1 00:01:03,720 --> 00:01:04,707 Tolong! 2 00:01:05,760 --> 00:01:06,688 Tolong! 3 00:01:07,240 --> 00:01:08,168 Tolong! 4 00:01:11,600 --> 00:01:12,628 Tolong! 5 00:01:13,480 --> 00:01:14,388 Tolong! 6 00:01:19,000 --> 00:01:20,206 Pee Mak 7 00:01:20,240 --> 00:01:22,561 "Pee Mak Phra Khanong" 8 00:01:30,400 --> 00:01:31,925 Sudah lama dan 9 00:01:34,760 --> 00:01:36,569 masih belum satu telah datang untuk menyelamatkan kita. 10 00:01:40,640 --> 00:01:43,041 Musuh telah mengepung kita dan menerobos garis kami. 11 00:01:46,840 --> 00:01:47,927 Pasukan kami 12 00:01:50,240 --> 00:01:52,481 telah mengambil banyak korban < br /> dan dengan demikian sekarat berbondong-bondong. 13 00:01:54,200 --> 00:01:55,850 Jika ini terus naik, 14 00:01:57,320 --> 00:01:58,428 Saya pikir 15 00:01:59,520 --> 00:02:02,046 kita pasti akan dikalahkan. 16 00:02:05,320 --> 00:02:06,881 Kenapa kamu. berbicara seperti itu? 17 00:02:07,480 --> 00:02:08,890 Begitu kuno! 18 00:02:09,440 --> 00:02:10,600 Kamu berada di masa lalu, dude! 19 00:02:12,000 --> 00:02:12,960 Mark Pribadi terluka. 20 00:02:13,560 --> 00:02:14,280 Hei Mark! 21 00:02:26,760 --> 00:02:28,120 Seberapa buruknya, dok? 22 00:02:28,240 --> 00:02:29,240 Anda akan baik-baik saja. 23 00:02:29,360 --> 00:02:30,640 Anda hanya terkilir kakimu. 24 00:02:30,880 --> 00:02:32,800 Terkilir kakiku? 25 00:02:36,400 --> 00:02:37,360 Terkilir, 26 00:02:38,320 --> 00:02:39,400 dan dia berteriak. 27 00:02:40,160 --> 00:02:41,390 Saya pikir itu lebih buruk. 28 00:02:43,760 --> 00:02:45,640 Akankah saya membuatnya kembali pulang ke Phra Khanong? 29 00:02:46,400 --> 00:02:48,680 Nak, istri saya mungkin sudah melahirkan. 30 00:02:51,720 --> 00:02:53,680 Apakah ini akhir baris bagi kita? 31 00:03:01,320 --> 00:03:02,810 Sial! 32 00:03:03,680 --> 00:03:05,090 Jangan menyerah ! 33 00:03:07,440 --> 00:03:09,360 Tidakkah Anda mendengar tentang Pertempuran Bang Rajan? 34 00:03:11,000 --> 00:03:11,920 Raja Leonidas. 35 00:03:12,600 --> 00:03:13,600 Stellos. 36 00:03:14,440 --> 00:03:16,280 Mereka melawan ribuan musuh. 37 00:03:16,320 --> 00:03:17,280 Uh... 38 00:03:17,320 --> 00:03:20,320 Tapi pada akhirnya semua orang mati, kan? 39 00:03:21,200 --> 00:03:21,840 Oh. 40 00:03:26,520 --> 00:03:27,360 Maaf . 41 00:03:28,240 --> 00:03:29,320 Saya belum selesai. 42 00:03:30,000 --> 00:03:31,680 Kemudian pikirkan "Rocky". 43 00:03:31,720 --> 00:03:32,640 Rocky Road? 44 00:03:32,680 --> 00:03:34,240 Ini enak! Di mana itu? 45 00:03:34,280 --> 00:03:35,400 Di mana itu? 46 00:03:35,440 --> 00:03:36,080 Tidak sekarang! 47 00:03:38,560 --> 00:03:40,000 Bagaimana dengan "Last Samurai"? 48 00:03:40,400 --> 00:03:43,760 Selama akhir pertempuran. Dia berjuang begitu keras sampai bilah pedangnya hancur. 49 00:03:44,680 --> 00:03:46,840 Dia bahkan tidak berpikir untuk menyerah. 50 00:03:49,000 --> 00:03:50,360 Kami masih memiliki pedang kami. 51 00:03:56,600 --> 00:03:58,280 Kami masih memiliki tubuh kami utuh. 52 00:03:58,281 --> 00:03:59,140 Brengsek! 53 00:04:01,920 --> 00:04:03,100 Maafkan aku. 54 00:04:03,560 --> 00:04:04,740 Hanya pedang kalau begitu... 55 00:04:05,800 --> 00:04:07,218 Jadi mengapa kita tidak bisa bertarung? 56 00:04:07,319 --> 00:04:08,519 Ya... 57 00:04:09,640 --> 00:04:10,800 Bunuh mereka! 58 00:04:10,840 --> 00:04:12,400 Bunuh mereka! 59 00:04:32,360 --> 00:04:33,000 Sial. 60 00:04:34,200 --> 00:04:36,770 Aku lupa mereka punya senjata. 61 00:04:49,040 --> 00:04:49,960 Oh... 62 00:04:52,240 --> 00:04:54,810 Apakah kamu baik-baik saja, Mark? 63 00:04:59,920 --> 00:05:00,800 Hei Shin, 64 00:05:02,440 --> 00:05:03,960 karena kita semua akan mati juga. 65 00:05:05,400 --> 00:05:06,890 Dapatkah saya menanyakan sesuatu? 66 00:05:07,680 --> 00:05:09,880 Apa yang ada dengan rambut? 67 00:05:12,360 --> 00:05:15,640 Ketika saya masih kecil ada wabah pes melon. 68 00:05:16,080 --> 00:05:17,310 Saya hampir mati. 69 00:05:19,040 --> 00:05:21,800 Jadi ibu saya bersumpah kepada tuhan jika saya selamat 70 00:05:22,360 --> 00:05:24,320 Saya akan menjaga tatanan rambut ini untuk sisa saya hidup. 71 00:05:25,120 --> 00:05:28,360 Aku lebih baik mati daripada hidup dengan tatanan rambut jelek yang jelek ini. 72 00:05:28,760 --> 00:05:30,360 Terlihat seperti mata kaki anjing & apos. 73 00:05:33,680 --> 00:05:34,760 Bagaimana dengan Anda? 74 00:05:35,480 --> 00:05:36,410 Saya seorang penyetel tren. 75 00:05:39,600 --> 00:05:41,010 Berhenti menembaki kami! Assholes! 76 00:05:46,080 --> 00:05:48,880 Tandai, apakah Anda memiliki kata-kata terakhir? 77 00:05:52,720 --> 00:05:54,130 Tidak, saya tidak & apos; t. 78 00:05:54,800 --> 00:05:57,240 Tidak peduli apa yang akan saya buat kembali untuk melihat istri dan bayi saya. 79 00:05:58,400 --> 00:06:00,160 Saya tidak mengizinkan diri saya sendiri mati di sini dengan pasti. 80 00:06:03,760 --> 00:06:04,760 Juga tidak akan ada di antara Anda. 81 00:06:44,480 --> 00:06:46,120 Pee Mak... 82 00:06:48,840 --> 00:06:50,720 Pee Mak... 83 00:06:53,000 --> 00:06:54,800 Pee Mak... 84 00:07:00,880 --> 00:07:03,400 Kenapa kamu keluar? Masuk! Cepat! 85 00:07:10,840 --> 00:07:13,440 Pee Mak... 86 00:07:16,320 --> 00:07:18,600 Pee Mak... 87 00:07:19,560 --> 00:07:21,760 Pee Mak... 88 00:07:22,280 --> 00:07:24,440 Pee Mak .. . 89 00:07:24,880 --> 00:07:27,080 Terlalu banyak orang bermain. Saya tidak akan membiarkan Anda masuk. 90 00:07:27,720 --> 00:07:29,050 Mengapa tidak. 91 00:07:29,960 --> 00:07:31,190 Tanpa uang tunai, tidak bermain. 92 00:07:32,960 --> 00:07:34,290 Lanjutkan dengan itu. 93 00:07:36,600 --> 00:07:38,160 Apakah Anda akan mengocok hingga fajar? 94 00:07:39,080 --> 00:07:40,570 Mengapa Anda tidak melakukan pertunjukan kartu. 95 00:07:41,360 --> 00:07:42,640 Is your dad David Blaine? 96 00:07:42,960 --> 00:07:44,400 Cepatlah. Ayo. 97 00:07:47,960 --> 00:07:49,400 Hei! Apa ini? 98 00:07:49,440 --> 00:07:50,520 Yang alami 9. 99 00:07:50,560 --> 00:07:51,280 Sial! Saya mendapat 0. 100 00:07:51,320 --> 00:07:53,160 Apa? Saya mendapat 1, bayar. 101 00:07:55,720 --> 00:07:57,240 Apa yang salah? 102 00:07:57,280 --> 00:07:58,320 Luka saya sakit. 103 00:07:58,720 --> 00:08:01,080 Saya tidak bisa percaya itu Anda selamat. 104 00:08:01,120 --> 00:08:02,640 Man, Anda harus tak terkalahkan. 105 00:08:03,080 --> 00:08:06,440 Saya berterima kasih kepada Anda semua karena membawa saya kembali ke sini. 106 00:08:06,480 --> 00:08:08,200 Kami adalah orang yang harus bersyukur. 107 00:08:08,240 --> 00:08:10,520 Tanpa Anda Mark, kita telah mati. 108 00:08:12,400 --> 00:08:14,400 Sebenarnya Anda harus mengucapkan nama saya sebagai... 109 00:08:14,440 --> 00:08:15,540 "MARK" 110 00:08:15,680 --> 00:08:16,660 Hah? 111 00:08:18,200 --> 00:08:20,640 Marrrrk? 112 00:08:21,160 --> 00:08:22,650 Lupakan. Panggil saja aku "Mak" kalau begitu. 113 00:08:23,920 --> 00:08:27,240 Satu-satunya orang yang memanggilku "Mark" adalah ayahku. 114 00:08:27,280 --> 00:08:31,170 Tapi dia kembali ke Amerika Serikat dengan para misionaris. 115 00:08:31,720 --> 00:08:33,160 Semua orang di desa saya memanggil saya Mak. 116 00:08:35,280 --> 00:08:36,360 Anda membuat kepala saya berputar! 117 00:08:36,840 --> 00:08:39,160 Hai teman-teman, kami berhasil sampai ke Phra Khanong. 118 00:08:39,900 --> 00:08:41,400 Kami di sini? 119 00:08:41,600 --> 00:08:42,930 Akhirnya. 120 00:08:57,480 --> 00:08:58,520 Di mana semua orang? 121 00:09:10,560 --> 00:09:11,280 Terima kasih, Manoon. 122 00:09:11,320 --> 00:09:12,200 Sama-sama. 123 00:09:18,720 --> 00:09:19,560 Nak! 124 00:09:20,840 --> 00:09:21,760 Nak! 125 00:09:23,080 --> 00:09:24,160 Nak, sayang... 126 00:09:25,360 --> 00:09:26,520 Aku kembali. 127 00:09:31,160 --> 00:09:32,000 Nak. 128 00:09:32,040 --> 00:09:33,530 Apa Nak sedang marah? 129 00:10:06,720 --> 00:10:08,540 Hei Nak... 130 00:10:08,640 --> 00:10:10,080 Di mana Anda? 131 00:10:10,480 --> 00:10:12,240 Saya sangat khawatir. 132 00:10:13,640 --> 00:10:16,370 Saya pikir saya tidak akan pernah bertemu lagi. 133 00:10:28,800 --> 00:10:30,290 Jangan menangiskan bayi. 134 00:10:32,080 --> 00:10:33,280 Anda tidak akan terlihat tampan. 135 00:10:37,440 --> 00:10:38,800 Anda tahu... 136 00:10:38,840 --> 00:10:40,250 ketika saya sedang berperang, 137 00:10:40,800 --> 00:10:42,400 Saya sangat merindukanmu. 138 00:10:43,680 --> 00:10:45,680 Aku sangat merindukanmu. 139 00:10:47,240 --> 00:10:50,120 Aku sangat rindu! 140 00:10:50,460 --> 00:10:52,900 Aku merindukanmu lebih dari siapa pun di dunia. 141 00:10:53,120 --> 00:10:54,450 ... Mak adalah pussy whipped! 142 00:10:55,200 --> 00:10:57,640 Baby, apakah kamu merindukanku sama sekali? 143 00:10:59,160 --> 00:10:59,920 Tidak. 144 00:11:01,760 --> 00:11:02,800 Why not? 145 00:11:03,200 --> 00:11:04,920 Jangan cintai aku lagi? 146 00:11:06,160 --> 00:11:07,390 Apa kamu gila? 147 00:11:08,680 --> 00:11:09,680 Tentu saja aku merindukanmu. 148 00:11:10,960 --> 00:11:12,120 Kamu jahat. 149 00:11:14,000 --> 00:11:15,230 Jangan gurauan seperti itu. 150 00:11:16,440 --> 00:11:17,560 Sungguh murahan. 151 00:11:17,600 --> 00:11:20,120 Nak, bagaimana dengan bayi kita? 152 00:11:20,520 --> 00:11:21,720 Dia bermain di sana. 153 00:11:24,480 --> 00:11:26,520 Di mana? Biarkan ayah melihat. 154 00:11:27,800 --> 00:11:30,530 Wow dia tampan persis seperti ayahnya. 155 00:11:31,920 --> 00:11:34,280 Kau tahu aku memberinya nama favoritmu. 156 00:11:34,320 --> 00:11:35,360 Benarkah, Nak? 157 00:11:36,800 --> 00:11:37,760 "Dang." 158 00:11:39,120 --> 00:11:40,240 Dang, anakku. 159 00:11:42,200 --> 00:11:43,800 Apa yang keren tentang nama Dang? 160 00:11:44,280 --> 00:11:45,280 Ayo cari. 161 00:11:46,400 --> 00:11:48,280 Pelayan saya memiliki nama yang lebih keren. 162 00:11:52,480 --> 00:11:54,080 Hai kalian. 163 00:11:54,120 --> 00:11:55,240 Ini istri saya, Nak. 164 00:11:58,160 --> 00:11:58,840 Halo. 165 00:11:59,280 --> 00:12:01,800 Nak, ini teman-temanku. 166 00:12:02,200 --> 00:12:03,120 Ini Aey. 167 00:12:03,520 --> 00:12:05,680 Ter, Puak dan itu Shin. 168 00:12:06,480 --> 00:12:08,000 And what are you guys going to do now? 169 00:12:08,040 --> 00:12:10,040 Saya rasa malam ini akan sulit untuk menemukan perahu. 170 00:12:10,080 --> 00:12:11,410 Kami akan tinggal di sini untuk malam. 171 00:12:11,440 --> 00:12:13,079 Mengapa hanya satu malam? 172 00:12:13,080 --> 00:12:16,680 Anda dapat tinggal di sini sampai perang berakhir. 173 00:12:19,920 --> 00:12:22,800 Rumah di seberang kami telah kosong sejak Bibi saya meninggal. 174 00:12:23,240 --> 00:12:24,730 Ada & apos; s perahu untuk Anda gunakan juga. 175 00:12:24,760 --> 00:12:25,660 Sial... 176 00:12:26,400 --> 00:12:27,960 Bibi-nya tidak akan menghantui kita? 177 00:12:28,600 --> 00:12:30,920 Dia akan menghantui Anda sampai rambutmu rontok. 178 00:12:33,000 --> 00:12:36,040 Kami akan tinggal di sini selama satu malam. Tidak ingin merepotkan. 179 00:12:36,080 --> 00:12:37,040 Hei. 180 00:12:37,080 --> 00:12:40,040 Mereka menyambut kami dan Anda hanya menolaknya? 181 00:12:40,280 --> 00:12:42,400 Anda tidak memiliki sopan santun, Aey. 182 00:12:43,200 --> 00:12:43,880 Benar? 183 00:12:45,680 --> 00:12:47,920 Istri Mako adalah sangat indah. 184 00:12:49,080 --> 00:12:51,360 Hei... hati-hati, itu & apos; s istri teman kita. 185 00:13:01,720 --> 00:13:05,800 Kamu tahu aku adalah prajurit yang buruk. 186 00:13:06,200 --> 00:13:07,160 Bagaimana bisa? 187 00:13:10,320 --> 00:13:11,550 Ketika saya sedang berperang, 188 00:13:12,840 --> 00:13:14,600 Saya tidak pernah memikirkan tentang Siam. 189 00:13:15,520 --> 00:13:17,280 Saya tidak pernah berpikir tentang negara saya. 190 00:13:21,360 --> 00:13:22,920 Saya hanya memikirkan Anda. 191 00:13:23,800 --> 00:13:25,960 Prajurit ini harus dieksekusi oleh regu tembak. 192 00:13:26,200 --> 00:13:27,400 Ya... 193 00:13:27,720 --> 00:13:29,210 Seharusnya begitu. 194 00:13:33,640 --> 00:13:34,760 Kamu tahu, 195 00:13:36,680 --> 00:13:39,250 Aku menunggumu di dermaga setiap hari. 196 00:13:52,440 --> 00:13:53,770 Saya di sini sekarang. 197 00:13:59,120 --> 00:14:00,480 Saya berjanji bahwa 198 00:14:02,080 --> 00:14:03,600 Saya tidak akan pergi ke mana pun lagi. 199 00:14:18,720 --> 00:14:19,800 Hei. 200 00:14:19,840 --> 00:14:20,800 Nak ! 201 00:14:21,000 --> 00:14:22,490 Apakah rumah kita memiliki kunang-kunang juga? 202 00:14:23,720 --> 00:14:24,720 Wow sangat indah. 203 00:14:25,200 --> 00:14:26,280 Itu hantu Krasue. 204 00:14:26,320 --> 00:14:27,280 Apa? 205 00:14:35,520 --> 00:14:36,440 Nak. 206 00:14:36,760 --> 00:14:39,040 Kenapa kamu bercanda denganku seperti itu? 207 00:14:39,440 --> 00:14:41,400 Kamu tahu aku benar-benar takut dengan hantu. 208 00:14:45,800 --> 00:14:46,880 Apa yang Anda cari? 209 00:14:47,680 --> 00:14:49,360 Saya akan memakai jimat Budha saya. 210 00:14:49,760 --> 00:14:51,880 Dokter melepaskannya ketika mereka membalut saya. 211 00:14:53,640 --> 00:14:54,560 Oh . 212 00:14:55,760 --> 00:14:58,520 Ada banyak darah di atasnya. Hanya simpan saja untuk saat ini 213 00:14:59,040 --> 00:15:00,840 dan saya akan membersihkannya nanti. 214 00:15:00,880 --> 00:15:01,760 Oke. 215 00:15:06,840 --> 00:15:09,280 Istri saya adalah orang yang paling baik di Siam. 216 00:15:11,280 --> 00:15:12,400 Dan anda juga tercium baunya. 217 00:15:34,640 --> 00:15:39,960 Di kuil ini... 218 00:15:44,360 --> 00:15:49,000 Ada 219 00:15:49,840 --> 00:15:53,760 tujuh pohon palem toddler. 220 00:15:55,400 --> 00:16:02,500 Hill Myna keluar, 221 00:16:05,280 --> 00:16:12,440 tetapi belum kembali. 222 00:16:45,440 --> 00:16:47,640 Kicauan. 223 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Kicauan. 224 00:16:51,160 --> 00:16:53,890 Kicau. 225 00:16:54,280 --> 00:16:57,010 Hai, lihat semua orang. Mereka tidak takut pada orang. 226 00:16:57,240 --> 00:16:58,160 Indah, eh? 227 00:16:58,600 --> 00:17:00,680 Ya. Sangat indah. 228 00:17:01,080 --> 00:17:03,120 - Indah? Pantat saya! - Sial. 229 00:17:03,160 --> 00:17:06,240 Apakah Anda harus menjadi penyayang binatang sedini mungkin! Dapatkah Anda melihat kami masih tidur? 230 00:17:06,280 --> 00:17:08,240 Bagaimana bisa siapa pun tidur dengan kicau Anda? 231 00:17:08,680 --> 00:17:09,740 Dan burung sialan ini makan. 232 00:17:09,880 --> 00:17:11,658 Pergilah makan di tempat lain. 233 00:17:11,759 --> 00:17:13,120 Pergilah. Terbang keluar dari rumahku. 234 00:17:13,760 --> 00:17:15,960 Hei bangunkan kalian. 235 00:17:18,000 --> 00:17:19,410 You're here early. 236 00:17:19,440 --> 00:17:21,120 Setiap nanti dan pasar akan tutup. 237 00:17:24,960 --> 00:17:25,920 Apa yang ada di perahu? 238 00:17:27,240 --> 00:17:29,560 Mayat prajurit yang tewas dalam perang. 239 00:17:29,600 --> 00:17:31,010 Pemakaman penuh. 240 00:17:31,400 --> 00:17:34,879 Jadi kita harus mengembalikan mayat. ke keluarga mereka untuk dimakamkan. 241 00:17:53,760 --> 00:17:54,780 Hei. 242 00:17:55,080 --> 00:17:55,920 Terus mendayung. 243 00:17:56,560 --> 00:17:57,970 Uh! 244 00:18:11,360 --> 00:18:15,680 Ikan Snakehead. Segar! Besar dan kecil. Kami telah mendapatkannya. 245 00:18:15,920 --> 00:18:16,879 Wow. 246 00:18:16,880 --> 00:18:18,290 Hari ini pasar & sangat ramai. 247 00:18:19,200 --> 00:18:20,720 Halo. 248 00:18:20,760 --> 00:18:22,560 Makanan ringan? 249 00:18:22,600 --> 00:18:25,170 Kami juga mendapat makanan penutup dan kue. 250 00:18:25,200 --> 00:18:27,080 Bibi Nim. 251 00:18:27,120 --> 00:18:29,560 Bolehkah saya memiliki 2 kue dan 2 camilan? 252 00:18:29,600 --> 00:18:31,040 - Mak. - Ya? 253 00:18:31,800 --> 00:18:33,130 Kita semua keluar. 254 00:18:39,080 --> 00:18:41,920 Sialan. Kami tidak akan makan apa pun. 255 00:18:42,200 --> 00:18:43,800 Paman Aum. Paman Aum. 256 00:18:46,400 --> 00:18:47,360 Mak... 257 00:18:47,400 --> 00:18:49,080 Saya ingin membeli ikan untuk Nak. 258 00:18:49,720 --> 00:18:50,680 I'm not selling any! 259 00:18:50,720 --> 00:18:53,240 Hari ini adalah hari suci Buddhis. Saya merilisnya. 260 00:18:53,280 --> 00:18:55,480 Sathu. Go go go. 261 00:18:55,520 --> 00:18:56,660 Jangan menghalangi. 262 00:18:59,640 --> 00:19:01,360 Menurutmu dia melakukan itu kan? 263 00:19:03,200 --> 00:19:04,400 Apa yang terjadi padanya? 264 00:19:06,340 --> 00:19:08,171 Toko minuman keras. 265 00:19:08,720 --> 00:19:10,440 Bibi Priek... Bibi Priek. 266 00:19:10,880 --> 00:19:12,480 Bangun! Ada & apos! Pelanggan di sini! 267 00:19:18,240 --> 00:19:19,470 Bibi Priek. 268 00:19:19,520 --> 00:19:20,600 Tidak bisakah Anda mengingat saya? 269 00:19:21,280 --> 00:19:23,320 Apakah Anda punya pekerjaan untuk saya? 270 00:19:25,640 --> 00:19:27,000 Tidak ada. 271 00:19:27,440 --> 00:19:28,480 Sialan apa-apa. 272 00:19:28,880 --> 00:19:33,000 Berapa banyak staf yang Anda pikirkan kita perlu untuk toko minuman keras kecil? 273 00:19:33,800 --> 00:19:38,000 Anda pikir saya perlu salesman? Mixer? Pelayan? 274 00:19:38,240 --> 00:19:39,439 Hostes? 275 00:19:39,440 --> 00:19:42,880 Bartender? Dishwashers? Anak-anak bus? 276 00:19:44,600 --> 00:19:45,860 Aku sudah mendapatkan semuanya. 277 00:19:48,400 --> 00:19:50,320 Silakan minum. 278 00:19:50,360 --> 00:19:51,520 Dia bahkan mendapat pengawalan. 279 00:19:51,660 --> 00:19:53,960 bagus. 280 00:19:54,400 --> 00:19:56,360 Kamu terlihat tidak asing. 281 00:19:56,400 --> 00:19:57,639 Aku adalah Mak. 282 00:19:57,640 --> 00:19:59,000 Saya baru saja kembali dari perang. 283 00:19:59,640 --> 00:20:02,760 Jika saya tidak bertemu Nak terlebih dahulu, Saya mungkin akan memukul Anda. 284 00:20:02,800 --> 00:20:04,078 Anda terlihat baik. 285 00:20:04,079 --> 00:20:05,160 Sebagus hantu Anda! 286 00:20:06,640 --> 00:20:08,640 Anda benar-benar tidak tahu Mak? 287 00:20:09,320 --> 00:20:10,920 Jika Anda ingin tahu, 288 00:20:10,960 --> 00:20:14,320 membungkuk dan lihat di antara kaki Anda. Anda akan melihat bahwa Nak dan anak Anda... 289 00:20:14,720 --> 00:20:15,640 Ibu. 290 00:20:15,840 --> 00:20:17,160 - Diam! - Ping. 291 00:20:17,200 --> 00:20:19,240 - Kamu mabuk. Pergi istirahat. - Saya tidak mabuk. 292 00:20:19,280 --> 00:20:21,598 - Mengapa Anda tidak membiarkan saya pergi? - Pergi. Bangun. Saya tidak mabuk. 293 00:20:21,599 --> 00:20:23,840 Saya minta maaf. Ketika dia mabuk dia berbicara omong kosong. 294 00:20:24,560 --> 00:20:27,240 - Masuklah. - Nak! Nak! 295 00:20:27,280 --> 00:20:29,520 Nak! Biarkan dia datang. Saya tidak takut! 296 00:20:29,560 --> 00:20:32,240 Nak... Biarkan dia datang. 297 00:20:34,320 --> 00:20:35,520 Apa yang salah dengannya? 298 00:20:42,360 --> 00:20:44,020 Jangan pikirkan. semua orang & apos ; bertingkah aneh? 299 00:20:44,160 --> 00:20:47,080 Yeah. What did Aunty Priek mean anyway? 300 00:20:47,440 --> 00:20:49,240 Mengapa Anda harus lihat di antara kedua kaki Anda? 301 00:20:50,360 --> 00:20:51,520 Latihan yoga? 302 00:20:54,120 --> 00:20:55,400 Ibuku pernah mengatakan kepada saya, 303 00:20:56,440 --> 00:20:57,960 jika Anda melihat antara kaki Anda 304 00:20:58,960 --> 00:21:00,480 Anda dapat mengetahui apakah ada & apos; s hantu. 305 00:21:02,760 --> 00:21:04,170 Maksud Anda... 306 00:21:05,400 --> 00:21:07,040 Nak & apos; sa hantu? 307 00:21:16,360 --> 00:21:17,850 Itu gila. 308 00:21:17,880 --> 00:21:19,480 Dia terlalu panas untuk menjadi hantu. 309 00:21:19,520 --> 00:21:23,600 Ya, seindah itu, bahkan jika dia adalah hantu, aku masih akan memilikinya. 310 00:21:25,360 --> 00:21:26,960 Mengapa dia berbicara dengan Mak seperti itu? 311 00:21:27,000 --> 00:21:29,569 Karena dia disia-siakan. 312 00:21:29,570 --> 00:21:31,160 Jadi semua yang dia katakan itu omong kosong. 313 00:21:32,720 --> 00:21:34,760 Di mana sih Mak? 314 00:21:34,800 --> 00:21:36,960 Kenapa dia tidak di sini minum dengan kami? 315 00:21:38,320 --> 00:21:40,040 Kau bajingan, Aey, 316 00:21:40,080 --> 00:21:41,280 Anda telah menumpahkan semua minuman keras. 317 00:21:41,520 --> 00:21:43,240 Anda mendapatkan Mak untuk datang ke sini. 318 00:21:43,280 --> 00:21:44,200 Cepat. 319 00:21:44,600 --> 00:21:46,079 Mengapa saya? Saya takut. 320 00:21:46,280 --> 00:21:47,701 Because you drank the least. 321 00:21:48,040 --> 00:21:50,481 Sudah lebih dari satu jam dan Anda. bahkan tidak menyelesaikan satu gelas. 322 00:21:50,610 --> 00:21:51,580 Benar... 323 00:21:51,720 --> 00:21:53,240 Kita semua mabuk, jadi pergilah. 324 00:21:54,120 --> 00:21:55,280 Sialan. 325 00:21:55,320 --> 00:21:56,840 Majulah... 326 00:22:07,040 --> 00:22:08,000 Mak! 327 00:22:31,080 --> 00:22:32,000 Mak! 328 00:22:56,120 --> 00:22:58,120 Nak adalah Mak di sini? 329 00:23:17,560 --> 00:23:18,760 Hei Shin. 330 00:23:20,000 --> 00:23:21,360 Nak. 331 00:23:21,400 --> 00:23:22,600 Apakah Mak di sini? 332 00:23:23,560 --> 00:23:24,640 Dia sedang tidur. 333 00:23:25,120 --> 00:23:26,480 Aku akan membangunkannya untukmu. 334 00:23:27,720 --> 00:23:28,760 Silakan masuk duluan. 335 00:23:37,320 --> 00:23:38,400 Di mana Dang? 336 00:23:45,760 --> 00:23:47,920 Nak, apa kau baik-baik saja? 337 00:23:48,800 --> 00:23:50,160 Anda kehabisan sabut kelapa? 338 00:23:57,760 --> 00:23:59,880 Shin! Apa yang salah denganmu? 339 00:23:59,920 --> 00:24:01,600 Puak. Tamparkan saya... tolong! 340 00:24:01,640 --> 00:24:02,620 Oy... 341 00:24:02,900 --> 00:24:03,979 Itu sulit. 342 00:24:04,080 --> 00:24:04,680 Anda menyuruh saya. 343 00:24:06,480 --> 00:24:08,010 Di mana Neraka adalah Mak? 344 00:24:09,320 --> 00:24:11,440 Kenapa dia tidak di sini minum bersama kami? 345 00:24:13,120 --> 00:24:14,700 Aey, kamu brengsek, 346 00:24:15,040 --> 00:24:16,080 Kamu telah menumpahkan minuman keras. 347 00:24:16,120 --> 00:24:18,880 Shit. Deja vu. 348 00:24:19,360 --> 00:24:20,520 Apa maksudmu deja vu? 349 00:24:20,960 --> 00:24:23,080 Kamu pergi cari Mak ke sini. Cepat! 350 00:24:24,200 --> 00:24:26,360 Tidak. Kenapa aku? 351 00:24:26,400 --> 00:24:27,920 Apa yang kamu takutkan? 352 00:24:28,360 --> 00:24:32,640 Jika Nak benar-benar hantu, lalu cium dia seperti ini. 353 00:24:34,760 --> 00:24:36,170 Ada & apos; tidak ada yang namanya hantu. 354 00:24:36,200 --> 00:24:38,248 Anda ingin bertaruh? 355 00:24:50,600 --> 00:24:51,681 Anda tidak akan mendapatkan saya saat ini. 356 00:26:11,240 --> 00:26:15,290 Gendang perang terdengar seperti guntur bergulir ketika kami berangkat untuk melindungi tanah air kami. 357 00:26:15,320 --> 00:26:19,290 Haus kami untuk pertempuran bahkan lebih besar. Jika tidak ada gajah yang harus dikendarai. 358 00:26:19,320 --> 00:26:23,238 Senja mengisi kekosongan saya dengan pikiran < br /> cinta untuk sayangku yang tercinta. 359 00:26:23,339 --> 00:26:26,179 Bangkit sampai titik pelepasan aku angkat Bendera putihku dengan menyerah manis. 360 00:26:27,720 --> 00:26:29,640 Aku membawa lap ke < br /> memoles pedang. Yay! 361 00:26:31,720 --> 00:26:33,000 Ada apa denganmu, Shin? 362 00:26:33,400 --> 00:26:34,680 Di mana Mak? 363 00:26:34,720 --> 00:26:35,640 Nak & apos; sa hantu! 364 00:26:35,680 --> 00:26:36,720 Nak & apos; s benar-benar hantu! 365 00:26:37,560 --> 00:26:39,839 Apa yang kamu bicarakan? 366 00:26:39,840 --> 00:26:41,441 Jika Kamu mabuk. Pergi muntah di tempat lain. 367 00:26:41,800 --> 00:26:43,718 Benar-benar saya pergi ke rumah keluarga. 368 00:26:43,719 --> 00:26:45,280 Rumahnya terlihat kumuh dan ditinggalkan. 369 00:26:46,000 --> 00:26:49,080 Mungkin Nak & apos; s merasa malas. 370 00:26:49,120 --> 00:26:50,720 Tapi boks itu berayun dengan sendirinya. 371 00:26:50,760 --> 00:26:53,330 Mungkin ada angin yang kuat. 372 00:26:53,360 --> 00:26:54,690 Kamu membayangkan sesuatu. 373 00:26:55,240 --> 00:26:56,679 Aku tidak tahu! T! 374 00:26:56,680 --> 00:26:59,480 Aku melihat Nak di lantai atas tapi dia bisa. mencapai tanah untuk mengambil jeruk nipis. 375 00:27:07,480 --> 00:27:11,040 Mungkin salah satu lengannya lebih lama dari yang lain? 376 00:27:11,080 --> 00:27:14,080 Jangan tau lengan kita aren & apos; t persis sama panjangnya? 377 00:27:14,120 --> 00:27:16,960 Lihatlah milikku. Lihat? Mereka tidak sama. 378 00:27:19,840 --> 00:27:25,160 Atau mungkin Nak hanya menggunakan tongkat untuk mengambilnya. 379 00:27:25,200 --> 00:27:27,770 Anda mabuk dan imajinasi Anda < br /> mendapatkan yang terbaik dari Anda. 380 00:27:28,760 --> 00:27:31,330 Hei! Apakah Anda ingat lagu marching kami? 381 00:27:31,360 --> 00:27:32,880 Let's dance. Ready. 382 00:27:33,280 --> 00:27:37,330 Gendang perang terdengar seperti guntur bergulir ketika kami berangkat untuk melindungi tanah air kami. 383 00:27:37,360 --> 00:27:41,080 Kami haus pertempuran bahkan lebih besar. jika tidak ada gajah yang harus dikendarai. 384 00:27:41,120 --> 00:27:44,400 Senja mengisi kekosonganku dengan pikiran. cinta untuk kekasihku yang tercinta. 385 00:27:52,000 --> 00:27:52,840 Mak. 386 00:27:53,280 --> 00:27:55,320 Tidak bisakah kita tidur lebih lama? 387 00:27:56,400 --> 00:27:58,200 Ayo. Tolong aku. 388 00:27:58,600 --> 00:28:00,480 Aku tidak tahu apa yang terjadi. dengan penduduk desa. 389 00:28:00,880 --> 00:28:02,720 Hanya kalian yang baik padaku. 390 00:28:10,800 --> 00:28:11,560 Hei , Shin. 391 00:28:12,000 --> 00:28:13,440 Bukankah kau sudah panik? 392 00:28:16,040 --> 00:28:18,840 Apa yang salah denganmu? 393 00:28:18,880 --> 00:28:20,360 Ter, bangun dan bantu kami. 394 00:28:21,040 --> 00:28:22,160 Ya Ter... 395 00:28:22,200 --> 00:28:24,279 ambil kapak dan bantu Puak. 396 00:28:24,280 --> 00:28:25,280 Tanya Mak di mana kapak berada. 397 00:28:27,560 --> 00:28:28,520 Apa sekarang? 398 00:28:41,560 --> 00:28:42,958 Aku pergi ke rumah keluarga. 399 00:28:42,959 --> 00:28:44,520 Rumahnya terlihat kumuh. dan ditinggalkan. 400 00:29:13,400 --> 00:29:14,520 Ibuku pernah mengatakan kepadaku, 401 00:29:15,320 --> 00:29:16,810 jika Anda melihat di antara kedua kaki Anda, 402 00:29:17,600 --> 00:29:19,090 Anda dapat melihat apakah ada hantu. 403 00:29:42,440 --> 00:29:44,320 Uh... Saya & apos; m 404 00:29:44,720 --> 00:29:47,480 mencari kapak. Apakah Anda tahu di mana itu? 405 00:29:48,320 --> 00:29:49,200 Shin. 406 00:29:49,240 --> 00:29:51,081 Aku melihat di antara kakiku. Aku tidak melihat apa-apa. 407 00:29:51,120 --> 00:29:52,560 Jadi berhentilah. 408 00:29:54,680 --> 00:29:55,640 Benarkah? 409 00:29:55,680 --> 00:29:56,620 Ya. 410 00:29:56,840 --> 00:29:57,840 Bagaimana & apos; s itu mungkin? 411 00:30:26,240 --> 00:30:27,200 Eh. .. 412 00:30:36,920 --> 00:30:37,900 Eh! 413 00:30:40,440 --> 00:30:43,440 Sial, aku bahkan belum selesai buang hajat. 414 00:31:00,520 --> 00:31:02,240 Sial! Aku melihat tubuh di belakang rumah! 415 00:31:02,800 --> 00:31:04,760 Hei Ter. Apa yang terjadi dengan wajahmu? 416 00:31:06,840 --> 00:31:08,640 Aku melihat tubuh di belakang rumah! 417 00:31:08,680 --> 00:31:09,660 Apa? 418 00:31:10,760 --> 00:31:12,840 Ada tubuh di belakang rumah! 419 00:31:13,840 --> 00:31:15,240 Apa yang dia gumamkan? 420 00:31:17,760 --> 00:31:19,480 Terima kasih. 421 00:31:24,440 --> 00:31:25,770 Oh my... 422 00:31:26,520 --> 00:31:28,080 Nak adalah hantu! 423 00:31:29,000 --> 00:31:31,240 Apa yang kamu bicarakan? 424 00:31:33,880 --> 00:31:35,110 Nak 425 00:31:35,160 --> 00:31:36,080 adalah 426 00:31:36,600 --> 00:31:37,400 a... 427 00:31:37,440 --> 00:31:38,440 Apa yang sedang terjadi? 428 00:31:46,040 --> 00:31:48,640 Apa yang salah dengan wajahmu Ter? 429 00:31:49,840 --> 00:31:50,560 Whoa! 430 00:31:51,360 --> 00:31:52,880 Hei apa kamu tersengat lebah? 431 00:31:53,360 --> 00:31:55,559 Ibuku bilang padaku 432 00:31:55,560 --> 00:31:56,520 untuk menggunakan herbal untuk menyembuhkannya. 433 00:31:57,880 --> 00:31:59,160 Nak, bisakah kamu membuatnya? 434 00:32:01,800 --> 00:32:02,960 Biarkan aku melihat. 435 00:32:04,600 --> 00:32:05,680 Terima kasih. 436 00:32:06,480 --> 00:32:07,640 Perhatikan langkahmu. 437 00:32:16,480 --> 00:32:17,519 Nak & apos; sa hantu! 438 00:32:17,520 --> 00:32:18,720 Aku melihat mayat di belakang rumah. 439 00:32:19,080 --> 00:32:20,181 Dia benar-benar hantu! 440 00:32:20,680 --> 00:32:22,840 Ter, berhenti bicara omong kosong. 441 00:32:22,880 --> 00:32:24,960 Apa yang kamu katakan? 442 00:32:25,000 --> 00:32:26,680 Pumpee Pocpoo. Saya bisa & apos; t mengerti. 443 00:32:46,440 --> 00:32:48,680 Nak & apos; s hantu. 444 00:33:03,240 --> 00:33:04,200 Hei kalian! 445 00:33:04,600 --> 00:33:05,880 Hujan! Masuklah! 446 00:33:07,560 --> 00:33:08,580 Ter! 447 00:33:08,760 --> 00:33:09,960 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 448 00:33:12,160 --> 00:33:13,080 Kertas apa itu? 449 00:33:14,120 --> 00:33:15,120 Sengatan lebah. 450 00:33:21,600 --> 00:33:22,399 Biarkan & apos; s melihatnya. 451 00:33:22,400 --> 00:33:23,299 Lihat apa? 452 00:33:23,300 --> 00:33:24,260 Kertas. 453 00:33:25,320 --> 00:33:27,160 What paper? I don't have any. 454 00:33:32,320 --> 00:33:33,160 Ter. 455 00:33:33,200 --> 00:33:33,999 Sengatan lebah. 456 00:33:34,000 --> 00:33:34,840 Biarkan saya melihat kertas. 457 00:33:34,900 --> 00:33:35,600 Sengatan lebah. 458 00:33:35,640 --> 00:33:36,760 Biarkan saya melihatnya sekarang . 459 00:33:37,320 --> 00:33:38,080 Ter. 460 00:33:38,520 --> 00:33:39,320 Ter. 461 00:33:54,040 --> 00:33:56,480 Dia berkata "Ini akan hujan. Pakaiannya kering di luar." 462 00:33:56,520 --> 00:33:59,180 Dia akan pulang sekarang. 463 00:33:59,840 --> 00:34:01,280 Puak bagaimana Anda memahaminya? 464 00:34:01,400 --> 00:34:02,360 Saya tidak tahu. 465 00:34:02,520 --> 00:34:04,920 Ayo & apos; go get pakaian sialan itu. 466 00:34:12,400 --> 00:34:15,240 Aku hampir main mata dengan hantu. 467 00:34:16,000 --> 00:34:16,960 Apa yang kamu lakukan? 468 00:34:17,360 --> 00:34:19,960 Mengepak barang-barangku dan pergi. Kita dapat & apos; t tinggal di sini. 469 00:34:20,280 --> 00:34:21,770 Apakah Anda yakin, Ter? 470 00:34:21,800 --> 00:34:23,760 Tentu saja. Aku melihatnya dengan mataku sendiri. 471 00:34:23,800 --> 00:34:25,240 Cincin rubi adalah persis seperti Nak & apos; s. 472 00:34:26,240 --> 00:34:28,480 Apakah rubi itu besar? 473 00:34:28,520 --> 00:34:30,160 Brengsek. Bukan itu intinya. 474 00:34:31,160 --> 00:34:33,800 Ketika Anda melihat di antara kedua kakinya. mengapa Anda tidak melihat apa-apa, Ter? 475 00:34:33,840 --> 00:34:34,839 I don't know. 476 00:34:34,840 --> 00:34:36,401 Aku melihat ke sana tapi aku. tidak melihat sesuatu, 477 00:34:36,880 --> 00:34:37,798 kecuali hot potnya. 478 00:34:37,799 --> 00:34:38,599 Apa? 479 00:34:39,360 --> 00:34:40,850 Maksud saya pot di dapur. 480 00:34:40,880 --> 00:34:42,599 - Oh... - Kamu bodoh! 481 00:34:42,600 --> 00:34:44,441 Kamu seharusnya terlihat di antara kedua kakimu! 482 00:34:46,000 --> 00:34:46,960 Oh benarkah? 483 00:34:49,240 --> 00:34:50,840 Kenapa kamu tidak bilang begitu. 484 00:34:50,880 --> 00:34:51,840 Hah? 485 00:34:58,080 --> 00:34:59,410 Menurutmu, Mak bisa membaca? 486 00:35:00,280 --> 00:35:01,510 Tentu saja. 487 00:35:01,560 --> 00:35:03,440 Dia terlihat sangat terkejut. 488 00:35:10,720 --> 00:35:13,190 Lihat, dia masuk ke dalam. 489 00:35:18,800 --> 00:35:20,240 Aku sudah tahu semuanya. 490 00:35:28,880 --> 00:35:30,370 Mengapa tidak & apos; apa kau memberitahuku? 491 00:35:31,440 --> 00:35:33,080 Apa kau pikir aku akan jijik? 492 00:35:36,680 --> 00:35:38,090 Siapa yang memberitahumu? 493 00:35:38,120 --> 00:35:39,840 Siapa pun yang memberitahuku tidak penting. 494 00:35:40,720 --> 00:35:42,920 Kami berjanji satu sama lain 495 00:35:42,960 --> 00:35:44,760 tidak akan ada. rahasia di antara kami. 496 00:35:52,560 --> 00:35:54,320 Saya tidak tahu cara memberi tahu Anda. 497 00:35:57,320 --> 00:35:58,600 Apakah Anda mendengarkan diri sendiri? 498 00:36:00,600 --> 00:36:02,040 Bagaimana jika Anda tidak dapat mengambilnya? 499 00:36:02,080 --> 00:36:03,440 Mengapa tidak akan saya bawa? 500 00:36:04,560 --> 00:36:06,080 Saya dulu juga seperti itu. 501 00:36:10,800 --> 00:36:13,530 Jika dia tahu yang sebenarnya, kenapa dia terlihat begitu cinta ? 502 00:36:13,560 --> 00:36:14,600 Aku tahu. 503 00:36:15,480 --> 00:36:17,950 Sial... Aku tahu kenapa. 504 00:36:20,360 --> 00:36:21,760 Dia bilang Nak itu "jorok" bukan hantu! 505 00:36:22,400 --> 00:36:23,440 Jika dia kotor 506 00:36:24,400 --> 00:36:26,200 lalu jadi apa? 507 00:36:26,240 --> 00:36:29,080 Tapi jika kamu benar-benar kotor yang menjijikkan. 508 00:36:29,120 --> 00:36:30,530 Kamu tidak pernah mengalami kekurangan lengan zit? 509 00:36:30,560 --> 00:36:32,240 Saya punya satu tahun lalu dan itu kotor. 510 00:36:32,280 --> 00:36:33,400 Sial, kita membuang-buang waktu. 511 00:36:33,800 --> 00:36:37,040 Mari & apos; s berkemas dan keluar dari di sini. Cepat! 512 00:36:46,000 --> 00:36:47,800 Hei kenapa kau lama sekali Ter? 513 00:36:47,840 --> 00:36:48,880 Cepat! 514 00:36:50,360 --> 00:36:51,640 Aku tidak boleh meninggalkannya. 515 00:36:52,480 --> 00:36:53,520 Apa yang salah denganmu sekarang? 516 00:36:55,280 --> 00:36:57,360 Tinggalkan Mak dengan hantu? 517 00:37:12,040 --> 00:37:13,240 - Aku tidak pergi. - Tidak mungkin. 518 00:37:13,320 --> 00:37:14,880 Anda melihat Nak dengan lengan panjangnya. 519 00:37:14,920 --> 00:37:16,210 Jadi, Anda pergi memberitahu Mak. 520 00:37:23,640 --> 00:37:25,800 Bagaimana bisa seseorang yang cantik menjadi hantu? 521 00:37:27,360 --> 00:37:28,480 Siapa pun di sini? 522 00:37:28,960 --> 00:37:30,190 Siapa saja di rumah? 523 00:37:30,720 --> 00:37:32,520 Hai Ping. 524 00:37:33,200 --> 00:37:34,400 Mengapa kamu menangis? 525 00:37:34,880 --> 00:37:36,680 Adakah yang bisa membantu saya membantai sapi saya? 526 00:37:38,640 --> 00:37:41,760 Saya juga menyesal. 527 00:37:42,200 --> 00:37:43,800 Anda harus benar-benar mencintai sapi Anda. / p> 528 00:37:44,400 --> 00:37:47,520 Saat Anda lapar, Anda dapat makan apa saja. Jangan terlalu banyak berpikir. 529 00:37:47,560 --> 00:37:49,440 - Saya pernah memakan anjing saya. - Tidak seperti itu. 530 00:37:50,080 --> 00:37:52,240 Sapi itu untuk korban pemakaman. 531 00:37:52,280 --> 00:37:54,240 Pemakaman siapa? 532 00:37:54,280 --> 00:37:55,320 Ibuku. 533 00:37:56,320 --> 00:37:58,000 Bibi Priek sudah mati? 534 00:37:58,040 --> 00:37:59,400 Hari itu di pasar. 535 00:38:00,120 --> 00:38:02,590 Ketika dia memberi tahu Mak tentang Nak. 536 00:38:02,640 --> 00:38:04,400 Nak sangat marah dan membunuhnya. 537 00:38:04,440 --> 00:38:07,120 Mayatnya ditemukan mengambang pagi ini. 538 00:38:07,160 --> 00:38:08,080 Shin dan Ter ? 539 00:38:08,120 --> 00:38:09,110 Sialan. 540 00:38:19,200 --> 00:38:19,920 Mak. 541 00:38:20,920 --> 00:38:21,520 Mak. 542 00:38:22,160 --> 00:38:23,960 Hei. 543 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 Ada apa? 544 00:38:27,000 --> 00:38:28,159 Mak, 545 00:38:28,160 --> 00:38:30,160 Ada yang ingin saya sampaikan kepada Anda. Tahukah Anda bahwa 546 00:38:31,080 --> 00:38:32,200 Anda tahu bahwa istri Anda adalah... 547 00:38:41,960 --> 00:38:43,480 istri Anda cantik! 548 00:38:44,880 --> 00:38:45,840 Ada apa denganmu? 549 00:38:53,440 --> 00:38:55,240 Oh iya, 550 00:38:55,280 --> 00:38:58,080 Aku ingin mengatakan itu istrimu sangat tampan, 551 00:38:58,120 --> 00:38:59,280 seperti Nona Universe. 552 00:38:59,800 --> 00:39:02,080 Aku hanya tidak bisa menunggu untuk memberitahumu. 553 00:39:02,480 --> 00:39:04,600 Wow kalian sangat manis. 554 00:39:04,640 --> 00:39:06,360 Kamu tidak perlu membuat
00:39:11,520 Oh tidak. Kami harus memberitahumu sekarang. 556 00:39:11,560 --> 00:39:13,120 Lain kali, tidak perlu terburu-buru. 557 00:39:13,520 --> 00:39:15,400 Istri saya akan tetap cantik besok. 558 00:39:17,800 --> 00:39:18,600 Sampai jumpa. 559 00:39:18,640 --> 00:39:19,140 Pee Mak. 560 00:39:20,600 --> 00:39:23,250 Mengapa don & apos; t Anda mengundang teman untuk makan di sini? 561 00:39:27,000 --> 00:39:29,240 Anggap rumah sendiri. Tidak harus terlalu formal. 562 00:39:30,200 --> 00:39:31,120 Lanjutkan. 563 00:39:31,760 --> 00:39:33,250 Semuanya enak. 564 00:39:34,960 --> 00:39:35,680 Ya. 565 00:39:36,280 --> 00:39:37,800 Saya melihat mulut Anda berair. 566 00:39:37,840 --> 00:39:39,170 Jadi, makanlah. 567 00:39:43,880 --> 00:39:45,160 Kami sudah kenyang. 568 00:39:45,200 --> 00:39:47,559 Benarkah? 569 00:39:47,560 --> 00:39:50,280 Ya. Ada prasmanan di pasar. 570 00:39:52,720 --> 00:39:53,600 Ayo. 571 00:39:54,360 --> 00:39:56,240 Nak akan sedih. 572 00:39:56,720 --> 00:39:58,600 Dia bekerja sangat keras di dapur. 573 00:39:58,640 --> 00:39:59,720 Tidak apa-apa. Lain kali. 574 00:39:59,760 --> 00:40:01,400 Oke... terserah padamu. 575 00:40:01,760 --> 00:40:04,000 Aku akan memakannya sendiri. Kalian semua ketinggalan. 576 00:40:04,400 --> 00:40:05,890 Seharusnya aku tidak & apos; t sudah makan begitu banyak. 577 00:40:09,440 --> 00:40:12,120 Pada pemikiran kedua kita harus memiliki gigitan. 578 00:40:14,800 --> 00:40:17,960 Wow! Hidangan ini terlihat enak. 579 00:40:18,000 --> 00:40:19,280 Saya akan mencoba sedikit. 580 00:40:19,320 --> 00:40:20,380 Ini dia. 581 00:40:34,800 --> 00:40:37,270 Sangat enak... enak. 582 00:40:37,680 --> 00:40:38,760 Sudah saya katakan. 583 00:40:43,760 --> 00:40:45,250 Anda harus mencoba yang ini. 584 00:40:45,280 --> 00:40:46,720 - Hah? - Coba ini. 585 00:40:48,360 --> 00:40:49,400 Cobalah. 586 00:40:49,440 --> 00:40:50,480 Puak memakannya. 587 00:40:51,200 --> 00:40:52,120 Coba saja. 588 00:40:52,160 --> 00:40:53,360 Makanlah. 589 00:40:53,400 --> 00:40:54,760 Ya... coba rasakan. 590 00:41:03,520 --> 00:41:04,520 Mmm... 591 00:41:06,240 --> 00:41:08,970 Di mana Anda belajar memasak, Nak? 592 00:41:09,000 --> 00:41:10,490 Le Cordon Bleu? 593 00:41:13,880 --> 00:41:15,400 Shin mengapa don & apos; t Anda makan apa-apa? 594 00:41:17,280 --> 00:41:20,840 Ya Shin. Yang ini adalah milikmu. 595 00:41:21,960 --> 00:41:24,080 Itu adalah piring tanda tangan Nak & apos. 596 00:41:28,400 --> 00:41:29,560 Pergi untuk itu Shin. 597 00:41:29,960 --> 00:41:32,730 Ya... gigitan besar. 598 00:41:54,440 --> 00:41:55,480 Bagaimana rasanya? 599 00:41:57,240 --> 00:41:59,000 Sialan bagus! 600 00:42:01,200 --> 00:42:03,560 Nak saya adalah koki terbaik. 601 00:42:04,120 --> 00:42:06,160 Hei, ada yang ingin menahan Dang? 602 00:42:08,200 --> 00:42:09,180 Hei! 603 00:42:16,120 --> 00:42:17,720 My Dang. Putraku. 604 00:42:19,080 --> 00:42:21,280 Peekaboo! Apa kabar bayi? 605 00:42:21,320 --> 00:42:22,920 Ingin bermain dengan Paman Shin? 606 00:42:26,400 --> 00:42:29,080 Oh ya Shin. Anda mencintai anak-anak. 607 00:42:31,480 --> 00:42:32,680 Mari & apos; bermain dengan Paman Shin. 608 00:42:33,080 --> 00:42:34,440 Di sini kita pergi. 609 00:42:35,120 --> 00:42:36,240 Anakku. 610 00:42:41,600 --> 00:42:44,520 Oh Shin. Dang benar-benar menyukaimu. 611 00:42:46,840 --> 00:42:48,400 Cium aku Paman Shin. 612 00:42:49,000 --> 00:42:50,680 Cium aku Paman Shin. 613 00:42:51,960 --> 00:42:53,880 Cium aku Paman Shin. 614 00:42:58,440 --> 00:43:00,720 Lihat dia terus tersenyum sekarang. 615 00:43:00,760 --> 00:43:02,320 Datanglah ke ayah. 616 00:43:02,360 --> 00:43:04,800 Kemarilah. 617 00:43:07,520 --> 00:43:08,520 Biarkan & apos!! 618 00:43:08,560 --> 00:43:09,780 - Go? - Go home! 619 00:43:13,640 --> 00:43:14,700 Apa yang kamu lakukan? 620 00:43:15,280 --> 00:43:16,360 Oh... 621 00:43:17,480 --> 00:43:18,520 Aku tahu 622 00:43:19,760 --> 00:43:20,840 kalian 623 00:43:21,880 --> 00:43:23,600 merasa seperti bermain tebak? 624 00:43:24,000 --> 00:43:25,040 Seperti yang kita lakukan saat perang kan? 625 00:43:25,080 --> 00:43:26,570 Oke, aku suka ide itu. 626 00:43:27,080 --> 00:43:28,800 Nak, silakan bergabung dengan kami. 627 00:43:28,840 --> 00:43:29,720 Mari & apos; s bermain tebak kata. 628 00:43:29,760 --> 00:43:30,560 Charades. Oke? 629 00:43:38,760 --> 00:43:39,990 Cepat, Shin. 630 00:43:41,360 --> 00:43:42,320 Lihat saja aku. 631 00:43:47,960 --> 00:43:48,680 Lempar? 632 00:43:49,200 --> 00:43:50,320 Javelin? 633 00:43:50,360 --> 00:43:51,240 Olahragawan ? 634 00:43:55,320 --> 00:43:56,120 Lempar? 635 00:43:56,600 --> 00:43:57,799 Buang? 636 00:43:57,800 --> 00:43:58,300 Trout? 637 00:44:00,000 --> 00:44:00,840 Tidak? 638 00:44:02,320 --> 00:44:03,280 Trout? 639 00:44:03,680 --> 00:44:04,440 Apa? 640 00:44:07,840 --> 00:44:08,920 Dapur. 641 00:44:08,960 --> 00:44:09,680 Dapur? 642 00:44:10,080 --> 00:44:11,840 Oh... juru masak? 643 00:44:11,880 --> 00:44:12,840 Masak yang cantik? 644 00:44:13,760 --> 00:44:14,990 Sialan apa sih? 645 00:44:15,040 --> 00:44:15,880 Dapur Nak & apos? 646 00:44:16,680 --> 00:44:17,480 Dapur Mak & apos. 647 00:44:18,320 --> 00:44:18,820 Tidak. 648 00:44:18,840 --> 00:44:19,840 Dapur Mak dan Nak & apos? 649 00:44:20,400 --> 00:44:21,120 No? 650 00:44:21,560 --> 00:44:23,520 Akankah dia menebak dengan benar dalam hidup ini? 651 00:44:24,400 --> 00:44:25,360 Pan? 652 00:44:25,640 --> 00:44:26,600 Pisau? 653 00:44:26,920 --> 00:44:27,880 Tombak? 654 00:44:27,940 --> 00:44:28,900 Benar! 655 00:44:29,080 --> 00:44:30,960 Sudah saya katakan! 656 00:44:31,000 --> 00:44:33,079 Apa dengan tombak? 657 00:44:33,080 --> 00:44:34,080 Tubuh? 658 00:44:34,440 --> 00:44:35,440 Ketiak? 659 00:44:36,400 --> 00:44:37,440 Rambut ketiak ? 660 00:44:37,760 --> 00:44:38,660 Tidak! 661 00:44:38,780 --> 00:44:39,680 Keringat ketiak? 662 00:44:39,880 --> 00:44:40,760 Bau ketiak? 663 00:44:41,200 --> 00:44:42,160 Tidak! 664 00:44:42,200 --> 00:44:43,160 Benjolan ketiak! 665 00:44:43,760 --> 00:44:44,640 Tidak! 666 00:44:44,680 --> 00:44:45,640 Bukan itu juga! 667 00:44:45,840 --> 00:44:46,760 Ooh! 668 00:44:47,360 --> 00:44:48,920 Aku ingin tahu apa itu IQ Maklik sebenarnya? 669 00:44:50,120 --> 00:44:51,240 Apa itu? Tempat tidur? 670 00:44:51,280 --> 00:44:52,960 Tempat tidur, kan? 671 00:44:53,200 --> 00:44:54,080 Tempat tidur bambu? 672 00:44:54,120 --> 00:44:54,880 Benar! 673 00:44:54,920 --> 00:44:57,760 "Tombak di dekat tempat tidur" (Bahaya di dekatnya) 674 00:44:57,800 --> 00:44:58,780 Itu benar! 675 00:44:59,020 --> 00:45:01,520 Yay... 676 00:45:01,760 --> 00:45:03,250 Siapa yang muncul dengan kalimat itu? 677 00:45:03,280 --> 00:45:05,320 Ayahmu pasti Shakespeare. Yang itu susah. 678 00:45:09,080 --> 00:45:10,490 A bird? Fly? 679 00:45:10,520 --> 00:45:11,480 Bat? 680 00:45:14,640 --> 00:45:18,880 - Baju? - Benar! 681 00:45:18,920 --> 00:45:19,880 Anjing? 682 00:45:21,560 --> 00:45:22,479 Lidah? 683 00:45:22,480 --> 00:45:23,420 Ikan lidah ikan ? 684 00:45:25,560 --> 00:45:26,760 Ikan lidah ikan memakai baju? 685 00:45:27,320 --> 00:45:28,320 Apa itu? 686 00:45:30,880 --> 00:45:32,440 Ter, apa itu? 687 00:45:36,000 --> 00:45:37,360 - Oh Nak? - Tidak. 688 00:45:37,400 --> 00:45:38,240 Cantik? 689 00:45:38,280 --> 00:45:39,260 Seksi? 690 00:45:39,300 --> 00:45:40,140 Apa? 691 00:45:40,180 --> 00:45:40,700 Wanita? 692 00:45:42,080 --> 00:45:43,060 Istri? 693 00:45:47,600 --> 00:45:48,880 Oh, saya tahu. 694 00:45:49,600 --> 00:45:51,439 "Kaos mati" (Gurun) 695 00:45:51,440 --> 00:45:52,340 Benar! 696 00:45:58,880 --> 00:46:00,040 Sangat mudah, Ter. 697 00:46:00,080 --> 00:46:01,490 Ini adalah kemeja dan dia sudah mati. 698 00:46:01,520 --> 00:46:03,720 Baju mati, ucapkan sebagai "Desert". 699 00:46:04,840 --> 00:46:07,570 Tidak. Itu tidak bisa benar. 700 00:46:08,000 --> 00:46:09,490 Jawaban Shin salah, kan? 701 00:46:11,240 --> 00:46:12,680 Ya... Shin salah. 702 00:46:13,240 --> 00:46:14,570 Bagaimana bisa salah ? 703 00:46:14,600 --> 00:46:17,000 Ini adalah kemeja dan dia sudah mati! Jadi itu adalah "dead-shirt" (Desert) 704 00:46:17,040 --> 00:46:18,480 Yay... 705 00:46:18,620 --> 00:46:20,660 Sesuatu yang salah dengan otak Anda! 706 00:46:20,800 --> 00:46:22,160 Apa yang sedang terjadi? 707 00:46:22,560 --> 00:46:23,840 Jadi apa jawabannya? 708 00:46:24,240 --> 00:46:25,360 Biarkan saya melihat kertas. 709 00:46:28,360 --> 00:46:29,640 Apa yang kamu lakukan Ter? 710 00:46:30,720 --> 00:46:31,800 Saya masih sangat lapar. 711 00:46:32,400 --> 00:46:33,400 Oh saya baru sadar 712 00:46:33,440 --> 00:46:35,540 Saya sedang memasak nasi di rumah. Sebaiknya aku periksa. 713 00:46:35,680 --> 00:46:37,240 Ya aku juga akan mengingatkannya. 714 00:46:37,280 --> 00:46:38,770 Jadi biarkan & apos; s pergi sebelum terbakar. 715 00:46:38,800 --> 00:46:40,000 Cepat up! 716 00:46:40,040 --> 00:46:41,680 - Bagaimana dengan kaosnya? - Lupakan saja. 717 00:46:41,720 --> 00:46:43,320 Mengapa Anda tidak memberi tahu saya jawabannya dulu? 718 00:46:44,360 --> 00:46:45,500 Saya telah memberikan jawaban yang benar. 719 00:46:45,640 --> 00:46:47,200 Benar pantat saya. Itu hanya dekat. 720 00:46:47,240 --> 00:46:48,160 Tunggu! 721 00:46:58,400 --> 00:46:59,400 Shin cepat. 722 00:47:02,280 --> 00:47:03,180 Shin ayo. 723 00:47:03,220 --> 00:47:04,120 Tunggu. 724 00:47:04,160 --> 00:47:05,000 Sialan. 725 00:47:06,400 --> 00:47:07,920 Shin cepat. 726 00:47:09,080 --> 00:47:10,000 Hei tunggu! 727 00:47:10,280 --> 00:47:12,850 Ter cepat. Ter! 728 00:47:12,880 --> 00:47:18,400 She's right behind you! 729 00:47:18,440 --> 00:47:20,320 Ayo Ter. Cepat! 730 00:47:25,320 --> 00:47:27,200 Ter melepaskan kapalnya. Biarkan & apos! Pergi! 731 00:47:27,240 --> 00:47:28,520 Paddle keras. 732 00:47:35,200 --> 00:47:36,360 Kenapa kita berputar balik? 733 00:47:37,360 --> 00:47:38,800 Sial! Kami kembali ke sini lagi! 734 00:47:40,560 --> 00:47:41,480 Pergilah ke arah itu! 735 00:47:48,080 --> 00:47:49,880 Mengapa kamu berputar lagi? 736 00:47:51,520 --> 00:47:53,878 Di mana kalian akan terburu-buru ? 737 00:47:53,879 --> 00:47:55,240 Jangan Anda ingin menyelesaikan game? 738 00:47:56,720 --> 00:47:58,210 Saya belum mendapat kesempatan untuk bermain. 739 00:47:58,240 --> 00:48:00,680 Jadi, frasa apa yang akan Anda tunjukkan? ? 740 00:48:02,080 --> 00:48:04,360 MYOB 741 00:48:04,800 --> 00:48:06,800 Puak, apa artinya? 742 00:48:06,840 --> 00:48:08,678 Artinya "Pikirkan urusanmu sendiri!" 743 00:48:08,679 --> 00:48:09,679 Apakah kamu bahkan punya bertanya? 744 00:48:10,640 --> 00:48:11,560 Pergi saja! 745 00:48:23,240 --> 00:48:25,200 Sialan. Saya pikir Nak pasti ada pada kita. 746 00:48:26,720 --> 00:48:28,210 Dia tidak akan membiarkan kita hidup. 747 00:48:32,400 --> 00:48:33,320 Apa? 748 00:48:35,240 --> 00:48:36,200 Anda pergi memeriksa. 749 00:48:58,000 --> 00:48:59,680 Kalian keluar rumah saya sekarang. 750 00:48:59,720 --> 00:49:01,038 Apa yang salah denganmu, Mak? 751 00:49:01,039 --> 00:49:02,919 Kalian tidak berbeda daripada penduduk desa, 752 00:49:03,840 --> 00:49:05,330 yang berpikir bahwa istriku adalah hantu. 753 00:49:06,240 --> 00:49:07,638 Anda harus mendengarkan kami. 754 00:49:07,639 --> 00:49:08,960 Istri Anda benar-benar sudah meninggal. 755 00:49:09,040 --> 00:49:10,359 Semua orang tahu itu. 756 00:49:10,360 --> 00:49:11,661 Istri saya tidak mati. 757 00:49:11,720 --> 00:49:13,760 Ping berbohong kepada semua penduduk desa. 758 00:49:13,800 --> 00:49:15,360 Mereka mengatakan ketika saya sedang berperang. 759 00:49:15,800 --> 00:49:17,210 Ping mencoba merayu Nak. 760 00:49:20,080 --> 00:49:21,680 Ketika saya tidak menunjukkan minat, 761 00:49:23,600 --> 00:49:25,090 dia menjelek-jelekkan saya 762 00:49:26,360 --> 00:49:28,120 dengan mengatakan segala macam kebohongan. 763 00:49:33,560 --> 00:49:35,160 Semua orang mempercayai dia. 764 00:49:38,320 --> 00:49:40,120 Sekarang semua orang membenci Mak juga. 765 00:49:40,160 --> 00:49:42,040 Saya dapatkan gambar, 766 00:49:42,280 --> 00:49:43,980 tetapi Anda tidak perlu. untuk mengubah suara Anda. 767 00:49:44,120 --> 00:49:45,199 Jadi begitu. 768 00:49:45,200 --> 00:49:46,400 Jadi, Ping mengelabui semua Anda juga. 769 00:49:46,640 --> 00:49:48,098 Anda adalah orang yang dibodohi. 770 00:49:48,099 --> 00:49:48,780 Hati-hati! 771 00:49:49,160 --> 00:49:50,840 Berhenti menjadi idiot. 772 00:49:50,880 --> 00:49:51,801 Anda harus mempercayai kami. 773 00:49:52,200 --> 00:49:53,800 Kami memberi tahu Anda ini 774 00:49:54,400 --> 00:49:56,000 karena Anda adalah teman kami. 775 00:49:56,040 --> 00:49:57,401 Saya tidak membutuhkan teman seperti Anda! 776 00:49:58,600 --> 00:50:00,160 Mak! 777 00:50:00,200 --> 00:50:01,150 Mak! 778 00:50:05,600 --> 00:50:06,680 Saya pikir... 779 00:50:07,400 --> 00:50:09,400 kita harus benar-benar perlu melakukan sesuatu yang drastis. 780 00:50:17,760 --> 00:50:18,990 Saya menendang mereka semua sudah keluar. 781 00:50:28,080 --> 00:50:30,999 Apa yang teman-temanmu katakan? 782 00:50:31,000 --> 00:50:32,081 Aku tidak peduli apa yang mereka katakan. 783 00:50:32,960 --> 00:50:34,920 Mereka tidak boleh membicarakanmu seperti itu. 784 00:50:50,800 --> 00:50:52,640 Jika Anda benar-benar hantu 785 00:50:53,560 --> 00:50:55,480 maka saya harus dapat untuk melihat Anda. 786 00:50:56,280 --> 00:50:57,380 Biarkan saya mencoba. 787 00:50:59,600 --> 00:51:00,520 Hei... 788 00:51:00,640 --> 00:51:01,800 Aku bisa melihat melewatimu. 789 00:51:02,280 --> 00:51:02,880 Hei. 790 00:51:03,400 --> 00:51:04,320 Hei. 791 00:51:04,720 --> 00:51:06,720 Sangat keren. 792 00:51:07,280 --> 00:51:08,480 Cukup. 793 00:51:10,840 --> 00:51:12,799 Apa yang Anda lakukan 794 00:51:12,800 --> 00:51:13,520 untuk mendapatkan ini kotor? 795 00:51:17,800 --> 00:51:20,270 Mari & apos; s lihat apa sayangku disiapkan bagi saya untuk makan. 796 00:51:23,600 --> 00:51:24,520 Mmm... 797 00:51:25,240 --> 00:51:27,890 masakanmu sebagus biasanya. 798 00:51:32,000 --> 00:51:33,680 Nak... Kamu terlalu cantik seperti ini 799 00:51:34,360 --> 00:51:36,080 menjadi hantu. Benar? 800 00:52:00,720 --> 00:52:01,720 Tunggu! 801 00:52:04,880 --> 00:52:06,020 Hantu! 802 00:52:08,160 --> 00:52:09,600 Mengapa kamu tidak mencoba menakutiku? 803 00:52:10,200 --> 00:52:11,321 C & apos; mon stick lidahmu keluar. 804 00:52:11,960 --> 00:52:13,000 Menakutiku. 805 00:52:13,560 --> 00:52:15,800 Kamu tidak menyenangkan. Boo! 806 00:52:15,840 --> 00:52:17,840 Sialan gendut... jangan buat aku memukul kepalamu. 807 00:52:20,120 --> 00:52:22,520 Apakah kamu benar-benar akan memakai topeng itu? 808 00:52:23,480 --> 00:52:24,500 Mengapa tidak? 809 00:52:24,800 --> 00:52:25,880 Ini agak lucu. 810 00:52:26,360 --> 00:52:27,000 Oke. 811 00:52:29,800 --> 00:52:36,620 Saya mulai sedih, melihat ke langit . 812 00:52:36,760 --> 00:52:43,720 Saat ini hampir fajar, cahayanya redup. 813 00:52:43,760 --> 00:52:50,720 Aku tahu waktu kita akan segera berakhir. 814 00:52:50,760 --> 00:52:57,740 Hatiku hancur tapi aku Jangan tau apa lagi yang harus dilakukan. 815 00:52:59,120 --> 00:53:03,319 Saya ingin menangis... 816 00:53:03,320 --> 00:53:05,280 dan mohon waktu berlalu dengan perlahan... Saya butuh lebih banyak waktu . 817 00:53:12,720 --> 00:53:20,380 Untuk saling melihat. Saya berharap dapat membekukan momen ini 818 00:53:21,720 --> 00:53:26,410 selamanya sebelum kita harus berpisah. 819 00:53:30,680 --> 00:53:33,280 Jika Dang bangun dan tidak. Rumah tidak akan menangis? 820 00:53:33,320 --> 00:53:34,550 Jangan khawatir. 821 00:53:34,960 --> 00:53:36,880 Dang tidak perlu bangun di tengah malam. 822 00:53:41,480 --> 00:53:42,440 Lihat ke sana! 823 00:53:44,600 --> 00:53:45,678 10 sen per bola. 824 00:53:45,679 --> 00:53:47,759 Jika kamu dapat menjatuhkan semuanya turun, kamu akan memenangkan boneka. 825 00:53:48,800 --> 00:53:49,800 Sayang, lihat ini. 826 00:53:53,680 --> 00:53:54,681 Aku hanya pemanasan. 827 00:53:55,600 --> 00:53:56,640 Yang ini pasti. 828 00:53:59,080 --> 00:54:00,100 Hampir. 829 00:54:02,320 --> 00:54:03,340 Ini dia. 830 00:54:04,520 --> 00:54:07,050 Go! Yay... Aku memukulnya. 831 00:54:09,240 --> 00:54:10,170 Lagi! 832 00:54:27,160 --> 00:54:28,290 Sayang, lihat... kembang api. 833 00:54:30,480 --> 00:54:31,390 Wow. 834 00:54:37,080 --> 00:54:38,720 Lihat Nak , 835 00:54:39,040 --> 00:54:41,480 sudah kubilang. Aku bisa membidik yang baik. Aku akan membelikanmu boneka. 836 00:54:42,560 --> 00:54:44,601 Sudah memberitahumu. Bahkan sebagai seorang anak saya selalu bisa membidik dengan baik. 837 00:54:48,000 --> 00:54:50,280 Oh... begitu banyak orang. 838 00:54:50,720 --> 00:54:52,050 Kami harus melewati perjalanan. 839 00:54:52,920 --> 00:54:54,290 Mari & apos; s bermain sesuatu yang lain. 840 00:55:03,600 --> 00:55:04,930 Lihat, ada & tidak ada tanda. 841 00:55:09,680 --> 00:55:11,480 Hey! You're right. 842 00:55:23,960 --> 00:55:24,920 Nak... 843 00:55:27,200 --> 00:55:28,200 Apakah kamu mencintaiku? 844 00:55:30,080 --> 00:55:31,280 Pertanyaan macam apa itu? 845 00:55:32,440 --> 00:55:34,000 Mengapa? 846 00:55:34,400 --> 00:55:35,730 Don & apos ; kau mencintaiku lagi? 847 00:55:38,320 --> 00:55:39,640 Aku mencintaimu. 848 00:55:39,800 --> 00:55:40,920 Terlalu banyak? 849 00:55:43,800 --> 00:55:44,860 Banyak... 850 00:55:45,960 --> 00:55:47,610 Cintailah aku terlalu banyak ? 851 00:55:53,960 --> 00:55:56,000 Hei sayang, lihat! 852 00:55:56,560 --> 00:55:57,760 Ada juga rumah hantu. 853 00:55:58,520 --> 00:55:59,610 Kita bisa pergi setelah ini. 854 00:56:04,160 --> 00:56:05,680 Aren & apos; t Anda takut hantu? 855 00:56:07,320 --> 00:56:08,380 Siapa yang takut? 856 00:56:09,360 --> 00:56:10,360 Di mana? 857 00:56:11,080 --> 00:56:13,440 Ayo keluar. Hantu? Tidak ada yang perlu ditakutkan. 858 00:56:20,240 --> 00:56:21,220 Baby. 859 00:56:23,640 --> 00:56:25,200 Jika suatu hari aku mati 860 00:56:26,480 --> 00:56:27,640 bisakah kamu hidup tanpaku? 861 00:56:29,800 --> 00:56:30,960 Mengapa kamu menanyakan ini padaku? 862 00:56:31,960 --> 00:56:33,330 Katakan saja padaku. Saya ingin tahu. 863 00:56:40,200 --> 00:56:41,280 Tidak. 864 00:56:41,880 --> 00:56:43,080 Jika ada yang akan mati 865 00:56:43,800 --> 00:56:45,560 maka saya ingin mati terlebih dahulu. 866 00:56:46,800 --> 00:56:49,240 Jika Saya tidak punya kamu. Saya tidak dapat melanjutkan. 867 00:56:58,800 --> 00:57:00,210 Tetapi jika saya mati terlebih dahulu, 868 00:57:00,800 --> 00:57:02,880 Anda akan dapat menemukan seorang suami baru dengan mudah 869 00:57:03,760 --> 00:57:05,330 dengan pantat besar Anda! 870 00:57:22,440 --> 00:57:23,360 Rumah hantu. 871 00:57:23,400 --> 00:57:24,880 - Harap simpan boneka itu untukku. - Oke. 872 00:57:26,160 --> 00:57:27,140 Biarkan & apos; s pergi, sayang. 873 00:57:29,560 --> 00:57:31,520 Hantu macam apa masuk ke rumah hantu. 874 00:57:32,800 --> 00:57:34,360 Jadi siapa yang akan menakut-nakuti siapa? 875 00:57:34,600 --> 00:57:35,880 Aku membawa sihir yang kuat. 876 00:57:37,160 --> 00:57:38,280 Seperti apa? 877 00:57:40,120 --> 00:57:41,880 Nasi suci. Saya mendapatkannya dari seorang biksu. 878 00:57:43,560 --> 00:57:45,200 - Sangat sakral. - Sangat bagus. 879 00:57:46,240 --> 00:57:48,000 Ngomong-ngomong, di mana Aey? 880 00:57:48,560 --> 00:57:49,620 Di mana dia? 881 00:57:49,780 --> 00:57:50,680 Hei. 882 00:57:51,400 --> 00:57:52,678 Kemana saja kau, Aey? 883 00:57:52,779 --> 00:57:53,979 Aku mengalami diare. 884 00:57:54,600 --> 00:57:56,130 Kau sudah lama pergi. 885 00:58:00,160 --> 00:58:01,280 Sayang, jangan takut. 886 00:58:16,200 --> 00:58:23,680 Mainkan dengan saya. Bermain denganku. 887 00:58:30,340 --> 00:58:31,250 Aah! 888 00:58:42,240 --> 00:58:45,480 Kurasa aku berteriak terlalu keras. Jadi aku membuatnya takut. 889 00:58:57,600 --> 00:59:00,000 Maaf Mak, ini untuk kebaikanmu sendiri. 890 00:59:01,440 --> 00:59:03,880 - Bermainlah denganku. - Shin Kamu yang melihat keluar. 891 00:59:08,880 --> 00:59:10,760 - Cepat Ter. - Puak memegang kakinya. 892 00:59:18,200 --> 00:59:19,170 macet. 893 00:59:23,800 --> 00:59:24,960 Sial. 894 00:59:26,360 --> 00:59:27,520 Dia ada di kita. 895 00:59:28,640 --> 00:59:30,730 Apa yang akan kita lakukan? Pintunya macet. 896 00:59:34,280 --> 00:59:35,260 Sial! 897 00:59:36,640 --> 00:59:38,000 Terlambat. Dia akan datang. 898 00:59:39,560 --> 00:59:40,560 Apa lagi sekarang? 899 00:59:40,920 --> 00:59:41,930 Aku tidak tahu. 900 01:00:27,400 --> 01:00:28,380 Hei! 901 01:00:29,080 --> 01:00:30,310 Mengapa kamu melompat? 902 01:00:30,800 --> 01:00:34,320 Anak sialan itu. Dia sangat energik. 903 01:00:41,280 --> 01:00:43,360 Main denganku. 904 01:00:43,400 --> 01:00:46,680 Main denganku. Mainkan dengan saya. 905 01:00:46,720 --> 01:00:47,920 Mainkan dengan saya. 906 01:00:48,200 --> 01:00:51,640 Main dengan saya. Main denganku. 907 01:00:51,880 --> 01:00:56,000 Main denganku. Bermain denganku. 908 01:00:58,400 --> 01:01:00,360 Kamu tidak perlu. 909 01:01:00,640 --> 01:01:02,250 Terserah kamu. 910 01:01:23,600 --> 01:01:25,130 Menurutmu Nak dibodohi? 911 01:01:46,320 --> 01:01:47,840 Terlalu banyak alat peraga. 912 01:01:53,160 --> 01:01:54,280 Apa-apaan ini? 913 01:02:07,000 --> 01:02:07,760 Hei! 914 01:02:08,600 --> 01:02:10,010 Kalian bukan pelanggan! 915 01:02:11,760 --> 01:02:14,330 Atau apakah Anda mendapatkan sudah selesai bekerja? 916 01:02:16,360 --> 01:02:17,481 Mengapa tidak ada yang memberitahuku? 917 01:02:17,520 --> 01:02:20,320 Sialan. Membiarkanku menggantung terbalik selama itu 918 01:02:20,360 --> 01:02:22,438 mungkin memberiku stroke dan membunuhku. 919 01:02:22,439 --> 01:02:23,359 Oke, biarkan & apos; s pulang. 920 01:02:24,600 --> 01:02:25,580 Buka. 921 01:02:27,200 --> 01:02:30,400 Hei! Kamu di sana. Saatnya pulang. 922 01:02:31,200 --> 01:02:32,801 Orang yang berpakaian seperti hantu Nak & apos. 923 01:02:33,120 --> 01:02:35,560 Wow sangat trendi. 924 01:02:36,200 --> 01:02:37,640 Apakah kamu baru di sini? 925 01:02:37,920 --> 01:02:38,840 Biarkan & apos; s pulang. 926 01:02:47,640 --> 01:02:50,278 Ter, di mana nasi suci? Nasi. Cepat! 927 01:02:50,279 --> 01:02:51,279 Ayo. 928 01:03:10,800 --> 01:03:13,000 Untuk apa kamu berteriak? 929 01:03:15,080 --> 01:03:16,800 Itu hanya tangan palsu. 930 01:03:18,760 --> 01:03:20,400 Menjerit seperti itu membuatku takut. Lihat. 931 01:03:22,600 --> 01:03:24,560 - Hei lepaskan dia. - Ayo. 932 01:03:25,800 --> 01:03:27,030 Apa yang sedang terjadi? 933 01:03:28,240 --> 01:03:29,470 Nak benar-benar hantu! 934 01:03:29,520 --> 01:03:31,990 Tidak lagi. Itu semua ada di kepalamu. 935 01:03:32,400 --> 01:03:33,440 Sama seperti tangan ini. 936 01:03:47,720 --> 01:03:49,159 Mak kemari. 937 01:03:49,160 --> 01:03:50,160 What is it now? 938 01:03:50,260 --> 01:03:51,380 Sial, kau membuatku takut. 939 01:04:05,280 --> 01:04:06,270 Sialan. 940 01:04:13,120 --> 01:04:14,160 Kadal! 941 01:04:14,600 --> 01:04:16,240 Aku pikir kamu melihat... 942 01:04:16,280 --> 01:04:17,190 Dia! 943 01:04:21,240 --> 01:04:22,570 Ada orang lain di sekitar sini? 944 01:04:24,800 --> 01:04:26,360 Kalian tidak akan membiarkan ini pergi. 945 01:04:27,320 --> 01:04:28,440 Kami mengatakan yang sebenarnya. 946 01:04:28,680 --> 01:04:31,060 Jika Anda tidak percaya kami. coba cari di antara kedua kakinya. 947 01:04:31,200 --> 01:04:33,480 Saya melakukan dan tidak melihat apa pun. 948 01:04:33,520 --> 01:04:34,720 Mungkin Anda tidak melakukannya dengan benar. 949 01:04:35,680 --> 01:04:37,600 Anda harus melihat ke bawah di antara kaki Anda sendiri 950 01:04:37,640 --> 01:04:39,319 bukan di antara kaki Nak & apos! 951 01:04:39,320 --> 01:04:40,420 Tentu saja. 952 01:04:40,480 --> 01:04:42,050 Siapa yang sebodoh itu! 953 01:04:48,520 --> 01:04:49,880 Istri saya belum mati. 954 01:04:52,040 --> 01:04:53,720 Hei Mak... tunggu! 955 01:04:53,730 --> 01:04:54,920 Mak ke mana kamu akan pergi? 956 01:04:55,600 --> 01:04:58,720 Bagaimana dia tampak dan tidak melihat apa-apa? 957 01:05:01,680 --> 01:05:02,590 Mak! 958 01:05:03,200 --> 01:05:04,240 Mak! Di mana Anda? 959 01:05:05,400 --> 01:05:06,410 Mak! 960 01:05:10,360 --> 01:05:11,420 Sial. 961 01:05:12,240 --> 01:05:13,840 Apakah ini Mak & darah? 962 01:05:19,240 --> 01:05:20,320 Sial. 963 01:05:23,760 --> 01:05:24,680 Tolong saya. 964 01:05:25,120 --> 01:05:26,200 Mak, apakah itu Anda? 965 01:05:27,120 --> 01:05:28,400 Apakah Anda baik-baik saja? 966 01:05:35,960 --> 01:05:37,010 Bantu saya. 967 01:05:38,040 --> 01:05:38,960 Saya terluka. 968 01:05:40,000 --> 01:05:40,940 Bantu saya . 969 01:05:41,920 --> 01:05:42,960 Mak. 970 01:05:45,800 --> 01:05:46,840 Bantu saya. 971 01:05:47,760 --> 01:05:48,760 Bantu saya. 972 01:05:49,400 --> 01:05:50,330 Mak. 973 01:05:52,040 --> 01:05:52,810 Apa yang salah? 974 01:05:54,080 --> 01:05:55,360 Aku kesakitan! 975 01:05:55,800 --> 01:05:56,800 Di mana? 976 01:05:57,240 --> 01:05:59,970 Sial! Luka & aposinya berdarah. 977 01:06:00,000 --> 01:06:02,650 Anda telah mengalami luka ini begitu lama. Kenapa belum sembuh? 978 01:06:03,160 --> 01:06:04,640 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk menekannya? 979 01:06:05,040 --> 01:06:05,960 Shin, 980 01:06:06,000 --> 01:06:07,330 ada yang tidak ada di sini? 981 01:06:07,360 --> 01:06:08,410 Ya, saya tahu. 982 01:06:09,680 --> 01:06:11,600 Ini adalah cara untuk melewati musim hujan, kan? 983 01:06:11,720 --> 01:06:13,400 Kamu idiot. Bukan tentang itu! 984 01:06:14,600 --> 01:06:17,420 Tentang Mak melihat ke bawah antara kakinya dan tidak melihat apapun. 985 01:06:19,960 --> 01:06:20,980 Jadi itu berarti... 986 01:06:21,760 --> 01:06:23,320 Nak masih hidup. 987 01:06:26,360 --> 01:06:28,121 Tapi tubuh yang saya lihat di halaman belakang, 988 01:06:28,160 --> 01:06:29,760 memiliki cincin yang sama dengan Nak & apos; s. 989 01:06:33,120 --> 01:06:34,758 Sial, kalau dipikir-pikir itu, 990 01:06:34,759 --> 01:06:37,079 Cincin yang aku lihat ada di atas cincin. jari tangan kirinya. 991 01:06:39,600 --> 01:06:40,520 Lalu kenapa? 992 01:06:40,880 --> 01:06:42,290 Ini adalah cincin kawin. 993 01:06:43,480 --> 01:06:44,560 Jadi itu berarti bahwa 994 01:06:44,600 --> 01:06:45,960 Mak juga harus mengenakannya! 995 01:06:59,200 --> 01:07:00,280 Dengan lembut. 996 01:07:04,400 --> 01:07:06,440 Ter, apa yang kamu lakukan? 997 01:07:06,480 --> 01:07:09,130 Sial Ter! Apa yang kamu lakukan? Kamu menyakitinya! 998 01:07:09,160 --> 01:07:11,120 Ter. Luka tembak masih mentah. 999 01:07:30,000 --> 01:07:33,199 Sial Mak, kau membuatku takut. 1000 01:07:33,200 --> 01:07:34,440 Kukira kamu sudah memegang cincinmu. 1001 01:07:35,800 --> 01:07:37,000 Cincin kawinku? 1002 01:07:37,800 --> 01:07:40,480 Yah tanganku sakit jadi aku memakainya di leherku sebagai gantinya. 1003 01:07:46,520 --> 01:07:48,160 Mayat prajurit yang meninggal dalam perang. 1004 01:07:48,400 --> 01:07:49,560 kuburan sudah penuh sekarang. 1005 01:07:49,600 --> 01:07:52,070 Jadi kita harus mengembalikan jasadnya. ke keluarga mereka untuk dikubur. 1006 01:07:54,200 --> 01:07:56,680 Kamu telah mengalami luka ini begitu lama. kok belum sembuh? 1007 01:07:58,320 --> 01:08:00,720 Tidak peduli apa yang akan saya lakukan. kembali untuk melihat istri dan bayi saya. 1008 01:08:13,600 --> 01:08:15,250 Lari! Apa? 1009 01:08:15,320 --> 01:08:17,239 Itu dia. Lari! 1010 01:08:17,440 --> 01:08:18,600 Ter, apa-apaan ini? 1011 01:08:23,360 --> 01:08:24,720 Apa-apaan ini? 1012 01:08:25,200 --> 01:08:26,310 Tunggu aku. 1013 01:08:40,160 --> 01:08:42,630 Sial! Tubuh yang saya lihat adalah Mak. 1014 01:08:43,560 --> 01:08:45,320 Saya telah hidup dengan hantu selama ini? 1015 01:08:46,960 --> 01:08:49,040 Jadi Nak benar-benar telah nakal kemudian. 1016 01:08:49,760 --> 01:08:52,730 Bagaimana ketika saya melihat lengan Nak & apo meregangkan semua jalan ke tanah? 1017 01:08:58,300 --> 01:08:59,260 Atau... 1018 01:09:00,160 --> 01:09:04,000 mungkin Nak menggunakan panjang tongkat untuk mendapatkan kapur. 1019 01:09:07,200 --> 01:09:09,200 Ya, itu pasti tombak itu. 1020 01:09:09,240 --> 01:09:10,320 Sialan. 1021 01:09:11,200 --> 01:09:12,320 Apakah Anda yakin 1022 01:09:12,960 --> 01:09:14,190 bahwa Nak & apos; s hidup? 1023 01:09:17,480 --> 01:09:19,280 Kemudian kita harus membawanya bersama kita. 1024 01:09:19,560 --> 01:09:21,200 Anda benar-benar ingin mengambil risiko itu? 1025 01:09:22,200 --> 01:09:24,720 Bagaimana kita bisa meninggalkannya seperti itu? 1026 01:09:25,600 --> 01:09:27,520 Seorang wanita sendirian dan sangat rentan. 1027 01:09:29,160 --> 01:09:31,160 Saya tidak peduli. Tidak peduli apa... 1028 01:09:31,600 --> 01:09:33,120 Nak dan aku akan lari bersama. 1029 01:09:33,160 --> 01:09:34,140 Hah? 1030 01:09:34,800 --> 01:09:36,840 Maksud saya lari bersama kami. 1031 01:09:36,880 --> 01:09:39,641 Selalu berpikir dengan otakmu di
celanamu. Aku tidak bisa melakukan itu. 1032 01:09:40,200 --> 01:09:41,100 Hei! 1033 01:09:41,160 --> 01:09:42,650 Tapi Puak memang ada benarnya. 1034 01:09:43,000 --> 01:09:44,280 Jika suatu hari. 1035 01:09:46,560 --> 01:09:47,520 Nak dihantui sampai mati. 1036 01:09:47,760 --> 01:09:50,200 Kita semua sebagian harus disalahkan 1037 01:09:55,600 --> 01:09:58,480 karena tidak mengangkat jari untuk membantu. 1038 01:10:00,000 --> 01:10:02,360 Yang hidup tidak dapat hidup dengan orang mati! 1039 01:10:07,640 --> 01:10:08,640 Cepat. 1040 01:10:09,400 --> 01:10:10,300 Nak! 1041 01:10:13,900 --> 01:10:14,800 Nak! 1042 01:10:17,520 --> 01:10:18,500 Nak! 1043 01:10:27,600 --> 01:10:29,680 Sudah lama, bagaimana Anda? 1044 01:10:32,200 --> 01:10:33,560 Saya sangat muak dengan orang-orang desa. 1045 01:10:33,960 --> 01:10:35,040 Idiot. 1046 01:10:35,080 --> 01:10:37,199 Bagaimana mereka bisa percaya Ping. 1047 01:10:37,500 --> 01:10:39,510 Saya mencoba berbicara bagi mereka. tetapi mereka tidak akan mendengarkan. 1048 01:10:39,660 --> 01:10:41,780 Saya baru saja rusak lebih dari beberapa bibir atas nama Anda. 1049 01:10:43,160 --> 01:10:44,760 Harap terima permintaan maaf kami. 1050 01:10:45,200 --> 01:10:47,640 Sekarang kita tidak memiliki keraguan. tentang Anda sedang hidup. 1051 01:10:50,120 --> 01:10:50,920 Tidak apa-apa. 1052 01:10:55,160 --> 01:10:57,080 Shin. Apa yang kamu takutkan sekarang? 1053 01:10:57,280 --> 01:10:57,920 Kemarilah. 1054 01:10:59,160 --> 01:11:00,360 Di sini... 1055 01:11:00,400 --> 01:11:02,560 Sentuh dia. Percayalah padaku. 1056 01:11:03,680 --> 01:11:04,680 Ayo. 1057 01:11:10,800 --> 01:11:12,000 Kamu benar-benar bisa menyentuhnya. 1058 01:11:13,600 --> 01:11:15,040 Hantu apa yang memiliki kulit halus? 1059 01:11:16,960 --> 01:11:18,718 Bagaimana dengan itu daun kering? 1060 01:11:18,719 --> 01:11:19,619 Sialan kamu. 1061 01:11:20,680 --> 01:11:23,640 Dia sadar kesehatan. Bagaimana Anda. Berpikir dia memiliki sosok yang bagus? 1062 01:11:24,320 --> 01:11:26,480 Semua orang makan makanan organik sekarang. 1063 01:11:27,320 --> 01:11:28,810 Inilah mengapa dia terlihat seperti model. 1064 01:11:30,000 --> 01:11:31,330 Tapi ada cacing juga. 1065 01:11:32,480 --> 01:11:34,120 Ayolah... 1066 01:11:34,160 --> 01:11:36,040 Organik berarti tidak ada insektisida jadi ada & ada cacing. 1067 01:11:36,520 --> 01:11:38,160 Begitulah Anda mengatakan itu aman untuk dimakan. 1068 01:11:38,600 --> 01:11:40,280 Anda tidak pernah belajar tentang Kebersihan di sekolah? 1069 01:11:41,600 --> 01:11:42,680 Di mana Pee Mak? 1070 01:11:45,160 --> 01:11:46,120 Uhh... 1071 01:11:47,400 --> 01:11:51,000 Nah, garis depan telah berjalan ke sini. 1072 01:11:51,200 --> 01:11:52,759 Ini sangat berbahaya. 1073 01:11:52,760 --> 01:11:54,040 Mak mengatakan kepada kami untuk membawa Anda bersama kami. 1074 01:11:56,720 --> 01:11:57,700 Itu benar. 1075 01:11:57,920 --> 01:12:01,560 Kenapa Pee Mak tidak datang dengan Anda? 1076 01:12:02,400 --> 01:12:04,200 Jalan di sini sangat sulit. 1077 01:12:04,240 --> 01:12:06,520 Jadi dia mengumpulkan ransum dan menunggu di tepi pantai. 1078 01:12:06,560 --> 01:12:07,500 Ya, ya... 1079 01:12:07,740 --> 01:12:09,380 Jadi biarkan saya dapatkan Dang untukmu. 1080 01:12:10,360 --> 01:12:12,399 Biarkan & apos masuk ke kapal. 1081 01:12:12,400 --> 01:12:13,300 Ayo Nak. 1082 01:12:19,840 --> 01:12:23,280 Tidak terlalu jauh sekarang. Mak seharusnya di sekitar sini. 1083 01:12:27,200 --> 01:12:29,120 Puak perahu tenggelam! 1084 01:12:29,480 --> 01:12:31,719 Sialan. Terlalu berat. 1085 01:12:31,720 --> 01:12:32,740 Apa yang harus kita lakukan? 1086 01:12:34,000 --> 01:12:35,760 Cukup undurkan apa yang tidak perlu kita. 1087 01:12:35,800 --> 01:12:38,050 Ayo! Lemparkan itu Shin! 1088 01:12:40,800 --> 01:12:43,560 Hei! Duduk diam! 1089 01:12:43,600 --> 01:12:45,480 Apa sekarang? Ini mulai tenggelam. 1090 01:12:45,520 --> 01:12:47,200 Apa lagi yang bisa kita lempar? 1091 01:12:47,600 --> 01:12:49,760 Apakah diperlukan Dang? 1092 01:12:52,080 --> 01:12:53,080 Ya. Tentu saja. 1093 01:12:55,000 --> 01:12:56,398 Dayung. Berikan saya dayung. 1094 01:12:56,399 --> 01:12:57,299 Huh? 1095 01:12:57,360 --> 01:12:59,400 - Berikan saya dayung sekarang! - Di sini! Berikan mereka padaku! 1096 01:13:01,800 --> 01:13:02,960 Apakah itu lebih baik? 1097 01:13:05,000 --> 01:13:06,550 Perahu tidak tenggelam lagi! 1098 01:13:11,280 --> 01:13:12,881 Cerita ini berakhir dengan baik. 1099 01:13:12,960 --> 01:13:14,520 Tapi bagaimana kita mendayung sekarang, bodoh! 1100 01:13:15,320 --> 01:13:16,940 Mengapa kamu mengusir mereka? 1101 01:13:20,400 --> 01:13:21,520 Mereka sejauh ini sekarang. 1102 01:13:21,600 --> 01:13:23,800 Haruskah kita berenang ke yang lain samping? 1103 01:13:25,360 --> 01:13:26,640 Saya bisa & apos; t berenang. 1104 01:13:29,160 --> 01:13:31,120 Sial. Itu Mak! 1105 01:13:36,280 --> 01:13:37,280 Pee Mak. 1106 01:13:39,880 --> 01:13:40,981 Kemana kamu akan pergi? 1107 01:13:45,600 --> 01:13:47,440 Mak. Tinggalkan kami sendiri. 1108 01:13:47,600 --> 01:13:49,240 Kamu sudah mati. Biarkan kami pergi. 1109 01:13:52,360 --> 01:13:53,770 Apa yang kamu bicarakan? 1110 01:13:54,600 --> 01:13:56,960 Mak meninggal selama perang, tapi dia belum tahu. 1111 01:13:57,200 --> 01:14:00,000 Ya. Lupakan saja dia, Nak. Kamu dapat menemukan pacar baru sekarang. 1112 01:14:05,680 --> 01:14:07,079 Apa aku salah? 1113 01:14:07,080 --> 01:14:08,820 Apa yang salah dengan kalian semua ? 1114 01:14:09,320 --> 01:14:10,558 Di mana Anda mengambil istri saya? 1115 01:14:10,559 --> 01:14:11,960 - Pee Mak. - Let's go. 1116 01:14:12,000 --> 01:14:14,399 Cepat. 1117 01:14:14,400 --> 01:14:15,600 Ayo. 1118 01:14:18,400 --> 01:14:19,480 Pee Mak! 1119 01:14:19,800 --> 01:14:20,830 Pee Mak! 1120 01:14:21,680 --> 01:14:22,760 Pee Mak! 1121 01:14:22,800 --> 01:14:24,480 Pee Mak! Pee Mak! 1122 01:14:25,280 --> 01:14:26,200 Pee Mak! 1123 01:14:27,800 --> 01:14:29,480 Pee Mak! 1124 01:14:30,400 --> 01:14:31,400 Pee Mak! 1125 01:14:31,440 --> 01:14:32,600 Sial! Di mana dia? 1126 01:14:32,800 --> 01:14:33,800 Saya tidak tahu. 1127 01:14:34,280 --> 01:14:35,560 Tolong saya! Tolong aku! 1128 01:14:35,600 --> 01:14:37,519 Pee Mak! 1129 01:14:37,520 --> 01:14:38,721 Hei! Bisakah hantu tenggelam? 1130 01:14:39,400 --> 01:14:41,040 Jangan biarkan dia menipu Anda. 1131 01:14:41,520 --> 01:14:42,400 Pee Mak! 1132 01:14:42,440 --> 01:14:44,300 - Tolong saya! Saya punya kram otot! - Pee Mak! 1133 01:14:44,340 --> 01:14:45,500 Mengapa don & apos; t Anda membantu dia? 1134 01:14:45,780 --> 01:14:46,660 Bantu saya! 1135 01:14:46,700 --> 01:14:48,019 Hantu dapat memiliki kram? 1136 01:14:48,120 --> 01:14:48,760 Tolong bantu dia. 1137 01:14:49,080 --> 01:14:50,840 Dia pasti telah mengambil pelajaran akting. 1138 01:14:51,880 --> 01:14:53,799 Bantu saya. 1139 01:14:53,800 --> 01:14:55,840 Dia tidak mati. Bantu dia! 1140 01:14:56,360 --> 01:14:57,490 Berikan aku tanganmu, Mak! 1141 01:14:58,880 --> 01:14:59,960 Pee Mak! 1142 01:15:00,000 --> 01:15:01,640 - Tenang. - Apakah kamu baik-baik saja? 1143 01:15:03,560 --> 01:15:05,920 Apa-apaan ini! Kenapa kamu lari dariku? 1144 01:15:06,600 --> 01:15:08,399 Kami pikir Anda adalah hantu. 1145 01:15:08,400 --> 01:15:09,720 Mengapa Anda menjerit 1146 01:15:10,080 --> 01:15:11,580 ketika kami melemparkan nasi suci ke arah Anda? 1147 01:15:11,620 --> 01:15:13,870 Karena melukai lukaku. 1148 01:15:14,320 --> 01:15:15,960 Jika itu Anda, Anda akan berteriak juga! 1149 01:15:17,240 --> 01:15:19,200 Sial! Kami telah mendapat masalah yang sama lagi. 1150 01:15:19,400 --> 01:15:21,530 Kapal tenggelam. 1151 01:15:23,920 --> 01:15:25,290 Dang masih diperlukan, kan? 1152 01:15:27,800 --> 01:15:28,850 Tentu dia . 1153 01:15:30,400 --> 01:15:31,630 Terus mengayuh. 1154 01:15:31,960 --> 01:15:35,040 Ayo. Lebih cepat. 1155 01:15:35,080 --> 01:15:37,280 Ayo! 1156 01:15:37,480 --> 01:15:40,760 Paddle. Perahu mengambil air. 1157 01:15:40,800 --> 01:15:43,200 Cepat! 1158 01:15:44,120 --> 01:15:45,160 Tunggu... 1159 01:15:46,000 --> 01:15:47,840 Tunggu apa? 1160 01:15:47,880 --> 01:15:49,080 Perahu adalah tenggelam. 1161 01:15:50,600 --> 01:15:52,680 Pada awalnya saya pikir Nak adalah hantu dan Mak adalah manusia. 1162 01:15:52,720 --> 01:15:54,480 Tapi ternyata Nak & apos; s hidup dan Mak & apos; sa hantu . 1163 01:15:54,520 --> 01:15:56,681 Dan pada akhirnya Mak isn & apos; ta hantu bagaimanapun, hanya manusia. 1164 01:15:56,720 --> 01:15:58,920 Jadi sekarang siapa hantu dan siapa manusia? 1165 01:16:04,200 --> 01:16:06,320 - Ter apa yang kamu ngomongin? - Ya... 1166 01:16:06,400 --> 01:16:08,420 Aku bingung sejak awal kalimat. 1167 01:16:08,460 --> 01:16:10,920 Nama mereka sangat mirip. Mak Mak, Nak Mak. 1168 01:16:10,960 --> 01:16:12,000 Lihat... 1169 01:16:12,760 --> 01:16:14,560 Jika Nak masih hidup. 1170 01:16:16,000 --> 01:16:17,040 Dan Mak masih hidup . 1171 01:16:20,800 --> 01:16:22,440 Jadi badan siapa di halaman belakang? 1172 01:16:44,800 --> 01:16:45,920 Aey... 1173 01:16:46,520 --> 01:16:47,880 Mengapa Anda memiliki cincin? 1174 01:16:56,120 --> 01:16:57,610 Aey adalah hantu! 1175 01:17:00,240 --> 01:17:03,120 Mengapa ketika kita menyadari sesuatu. selalu ada kilatan petir? 1176 01:17:04,080 --> 01:17:05,800 Sialan. Siapa yang peduli! 1177 01:17:06,000 --> 01:17:07,840 Ter, tendang dia ke laut. 1178 01:17:10,320 --> 01:17:11,798 Hei, ayolah. Biarkan & apos; s pergi. 1179 01:17:11,799 --> 01:17:13,439 - Perahu mengambil air. - Biarkan & apos; s pergi. 1180 01:17:14,360 --> 01:17:15,260 Biarkan & apos; s pergi. 1181 01:17:20,200 --> 01:17:23,880 Aey, saya minta maaf. Itu tidak apakan aku. Siapa yang menendangmu. Itu Ter. 1182 01:17:25,360 --> 01:17:27,290 Singkirkan dia. 1183 01:17:28,440 --> 01:17:30,480 Biarkan & apos!! Ayo! 1184 01:17:33,040 --> 01:17:34,620 Paddle harder. We're not moving. 1185 01:17:34,680 --> 01:17:35,840 - Lebih cepat. - Sial! 1186 01:17:37,080 --> 01:17:38,840 Mendayung dengan tangan kita untuk melarikan diri tidak berguna. 1187 01:17:39,840 --> 01:17:40,680 Ini dia. 1188 01:17:42,560 --> 01:17:44,438 - Terima kasih. - Berikan kepada saya, saya akan mendayung. 1189 01:17:44,439 --> 01:17:45,760 Berikan saya dayung. Saya akan melakukannya. 1190 01:17:46,000 --> 01:17:49,040 Berikan Ter yang terbaik! Row. 1191 01:17:50,480 --> 01:17:51,810 Ter, mengapa kamu berhenti? 1192 01:17:52,680 --> 01:17:54,760 Ter, mengapa don & apos; t Anda terus mendayung? 1193 01:17:57,600 --> 01:17:59,520 - Ter, terus mendayung. - Hei, cepat. 1194 01:18:00,000 --> 01:18:01,600 Aey akan menyusul kita. 1195 01:18:05,000 --> 01:18:06,560 Apa sekarang? 1196 01:18:10,960 --> 01:18:13,260 Ter jangan berdiri. Perahu akan terbalik. 1197 01:18:13,400 --> 01:18:15,090 Apa yang terjadi? 1198 01:18:21,200 --> 01:18:22,760 Mengapa kamu berdiri, Ter? 1199 01:18:23,280 --> 01:18:25,930 Mak, bergerak. 1200 01:18:25,960 --> 01:18:27,450 Apa? 1201 01:18:27,480 --> 01:18:28,839 Shin, pindah. 1202 01:18:28,840 --> 01:18:30,080 - Aku juga? - Ya kamu minggir. 1203 01:18:30,280 --> 01:18:31,081 - Ke arah mana? - Benar. 1204 01:18:31,960 --> 01:18:32,460 Baik. 1205 01:18:32,880 --> 01:18:34,678 - Hanya Puak? - Shin kamu bergerak ke kiri. 1206 01:18:34,679 --> 01:18:35,760 Left. My left or your left. 1207 01:18:36,160 --> 01:18:37,000 Cukup pilih satu! 1208 01:18:37,040 --> 01:18:38,360 - Sisi mana? - Setiap sisi kiri. 1209 01:18:39,000 --> 01:18:40,890 - Apa yang tersisa? - Tangan kiri yang kamu gunakan untuk menyeka pantatmu! 1210 01:18:40,980 --> 01:18:42,040 Ke arah mana? Luka saya sakit. 1211 01:18:42,080 --> 01:18:43,440 Mak apakah Anda bergerak kembali untuk apa! 1212 01:18:43,760 --> 01:18:44,920 - Pindah. - Pindah ke mana? 1213 01:18:45,160 --> 01:18:46,398 - Pindah ke kanan.
- Oke. 1214 01:18:46,399 --> 01:18:47,559 Shin, pindah ke kiri. Kiri. 1215 01:18:48,680 --> 01:18:50,640 - Ke arah mana? - Bergerak dengan cara apa pun. 1216 01:18:50,680 --> 01:18:51,738 - Sisi mana. - Sisi mana? 1217 01:18:51,739 --> 01:18:52,550 Apa? 1218 01:18:52,580 --> 01:18:53,980 Letakkan kepala Anda ke bawah. 1219 01:18:54,400 --> 01:18:56,440 Dapatkan Anda menuju ke kaki Anda! Cepat! Turun lebih jauh. 1220 01:18:58,000 --> 01:18:59,098 Aku sakit sekarang! 1221 01:19:02,840 --> 01:19:07,078 Drum perang terdengar seperti guntur ketika kami berangkat untuk melindungi tanah air kami. 1222 01:19:07,079 --> 01:19:08,539 Mengapa apakah kamu bernyanyi sekarang? 1223 01:19:09,960 --> 01:19:10,960 Kami bermain bagus. 1224 01:19:12,160 --> 01:19:13,718 Dan mengapa saya menari bersama? 1225 01:19:13,719 --> 01:19:16,759 Bangkit sampai titik pelepasan, saya angkat bendera putihku dengan penyerahan manis. 1226 01:19:17,200 --> 01:19:19,120 Saya mendapatkan lap dan memoles pedang! 1227 01:19:21,200 --> 01:19:23,160 Nak adalah hantu! 1228 01:19:23,200 --> 01:19:24,260 Biarkan & apos!! 1229 01:19:39,520 --> 01:19:41,319 Mak, lompat! Mak, ayo! 1230 01:19:41,320 --> 01:19:42,320 Mak lari! 1231 01:19:46,600 --> 01:19:47,680 Aku juga. 1232 01:19:51,000 --> 01:19:53,370 Mak! Ayolah! Biarkan & apos! Pergi! 1233 01:19:59,200 --> 01:20:00,180 Ayo & apos!! 1234 01:20:01,160 --> 01:20:02,520 Ter, cepat! 1235 01:20:02,560 --> 01:20:04,499 Berikan saya tangan Anda. Ter! Cepat! 1236 01:20:04,800 --> 01:20:05,820 Mak cepat! 1237 01:20:06,000 --> 01:20:06,920 Mak cepat! 1238 01:20:07,200 --> 01:20:08,360 Shin, lompat sekarang! 1239 01:20:08,400 --> 01:20:10,239 Shin, lompat sekarang! /p> 1240 01:20:10,240 --> 01:20:11,140 Shin. 1241 01:20:11,300 --> 01:20:12,101 Jangan sekarang! Lompat saja! 1242 01:20:13,311 --> 01:20:14,299 Shin, lompat! 1243 01:20:14,800 --> 01:20:15,760 Sudah kubilang aku tidak bisa berenang. 1244 01:20:18,000 --> 01:20:20,440 Langsung lompat sekarang! 1245 01:20:27,680 --> 01:20:28,320 Shin jump ! 1246 01:20:28,360 --> 01:20:29,450 Sekarang cepatlah. 1247 01:20:40,120 --> 01:20:41,120 - Tolong aku. - Ayo. 1248 01:20:42,160 --> 01:20:43,420 Bukankah kamu bilang kamu tidak bisa berenang? 1249 01:20:43,460 --> 01:20:44,918 Seranganmu seperti Michael Phelps! 1250 01:20:45,119 --> 01:20:45,619 Nak! 1251 01:20:46,080 --> 01:20:47,440 Mak, keluar dari sini! 1252 01:20:47,480 --> 01:20:48,338 Aku tidak pergi. 1253 01:20:48,339 --> 01:20:49,440 You're crazy! Sorry! 1254 01:20:51,440 --> 01:20:53,598 Mengapa Anda melakukan itu? Itu menyakitkan! 1255 01:20:53,599 --> 01:20:54,759 Kenapa Anda tidak pingsan? 1256 01:20:55,000 --> 01:20:57,300 Dalam film saya telah melihat mereka melakukan itu dan mereka selalu pingsan! 1257 01:20:57,340 --> 01:20:58,920 Apa yang salah denganmu! 1258 01:20:59,800 --> 01:21:00,840 Puak! 1259 01:21:00,880 --> 01:21:02,200 - Apakah dia mati? - Aku tidak tahu. 1260 01:21:03,200 --> 01:21:06,200 Seret saja dia pergi! Menjalankan! Cepat! 1261 01:21:29,600 --> 01:21:30,800 Apa yang harus kita lakukan sekarang, ayah? 1262 01:21:36,960 --> 01:21:39,610 Ingat, apa pun yang terjadi. 1263 01:21:40,920 --> 01:21:43,490 Jangan melangkah di luar terpesona benang. 1264 01:22:12,000 --> 01:22:15,080 Orang-orang tidak menyumbang sangat banyak saat ini. 1265 01:22:15,480 --> 01:22:17,290 Kami telah menunggu bulan untuk memperbaikinya. 1266 01:22:17,400 --> 01:22:18,440 Ayah! 1267 01:22:18,680 --> 01:22:20,040 Aku hampir mengotori celanaku! 1268 01:22:26,400 --> 01:22:28,410 Sekarang aku melakukannya! 1269 01:22:29,000 --> 01:22:30,230 Ayah, apa selanjutnya? 1270 01:22:31,120 --> 01:22:34,040 Jangan & apos; jangan khawatir. Saya menangani ini. 1271 01:22:34,080 --> 01:22:34,999 Nak. 1272 01:22:35,000 --> 01:22:36,000 Mak, don & apos; t! 1273 01:22:37,160 --> 01:22:39,160 Dengarkan aku, sayang. 1274 01:22:39,600 --> 01:22:40,520 Jangan & apos; t dengarkan dia! 1275 01:22:40,560 --> 01:22:42,079 Kamu adalah hantu! 1276 01:22:42,080 --> 01:22:43,401 Hentikan pembicaraan yang manis! 1277 01:22:44,080 --> 01:22:45,800 Ayah, tolong lakukan apa yang harus Anda lakukan. 1278 01:22:46,600 --> 01:22:47,640 Ter. 1279 01:22:47,680 --> 01:22:48,880 Tolong beri saya air suci. 1280 01:22:50,440 --> 01:22:52,119 Jangan menyakiti istri saya. 1281 01:22:52,120 --> 01:22:53,600 Jangan & apos; t. Jangan menyakiti istri saya. Biarkan aku pergi! 1282 01:22:57,360 --> 01:22:59,199 Nak! 1283 01:22:59,200 --> 01:23:00,510 - Lakukan itu ayah! - Pee Mak! 1284 01:23:00,680 --> 01:23:03,050 Tolong bantu aku! 1285 01:23:07,600 --> 01:23:08,610 Biarkan aku pergi! 1286 01:23:14,200 --> 01:23:15,430 Tercinta! 1287 01:23:16,880 --> 01:23:17,958 Kamu menumpahkan semuanya. 1288 01:23:17,959 --> 01:23:18,959 Tidak apa-apa. 1289 01:23:20,480 --> 01:23:22,000 Shin, tolong beri aku nasi suci. 1290 01:23:22,600 --> 01:23:23,760 Biarkan aku pergi! 1291 01:23:24,160 --> 01:23:25,000 Nak! 1292 01:23:25,400 --> 01:23:26,480 Nak! 1293 01:23:26,720 --> 01:23:28,060 - Shin! - Nak! 1294 01:23:32,160 --> 01:23:33,799 Chir... kicauan... kicauan. 1295 01:23:33,800 --> 01:23:37,361 Hei lihat! Sangat jinak. Makan dari telapak tanganku. 1296 01:23:37,600 --> 01:23:39,201 Mengapa tidak mencoba makan dengan kakimu kalau begitu! 1297 01:23:40,240 --> 01:23:43,559 - Ini bukan waktu untuk mendapatkan < br /> penyayang binatang pada kita. - Tidak apa-apa. 1298 01:23:43,600 --> 01:23:46,250 Selama kita tinggal di dalam ini benang suci, kita akan selamat! 1299 01:23:49,640 --> 01:23:50,660 Father! 1300 01:24:00,760 --> 01:24:02,398 Apa-apaan ini! Tangan siapa itu? 1301 01:24:02,399 --> 01:24:03,579 Sial! Jalan mana yang harus dilalui? 1302 01:24:04,800 --> 01:24:05,960 Apakah itu kamu Shin? 1303 01:24:10,360 --> 01:24:13,160 Ada apa dengan ini? 1304 01:24:14,000 --> 01:24:15,530 Ini saatnya bagiku untuk pergi. 1305 01:24:19,480 --> 01:24:22,410 Biksu itu berhasil melewati dinding. 1306 01:24:31,200 --> 01:24:32,960 Berbaliklah. Saya kram. 1307 01:24:33,400 --> 01:24:34,840 - Cepat. - Nak. 1308 01:24:35,920 --> 01:24:37,070 Pee Mak! 1309 01:24:37,271 --> 01:24:37,999 Nak! 1310 01:24:38,011 --> 01:24:38,720 Pee Mak! 1311 01:24:38,760 --> 01:24:39,640 Nak! 1312 01:24:39,680 --> 01:24:40,640 Pee Mak ! 1313 01:24:40,680 --> 01:24:41,519 Nak! 1314 01:24:41,520 --> 01:24:42,520 Pee Mak! 1315 01:24:42,920 --> 01:24:44,001 Itu cukup! 1316 01:24:44,480 --> 01:24:46,140 Ini bukan nama permainan memanggil nama. 1317 01:24:47,400 --> 01:24:50,400 Biarkan & apos; s pergi ke arah itu. 1318 01:24:53,640 --> 01:24:54,720 Aey! 1319 01:25:08,600 --> 01:25:11,879 Aey, tolong biarkan kami pergi! Kami dulu berteman. 1320 01:25:11,880 --> 01:25:13,400 Anda tahu saya tidak melakukan apapun untuk Anda. 1321 01:25:14,800 --> 01:25:18,540 Ter! Anda adalah orang yang menendangnya. Keluar dari perahu. Aku sudah memberitahumu untuk tidak! 1322 01:25:19,080 --> 01:25:20,120 Aku bukan hantu. 1323 01:25:21,000 --> 01:25:22,760 I don't believe you. Don't come any closer. 1324 01:25:24,440 --> 01:25:25,959 Jangan mendorong! 1325 01:25:25,960 --> 01:25:26,859 Nak! 1326 01:25:26,860 --> 01:25:28,300 Apa yang harus kita lakukan sekarang, Ter? 1327 01:25:29,200 --> 01:25:30,840 Puak, kamu masih basah kan? 1328 01:25:31,680 --> 01:25:33,839 Tentu saja. Kenapa? 1329 01:25:33,840 --> 01:25:34,740 Shin! Mak! 1330 01:25:35,160 --> 01:25:37,440 Aku akan menghitung sampai 3 dan mendorong Puak menuju Aey. 1331 01:25:38,860 --> 01:25:40,100 - 1. - Bisakah kita bicara tentang hal itu dulu? 1332 01:25:40,140 --> 01:25:41,060 - 2. - Sial! 1333 01:25:41,100 --> 01:25:41,919 3! 1334 01:25:41,920 --> 01:25:43,020 Aku benci kalian semua. 1335 01:25:49,600 --> 01:25:51,320 - Semua orang lompat dia.
- Langsung untuk apa! 1336 01:25:54,200 --> 01:25:57,080 Lihat? Jika Anda manusia mengapa & apos; d Anda berteriak ketika air suci menyentuh Anda? 1337 01:25:57,560 --> 01:25:59,880 Saya berteriak karena kalian berada di atas saya dan itu sakit! 1338 01:26:01,000 --> 01:26:02,120 Disgusting! 1339 01:26:03,760 --> 01:26:04,680 Bangun! Bangun! 1340 01:26:04,720 --> 01:26:05,640 Bangun! 1341 01:26:07,600 --> 01:26:10,438 Jadi mengapa air suci tidak menyakitimu seperti Nak? 1342 01:26:10,439 --> 01:26:11,560 Sudah kubilang aku bukan hantu. 1343 01:26:11,960 --> 01:26:13,370 Bagaimana bisa Anda mendapatkan cincinnya? 1344 01:26:14,960 --> 01:26:16,040 Yah... 1345 01:26:17,520 --> 01:26:18,710 Saya butuh uang. 1346 01:26:19,600 --> 01:26:22,358 Aku melihatnya dengan mataku sendiri. Cincin ruby persis seperti Nak & apos; s. 1347 01:26:22,359 --> 01:26:23,599 Apakah Ruby besar? 1348 01:26:38,120 --> 01:26:39,240 Di mana Aey? 1349 01:26:40,280 --> 01:26:41,560 Kemana saja kamu, Aey? 1350 01:26:41,600 --> 01:26:43,410 Aku mengalami diare. 1351 01:26:44,200 --> 01:26:45,280 Maafkan aku, 1352 01:26:45,680 --> 01:26:46,910 Aku butuh uang untuk berjudi. 1353 01:26:52,440 --> 01:26:54,320 Aku sudah salah paham. Maafkan saya. 1354 01:26:56,280 --> 01:26:57,720 Saya pikir Anda adalah hantu. 1355 01:26:58,160 --> 01:26:59,080 Tapi sungguh... 1356 01:26:59,520 --> 01:27:00,440 bertaruh... 1357 01:27:02,120 --> 01:27:03,400 dan Anda menonton terlalu banyak film 1358 01:27:03,440 --> 01:27:05,360 dan selalu membuat praduga. 1359 01:27:05,960 --> 01:27:07,520 Bukannya kalian melupakan sesuatu? 1360 01:27:09,080 --> 01:27:10,060 Apa? 1361 01:27:13,000 --> 01:27:15,960 Nak itu masih berdiri di sini? 1362 01:27:26,200 --> 01:27:27,360 Nak! 1363 01:27:27,400 --> 01:27:30,760 Mak! Ayo & apos; go! Lari! 1364 01:27:34,400 --> 01:27:35,450 Ini macet! 1365 01:27:39,400 --> 01:27:40,320 Yang ini juga macet! 1366 01:27:41,440 --> 01:27:42,880 Nak! 1367 01:27:42,920 --> 01:27:44,358 Tolong lepaskan kami! 1368 01:27:44,359 --> 01:27:46,039 Kamu hantu, jadi tetaplah di duniamu sendiri. 1369 01:27:46,400 --> 01:27:47,680 Kamu tidak bisa bersama orang yang hidup. 1370 01:27:48,040 --> 01:27:50,639 Itu tidak alami. Itu asusila. 1371 01:27:50,640 --> 01:27:52,380 Itu tidak akan berhasil. Tidak apa-apa. 1372 01:27:53,200 --> 01:27:54,430 Jangan paham? 1373 01:27:58,000 --> 01:27:59,440 Jangan main-main dengan saya! 1374 01:28:05,000 --> 01:28:06,170 Apa yang terjadi? 1375 01:28:14,800 --> 01:28:16,360 Nak menghilang! 1376 01:28:34,000 --> 01:28:35,640 Itu macet juga! 1377 01:28:38,000 --> 01:28:39,560 Apa yang akan kita lakukan? 1378 01:28:47,160 --> 01:28:49,698 Jika saya bisa keluar dari ini. Saya akan menyumbang banyak uang... 1379 01:28:49,999 --> 01:28:51,179 untuk memperbaiki atap terkutuk ini! 1380 01:28:52,760 --> 01:28:53,960 Puak, 1381 01:28:54,000 --> 01:28:55,800 bukan atap. 1382 01:29:13,200 --> 01:29:14,240 Mak, lari! 1383 01:29:16,760 --> 01:29:17,680 Nak! 1384 01:29:17,840 --> 01:29:20,240 Tolong jangan sakiti kami! Aku benar-benar takut. 1385 01:29:20,720 --> 01:29:23,438 Bahkan dalam wujud normalmu & m br /> sudah ketakutan. 1386 01:29:23,439 --> 01:29:25,240 Sekarang dengan kepala terbalik. Seperti Spiderman. 1387 01:29:26,640 --> 01:29:28,760 Mengapa kamu terus antara Pee Mak dan aku? / p> 1388 01:29:29,520 --> 01:29:30,758 Apa yang pernah saya lakukan pada Anda? 1389 01:29:30,759 --> 01:29:31,959 Karena Anda adalah hantu jahat! 1390 01:29:32,320 --> 01:29:33,550 Mengapa Anda membunuh Bibi Priek? 1391 01:29:33,600 --> 01:29:34,800 Saya tidak membunuhnya. 1392 01:29:35,240 --> 01:29:37,480 Dia mabuk, jatuh. air dan tenggelam. 1393 01:29:37,620 --> 01:29:38,559 Aku tidak percaya! 1394 01:29:38,560 --> 01:29:40,800 Kamu pembohong besar yang cantik! 1395 01:29:40,840 --> 01:29:42,840 Sudah saya katakan. Saya tidak membunuhnya. 1396 01:29:47,720 --> 01:29:49,360 Biarkan & apos!! 1397 01:29:51,120 --> 01:29:53,170 Saya hanya ingin dengan orang yang saya cintai. 1398 01:29:53,900 --> 01:29:55,440 Mengapa kalian harus berada di jalan? 1399 01:29:55,680 --> 01:29:58,758 Itu tidak disebut cinta! Ini disebut keegoisan! 1400 01:29:59,059 --> 01:30:01,039 Benar! Mak bisa & apos; t pergi ke mana saja lagi. 1401 01:30:01,480 --> 01:30:03,160 Para penduduk desa semua takut padanya. 1402 01:30:03,520 --> 01:30:04,520 Saya juga takut. 1403 01:30:04,560 --> 01:30:06,638 Mengapa don & apos; t Anda pergi di mana Anda seharusnya pergi? 1404 01:30:06,639 --> 01:30:09,059 Sama seperti Mak & apos; Bibi! Dia tidak & apos; t kembali! 1405 01:30:10,200 --> 01:30:11,280 Juga Bibi Priek! 1406 01:30:11,320 --> 01:30:13,918 Mereka mungkin telah bereinkarnasi dan sudah menikah! 1407 01:30:13,919 --> 01:30:15,559 Kamu sudah mati! Bagaimana kamu bisa bersama Mak? 1408 01:30:27,800 --> 01:30:30,270 Jika aku bisa & apos ; t bersama Mak di dunia ini, 1409 01:30:32,080 --> 01:30:34,080 maka Pee Mak harus pergi denganku. 1410 01:30:41,800 --> 01:30:44,090 Mak! 1411 01:30:48,800 --> 01:30:49,930 Apa kamu yang takut padaku? 1412 01:31:51,570 --> 01:31:53,170 Maafkan aku. 1413 01:32:01,640 --> 01:32:03,280 Jika saya pernah menyakiti Anda, 1414 01:32:07,040 --> 01:32:08,400 Saya tidak akan dapat untuk hidup dengan diri saya sendiri. 1415 01:32:10,800 --> 01:32:13,160 Jangan menangiskan bayi. 1416 01:32:22,280 --> 01:32:23,960 Kamu tidak akan terlihat tampan. 1417 01:32:26,280 --> 01:32:27,480 Maafkan aku... 1418 01:32:33,760 --> 01:32:34,990 karena berbohong padamu selama ini. 1419 01:32:36,960 --> 01:32:38,560 Aku hanya ingin bersamamu < br /> selama aku bisa. 1420 01:32:45,000 --> 01:32:48,080 Bahkan jika itu hanya untuk satu hari lagi. 1421 01:32:51,720 --> 01:32:54,490 Apakah kamu masih ingat apa kita berbicara tentang di kincir raksasa? 1422 01:33:06,400 --> 01:33:10,000 Maafkan saya... 1423 01:33:12,480 --> 01:33:13,890 Anda tidak boleh mati di hadapan saya. 1424 01:33:16,280 --> 01:33:19,250 Tolong janji saya. 1425 01:33:41,160 --> 01:33:42,920 Ketika saya saya pergi. 1426 01:33:46,040 --> 01:33:48,800 Anda harus melanjutkan. 1427 01:33:49,600 --> 01:33:51,650 Nak... 1428 01:34:05,000 --> 01:34:06,230 Anda tidak perlu pergi ke mana pun. 1429 01:34:07,600 --> 01:34:09,160 Kamu bilang kamu berbohong padaku. 1430 01:34:10,240 --> 01:34:11,800 Kamu tidak berbohong sama sekali. 1431 01:34:12,800 --> 01:34:14,640 Meskipun aku bodoh, 1432 01:34:17,880 --> 01:34:19,210 Even though I'm a fool, 1433 01:34:21,480 --> 01:34:25,120 Aku tidak sebodoh itu. Aku tidak akan tahu bahwa istriku sudah mati. 1434 01:34:33,360 --> 01:34:35,490 Aku akan pergi mengirimi temanmu. 1435 01:35:12,520 --> 01:35:13,930 Nak... 1436 01:35:21,600 --> 01:35:22,880 Nak... 1437 01:35:24,200 --> 01:35:25,690 Nak! 1438 01:35:28,400 --> 01:35:29,520 Kemana kamu pergi 1439 01:35:30,000 --> 01:35:32,650 untuk mendapatkan ini kotor? 1440 01:35:33,320 --> 01:35:35,850 Biarkan & apos; s lihat apa sayangku. Bersiaplah untuk saya makan. 1441 01:35:47,640 --> 01:35:50,320 Masakan Anda & selalu sebaik. 1442 01:35:53,160 --> 01:35:54,960 Nak Kamu sangat cantik, 1443 01:35:55,560 --> 01:35:56,720 bagaimana Anda bisa menjadi hantu? 1444 01:35:57,560 --> 01:35:58,460 Benar? 1445 01:36:08,480 --> 01:36:11,400 Saya menyadarinya karena kita sedang bermain tebak kata. 1446 01:36:15,320 --> 01:36:16,960 Bahkan jika semua penduduk desa menghindari saya 1447 01:36:18,400 --> 01:36:19,761 dan tidak ada yang ingin menjadi teman saya. 1448 01:36:21,280 --> 01:36:23,200 Dan bahkan jika saya harus makan daun kering setiap hari. 1449 01:36:26,000 --> 01:36:28,160 Saya akan tetap ingin bersamamu. 1450 01:36:37,840 --> 01:36:39,360 Terima kasih, 1451 01:36:42,040 --> 01:36:43,840 tapi itu tidak mungkin. 1452 01:36:44,400 --> 01:36:45,500 Kenapa tidak? 1453 01:36:47,000 --> 01:36:49,240 Kita hanya bisa & nbsp; berpura-pura bahwa tidak ada yang berubah. 1454 01:36:50,520 --> 01:36:53,170 Selama ini kami melakukannya bersama-sama, 1455 01:36:53,200 --> 01:36:54,560 tapi saya mati. 1456 01:36:58,240 --> 01:36:59,470 Yang hidup dan yang mati 1457 01:37:01,160 --> 01:37:04,000 dapat & apos; t tinggal bersama. Itu tidak alami. 1458 01:37:05,760 --> 01:37:06,780 Jika begitu, 1459 01:37:08,320 --> 01:37:10,200 maka cintaku padamu adalah hanya orang aneh. 1460 01:37:12,700 --> 01:37:13,538 Ketika aku berperang. 1461 01:37:14,039 --> 01:37:15,920 Apakah Anda memiliki kata-kata terakhir? 1462 01:37:16,680 --> 01:37:18,090 Seharusnya saya meninggal pada hari itu. 1463 01:37:18,840 --> 01:37:20,290 Tidak ada yang mengira saya akan berhasil, 1464 01:37:29,880 --> 01:37:31,480 tapi saya menemukan jalan kembali kepada Anda. 1465 01:37:47,720 --> 01:37:48,840 Tolong! 1466 01:37:49,760 --> 01:37:50,840 Tolong! 1467 01:37:55,680 --> 01:37:56,760 Tolong! 1468 01:37:57,560 --> 01:37:58,600 Tolong! / p> 1469 01:38:00,720 --> 01:38:01,880 Pee Mak. 1470 01:38:18,960 --> 01:38:20,800 Bahkan kamu sudah mati, 1471 01:38:23,720 --> 01:38:25,650 tapi masih bisa kembali untukku. 1472 01:38:32,800 --> 01:38:34,840 Kamu juga menggunakan kekuatan Anda untuk membantu saya menekan kaleng itu. 1473 01:38:35,080 --> 01:38:37,650 Jadi kita bisa membawa boneka kembali untuk Dang. 1474 01:38:41,160 --> 01:38:42,320 Bagaimana salahnya 1475 01:38:42,920 --> 01:38:44,440 bahwa kita dapat saling mencintai sebanyak ini? 1476 01:38:48,720 --> 01:38:50,800 Tidakkah Anda takut pada saya? 1477 01:38:53,200 --> 01:38:56,160 Kau tahu aku takut hantu, 1478 01:38:58,800 --> 01:39:01,320 tapi aku lebih takut hidup tanpamu. 1479 01:39:11,240 --> 01:39:12,720 Hanya satu hal, 1480 01:39:13,800 --> 01:39:15,220 jangan pernah menggantung terbalik 1481 01:39:16,080 --> 01:39:17,120 seperti itu lagi. 1482 01:39:18,160 --> 01:39:19,570 Saya hampir mengalami serangan jantung. 1483 01:39:30,600 --> 01:39:32,040 Sial... 1484 01:39:32,840 --> 01:39:34,240 Saya benar-benar tersentuh. 1485 01:39:39,440 --> 01:39:41,040 Saya berjanji kepada Anda, 1486 01:39:42,320 --> 01:39:43,810 apa pun yang terjadi, 1487 01:39:45,320 --> 01:39:47,399 kami akan menjadi teman selamanya! 1488 01:39:47,400 --> 01:39:48,310 Ya! 1489 01:39:49,040 --> 01:39:50,530 Jika kamu mati dan menjadi hantu, 1490 01:39:51,480 --> 01:39:52,440 Aku tidak akan takut. 1491 01:39:53,600 --> 01:39:55,920 Tapi aku ingat kamu menendangku dari kapal. 1492 01:39:57,000 --> 01:39:57,680 Ayo, 1493 01:39:58,440 --> 01:40:00,050 kita semua saling mencintai. 1494 01:40:28,600 --> 01:40:30,079 Nak... 1495 01:40:30,080 --> 01:40:31,190 Nak, apakah kamu mencintaiku? 1496 01:40:32,620 --> 01:40:33,900 Aku mencintaimu. 1497 01:40:34,880 --> 01:40:35,720 Apakah kamu sangat mencintaiku? 1498 01:40:36,720 --> 01:40:38,880 Nak suka Pee Mak banyak dan banyak. 1499 01:40:40,480 --> 01:40:41,820 Aku mencintaimu Nak. 1500 01:40:42,360 --> 01:40:43,870 Terlalu banyak. 1501 01:41:08,800 --> 01:41:10,290 Nak. 1502 01:41:12,000 --> 01:41:12,960 Nak. 1503 01:41:19,251 --> 01:41:23,680 Kuharap aku bisa membekukan momen ini 1504 01:41:23,820 --> 01:41:31,220 selamanya sebelum kita harus berpisah. 1505 01:41:42,960 --> 01:41:44,240 Sayang. Aku mencintaimu. 1506 01:41:44,920 --> 01:41:52,200 Berikan aku tanganmu untuk memegang dan menghangatkan hatiku. 1507 01:41:52,240 --> 01:41:59,680 Biarkan aku melihat matamu, 1508 01:41:59,720 --> 01:42:03,319 jadi aku tidak akan pernah kesepian. 1509 01:42:03,320 --> 01:42:04,800 Shelter ini seharusnya tidak bocor lagi. 1510 01:42:05,200 --> 01:42:06,160 Minta kami untuk membantu kapan saja! 1511 01:42:08,200 --> 01:42:09,720 Ayo, sayang! 1512 01:42:09,760 --> 01:42:10,880 Pikiran tanganmu. 1513 01:42:11,960 --> 01:42:12,800 Apa? 1514 01:42:13,480 --> 01:42:14,279 Tanduk? 1515 01:42:14,280 --> 01:42:14,999 Rambut? 1516 01:42:15,000 --> 01:42:15,799 Kamu? Dia? 1517 01:42:15,800 --> 01:42:16,560 Ini pasti sudah pasti! 1518 01:42:17,520 --> 01:42:18,081 Apa itu benar? 1519 01:42:18,480 --> 01:42:19,120 Punya kepala! 1520 01:42:19,600 --> 01:42:20,100 Kepala melon. 1521 01:42:20,840 --> 01:42:21,720 Kepala yang meledak. 1522 01:42:21,760 --> 01:42:22,600 Kepala kentang. 1523 01:42:22,640 --> 01:42:23,560 Kepala jenis apa? 1524 01:42:24,720 --> 01:42:25,640 Tidak ada kepala! 1525 01:42:25,840 --> 01:42:26,840 Tanpa kepala! 1526 01:42:26,880 --> 01:42:28,800 Tanpa kepala! Mak benar! 1527 01:42:28,840 --> 01:42:29,800 Yay! 1528 01:42:30,320 --> 01:42:32,350 Aku benar! Yang pertama waktu dalam hidupku. 1529 01:42:32,580 --> 01:42:33,560 Shin! 1530 01:42:34,040 --> 01:42:35,490 Tidakkah Anda senang untuk saya? 1531 01:42:38,800 --> 01:42:41,010 Rumah hantu bahkan lebih menyeramkan! 1532 01:42:44,880 --> 01:42:49,440 Ayo, mari & apos; s bermain! 1533 01:42:58,240 --> 01:43:00,520 Bagaimana mereka melakukannya? Ini sangat realistis! 1534 01:43:00,560 --> 01:43:01,480 Tepat! 1535 01:43:02,840 --> 01:43:03,920 Terima kasih. 1536 01:43:07,440 --> 01:43:09,240 Ayo! 1537 01:43:12,480 --> 01:43:13,690 Saya akan tunjukkan Anda sendiri! 1538 01:43:15,760 --> 01:43:17,978 Anda melempar seperti orang buta. Anda tidak akan pernah memukul apa pun! 1539 01:43:18,279 --> 01:43:19,639 Kali ini, jangan bantu saya, oke? 1540 01:43:32,560 --> 01:43:33,560 Saudara dan saudari! 1541 01:43:34,320 --> 01:43:36,280 Mak sudah terlalu jauh! 1542 01:43:36,320 --> 01:43:37,440 Setuju! 1543 01:43:37,480 --> 01:43:41,000 Kita tidak dapat memiliki hal yang tidak alami ini terjadi pada lebih lama! 1544 01:43:41,040 --> 01:43:42,600 Ya! Kami menang & apos; t! 1545 01:43:42,640 --> 01:43:43,800 Cukup! 1546 01:43:43,920 --> 01:43:46,360 Kami akan menyingkirkan mereka malam ini! 1547 01:43:46,720 --> 01:43:48,130 Siapa yang datang dengan saya? 1548 01:43:48,160 --> 01:43:49,300 Datang! 1549 01:43:49,560 --> 01:43:51,570 Aku datang juga! 1550 01:43:58,720 --> 01:43:59,780 Sial! 1551 01:44:01,600 --> 01:44:03,290 Hurry Uncle or you'll be late!