,792
Gulungan tubuh! </ P>

1754
01:22:02,833 --> 01:22:05,417
Terbang, Carmichael. Arrr! </ P>

1755
01:22:10,958 --> 01:22:12,875
(bersorak)

1756
01:22:19,958 --> 01:22:22,292
(musik berlanjut)

1757
01:22:43,583 --> 01:22:45,833
Itu adalah pesta terbaik
hidupku!

1758
01:22:45,917 --> 01:22:48,623
Aku menceritakannya kepada semua orang
kalian semua!

1759
01:22:48,625 --> 01:22:50,125
Keren.

1760
01:22:50,167 --> 01:22:52,750
Tolong biarkan aku tinggal!

1761
01:22:52,792 --> 01:22:54,456
Aku ingin hidup di perahu ini!

1762
01:22:54,458 --> 01:22:55,708
(Sean dan Max tertawa)

1763
01:22:55,750 --> 01:22:56,956
- Terima kasih.
- Anda tidak perlu pulang,

1764
01:22:56,958 --> 01:22:59,292
tapi Anda harus
pergi dari sini! </ P>

1765
01:22:59,375 --> 01:23:00,458
Terima kasih, teman-teman .

1766
01:23:00,500 --> 01:23:03,125
Eomma, saya harap kami menunjukkan kepada Anda
waktu yang baik.

1767
01:23:03,167 --> 01:23:04,875
Ini adalah malam dalam hidupku.

1768
01:23:06,625 --> 01:23:08,125
Apa-apaan itu ?

1769
01:23:08,167 --> 01:23:10,292
Itu adalah Perahu Pesta SS
menenun sihirnya,

1770
01:23:10,333 --> 01:23:12,000
itulah itu.

1771
01:23:12,042 --> 01:23:15,417
Uh, haruskah kita sarapan? / p>

1772
01:23:15,458 --> 01:23:16,958
Ini ada pada saya.

1773
01:23:17,000 --> 01:23:19,042
- Ooh.
- (Lauren terkekeh)

1774
01:23:22,542 --> 01:23:25,123
Orang itu gila.
Mungkin berhasil keluar.

1775
01:23:25,125 --> 01:23:26,667
Guys, ini adalah mahakarya saya.

1776
01:23:26,750 --> 01:23:29,292
- Sayang sekali kamu harus menghapusnya.
- Mm-hmm.

1777
01:23:29,333 --> 01:23:30,833
Kebebasan pers, tidak mungkin!

1778
01:23:30,917 --> 01:23:32,956
Apa! Apa yang terjadi di pesta.
Perahu tetap di perahu pesta. </ P>

1779
01:23:32,958 --> 01:23:33,958
Tetap aktif. </ P>

1780
01:23:34,958 --> 01:23:36,456
Guys,

1781
01:23:36,458 --> 01:23:38,042
Saya tidak bisa cukup mengucapkan terima kasih.

1782
01:23:38,083 --> 01:23:39,290
Oh, Greg, kamu tidak perlu.
Untuk melakukan ini.

1783
01:23:39,292 --> 01:23:40,583
Tha-Pesta itu adalah bencana.

1784
01:23:40,625 --> 01:23:42,000
Hei. Dia berkata ya, kan? </ P>

1785
01:23:42,042 --> 01:23:44,417
Yah, secara teknis, dia bilang tidak,
tapi kemudian kamu bilang ya. </ P>

1786
01:23:45,417 --> 01:23:46,792
Aku adalah orang yang kata-kataku. </ P>

1787
01:23:46,833 --> 01:23:49,458
Anda harus benar-benar nongkrong
dengan kami lebih sering, Greg.

1788
01:23:49,500 --> 01:23:51,667
- Benarkah?
- Max: Ya.

1789
01:23:51,708 --> 01:23:52,833
Senang dengan saya , sobat.

1790
01:23:52,875 --> 01:23:55,542
Yah, tenang saja
pada teman.

1791
01:23:55,583 --> 01:23:56,833
Oke?

1792
01:23:58,208 --> 01:23:59,958
Aku akan pergi mengejar
dengan Eomma ku, oke?

1793
01:24:08,792 --> 01:24:11,292
Jadi, melayang pernikahan tahun depan?

1794
01:24:15,083 --> 01:24:17,123
Sekali lagi, tentang semuanya,
Saya benar-benar minta maaf dan...

1795
01:24:17,125 --> 01:24:19,208
Hentikan.
Anda mengadakan pesta yang luar biasa,

1796
01:24:19,250 --> 01:24:22,125
dan Anda memberi saya yang terbesar
cerita proposal sepanjang masa.

1797
01:24:23,125 --> 01:24:24,250
Apa saja untuk pasangan pertama saya.

1798
01:24:25,292 --> 01:24:26,417
Kemarilah.

1799
01:24:35,208 --> 01:24:36,333
L-Lepaskan.

1800
01:24:36,375 --> 01:24:38,292
- Hmm? Oh, ya.
- Lepaskan. </ P>

1801
01:24:38,333 --> 01:24:39,417
Burukku. </ P>

1802
01:24:41,208 --> 01:24:42,500
Selamat. </ P>

1803
01:24:42,542 --> 01:24:44,375
Terima kasih, aku akan segera menemuimu. </ P>

1804
01:24:44,458 --> 01:24:45,667
Sean:
Anda mengerti.

1805
01:24:50,083 --> 01:24:52,417
- Wow.
- Ya.

1806
01:24:52,458 --> 01:24:53,625
Pekerjaan kami di sini selesai.

1807
01:24:53,667 --> 01:24:55,917
- Dan tidak ada yang meninggal.
- Tidak ada yang meninggal

1808
01:24:55,958 --> 01:24:57,292
(gelas berdenting)

1809
01:24:58,792 --> 01:25:00,625
(<i> High Rollers </ i> oleh Photronique
bermain)

1810
01:25:04,417 --> 01:25:06,458
Hei, Sean!

1811
01:25:06,500 --> 01:25:08,167
- Kamu tahu apa yang aku pikirkan?
- Apa itu?

1812
01:25:08,208 --> 01:25:09,792
- Tahiti.
- Tahiti?

1813
01:25:09,833 --> 01:25:11,000
- Tahiti.
- Anda ingin melakukan Tahiti?

1814
01:25:11,042 --> 01:25:12,208
- Tentu.
- Kita harus melakukan Tahiti.

1815
01:25:12,250 --> 01:25:13,333
Perahu Layar.

1816
01:25:13,375 --> 01:25:14,500
(keduanya mendengus)

1817
01:25:14,542 --> 01:25:16,042
- Kamu menyukainya?
- Dude, aku menyukainya.

1818
01:25:16,083 --> 01:25:17,500
Kamu tahu apa?
Saya suka Tahiti.

1819
01:25:17,542 --> 01:25:19,458
Saya beritahu Anda,
tetap dengan saya,

1820
01:25:19,500 --> 01:25:21,417
- Saya akan mewujudkan semua impian Anda. <br / > - Kita akan pergi,

1821
01:25:21,458 --> 01:25:22,708
kita akan pergi. </ P>

1822
01:25:22,792 --> 01:25:25,708
- Max: Tahiti!
- (Sean tertawa)

1823
01:25:25,792 --> 01:25:27,667
Kami akan datang untuk Anda, bitches.

1824
01:25:27,708 --> 01:25:30,750
- Oh, Tuhan.
- Jangan terburu-buru. Ada & apos; tidak terburu-buru. </ P>

1825
01:25:30,792 --> 01:25:33,125
Hei, Hicks, apakah Eddie Van
Halen terlihat seperti dalam kehidupan nyata? </ P>

1826
01:25:33,167 --> 01:25:34,623
Saya tidak tahu. Dapatkan ke tempat tidur. </ P>

1827
01:25:34,625 --> 01:25:36,623
- Tiga kunci, tiga kunci.
- Dapatkan ke tempat tidur. Dapatkan ke tempat tidur. </ P>

1828
01:25:36,625 --> 01:25:38,456
Aku akan pergi! Anda bahkan tidak
di tempat tidur. </ P>

1829
01:25:38,458 --> 01:25:40,292
- Saya tahu saya tidak.
- Oh, Tuhanku. </ P>

1830
01:25:40,375 --> 01:25:42,790
Kamu tahu apa? Anda perlu
quesadilla. Anda membutuhkannya. </ P>

1831
01:25:42,792 --> 01:25:44,042
No, no, no, lay down.
Lay down.

1832
01:25:44,083 --> 01:25:45,708
- Walsh!
- Apa?

1833
01:25:45,750 --> 01:25:47,375
- Berbaring!
- Aku punya muenster di lemari es.

1834
01:25:47,417 --> 01:25:48,833
Berbaring dan rileks!

1835
01:25:48,875 --> 01:25:50,625
Saya santai, Anda adalah orang yang
itu tidak santai.

1836
01:25:50,667 --> 01:25:53,042
Baiklah, Walsh.
Saya akan melihat Anda nanti.

1837
01:25:53,083 --> 01:25:54,083
Mungkin di pendengaran Anda. </ P>

1838
01:25:54,125 --> 01:25:56,083
(tertawa)
Pada pendengaran saya. </ P>

1839
01:25:56,125 --> 01:25:58,083
Saya dapat mendengar. </ P>

1840
01:25:58,125 --> 01:26:01,500
Hicksy, geser saya ke atas
salah satu dari ember itu, oke?

1841
01:26:03,167 --> 01:26:04,290
Yang mana?

1842
01:26:04,292 --> 01:26:06,125
Terlalu dini untuk mengatakannya.

1843
01:26:08,625 --> 01:26:10,208
Kamu tahu apa, hanya bergeser.

1844
01:26:12,250 --> 01:26:13,456
Anda terlalu sia-sia
untuk pergi sendiri,

1845
01:26:13,458 --> 01:26:15,167
dan saya terlalu lelah
untuk pulang, jadi...

1846
01:26:18,958 --> 01:26:21,208
Sendok besar atau kecil sendok?

1847
01:26:21,250 --> 01:26:22,708
Terlalu dini untuk mengatakannya.

1848
01:26:29,958 --> 01:26:32,000
Apakah Anda yakin tempat tidur ini...

1849
01:26:36,708 --> 01:26:38,042
Oh, Tuhan.

1850
01:26:38,083 --> 01:26:39,625
Aku bisa mencium bau tabir suryamu. </ P>

1851
01:26:40,875 --> 01:26:42,917
Go to bed, Walsh.

1852
01:26:42,958 --> 01:26:46,123
(<i> High Rollers </ i>
oleh Photronique bermain)

1853
01:26:46,125 --> 01:26:50,458
♪ Saya seorang pemain jet set.
ya saya melakukan kehidupan yang benar ♪

1854
01:26:50,500 --> 01:26:54,250
♪ Manusia pesta atap
mereka memancarkan cahaya terang ♪

1855
01:26:54,292 --> 01:26:58,000
♪ Gadis berbicara dengan suara besar
Aku melakukannya sepanjang malam ♪

1856
01:26:58,083 --> 01:27:01,000
♪ Jangan berhenti menangkannya gadis
biarkan & apos; s mendapatkannya dengan benar ♪

1857
01:27:01,083 --> 01:27:03,623
♪ Pesta di penthouse
Trump Tower ♪

1858
01:27:03,625 --> 01:27:05,956
♪ Jet pribadi kapan saja ♪

1859
01:27:05,958 --> 01:27:08,250
♪ Hari atau minggu ♪

1860
01:27:08,292 --> 01:27:12,000
♪ Meneteskan semua berliannya
berlian platinum ♪

1861
01:27:12,042 --> 01:27:15,833
♪ Di anting saya
sangat berkelas ♪

1862
01:27:15,875 --> 01:27:20,083
♪ Hidup seperti rol tinggi
bahwa satu persen ♪

1863
01:27:20,125 --> 01:27:21,833
♪ Ya kita melakukannya
bagaimana kita melakukannya ♪

1864
01:27:21,875 --> 01:27:23,542
♪ Dan kemudian kita melakukannya lagi ♪

1865
01:27:23,583 --> 01:27:27,458
♪ Karena kita adalah penggulung yang tinggi
jangan & lupakan ♪

1866
01:27:27,500 --> 01:27:31,167
♪ Ya kita di dalamnya hanya untuk memenangkannya
ada & apos; tidak ada batasan yang kita pertaruhkan ♪ </ p >

1867
01:27:31,208 --> 01:27:35,042
♪ Karena kami adalah hi-iiii
rol tinggi ♪

1868
01:27:35,125 --> 01:27:38,792
♪ Kami adalah hi-iiii
rol tinggi ♪

1869
01:27:38,833 --> 01:27:42,583
♪ Kami adalah hi-iiii
rol tinggi ♪

1870
01:27:42,625 --> 01:27:47,125
♪ Kami adalah hi-iiii
rol tinggi ♪

1871
01:27:49,917 --> 01:27:51,790
♪ Panggil aku Cool Hand Luke ♪

1872
01:27:51,792 --> 01:27:54,292
♪ Karena manusia.
Aku benar-benar dapat & apos; t kalah ♪

1873
01:27:54,333 --> 01:27:58,000
♪ Pesta dengan orang-orangku, silakan
kirimi saya angsa lagi ♪

1874
01:27:58,042 --> 01:28:01,750
♪ Kapal pesiar besar pimpin & apos;
menghirup beberapa jus ♪

1875
01:28:01,792 --> 01:28:04,667
♪ Aku tidak bisa percaya itu
manusia hidupku benar ♪

1876
01:28:04,708 --> 01:28:07,417
♪ Pesta di penthouse <br / > Trump Tower ♪

1877
01:28:07,458 --> 01:28:09,956
♪ Jet pribadi kapan saja ♪

1878
01:28:09,958 --> 01:28:12,000
♪ Hari atau minggu ♪

1879
01:28:12,042 --> 01:28:15,708
♪ Meneteskan semua berliannya
berlian platinum ♪

1880
01:28:15,792 --> 01:28:19,623
♪ Dalam diriku anting-anting
begitu berkelas ♪

1881
01:28:19,625 --> 01:28:23,625
♪ Hidup seperti rol tinggi
bahwa satu persen ♪

1882
01:28:23,667 --> 01:28:25,583
♪ Ya kita melakukannya
bagaimana kita melakukannya ♪

1883
01:28:25,625 --> 01:28:27,292
♪ Dan kemudian kita melakukannya lagi ♪

1884
01:28:27,375 --> 01:28:31,123
♪ Karena kita adalah penggulung yang tinggi
jangan & lupakan ♪

1885
01:28:31,125 --> 01:28:34,875
♪ Ya kita hanya untuk memenangkannya.
Tidak ada batasan yang kita pertaruhkan ♪

1886
01:28:34,917 --> 01:28:38,750
♪ Kami adalah hi-iiii
rol tinggi ♪

1887
01:28:38,792 --> 01:28:42,542
♪ Kami adalah hi-iiii
rol tinggi ♪

1888
01:28:42,583 --> 01:28:46,292
♪ Kami adalah hi-iiii
rol tinggi ♪

1889
01:28:46,333 --> 01:28:50,542
♪ Kami adalah hi-iiii
rol tinggi ♪

1890
01:29:00,750 --> 01:29:04,958
♪ Hidup seperti rol tinggi
bahwa satu persen ♪

1891
01:29:05,000 --> 01:29:06,833
♪ Ya kita melakukannya
bagaimana kita melakukannya ♪

1892
01:29:06,917 --> 01:29:08,583
♪ Dan kemudian kita melakukannya lagi ♪

1893
01:29:08,625 --> 01:29:12,458
♪ Karena kita adalah penggulung yang tinggi
jangan & lupakan ♪

1894
01:29:12,542 --> 01:29:16,125
♪ Ya kita di dalamnya hanya untuk memenangkannya
ada & apos; s tidak ada batas kami bertaruh ♪

1895
01:29:16,167 --> 01:29:20,000
♪ Karena kami adalah hi-iiii
rol tinggi ♪

1896
01:29:20,042 --> 01:29:23,792
♪ Kami adalah hi-iiii
rol tinggi ♪

1897
01:29:23,833 --> 01:29:27,542
♪ Kami adalah hi-iiii
rol tinggi ♪

1898
01:29:27,583 --> 01:29:31,750
♪ Kami adalah hi-iiii
rol tinggi ♪

1899
01:29:31,792 --> 01:29:33,500
♪ Roller rollers 
rol penggulung ♪

1900
01:29:33,542 --> 01:29:35,456
♪ Rol gulung
rol penggulung ♪

1901
01:29:35,458 --> 01:29:37,042
♪ Penggulung rol rol ♪

1902
01:29:37,076 --> 01:29:42,076
Subtitle oleh explosiveskull