1
00: 00: 32,874 --> 00: 00: 36,874


2
00: 00: 39,874 --> 00: 00: 43.252
<i> [Narator] Di pegunungan ini
menjelajah salah satu spesies paling langka </ i>

3
00: 00: 43,335 --> 00: 00: 45,212
<i> di planet kita. </ i>

4
00: 00: 47,381 --> 00: 00: 51,927
<i> Pemalu, sulit dipahami,
dan makhluk lembut, </ i>

5
00: 00: 52,011 --> 00: 00: 54,555
<i> panda raksasa. </ i>

6
00: 00: 57,600 --> 00: 01: 00,519
<i> Pandas sekali berkisar
dalam jumlah besar </ i>

7
00: 01: 00,603 --> 00: 01: 03.397
<i> antara Beijing
dan Himalaya. </ i>

8
00: 01: 06,942 --> 00: 01: 10,738
<i> Tapi sekarang, setelah berabad-abad
ekspansi manusia </ i>

9
00: 01: 10,821 --> 00: 01: 13,199
<i> dan kehancuran
habitat mereka, </ i>

10
00: 01: 13,282 --> 00: 01: 16,577
<i> mereka berada di tepi jurang
kepunahan. </ i>

11
00: 01: 20,998 --> 00: 01: 26.003
<i> Hari ini, kurang dari 1.600
panda liar tetap ada. </ i>

12
00: 01: 38,724 --> 00: 01: 42,895
<i> Tapi melawan segala rintangan,
orang-orang China telah mulai </ i>

13
00: 01: 42,978 --> 00: 01: 48,317
<i> salah satu konservasi terbesar
upaya dalam sejarah manusia. </ i>

14
00: 01: 48,400 --> 00: 01: 52,196
<i> Tujuan mereka, untuk meningkat
angka dalam penangkaran, </ i>

15
00: 01: 52,279 --> 00: 01: 54,365
<i> dan jauh lebih ambisius, </ i>

16
00: 01: 54,448 --> 00: 01: 57,660
<i> untuk mengembalikan panda kembali ke alam liar, </ i>

17
00: 01: 57,743 --> 00: 01: 59,745
<i> ke rumah alami mereka. </ i>

18
00: 02: 10,506 --> 00: 02: 13,926
<i> Ya Kota di provinsi Sichuan. </ i>

19
00: 02: 22,059 --> 00: 02: 24,770
<i> Ini rumah
untuk panda penjaga Liu Juan, </ i>

20
00: 02: 24,854 --> 00: 02: 27,022
<i> juga dikenal sebagai Merry. </ i>

21
00: 02: 29,358 --> 00: 02: 32,653
<i> Selamat punya yang banyak
mungkin mempertimbangkan pekerjaan impian. </ i>

22
00: 02: 32,736 --> 00: 02: 35,197
<i> Setiap hari dia harus memegang, melatih, </ i>

23
00: 02: 35,281 --> 00: 02: 39,076
<i> dan perduli salah satu dunia
hewan yang paling dicintai. </ i>

24
00: 02: 46,041 --> 00: 02: 49,420
<i> Setiap pagi, Selamat
dan rekan-rekannya pulang-pergi </ i>

25
00: 02: 49,503 --> 00: 02: 52,047
<i> ke Konservasi China
dan Pusat Penelitian </ i>

26
00: 02: 52,131 --> 00: 02: 54,008
<i> untuk Giant Panda </ i>

27
00: 02: 54,091 --> 00: 02: 58,012
<i> di Taman Bifengxia Mountain. </ i>

28
00: 02: 58,095 --> 00: 03: 00,598
<i> Ini telah menjadi titik fokus </ i>

29
00: 03: 00,681 --> 00: 03: 03,058
<i> konservasi panda di Tiongkok. </ i>

30
00: 03: 03,142 --> 00: 03: 06,979
<i> Itu dorong
menjadi sorotan ketika di tahun 2008, </ i>

31
00: 03: 07,062 --> 00: 03: 09,148
<i> gempa dahsyat </ i>

32
00: 03: 09,231 --> 00: 03: 13,402
<i> merobek panda
jantung, 190 mil jauhnya. </ i>

33
00: 03: 17,781 --> 00: 03: 20,242
<i> Banyak panda di sini
adalah evacuees </ i>

34
00: 03: 20,326 --> 00: 03: 24.038
<i> dari bencana itu. </ i>

35
00: 03: 24,121 --> 00: 03: 27,041
<i> Yang bertanggung jawab adalah direktur
Zhang Ho Min, </ i>

36
00: 03: 27,082 --> 00: 03: 31,462
<i> yang dikenal sebagai Papa Panda. </ i>

37
00: 03: 31,545 --> 00: 03: 33,923
<i> Dia telah mengabdi
30 tahun terakhir dari hidupnya </ i>

38
00: 03: 34,006 --> 00: 03: 38,052
<i> untuk menyelamatkan panda
dari kepunahan. </ i>

39
00: 03: 38,135 --> 00: 03: 40,763
<i> Tujuan utamanya
adalah merilis panda </ i>

40
00: 03: 40,846 --> 00: 03: 42,848
<i> kembali ke alam liar. </ i>

41
00: 03: 46,060 --> 00: 03: 48,062
<i> Zhang dan timnya
pertama harus membangun </ i>

42
00: 03: 48,145 --> 00: 03: 51,607
<i> besar dan layak
kelompok penangkaran di penangkaran. </ i>

43
00: 04: 00,449 --> 00: 04: 02,743
<i> Breeding panda
sangat sulit. </ i>

44
00: 04: 02,826 --> 00: 04: 04,703
[dengkur]

45
00: 04: 11,543 --> 00: 04: 13,545
<i> Tes urine telah menunjukkan </ i>

46
00: 04: 13,629 --> 00: 04: 17,424
<i> bahwa waktu itu telah tiba
untuk Xhui-Xiu sembilan tahun. </ i>

47
00: 04: 27,559 --> 00: 04: 29,812
<i> Seorang pria muda bernama Yung Yung </ i>

48
00: 04: 29,895 --> 00: 04: 33,732
<i> telah dipilih
sebagai pasangan genetik terbaiknya. </ i>

49
00: 04: 44,243 --> 00: 04: 46,954
<i> Sangat penting untuk dibiarkan
panda berkomunikasi </ i>

50
00: 04: 47,037 --> 00: 04: 49,498
<i> dengan satu sama lain sebelum kawin. </ i>

51
00: 04: 51,500 --> 00: 04: 54,044
<i> Ini semua tentang bau. </ i>

52
00: 04: 56,839 --> 00: 05: 00,134
<i> Panda pria mengirim sinyal
dengan menggosok aroma mereka </ i>

53
00: 05: 00,175 --> 00: 05: 01,760
<i> ke telinga mereka. </ i>

54
00: 05: 01,844 --> 00: 05: 03,595
<i> Ini bertindak seperti suar, </ i>

55
00: 05: 03,679 --> 00: 05: 07,391
<i> menyebarkan pesan
di udara gunung. </ i>

56
00: 05: 07,474 --> 00: 05: 10,561
<i> Rasa penciuman Xhui-Xiu yang akut </ i>

57
00: 05: 10,644 --> 00: 05: 13,355
<i> memberitahunya itu
ada laki-laki terdekat. </ i>

58
00: 05: 13,439 --> 00: 05: 15,316
<i> siapa yang siap untuk kawin. </ i>

59
00: 05: 28,537 --> 00: 05: 30,205
[cengking]

60
00: 05: 32,416 --> 00: 05: 34,585
<i> Meskipun Yung Yung
antusias, </ i>

61
00: 05: 34,668 --> 00: 05: 37,046
<i> Xhui-Xiu tidak begitu yakin. </ i>

62
00: 05: 44,511 --> 00: 05: 46,180
<i> Tapi waktu sangat berharga, </ i>

63
00: 05: 46,263 --> 00: 05: 49,350
<i> jadi, Lu Lu, jauh lebih banyak
laki-laki yang berpengalaman, </ i>

64
00: 05: 49,433 --> 00: 05: 52,269
<i> sekarang diperkenalkan ke Xhui-Xiu. </ i>

65
00: 06: 10,496 --> 00: 06: 15,209
<i> Zhang dan timnya telah menunggu
sabar untuk momen ini. </ i>

66
00: 06: 15,292 --> 00: 06: 19,922
<i> Seperti orang, panda bisa menjadi istimewa
tentang pasangan mereka. </ i>

67
00: 06: 40,526 --> 00: 06: 43,362
<i> Hari ini, penantian telah terbayar. </ i>

68
00: 06: 44,863 --> 00: 06: 46,657
<i> Kemungkinannya bagus </ i>

69
00: 06: 46,740 --> 00: 06: 49,034
<i> yang Xhui-Xiu akan pikirkan
dari kawin, </ i>

70
00: 06: 49,118 --> 00: 06: 51,245
<i> tetapi untuk meningkatkan peluang, </ i>

71
00: 06: 51,328 --> 00: 06: 55,416
<i> tim dokter hewan juga akan melakukannya
artifisial inseminasinya. </ i>

72
00: 06: 58,043 --> 00: 07: 01,046
<i> Xhui-Xui dibius
untuk prosedurnya. </ i>

73
00: 07: 13,767 --> 00: 07: 16,520
<i> Sudah empat bulan
sejak sesi kawin </ i>

74
00: 07: 16,603 --> 00: 07: 19,064
<i> dan baru sekarang mungkin </ i>

75
00: 07: 19,148 --> 00: 07: 21,316
<i> untuk mengetahui apakah
Xhui-Xiu hamil. </ I>

76
00: 07: 25,154 --> 00: 07: 28,615
<i> Prosedur dan peralatan
bisa menakutkan, </ i>

77
00: 07: 28,699 --> 00: 07: 30,534
<i> tapi penjaga memperlakukan panda </ i>

78
00: 07: 30,617 --> 00: 07: 33,745
<i> dengan kebaikan dan kata-kata lembut. </ i>

79
00: 07: 37,124 --> 00: 07: 40,461
<i> Pada tahap ini, bayi panda
akan menjadi hanya seperseribu </ i>

80
00: 07: 40,544 --> 00: 07: 42,880
<i> ukuran ibunya. </ i>

81
00: 07: 42,963 --> 00: 07: 46,758
<i> USG memilih apa
terlihat seperti janin kecil. </ i>

82
00: 07: 49,887 --> 00: 07: 54,349
<i> Lebih banyak pemindaian selama beberapa hari berikutnya
mengkonfirmasi firasat tim, </ i>

83
00: 07: 54,433 --> 00: 07: 58,228
<i> dan Xhui-Xiu dipindahkan
ke sayap bersalin. </ i>

84
00: 08: 06,403 --> 00: 08: 11,450
<i> Para calon ibu
dimonitor 24 jam sehari. </ i>

85
00: 08: 18,999 --> 00: 08: 22,503
<i> Sulit untuk memprediksi kapan panda
akan melahirkan. </ i>

86
00: 08: 22,586 --> 00: 08: 24,338
<i> Itu bisa terjadi kapan saja </ i>

87
00: 08: 24,421 --> 00: 08: 27,633
<i> dari tiga hingga enam bulan
setelah pembuahan. </ i>

88
00: 08: 27,716 --> 00: 08: 31,261
<i> Mereka sepertinya mendukung
hari-hari terpanas di bulan Agustus, </ i>

89
00: 08: 31,345 --> 00: 08: 34,765
<i> yang di alam liar, adalah kapan
bambu adalah yang terkaya. </ i>

90
00: 08: 36,808 --> 00: 08: 41,146
<i> Xhui-Xiu tidak makan
dan jelas tidak nyaman. </ i>

91
00: 08: 42,481 --> 00: 08: 44,358
(wanita berbicara bahasa Cina)

92
00: 08: 48,362 --> 00: 08: 51,406
<i> Selamat mencapai
kepada Direktur Zhang, </ i>

93
00: 08: 51,490 --> 00: 08: 54,368
<i> yang memutuskan untuk menelepon
tim untuk mengamati. </ i>

94
00: 09: 00,123 --> 00: 09: 04,002
<i> Akhirnya, bayi mungil itu
mulai muncul. </ i>

95
00: 09: 51,800 --> 00: 09: 54,511
<i> Anak itu beratnya hanya tiga ons. </ i>

96
00: 09: 56,221 --> 00: 09: 59,224
<i> Ibunya 800 kali lebih banyak. </ i>

97
00: 10: 01,143 --> 00: 10: 05,063
<i> Tapi Sedikit Xhui-Xiu
bukan satu-satunya kedatangan baru. </ i>

98
00: 10: 06,690 --> 00: 10: 10,819
<i> Ibunya melahirkan bayi kembar. </ i>

99
00: 10: 10,902 --> 00: 10: 12,487
<i> Di alam liar, itu tidak biasa </ i>

100
00: 10: 12,571 --> 00: 10: 15,032
<i> untuk panda melahirkan anak kembar, </ i>

101
00: 10: 15,115 --> 00: 10: 18,619
<i> tetapi ibu umumnya menyukai
yang lebih kuat dari keduanya. </ i>

102
00: 10: 19,995 --> 00: 10: 22,539
<i> Yang lainnya jarang bertahan. </ i>

103
00: 10: 29,921 --> 00: 10: 31,673
<i> Tapi di sini di Pusat Panda, </ i>

104
00: 10: 31,757 --> 00: 10: 34,384
<i> setiap bayi yang baru lahir diobati
dengan perhatian yang sama. </ i>

105
00: 10: 34,468 --> 00: 10: 36,928
[ciut]

106
00: 10: 39,931 --> 00: 10: 42,100
<i> Di ruang inkubator, </ i>

107
00: 10: 42,184 --> 00: 10: 43,935
<i> Si kembar Xhui-Xiu kecil </ i>

108
00: 10: 44,019 --> 00: 10: 47,022
<i> akan di bawah
pengawasan sepanjang waktu. </ i>

109
00: 10: 49,399 --> 00: 10: 51,485
<i> Suhu tubuhnya disimpan </ i>

110
00: 10: 51,568 --> 00: 10: 53,779
<i> pada 104 derajat konstan, </ i>

111
00: 10: 53,862 --> 00: 10: 57,866
<i> hanya "sebagaimana jadinya jika dia
masih di pelukan ibunya. </ i>

112
00: 11: 11,129 --> 00: 11: 15,217
<i> Tingkat kelangsungan hidup sekarang
95 persen yang mengesankan, </ i>

113
00: 11: 15,300 --> 00: 11: 17,386
<i> tapi itu tidak selalu demikian. </ i>

114
00: 11: 17,469 --> 00: 11: 21,306
<i> Pada hari-hari awal, dua pertiganya
dari semua anaknya yang diinkubasi mati. </ i>

115
00: 11: 21,390 --> 00: 11: 25,644
<i> dalam 80 hari pertama. </ i>

116
00: 11: 25,727 --> 00: 11: 29,564
<i> Zhang dan timnya
putus asa untuk mengerti mengapa. </ i>

117
00: 11: 31,983 --> 00: 11: 34,611
<i> Ibu punya jawabannya. </ i>

118
00: 11: 39,783 --> 00: 11: 42,244
<i> Penjaga memperhatikan itu
setiap dua jam, </ i>

119
00: 11: 42,327 --> 00: 11: 46,331
<i> dia akan memijatnya dengan lembut
perut bayi dengan lidahnya. </ i>

120
00: 11: 49,751 --> 00: 11: 51,294
<i> Ketika mereka menyalin tindakannya, </ i>

121
00: 11: 51,378 --> 00: 11: 53,130
<i> mereka membuat terobosan. </ i>

122
00: 11: 56,758 --> 00: 11: 58,385
<i> Dengan lembut menepuk perutnya </ i>

123
00: 11: 58,468 --> 00: 12: 00,595
<i> membantu panda kecil untuk buang air kecil </ i>

124
00: 12: 00,679 --> 00: 12: 03,724
<i> ketika ototnya sendiri
tidak cukup kuat. </ i>

125
00: 12: 06,268 --> 00: 12: 07,978
<i> Itu adalah penemuan kunci </ i>

126
00: 12: 08,061 --> 00: 12: 11,273
<i> itu membantu
anak-anak yang rentan bertahan hidup. </ i>

127
00: 12: 14,901 --> 00: 12: 16,653
<i> Tetap saja, itu penting </ i>

128
00: 12: 16,737 --> 00: 12: 20,574
<i> bahwa setiap anak punya waktu
dengan ibunya. </ i>

129
00: 12: 20,657 --> 00: 12: 24,661
<i> Jadi tim memutuskan
untuk terus menukar si kembar. </ i>

130
00: 12: 29,166 --> 00: 12: 33,003
<i> Tapi kamu tidak bisa hanya meminta panda
untuk menyerahkan bayinya. </ i>

131
00: 12: 34,504 --> 00: 12: 37,632
<i> Ini sangat berbahaya. </ i>

132
00: 12: 37,716 --> 00: 12: 42,971
<i> Sang ibu mampu membunuh
seorang pria dewasa dengan satu pukulan. </ i>

133
00: 12: 58,236 --> 00: 13: 01,740
<i> Anak pertama
berhasil dihapus. </ i>

134
00: 13: 06,745 --> 00: 13: 09,289
[ciut]

135
00: 13: 11,500 --> 00: 13: 14,085
<i> Dan kembarannya menggantikannya, </ i>

136
00: 13: 14,169 --> 00: 13: 16,713
<i> dengan ibu kembali bertanggung jawab. </ i>

137
00: 13: 22,010 --> 00: 13: 25,722
<i> Para penjaga akan terus berlanjut
untuk menukar si kembar setiap dua hari </ i>

138
00: 13: 25,806 --> 00: 13: 27,974
<i> sampai mereka berumur enam bulan. </ i>

139
00: 13: 44,950 --> 00: 13: 47,911
<i> Little Xhui-Xiu
hanya berumur empat minggu </ i>

140
00: 13: 47,994 --> 00: 13: 51,623
<i> tapi sudah dia miliki
hitam dan putihnya. </ i>

141
00: 13: 51,706 --> 00: 13: 53,667
<i> Dia masih buta dan rentan, </ i>

142
00: 13: 53,750 --> 00: 13: 56,670
<i> tetapi alam telah melengkapi dirinya
dengan suara yang cukup keras </ i>

143
00: 13: 56,753 --> 00: 14: 00,131
<i> untuk memanggil ibunya
melalui hutan lebat. </ i>

144
00: 14: 00,215 --> 00: 14: 02,676
<i> Karena ibu hanya makan bambu, </ i>

145
00: 14: 02,759 --> 00: 14: 05,178
<i> yang rendah nutrisi, </ i>

146
00: 14: 05,262 --> 00: 14: 07,389
<i> dia tidak bisa menghasilkan banyak susu. </ i>

147
00: 14: 07,472 --> 00: 14: 09,724
<i> Tapi apa yang dia hasilkan sedikit </ i>

148
00: 14: 09,808 --> 00: 14: 13,687
<i> penuh dengan antibodi
untuk menjaga anaknya sehat. </ i>

149
00: 14: 17,941 --> 00: 14: 20,569
<i> Para penjaga memastikan
susu ibu dibagi rata </ ​​i>

150
00: 14: 20,652 --> 00: 14: 25,574
<i> di antara si kembar, yang keduanya
butuh susu setiap tiga jam. </ i>

151
00: 14: 43,925 --> 00: 14: 45,302
<i> Pada tujuh bulan, </ i>

152
00: 14: 45,385 --> 00: 14: 46,761
<i> sepupu dan kakaknya yang lebih tua </ i>

153
00: 14: 46,845 --> 00: 14: 49,180
<i> masing-masing beratnya sekitar 40 pon, </ i>

154
00: 14: 49,264 --> 00: 14: 52,601
<i> dengan gigi dan cakar tajam. </ i>

155
00: 14: 53,852 --> 00: 14: 55,145
<i> Mereka akan tetap di sini </ i>

156
00: 14: 55,228 --> 00: 14: 59,399
<i> atau bepergian ke luar negeri sebagai VIP. </ i>

157
00: 14: 59,482 --> 00: 15: 01,735
<i> Mereka sudah dekat dengan manusia
seluruh hidup mereka </ i>

158
00: 15: 01,818 --> 00: 15: 04,738
<i> dan berkembang dalam penangkaran. </ i>

159
00: 15: 07,824 --> 00: 15: 10,619
<i> Anak-anak muda ini akan menghabiskan
12 bulan ke depan </ i>

160
00: 15: 10,702 --> 00: 15: 13,747
<i> bermain bersama
di taman kanak-kanak panda. </ i>

161
00: 15: 13,788 --> 00: 15: 16,249
[berbahasa Mandarin]

162
00: 15: 31,139 --> 00: 15: 34,392
<i> Selamat seperti kakak perempuan mereka. </ i>

163
00: 15: 34,476 --> 00: 15: 37,854
<i> Dia tahu kepribadiannya
masing-masing dan setiap orang. </ i>

164
00: 15: 50,450 --> 00: 15: 54,955
<i> Sama seperti orang,
panda bisa sangat berbeda. </ i>

165
00: 15: 59,250 --> 00: 16: 01,503
<i> Beberapa malu dan pensiun ... </ i>

166
00: 16: 05,173 --> 00: 16: 07,634
<i> sementara yang lain berani
dan neko-neko. </ i>

167
00: 16: 16,267 --> 00: 16: 18,019
<i> Setiap generasi baru yang lahir di sini </ i>

168
00: 16: 18,103 --> 00: 16: 20,814
<i> adalah alasan untuk perayaan. </ i>

169
00: 16: 26,528 --> 00: 16: 29,864
<i> Tapi untuk Zhang,
menyelamatkan panda dari kepunahan </ i>

170
00: 16: 29,948 --> 00: 16: 32,951
<i> hanyalah permulaan. </ i>

171
00: 16: 34,869 --> 00: 16: 37,998
<i> Mimpi Zhang untuk memulihkan
panda ke alam liar </ i>

172
00: 16: 38,081 --> 00: 16: 42,085
<i> mempersembahkannya
tantangan terbesar dari semuanya. </ i>

173
00: 16: 47,757 --> 00: 16: 49,217
<i> Ini panda penangkaran, </ i>

174
00: 16: 49,300 --> 00: 16: 51,219
<i> dipelihara oleh manusia, </ i>

175
00: 16: 51,302 --> 00: 16: 53,888
<i> tidak dilengkapi
naluri alami yang dibutuhkan </ i>

176
00: 16: 53,972 --> 00: 16: 56,599
<i> untuk bertahan hidup di pegunungan. </ i>

177
00: 17: 11,531 --> 00: 17: 13,366
<i> Sudah jelas bagi Zhang </ i>

178
00: 17: 13,450 --> 00: 17: 16,953
<i> itu untuk berhasil
mengembalikan panda ke alam liar </ i>

179
00: 17: 17,037 --> 00: 17: 19,831
<i> akan membutuhkan pendekatan yang berbeda. </ i>

180
00: 17: 24,085 --> 00: 17: 26.087
<i> Dia datang dengan program baru </ i>

181
00: 17: 26,171 --> 00: 17: 29,716
<i> di sini di Pangkalan Panda Wolong, </ i>

182
00: 17: 29,799 --> 00: 17: 31,384
<i> salah satu tempat terakhir di Bumi </ i>

183
00: 17: 31,468 --> 00: 17: 34,054
<i> di mana panda liar masih berkeliaran bebas. </ i>

184
00: 17: 50,570 --> 00: 17: 53,114
<i> Kantor pusatnya
hampir hancur </ i>

185
00: 17: 53,198 --> 00: 17: 56,951
<i> dalam gempa bumi tahun 2008. </ i>

186
00: 17: 57,035 --> 00: 17: 58,703
<i> Meskipun sebagian besar terlantar, </ i>

187
00: 17: 58,787 --> 00: 18: 00,997
<i> beberapa kandang tetap ada. </ i>

188
00: 18: 04,417 --> 00: 18: 06,920
<i> Selamat akan bekerja
bersama Zhang. </ i>

189
00: 18: 07,003 --> 00: 18: 11,341
<i> Tapi ini bukan pertama kalinya dia
di panda pangkalan. </ i>

190
00: 18: 11,424 --> 00: 18: 14,302
<i> Dia adalah penjaga di sini
ketika gempa melanda, </ i>

191
00: 18: 14,385 --> 00: 18: 18,431
<i> dan kembali ini membawa kembali
kenangan buruk. </ i>

192
00: 18: 21,643 --> 00: 18: 24,229
<i> Gunung-gunung di atas pusat
hujan turun berton-ton </ i>

193
00: 18: 24,312 --> 00: 18: 25,939
<i> dari batu dan bumi. </ i>

194
00: 18: 26,022 --> 00: 18: 28,983
<i> Boulder menabrak segalanya. </ i>

195
00: 18: 29,067 --> 00: 18: 30,735
[keroncongan]

196
00: 18: 50,505 --> 00: 18: 53,133
<i> Selamat, kembalilah berlari
ke ujung jembatan </ i>

197
00: 18: 53,216 --> 00: 18: 56,594
<i> untuk menyelamatkan panda
karena bergoyang maju mundur. </ i>

198
00: 18: 56,678 --> 00: 19: 00,098
<i> dari kekuatan semata
dari gempa besar. </ i>

199
00: 19: 10,692 --> 00: 19: 14,946
<i> Buruk seperti itu, mereka belum
menyerah di tempat ini. </ i>

200
00: 19: 18,074 --> 00: 19: 22,495
<i> Sebelum gempa, mereka berbagi
kehidupan yang indah di sini. </ i>

201
00: 19: 34,257 --> 00: 19: 37,010
<i> Sekarang, untuk Merry,
Zhang, dan timnya, </ i>

202
00: 19: 37,093 --> 00: 19: 39,095
<i> ini adalah awal yang baru ... </ i>

203
00: 19: 41,723 --> 00: 19: 44,517
<i> sebuah peluang
untuk mencoba metode baru </ i>

204
00: 19: 44,601 --> 00: 19: 46,853
<i> dalam pencarian mereka untuk mengembalikan panda </ i>

205
00: 19: 46,936 --> 00: 19: 49,564
<i> ke rumah mereka yang sebenarnya
di alam liar. </ i>

206
00: 20: 08,666 --> 00: 20: 10,543
<i> Untuk proyek ini, </ i>

207
00: 20: 10,627 --> 00: 20: 12,962
<i> bagian dari pangkalan telah
dibawa kembali ke kehidupan </ i>

208
00: 20: 13,046 --> 00: 20: 18,176
<i> dan merupakan rumah bagi seorang revolusioner
proses yang disebut "pelatihan liar." </ i>

209
00: 20: 24,307 --> 00: 20: 27,977
<i> Sekarang, manusia
harus mundur selangkah. </ i>

210
00: 20: 31,147 --> 00: 20: 34,067
<i> Panda itu
bergantung pada manusia </ i>

211
00: 20: 34,150 --> 00: 20: 36,861
<i> tidak akan pernah bisa
untuk mengatasi di alam liar. </ i>

212
00: 20: 41,407 --> 00: 20: 44,118
<i> Mereka akan menghabiskan yang pertama
dua tahun hidup mereka </ i>

213
00: 20: 44,202 --> 00: 20: 47,288
<i> di sini di dua hektar ini
kandang, dengan ibu mereka, </ i>

214
00: 20: 47,372 --> 00: 20: 50,208
<i> terkena alam
dan elemennya. </ i>

215
00: 20: 58,758 --> 00: 21: 00,551
<i> Itu betina yang </ i>

216
00: 21: 00,635 --> 00: 21: 04,097
<i> generasi paling sedikit
dihapus dari alam liar </ i>

217
00: 21: 04,180 --> 00: 21: 06,766
<i> yang dipilih untuk tugas itu. </ i>

218
00: 21: 06,849 --> 00: 21: 11,104
<i> Mereka punya naluri alami
dibutuhkan untuk bertahan hidup. </ i>

219
00: 21: 11,145 --> 00: 21: 15,191
<i> Tugas mereka adalah untuk lulus
pengetahuan untuk anak-anak mereka. </ i>

220
00: 21: 30,039 --> 00: 21: 35,128
<i> Panda memakan hingga 80 pon
dari bambu setiap hari, </ i>

221
00: 21: 35,211 --> 00: 21: 38,631
<i> dan bambu tumbuh
di kandang kecil ini </ i>

222
00: 21: 38,715 --> 00: 21: 42,302
<i> tidak pernah bisa bertahan
nafsu makan semacam itu. </ i>

223
00: 21: 42,385 --> 00: 21: 45,138
<i> Manusia harus campur tangan, </ i>

224
00: 21: 45,221 --> 00: 21: 47,849
<i> jadi mereka datang
dengan pendekatan baru. </ i>

225
00: 21: 56,232 --> 00: 21: 58,359
<i> Tidak cukup
untuk melihat bagiannya. </ i>

226
00: 21: 58,443 --> 00: 22: 02,572
<i> Mereka harus mencium bau
bagian juga. </ i>

227
00: 22: 02,655 --> 00: 22: 05,199
<i> Wangi dengan panda
buang air kecil dan kencing, </ i>

228
00: 22: 05,283 --> 00: 22: 09,037
<i> bantuan pakaian ini
untuk menutupi bau manusia. </ i>

229
00: 22: 19,339 --> 00: 22: 21,049
<i> Hari ini, fokus semua orang </ i>

230
00: 22: 21,132 --> 00: 22: 24,552
<i> ada pada laki-laki berusia 21 bulan
disebut Tao-Tao. </ i>

231
00: 22: 26,888 --> 00: 22: 28,848
<i> Di kandang bawah, </ i>

232
00: 22: 28,931 --> 00: 22: 32,185
<i> ibunya telah mengajarinya
keterampilan bertahan hidup dasar. </ i>

233
00: 22: 44,906 --> 00: 22: 49,243
<i> Tao-Tao adalah panda pertama
dalam proyek percobaan ini </ i>

234
00: 22: 49,327 --> 00: 22: 53,998
<i> dipilih untuk yang penting
tahap berikutnya dari pelatihan liar, </ i>

235
00: 22: 54,082 --> 00: 22: 57,794
<i> yang berlangsung lebih dalam
di jantung panda. </ i>

236
00: 23: 00,380 --> 00: 23: 04,759
<i> Tapi pertama-tama, para penjaga
harus menangkapnya. </ i>

237
00: 23: 16,354 --> 00: 23: 18,856
<i> Dia terlalu muda
menjadi ancaman bagi manusia, </ i>

238
00: 23: 18,940 --> 00: 23: 21,275
<i> tapi milik ibunya
mengajarinya dengan baik, </ i>

239
00: 23: 21,359 --> 00: 23: 24,862
<i> dan menangkapnya
tidak akan mudah. ​​</ i>

240
00: 23: 58,229 --> 00: 24: 00,857
<i> Perjalanan
ke enklosur baru </ i>

241
00: 24: 00,940 --> 00: 24: 04,652
<i> akan membawa Tao-Tao ke dalamnya
lingkungan hutan yang sama </ i>

242
00: 24: 04,735 --> 00: 24: 06,737
<i> sebagai sepupu liarnya. </ i>

243
00: 24: 11,075 --> 00: 24: 14,787
<i> Gunung-gunung ini juga
curam untuk ditanami atau ditebang, </ i>

244
00: 24: 14,871 --> 00: 24: 17,748
<i> jadi mereka punya
selamat tak tersentuh - </ i>

245
00: 24: 17,832 --> 00: 24: 20,668
<i> habitat panda yang sempurna. </ i>

246
00: 24: 26.048 --> 00: 24: 28,301
<i> Satu mil lurus ke atas
gunung, </ i>

247
00: 24: 28,384 --> 00: 24: 31,971
<i> kandang atas ini
sebagai dekat dengan padang gurun yang nyata </ ​​i>

248
00: 24: 32,054 --> 00: 24: 34,098
<i> seperti Tao Tao akan dapatkan </ i>

249
00: 24: 34,182 --> 00: 24: 37,477
<i> sebelum dia akhirnya
dilepas ke alam liar. </ i>

250
00: 24: 51,699 --> 00: 24: 53,951
<i> Ibu Tao-Tao
tidak jauh di belakang. </ i>

251
00: 24: 56,162 --> 00: 24: 59,707
<i> Dia tidak akan pergi bersama
Tao-Tao saat dia dibebaskan, </ i>

252
00: 24: 59,790 --> 00: 25: 04,295
<i> jadi dia bisa dengan penangan
tidak memakai setelan panda. </ i>

253
00: 25: 07,423 --> 00: 25: 11,344
<i> Kiri untuk berjuang sendiri,
mereka harus mencari bambu </ i>

254
00: 25: 11,427 --> 00: 25: 14,514
<i> dan air secara alami,
di habitat baru mereka. </ i>

255
00: 25: 24,398 --> 00: 25: 29,278
<i> Salah satu alasan panda raksasa
hampir punah </ i>

256
00: 25: 29,362 --> 00: 25: 30,947
<i> karena, selama berabad-abad, </ i>

257
00: 25: 31,030 --> 00: 25: 32,990
<i> manusia punya
menebang hutan mereka </ i>

258
00: 25: 33,074 --> 00: 25: 36,244
<i> dan mengubahnya menjadi peternakan. </ i>

259
00: 25: 36,327 --> 00: 25: 39,455
<i> Jika Zhang ingin kembali
panda ke alam liar, </ i>

260
00: 25: 39,539 --> 00: 25: 42,625
<i> maka dia harus memastikan
ada beberapa padang gurun </ i>

261
00: 25: 42,708 --> 00: 25: 44,919
<i> bagi mereka untuk hidup. </ i>

262
00: 26: 02,562 --> 00: 26: 04,564
<i> Sama tragisnya, </ i>

263
00: 26: 04,647 --> 00: 26: 07,275
<i> gempa itu
menghancurkan wilayah ini mungkin, </ i>

264
00: 26: 07,358 --> 00: 26: 10,486
<i> ironisnya, telah membantu
penderitaan panda. </ i>

265
00: 26: 12,238 --> 00: 26: 14,407
<i> Banyak keluarga
sekarang bersedia untuk pergi </ i>

266
00: 26: 14,490 --> 00: 26: 18,494
<i> jika pemerintah membantu menemukannya
mereka tinggal di area yang lebih aman. </ i>

267
00: 26: 23,124 --> 00: 26: 26,919
<i> Untuk memberi panda sebuah rumah di sini
di Lembah Wor-Long, </ i>

268
00: 26: 27,003 --> 00: 26: 31,382
<i> China menanam kembali ribuan
ekar hutan setiap tahun. </ i>

269
00: 26: 31,465 --> 00: 26: 35.094
<i> Itu salah satu dari dunia
proyek lingkungan terbesar. </ i>

270
00: 26: 44,061 --> 00: 26: 46,355
<i> Ini pekerjaan Zhang
untuk mendorong semua orang </ i>

271
00: 26: 46,439 --> 00: 26: 50,443
<i> untuk berbagi tanah dengan panda. </ i>

272
00: 26: 50,526 --> 00: 26: 53,070
<i> Zhang menghabiskannya
waktu sebanyak yang dia bisa </ i>

273
00: 26: 53,154 --> 00: 26: 56,490
<i> dengan orang-orang yang tinggal
di daerah padang gurun panda. </ i>

274
00: 27: 02,455 --> 00: 27: 05,458
<i> Bagaimana anak-anak memperlakukan panda
dan lingkungannya </ i>

275
00: 27: 05,541 --> 00: 27: 08,711
<i> akan menentukan nasib
dari spesies. </ i>

276
00: 27: 14,759 --> 00: 27: 18,054
<i> Zhang berharap seperti ini
dari pengalaman dekat-dekat </ i>

277
00: 27: 18,137 --> 00: 27: 19,972
<i> akan menanamkan cinta sejati </ i>

278
00: 27: 20,056 --> 00: 27: 22,558
<i> dan menghormati panda. </ i>

279
00: 27: 38,616 --> 00: 27: 39,950
<i> Tao-Tao dan ibunya </ i>

280
00: 27: 40,034 --> 00: 27: 41,827
<i> telah hidup tanpa gangguan </ i>

281
00: 27: 41,911 --> 00: 27: 44,288
<i> selama lima bulan
di kandang gunung mereka. </ i>

282
00: 27: 46,791 --> 00: 27: 50,169
<i> Tapi dia harus lulus ujian terakhir. </ i>

283
00: 27: 55,091 --> 00: 27: 56,717
<i> Panda muda itu rapuh </ i>

284
00: 27: 56,801 --> 00: 27: 59,095
<i> ke serigala,
serigala, dan leopard </ i>

285
00: 27: 59,178 --> 00: 28: 02,014
<i> yang memburu lereng bukit ini. </ i>

286
00: 28: 02,098 --> 00: 28: 04,016
<i> Seperti kebanyakan hewan, </ i>

287
00: 28: 04,100 --> 00: 28: 06,894
<i> panda dilahirkan dengan
ketakutan alami dari predator. </ i>

288
00: 28: 09,855 --> 00: 28: 13,776
<i> Tapi panda tawanan sering
tidak mengenali bahaya </ i>

289
00: 28: 13,859 --> 00: 28: 17,321
<i> sampai terlambat. </ i>

290
00: 28: 17,405 --> 00: 28: 21,534
<i> Fakta yang sangat diketahui Zhang. </ i>

291
00: 28: 21,617 --> 00: 28: 24,620
<i> Pada tahun 2006, Zhang dan timnya </ i>

292
00: 28: 24,704 --> 00: 28: 28,040
<i> memilih pria lima tahun,
Xiang Xiang, </ i>

293
00: 28: 28,124 --> 00: 28: 30,418
<i> menjadi yang pertama kalinya
captive-bred panda </ i>

294
00: 28: 30,501 --> 00: 28: 33,587
<i> untuk kembali ke alam liar. </ i>

295
00: 28: 33,671 --> 00: 28: 37,633
<i> Mereka menghabiskan lebih dari tiga tahun
mempersiapkannya ... </ i>

296
00: 28: 37,717 --> 00: 28: 41,679
<i> bertahun-tahun pelatihan,
berharap, dan mencemaskan. </ i>

297
00: 28: 48,644 --> 00: 28: 53,607
<i> Satu tahun saja
dalam kebebasannya, tragedi terjadi. </ i>

298
00: 28: 53,691 --> 00: 28: 56,944
<i> Peneliti menemukan
Tubuh tanpa jiwa Xiang Xiang </ i>

299
00: 28: 57,027 --> 00: 29: 00,489
<i> berbaring di salju. </ i>

300
00: 29: 00,573 --> 00: 29: 02,616
<i> Dia menunjukkan tanda-tanda
telah diserang </ i>

301
00: 29: 02,700 --> 00: 29: 06.078
<i> oleh predator
atau panda liar lainnya. </ i>

302
00: 29: 07,663 --> 00: 29: 11,584
<i> Bagi Zhang itu sangat menyakitkan, </ i>

303
00: 29: 11,667 --> 00: 29: 14,295
<i> seperti kehilangan putranya sendiri. </ i>

304
00: 29: 24,680 --> 00: 29: 28,017
<i> Tao-Tao menghabiskan waktu berbulan-bulan
belajar bagaimana bertahan hidup, </ i>

305
00: 29: 28,100 --> 00: 29: 31,061
<i> tapi semuanya sudah ada
lingkungan yang aman berpagar. </ i>

306
00: 29: 35,483 --> 00: 29: 37,318
<i> Hari ini, misi penjaga. </ i>

307
00: 29: 37,401 --> 00: 29: 39,528
<i> adalah untuk mengajarinya cara bertahan hidup </ i>

308
00: 29: 39,612 --> 00: 29: 42,406
<i> di dunia yang penuh dengan macan tutul
dan predator lainnya. </ i>

309
00: 29: 45,701 --> 00: 29: 49,205
<i> Mereka menggunakan kotoran segar
dan urine dari macan tutul kebun binatang </ i>

310
00: 29: 49,288 --> 00: 29: 51,707
<i> untuk memberikan boneka mereka
aroma otentik. </ i>

311
00: 29: 58,798 --> 00: 30: 01,425
<i> Menggunakan telemetri radio, </ i>

312
00: 30: 01,509 --> 00: 30: 04,887
<i> salah satu tim mencoba
untuk mencari ibu Tao-Tao. </ i>

313
00: 30: 09,934 --> 00: 30: 12,686
<i> Tao-Tao mungkin ada di dekat sini. </ i>

314
00: 30: 23,531 --> 00: 30: 26,742
<i> Para penjaga telah membawa
rekaman macan tutul. </ i>

315
00: 30: 45,845 --> 00: 30: 48,138
[macan tutul macan tutul]

316
00: 30: 57,773 --> 00: 31: 01,569
<i> Percobaannya sukses. </ i>

317
00: 31: 09,034 --> 00: 31: 11,078
<i> Sekarang saatnya dia membuat </ i>

318
00: 31: 11,161 --> 00: 31: 14,206
<i> perjalanan bersejarahnya ke alam liar. </ i>

319
00: 31: 20,838 --> 00: 31: 22,214
<i> Tao-Tao dibius </ i>

320
00: 31: 22,298 --> 00: 31: 24,758
<i> untuk pemeriksaan kesehatan akhir. </ i>

321
00: 31: 24,842 --> 00: 31: 26,844
[berbahasa Mandarin]

322
00: 31: 31,599 --> 00: 31: 33,100
<i> Dia akan menjadi </ i>

323
00: 31: 33,183 --> 00: 31: 35,686
<i> panda paling terkenal di Cina. </ i>

324
00: 31: 38,814 --> 00: 31: 41,525
<i> Dia mendapat ujian medis lengkap </ i>

325
00: 31: 41,609 --> 00: 31: 44,528
<i> untuk memastikan dia sehat
untuk petualangan besarnya. </ i>

326
00: 31: 55,915 --> 00: 32: 00,044
<i> Tujuannya
adalah Reservasi Li Tzu Ping, </ i>

327
00: 32: 00,127 --> 00: 32: 04,506
<i> 50.000 hektar
hutan bambu murni. </ i>

328
00: 32: 07,885 --> 00: 32: 10.804
<i> Populasi panda di sini
sangat rendah. </ i>

329
00: 32: 12,890 --> 00: 32: 16,936
<i> Diperkirakan hanya sedikit
karena 13 panda bertahan di sini. </ i>

330
00: 32: 19,897 --> 00: 32: 22,775
<i> Harapannya adalah Tao-Tao,
kuat dan sehat, </ i>

331
00: 32: 22,858 --> 00: 32: 24,693
<i> akan menemukan panda perempuan </ i>

332
00: 32: 24,777 --> 00: 32: 27,237
<i> dan memperkenalkan garis darah baru. </ i>

333
00: 32: 29,031 --> 00: 32: 32,034
<i> Dia bisa
kesempatan terakhir untuk bertahan hidup. </ i>

334
00: 32: 32,117 --> 00: 32: 34,495
<i> untuk populasi kecil ini. </ i>

335
00: 32: 36,163 --> 00: 32: 38,082
<i> Pejabat dan politisi </ i>

336
00: 32: 38,165 --> 00: 32: 39,959
<i> datang dari seluruh penjuru Cina </ i>

337
00: 32: 40,042 --> 00: 32: 43,295
<i> untuk berpartisipasi dalam pembebasannya. </ i>

338
00: 32: 43,379 --> 00: 32: 45,965
<i> Selamat dan teman-temannya harus puas </ i>

339
00: 32: 46,048 --> 00: 32: 48,884
<i> untuk menonton acara langsung di TV. </ i>

340
00: 32: 50,260 --> 00: 32: 51,595
<i> Mereka memiliki emosi yang campur aduk </ i>

341
00: 32: 51,679 --> 00: 32: 53,973
<i> menonton Tao-Tao dibebaskan. </ i>

342
00: 32: 54,056 --> 00: 32: 55,224
<i> Saat melepaskannya </ i>

343
00: 32: 55,307 --> 00: 32: 57,893
<i> sangat penting, </ i>

344
00: 32: 57,977 --> 00: 33: 00,980
<i> Merry khawatir akan keselamatannya. </ i>

345
00: 33: 01,063 --> 00: 33: 04,483
<i> Sepanjang hidupnya, dia sudah diurus
dan melindunginya. </ i>

346
00: 33: 06,318 --> 00: 33: 08,237
<i> Sulit untuk melepaskannya. </ i>

347
00: 33: 10.906 --> 00: 33: 12,992
[berbahasa Mandarin]

348
00: 33: 21,500 --> 00: 33: 24,003
<i> Saatnya emosional
untuk Zhang, juga. </ i>

349
00: 33: 25,713 --> 00: 33: 27,756
<i> Meskipun sedih melihatnya pergi, </ i>

350
00: 33: 27,840 --> 00: 33: 30,968
<i> dia tahu dia punya
untuk mengambil langkah ini. </ i>

351
00: 33: 38,642 --> 00: 33: 39,852
<i> Ini adalah kulminasi </ i>

352
00: 33: 39,935 --> 00: 33: 43,522
<i> tahun kerja ... </ i>

353
00: 33: 43,605 --> 00: 33: 47,443
<i> berharap, terbungkus
dalam satu panda kecil. </ i>

354
00: 33: 56,952 --> 00: 33: 58,871
<i> Setahun sejak rilis, </ i>

355
00: 33: 58,954 --> 00: 34: 02,374
<i> Zhang belum melihat Tao-Tao. </ i>

356
00: 34: 02,458 --> 00: 34: 04,334
<i> Tidak ada yang punya. </ i>

357
00: 34: 04,418 --> 00: 34: 08,922
<i> Tapi menunjukkan kerah GPS-nya
dia hidup dan sehat, </ i>

358
00: 34: 09,006 --> 00: 34: 11,216
<i> menjelajahi pegunungan. </ i>

359
00: 34: 13,594 --> 00: 34: 16,889
<i> Mungkin dia telah bertemu panda lain. </ i>

360
00: 34: 16,972 --> 00: 34: 21,769
<i> Dan mungkin dia akan menjadi ayah
seorang bayi sendiri ... </ i>

361
00: 34: 21,852 --> 00: 34: 24,605
<i> orang yang akan berkeliaran di alam liar ... </ i>

362
00: 34: 24,688 --> 00: 34: 27,900
<i> siapa yang akan benar-benar bebas ... </ i>

363
00: 34: 27,983 --> 00: 34: 30,486
<i> akhirnya pulang. </ i>

364
00: 34: 33,486 --> 00: 34: 37,486