1 00:00:00,010 --> 00:00:24,548 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:28,160 --> 00:00:30,559 Ini bukanlah suatu akhir. Bukan. 3 00:00:30,560 --> 00:00:35,900 Ini awal baru Awal pergantian, perubahan ! 4 00:00:36,160 --> 00:00:38,279 Aku tahu perubahan itu tak mudah..,.. 5 00:00:38,280 --> 00:00:41,679 Tapi perubahan Membuat kita bertumbuh dewasa..,.. 6 00:00:41,680 --> 00:00:43,519 Dan bersiap menghadapi takdir kita..,.. 7 00:00:43,520 --> 00:00:45,519 Untuk menjadi manusia sejati yang seutuhnya. 8 00:00:45,520 --> 00:00:46,599 Hei, Jesse ! 9 00:00:46,600 --> 00:00:48,640 Salah satu kesukaanku, "William Arthur Ward..,.." 10 00:00:49,520 --> 00:00:51,479 "Berkat atau kutukan..,.." 11 00:00:51,480 --> 00:00:53,384 "Fajar atau senja." 12 00:00:54,120 --> 00:00:56,479 Ini saat bagi kita menghadapi Bab terbaru hidup kita. 13 00:00:56,480 --> 00:00:57,879 Aku tahu kita siap. 14 00:00:57,880 --> 00:01:00,079 Terima kasih, Kelas 2012. Terima kasih. 15 00:01:00,080 --> 00:01:01,870 Terima kasih. 16 00:01:04,320 --> 00:01:05,799 Jadi, $ 5, saudaramu tertidur. 17 00:01:05,800 --> 00:01:09,399 - Saudaraku, tertidur ? Aku berani bertaruh. - Sebenarnya, ya. 18 00:01:09,400 --> 00:01:11,668 Karena prinsipnya adalah terus mabuk. 19 00:01:11,680 --> 00:01:13,869 Jesse ! Jesse ! 20 00:01:17,120 --> 00:01:19,184 Selamat, saudaraku. 21 00:01:19,440 --> 00:01:20,761 - Apa yang kau pakai ? - Diamlah. 22 00:01:22,840 --> 00:01:24,999 Tunjukkan rasa sayangmu. 23 00:01:25,000 --> 00:01:26,759 Hei, lihatlah ini. Si nomer satu di sini. 24 00:01:26,760 --> 00:01:28,319 - Mari berfoto. - Kalian berdua. 25 00:01:28,320 --> 00:01:30,519 Mari berfoto, Hector. Tunjukkan Diploma-mu. 26 00:01:30,520 --> 00:01:32,359 Dua, tiga..,.. 27 00:01:32,360 --> 00:01:33,679 Foto sekali lagi. 28 00:01:33,680 --> 00:01:35,839 Semua teman baikmu ? Semua pemain. 29 00:01:37,680 --> 00:01:39,759 Oh, oh..,.. 30 00:01:39,760 --> 00:01:41,279 Ah. Terlihat bagus. 31 00:01:41,280 --> 00:01:43,679 Hei, apa kabar, Oscar ? Kabarmu baik ? 32 00:01:43,680 --> 00:01:45,159 - Ya, selamat. - Pidato yang bagus. 33 00:01:45,160 --> 00:01:46,359 Dia Ibuku. 34 00:01:46,360 --> 00:01:47,519 - Dan dia saudaraku, Arturo. - Hola. 35 00:01:47,520 --> 00:01:49,480 Semoga liburan musim panas kalian menyenangkan, Jaga diri kalian. 36 00:01:50,800 --> 00:01:52,679 Apa ? Itu tadi saudaranya ? 37 00:01:52,680 --> 00:01:55,039 Astaga, kameramu bagus. 38 00:01:55,040 --> 00:01:58,159 - Si. Berapa harganya ? - Sekitar $ 300. 39 00:01:58,160 --> 00:02:01,079 Apa itu bisa merekam segalanya..,.. 40 00:02:01,080 --> 00:02:02,439 - Di semua tempat ? - Tak akan kujatuhkan. 41 00:02:02,440 --> 00:02:04,079 Aku suka kamera itu, Ayah. Aku serius. 42 00:02:04,080 --> 00:02:05,159 Baik, jaga dengan baik. 43 00:02:05,160 --> 00:02:07,799 Hei, Chavo ! Kau mendengarnya ? Ayah lulus. 44 00:02:07,800 --> 00:02:09,159 Ya, hampir saja. 45 00:02:09,160 --> 00:02:11,239 - Jangan kau benci, tapi hargailah. - Hmm. 46 00:02:11,240 --> 00:02:13,508 - Sungguh, walau..,.. - Apa ? 47 00:02:13,800 --> 00:02:16,399 Ibumu pasti bangga melihatmu lulus. 48 00:02:16,400 --> 00:02:18,079 - Kuharap dia ada di sini. - Oh. 49 00:02:18,080 --> 00:02:20,399 Terima kasih, itu hal terindah Yang pernah kau ucapkan. 50 00:02:20,400 --> 00:02:21,599 Oh, jangan sampai kau terbiasa. 51 00:02:21,600 --> 00:02:22,919 Kau sebenarnya orang yang baik. 52 00:02:22,920 --> 00:02:26,747 Banyak orang peduli padaku. Hei, Marisol ! 53 00:02:27,080 --> 00:02:29,399 Hei ! Apa kabarmu ? Darimana saja kau seharian ini ? 54 00:02:29,400 --> 00:02:33,519 Sudah kubilang aku bekerja. Tapi aku membuatkanmu Salsa. 55 00:02:33,520 --> 00:02:35,119 - Hei. - Terima kasih. 56 00:02:35,120 --> 00:02:36,919 - Selamat. - Terima kasih banyak. 57 00:02:36,920 --> 00:02:39,359 - Bagaimana rasanya ? - Aku merasa menjadi pria dewasa. 58 00:02:41,800 --> 00:02:43,799 Hei, berikan kameranya padaku. 59 00:02:43,800 --> 00:02:44,919 Kalian melihatnya ? 60 00:02:47,840 --> 00:02:49,380 Minumlah ! 61 00:02:56,600 --> 00:02:58,106 Ya, Nenek ! 62 00:03:01,200 --> 00:03:02,319 Koran di seluruh jendela ? 63 00:03:02,320 --> 00:03:03,599 Itu Ana Si Aneh. 64 00:03:03,600 --> 00:03:06,279 Ya, tetanggaku yang gila, Ana, tinggal di sana. Dia tinggal di bawahku. 65 00:03:06,280 --> 00:03:09,439 Dan di kamar Ayahku ada ventilasi Yang terhubung ke kamar Ana. 66 00:03:09,440 --> 00:03:11,239 Terkadang, di tengah malam..,.. 67 00:03:11,240 --> 00:03:13,399 Aku mendengar suara aneh. 68 00:03:13,400 --> 00:03:15,399 Aku mendengar ratapan, rintihan. 69 00:03:15,400 --> 00:03:18,599 Jess ! Jesse ! Dengar ! 70 00:03:18,600 --> 00:03:20,399 Kita harus pergi ! Ayolah ! 71 00:03:21,760 --> 00:03:24,745 Bagus ! Baiklah, ayo pergi ! 72 00:03:28,360 --> 00:03:30,105 Ya, ini bagus. 73 00:03:32,280 --> 00:03:33,439 Ini kamera HD. 74 00:03:33,440 --> 00:03:34,479 Berapa harganya ? 75 00:03:34,480 --> 00:03:35,781 Uh..,.. 76 00:03:36,800 --> 00:03:38,101 $ 250. 77 00:03:38,880 --> 00:03:40,879 - $ 250 ? - Harganya $ 250. 78 00:03:40,880 --> 00:03:41,959 Harganya, $ 250. 79 00:03:41,960 --> 00:03:42,999 Aku pergi ke tempat lain saja. 80 00:03:43,000 --> 00:03:45,919 Harganya memang $ 250. 81 00:03:45,920 --> 00:03:47,984 Itu memang harganya. 82 00:03:49,280 --> 00:03:51,639 Jadi, $ 200, uang yang kupunya Hanya $ 150. 83 00:03:51,640 --> 00:03:55,959 Kau tahu, bagaimana kalau..,.. Tunggu sebentar. 84 00:03:55,960 --> 00:03:57,119 Tunggu sebentar, kemarilah ! 85 00:03:57,120 --> 00:03:58,839 Kau tak mau menjualnya seharga $ 150 ? 86 00:03:58,840 --> 00:04:00,599 Kemarilah, Tidak, tidak. 87 00:04:00,600 --> 00:04:02,868 Harganya $ 200. 88 00:04:03,000 --> 00:04:05,621 Tapi akan kuberikan ini gratis. 89 00:04:06,760 --> 00:04:08,949 Selamat datang di lingkunganku. 90 00:04:09,880 --> 00:04:12,387 Itu rumahku, di sebelah sana. 91 00:04:12,720 --> 00:04:14,749 Sebenarnya itu untuk dikontrakkan, tapi..,.. 92 00:04:15,840 --> 00:04:17,141 Tersrah. 93 00:04:17,840 --> 00:04:19,999 - Ada apa, kawan ? - Hola. 94 00:04:20,000 --> 00:04:22,079 Di atas sana, atas sebelah kiri. 95 00:04:22,080 --> 00:04:23,439 Itu sahabat baik-ku, Hector. 96 00:04:23,440 --> 00:04:24,741 Dia tinggal di sana. 97 00:04:25,160 --> 00:04:27,303 Lalu, di dekatnya..,.. 98 00:04:27,680 --> 00:04:29,391 Sial, dimana perbesar-nya ? 99 00:04:29,840 --> 00:04:31,141 Astaga, ini bagus. 100 00:04:31,360 --> 00:04:33,150 Itu apartemen Si Gila Ana. 101 00:04:33,160 --> 00:04:34,461 Dia tinggal tepat di bawahku. 102 00:04:34,840 --> 00:04:36,879 Dia menutupi jendelanya supaya Tak ada yang melihat apa yang dilakukannya. 103 00:04:36,880 --> 00:04:38,750 Kubawa kalian ke tempatku sekarang. 104 00:04:39,400 --> 00:04:40,906 Oh, sial ! 105 00:04:41,880 --> 00:04:43,670 Siapa pria seksi itu ? 106 00:04:45,040 --> 00:04:48,264 Seksi..,.. Oh, astaga ! Aku menggilainya. 107 00:04:48,960 --> 00:04:50,864 Ini tempatku, masuklah. 108 00:04:52,440 --> 00:04:55,186 Siapapun..,.. Hei, Chavo ! 109 00:04:55,760 --> 00:04:56,999 Hei, nak ! 110 00:04:57,000 --> 00:04:58,079 Lihatlah dirimu ! 111 00:04:58,080 --> 00:04:59,239 Ayah ! 112 00:04:59,240 --> 00:05:00,541 Apa ? 113 00:05:01,080 --> 00:05:02,879 - Kau di dalam ? - Ya. 114 00:05:02,880 --> 00:05:04,181 Apa yang kau lakukan ? 115 00:05:04,240 --> 00:05:05,319 Kau pikir apa yang kulakukan ? 116 00:05:05,320 --> 00:05:06,746 Ini kamarku. 117 00:05:07,840 --> 00:05:09,039 Oh, kalian harus melihat ini. 118 00:05:09,040 --> 00:05:10,751 Ini yang kalian sebut Ghetto. 119 00:05:12,320 --> 00:05:14,384 Bam ! Sisi ini kamarku. 120 00:05:14,880 --> 00:05:16,439 Sisi satunya kamar Ayahku. 121 00:05:16,440 --> 00:05:17,719 Apa itu ? 122 00:05:17,720 --> 00:05:19,749 Ini bagus 'kan ? Aku baru membelinya. 123 00:05:21,200 --> 00:05:22,439 Aku membelinya di pegadaian. 124 00:05:22,440 --> 00:05:23,599 Di pegadaian ? 125 00:05:23,600 --> 00:05:25,231 - Carilah pekerjaan. - Tentu. 126 00:05:25,920 --> 00:05:27,079 Sampai jumpa lagi, Ayah. 127 00:05:27,080 --> 00:05:28,381 - Baik. - Aku menyayangimu. 128 00:05:28,920 --> 00:05:30,079 Kemarilah, Chavo. 129 00:05:30,080 --> 00:05:31,420 Hei, mari kita intip Nenek. 130 00:05:35,720 --> 00:05:37,021 Oh, aku bisa mendengarnya. 131 00:05:37,680 --> 00:05:39,311 Mungkin dia sedang berdoa. 132 00:05:42,240 --> 00:05:43,587 Apa itu ? 133 00:05:44,080 --> 00:05:46,064 Este es el "Chake Weight". 134 00:05:46,160 --> 00:05:47,871 - Baiklah. - "Chake Weight". 135 00:05:48,280 --> 00:05:50,184 Oh, "Shake Weight". 136 00:05:51,520 --> 00:05:54,266 "Shake Weight". "Shake Weight". 137 00:05:54,920 --> 00:05:57,439 Rasanya penisku juga ikut tergoyang. 138 00:05:59,960 --> 00:06:01,959 Tidak. Ini..,.. 139 00:06:03,640 --> 00:06:05,279 - Tidak. - Ini "Chake Weight". 140 00:06:05,280 --> 00:06:06,911 Baiklah. 141 00:06:08,960 --> 00:06:11,262 Chavo. Kau mendengarnya ? "Shake Weight". 142 00:06:13,960 --> 00:06:16,479 Kena kau. Lihatlah si bodoh itu. 143 00:06:16,480 --> 00:06:20,639 Apa yang dilakukannya ? Oh, goyang, goyang. 144 00:06:20,640 --> 00:06:22,919 Astaga, tak akan kubiarkan Dia bekerja di tempatku. 145 00:06:22,920 --> 00:06:25,159 Apa kabar ? 146 00:06:25,160 --> 00:06:26,461 Apa ? 147 00:06:27,360 --> 00:06:28,799 Ya, ya, Aku akan ke sana. 148 00:06:28,800 --> 00:06:31,239 Aku akhirnya mendapatkannya ! 149 00:06:31,240 --> 00:06:33,319 - Terlihat keren 'kan ? - Ya, sangat keren. 150 00:06:33,320 --> 00:06:35,270 - Jangan kau jatuhkan. - Tak akan kujatuhkan. 151 00:06:35,320 --> 00:06:36,399 - Keren sekali. - Tentu saja. 152 00:06:36,400 --> 00:06:38,239 Kurasa aku bisa mendapat Pekerjaan lebih baik darimu. 153 00:06:38,240 --> 00:06:40,959 Lihatlah kualitas perbesarnya ! Kualitas perbesarnya sangat jernih. 154 00:06:40,960 --> 00:06:42,999 - Lihatlah itu ! - Oh, sial ! 155 00:06:43,000 --> 00:06:44,399 Apa yang kau lakukan ? 156 00:06:44,400 --> 00:06:45,999 Oh, sial. Oh, sial, sial ! 157 00:06:46,000 --> 00:06:47,119 Apa yang kalian lakukan ? 158 00:06:47,120 --> 00:06:48,279 Tak ada. Tak ada, tak ada. 159 00:06:48,280 --> 00:06:50,079 Apa maksudmu tak ada ? Kalian membawa kamera ! 160 00:06:50,080 --> 00:06:51,359 Kameranya rusak, aku bersumpah ! 161 00:06:51,360 --> 00:06:52,799 Omong kosong ! Kameranya pasti merekam. 162 00:06:52,800 --> 00:06:54,039 - Sialan kalian ! - Hei, ayolah ! 163 00:06:54,040 --> 00:06:55,359 Serahkan kameranya ! 164 00:06:55,360 --> 00:06:56,839 Sial ! Cepat pergi ! 165 00:06:56,840 --> 00:06:58,359 Dasar kau bodoh ! 166 00:06:58,360 --> 00:07:00,185 Lari ! Lari ! Lari ! Lari ! 167 00:07:08,160 --> 00:07:09,479 Yo, apa itu ? 168 00:07:09,480 --> 00:07:11,999 Ini GoPro. Aku mendapatkannya bersama kameraku. 169 00:07:12,000 --> 00:07:13,199 Apa yang kau lakukan ? 170 00:07:13,200 --> 00:07:15,980 - Keren sekali. - Lihatlah. 171 00:07:16,160 --> 00:07:17,959 Lihatlah, kameranya bergerak. 172 00:07:17,960 --> 00:07:19,279 Oh, tidak, Aku tak mau menaiki itu..,.. 173 00:07:19,280 --> 00:07:21,359 Aku tak mau itu. Aku tak makan masakanmu juga. 174 00:07:21,360 --> 00:07:22,719 Aku makan Tortilla saja..,.. 175 00:07:22,720 --> 00:07:24,321 Karena kau tak punya keripik kentang ! 176 00:07:25,200 --> 00:07:27,582 Aku tak mau menaikinya. Aku tak mau..,.. 177 00:07:28,880 --> 00:07:29,999 Ayo, lakukanlah ! 178 00:07:30,000 --> 00:07:33,349 Diamlah, Cepatlah kemari. 179 00:07:33,480 --> 00:07:34,959 Tak mau, Aku tak mau ke atas sana. 180 00:07:34,960 --> 00:07:37,079 Aku tak punya asuransi. Kau harus membayar untuk..,.. 181 00:07:37,080 --> 00:07:38,239 Berhentilah menjadi penakut ! 182 00:07:38,240 --> 00:07:41,879 Tiga, dua, satu..,.. Ayo ! 183 00:07:41,880 --> 00:07:44,023 Sial ! 184 00:07:45,040 --> 00:07:47,741 Ah ! Sial ! Sial ! 185 00:07:48,000 --> 00:07:51,479 Ah, penisku sakit ! Ya Tuhan, penisku sakit ! 186 00:07:51,480 --> 00:07:54,199 Ya Tuhan, aku tak percaya Kau nekat melakukannya ! 187 00:07:54,200 --> 00:07:55,439 Naiklah ke sana dan meluncurlah ! 188 00:07:55,440 --> 00:07:56,999 Aku tak mau melakukan hal bodoh itu. 189 00:07:57,000 --> 00:07:59,119 Itu sangat tinggi. Astaga. 190 00:07:59,120 --> 00:08:02,239 Itu tak keren sama sekali. Kau memaksaku melakukan hal bodoh. 191 00:08:02,240 --> 00:08:04,399 Hei, saat kau meluncur turun, Bagaimana rasanya ? 192 00:08:04,400 --> 00:08:06,350 Apa itu ? 193 00:08:07,960 --> 00:08:09,559 Yo, apa itu berasal Dari Apartemen Ana ? 194 00:08:11,200 --> 00:08:12,865 Ya, itu dari Ana. 195 00:08:15,120 --> 00:08:16,239 Astaga ! Itu Oscar. 196 00:08:16,240 --> 00:08:17,951 Yo ! Oscar ! 197 00:08:18,800 --> 00:08:20,039 Hai, Jesse. 198 00:08:20,040 --> 00:08:22,149 Apa yang kau lakukan di sini ? 199 00:08:23,160 --> 00:08:25,719 Yo ! Kenapa dengannya ? 200 00:08:25,720 --> 00:08:26,759 Dia temanmu di sekolah ? 201 00:08:26,760 --> 00:08:28,439 - Ya. - Dia saudara Arturo 'kan ? 202 00:08:28,440 --> 00:08:29,639 - Dia orang yang sama ? - Ya. 203 00:08:29,640 --> 00:08:30,799 Apa yang dilakukannya di sini ? 204 00:08:30,800 --> 00:08:33,751 Apa yang dilakukannya di Apartemen Ana ? 205 00:08:35,400 --> 00:08:36,759 Yo, wanita itu sangat aneh. 206 00:08:36,760 --> 00:08:38,949 - Aku tak tahu yang dilakukannya di sini. - Bagaimana dia bisa kenal Ana ? 207 00:08:39,080 --> 00:08:40,119 Apa yang kau masak ? 208 00:08:40,120 --> 00:08:42,159 Aku tak masak. 209 00:08:43,800 --> 00:08:47,559 Irm, kau mau tequila ? Aku punya kejutan untukmu. 210 00:08:49,920 --> 00:08:52,587 Apa yang kau katakan ? Kau pasti mau. 211 00:08:53,640 --> 00:08:54,759 Separuh saja. 212 00:08:54,760 --> 00:08:56,439 Kau bisa tidur nyenyak malam ini. Oh, sial. 213 00:08:56,440 --> 00:08:58,079 - Whoa ! - Minumlah ! 214 00:08:58,080 --> 00:08:59,666 Lihatlah itu ! 215 00:08:59,800 --> 00:09:01,679 Lihatlah itu ! 216 00:09:01,680 --> 00:09:03,559 - Untuk Nenek Irma. - Ya ! 217 00:09:10,240 --> 00:09:12,319 Ah ! 218 00:09:12,320 --> 00:09:13,479 Whoa ! 219 00:09:16,120 --> 00:09:18,279 Oh, ya ! Sekali lagi. 220 00:09:18,280 --> 00:09:21,470 Ayolah, kumohon. 221 00:09:35,400 --> 00:09:37,065 Tunggu. 222 00:09:38,160 --> 00:09:40,144 Kalian mendengarnya ? 223 00:09:41,534 --> 00:09:44,226 - Apa itu Chavo ? - Kurasa itu..,.. 224 00:09:57,880 --> 00:09:59,750 Apa itu ? 225 00:10:05,160 --> 00:10:07,588 Seseorang sedang bercinta. 226 00:10:12,240 --> 00:10:13,826 Oh, sial ! 227 00:10:14,560 --> 00:10:16,039 Apa itu ? 228 00:10:17,200 --> 00:10:18,359 Apa itu ? 229 00:10:18,360 --> 00:10:20,559 Aku tak tahu. Sepertinya bukan hal bagus. 230 00:10:20,560 --> 00:10:22,719 Kuharap kita bisa melihat ke bawah. 231 00:10:22,720 --> 00:10:25,999 Ambil GoPro-mu itu. 232 00:10:26,000 --> 00:10:29,039 Kita ikat lalu kita ulur ke bawah. 233 00:10:29,040 --> 00:10:30,199 Dengan apa ? 234 00:10:30,200 --> 00:10:32,025 Yo. 235 00:10:32,880 --> 00:10:33,999 Dapat ? 236 00:10:34,000 --> 00:10:35,439 Ya, aku menemukan tali ini. 237 00:10:35,440 --> 00:10:36,879 Ikat kameramu dengan ini. Astaga. 238 00:10:36,880 --> 00:10:39,911 Aku punya kabel Hedmi dari pamanku. 239 00:10:40,480 --> 00:10:42,225 Bodoh, itu kabel HDMI. 240 00:10:44,640 --> 00:10:46,439 Baiklah, baiklah ! Lihatlah ini. 241 00:10:46,440 --> 00:10:47,946 Ayolah ! 242 00:10:49,880 --> 00:10:51,279 - Periksa sebelah sana. - Baik. 243 00:10:51,280 --> 00:10:53,239 Ulur terus. Masih gelap. 244 00:10:53,240 --> 00:10:55,463 Kameranya masih di ventilasi. 245 00:10:56,320 --> 00:10:58,079 - Oh, sial ! - Hei ! Astaga ! 246 00:10:58,080 --> 00:11:00,159 Tidak, tidak, ya..,.. Tunggu, tunggu, itu dia. 247 00:11:00,160 --> 00:11:03,907 Aku melihat sesuatu. Aku melihat sesuatu. Terlihat separuhnya saja. 248 00:11:05,160 --> 00:11:07,159 Oh, sial ! 249 00:11:07,160 --> 00:11:09,039 Di sana ada..,.. Ada gadis telanjang ! 250 00:11:09,040 --> 00:11:10,239 Ada gadis telanjang di sana ! 251 00:11:10,240 --> 00:11:11,919 Lihatlah dia ! Dia telanjang ! 252 00:11:11,920 --> 00:11:13,159 Kau serius ? 253 00:11:14,600 --> 00:11:17,759 Tidak, tidak, tetap di sana ! Tetap di sana, oh, sial ! 254 00:11:17,760 --> 00:11:19,559 Aku mau melihatnya, Lewat TV. 255 00:11:19,560 --> 00:11:21,519 Lihatlah, dia punya payudara besar. Oh, sial. 256 00:11:21,520 --> 00:11:23,799 - Kemarilah. - Tidak, tetaplah di sana. 257 00:11:23,800 --> 00:11:25,519 Tidak, ini hari terbaik dalam hidupku. 258 00:11:25,520 --> 00:11:27,959 Kau harus tetap di sana. Tutup pintunya. 259 00:11:27,960 --> 00:11:30,119 - Aku mau lihat lewat TV. - Tetaplah di sana. 260 00:11:30,120 --> 00:11:31,599 Baiklah, baiklah. Tunggu sebentar. 261 00:11:31,600 --> 00:11:33,629 Gadis itu benar - benar telanjang ! 262 00:11:34,000 --> 00:11:35,639 Oh, sial ! Oh, sial ! 263 00:11:38,120 --> 00:11:39,599 Tidak, tidak, tak apa ! 264 00:11:43,160 --> 00:11:44,780 Kau bisa mencucinya nanti ! 265 00:11:46,280 --> 00:11:47,991 Kunci pintunya, bodoh ! 266 00:11:48,360 --> 00:11:50,025 Sial ! 267 00:11:50,640 --> 00:11:51,839 Ada apa, kawan ? 268 00:11:51,840 --> 00:11:53,279 - Dia berdiri di sana. - Dia terlihat menawan ? 269 00:11:53,280 --> 00:11:54,839 Ya, dia berdiri di sana, Dia terlihat menawan. 270 00:11:54,840 --> 00:11:57,239 - Oh, sial ! - Payudaranya kenapa ? 271 00:11:57,240 --> 00:11:58,679 - Oh, sial ! - Apa ? 272 00:11:58,680 --> 00:12:00,879 - Dia punya penis ? - Tidak, tak mungkih..,.. 273 00:12:00,880 --> 00:12:02,784 Ada..,.. 274 00:12:03,320 --> 00:12:05,748 Ana..,.. Ana si brengsek..,.. 275 00:12:05,840 --> 00:12:07,319 Ah, astaga ! 276 00:12:07,320 --> 00:12:08,439 Apa maksudmu, "Ana" ? 277 00:12:08,440 --> 00:12:11,199 Dia telanjang ! Brengsek ! 278 00:12:11,200 --> 00:12:13,159 Astaga ! 279 00:12:13,160 --> 00:12:14,999 Aku tak berhasrat lagi Penisku..,.. 280 00:12:15,000 --> 00:12:18,159 Seolah lembek selamanya, Apa - apaan itu ! 281 00:12:18,160 --> 00:12:19,519 Kemarikan TV-nya, Aku tak bisa melihatnya. 282 00:12:19,520 --> 00:12:20,639 - Apa yang dilakukannya ? - Tidak, dia..,.. 283 00:12:20,640 --> 00:12:24,039 - Dia melukis dengan jari di..,.. - Apa ? 284 00:12:24,040 --> 00:12:25,559 Dia melukis dengan jari ke gadis itu ? 285 00:12:25,560 --> 00:12:27,319 Melukis dengan jarinya. 286 00:12:27,320 --> 00:12:30,439 Dia melukis lingkaran merah di perutnya. 287 00:12:30,440 --> 00:12:32,119 Nyalakan TV-nya, Aku tak bisa melihatnya. 288 00:12:32,120 --> 00:12:33,660 Kawan, aku, aku..,.. 289 00:12:34,040 --> 00:12:35,719 Oh, sial ! Cepat tarik ! Cepat tarik ! 290 00:12:35,720 --> 00:12:36,988 Kurasa dia mendengarmu, diamlah ! 291 00:12:36,992 --> 00:12:39,599 Jangan katakan apapun ! Cepat tarik ! 292 00:12:39,600 --> 00:12:41,359 - Apa dia mendengarku ? - Diamlah ! 293 00:12:41,360 --> 00:12:42,479 Sebentar. 294 00:12:42,480 --> 00:12:43,906 Astaga..,.. 295 00:12:46,520 --> 00:12:47,759 Apa itu tadi ? Itu tak lucu sama sekali. 296 00:12:47,760 --> 00:12:49,319 Tidak, tapi..,.. 297 00:12:49,320 --> 00:12:51,559 Mungkin nenekmu benar. 298 00:12:51,560 --> 00:12:52,986 Mungkin wanita itu bruja. 299 00:12:58,160 --> 00:13:00,827 Halo, nona. 300 00:13:17,440 --> 00:13:19,479 Astaga, jangan kau ganggu Chavo. 301 00:13:19,480 --> 00:13:21,599 Kau menakutinya ! Dia tak suka musik Spanyol ! 302 00:13:21,600 --> 00:13:23,079 ..,..Menggambar simbol di gadis itu. 303 00:13:23,080 --> 00:13:24,559 Ya. Dengan darah, kurasa. 304 00:13:24,560 --> 00:13:26,839 Itu seperti baju merah. Kita tak tahu itu darah. 305 00:13:26,840 --> 00:13:27,919 Itu seperti ritual atau semacamnya. 306 00:13:27,920 --> 00:13:29,839 Dan gadis itu..,.. Maksudku, dipengaruhi. 307 00:13:29,840 --> 00:13:31,119 Mungkin dia germo 308 00:13:31,120 --> 00:13:33,079 Kau tahu, dia menjalankan rumah bordil. 309 00:13:33,080 --> 00:13:34,319 - Menjalankan rumah bordil Dengan satu gadis..,.. - Sangat bodoh. 310 00:13:34,320 --> 00:13:38,559 Yang hamil sembilan bulan ? Dia terlihat mau melahirkan. 311 00:13:38,560 --> 00:13:41,639 Sebenarnya, jika kau bekerja Di rumah bordil, kau pasti akan hamil ! 312 00:13:41,640 --> 00:13:43,359 Kau tahu yang dikatakan semua orang..,.. 313 00:13:43,360 --> 00:13:46,359 Bahwa dia seorang bruja Atau Penyihir. 314 00:13:46,360 --> 00:13:47,759 Sekarang aku mempercayainya. 315 00:13:47,760 --> 00:13:49,479 Katakan tentang Oscar, dia..,.. 316 00:13:49,480 --> 00:13:51,159 - Oh, ya, ya..,.. - Bagaimana dia tahu Ana ? 317 00:13:51,160 --> 00:13:53,119 Entahlah, itu sangat aneh. 318 00:13:53,120 --> 00:13:54,990 Eber ! Kemarilah. 319 00:13:55,600 --> 00:13:58,380 Hei, mau melakukan sesuatu ? 320 00:14:00,120 --> 00:14:01,439 Kau tahu Ana 'kan ? 321 00:14:01,440 --> 00:14:03,663 Ini akan menarik. 322 00:14:04,760 --> 00:14:06,550 Hei, Eber. 323 00:14:06,560 --> 00:14:07,719 Ketuk pintunya keras - keras. 324 00:14:13,560 --> 00:14:15,359 Panggil namanya, Teriakkan namanya. 325 00:14:15,360 --> 00:14:17,344 Bruja ! 326 00:14:20,120 --> 00:14:21,479 Bruja ! 327 00:14:39,240 --> 00:14:41,239 Ya Tuhanku. Apa - apaan itu ? 328 00:14:41,240 --> 00:14:43,479 Dia bilang kita tak tahu Apa yang akan terjadi padaku. 329 00:14:46,160 --> 00:14:47,839 Hei, darimana kau mendapat petasan itu ? 330 00:14:47,840 --> 00:14:50,279 Dari Pamanku, saat dia ke Meksiko, Dia membelikan untuk TJ. 331 00:14:50,280 --> 00:14:51,820 Pasti sangat keren. 332 00:15:00,400 --> 00:15:02,065 Mundurlah sedikit lagi. 333 00:15:02,640 --> 00:15:04,510 Benda itu akan meledak. 334 00:15:06,400 --> 00:15:08,589 - Atau tidak. - Apa benda itu rusak ? 335 00:15:15,840 --> 00:15:16,919 Boooom !!! 336 00:15:16,920 --> 00:15:18,279 Sial ! Jangan lakukan itu, kawan ! 337 00:15:18,280 --> 00:15:19,799 - Itu tak lucu ! - Bagaimana jika benda itu..,.. 338 00:15:19,800 --> 00:15:21,625 Apa - apaan ini ?! 339 00:15:22,440 --> 00:15:23,639 Sial ! 340 00:15:26,440 --> 00:15:28,310 Astaga ! Itu tadi Oscar ! 341 00:15:29,680 --> 00:15:31,639 Whoa..,.. Whoa ! 342 00:15:31,640 --> 00:15:33,479 Astaga ! 343 00:15:33,480 --> 00:15:36,147 - Oh, sial, lihat ! - Oh, sial ! 344 00:15:38,680 --> 00:15:40,439 Oh, sial. 345 00:15:48,040 --> 00:15:50,342 Lihatlah orang - orang itu. 346 00:15:54,440 --> 00:15:55,719 Tolong kembali ke apartemenmu. 347 00:15:55,720 --> 00:15:57,599 Kalian berdua, Cepatlah masuk. 348 00:15:57,600 --> 00:15:58,759 Astaga. 349 00:15:58,760 --> 00:15:59,999 Ayolah, Kalian naik ke atas. 350 00:16:00,000 --> 00:16:01,319 Matikan kamera itu. 351 00:16:01,320 --> 00:16:03,719 - Apa ada yang mati ? - Ini gila. 352 00:16:03,720 --> 00:16:05,719 Aku tak tahu, Aku tak tahu apa yang terjadi. 353 00:16:05,720 --> 00:16:08,068 - Sembunyikan itu. - Ya, pak, ya, pak. 354 00:16:14,200 --> 00:16:16,119 - Yo, Hector ! - Yo ! 355 00:16:16,120 --> 00:16:18,159 Yo ! Kurasa dia lompat dari Apartemen Ana. 356 00:16:18,160 --> 00:16:19,359 Apa ? 357 00:16:19,360 --> 00:16:22,399 Lihat, mereka membawa mayatnya. Lihatlah. 358 00:16:22,400 --> 00:16:23,999 Sialan ! 359 00:16:24,000 --> 00:16:25,631 Astaga ! Itu mayat Ana ! 360 00:16:25,920 --> 00:16:27,551 Diamlah. 361 00:16:33,080 --> 00:16:36,589 Ini tak kusangka, Aku tak mengira itu Ana. 362 00:16:40,680 --> 00:16:41,999 Mereka masih belum menangkapnya ? 363 00:16:42,000 --> 00:16:43,359 Kurasa belum. 364 00:16:43,360 --> 00:16:44,999 Ini sangat menakutkan. 365 00:16:45,000 --> 00:16:47,759 Aku tak paham alasan Oscar membunuhnya. 366 00:16:47,760 --> 00:16:49,679 Kita baru saja lulus sekolah. 367 00:16:49,680 --> 00:16:51,079 - Kalian mau bersaksi ke Polisi ? - Tidak. 368 00:16:51,080 --> 00:16:53,439 Aku tak mau bersaksi ke Polisi. Mengapa kami harus ke Polisi ? 369 00:16:53,440 --> 00:16:56,079 Ditambah, saudaranya pemimpin utama 805. 370 00:16:56,080 --> 00:16:57,599 Aku tak mau berurusan dengan mereka. 371 00:16:57,600 --> 00:16:58,879 Kejahatan akan mendapat karma. 372 00:16:58,880 --> 00:17:00,439 Kurasa dia tak tahu kameranya ada di sana. 373 00:17:00,440 --> 00:17:01,839 Kejadiannya begitu cepat. 374 00:17:01,840 --> 00:17:03,359 Kau tak tahu itu. 375 00:17:03,360 --> 00:17:05,719 - Aku yakin itu memang Oscar. - Lebih baik kalian hapus. 376 00:17:05,720 --> 00:17:07,519 Kau melihatnya keluar dari apartemen ! 377 00:17:07,520 --> 00:17:10,279 - Diamlah ! Dia tak melihat kameranya ! - Tak akan kita tunjukkan ini ke orang lain. 378 00:17:10,280 --> 00:17:11,999 Kita belum menujukkan ke orang lain, Tak akan. 379 00:17:12,000 --> 00:17:14,799 Berharap saja tak tersebar. 380 00:17:14,800 --> 00:17:16,439 - Kau begitu bodoh. - Apa ? 381 00:17:16,440 --> 00:17:18,424 Hentikan, bodoh. 382 00:17:19,480 --> 00:17:22,101 Ganjamu sangat menyengat. 383 00:17:22,720 --> 00:17:24,159 Jangan menyemprotku. 384 00:17:24,160 --> 00:17:28,306 Itu gila, seseorang mati Tepat di bawah hidungmu. 385 00:17:29,480 --> 00:17:30,639 Jangan ungkit lagi. 386 00:17:30,640 --> 00:17:33,439 Mungkin saja Ana tidur di apartemen bawah. 387 00:17:33,440 --> 00:17:34,639 Tepat ! 388 00:17:34,640 --> 00:17:35,959 Jadi Kita seperti ini. 389 00:17:37,520 --> 00:17:38,679 Jangan menghisap ganja. 390 00:17:38,680 --> 00:17:41,279 Ganja ini sangat nikmat ! 391 00:17:41,280 --> 00:17:43,469 Rasta ! Rastafari ! 392 00:17:44,640 --> 00:17:47,479 Aku kaget tentang Oscar. 393 00:17:47,480 --> 00:17:48,599 Katakan padaku. 394 00:17:48,600 --> 00:17:51,159 Apapun yang terjadi di sana..,.. Kuharap aku tahu. 395 00:17:51,160 --> 00:17:53,479 Ana mungkin melakukan hal aneh di sana. 396 00:17:53,480 --> 00:17:54,941 Hei. 397 00:17:55,400 --> 00:17:56,940 Aku punya ide. 398 00:17:57,840 --> 00:17:59,919 Mari kita memeriksanya. 399 00:17:59,920 --> 00:18:01,079 Apa yang..,.. 400 00:18:01,080 --> 00:18:03,559 Di bawah. Ana. Sungguh ? 401 00:18:03,560 --> 00:18:05,079 Ya. 402 00:18:05,080 --> 00:18:07,559 Kurasa kau bisa menemukan petunjuk. 403 00:18:07,560 --> 00:18:10,559 Kau pikir siapa dirimu ? Sherlock Holmes ? Apa - apaan itu ? 404 00:18:10,560 --> 00:18:13,679 Sherlock Homes ! Kau Sherlock Homes ! 405 00:18:20,560 --> 00:18:21,959 Biar kucoba membuka pintunya. 406 00:18:21,960 --> 00:18:23,785 Terkunci. 407 00:18:23,960 --> 00:18:25,546 Dorong yang keras. 408 00:18:26,120 --> 00:18:28,468 Mungkin masih terkunci. 409 00:18:28,560 --> 00:18:31,545 Lihat, sudah kukatakan, Pintunya tak mau terbuka. 410 00:18:32,960 --> 00:18:34,386 Aku punya ide. 411 00:18:35,120 --> 00:18:37,039 Jangan buat suara ! 412 00:18:43,000 --> 00:18:44,159 Pegang kameranya. 413 00:18:44,160 --> 00:18:45,759 - Oh, ini terbuka. - Oh, sial. 414 00:18:45,760 --> 00:18:46,999 Berikan padaku, cepatlah. 415 00:18:47,000 --> 00:18:49,119 Ulurkan tanganmu, Ulurkan tanganmu. 416 00:18:49,120 --> 00:18:50,679 Awas langkahmu. Awas langkahmu. 417 00:18:50,680 --> 00:18:52,584 Nyalakan lampunya. 418 00:18:52,880 --> 00:18:54,341 Baiklah. 419 00:18:59,880 --> 00:19:01,181 Oh, sial. 420 00:19:05,680 --> 00:19:07,439 Diamlah ! 421 00:19:07,440 --> 00:19:09,105 Maaf, salahku. 422 00:19:13,640 --> 00:19:14,941 Mengapa dia menggembok kulkasnya ? 423 00:19:18,520 --> 00:19:19,559 Sial, apa itu ? 424 00:19:19,560 --> 00:19:20,719 Aku tak tahu. 425 00:19:20,720 --> 00:19:21,799 Tempat kencing orang tua ? 426 00:19:21,800 --> 00:19:23,101 Hector, berhentilah menyentuh segalanya. 427 00:19:23,120 --> 00:19:24,990 Hmm. Ini bawang. 428 00:19:26,560 --> 00:19:28,544 Berhentilah menyentuh segalanya 429 00:19:30,240 --> 00:19:32,429 - Apa ini ? - Baik, jangan kau dengarkan. 430 00:19:33,480 --> 00:19:34,599 Hei, lihat. 431 00:19:34,600 --> 00:19:36,340 Ada Chavo dengan Granat di mulutnya. 432 00:19:36,920 --> 00:19:38,221 Itu jagung. 433 00:19:46,280 --> 00:19:47,581 Yo. 434 00:19:49,120 --> 00:19:50,519 Kurasa benda itu barusan bergerak. 435 00:19:50,520 --> 00:19:52,663 - Kau periksalah. - Tidak, kau saja. 436 00:19:54,040 --> 00:19:56,468 - Periksalah. - Kawan, kau brengsek..,.. 437 00:20:17,120 --> 00:20:18,421 Apa itu ? 438 00:20:21,240 --> 00:20:22,541 Apa itu ? 439 00:20:24,720 --> 00:20:26,119 Astaga ! 440 00:20:26,120 --> 00:20:27,679 Jangan jadi orang menyebalkan. 441 00:20:27,680 --> 00:20:28,759 Sial. 442 00:20:28,760 --> 00:20:30,340 Dia tak pernah mandi sekalipun. 443 00:20:30,800 --> 00:20:32,221 Oh, ada laba - laba di sana. 444 00:20:34,360 --> 00:20:35,661 Bayiku, tak apa. 445 00:20:36,920 --> 00:20:38,221 Apa itu ? 446 00:20:38,760 --> 00:20:40,107 Kau mendengarnya ? 447 00:20:40,480 --> 00:20:41,986 Ya, diamlah. 448 00:20:58,880 --> 00:21:00,181 Oh, sial. 449 00:21:03,000 --> 00:21:04,519 Apa dia punya bayi ? 450 00:21:04,520 --> 00:21:07,141 Tidak. Kurasa tidak. 451 00:21:09,920 --> 00:21:11,585 Kemarilah, Hector. Ambil ponselmu. 452 00:21:20,040 --> 00:21:22,229 Oh, sial ! 453 00:21:23,120 --> 00:21:24,660 Ini menakutiku. 454 00:21:27,000 --> 00:21:28,301 Apa ini ? 455 00:21:30,120 --> 00:21:31,581 Semua barang ini ? 456 00:21:34,840 --> 00:21:36,839 - Jangan kau sentuh, bodoh. - Mengapa ? 457 00:21:36,840 --> 00:21:39,460 Jangan kau sentuh, Kau tak tahu perbuatan wanita itu..,.. 458 00:21:42,080 --> 00:21:44,039 Sekumpulan rekaman lama. 459 00:21:44,040 --> 00:21:46,199 Kau lihat ini ? 460 00:21:46,200 --> 00:21:49,709 "Katie dan Kristi, 1988." 461 00:21:51,680 --> 00:21:54,108 Mari kita periksa kamar terakhir. 462 00:21:57,240 --> 00:21:58,701 Di sini sangat bau. 463 00:22:02,240 --> 00:22:03,871 Oh, sial ! 464 00:22:04,360 --> 00:22:05,399 Oh, sial. 465 00:22:05,400 --> 00:22:06,701 Apa itu ? Apa itu darah ? 466 00:22:06,720 --> 00:22:07,799 Ya, "vive" 467 00:22:07,800 --> 00:22:09,559 Lihatlah ini..,.. Jangan terlalu dekat. 468 00:22:09,560 --> 00:22:10,861 Astaga ! 469 00:22:11,520 --> 00:22:13,345 Ada darah dimana - mana. 470 00:22:13,680 --> 00:22:15,061 Sebentar. 471 00:22:15,400 --> 00:22:17,111 Apa itu ? 472 00:22:18,920 --> 00:22:21,919 Catatan harian atau semacamnya. 473 00:22:21,920 --> 00:22:23,879 Ayolah, cepat pergi dari sini. 474 00:22:23,880 --> 00:22:25,909 Baik, ayo pergi. 475 00:22:26,080 --> 00:22:28,587 - Astaga ! - Sial ! 476 00:22:29,480 --> 00:22:33,421 Apa yang kalian lakukan di sini ? Katanya adik-ku pelakunya. 477 00:22:33,560 --> 00:22:34,879 Ini bukan perbuatan Oscar, adik-ku. 478 00:22:34,880 --> 00:22:37,759 Wanita yang tinggal di sini, Kau mengenalnya ? 479 00:22:37,760 --> 00:22:39,039 Kami tak tahu apapun. 480 00:22:39,040 --> 00:22:40,439 Kami tak tahu apapun. 481 00:22:40,440 --> 00:22:42,629 Keluarlah dari sini. 482 00:22:43,440 --> 00:22:45,344 - Oh, sial. - Ayolah. 483 00:22:46,960 --> 00:22:48,960 Aku tak percaya kalian Mengambil ini dari rumahnya. 484 00:22:49,240 --> 00:22:51,144 Dia punya banyak sekali foto. 485 00:22:51,840 --> 00:22:53,585 Apa itu ? 486 00:22:54,600 --> 00:22:56,231 Ini seperti alat hisap ganja. 487 00:22:56,440 --> 00:22:57,559 Apa maksudmu ? 488 00:22:57,560 --> 00:23:01,785 Di sini tertulis, jika kau Membuat pintu seperti itu..,.. 489 00:23:02,160 --> 00:23:04,639 Kau bisa bepergian melintasi waktu. 490 00:23:04,640 --> 00:23:08,119 Jika dia bisa pergi melintasi waktu Mengapa dia tinggal di apartemen jelek ini ? 491 00:23:08,120 --> 00:23:10,479 Aku akan pergi ke Bahama atau semacamnya. 492 00:23:10,480 --> 00:23:12,079 Tidak, di sini tertulis destinos profanos. 493 00:23:12,080 --> 00:23:14,959 Artinya, kau hanya bisa pergi Ke tempat tak suci lewat pintu itu. 494 00:23:14,960 --> 00:23:16,799 - Tempat tak suci. - Oh, sial. 495 00:23:16,800 --> 00:23:19,399 - Apa tempat tak suci itu ? - Bagaimana aku bisa tahu ? 496 00:23:19,400 --> 00:23:22,319 Aku akan pergi ke tempat tak suci Espi, Temannya Marisol. 497 00:23:22,320 --> 00:23:24,639 - Oh, ucapanmu tak baik. - Dia itu sepupunya. 498 00:23:24,640 --> 00:23:26,988 - Lihatlah ini. - Boleh kulihat ? 499 00:23:29,200 --> 00:23:31,839 Seperti dari abad pertengahan. 500 00:23:31,840 --> 00:23:33,119 Apa itu ? 501 00:23:33,120 --> 00:23:36,479 Ini peta. Perburuan di jalanan. 502 00:23:36,480 --> 00:23:40,546 Ini seperti saat Ana melukis Gadis telanjang itu. 503 00:23:40,880 --> 00:23:42,079 Itu dia. 504 00:23:42,080 --> 00:23:43,559 Oh, sial. 505 00:23:43,560 --> 00:23:45,479 Mungkin ini ritual yang dilakukannya. 506 00:23:45,485 --> 00:23:48,145 "Levantese, incubo." 507 00:23:50,728 --> 00:23:52,747 "Lo convoco." 508 00:23:53,000 --> 00:23:54,759 Apa incubo itu ? 509 00:23:54,760 --> 00:23:56,319 Dia semacam Iblis. 510 00:23:56,320 --> 00:23:57,860 Iblis ? 511 00:23:59,200 --> 00:24:01,180 Mengapa tak beli saja cermin hitam ? 512 00:24:02,480 --> 00:24:04,623 Dimana kau membeli cermin hitam ? 513 00:24:04,800 --> 00:24:06,439 Itu tak masuk akal. 514 00:24:06,440 --> 00:24:08,359 - Memang benar. - Diamlah. 515 00:24:08,360 --> 00:24:09,959 Ini terlihat seperti pintu. 516 00:24:09,960 --> 00:24:11,039 Seperti portal. 517 00:24:11,040 --> 00:24:12,199 Seperti portal ? 518 00:24:12,200 --> 00:24:13,959 Ya, ke Dunia Arwah. 519 00:24:13,960 --> 00:24:15,039 Lebih baik kuhindari itu. 520 00:24:15,040 --> 00:24:16,546 Dunia Arwah, apa..,.. 521 00:24:16,880 --> 00:24:18,989 - Ya. - Bagaimana kau bisa tahu ? 522 00:24:19,080 --> 00:24:20,199 Aku membaca bukunya, bodoh. 523 00:24:20,200 --> 00:24:22,119 Nenek bilang kita tak seharusnya Terlibat hal semacam ini. 524 00:24:22,120 --> 00:24:23,759 - Jangan khawatirkan itu. - Astaga. 525 00:24:23,760 --> 00:24:24,839 Lupakan itu. 526 00:24:24,840 --> 00:24:27,119 Kita akan mencobanya Dan kau tahu..,.. 527 00:24:27,120 --> 00:24:28,421 Tak ada yang terjadi. 528 00:24:37,000 --> 00:24:38,119 Jangan jatuh. Sudah kau ikat sepatumu ? 529 00:24:38,120 --> 00:24:39,879 Mengapa tak kita lakukan di apartemen-mu ? 530 00:24:39,880 --> 00:24:42,148 Jika abuelita melihatnya..,.. 531 00:24:42,400 --> 00:24:44,987 Dia bisa terkejut. Kau tahu sifatnya dengan takhayul. 532 00:24:45,000 --> 00:24:46,745 Cepatlah, tenanglah. 533 00:24:49,240 --> 00:24:51,079 Yakin tak ada yang menangkap kita di sini ? 534 00:24:51,080 --> 00:24:53,303 Ya, aku yakin, Pergilah ke pintu di sana. 535 00:24:55,480 --> 00:24:56,559 Sial ! 536 00:24:56,560 --> 00:24:58,079 Lihat tempat lilin itu ? 537 00:24:58,080 --> 00:25:00,462 Di sini gelap, terlihat mengerikan. 538 00:25:01,760 --> 00:25:03,679 - Diamlah. - Kita lakukan di sini. 539 00:25:03,680 --> 00:25:05,470 Baik, akan kuturunkan ini. 540 00:25:06,400 --> 00:25:07,439 Kau mendengarnya ? 541 00:25:07,440 --> 00:25:08,901 Tidak. 542 00:25:09,360 --> 00:25:10,661 Aku bersumpah. 543 00:25:10,800 --> 00:25:13,079 Kau ketakutan. 544 00:25:13,080 --> 00:25:14,159 Kita harus apa ? 545 00:25:14,160 --> 00:25:17,031 Buat segitiga. Akan kubuat di sini. 546 00:25:17,520 --> 00:25:20,949 Tambahkan lingkaran di tengahnya, Lalu letakkan cermin..,.. 547 00:25:26,680 --> 00:25:28,266 Itu terlihat bagus. 548 00:25:28,400 --> 00:25:30,190 - Ya ? - Gambarannya mirip. 549 00:25:31,160 --> 00:25:32,905 Letakkan di sini. 550 00:25:33,440 --> 00:25:35,799 Setelah kita ucapkan manteranya..,.. 551 00:25:35,800 --> 00:25:38,719 Portalnya seharusnya terbuka. 552 00:25:38,720 --> 00:25:39,839 Aku tak tahu. 553 00:25:39,840 --> 00:25:41,420 Apa sesuatu akan muncul ? 554 00:25:41,720 --> 00:25:42,839 Aku tak tahu. 555 00:25:42,840 --> 00:25:44,519 Apa itu akan melayang - layang ? 556 00:25:44,520 --> 00:25:45,759 Yo, itu pasti terjadi. 557 00:25:45,760 --> 00:25:47,039 Mari kita lakukan..,.. 558 00:26:36,480 --> 00:26:37,781 Pshoo. 559 00:26:39,360 --> 00:26:40,661 Pshh. 560 00:26:49,360 --> 00:26:50,661 Aku mau pergi. 561 00:26:50,840 --> 00:26:52,159 - Tak ada yang terjadi. - Mengapa ? 562 00:26:52,160 --> 00:26:53,679 Kau tak memberinya cukup waktu. 563 00:26:53,680 --> 00:26:54,839 - Duduklah. - Aku lapar. 564 00:26:54,840 --> 00:26:56,279 Kalian betah di sini. 565 00:26:56,280 --> 00:26:57,359 Bisakah kau serius ? 566 00:26:57,360 --> 00:26:59,310 Tentu saja. Sampai jumpa. 567 00:27:01,240 --> 00:27:02,359 Aku pergi. 568 00:27:02,360 --> 00:27:03,661 Kau tak akan bisa menebaknya. 569 00:27:03,760 --> 00:27:05,061 Kau tak akan bisa menebaknya ? 570 00:27:05,640 --> 00:27:06,941 Tidak. 571 00:27:07,040 --> 00:27:08,341 Biar kulihat. 572 00:27:08,760 --> 00:27:11,950 Kuyakin tak ada yang terjadi, Ini tak ada gunanya. 573 00:27:12,080 --> 00:27:13,479 Kau tak bisa menebak siapa orangnya. 574 00:27:13,480 --> 00:27:14,781 Mengapa begitu ? 575 00:27:15,720 --> 00:27:17,181 Hanya pendapatku. 576 00:27:23,880 --> 00:27:25,261 Menurutmu itu Hector ? 577 00:27:25,600 --> 00:27:26,901 Aku tak tahu. 578 00:27:26,920 --> 00:27:28,710 - Apa kau siap ? - Ya. 579 00:27:29,600 --> 00:27:30,901 Tenanglah. Tenanglah. 580 00:27:39,120 --> 00:27:40,239 Menurutmu kemana dia pergi ? 581 00:27:42,920 --> 00:27:44,221 Aku tak tahu. 582 00:28:01,360 --> 00:28:03,071 Hei, Hector. 583 00:28:04,760 --> 00:28:06,550 Kami tahu kau di sini. 584 00:28:08,280 --> 00:28:09,741 Keluarlah. 585 00:28:23,280 --> 00:28:24,759 Apa itu ? 586 00:28:24,760 --> 00:28:26,061 Ayolah. 587 00:28:42,280 --> 00:28:43,581 Ini. 588 00:28:43,720 --> 00:28:45,021 Halo ? 589 00:28:47,400 --> 00:28:49,111 Ada orang di sini ? 590 00:29:09,080 --> 00:29:10,461 Oh, sial. 591 00:29:27,160 --> 00:29:28,461 Halo ? 592 00:29:29,360 --> 00:29:30,661 Ada orang di sini ? 593 00:29:35,440 --> 00:29:37,629 Kemari, kemarikan. Beri aku cahaya. 594 00:29:59,480 --> 00:30:00,781 Tak ada siapapun di sini. 595 00:30:19,480 --> 00:30:20,941 - Cepat, cepat, cepat ! - Cepat ! 596 00:30:25,160 --> 00:30:26,621 Tunggu, tunggu, tunggu. 597 00:30:27,600 --> 00:30:28,901 Apa ? 598 00:30:29,400 --> 00:30:31,301 Apa kita tinggalkan barang kita di sana ? 599 00:30:31,600 --> 00:30:32,919 Persetan. Aku tak mau kembali ke sana. 600 00:30:32,920 --> 00:30:34,301 Tadi mengerikan sekali. 601 00:30:34,760 --> 00:30:37,399 Jantungku berdebar kencang. 602 00:30:39,520 --> 00:30:40,821 Oh, sial. 603 00:31:17,520 --> 00:31:19,470 Bangunlah, bodoh. Sekarang sudah siang. 604 00:31:20,520 --> 00:31:21,639 Aku sangat lelah. 605 00:31:21,640 --> 00:31:22,941 Bangunlah, pemalas. 606 00:31:23,480 --> 00:31:25,421 Ayolah, kau harus Menunjukkan wajahmu ke seluruh dunia. 607 00:31:29,800 --> 00:31:30,839 Apa ? 608 00:31:30,840 --> 00:31:34,319 Aku mengalami mimpi teraneh tadi malam. 609 00:31:34,320 --> 00:31:37,942 Aku berada di pertanian Dengan banyak wanita. 610 00:31:38,320 --> 00:31:39,999 Terdengar seperti mimpi indah. 611 00:31:40,000 --> 00:31:42,439 Tidak, mereka tua, Sangat tua. 612 00:31:42,440 --> 00:31:44,020 Aku tak tahu. Mimpi itu sangat aneh. 613 00:31:45,000 --> 00:31:46,999 Oh, kawan..,.. Hei. Kau berdarah. 614 00:31:47,000 --> 00:31:48,159 Apa yang..,.. Apa ? 615 00:31:48,160 --> 00:31:49,599 Hei, apa kau menstruasi tadi malam ? 616 00:31:49,600 --> 00:31:50,639 Apa maksudmu..,.. 617 00:31:50,640 --> 00:31:51,879 Ada darah di kasurmu, bodoh. 618 00:31:51,880 --> 00:31:53,039 Lihat. 619 00:31:53,040 --> 00:31:54,341 Oh, apa itu ? 620 00:31:54,400 --> 00:31:56,959 Ini seperti..,.. Seperti bekas gigitan. 621 00:31:56,960 --> 00:31:58,261 Apa kau menggigit dirimu sendiri ? 622 00:31:58,520 --> 00:31:59,841 Mengapa aku menggigit diriku ? 623 00:32:01,240 --> 00:32:03,144 Kenapa dengan Chavo ? 624 00:32:03,480 --> 00:32:04,599 Dia menggeram padamu. 625 00:32:04,600 --> 00:32:05,759 Dia tak menyukaimu lagi. 626 00:32:05,760 --> 00:32:07,119 Apa kau bercanda ? Dia menyukaiku. 627 00:32:07,120 --> 00:32:08,719 Chavo ? Kau sayang, Ayah. 628 00:32:08,720 --> 00:32:10,021 Whoa ! 629 00:32:12,560 --> 00:32:13,861 Apa yang..,.. 630 00:32:14,000 --> 00:32:15,301 Apa itu tadi ? 631 00:32:15,320 --> 00:32:16,639 Aku tak tahu. Chavo ! 632 00:32:16,640 --> 00:32:17,959 Dia tak menyukaimu hari ini. 633 00:32:17,960 --> 00:32:19,910 Ada lowongan di tempatku jika kau melamar kerja. 634 00:32:20,200 --> 00:32:21,719 Aku tak mau tekan kontrak sepertimu. 635 00:32:21,720 --> 00:32:23,839 Mengapa tidak ? Pekerjaanku butuh keahlian. 636 00:32:23,840 --> 00:32:25,639 Aku berlatih selama ini, Melatih keahlianku. 637 00:32:25,640 --> 00:32:27,385 Aku semakin baik. 638 00:32:30,520 --> 00:32:32,106 Apa ? 639 00:32:33,680 --> 00:32:34,981 Aku lapar. 640 00:32:35,200 --> 00:32:36,831 Ada penis di wajahmu, bodoh. 641 00:32:37,200 --> 00:32:38,319 Apa ? 642 00:32:39,680 --> 00:32:42,790 Ada penis di pipimu. 643 00:32:48,560 --> 00:32:50,199 Kau lihat hasil gambaraku ? 644 00:32:50,200 --> 00:32:52,239 - Kau jahil sekali. - Hector, kau brengsek ! 645 00:32:54,800 --> 00:32:56,704 Berapa lama kalian memainkannya ? 646 00:32:56,840 --> 00:32:59,599 Entahlah, sudah sejak kami kecil. 647 00:32:59,600 --> 00:33:01,879 Begitu lama..,.. Ini begitu kuno. 648 00:33:01,880 --> 00:33:03,639 Lihatlah sang ahli melakukannya. 649 00:33:03,640 --> 00:33:06,319 Akulah penguasa permainan ini. 650 00:33:06,320 --> 00:33:08,702 Baik, ini dia. 651 00:33:14,000 --> 00:33:15,759 - Nyalakan. - Sudah menyala. 652 00:33:15,760 --> 00:33:17,391 Halo ! 653 00:33:20,200 --> 00:33:23,071 Mau berfungsi atau tidak ? 654 00:33:23,120 --> 00:33:24,599 - Oh, ini dia ! - Ini dia ! 655 00:33:24,600 --> 00:33:26,439 Lucu, kau bilang "Mau berfungsi atau tidak ?" 656 00:33:26,440 --> 00:33:28,230 Lalu "toot." 657 00:33:30,600 --> 00:33:32,159 Kau merusaknya, Hector. 658 00:33:32,160 --> 00:33:35,119 Kurasa kau begitu bodoh Hingga alatnya berhenti berfungsi. 659 00:33:35,120 --> 00:33:36,279 Aw, diamlah. 660 00:33:36,280 --> 00:33:38,279 Menurutmu Hector itu bodoh ? 661 00:33:38,280 --> 00:33:40,599 Oh, menurutmu Hector itu bodoh ? 662 00:33:43,520 --> 00:33:45,439 Sebentar, apa itu ya ? Kurasa itu ya. 663 00:33:45,440 --> 00:33:47,239 Masih belum rusak, Sekarang giliranku. 664 00:33:47,240 --> 00:33:49,119 Itu mungkin akan keluar Setiap 30 detik. 665 00:33:50,200 --> 00:33:53,822 Aku mau bicara ke orang ketiga. Apa Jesse tampan ? 666 00:33:56,280 --> 00:33:58,319 Tanyakan sesuatu yang kau tahu Jawabannya "tidak"..,.. 667 00:33:58,320 --> 00:34:01,119 Untuk melihat Jawabannya tepat atau tidak. 668 00:34:01,120 --> 00:34:02,581 Baik. Um..,.. 669 00:34:03,160 --> 00:34:05,119 Aku tak percaya kita bicara dengan benda ini. 670 00:34:05,120 --> 00:34:07,119 Apa Hector berkulit hitam ? 671 00:34:08,560 --> 00:34:10,599 Apa ? 672 00:34:10,600 --> 00:34:12,061 Ini gila ! 673 00:34:12,520 --> 00:34:14,119 Sekarang, lihatlah ini. 674 00:34:14,120 --> 00:34:16,946 Apa aku memegang kartu As Hati ? 675 00:34:22,320 --> 00:34:24,199 Astaga ! 676 00:34:24,200 --> 00:34:26,399 - Ini keren ! - Kita bisa dapat uang dari ini ! 677 00:34:26,400 --> 00:34:27,799 Lakukan lagi. 678 00:34:27,800 --> 00:34:28,999 Tunjukkan ke nenekmu. 679 00:34:29,000 --> 00:34:31,039 - Apa alatnya paham bahasa Spanyol ? - Tidak. 680 00:34:31,040 --> 00:34:32,359 Baik. Um..,.. 681 00:34:37,840 --> 00:34:39,599 Oh, sial. 682 00:34:52,560 --> 00:34:54,159 Apa yang dikatakannya ? 683 00:34:54,160 --> 00:34:55,821 Katanya alat itu buruk. 684 00:34:56,021 --> 00:35:03,021 P e in A k ats uki s e bu a h -d on gen g b lo g s pot co m 685 00:35:10,640 --> 00:35:12,021 Apa - apaan ? 686 00:35:35,840 --> 00:35:37,266 Ada apa, Chavo ? 687 00:35:40,920 --> 00:35:42,221 Halo ! 688 00:35:46,880 --> 00:35:48,181 Halo ! 689 00:36:16,760 --> 00:36:18,061 Oh, sial. 690 00:36:36,880 --> 00:36:38,439 - Jesse, matikan alatnya. - Ayah ? 691 00:36:38,440 --> 00:36:39,719 Ya, lepas rantainya. 692 00:36:39,720 --> 00:36:40,839 Kau sudah pulang ? 693 00:36:40,840 --> 00:36:42,399 - Apa kau dari tadi di sini ? - Tidak. 694 00:36:42,400 --> 00:36:44,239 Bagaimana aku bisa masuk Jika pintunya kau rantai. 695 00:36:44,240 --> 00:36:45,661 Aku cuti kerja sekarang. 696 00:36:46,200 --> 00:36:47,439 - Kau yakin ? - Ya. 697 00:36:47,440 --> 00:36:49,460 Matikan itu, aku tak mau kau Membangunkan abuela. 698 00:36:58,680 --> 00:37:00,919 - Ayolah, kau tahu taruhannya. - Diamlah. 699 00:37:00,920 --> 00:37:02,439 Kau pasti tak mau memakannya. 700 00:37:02,440 --> 00:37:03,741 Rasanya tak begitu buruk. 701 00:37:04,320 --> 00:37:05,639 - Sangat menjijikkan. - Tidak. 702 00:37:05,640 --> 00:37:06,941 Tambahkan cabe Habanero. 703 00:37:07,400 --> 00:37:09,270 Bagaimana rasanya ? 704 00:37:09,800 --> 00:37:11,909 - Dia menyukainya..,.. - Sudah kubilang, taruhan tetap taruhan. 705 00:37:12,640 --> 00:37:13,719 Sungguh ? 706 00:37:13,720 --> 00:37:15,360 - Tunggu sebentar. - Ini dia, ini dia. 707 00:37:19,280 --> 00:37:21,901 Agua ! 708 00:37:23,200 --> 00:37:24,279 Kau punya air ? Tak punya agua ? 709 00:37:24,280 --> 00:37:25,479 Mengapa kau bicara seperti itu ? 710 00:37:25,480 --> 00:37:27,719 Diamlah, pedas sekali. Cabenya membakar lidahku. 711 00:37:27,720 --> 00:37:29,067 Ini dia. 712 00:37:29,640 --> 00:37:31,159 Dua ? Di mana sisa uangnya ? 713 00:37:31,160 --> 00:37:33,399 - Kubilang $ 2, aku tak bilang $ 20. - Apaaa ? 714 00:37:33,400 --> 00:37:36,359 Aku berjalan kesana dan Dia menatapku dari pintu depan. 715 00:37:36,360 --> 00:37:37,679 Dan pintunya terbuka lebar. 716 00:37:37,680 --> 00:37:38,959 Pintu depan apartemen ? 717 00:37:38,960 --> 00:37:41,159 Ya, semua orang tidur, Ayahku pergi bekerja. 718 00:37:41,160 --> 00:37:42,359 Mungkin itu Oscar. 719 00:37:42,360 --> 00:37:43,439 Jangan kau katakan itu. 720 00:37:43,440 --> 00:37:44,599 Ya, mungkin dia masih di luar sana. 721 00:37:44,600 --> 00:37:45,679 Tidak, jangan katakan itu. 722 00:37:45,680 --> 00:37:47,519 Bagaimana jika dia tahu Kalian merekamnya dan dia mau merebutnya ? 723 00:37:47,520 --> 00:37:50,141 Atau melakukan hal buruk semacam itu ? 724 00:37:53,680 --> 00:37:55,439 Sepertinya dia bukan Oscar. 725 00:37:55,440 --> 00:37:57,868 Sepertinya ada sesuatu yang lain Di sekitarku. 726 00:37:57,920 --> 00:37:59,460 Dan itu ada di rumahku. 727 00:38:00,760 --> 00:38:02,999 - Seperti hantu El Cucuy ? - El cucuy ? 728 00:38:03,000 --> 00:38:04,319 Tidak, aku serius. 729 00:38:04,320 --> 00:38:05,879 Apa El Cucuy ada di sana ? 730 00:38:05,880 --> 00:38:07,519 Pernah merasa ada yang mengawasimu ? 731 00:38:07,520 --> 00:38:08,799 Ya. 732 00:38:08,800 --> 00:38:10,519 Oh, sial. 733 00:38:10,520 --> 00:38:12,902 Katakan kau tak mengentut. 734 00:38:13,360 --> 00:38:15,119 - Itu sangat..,.. - Ya Tuhan ! Oh, sial ! 735 00:38:15,120 --> 00:38:16,479 - Apa ? - Oh, sial ! 736 00:38:16,480 --> 00:38:17,999 Oh ! Apa kau serius ? Apa kau serius ? 737 00:38:18,000 --> 00:38:19,879 Kurasa, kotoranku keluar. Aku bersumpah, kotoranku keluar. 738 00:38:19,880 --> 00:38:20,959 - Tidak ! - Ya Tuhanku ! 739 00:38:20,960 --> 00:38:22,039 Pergilah, cochino ! Menjauhlah dariku ! 740 00:38:22,040 --> 00:38:23,159 Tunggu, apa terlihat ? 741 00:38:23,160 --> 00:38:24,399 - Oh, kurasa aku bisa melihatnya. - Sial ! 742 00:38:24,400 --> 00:38:25,719 Mirasol, kemarilah. Tolong aku. 743 00:38:25,720 --> 00:38:28,040 - Tidak ! Kau mau aku melakukan apa ? - Aku harus melakukan pembersihan. 744 00:38:34,360 --> 00:38:35,661 Apa ? 745 00:38:36,400 --> 00:38:37,701 Apa ada di seluruh rumah ? 746 00:38:37,960 --> 00:38:39,119 Ya. 747 00:38:39,120 --> 00:38:40,359 Oh, astaga. 748 00:38:40,360 --> 00:38:41,821 Dia mencoba melindungi rumah. 749 00:38:41,880 --> 00:38:43,359 Tapi baunya sangat mengerikan. 750 00:38:43,360 --> 00:38:44,559 Ayah ! 751 00:38:44,560 --> 00:38:47,559 - Apa ? - Dia juga melakukannya di kamarku ? 752 00:38:53,920 --> 00:38:55,079 Tidak, tak ada roh jahat. 753 00:38:55,080 --> 00:38:56,639 Apa yang dia lakukan di kamarmu ? 754 00:38:56,640 --> 00:38:58,759 Dia menaruh cuka Di seluruh perabotan. 755 00:38:58,760 --> 00:38:59,959 Dan kau penyebabnya. 756 00:38:59,960 --> 00:39:02,799 - Bukan aku penyebabnya. - Kau merekam semua perilakunya. 757 00:39:02,800 --> 00:39:04,465 Biarkan dia melakukan sesukanya, Biarkan saja. 758 00:39:04,520 --> 00:39:05,787 OOooh. 759 00:39:12,720 --> 00:39:15,591 Sekarang, kami bermain basket. 760 00:39:15,600 --> 00:39:17,311 Kuperlihatkan sang ahli bermain. 761 00:39:23,320 --> 00:39:25,668 Kau lihat kaki-ku terpeleset ? 762 00:39:26,120 --> 00:39:27,599 Jangan banyak alasan. 763 00:39:27,600 --> 00:39:29,599 Benar, kaki-ku terpeleset. 764 00:39:29,600 --> 00:39:31,399 Lompatanku jadi tak bisa maksimal. 765 00:39:31,400 --> 00:39:33,799 - Kau ingin kalah lagi ? - Diamlah, kawan. 766 00:39:33,800 --> 00:39:36,599 Aku lelah, aku belum makan Sejak makan siang. 767 00:39:36,600 --> 00:39:37,839 Itu tak adil, bodoh.. 768 00:39:37,840 --> 00:39:39,879 Kau tahu aku menderita Scoliosis. 769 00:39:39,880 --> 00:39:41,039 Scoliosis ? 770 00:39:41,040 --> 00:39:43,183 - Punya uang receh ? - Kurasa ketinggalan. 771 00:39:43,680 --> 00:39:44,799 Yo. Kau membawa uang ? 772 00:39:44,800 --> 00:39:46,439 Tidak, bodoh. Tak akan kuberi uang padamu. 773 00:39:46,440 --> 00:39:49,559 Kau hutang $ 6 sejak kubelikan kau tacos. 774 00:39:49,560 --> 00:39:52,079 - Beri aku $ 2. - Hei, oh, sial. 775 00:39:52,080 --> 00:39:56,559 - Ayo, cepat pergi. - Ada apa ? 776 00:39:56,560 --> 00:39:58,749 - Cepat pergi. - Sial. 777 00:40:00,040 --> 00:40:02,422 Awas, jangan arahkan kamera ke mereka. 778 00:40:03,800 --> 00:40:06,039 - Apa kabar ? - Apa kabar ? 779 00:40:06,040 --> 00:40:07,910 Kalian hanya berdua ? 780 00:40:07,960 --> 00:40:09,119 Uh..,.. 781 00:40:09,120 --> 00:40:11,199 Tidak, kami mau pergi. 782 00:40:11,200 --> 00:40:12,839 Apa isi ransel kalian ? 783 00:40:12,840 --> 00:40:14,039 Apa? 784 00:40:14,040 --> 00:40:15,439 Apa isi ransel kalian ? 785 00:40:15,440 --> 00:40:16,879 Tak ada, Tak ada isinya. 786 00:40:16,880 --> 00:40:18,759 - Ayolah. - Tenanglah, kawan. 787 00:40:18,760 --> 00:40:19,919 Biar kulihat isi ranselmu.. 788 00:40:19,920 --> 00:40:21,559 Aku tak punya apapun. Biarkan kami pergi. 789 00:40:21,560 --> 00:40:23,039 - Serahkan ranselmu ! - Tidak ! Hei ! 790 00:40:23,040 --> 00:40:24,759 - Hei ! - Serahkan ranselmu ! 791 00:40:24,760 --> 00:40:27,159 - Lepaskan dia ! - Apa - apaan ini ? 792 00:40:27,160 --> 00:40:28,919 Sial ! Hei ! 793 00:40:28,920 --> 00:40:31,427 Hentikan ! Lepaskan dia ! Hentikan ! 794 00:40:34,680 --> 00:40:36,999 Oh, sial ! Oh, sial ! 795 00:40:38,920 --> 00:40:40,759 Jesse ! Jesse! Ayolah ! 796 00:40:40,760 --> 00:40:43,079 Bangunlah, Jesse ! Bangunlah, kawan ! 797 00:40:43,080 --> 00:40:45,223 Apa - apaan itu ? Apa - apaan itu ? 798 00:40:46,280 --> 00:40:47,839 Cepat kita pergi ! Cepat pergi dari sini ! 799 00:40:47,840 --> 00:40:50,119 Jesse ! Ayo, cepat pergi ! 800 00:40:51,880 --> 00:40:53,519 - Hei, sepedahnya ! - Apa ? 801 00:40:53,520 --> 00:40:56,300 Persetan sepedahnya ! Cepatlah ! 802 00:40:57,240 --> 00:40:58,959 Kau tak apa ? Apa yang terjadi ? 803 00:40:58,960 --> 00:41:00,999 Cepat kita pergi ! Sial ! 804 00:41:01,000 --> 00:41:02,919 Apa itu tadi ? 805 00:41:02,920 --> 00:41:05,063 Bagaimana kau melakukannya ? 806 00:41:05,960 --> 00:41:07,439 Aku tak tahu. 807 00:41:07,440 --> 00:41:10,359 - Aku hanya menyentuhnya. - Apa yang terjadi ? 808 00:41:10,360 --> 00:41:12,039 - Apa maksudmu ? - Mereka terlempar ke udara ! 809 00:41:12,040 --> 00:41:14,359 Itu gila ! Mereka terlempar ! 810 00:41:14,360 --> 00:41:17,199 Itu bukan pukulan. Mereka terlempar..,.. 811 00:41:17,200 --> 00:41:19,741 Aku tak bisa mengingatnya. 812 00:41:25,200 --> 00:41:26,740 Tanyakan padanya. 813 00:41:30,800 --> 00:41:32,340 Halo ? 814 00:41:35,360 --> 00:41:37,469 Ada orang di dalam ? 815 00:41:42,600 --> 00:41:44,231 Siapapun ? 816 00:41:47,560 --> 00:41:49,799 Oh, sial ! 817 00:41:49,800 --> 00:41:52,751 Apa kau yang menghajar pria di Taman itu ? 818 00:41:56,960 --> 00:41:58,559 - Itu gila ! - Oh, sial ! 819 00:41:58,560 --> 00:42:00,908 Apa kau Malaikat Penjaga ? 820 00:42:05,440 --> 00:42:07,390 Apa kau Baik ? 821 00:42:12,400 --> 00:42:14,270 Apa kau Baik ? 822 00:42:24,240 --> 00:42:26,279 Baiklah. Pegang kameranya ! 823 00:42:26,280 --> 00:42:27,479 - Baiklah. - Pegangilah. 824 00:42:27,480 --> 00:42:29,679 Kau siap ? Baik, lihatlah ini. 825 00:42:29,680 --> 00:42:31,199 Lihatlah ! Kau merekamku ? 826 00:42:31,200 --> 00:42:32,399 Ya, aku merekam-mu. 827 00:42:32,400 --> 00:42:34,145 Apa yang kau lakukan ? 828 00:42:34,320 --> 00:42:35,439 Apa..,.. 829 00:42:35,440 --> 00:42:39,159 Apa - apaan itu ? Oh, sial, Apa - apaan itu ? 830 00:42:39,160 --> 00:42:41,399 - Lakukan lagi ! - Lihatlah ini. 831 00:42:41,400 --> 00:42:43,464 Cepat, cepat. 832 00:42:44,360 --> 00:42:49,029 Oh, sial ! Sialan ! Itu sangat..,.. 833 00:42:52,280 --> 00:42:55,390 Kau yakin mau melakukan itu ? 834 00:43:00,560 --> 00:43:02,385 Ya Tuhanku ! 835 00:43:02,600 --> 00:43:05,159 - Keren sekali ! - Giliranku ! Giliranku ! 836 00:43:05,160 --> 00:43:06,439 - Satu..,.. - Baik, tunggu. 837 00:43:06,440 --> 00:43:08,424 - Lakukan saja ! - Dua..,.. 838 00:43:08,800 --> 00:43:10,704 Tiga ! Ayo ! 839 00:43:12,120 --> 00:43:13,581 Oh, Sial ! 840 00:43:14,160 --> 00:43:16,159 - Yo, kau tak apa ? - Sial. 841 00:43:16,160 --> 00:43:18,279 - Kau tak apa ? - Tadi tak keren. 842 00:43:18,280 --> 00:43:21,719 - Mau kubantu ? - Mengapa tak terjadi padaku ? 843 00:43:21,720 --> 00:43:23,181 Lihatlah ini. 844 00:43:23,480 --> 00:43:25,111 Oh, sial. 845 00:43:25,120 --> 00:43:27,799 Oh, sial ! Oh, sial ! 846 00:43:27,800 --> 00:43:29,199 - Itu luar biasa ! - Ya Tuhanku ! 847 00:43:29,200 --> 00:43:31,159 Luar biasa ! Kau terbang ! 848 00:43:31,160 --> 00:43:32,599 - Bagaimana kau melakukannya ? - Kau lihat itu ? 849 00:43:32,600 --> 00:43:36,905 Satu, dua, tiga. 850 00:43:42,920 --> 00:43:45,479 Oh, sial ! Apa - apaan itu ? 851 00:43:45,480 --> 00:43:47,119 Kau harus tarik nafas dan hembuskan. 852 00:43:47,120 --> 00:43:49,821 Apa ? Itu keren, Jesse ! 853 00:43:51,640 --> 00:43:54,039 Oh, sial ! Ya Tuhanku ! 854 00:43:54,040 --> 00:43:56,820 - Hampir ditonton 400 orang. - Biar kulihat. 855 00:43:57,280 --> 00:43:59,279 Lihat, mereka juga berkomentar. 856 00:43:59,280 --> 00:44:01,439 "Oh, sangat palsu." Apaaaa ? 857 00:44:01,440 --> 00:44:03,359 "Wauw, terlihat sangat nyata." 858 00:44:03,360 --> 00:44:05,239 "Bagus sekali, Pakai program efek apa..,.." 859 00:44:05,240 --> 00:44:07,639 Orang yang berkomentar Selalu bernada negatif. 860 00:44:07,640 --> 00:44:11,319 "Ini hanya tipuan oleh Orang yang mencari perhatian." 861 00:44:11,320 --> 00:44:12,519 - Bodoh. - Bodoh sekali. 862 00:44:12,520 --> 00:44:14,999 Mereka terbiasa duduk di ruang bawah tanah Menonton video R. Kelly sepanjang hari. 863 00:44:15,000 --> 00:44:17,519 Aku merasa jika ingin melakukan sesuatu, Aku bisa melakukannya. 864 00:44:17,520 --> 00:44:19,902 - Ya..,.. - Kau paham maksudku ? 865 00:44:20,200 --> 00:44:21,879 Ya, ini adrenalin. Kau lihat betapa kerennya itu. 866 00:44:21,880 --> 00:44:23,679 - Aku merasa bagaikan..,.. - Aku tahu. 867 00:44:23,680 --> 00:44:25,119 - Bukan itu maksudku. - Aku tak bisa..,.. 868 00:44:25,120 --> 00:44:26,359 Tak bisa kujelaskan, kawan. 869 00:44:26,360 --> 00:44:27,866 Aku merasa bisa melakukan apapun sekarang. 870 00:44:28,040 --> 00:44:29,679 Mengapa ada pemukul di bangku belakang ? 871 00:44:29,680 --> 00:44:31,879 Di Lingkungan ini, Harus kita antisipasi. 872 00:44:31,880 --> 00:44:34,439 Ingat ceritaku tentang Orang gila di Pom Bensin ? 873 00:44:34,440 --> 00:44:36,359 Sekarang kau selalu membawa pemukul ? 874 00:44:36,360 --> 00:44:37,719 - Oh, hei, lihatlah ini. - Apa ? 875 00:44:37,720 --> 00:44:39,559 - Mundur, mundur, mundur. - Apa, mobilnya ? 876 00:44:39,560 --> 00:44:41,239 Ya, mobilnya. Apa lagi. 877 00:44:41,240 --> 00:44:43,239 Kita harus masuk ke dalam. 878 00:44:43,240 --> 00:44:45,039 - Cepatlah. - Baik. 879 00:44:45,040 --> 00:44:46,199 Bawa kameraku. Ikuti aku. 880 00:44:46,200 --> 00:44:48,721 Mereka akan tahu kita tak di undang. Kita tak bisa masuk..,.. 881 00:44:55,080 --> 00:44:56,119 Aku serius. 882 00:44:56,120 --> 00:44:57,719 Mereka terlihat seperti penjahat..,.. 883 00:44:57,720 --> 00:44:59,159 - Apa ? - Bukan kau. 884 00:44:59,160 --> 00:45:00,839 Lihatlah gadis - gadis itu. 885 00:45:00,840 --> 00:45:02,399 Dia punya bokong Kim Kardashian. 886 00:45:02,400 --> 00:45:04,359 Bolehkah aku dapat ciuman di pipi. 887 00:45:04,360 --> 00:45:07,261 - Aku bertaruh dengan temanku, jadi..,.. - Ciuman di pipi-mu ? 888 00:45:09,760 --> 00:45:11,239 Dasar brengsek..,.. 889 00:45:11,240 --> 00:45:13,959 - Bisa cium pipi-ku, Jika kubuat kau tertawa ? - Tidak. 890 00:45:13,960 --> 00:45:17,184 Sebenarnya, pipiku di bawah penisku. 891 00:45:17,800 --> 00:45:20,706 Ya Tuhanku ! Sisakan untukku ! 892 00:45:26,360 --> 00:45:29,879 Kita bawa mereka pulang ! Pulang ke rumah Ibuku ! 893 00:45:29,880 --> 00:45:33,070 Ibuku tak begadang, Dia tidur jam 10 malam, sungguh. 894 00:45:34,960 --> 00:45:37,559 Hei, whoa, whoa. Ini rumahku. 895 00:45:37,560 --> 00:45:38,599 Mari masuk. 896 00:45:38,600 --> 00:45:41,471 Apa katamu ? Aku perlu Tas-nya ! 897 00:45:42,400 --> 00:45:45,039 Hei, kalian harus diam, kumohon. 898 00:45:47,280 --> 00:45:50,039 Oh, sial. Baik, diamlah. 899 00:45:50,040 --> 00:45:52,039 Oh, dia sangat manis ! 900 00:45:52,040 --> 00:45:53,679 Hei, bagaimana kalau rumahmu. 901 00:45:53,680 --> 00:45:55,719 Tak mau. Ada 50 orang yang tinggal di sana. 902 00:45:55,720 --> 00:45:57,479 - Kau serius ? - Ya. 903 00:45:57,480 --> 00:45:59,039 - Oh, dia tidur. - Bisakah kita..,.. 904 00:45:59,040 --> 00:46:02,105 Oh, aku punya ide, Bawa mereka ke bawah. 905 00:46:02,520 --> 00:46:04,359 Ya ! Bawa mereka ke bawah. 906 00:46:04,360 --> 00:46:06,788 Apa yang kita tunggu ? 907 00:46:09,960 --> 00:46:11,319 - Kemarilah. - Apa ? 908 00:46:13,280 --> 00:46:16,629 Jesse. Apa kau serius ? 909 00:46:16,800 --> 00:46:18,199 Yakin kita boleh kemari ? 910 00:46:18,200 --> 00:46:20,639 Tak apa. Wanita itu sudah pindah. 911 00:46:20,640 --> 00:46:23,159 Wanita yang dulu tinggal di sini. Dia dibunuh. 912 00:46:23,160 --> 00:46:25,399 - Diamlah. - Tepat di sini, aku bersumpah. 913 00:46:25,400 --> 00:46:27,319 Kemarilah, kemarilah..,.. 914 00:46:27,320 --> 00:46:29,319 Tidak, jangan matikan lampunya ! 915 00:46:29,320 --> 00:46:30,479 Tenanglah. 916 00:46:30,480 --> 00:46:32,079 Baiklah. 917 00:46:34,640 --> 00:46:38,831 Dengar, aku mau membawa Penelope dan aku ingin ke..,.. 918 00:46:39,800 --> 00:46:41,559 Apa yang harus kulakukan Dengan gadis satunya ? 919 00:46:41,560 --> 00:46:43,519 - Gadis satunya tak tertarik padaku. - Dia tertarik. 920 00:46:43,520 --> 00:46:46,999 Saat di pesta, dia terus melihatmu. Aku bersumpah. 921 00:46:47,000 --> 00:46:48,679 Dia mau lari dariku. 922 00:46:48,680 --> 00:46:50,879 Tak apa, kawan. Sial. 923 00:46:50,880 --> 00:46:52,639 - Lakukan untuk-ku. - Apa ? 924 00:46:52,640 --> 00:46:54,159 Entahlah, Bawa dia ke tempat lain. 925 00:46:54,160 --> 00:46:55,679 - Berikan itu padaku. - Baik, aku akan..,.. 926 00:46:55,680 --> 00:46:58,559 - Aku akan..,.. Aku seksi. - Kau serius ? 927 00:46:58,560 --> 00:47:01,199 - Apa yang kau pakai ? - Aku seksi. 928 00:47:01,200 --> 00:47:03,239 Dia berusaha jadi seksi untukmu. 929 00:47:03,240 --> 00:47:04,951 Penelope. 930 00:47:05,880 --> 00:47:07,519 - Baik, dah. - Kau mau ikut ? 931 00:47:07,520 --> 00:47:09,119 Ya, baik, Dia tertarik. 932 00:47:09,120 --> 00:47:10,519 Lihat yang kumaksud ? 933 00:47:10,520 --> 00:47:12,039 - Bersenang - senanglah ! - Daahhh ! 934 00:47:12,040 --> 00:47:14,946 Jalang ! 935 00:47:15,146 --> 00:47:22,146 P e in A k at s uki s e bu a h- d on gen g b lo g s pot co m 936 00:47:37,160 --> 00:47:38,871 Penelope ? 937 00:47:39,600 --> 00:47:41,265 Penelope ? 938 00:47:45,400 --> 00:47:47,031 Ya Tuhanku. 939 00:47:47,960 --> 00:47:51,309 Aku ingin kau bercinta denganku. 940 00:47:51,560 --> 00:47:53,225 Aku serius. 941 00:47:53,840 --> 00:47:55,919 - Kau serius ? - Ya ! 942 00:47:55,920 --> 00:47:57,426 Baik. 943 00:48:00,960 --> 00:48:04,867 Aku serius. Aku ingin kau Bercinta denganku dengan keras ! 944 00:48:08,080 --> 00:48:09,905 Baiklah..,.. 945 00:48:14,960 --> 00:48:16,759 Kau bawa Kondom 'kan ? 946 00:48:16,760 --> 00:48:17,959 Uh..,.. 947 00:48:17,960 --> 00:48:20,422 Ya, aku segera kembali. 948 00:48:21,520 --> 00:48:23,279 Apa maksudmu, kau segera..,.. 949 00:48:23,280 --> 00:48:26,823 - Ada di lantai atas. - Jangan khawatir, aku segera kembali. 950 00:50:51,680 --> 00:50:53,505 Kemana perginya dia ? 951 00:51:10,960 --> 00:51:12,591 Halo ? 952 00:51:18,360 --> 00:51:20,867 Hector, jangan bercanda. 953 00:51:36,640 --> 00:51:38,829 Dia menaruh ini di dalamku. 954 00:51:41,160 --> 00:51:43,508 Itu sebabnya aku membunuh Ana. 955 00:51:44,640 --> 00:51:46,465 Dia merubahku. 956 00:51:47,400 --> 00:51:49,679 Ini ada di dalam Dirimu juga 'kan, Jesse ? 957 00:51:49,680 --> 00:51:51,744 Kau punya tanda yang sama. 958 00:51:54,320 --> 00:51:57,464 Satu - satunya cara menghentikannya Dengan bunuh diri. 959 00:51:58,200 --> 00:52:01,549 Bunuh dirilah sebelum Kau melukai orang lain, Jesse. 960 00:52:02,080 --> 00:52:04,239 Jesse ! 961 00:52:06,960 --> 00:52:09,759 Oh, Jesse, dia di sini ! 962 00:52:10,880 --> 00:52:12,466 Oh, sial. 963 00:52:14,360 --> 00:52:17,359 - Apa yang terjadi ? - Dimana para gadis ? 964 00:52:17,360 --> 00:52:19,185 - Mereka di dalam. - Hubungi 911 ! 965 00:52:27,160 --> 00:52:28,759 Di mana kau ? 966 00:52:28,760 --> 00:52:30,719 Apa yang terjadi ? 967 00:52:30,720 --> 00:52:31,959 Dia di apartemen Ana ! 968 00:52:31,960 --> 00:52:35,742 - Siapa ? - Oscar! 969 00:52:35,920 --> 00:52:37,799 Ya Tuhanku ! 970 00:52:37,800 --> 00:52:39,943 - Oh, sial ! Sial ! - Sialan ! 971 00:52:40,240 --> 00:52:42,508 Ya Tuhanku ! Oh, sial ! 972 00:52:43,000 --> 00:52:45,268 Oh, sial ! Oh, sial ! Oh, sial ! 973 00:52:48,200 --> 00:52:50,239 - Kau tak melihat matanya ? Lihatlah. - Ya. 974 00:52:50,240 --> 00:52:52,119 - Mundurlah. - Matanya terlihat..,.. 975 00:52:52,120 --> 00:52:54,919 Lihatlah matanya. Matanya mengerikan. 976 00:52:54,920 --> 00:52:57,039 Dia mati tadi malam. Ana terbunuh di sana. 977 00:52:57,040 --> 00:52:58,199 Aku tak mau ke sana lagi. 978 00:52:58,200 --> 00:53:00,439 Dia punya tanda yang sama sepertiku. 979 00:53:00,440 --> 00:53:02,580 Dia bilang apapun yang terjadi padanya Juga terjadi padaku. 980 00:53:14,400 --> 00:53:15,861 Itu ada di sana, Kau bisa melihatnya. 981 00:53:15,960 --> 00:53:18,024 Aku tahu. Hati - hati. 982 00:53:19,720 --> 00:53:21,385 Oh, sial. 983 00:53:23,200 --> 00:53:24,626 Ikuti aku. 984 00:53:24,800 --> 00:53:26,580 - Aku akan masuk. - Awas langkahmu. 985 00:53:28,280 --> 00:53:30,079 - Aku tak bisa melihat apapun. - Tutup pintunya. 986 00:53:30,080 --> 00:53:31,119 Mengapa ? 987 00:53:31,120 --> 00:53:33,991 Kita tak seharusnya di sini. Tutup pintunya. 988 00:53:38,520 --> 00:53:40,151 Aku tak bisa melihat apapun. 989 00:53:43,040 --> 00:53:45,388 Berikan ponselmu. 990 00:53:45,440 --> 00:53:46,959 Lampu senternya. 991 00:53:46,960 --> 00:53:49,103 Ayolah. Ikuti aku. 992 00:53:59,320 --> 00:54:01,429 Tempat apa ini ? 993 00:54:01,880 --> 00:54:03,670 Aku tak tahu. 994 00:54:14,320 --> 00:54:16,270 Lihatlah. 995 00:54:23,000 --> 00:54:24,439 - Jesse. - Apa ? 996 00:54:24,440 --> 00:54:26,265 Ini dirimu. 997 00:54:26,960 --> 00:54:28,785 Apa - apaan ini ? 998 00:54:29,800 --> 00:54:31,431 Dia memiliki fotomu. 999 00:54:32,880 --> 00:54:35,079 Itu aku sejak aku bayi. 1000 00:54:35,080 --> 00:54:36,239 Ya Tuhanku. 1001 00:54:36,240 --> 00:54:37,639 Ayahku menggeledah semua tempat Demi foto ini. 1002 00:54:37,640 --> 00:54:39,519 - Ini Ibuku. - Apa ? 1003 00:54:39,520 --> 00:54:40,719 Ini saat dia mengandungku. 1004 00:54:40,720 --> 00:54:42,799 - Diamlah, itu Ana ! - Tidak, bukan. 1005 00:54:42,800 --> 00:54:45,999 Ya, itu Ana ! Siapa wanita putih itu ? 1006 00:54:46,000 --> 00:54:49,031 "Lois. 3 November, 1994." 1007 00:54:49,160 --> 00:54:50,825 Ya Tuhanku. 1008 00:54:51,040 --> 00:54:54,265 - Apa yang dilakukan Ibuku bersama Ana ? - Sial. 1009 00:54:55,120 --> 00:54:57,627 Dan Oscar juga ? Ini tak masuk akal ! 1010 00:55:02,200 --> 00:55:04,628 Apa semua ini ? 1011 00:55:09,400 --> 00:55:12,226 Ada seseorang di sini. 1012 00:55:20,600 --> 00:55:22,239 Mereka di dalam sini. 1013 00:55:22,240 --> 00:55:24,439 Lihatlah aku. 1014 00:55:24,440 --> 00:55:26,230 Aku takut. 1015 00:55:35,160 --> 00:55:36,959 Menurutmu mereka tahu kita di sini ? 1016 00:55:36,960 --> 00:55:38,341 Tenanglah. 1017 00:55:48,440 --> 00:55:49,741 Ayolah. 1018 00:56:04,560 --> 00:56:06,146 Kembali, kembali. 1019 00:56:55,480 --> 00:56:56,781 Hector. 1020 00:57:00,520 --> 00:57:01,821 Hector. 1021 00:57:12,640 --> 00:57:13,941 Kurasa mereka pergi. 1022 00:57:14,400 --> 00:57:15,479 Ya, baik. 1023 00:57:15,480 --> 00:57:16,559 Ayo pergi. 1024 00:57:16,560 --> 00:57:17,759 Ya, ayo. 1025 00:57:17,760 --> 00:57:19,061 Kau duluan, Hector. 1026 00:57:28,600 --> 00:57:29,947 Apa yang kau lihat ? 1027 00:57:34,160 --> 00:57:35,461 - Dia masih di sini ? - Ya. 1028 00:57:39,840 --> 00:57:41,141 Seorang wanita. 1029 00:57:41,520 --> 00:57:43,060 - Apa ? - Seorang wanita. 1030 00:57:43,720 --> 00:57:44,759 - Seorang wanita ? - Ya, ya, ya. 1031 00:57:44,760 --> 00:57:46,744 - Apa yang dilakukannya di sini ? - Entahlah. 1032 00:57:53,680 --> 00:57:55,948 Oh, sial. 1033 00:57:58,880 --> 00:58:00,879 - Dia sudah pergi ? - Kurasa sudah. 1034 00:58:00,880 --> 00:58:02,119 - Dia sudah pergi. - Kurasa sudah. 1035 00:58:02,120 --> 00:58:04,381 - Yakin, dia sudah pergi ? - Ya, dia baru menutup pintu. 1036 00:58:12,800 --> 00:58:14,784 Bagaimana wajahnya ? 1037 00:58:15,280 --> 00:58:16,399 Dia berbaju hitam..,.. 1038 00:58:16,400 --> 00:58:18,919 Dia setinggi ini, berkulit putih. 1039 00:58:18,920 --> 00:58:21,427 - Apa ini Ana bersama Ibu ? - Ya. 1040 00:58:21,640 --> 00:58:23,119 Darimana kau mendapatkannya ? 1041 00:58:23,120 --> 00:58:24,959 Tak penting. Aku ingin tahu Bagaimana Ana mengenal Ibu. 1042 00:58:24,960 --> 00:58:28,469 Lihatlah fotonya, Ibu sedang mengandungku. 1043 00:58:28,920 --> 00:58:30,959 Aku mendengar kabar dari orang - orang kalau..,.. 1044 00:58:30,960 --> 00:58:33,279 Ana, melakukan hal aneh Yang berhubungan dengan sihir. 1045 00:58:33,280 --> 00:58:35,479 Seperti ritual pada ibu hamil. 1046 00:58:35,480 --> 00:58:38,351 Bagaimana Ibu meninggal ? Setelah melahirkanku ? 1047 00:58:38,640 --> 00:58:40,319 Bagaimana jika Ana Melakukan sesuatu pada Ibu ? 1048 00:58:40,320 --> 00:58:42,719 Kau mengada - ada. Apa kau serius ? 1049 00:58:42,720 --> 00:58:45,319 Kau dengar sendiri, Kau mengacau. 1050 00:58:45,320 --> 00:58:48,359 Kau tak tidur, Kau tak makan. Kudengar kau bangun tengah malam. 1051 00:58:48,360 --> 00:58:50,780 - Apa maksudmu ? - Mijo, Aku mengkhawatirkanmu. 1052 00:59:07,920 --> 00:59:09,665 Apa ini ? 1053 00:59:30,000 --> 00:59:31,461 Apa ini ? 1054 00:59:38,720 --> 00:59:40,039 Apa - apaan ini ? 1055 00:59:42,520 --> 00:59:44,310 Apa - apaan ini ? 1056 00:59:49,720 --> 00:59:51,829 Jesse. Kau baik saja, mijo ? 1057 00:59:52,280 --> 00:59:55,709 Ya, Ayah, aku baik saja. 1058 00:59:57,760 --> 00:59:59,391 Apa yang terjadi padaku ? 1059 01:00:00,995 --> 01:00:05,519 Arturo penjahat berbahaya. Apa yang akan dilakukannya ? 1060 01:00:05,520 --> 01:00:07,479 Dia pasti tahu sesuatu. 1061 01:00:07,480 --> 01:00:09,599 Dia saudara Oscar. Mengapa dia begitu lama ? 1062 01:00:09,600 --> 01:00:12,107 Oh, sial, apa itu dia ? 1063 01:00:13,560 --> 01:00:14,839 Dia memanggil kita. 1064 01:00:14,840 --> 01:00:16,519 Jangan sentuh apapun saat kau di dalam. 1065 01:00:16,520 --> 01:00:17,839 Baik. 1066 01:00:17,840 --> 01:00:19,799 Ibu mengalami masa sulit dengan ini semua. 1067 01:00:19,800 --> 01:00:22,599 Dia tak ingin siapapun memegangnya. 1068 01:00:22,600 --> 01:00:25,439 Aku sadar Oscar bertingkah aneh Sejak sebulan lalu. 1069 01:00:25,440 --> 01:00:27,310 Dia jadi pendiam. 1070 01:00:27,760 --> 01:00:29,983 Tinggal di kamarnya sepanjang malam. 1071 01:00:30,560 --> 01:00:32,719 Lalu dia bertingkah gila dengan Ibuku..,.. 1072 01:00:32,720 --> 01:00:34,943 Menghancurkan banyak barang di rumah. 1073 01:00:34,960 --> 01:00:37,183 - Lalu aku menemukan ini. - Oh, sial. 1074 01:00:38,160 --> 01:00:40,359 Oh, sial. Boleh kami melihatnya ? 1075 01:00:40,360 --> 01:00:42,999 Terakhir kali kulihat saudaraku, Dia bilang ada orang lain sepertinya. 1076 01:00:43,000 --> 01:00:45,119 Dia bilang mereka "ditandai". 1077 01:00:45,120 --> 01:00:48,279 Dia bilang Penyihir itu mau Membuat pasukan. 1078 01:00:48,280 --> 01:00:49,439 Pasukan untuk apa ? 1079 01:00:49,440 --> 01:00:51,479 Ini semua dalam bahasa berbeda. 1080 01:00:51,480 --> 01:00:52,679 Dari seluruh dunia. 1081 01:00:52,680 --> 01:00:54,199 Bukankah mereka masih kecil ? 1082 01:00:54,200 --> 01:00:56,879 Semuanya masih kecil. Anak lelaki kelahiran pertama. 1083 01:00:56,880 --> 01:00:58,079 Sepertimu. 1084 01:00:58,080 --> 01:01:00,679 - Aku kelahiran pertama. - Itu sebabnya..,.. 1085 01:01:00,680 --> 01:01:02,869 Tapi Oscar diadopsi. 1086 01:01:04,600 --> 01:01:06,279 Apa yang terjadi dengan Ibunya ? 1087 01:01:06,280 --> 01:01:09,279 Ibunya meninggal saat melahirkannya. Ibu dan Ayahku merawatnya. 1088 01:01:09,280 --> 01:01:11,319 Itu seperti Ibumu, Jesse. 1089 01:01:11,320 --> 01:01:12,479 Ibunya ? 1090 01:01:12,480 --> 01:01:14,319 Ya..,.. 1091 01:01:14,320 --> 01:01:15,799 Ibunya mati saat..,.. 1092 01:01:15,800 --> 01:01:17,784 Siapa gadis itu ? 1093 01:01:18,680 --> 01:01:20,039 Yang ini anak lelaki Dan yang ini..,.. 1094 01:01:20,040 --> 01:01:21,519 Bukankah Carlsbad dekat sini ? 1095 01:01:21,520 --> 01:01:23,026 Ya, sangat dekat 1096 01:01:23,360 --> 01:01:25,199 "Ali Rey merupakan..,.." 1097 01:01:25,200 --> 01:01:27,119 - Tunggu, ini dia ! - Apa ? 1098 01:01:27,120 --> 01:01:31,061 Ini dia, ini Ali Rey. Tertulis "Ali Rey" di artikel. 1099 01:01:31,240 --> 01:01:32,319 Apa dia bicara dengannya ? 1100 01:01:32,320 --> 01:01:33,959 - Kau mengenalnya ? - Entahlah. 1101 01:01:33,960 --> 01:01:36,679 Terima kasih, kami menghargainya, Kami harus pergi. 1102 01:01:36,680 --> 01:01:38,679 Apa yang kau lakukan ? Kita harus memeriksanya. 1103 01:01:38,680 --> 01:01:41,301 Ayo kita pergi. Terima kasih. 1104 01:01:42,160 --> 01:01:44,399 - Jesse, ada apa ? - Jesse..,.. 1105 01:01:44,400 --> 01:01:45,479 Ada apa dengannya ? 1106 01:01:45,480 --> 01:01:47,620 Tidak, dia mengalami Banyak hal belakangan ni. 1107 01:01:52,120 --> 01:01:54,787 - Cepat pergilah. - Ya. 1108 01:01:58,160 --> 01:02:00,599 Apa kabarmu ? Ada apa denganmu ? 1109 01:02:00,600 --> 01:02:01,879 Tak apa. 1110 01:02:01,880 --> 01:02:04,831 Apa maksudmu tak apa ? Mengapa kau seperti itu ? 1111 01:02:06,560 --> 01:02:08,359 Aku tak apa. Aku baik saja. 1112 01:02:08,360 --> 01:02:10,822 Apa ini tentang Ibumu ? 1113 01:02:12,400 --> 01:02:14,999 Jesse, kejadian itu Juga menimpamu sekarang. 1114 01:02:15,000 --> 01:02:16,239 Segala yang dikatakan Oscar. 1115 01:02:16,240 --> 01:02:17,359 Tidak, itu tak benar. 1116 01:02:17,360 --> 01:02:20,519 - Bagaimana kau menjelaskan hal gila itu ? - Diamlah, Hector. 1117 01:02:20,520 --> 01:02:21,799 Kumohon. 1118 01:02:21,800 --> 01:02:23,999 Tak mau. Kau yang menyuruh kita ke tempat Arturo. 1119 01:02:24,000 --> 01:02:26,507 Kau tak mau membicarakannya sekarang ? 1120 01:02:28,000 --> 01:02:29,870 Ada apa ? 1121 01:02:30,880 --> 01:02:32,199 Jesse. 1122 01:02:32,200 --> 01:02:33,559 Jesse. 1123 01:02:33,560 --> 01:02:35,589 Apa dia mengganggumu ? 1124 01:02:35,600 --> 01:02:38,744 Apa ? Tidak, dia Pablo. 1125 01:02:39,320 --> 01:02:41,759 - Oh, dia pacarmu ? - Dia temanku di SMA. 1126 01:02:41,760 --> 01:02:43,391 Tidak. 1127 01:02:43,760 --> 01:02:45,710 Jesse, ada apa ? 1128 01:02:47,440 --> 01:02:49,319 - Jesse, kenapa denganmu ? - Ya, apa..,.. 1129 01:02:49,320 --> 01:02:51,907 - Apa masalahmu ? - Jesse. 1130 01:02:54,200 --> 01:02:55,719 Jesse, tenanglah. 1131 01:02:55,720 --> 01:02:58,068 - Tenanglah. - Kawan, tenanglah. 1132 01:02:58,240 --> 01:02:59,719 Kau mendengarku ? Kubilang, pergilah dari sini ! 1133 01:02:59,720 --> 01:03:01,119 Jesse. Kenapa denganmu ? 1134 01:03:01,120 --> 01:03:02,879 Dia tak melakukan apapun. Tenanglah. 1135 01:03:02,880 --> 01:03:05,879 - Mengapa kau melihatku seperti itu ? - Jesse, Kawan..,.. Hei ! 1136 01:03:05,880 --> 01:03:07,119 - Jesse, jangan..,.. - Tenanglah. 1137 01:03:07,120 --> 01:03:08,199 Apa kau serius ? 1138 01:03:08,200 --> 01:03:10,239 Ya, aku serius. Apa aku terlihat bermain - main ? 1139 01:03:10,240 --> 01:03:13,279 - Jesse, mari kita pergi. - Apa yang kau lakukan ? 1140 01:03:13,280 --> 01:03:17,079 Hei, Jesse, apa - apaan kau ? Biarkan saja dia. 1141 01:03:17,080 --> 01:03:19,359 - Kau mundurlah. - Kau, kemarilah ! 1142 01:03:19,360 --> 01:03:21,199 - Apa yang kau lakukan ? - Apa yang akan kau lakukan ? 1143 01:03:21,200 --> 01:03:22,945 Kau baik saja ? 1144 01:03:23,640 --> 01:03:25,119 Hei, Jesse, apa - apaan ini ? 1145 01:03:25,120 --> 01:03:26,719 Keluarlah dari sini, sekarang ! 1146 01:03:26,720 --> 01:03:28,039 Apa yang akan kau lakukan ? 1147 01:03:28,040 --> 01:03:30,199 - Jesse ! - Kubilang, pergilah ! 1148 01:03:30,200 --> 01:03:32,599 Mengapa tak kau hajar aku Jika itu yang kau mau ? 1149 01:03:32,600 --> 01:03:33,759 Pergilah, sekarang ! 1150 01:03:33,760 --> 01:03:35,119 Marisol, apa yang dia lakukan ? 1151 01:03:35,120 --> 01:03:36,439 - Hei ! - Jesse, hentikan ! 1152 01:03:36,440 --> 01:03:37,919 Kita pergi saja ! Dia membawa pemukul Jesse! 1153 01:03:37,920 --> 01:03:39,279 Ayolah, kawan ! Jesse ! 1154 01:03:39,280 --> 01:03:43,599 Jesse ! Apa - apaan kau ! Apa yang kau lakukan ? Jesse ! 1155 01:03:43,600 --> 01:03:45,559 Hei ! Ada apa denganmu ? 1156 01:03:45,560 --> 01:03:47,279 - Ayolah, brengsek ! - Mari kita pulang ! 1157 01:03:47,280 --> 01:03:49,399 - Mengapa kau tak keluar ? - Jesse ! Jesse ! 1158 01:03:49,400 --> 01:03:50,999 Dia akan menelepon polisi ! Cepat pergi ! 1159 01:03:51,000 --> 01:03:52,479 Ya, akan kutelepon polisi !! 1160 01:03:52,480 --> 01:03:54,589 Jesse, ayo pergi. Ayolah. 1161 01:03:56,000 --> 01:03:58,667 Ku SMS kau sepanjang pagi, Apa kabarmu ? 1162 01:03:58,880 --> 01:04:00,511 Kau baik saja ? 1163 01:04:01,360 --> 01:04:02,946 Ya, aku baik saja. 1164 01:04:03,160 --> 01:04:04,905 Tadi malam. 1165 01:04:05,680 --> 01:04:07,584 Aku tak bisa mengendalikan diriku. 1166 01:04:09,400 --> 01:04:12,839 Sering kali aku tak bisa Mengendalikannya, aku tak bisa..,.. 1167 01:04:12,840 --> 01:04:13,919 Aku tak tahu apa yang kulakukan. 1168 01:04:13,920 --> 01:04:16,109 Semua kelakuan itu..,.. 1169 01:04:19,160 --> 01:04:20,791 Rasanya sangat menyenangkan. 1170 01:04:21,000 --> 01:04:23,826 Aku merasa menjadi orang istimewa. 1171 01:04:25,360 --> 01:04:26,900 Tapi tidak lagi. 1172 01:04:27,000 --> 01:04:29,159 Aku bersumpah, ini tak akan berfungsi lagi. 1173 01:04:29,160 --> 01:04:31,189 Kau bisa mencobanya. 1174 01:04:31,480 --> 01:04:32,839 Tanyalah sesuatu. 1175 01:04:32,840 --> 01:04:34,719 - Tadi malam bekerja 'kan ? - Ya. 1176 01:04:34,720 --> 01:04:36,400 Menurutmu bisa bekerja dua kali ? 1177 01:04:40,600 --> 01:04:42,390 Apa kau di sana ? 1178 01:04:45,560 --> 01:04:47,669 Kubilang, apa kau di sana ? 1179 01:04:50,680 --> 01:04:51,919 Sudah kubilang. 1180 01:04:51,920 --> 01:04:53,479 Cobalah yang lainnya. 1181 01:04:53,480 --> 01:04:56,465 Apa ada yang kau inginkan dariku ? 1182 01:05:06,640 --> 01:05:08,829 Aku ingin kau meninggalkanku ! 1183 01:05:11,440 --> 01:05:13,663 Tinggalkan aku sendirian ! 1184 01:05:16,040 --> 01:05:18,342 Tinggalkan aku sendirian ! Sekarang ! 1185 01:05:42,720 --> 01:05:44,021 Menurutmu sudah pergi ? 1186 01:06:01,920 --> 01:06:03,665 Chavo ? 1187 01:06:37,960 --> 01:06:39,119 Apa - apaan ini ? 1188 01:06:39,120 --> 01:06:40,581 Chavo ! 1189 01:06:42,120 --> 01:06:43,581 Chavo ? 1190 01:06:52,840 --> 01:06:54,301 Chavo ! 1191 01:06:57,360 --> 01:06:58,786 Oh, sial ! 1192 01:07:01,720 --> 01:07:03,260 Oh, sial. 1193 01:07:05,800 --> 01:07:08,102 Baik, Chavo, aku datang. 1194 01:07:10,440 --> 01:07:12,788 Lebih baik kunyalakan lampunya. 1195 01:07:13,160 --> 01:07:14,541 Baik. 1196 01:07:24,880 --> 01:07:26,341 Chavo ? 1197 01:07:27,800 --> 01:07:29,261 Chavo ! 1198 01:07:54,400 --> 01:07:55,986 Oh, sial ! 1199 01:07:56,880 --> 01:07:58,830 Tolong ! 1200 01:07:59,120 --> 01:08:00,359 Tolong ! 1201 01:08:02,520 --> 01:08:04,026 Tolong ! 1202 01:08:04,640 --> 01:08:06,101 Tolong ! 1203 01:08:06,880 --> 01:08:08,591 Oh, sial ! 1204 01:08:13,400 --> 01:08:15,190 Dia siap untukmu. 1205 01:08:47,200 --> 01:08:49,548 Apa itu ? 1206 01:08:52,200 --> 01:08:54,025 Apa itu ? 1207 01:08:58,240 --> 01:08:59,746 Jesse. 1208 01:09:07,280 --> 01:09:10,584 Ada apa denganmu ? Kenapa dengan tembokmu ? 1209 01:09:14,600 --> 01:09:16,279 Jesse, mengapa kau mengacuhkanku ? 1210 01:09:16,280 --> 01:09:17,879 Kau sahabat baik-ku. 1211 01:09:17,880 --> 01:09:19,909 Kita bukan sahabat baik. 1212 01:09:21,960 --> 01:09:23,479 Apa kau paham ? 1213 01:09:23,480 --> 01:09:25,239 - Berikan kameraku. - Kawan..,.. 1214 01:09:25,240 --> 01:09:27,119 Berikan kameraku. 1215 01:09:27,120 --> 01:09:29,184 Ada apa denganmu ? 1216 01:09:32,480 --> 01:09:35,879 Apa yang kau lakukan ? Hentikan. 1217 01:09:35,880 --> 01:09:37,479 Katakan hal yang menyenangkan. 1218 01:09:37,480 --> 01:09:39,799 - Jauhkan itu dari wajahku ! - Kau tak menyukainya ? 1219 01:09:39,800 --> 01:09:41,431 Hentikan. 1220 01:09:42,080 --> 01:09:45,145 - Ada apa denganmu ? - Aku tak memerlukannya. 1221 01:09:46,200 --> 01:09:48,787 Mungkin itu bisa menjadi sahabat baikmu. 1222 01:09:51,880 --> 01:09:54,479 Apa yang dia katakan padamu saat kau melihatnya ? 1223 01:09:54,480 --> 01:09:56,639 Sudah kubilang dia tak mengatakan apapun. 1224 01:09:56,640 --> 01:10:00,149 Dia tak menganggapku ada. Dia berjalan melewatiku. 1225 01:10:00,240 --> 01:10:01,479 Aku tak tahu. Aku khawatir padanya. 1226 01:10:01,480 --> 01:10:03,305 Siapa yang kau telepon ? 1227 01:10:06,800 --> 01:10:07,879 Kau mengambil ini ? 1228 01:10:07,880 --> 01:10:10,467 - Apa yang dikatakannya ? - Halo ? 1229 01:10:13,560 --> 01:10:16,306 - Menurutmu itu dia ? - Aku tak tahu. 1230 01:10:18,560 --> 01:10:19,999 - Ali ? - Hai ! Senang bertemu denganmu. 1231 01:10:20,000 --> 01:10:21,159 Hei ! Aku Hector. 1232 01:10:21,160 --> 01:10:22,759 Kalian ingat ini ? 1233 01:10:22,760 --> 01:10:26,079 - Ya, itu kamar Oscar. - Ini tanda "Midwives". 1234 01:10:26,080 --> 01:10:27,559 - Mereka Coven. - Apa ? 1235 01:10:27,560 --> 01:10:28,719 - Coven ? - Ya. 1236 01:10:28,720 --> 01:10:29,919 Seperti..,.. 1237 01:10:29,920 --> 01:10:30,999 Penyihir wanita. 1238 01:10:31,000 --> 01:10:33,507 - Tanda di sebelah sana..,.. - Mmm-hmm. 1239 01:10:33,880 --> 01:10:38,504 "Midwives" akan menandai bayi lelaki Yang belum lahir di uterus. 1240 01:10:38,640 --> 01:10:40,839 Lalu mereka menunggu sampai Bayi itu tumbuh dewasa..,.. 1241 01:10:40,840 --> 01:10:43,679 - Sampai dia siap dirasuki. - Mengapa sekarang ? 1242 01:10:43,680 --> 01:10:46,439 Jika Jesse, teman kami, Ditandai saat lahir..,.. 1243 01:10:46,440 --> 01:10:49,559 Mengapa Iblis datang sekarang Dan mencoba merasukinya ? 1244 01:10:49,560 --> 01:10:54,866 Baik, kau siap ? Temanmu, Jesse, usianya sekitar 18 tahun ? 1245 01:10:55,280 --> 01:10:56,719 Ya. 1246 01:10:56,720 --> 01:10:58,919 Dan anak satunya ? Temanmu ? 1247 01:10:58,920 --> 01:11:01,222 Oscar ? Kurasa sama. 1248 01:11:02,920 --> 01:11:04,665 Biar kuperjelas. 1249 01:11:05,200 --> 01:11:07,239 Transformasi ini bagaikan..,.. 1250 01:11:07,240 --> 01:11:09,639 Kau memiliki infeksi di dalam dirimu. 1251 01:11:09,640 --> 01:11:11,749 Jadi dia melawannya. 1252 01:11:12,200 --> 01:11:15,799 Mereka melakukan ritual terakhir Lalu dia kembali normal. 1253 01:11:15,800 --> 01:11:18,944 Tapi dia tak akan..,.. Dia tak akan menjadi Jesse lagi. 1254 01:11:28,400 --> 01:11:30,145 Uh-huh. 1255 01:11:30,880 --> 01:11:33,359 Apa ? Pelanlah. Aku tak paham. 1256 01:11:33,360 --> 01:11:35,344 Apa ? 1257 01:11:45,640 --> 01:11:47,430 Kawan ? Jesse ! 1258 01:11:50,320 --> 01:11:51,781 Jesse ? 1259 01:11:53,800 --> 01:11:55,829 Apa yang kau lakukan ? 1260 01:11:59,640 --> 01:12:04,119 Apa yang..,.. Jesse ! Jesse, hentikan ! Jesse ! Hentikan ! 1261 01:12:04,120 --> 01:12:06,319 Turunkan dia ! Kau menyakitinya ! 1262 01:12:07,640 --> 01:12:09,479 Apa yang kau lakukan ? 1263 01:12:09,480 --> 01:12:11,519 Lepaskan dia, Jesse ! Hentikan ! 1264 01:12:11,520 --> 01:12:12,999 Sial, kau menyakitinya ! 1265 01:12:13,000 --> 01:12:16,190 Apa yang kau lakukan ? Jesse ! Hentikan ! 1266 01:12:27,280 --> 01:12:28,359 Apa katanya ? 1267 01:12:28,360 --> 01:12:31,903 Dia bicara mengenai Jesse. Jesse memiliki roh jahat. 1268 01:12:31,960 --> 01:12:33,639 Dan Jesse perlu bantuannya. 1269 01:12:33,640 --> 01:12:35,559 - Apa yang dia katakan ? - Dia bilang, "Pembersihan" 1270 01:12:35,560 --> 01:12:37,988 - Kita ikuti mereka. - Ayo. 1271 01:12:43,520 --> 01:12:46,346 Tempat ini perlu sentuhan. 1272 01:12:55,040 --> 01:12:57,388 Yesus Kristus. 1273 01:13:33,960 --> 01:13:35,671 Jesse. 1274 01:13:39,800 --> 01:13:41,864 Telur seharusnya membantunya. 1275 01:14:35,640 --> 01:14:37,919 Jesse ! Apa yang kau lakukan ? Sial ! 1276 01:14:37,920 --> 01:14:40,143 Apa yang kau lakukan ? Jesse ! 1277 01:14:40,200 --> 01:14:42,423 Ada apa denganmu, Jesse ? 1278 01:14:43,280 --> 01:14:44,679 Kau baik saja ? 1279 01:14:44,680 --> 01:14:47,347 Jesse, apa yang terjadi ? 1280 01:14:47,440 --> 01:14:50,061 Sialan ? Sialan ! 1281 01:14:51,960 --> 01:14:53,599 Jesse, kau baik saja ? 1282 01:14:53,600 --> 01:14:56,585 Sialan ! Mundur ! Mundur ! 1283 01:14:56,600 --> 01:15:00,069 - Kenapa dengan lampunya ? - Diamlah ! 1284 01:15:09,720 --> 01:15:11,943 Aku tak bisa melihat apapun. 1285 01:15:22,800 --> 01:15:24,199 Mundurlah, paham ? 1286 01:15:24,200 --> 01:15:26,468 Tetaplah disana. 1287 01:15:40,840 --> 01:15:43,919 Oh, sial ! Ya Tuhan, apa yang terjadi ? 1288 01:15:43,920 --> 01:15:47,508 - Apa itu ? - Aku tak tahu, sial. 1289 01:15:47,600 --> 01:15:49,639 Yesus Kristus. Oh, sial. 1290 01:15:54,160 --> 01:15:56,827 Sial, apa itu tadi ? 1291 01:16:09,440 --> 01:16:12,391 Tunggu sebentar, Tetaplah di sana. 1292 01:16:47,920 --> 01:16:49,426 Jesse ? 1293 01:16:50,640 --> 01:16:52,180 Jesse ? 1294 01:16:54,240 --> 01:16:55,701 Jesse ? 1295 01:16:55,920 --> 01:16:57,870 - Apa dia baik saja ? - Ya. 1296 01:17:25,880 --> 01:17:27,759 Apa yang terjadi ? Kukira itu berhasil. 1297 01:17:32,680 --> 01:17:35,108 Dia baik - baik saja 'kan ? 1298 01:17:43,280 --> 01:17:44,799 Hei, kurasa nenekmu ada di kamar mandi. 1299 01:17:44,800 --> 01:17:47,919 Kurasa dia akan mengurungmu di sana. Supaya kau tenang, paham ? 1300 01:17:51,280 --> 01:17:54,902 Baik, jangan khawatir. Segalanya akan baik saja. 1301 01:17:58,920 --> 01:18:00,301 Irma ? 1302 01:18:08,760 --> 01:18:10,141 Irma ? 1303 01:18:15,760 --> 01:18:18,188 Oh, sial. 1304 01:18:19,720 --> 01:18:21,704 Oh, sial ! 1305 01:18:23,080 --> 01:18:24,541 Jesse ? 1306 01:18:28,800 --> 01:18:30,181 Irma ? 1307 01:18:38,600 --> 01:18:40,140 Irma ? 1308 01:18:41,800 --> 01:18:43,226 Irma ? 1309 01:18:50,520 --> 01:18:51,981 Jesse ? 1310 01:18:53,280 --> 01:18:55,070 Apa yang terjadi ? 1311 01:18:56,840 --> 01:18:58,380 Jesse. 1312 01:19:01,520 --> 01:19:03,185 Oh, Jesse. 1313 01:19:07,480 --> 01:19:09,703 Jesse, kau baik saja ? 1314 01:19:10,840 --> 01:19:12,505 Jess..,.. 1315 01:19:16,480 --> 01:19:20,068 Oh, sial ! Irma ! Irma ! 1316 01:19:21,480 --> 01:19:22,879 Irma ! 1317 01:19:22,880 --> 01:19:25,990 Cepat hubungi 911 ! Hubungi 911 ! 1318 01:19:27,720 --> 01:19:29,399 - Kemana perginya dia ? - Aku tak tahu. 1319 01:19:29,400 --> 01:19:30,719 Aku menghubungi 911, 1320 01:19:30,720 --> 01:19:32,559 Setelah aku kembali, Dia menghilang. 1321 01:19:32,560 --> 01:19:34,559 Dia tak menelepon atau SMS ? 1322 01:19:34,560 --> 01:19:36,519 Tidak, aku mencari kemanapun, Dia sudah pergi. 1323 01:19:36,520 --> 01:19:38,719 Mereka membawanya ke UGD. 1324 01:19:38,720 --> 01:19:42,039 Aku akan ke rumah sakit bersama Ayahku. 1325 01:19:42,040 --> 01:19:43,359 Uh-huh. 1326 01:19:43,360 --> 01:19:45,150 Baik, tapi..,.. 1327 01:19:45,720 --> 01:19:48,039 Aku tak tahu. Dia menghilang begitu saja. 1328 01:19:48,040 --> 01:19:49,421 Apa ? 1329 01:19:50,920 --> 01:19:52,919 - Dia bilang di sinilah Jesse berada. - Apa ? 1330 01:19:52,920 --> 01:19:56,519 Ali bilang ini rumah tempat mereka melakukan Ritual Terakhir, 1331 01:19:56,520 --> 01:19:57,599 Disanalah Jesse berada. 1332 01:19:57,600 --> 01:20:00,062 Apa dia yakin ? Kita harus menghubungi Polisi. 1333 01:20:00,160 --> 01:20:02,399 Menghubungi Polisi dengan alasan apa, Hector ? 1334 01:20:02,400 --> 01:20:05,239 - Mereka tak akan mempercayai kita. - Kita tak bisa begitu saja ke rumah itu, Marisol ! 1335 01:20:05,240 --> 01:20:07,559 Kita menyusup ? Mereka berbahaya, Mereka tega membunuh orang. 1336 01:20:07,560 --> 01:20:08,599 - Apa kau gila ? - Aku tak tahu. 1337 01:20:08,600 --> 01:20:10,439 Kita cari bantuan ! Kita tak bisa meninggalkannya ! 1338 01:20:10,440 --> 01:20:12,919 Kita tak bisa meninggalkan teman kita, Hector ! Kita harus pergi ! 1339 01:20:12,920 --> 01:20:14,479 Berhenti, dengar. 1340 01:20:14,480 --> 01:20:16,639 Kita pergi ke rumah sakit. Kita ceritakan ke segalanya ke Ayahnya. 1341 01:20:16,640 --> 01:20:19,479 - Akan kutunjukkan rekamannya. - Kita tak akan membicarakan ini. 1342 01:20:19,480 --> 01:20:20,879 Apa yang harus dibicarakan, Marisol ? 1343 01:20:20,880 --> 01:20:24,359 - Apa yang harus kita lakukan. - Aku akan memberitahu Ayahnya. 1344 01:20:24,360 --> 01:20:25,759 Apa yang akan dilakukan Ayahnya ? 1345 01:20:25,760 --> 01:20:28,439 Apa yang kita lakukan ? Kita bahkan tak bisa membuat keputusan. 1346 01:20:28,440 --> 01:20:29,639 Aku bilang..,.. 1347 01:20:29,640 --> 01:20:31,863 Kenapa dengan mobilnya ? 1348 01:20:32,040 --> 01:20:34,422 Apa kau bercanda ? 1349 01:20:36,080 --> 01:20:37,759 - Apa kau serius ? - Baru saja kuperbaiki. 1350 01:20:37,760 --> 01:20:39,639 Ada apa dengan mobilnya ? 1351 01:20:39,640 --> 01:20:41,959 Akan kuperbaiki. 1352 01:20:41,960 --> 01:20:43,386 Sial ! 1353 01:20:43,680 --> 01:20:45,479 Sialan. 1354 01:20:52,080 --> 01:20:55,439 Apa - apaan ini ? Cepat matikan, matikan ! 1355 01:20:55,440 --> 01:20:57,239 Yesus Kristus, Hector ! Apa itu tadi ? 1356 01:20:57,240 --> 01:20:59,030 Aku tak tahu ! Alatnya menyala sendiri ! 1357 01:21:00,440 --> 01:21:01,980 Ada apa, Hector ? 1358 01:21:05,200 --> 01:21:06,119 Apa itu ? 1359 01:21:07,520 --> 01:21:09,310 Ya Tuhanku. 1360 01:21:09,520 --> 01:21:11,151 Apa itu Jesse ? 1361 01:21:11,320 --> 01:21:13,190 Nyalakan mobilnya. 1362 01:21:16,080 --> 01:21:17,427 Sial ! 1363 01:21:17,640 --> 01:21:20,022 Sial, dia kemari. Sial. 1364 01:21:22,280 --> 01:21:24,759 Cepat, cepat pergi. Cepat pergi. 1365 01:21:24,760 --> 01:21:27,506 Pintunya terkunci ! Apa yang dia lakukan ? 1366 01:21:28,040 --> 01:21:29,639 Apa yang terjadi ? 1367 01:21:29,640 --> 01:21:31,919 Sial ! Oh, ini gila ! 1368 01:21:34,040 --> 01:21:36,799 Kemana..,.. Kemana perginya dia ? 1369 01:21:40,720 --> 01:21:42,704 Oh, sial. 1370 01:21:50,200 --> 01:21:51,786 Oh, sial. 1371 01:21:52,080 --> 01:21:53,870 Kemana perginya dia ? 1372 01:22:04,760 --> 01:22:06,391 Kemana perginya dia ? 1373 01:22:06,680 --> 01:22:08,903 Hector ! Hector ! Ya Tuhanku ! 1374 01:22:09,240 --> 01:22:10,799 Hentikan, Jesse ! 1375 01:22:15,000 --> 01:22:17,667 Tidak, Jesse, Hentikan ! 1376 01:22:19,120 --> 01:22:20,626 Hentikan ! 1377 01:22:22,200 --> 01:22:24,389 Ya Tuhanku ! 1378 01:22:25,680 --> 01:22:28,639 Dia tak bergerak, Hector ! Dia tak bergerak ! 1379 01:22:28,640 --> 01:22:30,079 - Berhentilah berteriak ! - Apa yang harus kita lakukan ? 1380 01:22:30,080 --> 01:22:31,959 Dia baik saja, Dia akan baik saja. 1381 01:22:31,960 --> 01:22:33,959 Matanya menghitam ! 1382 01:22:33,960 --> 01:22:35,599 Aku tak tahu apa dia bernafas ! 1383 01:22:35,600 --> 01:22:37,679 - Hector, apa yang harus kita lakukan ? - Berhentilah berteriak ! 1384 01:22:37,680 --> 01:22:39,439 Dia tak bergerak ! 1385 01:22:47,000 --> 01:22:48,586 Ya Tuhanku ! 1386 01:22:52,920 --> 01:22:54,079 - Ya Tuhanku ! - Kau baik saja ? 1387 01:22:54,080 --> 01:22:55,719 Ya Tuhanku ! Oh, sial ! 1388 01:22:55,720 --> 01:22:57,479 - Apa ? - Mereka membawanya ! 1389 01:22:57,480 --> 01:22:58,759 - Mereka membawanya ! - Jesse ! 1390 01:22:58,760 --> 01:23:00,959 Hector, mereka membawa Jesse ! 1391 01:23:00,960 --> 01:23:02,959 Mereka membawa Jesse dan pergi ! Mereka membawa Jesse ! 1392 01:23:02,960 --> 01:23:05,069 - Masuk ke mobil ! - Sial ! 1393 01:23:05,480 --> 01:23:06,799 Oh, sial. 1394 01:23:07,920 --> 01:23:09,301 Sial. 1395 01:23:11,960 --> 01:23:14,479 Arturo ! Arturo ! 1396 01:23:14,480 --> 01:23:15,559 Apa mereka di rumah ? 1397 01:23:15,560 --> 01:23:16,999 - Hei, apa Arturo ada ? - Hei, apa yang..,.. 1398 01:23:17,000 --> 01:23:18,079 Kami harus bicara padanya. 1399 01:23:18,080 --> 01:23:19,839 Ini keadaan darurat. 1400 01:23:19,840 --> 01:23:21,759 - Kami perlu bantuanmu. - Apa maksudmu ? 1401 01:23:21,760 --> 01:23:22,999 Mereka membawa Jesse ! 1402 01:23:23,000 --> 01:23:24,679 Jesse..,.. Jesse..,.. Apa maksudnya mereka membawanya ? 1403 01:23:24,680 --> 01:23:27,142 Mereka membawa Jesse ! Para Wanita itu ! Mereka membawanya ! 1404 01:23:27,480 --> 01:23:30,545 Ini ide buruk. Aku tak percaya Kita melakukan ini. 1405 01:23:32,520 --> 01:23:35,061 Tenanglah. Kurasa ini tempatnya. 1406 01:23:35,200 --> 01:23:37,423 Kau yakin ini tempatnya. 1407 01:23:37,960 --> 01:23:39,830 Ya. Ya, ini tempatnya. 1408 01:23:48,840 --> 01:23:51,142 Mari kita hajar wanita jalang itu. 1409 01:23:58,840 --> 01:24:00,380 Cepat kau buka, Santo. 1410 01:24:15,200 --> 01:24:17,309 Di mana kita ? 1411 01:24:21,520 --> 01:24:22,901 Apa ? 1412 01:24:23,240 --> 01:24:25,542 Hanya aku. Hanya aku. 1413 01:24:43,080 --> 01:24:44,839 - Apa itu ? - Apa ? 1414 01:24:44,840 --> 01:24:47,381 Kurasa aku melihat sesuatu. 1415 01:24:48,240 --> 01:24:49,799 Pintunya terkunci. 1416 01:24:49,800 --> 01:24:51,829 Pintunya terkunci, Ya ? 1417 01:25:05,440 --> 01:25:06,980 Sebelah sini. 1418 01:25:21,840 --> 01:25:24,142 - Lewat sini. - Baiklah. 1419 01:25:28,880 --> 01:25:30,199 Menurutmu ada orang di dalam ? 1420 01:25:30,200 --> 01:25:31,679 - Kau melihat sesuatu ? - Tidak. 1421 01:25:53,400 --> 01:25:55,279 Pintu ini terkunci juga. 1422 01:25:55,280 --> 01:25:58,060 Biar kucoba, Beri aku waktu. 1423 01:26:35,560 --> 01:26:36,941 Sial. 1424 01:26:37,240 --> 01:26:38,826 Oh, sial. 1425 01:26:57,520 --> 01:26:59,902 - Kau melihat sesuatu ? - Tidak. 1426 01:27:00,960 --> 01:27:03,199 Santo. Santo. 1427 01:27:03,200 --> 01:27:05,264 Hampir selesai. 1428 01:27:05,520 --> 01:27:07,106 Ayo. 1429 01:27:32,360 --> 01:27:34,185 Apa itu ? 1430 01:27:35,440 --> 01:27:36,901 Apa itu ? 1431 01:27:37,040 --> 01:27:38,759 Sepertinya makanan. 1432 01:27:38,760 --> 01:27:41,222 Apa mereka yang memasaknya ? 1433 01:27:42,080 --> 01:27:44,747 Menurutmu ada orang di dalam ? 1434 01:27:44,920 --> 01:27:46,745 Aku tak tahu. 1435 01:27:46,920 --> 01:27:48,904 Kau melihat sesuatu ? 1436 01:27:54,720 --> 01:27:56,439 Kurasa tak ada orang di dalam. 1437 01:27:56,440 --> 01:27:58,239 - Kau harus membantuku ! - Oh, sial ! 1438 01:27:58,240 --> 01:27:59,319 Kumohon, tolong aku ! 1439 01:28:02,440 --> 01:28:04,583 Sial ! Oh, sial ! 1440 01:28:04,960 --> 01:28:06,119 Awas ! 1441 01:28:08,200 --> 01:28:09,359 Ya Tuhanku ! 1442 01:28:09,360 --> 01:28:11,639 Cepat pergi dari sini ! Cepat ! Cepat ! 1443 01:28:11,640 --> 01:28:12,799 Cepat pergi dari sini ! Lari ! 1444 01:28:12,800 --> 01:28:15,199 - Oh, sial ! - Lari ! Cepat, cepat ! 1445 01:28:15,200 --> 01:28:17,919 Cepat, cepat, cepat ! Sial ! Astaga, Santo ! 1446 01:28:19,320 --> 01:28:21,319 Bantu aku menariknya ! Bantu aku menariknya ! 1447 01:28:21,320 --> 01:28:23,599 Cepat, tutup pintunya ! Cepat ! 1448 01:28:29,560 --> 01:28:31,799 Ayolah ! Ayolah ! Ayolah ! 1449 01:28:39,520 --> 01:28:42,664 Mereka ada di mana - mana ! Oh, Sial ! 1450 01:28:44,840 --> 01:28:47,029 - Apa itu ? - Apa ? 1451 01:28:47,080 --> 01:28:48,950 Tetaplah di sini, paham ? 1452 01:28:51,760 --> 01:28:53,425 Ya Tuhanku. 1453 01:28:53,960 --> 01:28:55,421 Yesus. 1454 01:28:56,960 --> 01:28:59,183 Ya Tuhan ! 1455 01:28:59,800 --> 01:29:01,465 Marisol ? 1456 01:29:02,280 --> 01:29:03,820 Marisol ? 1457 01:29:04,320 --> 01:29:05,860 Marisol ! 1458 01:29:09,200 --> 01:29:10,661 Hector. 1459 01:29:12,200 --> 01:29:14,309 Hector. Sebelah sini. 1460 01:29:20,840 --> 01:29:23,302 - Tolong aku. - Apa itu kau, Arturo ? 1461 01:29:24,080 --> 01:29:26,508 Apa itu ? 1462 01:29:36,360 --> 01:29:38,742 Ya Tuhan ! Sial ! Sial ! 1463 01:29:39,280 --> 01:29:40,999 Marisol ! Dimana kau ? 1464 01:29:43,520 --> 01:29:45,822 Dimana kau ? 1465 01:29:46,680 --> 01:29:48,186 Marisol ? 1466 01:29:53,920 --> 01:29:55,346 Sial. 1467 01:30:01,400 --> 01:30:03,031 Marisol. 1468 01:30:05,920 --> 01:30:07,460 Oh, sial ! 1469 01:30:11,920 --> 01:30:14,222 Dimana kau ? 1470 01:30:28,200 --> 01:30:30,787 Marisol ! Ya Tuhan ! 1471 01:32:12,240 --> 01:32:14,542 Oh, oh, sial ! 1472 01:32:14,600 --> 01:32:16,550 Ya Tuhan ! 1473 01:32:19,280 --> 01:32:20,839 Oh, sial ! Sial ! 1474 01:32:23,760 --> 01:32:25,664 Sial ! Sial ! 1475 01:32:29,040 --> 01:32:30,421 Sial ! 1476 01:32:36,840 --> 01:32:39,559 Apa itu ? Apa itu ? 1477 01:32:39,560 --> 01:32:41,191 Hector ? 1478 01:32:49,320 --> 01:32:50,559 Hector, kumohon buka pintunya. 1479 01:32:50,560 --> 01:32:52,942 Pergilah ! Pergilah dari sini ! 1480 01:32:53,360 --> 01:32:55,867 Hector, aku takut. Kumohon buka pintunya. 1481 01:32:56,000 --> 01:32:57,879 Persetan denganmu ! Tak akan kubuka pintunya ! 1482 01:33:00,040 --> 01:33:03,319 Jesse ! Hentikan ! Jesse ! 1483 01:33:12,240 --> 01:33:14,941 Dimana aku ? Oh, sial. 1484 01:33:59,480 --> 01:34:00,941 Halo ? 1485 01:34:01,120 --> 01:34:02,626 Halo ? 1486 01:34:06,760 --> 01:34:08,425 Permisi. 1487 01:34:20,200 --> 01:34:21,479 Halo ? 1488 01:34:23,640 --> 01:34:25,305 Permisi. 1489 01:34:27,680 --> 01:34:29,982 Permisi, nona, kumohon. 1490 01:34:30,000 --> 01:34:32,587 Aku tak tahu dimana ini, Kumohon. 1491 01:34:33,680 --> 01:34:36,426 Permisi, Aku perlu bantuanmu, kumohon. 1492 01:34:38,000 --> 01:34:40,599 Micah ! Micah ! 1493 01:34:43,880 --> 01:34:46,660 Ada apa ? Dimana kau ? 1494 01:34:47,640 --> 01:34:49,559 Apa - apaan ? 1495 01:35:14,134 --> 01:35:37,300 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com