0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

﻿1
00:00:32,560 --> 00:00:36,130
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:45,840 --> 00:00:47,510
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:00:48,510 --> 00:00:53,580
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

4
00:00:53,580 --> 00:00:56,080
Kondisi di lapangan
sedang berlangsung

5
00:00:56,090 --> 00:00:58,750
sementara seluruh wilayah sengketa
masih ditutup

6
00:00:58,750 --> 00:01:00,620
untuk organisasi baru

7
00:01:00,620 --> 00:01:04,220
Seperti laporan semalam
dari serangkaian ledakan besar

8
00:01:04,230 --> 00:01:06,090
menunggu konfirmasi resmi,

9
00:01:06,100 --> 00:01:09,700
ketakutan yang meluas dari
peluncuran senjata biologis

10
00:01:09,700 --> 00:01:12,230
terus menyebar
di seluruh wilayah.

11
00:01:12,230 --> 00:01:14,370
( bicara bahasa arab )

12
00:01:14,370 --> 00:01:17,870
Justine, apa yang Anda lihat di ibukota?

13
00:01:17,870 --> 00:01:20,510
Kementerian Luar Negeri
tetap tertutup di hari kedua

14
00:01:20,510 --> 00:01:23,240
sebagai bukti bahwa para
pemberontak mungkin telah menggunakan

15
00:01:23,250 --> 00:01:25,410
setidaknya beberapa bagian
dari kabar lama mereka

16
00:01:25,410 --> 00:01:27,250
persediaan senjata
biologis

17
00:01:27,250 --> 00:01:29,350
dalam rangka
serangan tadi malam.

18
00:01:29,350 --> 00:01:31,150
apakah kamu sudah mendapatkan
sebuah berita?

19
00:01:31,150 --> 00:01:32,890
tentang tanggapan
pemerintah?

20
00:01:32,890 --> 00:01:34,820
( suara gitar )
- ya, sulit untuk menemukan

21
00:01:34,820 --> 00:01:37,420
satupun pejabat ibukota
Disini, Mark.

22
00:01:37,430 --> 00:01:39,830
tapi mereka yang bersedia
bicara di belakang layar

23
00:01:39,830 --> 00:01:42,860
mengkonfirmasi rencana rezim
untuk pembalasan besar-besaran

24
00:01:42,870 --> 00:01:45,600
dalam lima sampai tujuh hari ke depan.

25
00:01:45,600 --> 00:01:49,070
Nah, ketika kami berusaha
untuk mengembalikan citra itu,

26
00:01:49,070 --> 00:01:51,570
Berita ITL baru saja memperoleh

27
00:01:51,570 --> 00:01:53,940
rekaman video amatir
yang dimaksudkan untuk menunjukkan

28
00:01:53,940 --> 00:01:57,680
dam pertukaran rudal api
tadi malam

29
00:01:57,680 --> 00:01:59,980
Sebuah peringatan -
rekaman ini berisi gambar

30
00:01:59,980 --> 00:02:03,450
yang mungkin mengganggu beberapa pemirsa.

31
00:02:03,450 --> 00:02:06,020
Diperoleh dari seorang
perwira militer muda

32
00:02:06,020 --> 00:02:08,120
yang melarikan diri dari
lokasi bentrokan tadi malam,

33
00:02:08,120 --> 00:02:11,830
tampaknya mengingkari
jaminan dari kedua sisi konflik

34
00:02:11,830 --> 00:02:15,060
bahwa tidak ada bahan kimia atau senjata biologi .
sialan!

35
00:02:15,060 --> 00:02:16,700
...yang telah dikerahkan.

36
00:02:16,700 --> 00:02:19,270
gambar tersebut cukup mengerikan,

37
00:02:19,270 --> 00:02:23,100
tapi ada skenario yang lebih mengerikan

38
00:02:23,110 --> 00:02:25,370
jika penularan menyebar di luar wilayah tersebut,

39
00:02:25,370 --> 00:02:27,570
berpotensi menginfeksi puluhan ...

40
00:02:27,580 --> 00:02:30,280
jika tidak ratusan ribu.

41
00:02:34,620 --> 00:02:37,380
-  mereka bilang--
- dengar, aku...

42
00:02:37,390 --> 00:02:39,750
kalau kamu mau ikut,
aku akan pergi ke toko gitar

43
00:02:40,820 --> 00:02:42,860
senarnya putus,
jadi...

44
00:02:49,630 --> 00:02:52,900
mereka tidak bisa
terus bertengkar kan?

45
00:02:52,900 --> 00:02:55,200
Kita sekarang akan disambungkan
secara langsung ke konferensi pers

46
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
di Pusat Pengendalian Penyakit.

47
00:02:57,240 --> 00:02:59,810
Pada jam 08:00 pagi
Waktu Standar Bagian Timur

48
00:02:59,810 --> 00:03:01,810
CDC belum diukur

49
00:03:01,810 --> 00:03:04,850
kontaminasi udara di luar radius 100 mil

50
00:03:04,850 --> 00:03:07,920
tadi malam di Timur Tengah.

51
00:03:07,920 --> 00:03:10,480
yang...
yang berarti,

52
00:03:10,490 --> 00:03:13,150
adalah daratan
Amerika Serikat belum

53
00:03:13,160 --> 00:03:14,860
dan tidak akan terpengaruh

54
00:03:14,860 --> 00:03:17,160
dengan menggunakan
laporan patogen ini.

55
00:03:17,160 --> 00:03:19,730
Steven, situasi di kota-kota besar

56
00:03:19,730 --> 00:03:22,400
sekitar pusat konflik tetap tegang

57
00:03:22,400 --> 00:03:25,370
seperti rumor
kematian massal

58
00:03:25,370 --> 00:03:28,270
di sejumlah kota dan desa
mendapatkan kredibilitas.

59
00:03:28,270 --> 00:03:30,040
Setidaknya tiga pemerintah daerah

60
00:03:30,040 --> 00:03:31,470
telah mulai mengeluarkan masker gas ...

61
00:03:31,470 --> 00:03:33,540
Rumor berlimpah di ibukota

62
00:03:33,540 --> 00:03:36,980
seperti perdana menteri
dan kabinetnya berangkat ke  kota ...

63
00:03:36,980 --> 00:03:38,450
( bicara bahasa arab)

64
00:03:38,450 --> 00:03:42,080
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

65
00:03:42,080 --> 00:03:45,250
agar kita mempertahankan

66
00:03:45,250 --> 00:03:47,550
fungsi pemerintahan...

67
00:03:47,560 --> 00:03:50,390
Sementara itu, terjadi
eksodus besar-besaran pengungsi

68
00:03:50,390 --> 00:03:52,630
terus mengalir melintasi batas wilayah,

69
00:03:52,630 --> 00:03:54,560
putus asa mencari keselamatan
dari sebuah ancaman

70
00:03:54,560 --> 00:03:57,200
yang tersisa, mungkin sengaja,
tidak terdefinisi.

71
00:03:57,200 --> 00:04:00,400
Di Washington, presiden
telah mengeluarkan pernyataan

72
00:04:00,400 --> 00:04:02,200
desakan yang
tenang dan menegaskan

73
00:04:02,200 --> 00:04:04,500
bahwa tidak ada patogen yang
diketahui menimbulkan ancaman apapun ...

74
00:04:04,510 --> 00:04:06,410
Angin pasat yang menyebarkan patogen

75
00:04:06,410 --> 00:04:08,480
nah, di luar perbatasan konflik itu,

76
00:04:08,480 --> 00:04:11,610
pejabat mengkonfirmasikan
ketakutan terburuk  'tentang virus udara.

77
00:04:11,610 --> 00:04:14,980
Laporan korban massal jauh
di sebelah utara Italia dan Portugal

78
00:04:14,980 --> 00:04:17,020
adalah konfirmasi
yang tertunda

79
00:04:17,020 --> 00:04:19,150
Apa yang kita lihat di sini
tampaknya adalah virus,

80
00:04:19,150 --> 00:04:22,660
atau virus yang rumit
yang akan membunuh secepat mungkin

81
00:04:22,660 --> 00:04:24,520
saat meninggalkan ponsel

82
00:04:24,530 --> 00:04:26,230
Namun, dalam beberapa jam,

83
00:04:26,230 --> 00:04:28,860
tak seorang pun di daerah itu
yang terkena tetap hidup

84
00:04:28,860 --> 00:04:31,270
tetap disini, untuk perkembangan lebih lanjut

85
00:04:31,270 --> 00:04:33,600
dalam berita ini

86
00:04:33,600 --> 00:04:36,500
( suara gitar )
senarnya baik-baik saja

87
00:04:36,510 --> 00:04:39,240
tapi saat aku membunyikannya--
( memetik )

88
00:04:39,240 --> 00:04:42,780
tidak terlalu banyak nada
Dan suaranya memudar

89
00:04:42,780 --> 00:04:45,550
jangan khawatir..
-baiklah, jadi....

90
00:04:45,550 --> 00:04:49,480
( memetik gitar )
oke, bagus. terimakasih, man.

91
00:04:50,690 --> 00:04:55,890
(gemuruh samar)

92
00:04:57,530 --> 00:05:00,330
dia bilang ini akan
membutuhkan beberapa jam

93
00:05:02,130 --> 00:05:04,000
ada sesuatu...

94
00:05:07,270 --> 00:05:10,500
- aku sangat lapar.
- Oh.

95
00:05:12,910 --> 00:05:15,740
Aku bahkan tidak tahu mengapa kita
meributkan masalah ini

96
00:05:15,740 --> 00:05:18,710
-itu piring yang menyebalkan
- ya

97
00:05:18,710 --> 00:05:20,780
Kalian punya pembantu,

98
00:05:20,780 --> 00:05:22,880

Jadi tidak seperti kamu
melihat piring kotor dan kamu akan bilang

99
00:05:22,890 --> 00:05:25,790
"hey, piring ini kotor.
aku harus melakukan sesuatu dengan hal ini

100
00:05:25,790 --> 00:05:27,590
aku akan mencuci
piring kotor ini

101
00:05:27,590 --> 00:05:29,360
- kamu-- ( tertawa)
-  kenapa kamu---,maksudku--

102
00:05:29,360 --> 00:05:31,790
Kau benar-benar hanya tertuju pada ini.
itu bukan karena piringnya

103
00:05:31,790 --> 00:05:34,130
-  aku bahkan tidak membicarakan tentang piringnya lagi.
- Ini sebuah metafora

104
00:05:34,130 --> 00:05:36,630
- Yeah, ini methafora--
- aku tahu apa yang akan kamu bilang

105
00:05:36,630 --> 00:05:38,900
- tidak, kamu tidak tahu.
-  piring ini adalah sebuah methafora

106
00:05:38,900 --> 00:05:41,740
untuk kegelisahanku
tentang betapa berbedanya kita.

107
00:05:44,370 --> 00:05:47,240
apa?

108
00:05:47,240 --> 00:05:51,040
- kamu tahu
- ya, tentusaja aku tahu

109
00:05:53,180 --> 00:05:55,480
- jadi,lupakan saja.
- itu hanya sebuah piring

110
00:05:55,480 --> 00:06:00,150
- Hanya metafora dari metafora.
- Hanya mengatasi kecemasanku dengan cairan pencuci piring.

111
00:06:05,690 --> 00:06:07,830
Kita akan merindukan ini jika
kita pernah kehilangan itu.

112
00:06:07,830 --> 00:06:11,400
kita akan seperti, "aku harap
aku bisa kembali

113
00:06:11,400 --> 00:06:13,830
saat kita mengkhawatirkan
sesuatu yang buruk

114
00:06:13,840 --> 00:06:16,100
tentang piring itu."

115
00:06:18,370 --> 00:06:20,570
hey

116
00:06:20,580 --> 00:06:23,280
Hey.

117
00:06:23,280 --> 00:06:27,280
astaga, kalian,
selamat!

118
00:06:27,280 --> 00:06:29,950
biar aku lihat
astaga

119
00:06:29,950 --> 00:06:33,020
ini sangat cantik

120
00:06:33,020 --> 00:06:35,860
jadi ada apa dengan
acara berita itu?

121
00:06:37,790 --> 00:06:40,530
- jujur saja, aku tidak menontonnya.
- tidak tahu, kan?

122
00:06:40,530 --> 00:06:43,700
-tidak pernah berubah
-aku mau ke kamar mandi

123
00:06:43,700 --> 00:06:45,700
Oh.

124
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
Ahem.

125
00:07:07,790 --> 00:07:09,990
Meskipun otoritas negara dan daerah

126
00:07:09,990 --> 00:07:13,860
hampir telah sepakat mendesak
warga untuk tetap tenang,

127
00:07:13,860 --> 00:07:18,030
penyebaran, eksekusi tampaknya
spontan di sepanjang pesisir Timur

128
00:07:18,030 --> 00:07:20,270
telah menyebabkan pejabat
negara patroli di jalan raya

129
00:07:20,270 --> 00:07:24,400
untuk menutup enam arteri
utama ke utara, menyatukan kembali -

130
00:07:37,650 --> 00:07:40,490
Lalu lintas yang gila di luar sana.

131
00:07:43,060 --> 00:07:45,660
apakah kalian
memakan makananku?

132
00:07:48,860 --> 00:07:50,760
aku membelikanmu ini

133
00:08:02,680 --> 00:08:06,180
Anna,mengapa kau begitu
panik akhir-akhir ini?

134
00:08:14,260 --> 00:08:17,820
jadi, apakah aku tidak diijinkan untuk
ngobrol dengan wanita yang pernah tidur denganku?

135
00:08:17,830 --> 00:08:21,060
apakah kamu akan menjadi gila?
begitu?

136
00:08:22,600 --> 00:08:25,970
tidak, tapi sebaliknya

137
00:08:25,970 --> 00:08:28,340
kurasa kamu harus ngobrol dengnan
semua orang yang kamu mau

138
00:08:28,340 --> 00:08:32,340
semua gadis yang pernah kamu temui

139
00:08:32,340 --> 00:08:34,510
kapanpun mereka menelepon,
kapanpun mereka mampir,

140
00:08:34,510 --> 00:08:36,680
kapanpun kamu bertemu mereka

141
00:08:36,680 --> 00:08:38,380
yeah, kurasa
kamu harus mengambil

142
00:08:38,380 --> 00:08:41,380
kesempatan sebanyak mungkin
untuk berbicara dengan mereka.

143
00:08:41,380 --> 00:08:43,080
astaga, Anna.

144
00:08:43,090 --> 00:08:45,750
ada banyak waktu,
bukan begitu?

145
00:08:45,750 --> 00:08:50,020

Ada begitu banyak waktu di antara
semua piring yang tergeletak di sana

146
00:08:50,030 --> 00:08:53,430
ampli yang rusak,
Senar yang putus,

147
00:08:53,430 --> 00:08:56,000
orangtuamu yang kaya

148
00:08:56,000 --> 00:08:58,700
dan mantan pacarmu
yang membosankan

149
00:08:58,700 --> 00:09:01,970
datang ke
"restoran india"?

150
00:09:01,970 --> 00:09:04,270
kamu tahu?

151
00:09:04,270 --> 00:09:07,840
karena diantara itu semua

152
00:09:07,840 --> 00:09:11,440
ada banyak waktu
untuk,,,

153
00:09:11,450 --> 00:09:13,650
berbaring di bak mandi ...

154
00:09:15,550 --> 00:09:18,080
dan membaca
botol sabun

155
00:09:20,060 --> 00:09:23,560
dan bersama-sama melihat
ke atas daun

156
00:09:24,730 --> 00:09:27,190
dan saling menyentuh

157
00:09:27,200 --> 00:09:31,460
karena kita berdua
Sangat bahagia

158
00:09:31,470 --> 00:09:34,170
bahwa kita benar-benar takut.

159
00:09:39,740 --> 00:09:44,680
Karena jika itu benar-benar seluruh -

160
00:09:44,680 --> 00:09:47,080
Erik, jika itu hanya
karena kita---

161
00:09:47,080 --> 00:09:51,480
dan benar-benar ada yang tersisa di Bumi -

162
00:09:57,660 --> 00:10:00,590
apa yang kamu lakukan?

163
00:10:00,600 --> 00:10:03,000
tidak, Anna, Anna,
maafkan aku, maafkan aku

164
00:10:03,000 --> 00:10:05,230
itu adalah lagu

165
00:10:05,230 --> 00:10:07,900
itu--
itu sebuah lagu

166
00:10:07,900 --> 00:10:11,870
lirik itu
untuk lagu kita

167
00:10:11,870 --> 00:10:13,870
itu saja

168
00:10:15,380 --> 00:10:17,780
itu akan menjadi indah

169
00:10:32,560 --> 00:10:35,300
Tidak ada yang bersedia untuk
mengkonfirmasi atau menyangkal

170
00:10:35,300 --> 00:10:36,560
Apa yang kita lihat disini.

171
00:10:36,570 --> 00:10:38,470
Ini jelas tidak jinak.

172
00:10:38,470 --> 00:10:41,840
Bahkan pada jarak ini, David,
aku harus mengakui, aku ketakutan.

173
00:10:41,840 --> 00:10:43,900
Kami mendapatkan laporan
kerusuhan  yang belum dikonfirmasi

174
00:10:43,910 --> 00:10:45,740
di puluhan bandara seperti semua
penerbangan domestik

175
00:10:45,740 --> 00:10:47,810
dan penerbangan internasional tetap membumi.

176
00:10:47,810 --> 00:10:51,080
Ratusan ribu orang kini berlari

177
00:10:51,080 --> 00:10:53,250
melalui jalan-jalan di sini mencari
segala jenis tempat tinggal

178
00:10:53,250 --> 00:10:55,480
Presiden dan kabinetnya telah dievakuasi

179
00:10:55,480 --> 00:10:57,150
ke lokasi yang dirahasiakan

180
00:10:57,150 --> 00:10:59,250
sementara memastikan otoritas lokal ...

181
00:10:59,250 --> 00:11:01,190
.. belum lagi laporan kota Amerika

182
00:11:01,190 --> 00:11:03,960
angka korban hampir tidak bisa dipercaya ..

183
00:11:03,960 --> 00:11:07,630
Aku, TUHAN, telah mengadakan perdamaianku
dalam waktu yang lama ...

184
00:11:07,630 --> 00:11:10,600
Hanya dalam beberapa menit terakhir, itu benar-benar -

185
00:11:10,600 --> 00:11:12,930
astaga! ya tuhan!

186
00:11:12,930 --> 00:11:15,070
Kita tidak lagi menerima laporan

187
00:11:15,070 --> 00:11:17,640
dari kota-kota dan kota berikut -

188
00:11:17,640 --> 00:11:20,470
Boston dan daerah metropolitan Boston,

189
00:11:20,480 --> 00:11:24,210
di Bridgeport dan ... Philadelphia ..

190
00:11:24,210 --> 00:11:26,680
Baltimore...
- "Lalu malaikat kelima

191
00:11:26,680 --> 00:11:28,850
dicurahkan usus nya
di atas takhta binatang itu,

192
00:11:28,850 --> 00:11:31,450
dan kerajaan-Nya menjadi penuh kegelapan

193
00:11:31,450 --> 00:11:34,320
dan mereka menggigit
lidah mereka karena sakit ... "

194
00:11:34,320 --> 00:11:37,420
-astaga!
- ya Tuhan.

195
00:11:37,430 --> 00:11:42,260
astaga.
- "mereka akan di tolak di bumi

196
00:12:02,580 --> 00:12:04,020
Berikut ini adalah buletin

197
00:12:04,020 --> 00:12:06,350
dari Badan Manajemen Darurat.

198
00:12:06,350 --> 00:12:09,320
Jika konsentrasi di daerahmu
telah melebihi 80 bagian per miliar,

199
00:12:09,320 --> 00:12:12,030
kamu harus segera berlindung
dan tetap di mana kamu berada

200
00:12:12,030 --> 00:12:14,390
untuk minimal delapan hari.

201
00:12:14,400 --> 00:12:16,960
otoritas Negara akan terus
menyiarkan update per jam

202
00:12:16,970 --> 00:12:19,800
selama jaringan darurat tetap beroperasi

203
00:12:24,070 --> 00:12:27,440
apa itu maksudnya
"bagian per miliar"?

204
00:12:27,440 --> 00:12:30,240
per miliar apa?

205
00:12:30,250 --> 00:12:34,050
Per miliar dari apa pun
di luar sana, kurasa.

206
00:12:39,990 --> 00:12:42,260
ini hari yang indah

207
00:12:43,990 --> 00:12:46,490
awan nya tidak mendung

208
00:12:50,730 --> 00:12:53,330
kita bisa membaca sesuatu

209
00:12:56,200 --> 00:12:57,340
tentu

210
00:13:17,490 --> 00:13:19,890
ingat ini?

211
00:13:21,130 --> 00:13:23,130
oh, itu

212
00:13:23,130 --> 00:13:25,900
Itu adalah saat kelemahan.

213
00:13:33,110 --> 00:13:36,980
ya, setidaknya kita
tidak akan cerai sekarang

214
00:13:36,980 --> 00:13:39,250
ini sangat jelas, sayang

215
00:13:39,250 --> 00:13:42,180
Burung-burung di sana,
mereka hanya beterbangan.

216
00:13:42,180 --> 00:13:45,720
Ini terlalu buruk
kita bukan burung.

217
00:13:45,720 --> 00:13:47,950
Aku ingin tahu apa yang mereka rasakan.

218
00:13:47,960 --> 00:13:51,830
Seperti saat acara TV favorit
mereka harus dibatalkan.

219
00:13:58,300 --> 00:14:00,530
Aku bisa bicara denganmu selama 20 tahun.

220
00:14:00,540 --> 00:14:02,270
diam

221
00:14:02,270 --> 00:14:05,140
aku serius.
Aku baru saja berpikir itu hari lain.

222
00:14:05,140 --> 00:14:08,370
aku baru saja sadar kalau--

223
00:14:08,380 --> 00:14:11,340
kamu adalah istriku

224
00:14:11,350 --> 00:14:14,510
Aku butuh waktu
hampir sampai sekarang

225
00:14:14,520 --> 00:14:17,080
untuk benar-benar mempercayainya

226
00:14:47,210 --> 00:14:49,480
kita harus pergi
ke anak-anak

227
00:14:49,480 --> 00:14:53,620
apa?

228
00:14:56,420 --> 00:14:59,860
Tidak ada tabung lagi di sini.

229
00:15:05,200 --> 00:15:09,240
kita harus pergi ke
rumah sakit anak-anak

230
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
Okay.

231
00:15:32,190 --> 00:15:34,930
-astaga
-jangan di lihat

232
00:15:34,930 --> 00:15:38,830
astaga, itu seperti...

233
00:15:38,830 --> 00:15:41,300
perawat manis di Cardiology.

234
00:15:41,300 --> 00:15:43,840
Sarah, namanya Sarah

235
00:15:43,840 --> 00:15:46,540
Sarah.

236
00:16:21,780 --> 00:16:23,940
Sarah?
Sarah. Sarah.

237
00:16:23,950 --> 00:16:25,480
- Mr. Sachs, --
- tunggu sebentar

238
00:16:25,480 --> 00:16:28,680
dengar, aku tahu kamu sibuk
tapi aku butuh bantuanmu

239
00:16:28,680 --> 00:16:32,150
ini untuk istriku.
dia ada disana menunggu untuk bertemu  Dr. Henderson.

240
00:16:32,150 --> 00:16:33,790
mereka mematikan
alat bantu hidupnya

241
00:16:33,790 --> 00:16:36,790
mereka mengeluarkannya dari ICU.
kita hanya menunggu, Sarah.

242
00:16:36,790 --> 00:16:38,320
Nah, kita mengalami kondisi darurat--

243
00:16:38,330 --> 00:16:40,690
nah, ini darurat!
kamu mengerti?!

244
00:16:40,700 --> 00:16:43,830
ini darurat, Sarah!
dia sedang sekarat!

245
00:16:43,830 --> 00:16:47,100
dan dokter baru saja
beristirahat

246
00:16:49,040 --> 00:16:51,200
- Mr. Sachs--
- maaf

247
00:16:51,210 --> 00:16:53,440
aku tahu kamu orang baik

248
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
Esther dan aku benar-benar
berfikir kalau kamu

249
00:16:55,440 --> 00:16:59,110
seseorang yang dekat dengan kita
Seperti keluarga

250
00:16:59,110 --> 00:17:02,020
kumohon, aku mohon padamu.
ikutlah denganku

251
00:17:02,020 --> 00:17:04,920
bantu aku memasukannya ke ICU.
ayo

252
00:17:04,920 --> 00:17:06,450
aku tidak yakin aku
Akan mampu melakukannya

253
00:17:06,450 --> 00:17:09,160
kita punya yang lebih darurat--
Mr. Sachs?

254
00:17:09,160 --> 00:17:11,820
- Mr. Sachs!

255
00:17:11,830 --> 00:17:13,490
Jacob! bawakan tabung oksigen

256
00:17:13,500 --> 00:17:16,500
Jacob, bawakan tabung
oksigen! sekarang!

257
00:17:16,500 --> 00:17:17,930
Ya, baik

258
00:17:20,470 --> 00:17:23,800
Mr. Sachs? angkat kepalamu.

259
00:17:29,040 --> 00:17:31,380
coba untuk bernafas normal

260
00:17:34,920 --> 00:17:36,150
- Okay?
- Yeah.

261
00:17:36,150 --> 00:17:38,080
- Aku harus pergi.
- tunggu, tunggu

262
00:17:38,090 --> 00:17:41,120
dengarkan aku

263
00:17:41,120 --> 00:17:43,320
Ini adalah serangan biologis.

264
00:17:43,320 --> 00:17:45,190
- bukan begitu?
- mereka tidak tahu

265
00:17:45,190 --> 00:17:46,790
orang-orang tidak bisa bernafas--

266
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
orang tua...

267
00:17:49,000 --> 00:17:50,100
anak-anak...

268
00:17:50,100 --> 00:17:52,400
binatang tidak apa-apa.

269
00:17:52,400 --> 00:17:55,070
kita hanya punya waktu
Sekitar 3 jam--

270
00:17:59,840 --> 00:18:04,080
Ini ada hubungannya dengan
seberapa banyak materi di udara.

271
00:18:04,080 --> 00:18:06,250
Dan angin dan ...

272
00:18:06,250 --> 00:18:09,780
jika mendapat hingga
lebih dari 35 bagian per miliar,

273
00:18:09,780 --> 00:18:13,350
kau akan memerlukan salah
satunya untuk bertahan hidup, Sarah.

274
00:18:13,350 --> 00:18:16,120
sekarang, dengarkan aku.
kamu harus mendapatkannya

275
00:18:16,120 --> 00:18:20,160
Bukan penyaring arang.
Oksigen murni.

276
00:18:20,160 --> 00:18:23,100
Kamu akan mampu
bertahan delapan hari. Oke?

277
00:18:23,100 --> 00:18:26,430
Terimakasih.
Terimakasih banyak

278
00:18:26,430 --> 00:18:28,530
semoga beruntung

279
00:18:28,540 --> 00:18:31,570
suster!

280
00:18:34,810 --> 00:18:36,140
aku harus pergi!

281
00:18:43,950 --> 00:18:45,620
"hubungkan aku dengan
sesuatu

282
00:18:45,620 --> 00:18:49,390
beri aku sesuatu,"
kataku

283
00:18:49,390 --> 00:18:51,590
"Beri aku sesuatu, Penasehat.

284
00:18:51,590 --> 00:18:56,100
Berikan aku sesuatu yang menghubungkan
klien ku dengan makanan baba ghanoush

285
00:18:56,100 --> 00:18:58,530

di beberapa warung pinggir jalan

286
00:18:58,530 --> 00:19:01,630
suatu tempat di...

287
00:19:01,640 --> 00:19:04,940
apakah kita bahkan
tahu di mana ini diambil, Tracy? "

288
00:19:04,940 --> 00:19:06,810
lalu Tracy bilang...

289
00:19:06,810 --> 00:19:11,340
lalu aku bilang,
"Tidak, jaksa hanya memberi kami pameran 345

290
00:19:11,350 --> 00:19:14,480
terdakwa Hightower, Esselen, dan Sachs

291
00:19:14,480 --> 00:19:18,580
dan pria tidak beridentitas.'
1979."

292
00:19:19,920 --> 00:19:22,160

"Jadi, tolong.
Bantu aku keluar dari sini,"

293
00:19:22,160 --> 00:19:25,060
Aku berkata, tampak
Seperti kebingungan.

294
00:19:25,060 --> 00:19:28,490
"Beri aku apa pun yang
kau gantung pada kasusmu

295
00:19:28,500 --> 00:19:30,330
sehingga aku dapat membela klienku.

296
00:19:30,330 --> 00:19:32,830

Tapi jangan terus memberiku

297
00:19:32,830 --> 00:19:34,570
pameran setelah pameran,

298
00:19:34,570 --> 00:19:36,840
disebut 'fakta' setelah disebut 'fakta'

299
00:19:36,840 --> 00:19:40,340
yang tidak menambahkan hingga
A - rahasia dagang,

300
00:19:40,340 --> 00:19:43,240
B - salah satu karyawanmu
benar-benar mengorbankan

301
00:19:43,240 --> 00:19:45,180
rahasia perdaganganmu,
atau C -

302
00:19:45,180 --> 00:19:48,550
kerugian materi dilakukan untuk
kepentingan perusahaan luar negeri mu

303
00:19:48,550 --> 00:19:52,050
karena jika menentang nasihat
tidak atau tidak bisa,

304
00:19:52,050 --> 00:19:54,520
atau untuk alasan apapun,
mereka tidak menginginkan..

305
00:19:56,120 --> 00:19:57,960
Yang Mulia,
saya dengan hormat meminta

306
00:19:57,960 --> 00:20:01,730
kalau Anda sudah
mengabaikan kasus terhadap klienku. "

307
00:20:02,860 --> 00:20:06,270
Dan hakim diberhentikan.

308
00:20:11,070 --> 00:20:13,940
Kalian? kita...

309
00:20:13,940 --> 00:20:16,340
kita mengevakuasi gedung ini.

310
00:20:22,420 --> 00:20:24,250
...berita baru,
lalu sebuah penyebaran

311
00:20:24,250 --> 00:20:27,720
rumor dan desas-desus,
dan kemudian hampir jalan demi jalan ...

312
00:20:27,720 --> 00:20:30,260
Hey, man.tinggalkan pesan
dan aku akan meneleponmu.

313
00:20:33,590 --> 00:20:36,260
Hey, man. aku meninggalkan
Sebuah pesan, bung

314
00:20:36,260 --> 00:20:39,300
apakah kamu--
apakah kamu nonton TV,

315
00:20:39,300 --> 00:20:42,370
ada sebuah...


316
00:20:43,240 --> 00:20:45,340
nyalakan TV.

317
00:20:45,340 --> 00:20:47,240

Ini ada hubungannya dengan perang.

318
00:20:47,240 --> 00:20:49,910
kita harus..

319
00:20:51,880 --> 00:20:54,280
... laporan yang saling bertentangan
dari angin perdagangan ...

320
00:20:54,280 --> 00:20:57,350
jadi, um...

321
00:20:57,350 --> 00:20:59,190
temui aku di rumah

322
00:20:59,190 --> 00:21:01,450
dan...

323
00:21:01,460 --> 00:21:04,760
tolong ganti pesan
suaramu, sayang

324
00:21:04,760 --> 00:21:06,460
serius

325
00:21:06,460 --> 00:21:08,330
... tetapi upaya untuk menjaga masyarakat
untuk tenang

326
00:21:08,330 --> 00:21:10,600
dan mendorong mereka
untuk membuat mereka normal lagi..

327
00:21:10,600 --> 00:21:12,900
Aku akan mengarahkanmu
ke kiri, lalu ke kanan--

328
00:21:12,900 --> 00:21:14,630
-  Ah!
- hancur!

329
00:21:14,640 --> 00:21:17,340
- ...mengejutkan diriku sendiri!

330
00:21:17,340 --> 00:21:19,410
Ah!
bawa kembali kesini

331
00:21:19,410 --> 00:21:22,540
lalu aku akan
mencetak skor lagi

332
00:21:26,980 --> 00:21:29,450
Pertahanan yang sempurna.

333
00:21:31,150 --> 00:21:33,650
Oh, yeah!
itu baru permainan, sayang

334
00:21:33,660 --> 00:21:35,250
- tidak, tidak.
- itu permainan

335
00:21:35,260 --> 00:21:37,520
tidak

336
00:21:37,530 --> 00:21:40,690
Okay, jadi begini
kesepakatannya

337
00:21:40,700 --> 00:21:43,430
jika aku menenggelamkannya
disini

338
00:21:43,430 --> 00:21:45,030
aku akan membayarmu kembali

339
00:21:46,330 --> 00:21:48,170
kamu tidak berhutang
apapun padaku,man

340
00:21:48,170 --> 00:21:49,600
Kau lihat, itulah semacam pembicaraan

341
00:21:49,600 --> 00:21:52,070
yang tidak akan diizinkan jika
aku membuat tembakan ini.

342
00:21:56,110 --> 00:21:57,910
Apa yang terjadi jika
kamu melewatkannya?

343
00:21:57,910 --> 00:21:59,950
Uh...

344
00:22:01,720 --> 00:22:04,150
ini benar-benar akan
menentukan moralitas batinku.

345
00:22:04,150 --> 00:22:06,990
Jika aku kalah, maka kamu
tidak perlu mendengar tentang hal itu lagi.

346
00:22:06,990 --> 00:22:08,920
bagaimana?
Okay?

347
00:22:08,920 --> 00:22:11,720
pinjamkan jipmu,
mengacaukan pengiriman, kita sejajar

348
00:22:11,730 --> 00:22:14,960
tapi jika aku berhasil,
kamau menerima uang tunai

349
00:22:18,930 --> 00:22:20,800
Baiklah, aku akan mempercayai
alam bawah sadar mu

350
00:22:20,800 --> 00:22:23,400
kau dengar itu,
Alam bawah sadar Rick?

351
00:22:23,400 --> 00:22:26,170
Kamu tidak benar-benar ingin dia
membuat tembakan ini, benar kan?

352
00:22:26,170 --> 00:22:28,910
semoga dia gagal

353
00:22:28,910 --> 00:22:30,810
kamu hanya--
kamu hanya akan berdiri disana?

354
00:22:30,810 --> 00:22:32,580
Kau tak pernah mengatakan
apa-apa tentang di mana aku bisa berdiri.

355
00:22:32,580 --> 00:22:34,980
- Okay. Okay.
- Oh, maaf

356
00:22:34,980 --> 00:22:36,680
itu tidak penting.
itu tidak menggangguku

357
00:22:36,680 --> 00:22:38,280
- kamu tahu kenapa?
-kenapa?

358
00:22:38,290 --> 00:22:40,450
karena aku berhasil
seperti ini

359
00:22:47,430 --> 00:22:48,560
aku menyerah

360
00:23:00,540 --> 00:23:02,640

Kerja yang bagus
pada kasus Sachs.

361
00:23:02,640 --> 00:23:04,640
terimakasih

362
00:23:06,350 --> 00:23:08,280
kamu mau kemana?

363
00:23:08,280 --> 00:23:10,720
pulang

364
00:23:10,720 --> 00:23:12,990
itu saja?

365
00:23:12,990 --> 00:23:14,920
itu saja

366
00:23:17,660 --> 00:23:20,130
apapun

367
00:23:24,370 --> 00:23:28,570
Mari kita tidak mengakhiri
ini pada catatan buruk.

368
00:23:29,700 --> 00:23:31,500
kamu pria hebat

369
00:23:31,510 --> 00:23:34,970
dan yang tahu apa yang akan terjadi

370
00:23:34,980 --> 00:23:37,180
jika kita bertemu sebelumnya

371
00:23:37,180 --> 00:23:40,550
tapi tidak pernah
ada pertanyaan

372
00:23:40,550 --> 00:23:43,080
itu yang aku fikirkan

373
00:23:46,220 --> 00:23:48,190
maaf

374
00:23:53,660 --> 00:23:56,060
Ini adalah akhir dunia.

375
00:23:58,330 --> 00:24:03,170
Jika itu benar-benar akhir dari dunia,
betapa lucunya, kau tahu?

376
00:24:03,170 --> 00:24:07,540
Sekali ini, itu benar-benar akan menjadi
ketika merasa seperti itu.

377
00:24:07,540 --> 00:24:10,840
- sangat romantis.

378
00:24:17,620 --> 00:24:19,920
nyalakan TV.

379
00:24:19,920 --> 00:24:23,220

Ini ada hubungannya dengan perang.

380
00:24:23,220 --> 00:24:25,290
temui aku dirumah

381
00:24:25,290 --> 00:24:29,760
dan tolong ganti pesan
suaramu , sayang

382
00:24:29,760 --> 00:24:33,400
- ayo kita pergi
- Serius

383
00:24:33,400 --> 00:24:35,670
Aku mulai memperketat sedikit.

384
00:24:38,170 --> 00:24:40,140
ayo

385
00:24:42,140 --> 00:24:43,440
apa?

386
00:24:43,440 --> 00:24:45,610
dia bilang aku harus menyalakan TV

387
00:24:45,610 --> 00:24:48,050
dia ingin aku menemuinya di rumah
apa?

388
00:24:50,180 --> 00:24:51,980
Yeah.

389
00:24:53,290 --> 00:24:56,160
- jadi kamu--?
- maaf, man.

390
00:24:56,160 --> 00:24:58,690
apa kamu tahu, man?
kamu benar-benar di kekang

391
00:24:58,690 --> 00:25:01,130
hey, aku sudah banyak membatalkan
acaraku untuk ini

392
00:25:01,130 --> 00:25:03,130
jadi kita hanya
bisa pergi nongkrong

393
00:25:03,130 --> 00:25:05,230
Yeah?
seperti apa?

394
00:25:05,230 --> 00:25:06,670
kopi di Saga?

395
00:25:06,670 --> 00:25:08,800
membaca kartu tarot?

396
00:25:08,800 --> 00:25:11,100
- Yeah.
- aku akan menemui hari kamis

397
00:25:11,110 --> 00:25:14,270
- kamu pasti bercanda.
-aku akan menemuimu hari kamis, man.

398
00:25:14,280 --> 00:25:16,380
Yeah, sialan kamu

399
00:25:16,380 --> 00:25:18,910
- hari kamis.
- jika kamu beruntung.

400
00:25:25,390 --> 00:25:27,950
sialan

401
00:25:35,100 --> 00:25:37,000
Hey.

402
00:25:39,230 --> 00:25:41,600
aku sudah menyelesaikan lagunya

403
00:25:46,110 --> 00:25:48,270
aku punya ide

404
00:25:52,250 --> 00:25:54,510
kenapa kita tidak
tidur siang saja?

405
00:25:54,520 --> 00:25:57,180
lau melupakan semuanya?

406
00:26:02,560 --> 00:26:06,060
dengarkan ini

407
00:26:07,760 --> 00:26:10,200
"jiwa dari semua mimpiku

408
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
telah terbang ke bintang-bintang.

409
00:26:12,170 --> 00:26:16,040
syukurlah,
tidak ada yang tersisa bagiku untuk kalah. "

410
00:26:17,040 --> 00:26:19,040
Hm.

411
00:26:30,150 --> 00:26:33,490
kamu tahu apa yang nenekmu
bilang padaku?

412
00:26:33,490 --> 00:26:35,020
Mm.

413
00:26:36,690 --> 00:26:39,390
dia bilang...

414
00:26:39,390 --> 00:26:43,560
bahwa "satu-satunya
bahasa yang penting

415
00:26:43,560 --> 00:26:45,730
digunakan di dunia

416
00:26:45,730 --> 00:26:48,670
yang diucapkan antara

417
00:26:48,670 --> 00:26:52,470
seorang pria dan wanita

418
00:26:52,470 --> 00:26:55,010
di tempat tidur"

419
00:27:06,920 --> 00:27:09,250
entahlah, mungkin
kamu mau menonton berita?

420
00:27:09,260 --> 00:27:13,390
-tidak.
- atau menulis puisi?

421
00:27:13,390 --> 00:27:15,860
tidak

422
00:27:15,860 --> 00:27:18,730
Kita mungkin harus
bangun dan mencuci piring.

423
00:27:18,730 --> 00:27:20,730
kurasa tidak

424
00:27:55,070 --> 00:27:56,340
dan akhirnya--

425
00:27:56,340 --> 00:27:58,070
delapan tahun kemudian
atau apa pun -

426
00:27:58,070 --> 00:28:00,040
di pesta tahun baru

427
00:28:00,040 --> 00:28:03,240
Kakek akhirnya bangkit
berani dan ia menciumnya.

428
00:28:04,880 --> 00:28:07,850
setidaknya, ibuku
menceritakannya seperti itu

429
00:28:18,930 --> 00:28:21,190
mereka akan menyukaimu,
Serius

430
00:28:21,200 --> 00:28:23,230
jangan khawatir

431
00:28:24,860 --> 00:28:27,270
aku tidak khawatir, sayang

432
00:28:43,820 --> 00:28:46,690
- Hello!
-   Hi!

433
00:28:46,690 --> 00:28:48,350
- Hello!
- Hi!

434
00:28:48,360 --> 00:28:51,560
senang bertemu
Denganmu

435
00:28:51,560 --> 00:28:53,430
aku juga

436
00:28:53,430 --> 00:28:55,560
ya! astaga!
ooh

437
00:28:55,560 --> 00:28:59,730
seseorang sudah pintar
memilih cincin yang indah

438
00:28:59,730 --> 00:29:01,770
- benar.
- dia sangat hebat

439
00:29:01,770 --> 00:29:03,440
apakabar, sayang?

440
00:29:04,740 --> 00:29:07,870
Pria jauh lebih seperti anak-anak,
itu konyol.

441
00:29:07,880 --> 00:29:11,410
Maksudku, ada gitar

442
00:29:11,410 --> 00:29:13,310
ada kebun

443
00:29:13,310 --> 00:29:15,850
ada basket
dan ada sepak bola

444
00:29:15,850 --> 00:29:18,780
itu mengherankan
mereka punya waktu singkat

445
00:29:18,790 --> 00:29:20,890
untuk mengabdikan diri

446
00:29:20,890 --> 00:29:24,320
tanggung jawab lainnya untuk keluarga.

447
00:29:24,330 --> 00:29:26,360
tapi mereka melakukannya

448
00:29:26,360 --> 00:29:28,660
- Yeah.
- semoga mereka di berkati

449
00:29:28,660 --> 00:29:30,300
kau tahu

450
00:29:30,300 --> 00:29:32,730
kurasa aku akan
duduk

451
00:29:32,730 --> 00:29:34,730
- aku barusaja sedikit kelelahan.
- Yeah, tentu

452
00:29:34,740 --> 00:29:38,000
apa yang sudah kamu tonton?,
- tentu saja, saat kamu mengembangbiakankan sesuatu

453
00:29:38,010 --> 00:29:40,240
lebih spesial

454
00:29:40,240 --> 00:29:42,810
itu hanya bisa bertahan
di tempat yag sangat sempit

455
00:29:42,810 --> 00:29:45,140
dan kondisi tertentu.

456
00:29:46,810 --> 00:29:48,310
sini

457
00:29:48,320 --> 00:29:50,950
terimakasih

458
00:29:50,950 --> 00:29:53,620
- aku punya sesuatu untukmu.
- tidak, kakek, tidak usah

459
00:29:53,620 --> 00:29:54,820
- tidak, tidak.
- tidak usah

460
00:29:54,820 --> 00:29:56,590
tidak, kamu tidak bisa menolakku

461
00:29:56,590 --> 00:29:59,020
tidak bisa.
aku tidak akan mendapat jawaban "tidak"

462
00:29:59,030 --> 00:30:02,230
- jadi hentikan.
- Okay.

463
00:30:02,230 --> 00:30:04,630
dan aku ingin memberitahumu
Sesuatu--

464
00:30:04,630 --> 00:30:06,830
sesama pria, okay?

465
00:30:11,910 --> 00:30:14,210
Tidak peduli seberapa besar seorang
wanita mungkin mengatakan kepada mu

466
00:30:14,210 --> 00:30:16,070
kalau dia bahagia
untuk mendukungmu

467
00:30:16,080 --> 00:30:19,040
kalau dia tidak hanya
tertarik dengan hal materi saja

468
00:30:19,050 --> 00:30:20,980
dia ingin kamu bebas--

469
00:30:20,980 --> 00:30:23,850
cepat atau lambat,
mereka semua menginginkan hal yang baik dalam hidup.

470
00:30:23,850 --> 00:30:26,920
- aku tahu, tapi anna tidak seperti itu.
-ya, aku yakin dia tidak begitu

471
00:30:26,920 --> 00:30:29,590
Aku tidak mengatakan bahwa dia dangkal.

472
00:30:29,590 --> 00:30:33,330
Mungkin adalah yang paling alami,
naluri dasar pada seorang wanita -

473
00:30:33,330 --> 00:30:37,700
sebenarnya, setiap manusia ingin-
membuat rumah,

474
00:30:37,700 --> 00:30:40,030
membuat sarang

475
00:30:42,300 --> 00:30:44,540

Kau tahu, aku bermain pertunjukan

476
00:30:44,540 --> 00:30:46,170
pertunjukan itu disebut
"South by Southwest."

477
00:30:46,170 --> 00:30:49,210
dan ada banyak...

478
00:30:49,210 --> 00:30:51,640
orang perusahaan rekaman,
dan manajer pergi.

479
00:30:51,650 --> 00:30:54,210
itu bagus

480
00:30:56,180 --> 00:30:59,650
aku bisa menghidupkan musik.
- aku yakin kamu bisa

481
00:30:59,650 --> 00:31:02,020
dan aku yakin
kamu akan mencari tahu

482
00:31:02,020 --> 00:31:04,690
jangan biarkan siapapun
menekanmu, huh

483
00:31:04,690 --> 00:31:06,490
ambilah waktumu

484
00:31:06,490 --> 00:31:09,360
jika ada sesuatu yang
bisa aku bantu

485
00:31:09,360 --> 00:31:11,360
kamu tahu aku disini

486
00:31:14,330 --> 00:31:16,670
sangat lucu--
aku baru saja memikirkannya pagi ini

487
00:31:16,670 --> 00:31:20,640
astaga, Aku berubah menjadi
seperti  "gadis." yang khas.

488
00:31:20,640 --> 00:31:24,610
aku tidak pernah berfikir
itu akan terjadi padaku

489
00:31:24,610 --> 00:31:26,710
tapi aku--
astaga--

490
00:31:26,710 --> 00:31:29,150
aku benar-benar
terobsesi padanya

491
00:31:29,150 --> 00:31:31,180
Selain terobsesi dengan dia.

492
00:31:31,190 --> 00:31:33,890
Maksudku, bahkan ketika
aku marah atau cemburu

493
00:31:33,890 --> 00:31:37,090
atau, entahlah--
mungkin itu hal yang sama--

494
00:31:37,090 --> 00:31:40,930
tapi dia pergi
selama satu jam dan aku tidak tahan.

495
00:31:40,930 --> 00:31:43,860
aku tidak tahu apa
yang harus kulakukan sendiri

496
00:31:43,860 --> 00:31:46,130
aku merasa seperti gila dan--

497
00:31:46,130 --> 00:31:49,270
itu tidak sehat

498
00:31:49,270 --> 00:31:52,640
aku yakin itu sehat

499
00:31:52,640 --> 00:31:54,710
tetapi cara itu.

500
00:31:54,710 --> 00:31:56,780
- Yeah.
- Anna: Yeah?

501
00:31:56,780 --> 00:31:59,040
Dan aku akan memberitahumu hal lainnya.

502
00:31:59,050 --> 00:32:02,050
kamu berada disuatu tempat--
di sebuah pesta

503
00:32:02,050 --> 00:32:04,480
atau rumah teman
atau sesuatu--

504
00:32:04,490 --> 00:32:09,050
dan dia akan berada di sana
berbicara dengan seseorang.

505
00:32:09,060 --> 00:32:11,990
dan kamu melihat wajahnya

506
00:32:11,990 --> 00:32:14,390
dan kamu berfikir

507
00:32:14,400 --> 00:32:18,600
"dia dan aku akan
mempunyai seorang bayi yang cantik"

508
00:32:21,700 --> 00:32:23,900
- Cheers.
- Cheers.

509
00:32:27,270 --> 00:32:29,070
aku rasa aku tidak bisa
menerima ini

510
00:32:29,080 --> 00:32:31,440
tidak, tidak
aku bilang aku tidak mau jawaban "tidak"

511
00:32:31,450 --> 00:32:33,480
- tidak, kakek. aku tidak bisa.
- Oh, Erik, ayolah, aku memberikannya, kamu pasti membutuhkannya

512
00:32:33,480 --> 00:32:36,980
-  apa bedanya?
- Aku selalu menghargai--

513
00:32:36,980 --> 00:32:39,550
aku tidak mau menerimanya kembali
sudah keputusan mutlak

514
00:32:44,920 --> 00:32:47,060
- maaf.
- bodoh

515
00:32:47,060 --> 00:32:50,700
kamu sudah terlalu hebat
untuk uangku?

516
00:32:50,700 --> 00:32:53,200
Kau pikir tidak akan ada hal seperti
perang kalau bukan untukku?

517
00:32:53,200 --> 00:32:55,930
Aku punya kabar untukmu, Nak.
Ada orang-orang berdosa yang lebih buruk di bumi ini

518
00:32:55,940 --> 00:32:57,840
- lebih dari kakek mu.
- tidak, tidak, aku tidakt--

519
00:32:57,840 --> 00:32:59,940
tunggu sampai
kamu punya anak

520
00:32:59,940 --> 00:33:02,110
tunggu sampai kamu
punya anak yang sakit

521
00:33:02,110 --> 00:33:04,580
Lalu kau akan menceramahiku.

522
00:33:08,250 --> 00:33:11,550
jika kamu tidak bisa
mengingatnya sama sekali

523
00:33:11,550 --> 00:33:13,150
atau jika kamu tidak yakin
Dengan jawabanmu

524
00:33:13,150 --> 00:33:14,790
katakan saja,
"aku tidak ingat"

525
00:33:14,790 --> 00:33:16,620
atau, "Aku tidak punya kenangan khusus."

526
00:33:16,620 --> 00:33:19,120
Sekarang, yang terakhir sebenarnya
mencakup cukup banyak.

527
00:33:19,130 --> 00:33:22,430
Jika, misalnya, anda "semacam"
berpikir Anda mungkin ingat sesuatu,

528
00:33:22,430 --> 00:33:25,530
tapi mungkin bahwa Anda
tidak mengingat dengan jelas,

529
00:33:25,530 --> 00:33:29,270
tidak pernah bersumpah palsu untuk mengatakan,
"Aku tidak punya kenangan khusus."

530
00:33:29,270 --> 00:33:33,510
Mereka mengembangkan patogen.

531
00:33:33,510 --> 00:33:35,370
aku tahu, Mr. Sachs.

532
00:33:35,380 --> 00:33:38,010
Tetapi jaksa tidak akan
bertanya tentang malam ini.

533
00:33:38,010 --> 00:33:40,410
bahkan itu bukan divisiku

534
00:33:40,410 --> 00:33:43,650
Aku menawarkan saran kepada klien ku

535
00:33:43,650 --> 00:33:45,480
pada garis farmasi.

536
00:33:45,490 --> 00:33:47,350
Okay.

537
00:33:49,160 --> 00:33:51,820
kita punya waktu
Sekitar 15 menit

538
00:33:51,830 --> 00:33:53,890
sampai membuka pernyataan.

539
00:33:53,890 --> 00:33:56,660
Mereka hanya menawarkan
begitu banyak uang.

540
00:33:56,660 --> 00:33:59,600
sangat banyak.
Miliaran

541
00:34:01,300 --> 00:34:03,800
Okay. Mr. Sachs,
lihat aku

542
00:34:07,210 --> 00:34:09,310
Percobaan ini bukan

543
00:34:09,310 --> 00:34:11,180
tentang bagaimana pemerintah tertentu

544
00:34:11,180 --> 00:34:12,710
terus mendapat senjata tertentu

545
00:34:12,710 --> 00:34:14,710
atau formula untuk senjata

546
00:34:14,720 --> 00:34:17,220
lebih dari 30 tahun yang lalu

547
00:34:17,220 --> 00:34:19,790
sidang ini berkaitan dengan
masalah yang sangat sempit

548
00:34:19,790 --> 00:34:22,290
baik kamu melanggar
kontraknya atau tidak

549
00:34:22,290 --> 00:34:24,660
dengan Sichel Sistem dengan
mengungkapkan rahasia dagang

550
00:34:24,660 --> 00:34:27,430
dan kamu tidak melakukannya

551
00:34:27,430 --> 00:34:29,630
kamu tidak melanggar kontrakmu

552
00:34:29,630 --> 00:34:32,300
kamu tidak bersalah

553
00:34:32,300 --> 00:34:34,530
apakah kamu punya anak?

554
00:34:37,340 --> 00:34:41,340
- tidak.
- kamu tidak bisa melihat mereka mati

555
00:34:42,280 --> 00:34:44,980
Dia hidup 15 tahun

556
00:34:44,980 --> 00:34:47,710
dan dia memberikan cucu kita, Erik.

557
00:34:47,710 --> 00:34:51,820
Tetapi jaksa tidak perlu tahu itu
bukan begitu?

558
00:34:51,820 --> 00:34:54,420
aku membawanya

559
00:34:55,220 --> 00:34:57,360
aku membawa uangnya

560
00:34:57,360 --> 00:35:01,160
aku tahu itu salah
tapi aku membawanya

561
00:35:02,460 --> 00:35:04,230
Istriku hidup dalam penyangkalan,

562
00:35:04,230 --> 00:35:06,830
tapi aku tahu itu kesalahanku

563
00:35:07,870 --> 00:35:10,470
aku layak mendapat hukuman

564
00:35:16,980 --> 00:35:20,210
kita benar-benar harus pergi, Mr. Sachs.

565
00:35:30,360 --> 00:35:32,890
astaga

566
00:35:32,890 --> 00:35:35,330
ini terlalu jauh

567
00:35:35,330 --> 00:35:37,360
kita akan sampai kesana

568
00:35:37,360 --> 00:35:41,570
Tunggu. Jika kita dapat menemukan
beberapa tabung yang lebih di sana,

569
00:35:41,570 --> 00:35:45,200
itu akan memberi kita udara
untuk 8 hari kedepan

570
00:35:45,210 --> 00:35:47,670
dan racunnya akan pergi

571
00:35:52,750 --> 00:35:54,310
aku sangat ketakutan

572
00:35:54,310 --> 00:35:56,880
untuk menjalankan
operasi itu

573
00:35:56,880 --> 00:35:59,350
dan Dr. Henderson
mati--

574
00:35:59,350 --> 00:36:00,920
Esther,jika kamu
akan melalui

575
00:36:00,920 --> 00:36:02,750
semua situasi ironis ini

576
00:36:02,760 --> 00:36:05,020
kita akan berbicara lagi 20 tahun.

577
00:36:05,030 --> 00:36:08,130
aku tidak akan mengatakan apapun
aku hanya ingin bilang satu hal

578
00:36:08,130 --> 00:36:10,560
apa?
apa yang ingin kamu katakan

579
00:36:10,560 --> 00:36:13,270
maaf?

580
00:36:13,270 --> 00:36:15,530
kamu tidak mau
bilang sesuatu?

581
00:36:15,540 --> 00:36:19,300
Huh?
kamu tidak mau mengatakan apapun..

582
00:36:19,310 --> 00:36:22,370
tentang celanaku?

583
00:36:22,380 --> 00:36:26,210
sesuatu tentang celanaku?

584
00:36:26,210 --> 00:36:29,210
itu ketinggian

585
00:36:29,220 --> 00:36:32,750
Okay, itu dia

586
00:36:32,750 --> 00:36:35,120
sudahkah kamu
mencari pekerjaan?

587
00:36:35,120 --> 00:36:36,620
yeah, aku sudah
mencari kerja

588
00:36:36,620 --> 00:36:39,620
Aku mencetak 175.000 resume lainnya

589
00:36:39,630 --> 00:36:43,060
Aku mengubah profilku dijutaan
situs  pekerjaan baru

590
00:36:43,060 --> 00:36:45,560
- Maksudku, hal ini adalah--
- Aku bahkan menyebutnya Sumber Daya Manusia.

591
00:36:45,570 --> 00:36:47,800
Aku bersumpah demi Tuhan, aku merasa seperti "Willy Loman."
Aku bilang...

592
00:36:49,640 --> 00:36:53,370
"Jika sesuatu terjadi, tolonglah aku.

593
00:36:53,370 --> 00:36:55,940
simpan nomerku
Dan telepon aku

594
00:36:57,540 --> 00:36:59,180
Maksudku, kamu mendapatkan banyak pekerjaan

595
00:36:59,180 --> 00:37:01,010
saat kau membuat
dia menyelesaikan sekolah hukum.

596
00:37:01,010 --> 00:37:02,850
yeah, orang-orang biasanya
menyewa seorang penulis

597
00:37:02,850 --> 00:37:05,350
kamu bisa mendapatkan
pekerjaan apapun yang kamu mau

598
00:37:05,350 --> 00:37:07,220
Yeah.
satu pekerjaan lagi

599
00:37:07,220 --> 00:37:09,550
membayar beberapa tagihan

600
00:37:09,560 --> 00:37:11,760
membeli beberapa barang,
mendapat pekerjaan lain,

601
00:37:11,760 --> 00:37:13,630
membayar beberapa tagihan,
membeli beberapa barang--

602
00:37:13,630 --> 00:37:16,060
ya, tapi begitulah
atau apa?

603
00:37:16,060 --> 00:37:18,900
main basket dengan temanmu
Sepanjang hari?

604
00:37:18,900 --> 00:37:21,230
dan membiarkan Mia
membayar bajumu?

605
00:37:23,540 --> 00:37:25,800
Kau tahu apa yang menarik untukku
itulah kenapa-

606
00:37:25,810 --> 00:37:27,910
bukannya mencetak seikat resume,

607
00:37:27,910 --> 00:37:29,370
mengapa kita semua tidak  berhenti

608
00:37:29,380 --> 00:37:33,350
di tengah jalan, dan berkata...

609
00:37:33,350 --> 00:37:35,350
"apa yang sedang terjadi disini?

610
00:37:35,350 --> 00:37:36,920
apa-apaan ini?"

611
00:37:36,920 --> 00:37:40,450
maksudku, kenapa aku ada di bumi ini?

612
00:37:40,450 --> 00:37:42,520
- Oh, Len--
- tidak, aku serius, aku serius

613
00:37:42,520 --> 00:37:45,920
Mengapa alam semesta
berkembang untuk selamanya?

614
00:37:45,930 --> 00:37:47,060
kenapa

615
00:37:47,060 --> 00:37:48,660
berapa lama lagi
aku akan hidup?

616
00:37:48,660 --> 00:37:51,200
Kenapa aku satu-satunya hewan
yang tahu itu akan mati?

617
00:37:51,200 --> 00:37:53,300
Kita semua bertanya pada diri sendiri
pertanyaan-pertanyaan itu

618
00:37:53,300 --> 00:37:55,400
saat kita berumur 8 tahun

619
00:37:55,400 --> 00:37:57,170
tapi kenapa
kita berhenti bertanya?

620
00:37:57,170 --> 00:37:59,240
karena kau tidak pernah
mendapatkan jawabannya

621
00:38:03,140 --> 00:38:04,840
Apakah ini perang?

622
00:38:08,850 --> 00:38:11,950
Ini adalah tentang apa yang harus
aku lakukan dengan kehidupanku.


623
00:38:15,520 --> 00:38:17,790
aku hanya tidak tahu
apa yang harus aku katakan kepada ayah

624
00:38:17,790 --> 00:38:20,260
astaga, Sarah.
bilang padanya aku bahagia

625
00:38:20,260 --> 00:38:22,260
maksudmu, kamu bilang padaku--
Pandangan X-ray--

626
00:38:22,260 --> 00:38:24,060
apakah aku stres?

627
00:38:29,570 --> 00:38:32,370
kamu tahu apa yang
baru saja aku sadari?

628
00:38:33,810 --> 00:38:35,440
kita ada disebuah pesta
di kantor Mia

629
00:38:35,440 --> 00:38:38,380
dan kita bertengkar

630
00:38:38,380 --> 00:38:41,410
dan kita keluar ke tempat parkir

631
00:38:41,420 --> 00:38:43,750
dan aku sadar bahwa..

632
00:38:45,890 --> 00:38:47,890
dia adlah istriku

633
00:38:50,390 --> 00:38:52,590
dan aku mencintainya

634
00:38:54,090 --> 00:38:56,490
maksudku, aku benar-benar menyayanginya

635
00:38:57,300 --> 00:38:59,230
dia menikah denganku

636
00:38:59,230 --> 00:39:02,100
jadi aku tidak bisa benar-benar
stres, benar kan?

637
00:39:03,300 --> 00:39:04,770
astaga

638
00:39:04,770 --> 00:39:07,440
kuharap suatu saat aku bertemu dengan
seseorang sepertimu

639
00:39:07,440 --> 00:39:09,840
- kecuali dengan pekerjaan.
- kecuali dengan pekerjaan

640
00:39:21,050 --> 00:39:23,460
ayolah

641
00:39:30,100 --> 00:39:32,100
ayolah

642
00:39:40,270 --> 00:39:42,710
sialan

643
00:39:51,350 --> 00:39:53,750
sialan

644
00:40:30,760 --> 00:40:33,830
Mia?
Sarah, ada apa?

645
00:40:33,830 --> 00:40:36,760
Dengar - mereka tidak menceritakan
seluruh cerita di berita.

646
00:40:36,760 --> 00:40:39,200
aku tidak menonton berita.
ada apa?

647
00:40:39,200 --> 00:40:41,270
jangan dengar
apa yang semua orang katakan

648
00:40:41,270 --> 00:40:42,930
kamu harus kembali ke rumah

649
00:40:42,940 --> 00:40:45,270
keluarkan ac dan pelembab udara di rumahmu

650
00:40:45,270 --> 00:40:46,870
apapun yang kamu punya untuk menyaring udara-

651
00:40:46,870 --> 00:40:48,910
dan kamu masuk ke basement

652
00:40:48,910 --> 00:40:52,540
apa itu?
apakah ada perang?

653
00:40:52,550 --> 00:40:54,380
dengarkan.
ingat bagaimana kita memakai

654
00:40:54,380 --> 00:40:55,880
oksigen mama
di atas loteng?

655
00:40:55,880 --> 00:40:58,220
yeah, aku sudah menyingkirkannya
beberapa bulan lalu, Sarah

656
00:40:58,220 --> 00:41:00,450
sialan

657
00:41:00,450 --> 00:41:03,220
kalau begitu diam di
bawah sana sebisa mungkin

658
00:41:03,220 --> 00:41:04,920
aku mulai kepanikan, Sarah.

659
00:41:04,930 --> 00:41:07,290
ada apa?
bagaimana kamu bisa tahu semuanya?

660
00:41:07,290 --> 00:41:10,660
karena aku bertemu
dengan seseorang yang mengetahuinya

661
00:41:10,660 --> 00:41:13,570
- dan aku--
- Hey, Sarah?

662
00:41:13,570 --> 00:41:16,000
Sarah, dengar aku,
okay?

663
00:41:17,800 --> 00:41:19,870
apa-apaan ini?
tunggu sebentar

664
00:41:19,870 --> 00:41:22,640
aku akan menelepon balik, okay?
aku akan meneleponmu balik

665
00:41:22,640 --> 00:41:25,610
tatap aman

666
00:41:29,850 --> 00:41:33,820
tolong, perhatiannya

667
00:41:33,820 --> 00:41:36,420
Telah ada keadaan darurat dilaporkan dalam gedung.

668
00:41:36,420 --> 00:41:38,560
Tinggalkan gedung segera

669
00:41:38,560 --> 00:41:41,030
menggunakan tangga yang ditandai dan keluar

670
00:41:41,030 --> 00:41:42,890
jangan memakai lift

671
00:41:45,560 --> 00:41:48,770
Hey, teman

672
00:41:48,770 --> 00:41:51,800
apakah kamu tahu dimana
ayah dan ibumu?

673
00:41:53,140 --> 00:41:54,910
kamu baik2 saja?

674
00:41:54,910 --> 00:41:57,640
gunakan tangga yang ditandai dan keluar

675
00:41:57,640 --> 00:42:00,110
jangan memakai lift.

676
00:42:02,150 --> 00:42:05,080
perhatian, perhatian

677
00:42:05,090 --> 00:42:08,490
Telah ada keadaan darurat dilaporkan dalam gedung.

678
00:42:08,490 --> 00:42:10,260
Tinggalkan gedung segera

679
00:42:10,260 --> 00:42:12,090
gunakan tangga yang ditandai

680
00:42:12,090 --> 00:42:14,490
ini sakit

681
00:42:14,490 --> 00:42:17,400
apanya yang sakit?

682
00:42:17,400 --> 00:42:18,900
perutku

683
00:42:18,900 --> 00:42:22,530
sebelah mana yang sakit?
Hmm?

684
00:42:22,540 --> 00:42:23,870
ini

685
00:42:23,870 --> 00:42:25,970
Okay, okay, teman.
Okay.

686
00:42:28,070 --> 00:42:29,910
kita akan...

687
00:42:29,910 --> 00:42:32,310
apa yang kamu lakukan?

688
00:42:32,310 --> 00:42:35,080
hey, menjauh dari anakku

689
00:42:35,080 --> 00:42:38,280
Hey, man, tidak apa-apa
anakmu tidak--

690
00:42:38,290 --> 00:42:40,080
hey, whoa!

691
00:42:40,090 --> 00:42:42,490
Hey, hey--
hey, dengar

692
00:42:42,490 --> 00:42:44,720
astaga! hey dengar

693
00:42:44,720 --> 00:42:46,860
- dengar!
- brengsek kamu--

694
00:42:46,860 --> 00:42:48,890
- ayah!
- sialan! dengar!

695
00:42:50,830 --> 00:42:52,830
dengar!

696
00:42:52,830 --> 00:42:55,100
astaga! hentikan!

697
00:42:55,100 --> 00:42:57,770
dengarkan aku

698
00:42:57,770 --> 00:42:59,970
bawa anakmu

699
00:43:28,640 --> 00:43:31,700
Hei, apakah kamu memiliki lkan mas?

700
00:43:31,710 --> 00:43:33,370
-  Um...
- Anna: Ya, ikan mas

701
00:43:33,370 --> 00:43:36,170
mungkin diatas sana

702
00:43:36,180 --> 00:43:38,810
terimakasih

703
00:43:38,810 --> 00:43:40,710
Uh...?


704
00:43:42,210 --> 00:43:44,220
wow

705
00:43:44,220 --> 00:43:46,520
apakah kamu fikir kalau mereka..

706
00:43:46,520 --> 00:43:48,720
memasukkan semuanya
seperti itu untuk pesta?

707
00:43:48,720 --> 00:43:51,960
tidak, akurasa itulah
cara mereka menjaga barang itu

708
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
-apa kamu tahu keanehan barang itu?
-apa?

709
00:43:53,960 --> 00:43:56,290
- Oh, shh-- Oreo

710
00:43:56,300 --> 00:43:58,230
- Lihat ini.
- Anna: Mmm.

711
00:43:58,230 --> 00:44:00,230
- Mmm.
- Mmm, mmm.

712
00:44:01,700 --> 00:44:04,400
- Yummy, yummy

713
00:44:06,210 --> 00:44:07,970
apa...

714
00:44:07,970 --> 00:44:10,110
- apanya yang aneh?
- Huh?

715
00:44:10,110 --> 00:44:11,940
- apa yang aneh?
- apa yang aneh, apa yang aneh

716
00:44:11,950 --> 00:44:14,680
- kamu bilang--
-itu...

717
00:44:14,680 --> 00:44:16,580
entahlah, hanya aneh saja

718
00:44:16,580 --> 00:44:19,020
semenjak kita tunangan

719
00:44:19,020 --> 00:44:21,450
banyak hal yang tiba2
Seperti ini

720
00:44:21,450 --> 00:44:23,450
Aku tak tahu, gelombang ini yang kita -

721
00:44:23,460 --> 00:44:25,290
tidak, aku tahu apa yang kamu maksud

722
00:44:25,290 --> 00:44:28,060
seperti, cara yang benar

723
00:44:28,060 --> 00:44:29,990
dan cara yang salah untuk melakukan
segala sesuatu, dan kami, seperti -

724
00:44:30,000 --> 00:44:31,400
kau tahu kenapa?
itu karena kita, seperti

725
00:44:31,400 --> 00:44:35,400
kita seperti
suku Anna dan Erik

726
00:44:35,400 --> 00:44:36,830
kau tahu?

727
00:44:36,840 --> 00:44:38,740
maksudku, ada sesuatu yang sangat salah

728
00:44:38,740 --> 00:44:41,770
tentang menyimpan--
lihat makanan kucing sebelah teh itu

729
00:44:44,080 --> 00:44:45,640
Ya, tapi untuk kemungkinan cara
bagaimana kita menumpuk barang

730
00:44:45,650 --> 00:44:47,050
dan meletakkan segala sesuatu
bersama-sama sangat rapi

731
00:44:47,050 --> 00:44:50,380
tampaknya benar-benar gila
dan konstriksi.

732
00:44:51,480 --> 00:44:54,490
- benar?
- Yeah, yeah.

733
00:44:54,490 --> 00:44:56,320
Maksudku sudah terasa begitu salah

734
00:44:56,320 --> 00:45:00,320
untuk melakukannya dengan cara lain
selain cara kita melakukannya.

735
00:45:00,330 --> 00:45:05,700
benar, tapi itulah
bagaimana kita memulainya

736
00:45:05,700 --> 00:45:08,600
itulah sebabnya negara
saling menyerang

737
00:45:08,600 --> 00:45:11,140
karena itu

738
00:45:15,440 --> 00:45:17,310
"kamu tidak menyimpan teh
di tempat yang benar

739
00:45:17,310 --> 00:45:20,110
Yeah? sialan kamu!
sialan, kamu pria nakal

740
00:45:20,110 --> 00:45:21,880
kamu tidak tahu bagaimana melakukunanya
kita lebih baik

741
00:45:21,880 --> 00:45:23,480
"Teh hijau akan di rak paling atas

742
00:45:23,480 --> 00:45:26,150
di samping coklat,
sialan, atau aku akan membunuhmu

743
00:45:26,150 --> 00:45:30,290
Awal peradaban

744
00:45:30,290 --> 00:45:32,290
maaf, aku harus memindahkan ini

745
00:45:32,290 --> 00:45:34,690
tidak, maksudku,
seharusnya tidak ada disana

746
00:45:34,690 --> 00:45:36,690
Ada sesuatu yang tidak
bermoral tentang hal itu.

747
00:45:36,700 --> 00:45:38,160
Kita akan munafik jika kita gagal

748
00:45:38,160 --> 00:45:40,000
generasi masadepan
akan berterimakasih pada kita

749
00:45:40,000 --> 00:45:42,200
Produk di dalam apartemen ini akan
berteriak untuk pembebasan.

750
00:45:42,200 --> 00:45:44,100
Ini akan menjadi sinyal
pengaturan rak yang tepat

751
00:45:44,100 --> 00:45:47,270
untuk seluruh wilayah

752
00:45:50,380 --> 00:45:53,210
astaga, sangat bagus

753
00:45:53,210 --> 00:45:56,410
aku tidak bisa menemukan ikan mas nya

754
00:45:58,650 --> 00:46:01,490
pasti ada di atas sana.
bagus

755
00:47:11,290 --> 00:47:13,990
aku mendengarmu

756
00:49:24,160 --> 00:49:25,490
Hi.

757
00:49:27,930 --> 00:49:30,590
Hi.

758
00:49:32,330 --> 00:49:35,730
- apakah aku bicara sendiri?
- tidak

759
00:49:38,270 --> 00:49:42,470
Aku sudah merasa sangat
aneh beberapa hari terakhir.

760
00:49:44,440 --> 00:49:47,040
kau tahu..

761
00:49:47,850 --> 00:49:50,050
aku melihat sesuatu

762
00:49:50,050 --> 00:49:54,090
Dari sudut mataku kadang-kadang.

763
00:49:56,820 --> 00:50:01,260
bahkan aku tidak memberitahu pacarku

764
00:50:02,430 --> 00:50:05,000
tunangan ku

765
00:50:08,030 --> 00:50:11,070
dan beberapa hari terakhir ini
aku....

766
00:50:11,070 --> 00:50:14,010
Maksudku benar-benar,

767
00:50:14,010 --> 00:50:17,170
tadi malam, sejenak,

768
00:50:17,180 --> 00:50:22,310
itu seperti tidak ada seorang
pun yang tersisa di mana-mana ...

769
00:50:25,050 --> 00:50:28,550
kecuali binatang

770
00:50:30,220 --> 00:50:33,090
Berlari menyusuri tengah jalan.

771
00:50:35,060 --> 00:50:38,560
astaga, dan Erik seperti,

772
00:50:38,560 --> 00:50:41,200
"apa?

773
00:50:41,200 --> 00:50:44,500
apa yang kamu lihat?

774
00:50:51,880 --> 00:50:54,410
kamu tidak bilang?

775
00:51:00,250 --> 00:51:02,920
Mereka mengatakan skizofrenia mulai

776
00:51:02,920 --> 00:51:07,490
saat kamu, berusia

777
00:51:07,490 --> 00:51:10,760
19 sampai 25 tahun

778
00:51:10,760 --> 00:51:12,300
kamu mendengar suara?

779
00:51:18,440 --> 00:51:22,840
Yah, aku hanya mendengar
sekelompok burung gagak

780
00:51:22,840 --> 00:51:26,210
berteriak
"perang!!perang!"

781
00:51:26,210 --> 00:51:28,180
nah, mereka tidak memberitahumu

782
00:51:28,180 --> 00:51:30,880
untuk lompat dari gedung, kan?

783
00:51:30,880 --> 00:51:33,420
tidak

784
00:51:33,420 --> 00:51:35,320
bagus

785
00:51:36,690 --> 00:51:39,920
namaku Rick

786
00:51:39,930 --> 00:51:42,490
aku Anna

787
00:51:56,910 --> 00:51:59,140
Aku telah mempertimbangkan

788
00:51:59,150 --> 00:52:02,750
pilihan untuk bangunan tinggi.

789
00:52:06,180 --> 00:52:09,690
Tapi hidup begitu bukan main Singkatnya,

790
00:52:13,430 --> 00:52:15,630
yeah, aku sudah berfikir seperti itu

791
00:52:17,300 --> 00:52:20,630
Membuatmu hanya
ingin melakukan hal-hal penting.

792
00:52:22,600 --> 00:52:24,770
Tapi apa saja hal yang penting?

793
00:52:39,850 --> 00:52:42,550
aku hamil

794
00:52:46,960 --> 00:52:49,330
Pertama kali aku sudah
mengatakan kepada siapa pun.

795
00:52:58,340 --> 00:53:02,770
-  Greyhound.
- Erik: kamu mendapatkannya

796
00:53:02,780 --> 00:53:05,780
Vodka dan jeruk.

797
00:53:12,780 --> 00:53:14,950
ini dia

798
00:53:14,950 --> 00:53:18,120
terimakasih

799
00:53:18,120 --> 00:53:20,120
kamu tidak tahu Greyhound ?

800
00:53:20,130 --> 00:53:23,460
Hey, siapa yang memberi
kita pekerjaan ini?

801
00:53:23,460 --> 00:53:26,900
Jadi, bagaimanapun, semua yang
aku katakan

802
00:53:26,900 --> 00:53:28,100
adalah pernikahan hanya

803
00:53:28,100 --> 00:53:31,400
semua ini larangan buatan.

804
00:53:31,400 --> 00:53:33,540
Ini seperti yang terjadi
di beberapa diet radikal

805
00:53:33,540 --> 00:53:35,840
ketika kamu
bahkan belum gemuk.

806
00:53:35,840 --> 00:53:39,940
yang ingin aku katakan
Adalah ya

807
00:53:39,950 --> 00:53:42,410
setuju,
selamat

808
00:53:42,420 --> 00:53:45,480
Anna itu seksi.
dia benar-benar seksi

809
00:53:45,480 --> 00:53:48,090
Dan, memang, kamu
mungkin tidak akan bertemu siapa pun

810
00:53:48,090 --> 00:53:49,990
yang seksi
Daan apapun yang keren

811
00:53:49,990 --> 00:53:52,590
dan menarik, juga cantik

812
00:53:52,590 --> 00:53:54,960
aku tidak tahu
Apa yang sedang kamu bicarakan

813
00:53:54,960 --> 00:53:56,460
Kau membuat onar.

814
00:53:56,460 --> 00:53:57,960
Nah,lalu apa yang dia lihat,?

815
00:53:57,960 --> 00:53:59,460
sekarang dia memandangmu

816
00:53:59,470 --> 00:54:01,670
Setelah menyeretku di seberang
ruangan dan berteriak padaku

817
00:54:01,670 --> 00:54:04,940
- Di depan semua rekan kerjaku -
-Aku tidak berteriak padamu

818
00:54:04,940 --> 00:54:07,710
Bisakah aku
mendapatkan vodka dan tonik?

819
00:54:12,580 --> 00:54:15,480
Brilian, itulah yang benar.

820
00:54:15,480 --> 00:54:17,250
- Yeah.
-lebih banyak alkohol

821
00:54:17,250 --> 00:54:19,380
karena itu benar2
Akan membantu

822
00:54:22,190 --> 00:54:23,920
terimakasih

823
00:54:31,360 --> 00:54:33,860
Lihat? Dia mungkin pikir dia
Sudah menikahi

824
00:54:33,870 --> 00:54:35,670
gadis cantik
yang paling ajaib di bumi

825
00:54:37,670 --> 00:54:39,270
terserah kamu, man.
aku hanya bilang

826
00:54:39,270 --> 00:54:40,270
kamu  bisa berurusan dengan
semacam omong kosong

827
00:54:40,270 --> 00:54:41,610
untuk sisa hidupmu

828
00:54:41,610 --> 00:54:44,070
atau aku akan menghabiskan
sisa hidupku mengatakan

829
00:54:44,080 --> 00:54:47,280
"aku bertemu dengan cinta sejatiku

830
00:54:47,280 --> 00:54:49,750
saat aku 22 tahun
Dan aku sangat ketakutan

831
00:54:49,750 --> 00:54:53,620
- untuk memintanya menikah denganku."
- jika dia cinta sejatimu

832
00:54:53,620 --> 00:54:57,050
maksudku, ada jutaan orang

833
00:55:09,370 --> 00:55:12,270
tidak, dia--

834
00:55:12,270 --> 00:55:15,140
dia satu-satunya cinta sejatiku

835
00:55:15,140 --> 00:55:17,840
Okay.

836
00:55:19,240 --> 00:55:20,740
jadi sisa hidupmu

837
00:55:20,750 --> 00:55:23,380
untuk meminta dia
untuk menikah denganmu

838
00:55:32,060 --> 00:55:33,760
sialan

839
00:55:47,640 --> 00:55:50,410
ini terjadi setiap saat

840
00:55:50,410 --> 00:55:52,510
Aku berdandan untuk datang
ke sesuatu seperti ini,

841
00:55:52,510 --> 00:55:55,710
dan itu adalah bencana

842
00:56:07,090 --> 00:56:09,060
Len,

843
00:56:11,130 --> 00:56:14,000
tak satu pun dari orang-orang
ini penting bagiku.

844
00:56:21,770 --> 00:56:25,140
Tak satu pun dari
orang-orang ini berarti  bagiku

845
00:56:25,140 --> 00:56:27,140
kecuali kamu

846
00:56:39,460 --> 00:56:42,730
ayo kita pergi dari sini

847
00:56:52,970 --> 00:56:55,440
ah, sialan

848
00:57:08,590 --> 00:57:11,690
astaga, aku butuh air

849
00:57:11,690 --> 00:57:12,590
air

850
00:57:12,590 --> 00:57:14,990
sudah

851
00:57:22,370 --> 00:57:25,200
apa ini?

852
00:57:25,200 --> 00:57:27,440
aku mendapatkan nya di museum

853
00:57:29,540 --> 00:57:31,340
Ini sebuah trilobite.

854
00:57:31,340 --> 00:57:33,240
mungkin usianya sekitar 300 juta tahun.

855
00:57:33,250 --> 00:57:36,850
Dan sekarang mereka hanya memberikannya
dengan $ 50 keanggotaan.

856
00:57:38,580 --> 00:57:41,690
Dulu ada miliaran

857
00:57:41,690 --> 00:57:44,860
Mereka past
banyak melakukan seks.

858
00:57:46,590 --> 00:57:48,860
mereka tidak bisa menahan diri

859
00:57:56,970 --> 00:58:00,170
Mereka jatuh cinta.

860
00:58:00,170 --> 00:58:02,210
Atau itu hanya naluri.

861
00:58:03,740 --> 00:58:07,080
Hal yang sama, Aku rasa.

862
00:58:20,530 --> 00:58:22,990
Aku akan memiliki bayi bersamamu.

863
00:58:25,660 --> 00:58:28,170
Maksudku, tidak segera, tapi ...

864
00:58:33,340 --> 00:58:36,870
kita akan memilikinya

865
00:58:44,120 --> 00:58:45,980
apa?

866
00:58:47,220 --> 00:58:49,120
aku tidak pernah bilang "tidak pernah"

867
00:58:49,120 --> 00:58:53,520
aku bilang "jangan nikahi aku
kalau kamu tidak mau punya anak"

868
00:58:53,530 --> 00:58:56,230
tai kamu akan memilikinya?

869
00:58:59,460 --> 00:59:01,700
iya

870
00:59:06,470 --> 00:59:08,910
yeah, bisa

871
00:59:14,280 --> 00:59:16,210
pasti

872
00:59:17,880 --> 00:59:21,080
benar?
benar

873
00:59:25,760 --> 00:59:27,590
Pikirkan betapa indahnya itu

874
00:59:27,590 --> 00:59:30,730
"itu"?
dia, dia

875
00:59:34,900 --> 00:59:38,670
Okay.ok kita akan memilikinya

876
00:59:38,670 --> 00:59:40,540
janji?

877
00:59:40,540 --> 00:59:43,140
tidak segera

878
00:59:44,640 --> 00:59:46,740
tapi suatu saat

879
00:59:48,410 --> 00:59:50,280
janji

880
01:00:24,620 --> 01:00:26,980
Mia?!

881
01:00:36,390 --> 01:00:39,230
itu dia

882
01:00:46,440 --> 01:00:48,940
tidak apa-apa

883
01:01:02,120 --> 01:01:04,490
kesini

884
01:01:04,490 --> 01:01:05,860
kita harus--

885
01:01:05,860 --> 01:01:07,660
aku ingin kamu mengeluarkan
semua yang ada di dapur

886
01:01:07,660 --> 01:01:10,460
sebisa mungkin, ok?
aku ingin kamu membawanya sebisa mungkin

887
01:01:10,460 --> 01:01:14,000
Okay?
aku akan pergi ke atas dan mengambil selimut

888
01:01:14,000 --> 01:01:15,670
Okay?

889
01:01:15,670 --> 01:01:17,470
bawa ke basement

890
01:01:17,470 --> 01:01:21,100
Okay? Yeah?

891
01:01:22,640 --> 01:01:25,140
tentu

892
01:01:25,140 --> 01:01:27,140
Okay.

893
01:01:28,780 --> 01:01:30,480
Pesan berikut akan dikirim

894
01:01:30,480 --> 01:01:33,020
atas permintaan pemerintah Amerika Serikat.

895
01:01:33,020 --> 01:01:36,190
Ini bukan tes. Semua penduduk Amerika Serikat

896
01:01:36,190 --> 01:01:38,520
sangat dianjurkan untuk membangun -

897
01:01:38,520 --> 01:01:40,090
kita akan membutuhkan radio

898
01:01:40,090 --> 01:01:41,930
Kita harusmenyegel
semua jendela di sini,

899
01:01:41,930 --> 01:01:44,230
kita harus menyegel pintunya

900
01:01:48,570 --> 01:01:51,540
Apakah creme soda dihitung sebagai air?

901
01:01:51,540 --> 01:01:53,200
apa?

902
01:01:55,270 --> 01:01:57,640
ayo sayang,
aku akan membawanya

903
01:01:57,640 --> 01:01:59,810
bawa semuanya ke
lantai bawah

904
01:02:02,150 --> 01:02:04,720
semua ini makanan diet

905
01:02:04,720 --> 01:02:06,950
semua ini...

906
01:02:09,220 --> 01:02:12,120
karbohidrat rendah

907
01:02:12,120 --> 01:02:13,920
Semuanya

908
01:02:16,060 --> 01:02:17,630
tidak apa-apa, sayang

909
01:02:17,630 --> 01:02:20,330
Hey, lihat--

910
01:02:20,330 --> 01:02:23,570
Aku punya cokelat di sakuku, oke?

911
01:02:23,570 --> 01:02:27,000
dengan almonds,
okay?

912
01:02:27,010 --> 01:02:29,540
kembali ke bawah

913
01:02:29,540 --> 01:02:31,040
Okay?

914
01:02:31,040 --> 01:02:34,310
kembali ke bawah

915
01:02:35,680 --> 01:02:37,850
- ayo, sayang.
- Okay, okay, okay.

916
01:02:50,700 --> 01:02:52,500
biar sama aku

917
01:02:54,900 --> 01:02:56,330
apakah kamu membutuhkan radio ini?

918
01:02:56,340 --> 01:02:58,400
tidak.
ok

919
01:03:01,870 --> 01:03:03,270
apakah kamu sudah menelepon Sarah?

920
01:03:03,280 --> 01:03:05,410
Mm-hmm.

921
01:03:14,190 --> 01:03:16,520
kamu baik-baik saja
di bawah sana, sayang?

922
01:03:32,600 --> 01:03:34,470
Ooh.

923
01:03:42,610 --> 01:03:44,610
Andy,ini...

924
01:03:44,620 --> 01:03:46,520
sudah saatnya berhenti

925
01:03:46,520 --> 01:03:48,850
kurasa kamu tidak
bisa bicara lagi

926
01:03:51,290 --> 01:03:53,690
aku tidak mau hanya
duduk disini

927
01:03:53,690 --> 01:03:56,160
melihatmu membunuh
dirimu sendiri

928
01:03:58,960 --> 01:04:01,200
kita akan sampai

929
01:04:01,200 --> 01:04:03,430
jika kita tidak berhasil
Sampai kesana

930
01:04:03,440 --> 01:04:06,870
kita akan menemukan beberapa tabung
aku tahu itu

931
01:04:09,370 --> 01:04:13,480
hentikan, Esther.
hentikan, ayo

932
01:04:13,480 --> 01:04:16,180
singkirkan tanganmu--

933
01:04:16,180 --> 01:04:18,620
singkirkan tanganmu dari rodanya

934
01:04:23,650 --> 01:04:26,120
maaf

935
01:04:26,120 --> 01:04:28,690
maaf, tapi dengar

936
01:04:28,690 --> 01:04:30,390
aku harus--

937
01:04:30,400 --> 01:04:33,000
kita tidak mampu
mendapatkan energi

938
01:04:33,000 --> 01:04:35,530
untuk berjuang seperti ini

939
01:04:37,670 --> 01:04:40,100
aku harap kamu akan memakai

940
01:04:40,110 --> 01:04:43,970
banyak energi
untuk menemukan solusi

941
01:04:43,980 --> 01:04:47,080
tidak ada solusi, sayang

942
01:04:47,080 --> 01:04:49,680
siaran beritanya, sudah berhenti

943
01:04:49,680 --> 01:04:52,050
dan...

944
01:04:52,050 --> 01:04:55,290
semua orang yang
kita sayangi sudah mati

945
01:05:01,560 --> 01:05:03,960
dengarkan aku

946
01:05:08,700 --> 01:05:11,970
semua orang yang aku
cintai tidak mati

947
01:05:13,140 --> 01:05:15,840
satu-satunya orang yang
aku cintai di bumi ini

948
01:05:15,840 --> 01:05:20,210
masih hidup

949
01:05:22,010 --> 01:05:24,280
oh, kamu memang tukang merayu

950
01:05:24,280 --> 01:05:28,050
celana tanggungmu bisa
mempesona gadis manapun

951
01:05:30,220 --> 01:05:32,360
tidak ada gadis yang tersisa

952
01:05:32,360 --> 01:05:34,520
tapi gadisku

953
01:05:37,360 --> 01:05:40,060
Okay.

954
01:05:41,030 --> 01:05:44,970
ini dia

955
01:05:59,250 --> 01:06:02,620

Aku tidak tahan betapa aku merindukanmu
Saat aku pergi.

956
01:06:02,620 --> 01:06:04,650
aku tahu

957
01:06:08,330 --> 01:06:10,730
oh, aku membeli buku baru

958
01:06:10,730 --> 01:06:13,660
yang benar-benar ingin
aku bacakan untukmu

959
01:06:13,670 --> 01:06:15,530
okay

960
01:06:15,530 --> 01:06:17,870
Tunggu, aku tidak tahu mana yang harus
dibacakan untukmu

961
01:06:17,870 --> 01:06:19,840
wow, lagu itu sangat indah

962
01:06:19,840 --> 01:06:23,270
-yeah, kau tahu, aku--
- biarkan aku membacakanmu yang satu ini

963
01:06:24,940 --> 01:06:27,780
apa--kamu tidak
usah berhenti

964
01:06:27,780 --> 01:06:29,980
aku tahu

965
01:06:29,980 --> 01:06:33,180
maksudku, aku hanya

966
01:06:33,190 --> 01:06:35,190
aku hanya ingin
menunjukan sesuatu padamu

967
01:06:35,190 --> 01:06:37,150
di taman.
aku ingin pendapatmu

968
01:06:37,160 --> 01:06:39,860
untuk sesuatu yang mereka bangun
di seberang sungai

969
01:06:39,860 --> 01:06:42,460
u, apa,
Sebelum kita sampai di rumah?

970
01:06:42,460 --> 01:06:44,930
Yeah, yeah.

971
01:06:44,930 --> 01:06:50,000
Itu baru saja menggangguku.
Aku melewati setiap hari dalam perjalananku

972
01:06:50,000 --> 01:06:52,300
kau tahu

973
01:06:52,300 --> 01:06:53,900
benar

974
01:06:53,910 --> 01:06:55,970
jadi apakah kamu mau melihatnya?

975
01:06:55,970 --> 01:06:58,110
uh, tentu

976
01:06:58,110 --> 01:07:01,010
kamu tidak ingin mendengarnya?

977
01:07:01,010 --> 01:07:05,220
tidak, tidak,
bacakan untukku

978
01:07:05,220 --> 01:07:07,220
Ahem.

979
01:07:08,420 --> 01:07:11,720
"Di menara merah asli kota Sodom

980
01:07:11,720 --> 01:07:14,490
alun-alun di mana setelah
kamu bernyanyi,

981
01:07:16,190 --> 01:07:18,730
gudang yang berputar,
di jendela yang kosong

982
01:07:18,730 --> 01:07:20,400
diatur ke dalam rumah

983
01:07:20,400 --> 01:07:24,030
di mana putra dan putri memberkati
tempat tidur pernikahanmu

984
01:07:24,040 --> 01:07:28,340
dalam ekejap, sebuah panah tiba-tiba
Menyakitkan

985
01:07:29,640 --> 01:07:33,340

menjahit matanya sebelum
dia membuat suara.

986
01:07:33,350 --> 01:07:37,850
Tubuhnya mengelupas
menjadi garam transparan.

987
01:07:37,850 --> 01:07:41,020

Kakinya berakar ke tanah. "

988
01:07:41,020 --> 01:07:43,120
benar?

989
01:07:45,020 --> 01:07:48,120
itu luar biasa

990
01:07:48,130 --> 01:07:51,590
- Kau begitu terganggu.
- tidak, aku tidak terganggu, aku menyukainya

991
01:07:51,600 --> 01:07:53,800
tidak, kamu tidak tahu
apa yang aku bacakan untukmu

992
01:07:53,800 --> 01:07:55,930
Bukan tidak tahu.
Ayo.

993
01:07:55,930 --> 01:07:59,270
Hey.
"mencair"

994
01:07:59,270 --> 01:08:01,840
"mencair! mecair!"

995
01:08:02,840 --> 01:08:06,540
mencair. Okay.

996
01:08:06,550 --> 01:08:11,180
ayo kita lihat
gedung anehmu itu

997
01:08:30,600 --> 01:08:33,770
Erik:
Okay. Uh...

998
01:08:33,770 --> 01:08:36,940
ini tampak tepat.

999
01:08:36,940 --> 01:08:39,640
lihat itu...

1000
01:08:39,640 --> 01:08:43,550
bangunan merah besar dengan lengkungan itu?
ya itu

1001
01:08:43,550 --> 01:08:46,280
- Anna: Oh.
- Tepat di sebelah itu dengan ...

1002
01:08:46,280 --> 01:08:48,550
Menara air, tepat di bawah itu,

1003
01:08:48,550 --> 01:08:50,550
ada seperti gugus ini bangunan merah.

1004
01:08:50,560 --> 01:08:53,260
garasi yang
tampak merah itu?

1005
01:08:53,260 --> 01:08:57,060
- Erik: Yeah.
- aku tidak bisa benar-benar melihatnya

1006
01:08:57,060 --> 01:08:59,260
- Anna: apakah itu di samping--
- Erik: Yeah.

1007
01:08:59,260 --> 01:09:01,600
apa yang sedang aku lihat?

1008
01:09:06,340 --> 01:09:07,370
Hey!

1009
01:09:07,370 --> 01:09:11,210
aku akan memberimu ini

1010
01:09:12,780 --> 01:09:15,550
astaga

1011
01:09:18,450 --> 01:09:21,550
apa itu artinya?
apa itu...

1012
01:09:21,550 --> 01:09:23,220
apakah itu artinya "ya"?

1013
01:09:24,620 --> 01:09:28,590
kamu harus bilang ya
jika kamu akan--

1014
01:09:44,680 --> 01:09:48,810
kamu masih harus bilang  "ya."

1015
01:09:51,620 --> 01:09:54,580
aku mencintaimu

1016
01:09:57,120 --> 01:09:59,620
aku sangat mencintaimu

1017
01:10:01,490 --> 01:10:04,890
bilang "ya"
kamu harus bilang "ya"

1018
01:10:07,200 --> 01:10:10,030
kumohon

1019
01:10:10,040 --> 01:10:12,270
lihat dirimu

1020
01:10:14,210 --> 01:10:18,240
♪ You love me...

1021
01:10:25,850 --> 01:10:28,890
apa pendapatmu tentang
berita itu?

1022
01:10:28,890 --> 01:10:31,960
- berita apa?
- berita kita

1023
01:10:31,960 --> 01:10:33,860
Erik dan Anna.

1024
01:10:33,860 --> 01:10:36,430
oh, itu baik-baik saja

1025
01:10:36,430 --> 01:10:39,130
oh, sayang, kamu menyukai Anna , kan?

1026
01:10:39,130 --> 01:10:42,070
aku rasa dia cantik
Dan aku baru saja menyukainya

1027
01:10:42,070 --> 01:10:44,070
aku sangat bahagia

1028
01:10:44,070 --> 01:10:47,700
aku suka dia

1029
01:10:51,710 --> 01:10:54,580
apa kamu tahu kalau aku sudah menwarkan dia uang
dan dia tidak menerimanya?

1030
01:10:55,680 --> 01:10:57,750
oh, ya, dia akan menikah

1031
01:10:57,750 --> 01:11:00,020
Kau tahu, dia akan menjadi orang macho
yang besar sekarang.

1032
01:11:00,020 --> 01:11:03,690
kepala keluarga.
dia mungkin tidak akan mengambil uang dari kita lagi

1033
01:11:03,690 --> 01:11:05,490
nah, aku yakin jika
aku membuatkannya perumahan

1034
01:11:05,490 --> 01:11:07,390
atau peternakan,
dia kan mengambilnya

1035
01:11:07,390 --> 01:11:09,860
kenapa kamu tertawa?

1036
01:11:09,860 --> 01:11:12,460
tidak--
ya, benar

1037
01:11:12,460 --> 01:11:14,260
aku memikirkanmu

1038
01:11:14,270 --> 01:11:16,830
berdiri di tengah-tengah kawanan sapi.

1039
01:11:16,840 --> 01:11:18,900
sangat lucu

1040
01:11:21,240 --> 01:11:22,840
sayang, jangan begitu

1041
01:11:22,840 --> 01:11:26,140
Oh!
Oh, sialan

1042
01:11:26,140 --> 01:11:29,050
sialan

1043
01:11:29,050 --> 01:11:31,280
-apakah kamu tergunting?
-tidak

1044
01:11:31,280 --> 01:11:33,880
tinggalkan saja.
aku akan mengurusnya nanti

1045
01:11:36,050 --> 01:11:38,450
ayo kesini,
sayangku

1046
01:11:38,460 --> 01:11:40,990
dan ngobrol denganku

1047
01:11:51,370 --> 01:11:53,840
Apa yang terjadi?

1048
01:11:53,840 --> 01:11:56,870
Katakan padaku apa yang
sebenarnya mengganggumu.

1049
01:11:59,840 --> 01:12:02,110
aku membawa uang mereka

1050
01:12:02,110 --> 01:12:03,580
Mereka tidak akan membayarku begitu banyak

1051
01:12:03,580 --> 01:12:05,650
jika mereka tidak akan
menggunakan pengetahuanku.

1052
01:12:05,650 --> 01:12:08,890
Oh, tidak.
kamu tidak bekerja untuk mereka

1053
01:12:08,890 --> 01:12:12,020
kamu hanya bekerja
untuk labolatorium mereka

1054
01:12:12,020 --> 01:12:15,960
Mereka ingin ilmuwan hebat
untuk bekerja di laboratorium mereka.

1055
01:12:15,960 --> 01:12:17,930
Itu memberi mereka gengsi.

1056
01:12:17,930 --> 01:12:20,500
Aku tahu mereka mengerjakan patogen.

1057
01:12:20,500 --> 01:12:23,230
Mereka hanya mengambil otakku

1058
01:12:23,230 --> 01:12:25,700
yang hanya bisa aku fikirkan
Adalah Liza

1059
01:12:28,140 --> 01:12:30,740
dengar

1060
01:12:30,740 --> 01:12:33,540
uang itu...

1061
01:12:33,550 --> 01:12:36,810
memberi Liza hidup 15 tahun lebih.

1062
01:12:38,820 --> 01:12:40,750
Itu memberikan Erik nya.

1063
01:12:43,650 --> 01:12:46,160
bagaimana kalau merka
memakainya, Esther?

1064
01:12:46,160 --> 01:12:48,160
bagaimana jika mereka memakainya

1065
01:12:48,160 --> 01:12:50,460
dan semua orang mati?

1066
01:12:50,460 --> 01:12:53,430
nah, kurasa kamu
Akan benar- benar gila

1067
01:12:53,430 --> 01:12:54,900
aku benar-benar yakin

1068
01:12:54,900 --> 01:12:58,630
Kamu tidak bisa disalahkan
untuk segala sesuatu di dunia ini,

1069
01:12:58,640 --> 01:13:01,900
tidak peduli betapa pintarnya kamu

1070
01:13:01,910 --> 01:13:04,510
dan aku akan memberitahumu yang lainnya

1071
01:13:04,510 --> 01:13:06,740

Aku mengambil pelanggaran kecil ini.

1072
01:13:06,750 --> 01:13:09,980
aku tidak menikahi seorang pembunuh

1073
01:13:09,980 --> 01:13:13,750
aku menikahi orang baik

1074
01:13:13,750 --> 01:13:15,790
sopan,

1075
01:13:15,790 --> 01:13:18,790
pria yan penuh kasih sayang

1076
01:13:18,790 --> 01:13:21,490
di dunia

1077
01:13:24,290 --> 01:13:27,730
aku fikir kamu tidak pernah tahu

1078
01:13:27,730 --> 01:13:30,170
betapa aku mencintaimu

1079
01:13:41,040 --> 01:13:43,580
aku bersumpah, aku-

1080
01:13:45,120 --> 01:13:46,620
- Esther?
- Ow--!

1081
01:13:46,620 --> 01:13:48,680
- kenapa, sayang?
- Ow!

1082
01:13:48,690 --> 01:13:51,920
ayo, Esther.
ayo, ayo.
- Oh. tidak

1083
01:13:51,920 --> 01:13:55,260
- ayo, kesini
- aku baik-baik saja, aku hanya kelelahan

1084
01:13:55,260 --> 01:13:56,830
ayo
biarkan aku membawamu

1085
01:13:56,830 --> 01:13:59,630
aku akan membawamu ke atas.
Okay, ayo

1086
01:13:59,630 --> 01:14:01,500
satu, dua, tiga

1087
01:14:01,500 --> 01:14:04,170
- ayo.
- Oh...!

1088
01:14:04,170 --> 01:14:07,040
ayo

1089
01:14:09,070 --> 01:14:11,640
ayo

1090
01:14:17,310 --> 01:14:19,780
aku baik-baik saja

1091
01:14:22,090 --> 01:14:25,120
Yah, apa pun itu tujuh atau delapan hari

1092
01:14:26,620 --> 01:14:28,420
Ketika kita suda kehabisan air -

1093
01:14:28,430 --> 01:14:31,790
dan ada jus jeruk, juga.

1094
01:14:31,800 --> 01:14:35,200
saat kita selesai dengan semuanya

1095
01:14:35,200 --> 01:14:37,970
lalu kita keluar

1096
01:14:37,970 --> 01:14:40,900
meskipun radio bilang delapan hari

1097
01:14:40,910 --> 01:14:42,870
mungkin kita harus
membuatnya tujuh hari

1098
01:14:42,870 --> 01:14:44,810
tapi apa yang mereka tahu?

1099
01:14:44,810 --> 01:14:47,010
udaranya akan bersih
Dalam enam hari

1100
01:14:47,010 --> 01:14:48,950
cukup bersih untuk aku keluar

1101
01:14:48,950 --> 01:14:51,850
dan membawa cadangan makanan
Dan membawanya kesini

1102
01:15:01,960 --> 01:15:05,700
apa?
- hal terakhir yang mereka bilang

1103
01:15:05,700 --> 01:15:09,230
"200 juta orang tewas di Eropa."

1104
01:15:13,270 --> 01:15:15,610
jadi itu tidak semuanya

1105
01:15:15,610 --> 01:15:18,510
tidak akan ada yang tersisa, Len

1106
01:15:21,480 --> 01:15:23,380
kita tidak akan tahu
Sampai kita melihatnya

1107
01:15:23,380 --> 01:15:26,920
Len, tidak ada yang tersisa

1108
01:15:30,250 --> 01:15:32,860
radionya berhenti

1109
01:15:34,490 --> 01:15:37,990
tidak ada lagi pesawat atau helikopter

1110
01:15:38,000 --> 01:15:42,130
kapan terakhir kali kamu mendengar
sesuatu selain suar burung?

1111
01:15:50,370 --> 01:15:52,640
kita akan diam disini
untuk tiga hari lagi

1112
01:15:52,640 --> 01:15:54,940
lalu...

1113
01:15:54,950 --> 01:15:56,910
- kita akan pergi ke Marina.
- tidak

1114
01:15:56,920 --> 01:15:59,920
kita akan memakai perahu

1115
01:16:01,550 --> 01:16:04,120
kita akan ke danau

1116
01:16:04,120 --> 01:16:07,120
dan kita akan terus berjalan
Samapi kita menemukan seseorang

1117
01:16:11,700 --> 01:16:14,300
- aku tidak--
- apa?

1118
01:16:14,300 --> 01:16:16,470
aku tidak mau...

1119
01:16:16,470 --> 01:16:20,040
mengarungi sekelompok mayat

1120
01:16:20,040 --> 01:16:22,770
untuk pergi mencuri perahu

1121
01:16:22,770 --> 01:16:25,940
untuk pergi melihat mayat
lainnya tergeletak di beberapa dermaga.

1122
01:16:31,110 --> 01:16:33,820
bahkan--

1123
01:16:33,820 --> 01:16:37,520
bahkan jika kita berhasil, Len,

1124
01:16:37,520 --> 01:16:40,590
apa yang harus kita lakukan?

1125
01:16:42,960 --> 01:16:45,290
apakah kamu ingin bermain sebagai
"Adam dan Hawa"?

1126
01:16:45,300 --> 01:16:48,430
membangun lagi semuanya
dan itu akan kembali hancur?

1127
01:16:48,430 --> 01:16:50,600
mungkin orang-orang akan belajar

1128
01:16:53,000 --> 01:16:55,970
eperti pria yang memukulmu
mencoba untuk menjaga anaknya.

1129
01:16:55,970 --> 01:16:58,840
seperti pria itu
aku sedang membela-- pria yang hebat,

1130
01:16:58,840 --> 01:17:02,680
ayah yang baik,
selalu menunjukkan kepadaku foto-foto cucunya -

1131
01:17:02,680 --> 01:17:06,280
yang membantu menciptakan omong kosong
yang membunuh semua orang.

1132
01:17:08,620 --> 01:17:12,390
Orang tidak akan belajar.

1133
01:17:12,390 --> 01:17:14,560
sesuatu dalam diri kita.

1134
01:17:14,560 --> 01:17:17,390
Itu adalah sesuatu
dengan cara yang kita buat.

1135
01:17:20,230 --> 01:17:23,270
Maka setidaknya ...

1136
01:17:23,270 --> 01:17:26,700
kita akan punya banyak waktu

1137
01:17:26,700 --> 01:17:29,270
At least we'll go out
on the water together.

1138
01:17:33,810 --> 01:17:36,980
Kita akan menemukan sebuah
perahu dengan sebuah kabin besar.

1139
01:17:41,920 --> 01:17:44,120
ayo

1140
01:17:51,430 --> 01:17:54,100
Len?

1141
01:17:54,100 --> 01:17:56,770
Pria itu, Jay,
dari kantor pengacara

1142
01:18:07,880 --> 01:18:10,210
dia jatuh cinta padaku

1143
01:18:15,420 --> 01:18:18,350
aku tidak pernah melakukan apapun

1144
01:18:18,360 --> 01:18:20,860
aku tidak pernah membiarkan
dia menyentuhku

1145
01:18:20,860 --> 01:18:25,160
tapi aku..

1146
01:18:26,600 --> 01:18:29,170
aku--

1147
01:18:33,740 --> 01:18:35,910
Aku membuatnya berpikir ...

1148
01:18:39,440 --> 01:18:41,480
bahwa dia memiliki kesempatan.

1149
01:18:42,710 --> 01:18:45,410
- kenapa?
- Itu hanya cara untuk -

1150
01:18:47,550 --> 01:18:48,720
Hanya cara untuk melewatkan waktu?

1151
01:18:48,720 --> 01:18:51,890
- untuk merasa lebih baik tentang
diriku sendiri, kurasa.

1152
01:19:02,000 --> 01:19:05,530
Kenapa kamu perlu untuk merasa lebih baik?

1153
01:19:05,540 --> 01:19:08,400
Ini bukan tentang kamu

1154
01:19:26,660 --> 01:19:29,060
Itu hanya kutukanku

1155
01:19:35,070 --> 01:19:37,700
Len.

1156
01:19:37,700 --> 01:19:40,640
apakah kita akan tinggal di sini

1157
01:19:40,640 --> 01:19:42,940
seperti binatang yang terkurung?

1158
01:19:48,150 --> 01:19:52,920
atau kita akan pergi ke atas, besok..

1159
01:19:58,890 --> 01:20:01,820
dan berbaring di atas rumput

1160
01:20:03,630 --> 01:20:05,800
menghirupnya..

1161
01:20:07,700 --> 01:20:09,970
dan mati

1162
01:20:09,970 --> 01:20:12,470
kapan dan di mana kita memilih.

1163
01:20:16,470 --> 01:20:20,340
Kita akan makan cokelat sebelum
kita melakukannya, oke?

1164
01:20:23,180 --> 01:20:25,480
Okay?

1165
01:20:49,770 --> 01:20:52,540
- astaga.
- apa? apa?

1166
01:20:53,880 --> 01:20:56,350
apakah kamu yang
Membeli sabun aneh ini?

1167
01:20:57,350 --> 01:20:59,180
apa?

1168
01:20:59,180 --> 01:21:01,920
Aku benar-benar berpikir
aku telah menemukan agama baru ku

1169
01:21:05,720 --> 01:21:07,190
oh, sabun itu

1170
01:21:07,190 --> 01:21:09,490
tunggu, apakah kamu membaca ini?

1171
01:21:09,490 --> 01:21:11,690
Tidak .
Maksudku, tulisan itu sangat kecil -

1172
01:21:11,700 --> 01:21:14,430
tunngu sebentar.
dengarkan ini

1173
01:21:14,430 --> 01:21:16,770
"Einstein, 1939.

1174
01:21:16,770 --> 01:21:19,130
Setelah kaum Nazi dan Communicator bersatu,

1175
01:21:19,140 --> 01:21:21,700
mengusulkan 'ruang bom'

1176
01:21:21,710 --> 01:21:24,070
yang menghancurkan semua

1177
01:21:24,080 --> 01:21:27,840
kecuali kita akhirnya mengajarkan
Moral  ABC

1178
01:21:27,850 --> 01:21:31,410
kenyataannya Rabbi Hillel mengajarkan Yesus

1179
01:21:31,420 --> 01:21:36,120
untuk menyatukan semuanya,
semua menjadi satu, iman Tuhan."

1180
01:22:02,110 --> 01:22:04,880
apakah kamu menemukan telepon umum?

1181
01:22:10,620 --> 01:22:12,860
aku membawa beberapa mie

1182
01:22:12,860 --> 01:22:14,860
Hanya harus menambahkan air.

1183
01:22:14,860 --> 01:22:17,230
Dan beberapa minuman.

1184
01:22:17,230 --> 01:22:20,730
dan ada, um
benda- benda ini--

1185
01:22:20,730 --> 01:22:22,900
minuman suplemen

1186
01:22:22,900 --> 01:22:26,970
Dan serbet.

1187
01:22:30,010 --> 01:22:33,740
Aku tidak bisa menemukan telepon umum.
aku fikir mereka sudah tidak memproduksinya lagi

1188
01:22:33,740 --> 01:22:35,980
apa yang dilakukan pada botol
Sabun ini?

1189
01:22:35,980 --> 01:22:37,450
dan dimana kamu mendapatkannya?

1190
01:22:37,450 --> 01:22:39,150
Maksudku, itu ada
di toko makanan kesehatan.

1191
01:22:39,150 --> 01:22:41,720
- harganya murah.
- "Kita semua satu atau tidak ada.

1192
01:22:41,720 --> 01:22:43,950
Tidak ada Tuhan selain Allah.

1193
01:22:43,960 --> 01:22:45,820
Mengajarkan 'Mencintai musuh-Mu.'

1194
01:22:45,820 --> 01:22:49,060
Satu-Israel Musa-
Buddha-Yesus-Mohammed.

1195
01:22:49,060 --> 01:22:51,430
- Satu! Semua satu! "
-Semua satu!

1196
01:22:51,430 --> 01:22:54,130
"Encerkan! Encerkan! Okay!"

1197
01:22:54,130 --> 01:22:56,270
Bagaimana dengan operator teleponnya?

1198
01:22:56,270 --> 01:22:59,100
operator telepon
rumah sakit

1199
01:22:59,100 --> 01:23:03,870
Atau semua rumah-rumah ini
dan apartemen di sekitar sini.

1200
01:23:03,870 --> 01:23:06,680
Mereka semua harus punya ponsel.

1201
01:23:09,350 --> 01:23:11,610
Esther...

1202
01:23:12,620 --> 01:23:14,550
dia pergi.

1203
01:23:14,550 --> 01:23:18,120
- Erik pergi

1204
01:23:18,120 --> 01:23:19,460
Oh, lihat ini.
baca ini

1205
01:23:19,460 --> 01:23:21,060
"Karena pada pesawat ruang
angkasa Allah, Bumi" -

1206
01:23:21,060 --> 01:23:23,630
"Dengan bom dan senjata,

1207
01:23:23,630 --> 01:23:26,130
kita semua satu atau tidak ada.

1208
01:23:26,130 --> 01:23:29,400
Semua satu,Semua satu,Semua satu,

1209
01:23:29,400 --> 01:23:32,870
Pengecualian abadi?
Tentu saja tidak ada! "

1210
01:23:32,870 --> 01:23:35,870
Tentu saja tidak ada!

1211
01:23:35,870 --> 01:23:37,670
astaga

1212
01:23:37,680 --> 01:23:40,010
Mengapa hal yang paling
inspiratif yang pernah aku baca

1213
01:23:40,010 --> 01:23:42,810
ada di botol sabun?

1214
01:23:42,810 --> 01:23:44,310
"encerkan."

1215
01:23:44,320 --> 01:23:46,550
encerkan! encerkan!

1216
01:23:46,550 --> 01:23:48,780
"encerkan!
Okay."

1217
01:24:01,530 --> 01:24:05,300
- Kamu tidak mengetahuinya
-Ini hanya apa adanya..

1218
01:24:05,300 --> 01:24:09,340
karena dia bisa tinggal
Dengan teman-temannya

1219
01:24:09,340 --> 01:24:11,510
itulah,
sayang

1220
01:24:11,510 --> 01:24:14,780
Kamu tidak tahu pasti. Kamu tidak -

1221
01:24:17,680 --> 01:24:20,850
tidak, tidak

1222
01:24:20,850 --> 01:24:25,090
- Oh, oop!

1223
01:24:25,090 --> 01:24:29,190
tidak

1224
01:24:39,140 --> 01:24:42,570
astaga, tidak

1225
01:24:42,570 --> 01:24:44,440
Shh...

1226
01:25:36,230 --> 01:25:39,800
okay, semuanya
kita akan tutup dalam 2 menit

1227
01:25:39,800 --> 01:25:42,830
Kau punya dua menit untuk
membayarnya di kasir.

1228
01:25:42,830 --> 01:25:45,400
Okay?

1229
01:25:45,400 --> 01:25:48,600
- itu saja, kita harus pergi.
- ayo

1230
01:25:48,610 --> 01:25:51,270
250. ayo

1231
01:25:51,280 --> 01:25:53,140
- ayo.
- Yeah.

1232
01:25:53,140 --> 01:25:55,310
Um... sialan

1233
01:25:55,310 --> 01:25:56,910
hey, kita sudah selesai, man
ayo pergi

1234
01:25:56,910 --> 01:25:59,720
aku memberikan semua uangku untu---
ini, hitung semuanya

1235
01:25:59,720 --> 01:26:01,680
Yeah, okay, teman.
itu saja, kita akan keluar dari sini

1236
01:26:01,690 --> 01:26:04,590
kamu menutup tokomu.
hanya--

1237
01:26:04,590 --> 01:26:06,720
kamu tidak akan menjualnya lagi, kan?

1238
01:26:06,720 --> 01:26:08,490
jangan bodoh, man.
kita tidak akan membuangnya

1239
01:26:08,490 --> 01:26:10,590
aku mengerti.
bawa saja ini,

1240
01:26:10,590 --> 01:26:12,360
hanya ini yang aku punya.

1241
01:26:12,360 --> 01:26:14,300
keluar dari sini

1242
01:26:14,300 --> 01:26:16,000
keluar dari sini sekarang

1243
01:26:22,170 --> 01:26:24,870
- Hey.
- Hey! turunkan itu!

1244
01:26:24,880 --> 01:26:27,780
ini adalah akhir dari dunia, okay?
Biarkan aku keluar dari sini dengan kesempatan.

1245
01:26:27,780 --> 01:26:29,750
- turunkan kantongnya

1246
01:26:29,750 --> 01:26:34,620
Apa? Hal terakhir yang  ingin kamu
lakukan di bumi adalah menembakku?

1247
01:26:36,020 --> 01:26:37,820
inilah bagaimana omongkosong itu dimulai

1248
01:26:37,820 --> 01:26:39,760
benar?
Begitulah dimulai pada pertama -

1249
01:26:50,470 --> 01:26:53,600
- kamu sudah siap?
- aku baik-baik saja

1250
01:26:53,600 --> 01:26:56,940
bagus kalau kamu baik-baik saja,
hasil tes nya akan menunjukan hasilnya

1251
01:26:56,940 --> 01:26:59,640
ngomong-ngomong--

1252
01:26:59,640 --> 01:27:03,080
kami belum melihat Dr Henderson cukup lama.

1253
01:27:03,080 --> 01:27:05,010
- kesini.
- benar

1254
01:27:05,020 --> 01:27:06,780
Dan di sinilah aku,
mencoba menyemangatimu

1255
01:27:06,780 --> 01:27:08,920
Oh, yeah.

1256
01:27:11,320 --> 01:27:13,560
kamu ingat saat kita
tinggal di Washington,

1257
01:27:13,560 --> 01:27:15,790
apartemen Georgetown?

1258
01:27:15,790 --> 01:27:17,630
ya, aku ingat

1259
01:27:17,630 --> 01:27:19,460
kita berdua mengalami sakit
flu dalam waktu bersamaan

1260
01:27:19,460 --> 01:27:23,670
yeah, dan aku merawatmu duluan

1261
01:27:23,670 --> 01:27:25,570
aku berjalan keluar
Dengan udara dingin

1262
01:27:25,570 --> 01:27:28,140
went and got you
a nice, big bowl
of hot soup.

1263
01:27:28,140 --> 01:27:30,740
itu sangat dingin.
-  Yeah.

1264
01:27:30,740 --> 01:27:35,010
dan aku menyelimutimu

1265
01:27:35,010 --> 01:27:36,680
ingat?

1266
01:27:36,680 --> 01:27:39,850
lalu aku bersuhu tubuh panas

1267
01:27:39,850 --> 01:27:42,880
itu yang aku lakukan, sayang

1268
01:27:42,890 --> 01:27:45,250
kamu selalu ada

1269
01:27:45,260 --> 01:27:50,590
dan aku membuatkan beberapa
telur rebus yang kamu suka

1270
01:27:50,590 --> 01:27:52,560
Mm-hmm.

1271
01:27:56,000 --> 01:27:58,800
itu adalah kehidupan yang indah

1272
01:27:58,800 --> 01:28:01,270
Yeah,
aku rasa begitu

1273
01:28:02,910 --> 01:28:05,610
kehidupan yang indah

1274
01:28:11,980 --> 01:28:14,750
oh, aku lupa memberitahumu

1275
01:28:14,750 --> 01:28:17,150
apa?

1276
01:28:17,150 --> 01:28:19,590
hal terindah di dunia

1277
01:29:16,480 --> 01:29:19,080
ada sesuatu yang
ingin aku katakan padamu

1278
01:29:21,150 --> 01:29:24,350
apa?

1279
01:29:24,360 --> 01:29:27,560
hal terindah
di dunia

1280
01:29:33,100 --> 01:29:35,830
kita akan punya bayi

1281
01:29:59,360 --> 01:30:02,020
kita tidak harus melakukannya

1282
01:30:05,930 --> 01:30:08,230
apapun yang kita bilang
tadi malam

1283
01:30:08,230 --> 01:30:10,970
kita tidak harus
melakukannya

1284
01:30:14,700 --> 01:30:17,040
tidak hari ini

1285
01:30:20,710 --> 01:30:23,980
Mmm, mmm.

1286
01:30:23,980 --> 01:30:26,050
aku menyesal
kalau aku sudah melakukan program diet

1287
01:30:31,650 --> 01:30:33,760
Mmm.

1288
01:31:01,050 --> 01:31:03,080
ayo

1289
01:31:06,560 --> 01:31:08,090
ayo kita keluar dari sini

1290
01:31:20,300 --> 01:31:22,670
Ahem.

1291
01:31:26,980 --> 01:31:29,680
jika kamu akan,

1292
01:31:29,680 --> 01:31:31,550
kalau itu yang harus kamu lakukan..

1293
01:31:31,550 --> 01:31:34,580
pergi saja
tapi aku tidak kan pergi

1294
01:31:36,950 --> 01:31:39,150
aku-

1295
01:31:39,160 --> 01:31:41,660
aku rasa kita
tidak akan kehabisan makanan

1296
01:31:41,660 --> 01:31:43,790
kurasa kita tidak akan
kehabisan air

1297
01:31:43,790 --> 01:31:46,190
kufikir kalau kita akan
tinggal disini untuk beberapa hari

1298
01:31:46,200 --> 01:31:48,400
- tidak.
- jika kita ke atas sana, kita akan baik2 saja

1299
01:31:48,400 --> 01:31:50,070
- Mm-mm.
- Okay?

1300
01:31:50,070 --> 01:31:52,470
- tidak
- Yeah.

1301
01:31:52,470 --> 01:31:54,800
ya

1302
01:32:01,780 --> 01:32:03,880
ya

1303
01:32:10,550 --> 01:32:13,820
Mia!
jangan tinggalkan aku!

1304
01:32:17,330 --> 01:32:20,430
jangna tinggalkan aku
tinggallah denganku

1305
01:32:20,430 --> 01:32:23,370
aku mencintaimu, sayang,
aku mencntaimu, aku membutuhkanmu

1306
01:32:23,370 --> 01:32:26,100
Aku membutuhkanmu, Aku membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu, Aku membutuhkanmu - tinggallah!

1307
01:32:30,940 --> 01:32:33,110
kumohon tetap disini

1308
01:32:35,650 --> 01:32:38,810
aku membutuhkanmu

1309
01:33:17,990 --> 01:33:20,260
mama, lihat
apa yang aku temukan

1310
01:33:20,260 --> 01:33:48,940
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com