1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:03:18,582 --> 00:03:21,166 Ayahku hanya pernah memukulku satu kali. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:03:21,534 --> 00:03:23,799 Yaitu saat dia melihatku bermain dengan pistol ini. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:03:25,172 --> 00:03:27,745 Ini milik dari Jendral Klukvina. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:03:27,745 --> 00:03:31,957 Menurut legenda, dia secara pribadi mengeksekusi para pembelot BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:03:31,958 --> 00:03:33,702 di Pertempuran Rzhev. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:03:42,045 --> 00:03:44,616 Ayahku menganggap pistol ini sebagai simbol kekuatan. 8 00:03:44,617 --> 00:03:47,750 Sedangkan aku hanya menyukai gagangnya yang indah. 9 00:03:49,141 --> 00:03:50,716 Terima kasih. 10 00:04:02,686 --> 00:04:05,177 Kau ingat istriku, Olga. 11 00:04:06,086 --> 00:04:09,724 - Dan ini putri tertuaku, Anna. - Dia sangat cantik. 12 00:07:04,600 --> 00:07:05,965 Ini tidak... 13 00:07:20,760 --> 00:07:22,171 Maaf. 14 00:08:02,640 --> 00:08:04,966 Ada Cabernet dari Chili atau Shiraz dari Australia. 15 00:08:05,040 --> 00:08:06,724 Yang lainnya sangat mahal. 16 00:08:09,600 --> 00:08:11,204 Aku mau apa yang mereka minum. 17 00:08:20,480 --> 00:08:21,766 Berhenti menatap mereka. 18 00:08:22,560 --> 00:08:24,005 Dia yang menatapku. Lihat. 19 00:08:32,120 --> 00:08:33,360 Halo? 20 00:08:34,600 --> 00:08:36,967 Tidak, tidak apa-apa. 21 00:08:37,320 --> 00:08:39,448 Tapi mungkin aku akan terlambat beberapa menit. 22 00:08:39,520 --> 00:08:42,842 Atau ada Chateau Petrus seharga 16,000 euro yang bisa kita coba. 23 00:08:42,920 --> 00:08:44,684 Baik, terima kasih. Sampai nanti. 24 00:08:46,000 --> 00:08:47,365 Mereka memajukan panggilanku. 25 00:08:48,560 --> 00:08:49,686 Baiklah. Sampai nanti. 26 00:08:51,720 --> 00:08:54,041 Aku sudah bilang aku harus bekerja. 27 00:09:14,320 --> 00:09:16,482 Minumlah dengan kami. 28 00:09:16,560 --> 00:09:18,688 - Aku baik-baik saja, terima kasih. - Kau tidak baik-baik saja. 29 00:09:18,760 --> 00:09:20,808 Wanitamu baru saja meninggalkanmu. 30 00:09:21,160 --> 00:09:23,766 Ayolah. Jangan jadi seorang sourpussy. 31 00:09:23,840 --> 00:09:25,046 Yang benar adalah *sourpuss. (*terlihat muram) 32 00:09:25,120 --> 00:09:27,043 Ok, jangan terlihat muram. 33 00:09:27,320 --> 00:09:28,970 Ayo, minumlah dengan kami. 34 00:09:32,960 --> 00:09:34,962 Apa ruginya? Ayo. 35 00:09:44,520 --> 00:09:46,841 Itu Niki, Andrei. 36 00:09:48,240 --> 00:09:50,402 Kau tidka perlu kenal mereka. 37 00:09:50,760 --> 00:09:52,683 - Aku Dima. - Perry. 38 00:09:52,760 --> 00:09:54,649 Duduklah, Perry. Kau mau minum anggur? 39 00:09:54,720 --> 00:09:56,609 - Tentu. - Chateau Petrus. 40 00:09:57,920 --> 00:09:59,251 Silakan. 41 00:10:03,040 --> 00:10:05,610 Kenapa wanitamu meninggalkanmu, Perry? 42 00:10:05,680 --> 00:10:07,682 - Dia ada urusan. - Mengurus anak-anak kalian? 43 00:10:07,760 --> 00:10:08,841 Tidak, kami tidak punya anak. 44 00:10:08,920 --> 00:10:10,922 Kalian tidak punya waktu untuk punya anak? 45 00:10:11,000 --> 00:10:12,365 Kau seorang bankir? 46 00:10:12,440 --> 00:10:14,249 Tidak, aku mengajar di sebuah universitas. 47 00:10:14,360 --> 00:10:18,008 Seorang guru. Lalu bagaimana kau bisa mampu makan di restoran ini? 48 00:10:18,880 --> 00:10:19,961 Um... 49 00:10:20,840 --> 00:10:22,604 Istriku adalah seorang pengacara yang sukses. 50 00:10:23,000 --> 00:10:24,809 Berapa lama kau ada di Maroko? 51 00:10:24,960 --> 00:10:26,450 Kami akan pergi dalam beberapa hari. 52 00:10:27,600 --> 00:10:29,887 Ikut dengan kami berpesta malam ini. 53 00:10:29,960 --> 00:10:31,007 Ini sebuah pesta Rusia. 54 00:10:31,120 --> 00:10:32,724 Mungkin lain waktu. 55 00:10:32,800 --> 00:10:35,007 Lain waktu kapan? Aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 56 00:10:35,360 --> 00:10:37,567 - Aku tidak bisa malam ini. - Apa? 57 00:10:37,640 --> 00:10:39,768 Istri pengacaramu akan memarahimu? 58 00:10:39,840 --> 00:10:41,729 Kau harus minta izin padanya? 59 00:10:44,960 --> 00:10:47,008 Mari kita mainkan sebuah permainan. 60 00:10:47,080 --> 00:10:48,525 Tunjukkan kartu kreditmu. 61 00:10:50,000 --> 00:10:52,401 Tunjukkan kartu kreditmu. Pegang dan dekatkan padaku. 62 00:10:52,480 --> 00:10:53,811 Ini adalah sebuah permainan. 63 00:11:03,000 --> 00:11:04,525 Sekarang simpan itu. 64 00:11:04,600 --> 00:11:08,246 Jika aku ingat nomor pada kartu itu, kau ikut denganku ke pesta, 65 00:11:08,360 --> 00:11:11,967 dan kalau aku salah, kuberikan kau $5,000, ok? 66 00:11:12,200 --> 00:11:13,440 Baiklah. 67 00:11:14,320 --> 00:11:21,090 5673-0976-21-21-0508. 68 00:11:27,640 --> 00:11:29,324 Hubungi istrimu, Profesor. 69 00:11:35,640 --> 00:11:36,926 Hei, ini aku. 70 00:11:37,000 --> 00:11:39,002 Kau pasti masih bekerja. 71 00:11:39,080 --> 00:11:42,607 Aku minum dengan para pria di restoran tadi 72 00:11:42,680 --> 00:11:44,842 dan aku tidak ingin kau khawatir. 73 00:11:44,920 --> 00:11:46,922 Jadi sampai bertemu nanti, ok? 74 00:12:26,160 --> 00:12:28,128 Tidak, tidak. 75 00:12:32,120 --> 00:12:33,963 - Dima. - Maria. 76 00:12:37,400 --> 00:12:39,448 Kenalkan temanku, Perry. Ini adalah Maria. 77 00:12:39,520 --> 00:12:41,204 Senang bertemu... 78 00:12:41,320 --> 00:12:43,402 - Senang bertemu denganmu. - Hai. Senang bertemu denganmu. 79 00:12:43,480 --> 00:12:44,561 Temani dia malam ini, ok? 80 00:12:44,640 --> 00:12:46,642 Tentu saja. Tidak masalah. 81 00:12:46,720 --> 00:12:49,166 - Perry, ikut denganku. - Ok, ya, ya. 82 00:12:59,560 --> 00:13:00,766 Kau mau? 83 00:13:04,600 --> 00:13:05,886 Ok. 84 00:13:15,800 --> 00:13:17,962 Jadi, kau mengajar apa? 85 00:13:18,040 --> 00:13:19,371 Oh. Sangat membosankan. 86 00:13:20,680 --> 00:13:21,966 Beritahu aku. 87 00:13:25,360 --> 00:13:26,930 Puisi. 88 00:13:27,360 --> 00:13:28,690 Puisi tidak membosankan. 89 00:13:28,760 --> 00:13:30,762 Membosankan saat kau mempelajarinya di bawah sebuah mikroskop. 90 00:13:32,360 --> 00:13:34,044 Lalu kenapa kau melakukannya? 91 00:13:34,120 --> 00:13:36,407 Entahlah. Kurangnya daya imajinasi. 92 00:13:36,480 --> 00:13:38,005 Aku tidak percaya. 93 00:13:39,040 --> 00:13:40,849 Oh. Kau sangat cantik. 94 00:13:40,920 --> 00:13:42,126 Kau juga. 95 00:13:50,240 --> 00:13:51,526 Biar kuambilkan minuman lagi. 96 00:13:51,600 --> 00:13:53,409 Ya, itu ide yang bagus. Terima kasih. 97 00:14:00,120 --> 00:14:01,531 Astaga. 98 00:14:03,600 --> 00:14:04,886 Sial. 99 00:14:08,600 --> 00:14:10,090 Profesor! 100 00:14:13,080 --> 00:14:14,969 Oh. Apa yang kulakukan di tempat ini? 101 00:14:52,080 --> 00:14:53,525 Tolong! Berhenti! 102 00:15:00,160 --> 00:15:02,606 - Tidak! - Hei, menyingkir darinya! 103 00:15:07,320 --> 00:15:09,322 Dasar brengsek. Ayo! 104 00:15:09,400 --> 00:15:10,640 Hei, dia tamuku. 105 00:15:14,200 --> 00:15:16,202 Pergi, pergi. 106 00:15:19,520 --> 00:15:20,806 Ok, Profesor? 107 00:15:20,880 --> 00:15:22,609 Apa yang terjadi? 108 00:15:32,320 --> 00:15:35,483 Kau seorang yang gila, Profesor. 109 00:15:35,840 --> 00:15:37,569 Kau lihat tato pria itu? 110 00:15:38,720 --> 00:15:41,724 Tato pisau di leher berarti dia membunuh orang. 111 00:15:42,320 --> 00:15:45,529 Tato bintang di pundaknya berarti dia orang besar di kelompok mafia. 112 00:15:46,320 --> 00:15:48,049 Andai waktu itu aku tahu. 113 00:15:48,120 --> 00:15:50,202 Itu tidak akan membuat perbedaan. 114 00:15:51,200 --> 00:15:52,884 Kau seorang pria sejati. 115 00:15:54,160 --> 00:15:55,605 Pria yang punya kehormatan. 116 00:16:05,880 --> 00:16:07,325 Kau tahu apa ini? 117 00:16:07,840 --> 00:16:09,001 Um... 118 00:16:09,680 --> 00:16:10,886 Bunda Maria? 119 00:16:10,960 --> 00:16:12,200 Ini adalah ibuku. 120 00:16:13,240 --> 00:16:15,242 Saat aku masih kecil di Rusia, kami tidak punya uang, 121 00:16:15,360 --> 00:16:21,009 jadi ibuku tidur dengan pria KGB supaya kami bisa makan. 122 00:16:21,080 --> 00:16:23,731 Dia seperti pria itu. Dia suka menyakiti wanita. 123 00:16:24,120 --> 00:16:27,090 Suatu hari, aku pulang dan dia ada di sana 124 00:16:27,160 --> 00:16:30,164 dan dia bercinta dengan ibuku seperti seekor binatang 125 00:16:30,240 --> 00:16:32,129 dan menamparnya. 126 00:16:32,200 --> 00:16:34,043 Aku hanya berdiri di sana. 127 00:16:34,120 --> 00:16:36,930 Dan ibuku menatapku. Dia tidak bilang apa-apa. 128 00:16:37,960 --> 00:16:41,407 Jadi aku mengambil pistolnya dan aku membunuhnya. 129 00:16:43,240 --> 00:16:44,651 Memangnya aku bisa apa lagi? 130 00:16:45,240 --> 00:16:47,607 Itu adalah ibuku. Aku menjadi sentimental. 131 00:16:56,120 --> 00:16:58,168 Kau bermain tenis, Profesor? 132 00:16:58,400 --> 00:16:59,561 Ya, sedikit. 133 00:16:59,640 --> 00:17:00,801 Kita akan bermain hari ini. 134 00:17:01,040 --> 00:17:02,451 Aku harus menghabiskan hari ini dengan istriku. 135 00:17:02,680 --> 00:17:04,250 Kita akan bermain pagi-pagi dini. 136 00:17:14,080 --> 00:17:15,445 Pengembalian bola yang bagus, Viktor. 137 00:17:22,240 --> 00:17:24,083 Itu milikmu, Viktor. Ambil, ambil! 138 00:17:24,520 --> 00:17:26,443 Pihak Rusia menang. 139 00:17:28,400 --> 00:17:30,767 Tidak apa-apa. Pukul ke arah ayahku. 140 00:17:31,000 --> 00:17:32,330 Apa? 141 00:17:32,400 --> 00:17:34,402 Kita akan mengalahkan mereka lain waktu. Ayo. 142 00:17:51,160 --> 00:17:53,162 Ok, kita bisa. Ayo. 143 00:17:54,960 --> 00:17:56,485 Ini dia. 144 00:18:00,640 --> 00:18:02,244 Pagi. Kau mendapat pesanku? 145 00:18:02,360 --> 00:18:03,407 Ya. 146 00:18:09,160 --> 00:18:11,686 - Keluar! - Fault. Servis kedua. 147 00:18:14,400 --> 00:18:18,485 Halo. Aku Gail. Siapa namamu? 148 00:18:19,000 --> 00:18:21,844 Aku Irina dan ini adalah Katya. 149 00:18:21,920 --> 00:18:22,967 Oh. 150 00:18:23,600 --> 00:18:25,125 Itu sangat cantik. 151 00:18:25,760 --> 00:18:26,807 Mereka beruang Rusia? 152 00:18:27,800 --> 00:18:30,087 Tidak, mereka beruang Swiss. 153 00:18:30,160 --> 00:18:33,610 Ibu dan ayah kami membelinya di taman beruang di Bern. 154 00:18:34,040 --> 00:18:35,804 Itu ibu kalian? 155 00:18:37,520 --> 00:18:39,648 Ibu dan ayah kami sudah meninggal. 156 00:18:41,000 --> 00:18:42,411 Maaf. 157 00:18:47,120 --> 00:18:48,167 - Sial! - Ya! 158 00:18:48,360 --> 00:18:49,646 Jaga bahasamu. 159 00:18:50,040 --> 00:18:52,441 Britania Raya menang. 160 00:18:53,840 --> 00:18:55,729 Lain kali kau pasangan dengan ayah. 161 00:18:56,680 --> 00:18:58,569 Kau adalah pemain tenis yang payah, Profesor. 162 00:18:58,640 --> 00:19:00,130 Ya, kau juga sama. 163 00:19:01,760 --> 00:19:03,524 - Oh, istrimu. - Oh, hei. 164 00:19:06,800 --> 00:19:10,408 Apa yang dilakukan wanita cantik sepertimu dengan pemain tenis yang payah seperti ini? 165 00:19:10,600 --> 00:19:12,090 - Aku tidak tahu. - Aku Dima. 166 00:19:12,520 --> 00:19:13,567 Aku Gail. 167 00:19:14,480 --> 00:19:16,642 Kenalkan istriku yang cantik Tamara. 168 00:19:19,320 --> 00:19:20,367 Senang bertemu denganmu. 169 00:19:21,720 --> 00:19:24,007 Perry bilang kau seorang pengacara yang terkenal. 170 00:19:24,400 --> 00:19:26,209 Aku tidak terkenal. 171 00:19:26,400 --> 00:19:28,402 - Mengurus bagian hukum apa? - Aku seorang barrister. 172 00:19:29,640 --> 00:19:30,880 Barrister? 173 00:19:32,120 --> 00:19:33,167 Ya. 174 00:19:34,160 --> 00:19:36,925 Sepertinya kau cukup mabuk kemarin malam. 175 00:19:37,000 --> 00:19:38,923 Ya, aku menabrak sebuah pintu. 176 00:19:39,320 --> 00:19:40,924 Bodoh. 177 00:19:41,000 --> 00:19:42,161 Kau seharusnya melihat pintu itu. 178 00:19:46,440 --> 00:19:48,363 Hari ini adalah hari ulang tahun putriku Natasha. 179 00:19:48,440 --> 00:19:50,840 Datanglah ke vila kami untuk pesta kecil malam ini? 180 00:19:51,960 --> 00:19:54,088 Itu tawaran yang baik, tapi ini malam terakhir kami. 181 00:19:54,200 --> 00:19:55,326 Jadi kami akan... 182 00:19:55,400 --> 00:19:56,447 Satu gelas minum saja. 183 00:19:56,520 --> 00:19:58,807 Aku akan kirim mobil untuk menjemput dan mengantar kalian pulang. 184 00:20:00,680 --> 00:20:02,250 Ini akan membuat kami sangat bahagia. 185 00:20:06,720 --> 00:20:08,529 Ini sebuah pesta kecil? 186 00:20:09,720 --> 00:20:12,200 Kita tinggal setengah jam saja lalu kita pergi, ok? 187 00:20:13,880 --> 00:20:15,245 Natasha, lihat. 188 00:20:17,240 --> 00:20:19,846 - Astaga. - Selamat ulang tahun. 189 00:20:19,920 --> 00:20:21,365 Dia cantik bukan? 190 00:20:21,680 --> 00:20:23,170 Dia membelikannya seekor unta. Lihat. 191 00:20:24,840 --> 00:20:25,887 Lihat tali kekangnya. 192 00:20:25,960 --> 00:20:29,609 - Apa yang akan dia lakukan dengan seekor unta? - Dibuat di New York. 193 00:20:31,000 --> 00:20:32,968 Tanya! Kapan kau datang? 194 00:20:35,880 --> 00:20:37,484 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 195 00:20:38,480 --> 00:20:39,970 Kau bisa menemui Andrei. 196 00:20:40,520 --> 00:20:42,124 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 197 00:20:43,240 --> 00:20:44,321 Berapa usiamu hari ini? 198 00:20:45,160 --> 00:20:47,847 18 tahun, tapi ayahku masih menganggapku seorang gadis kecil. 199 00:20:51,520 --> 00:20:53,045 - Hai. - Hai, halo. 200 00:20:53,120 --> 00:20:54,610 Kalian tampak menakjubkan. 201 00:20:54,680 --> 00:20:56,045 Aku akan ambil minum. Kau mau? 202 00:20:56,120 --> 00:20:57,201 Uh... Ya. 203 00:20:57,320 --> 00:20:58,560 Segelas sampanye. 204 00:20:58,640 --> 00:20:59,880 Baik. 205 00:21:02,000 --> 00:21:03,365 Ini adalah sebuah pesta yang besar. 206 00:21:05,240 --> 00:21:07,925 Mau bermain petak umpet? 207 00:21:08,960 --> 00:21:10,769 Tidak, tidak apa-apa. 208 00:21:10,840 --> 00:21:12,729 Ok. Satu... 209 00:21:14,520 --> 00:21:16,966 Dua, tiga... 210 00:21:17,880 --> 00:21:19,928 - Empat... - Tinggal ambil sendiri? 211 00:21:20,000 --> 00:21:24,210 Lima, enam, tujuh... 212 00:21:25,320 --> 00:21:27,163 - Delapan, sembilan... - Hai, Perry. Apa kabar? 213 00:21:27,240 --> 00:21:28,321 Halo. Aku baik. Senang bertemu denganmu. 214 00:21:28,400 --> 00:21:29,447 Sepuluh! 215 00:21:29,960 --> 00:21:31,405 Ini adalah pesta yang indah. 216 00:21:47,720 --> 00:21:50,405 - Biar aku yang tekan. - Tidak, tidak, tidak. 217 00:21:52,240 --> 00:21:53,765 Tembak! 218 00:22:42,120 --> 00:22:43,645 Ah, Dima. 219 00:22:45,000 --> 00:22:47,048 Kau tahu apa itu Vory, Profesor? 220 00:22:47,120 --> 00:22:48,167 Tidak. 221 00:22:49,000 --> 00:22:51,241 Seperti mafia tapi dengan kehormatan. 222 00:22:53,120 --> 00:22:54,849 Aku mengatur rekening-rekening untuk Vory 223 00:22:54,920 --> 00:22:57,321 karena aku pandai mengatur uang. 224 00:22:59,160 --> 00:23:02,084 Aku punya seorang teman, Misha, yang bekerja untukku. 225 00:23:02,760 --> 00:23:06,090 Ketika Vory menjadi internasional, mereka mengirim kami ke Eropa. 226 00:23:06,920 --> 00:23:09,366 Kami mencuci uang, membuat semua orang kaya. 227 00:23:10,360 --> 00:23:12,328 Tapi itu di bawah pangeran lama. 228 00:23:12,400 --> 00:23:13,526 Dia seorang pria yang terhormat. 229 00:23:13,600 --> 00:23:15,762 Dia seperti Misha, sepertiku. 230 00:23:15,840 --> 00:23:19,169 Tapi sekarang anaknya, pangeran yang baru, dia adalah pengkhianat dari antara pengkhianat. 231 00:23:19,400 --> 00:23:24,362 Dia menjual Vory pada negara, membuat kesepakatan dengan Kremlin. 232 00:23:24,440 --> 00:23:28,446 Saat mafia membersihkan tindakan mereka, mereka menjadi legal 233 00:23:28,520 --> 00:23:31,251 dan semua orang membuat uang dengan satu sama lain. 234 00:23:31,360 --> 00:23:33,727 Aku tidak yakin kenapa kau mengatakan ini padaku, Dima. 235 00:23:34,000 --> 00:23:37,241 Kau menyukai kedua gadis kecil itu, Katya dan Irina? 236 00:23:37,480 --> 00:23:39,881 - Si kembar. - Ya, tentu saja. 237 00:23:39,960 --> 00:23:42,327 Kau ingin tahu bagaimana orangtua mereka meninggal? 238 00:23:44,480 --> 00:23:48,570 Pangeran baru mengundang Misha, istrinya dan putri tertua mereka ke Moskow, 239 00:23:48,640 --> 00:23:52,931 membuatnya menyerahkan rekening-rekening yang dia dikendalikan dan kemudian membunuh mereka. 240 00:23:55,560 --> 00:23:57,005 Aku seperti Misha. 241 00:23:58,600 --> 00:24:01,763 Aku sebuah ancaman bagi sang pangeran. Aku sebuah ancaman bagi Kremlin. 242 00:24:01,840 --> 00:24:03,046 Aku tahu uang itu berasal dari mana. 243 00:24:04,600 --> 00:24:05,806 Mereka akan membunuhku. 244 00:24:05,880 --> 00:24:09,089 Mereka juga akan membunuhku kalau kau tidak membantuku. 245 00:24:09,440 --> 00:24:10,805 Membantumu? Apa yang bisa kulakukan? 246 00:24:11,240 --> 00:24:17,407 Saat kau kembali ke London, berikan ini pada MI6. 247 00:24:17,840 --> 00:24:20,127 Di bandara beritahu mereka kau punya sebuah hadiah 248 00:24:20,200 --> 00:24:23,530 dari pencuci uang nomor satu dari mafia Rusia. 249 00:24:23,600 --> 00:24:25,568 Beritahu siapa? Dima, kau dapat orang yang salah. 250 00:24:25,640 --> 00:24:26,687 Aku tidak punya orang lain. 251 00:24:26,760 --> 00:24:28,762 Para brengsek ini, para pengacara, 252 00:24:28,840 --> 00:24:31,605 para bankir dan para pengawal, mereka semua bekerja untuk sang pangeran. 253 00:24:31,680 --> 00:24:32,727 Mereka mengawasiku sepanjang waktu. 254 00:24:32,800 --> 00:24:33,961 Mereka menyadap panggilan teleponku. 255 00:24:34,040 --> 00:24:35,121 Aku tidak punya orang lain. 256 00:25:00,080 --> 00:25:01,809 Kalian bersenang-senang malam ini? 257 00:25:03,120 --> 00:25:04,451 Luar biasa. 258 00:25:05,960 --> 00:25:07,849 Kami bisa jalan kaki dari sini. Terima kasih atas tumpangannya. 259 00:25:16,720 --> 00:25:17,767 Gail! 260 00:25:21,000 --> 00:25:22,445 Ada apa? 261 00:25:22,520 --> 00:25:24,568 Kau menghilang ke mana dengan gadis itu? 262 00:25:24,640 --> 00:25:26,244 Aku melihatmu masuk ke villa dengannya. 263 00:25:26,360 --> 00:25:28,522 - Aku sedang bicara dengan Dima. - Tentang apa? 264 00:25:30,040 --> 00:25:31,326 Dia memberiku tur mengelilingi rumahnya. 265 00:25:31,480 --> 00:25:33,084 Aku tidak bodoh, Perry. 266 00:25:33,160 --> 00:25:34,844 Ayolah, Gail. Tidak ada yang terjadi. 267 00:25:34,920 --> 00:25:36,684 Kau yang menginginkan perjalanan ini. 268 00:25:37,040 --> 00:25:38,690 Ya, karena aku ingin hal-hal jadi seperti sebelumnya. 269 00:25:38,760 --> 00:25:39,807 Aku ingin hal-hal jadi lebih baik. 270 00:25:40,000 --> 00:25:43,125 Lalu kenapa kita habiskan malam terakhir kita bersama sekelompok orang asing? 271 00:25:44,320 --> 00:25:46,368 Kau sendiri juga jarang punya waktu untukku. 272 00:25:46,760 --> 00:25:48,046 Persetan denganmu. 273 00:26:07,360 --> 00:26:08,521 Tolong berikutnya. 274 00:26:12,440 --> 00:26:13,521 - Selamat siang, pak. - Halo. 275 00:26:15,320 --> 00:26:17,084 Selamat datang kembali. 276 00:26:17,160 --> 00:26:18,400 Terima kasih. 277 00:26:18,480 --> 00:26:19,720 Tolong berikutnya. 278 00:26:22,640 --> 00:26:23,687 Ada beberapa masalah dengan pasporku. 279 00:26:23,760 --> 00:26:24,807 Kau duluan saja. 280 00:26:30,200 --> 00:26:32,202 - Kau baik-baik saja? - Aku akan menyusul. 281 00:26:33,640 --> 00:26:34,971 Ya. 282 00:26:44,760 --> 00:26:47,730 Permisi. Bisa beritahu aku berapa lama lagi? 283 00:26:47,800 --> 00:26:49,404 Karena aku sudah menunggu selama dua jam. 284 00:26:49,480 --> 00:26:51,847 Itu salahku, Ny. McKendrick. 285 00:26:53,400 --> 00:26:54,765 Silakan ikuti aku. 286 00:26:59,040 --> 00:27:00,804 Aku sudah bilang aku tidak ingin istriku terlibat. 287 00:27:01,240 --> 00:27:02,765 Maaf. Kau mau dia menunggu di luar? 288 00:27:02,840 --> 00:27:04,251 Terlibat dalam apa? 289 00:27:05,560 --> 00:27:07,403 Aku membawakan sesuatu untuk Dima. 290 00:27:08,440 --> 00:27:09,487 Apa? 291 00:27:09,880 --> 00:27:11,120 Aku tidak tahu. 292 00:27:14,040 --> 00:27:15,690 Mungkin kau ingin duduk. 293 00:27:21,960 --> 00:27:23,962 Aku punya beberapa pertanyaan. 294 00:27:24,600 --> 00:27:26,523 Bukan pertanyaan yang sulit. 295 00:27:33,080 --> 00:27:34,445 Hanya ini yang dia berikan padamu? 296 00:27:35,440 --> 00:27:37,124 - Ya. - Dia tidak menawarimu uang? 297 00:27:37,200 --> 00:27:38,611 Dia menawarkan uang, tapi aku menolak. 298 00:27:39,960 --> 00:27:41,370 Lalu kenapa kau membawanya? 299 00:27:41,440 --> 00:27:43,761 Kupikir itu hal yang tepat untuk dilakukan. 300 00:27:43,840 --> 00:27:45,604 Dia bilang anak-anaknya akan dibunuh kalau aku tidak melakukannya. 301 00:27:45,680 --> 00:27:46,727 Kau percaya padanya? 302 00:27:48,680 --> 00:27:49,806 Dia tampak ketakutan. 303 00:27:52,120 --> 00:27:54,726 Dia bilang padamu dia adalah seorang anggota mafia Rusia. 304 00:27:56,200 --> 00:27:57,565 Dan kau masih setuju untuk membantunya. 305 00:28:01,080 --> 00:28:03,440 Kau belum memeriksa isi dari memory stick ini? 306 00:28:03,520 --> 00:28:05,602 Tidak, kukira aku hanya tinggal menyerahkannya dan urusan selesai. 307 00:28:05,680 --> 00:28:06,886 Kukira hanya begitu saja. 308 00:28:12,240 --> 00:28:13,571 Menurutmu kenapa dia memilihmu? 309 00:28:15,360 --> 00:28:16,885 Kurasa dia hanya mengambil kesempatan yang ada. 310 00:28:24,240 --> 00:28:26,885 Kami mungkin perlu bicara lagi denganmu setelah kami memeriksa memory stick ini. 311 00:28:26,960 --> 00:28:31,330 Sementara itu, kami butuh semua informasimu. 312 00:28:31,960 --> 00:28:33,724 Dan kami ingin kau menandatangani ini. 313 00:28:38,840 --> 00:28:40,046 Terima kasih. 314 00:29:15,600 --> 00:29:16,761 Aku tidak bisa menolaknya. 315 00:29:17,440 --> 00:29:18,885 Kenapa tidak? 316 00:29:18,960 --> 00:29:20,007 Mmm? 317 00:29:20,320 --> 00:29:21,845 Kupikir aku tidak akan melibatkanmu. 318 00:29:22,080 --> 00:29:24,481 Segala hal ada konsekuensinya, Perry. 319 00:29:24,560 --> 00:29:26,767 Kau tidur dengan salah satu muridmu, ada konsekuensinya. 320 00:29:26,840 --> 00:29:29,684 Kau menjalankan sebuah tugas untuk mafia Rusia, itu hal yang sama. 321 00:29:30,840 --> 00:29:33,730 Dengar, aku minta maaf atas segalanya. 322 00:29:44,240 --> 00:29:46,242 Tidak ada tanda-tanda seseorang mengikuti mereka. 323 00:30:01,680 --> 00:30:04,610 Kau sudah punya waktu memeriksa material yang kami berikan padamu, Billy, 324 00:30:04,680 --> 00:30:06,887 atau itu menganggu acara bermain golfmu? 325 00:30:06,960 --> 00:30:08,928 Aku tidak suka sepak bola. 326 00:30:09,840 --> 00:30:11,365 Kita tidak akan menonton pertandingan bola. 327 00:30:25,800 --> 00:30:28,326 - Siapa yang menyetujui ini? - Kau. 328 00:30:42,480 --> 00:30:44,528 Sasaran menuju Diamond Suite. 329 00:30:47,640 --> 00:30:49,165 Kenapa aku di sini? 330 00:30:49,240 --> 00:30:52,369 Kita punya beberapa intelijen dari sumber potensial, 331 00:30:52,440 --> 00:30:55,444 pencuci uang terbesar dari mafia Rusia. 332 00:30:55,520 --> 00:30:56,885 Kenapa kau tidak mengatakan ini sebelumnya? 333 00:30:56,960 --> 00:30:58,644 Karena kau tidak akan datang. 334 00:31:04,640 --> 00:31:06,768 - Sampanye? - Tidak, terima kasih. 335 00:31:11,840 --> 00:31:15,122 Pria yang memakai jas warna gelap itu adalah Nicolas Petrov, sang Pangeran, 336 00:31:15,200 --> 00:31:18,771 seorang pengusaha yang resmi dan sukses di mata dunia. 337 00:31:19,120 --> 00:31:23,327 Dia mengambil alih sindikat kejahatan Rusia sejak ayahnya meninggal. 338 00:31:23,400 --> 00:31:26,807 Pria di sampingnya adalah penasehatnya, Emilio Del Oro. 339 00:31:28,440 --> 00:31:30,568 Mafia Rusia tidak ada kaitannya dengan kita. 340 00:31:31,320 --> 00:31:32,367 Sabar, Billy. 341 00:31:45,240 --> 00:31:46,401 Di sini Bushmaster. 342 00:31:46,640 --> 00:31:48,050 Terima kasih, Ollie. 343 00:31:48,120 --> 00:31:49,884 Sumber kita ingin membuktikan nilainya. 344 00:31:50,320 --> 00:31:54,448 Dia bilang Pangeran ada di London untuk bertemu seorang politisi Inggris yang terkenal 345 00:31:54,520 --> 00:31:56,329 Siapa itu Bushmaster? 346 00:31:56,400 --> 00:31:58,801 Bushmaster adalah jenis ular, Billy. 347 00:32:01,200 --> 00:32:02,247 Selamat malam, pak. 348 00:32:03,520 --> 00:32:04,806 Mantan bos kami. 349 00:32:06,760 --> 00:32:10,170 Anggota parlemen Islington Utara dan kepala subkomite parlemen 350 00:32:10,240 --> 00:32:13,764 untuk perdagangan dan keuangan, Aubrey Longrigg. 351 00:32:13,840 --> 00:32:15,729 Aku bisa melihat siapa itu. 352 00:32:15,800 --> 00:32:17,165 - Aubrey. - Halo. 353 00:32:17,520 --> 00:32:19,204 - Senang bisa melihatmu. - Apa kabar? 354 00:32:19,440 --> 00:32:20,771 Senang bisa bertemu lagi denganmu, Emilio. 355 00:32:21,360 --> 00:32:22,770 Rekanku, Tn. Petrov. 356 00:32:22,840 --> 00:32:24,330 Tn. Petrov, akhirnya kita bisa bertemu. 357 00:32:24,840 --> 00:32:27,684 - Kau pendukung dari Tvarat? - Aku pendukung dari Arsenal. 358 00:32:28,080 --> 00:32:29,241 Pendukung Arsenal? 359 00:32:29,360 --> 00:32:31,727 Kau tidak bisa mengutuk seorang pria untuk pergi ke pertandingan sepak bola. 360 00:32:31,920 --> 00:32:34,087 Meskipun dia di sini untuk bertemu dengan kepala mafia Rusia? 361 00:32:34,160 --> 00:32:36,083 Sejauh ini itu semua hanya kebetulan saja. 362 00:32:36,160 --> 00:32:38,930 Menurut sumber kami, sang Pangeran menawarkan Longrigg 363 00:32:39,000 --> 00:32:41,162 sejumlah besar uang. 364 00:32:41,240 --> 00:32:42,321 Untuk apa? 365 00:32:42,600 --> 00:32:47,402 Dua hari yang lalu Bank Arena Siprus, anak perusahaan dari kerajaan Petrov, 366 00:32:47,480 --> 00:32:50,371 mengajukan permohonan untuk mendirikan sebuah bank perdagangan di kota. 367 00:32:50,760 --> 00:32:52,410 Tujuan dari bank ini? 368 00:32:52,480 --> 00:32:55,769 Untuk mencuci miliaran dolar uang mafia Rusia di London. 369 00:32:56,800 --> 00:32:58,484 Apa hubungannya dengan Longrigg? 370 00:32:58,640 --> 00:33:00,927 Pengajuan permohonan ini didukung oleh orang-orang bernama 371 00:33:01,000 --> 00:33:06,247 dari politisi Inggris, pengacara dan bankir, semua direkrut oleh teman kita Aubrey. 372 00:33:06,880 --> 00:33:09,087 Pertandingan akan dimulai. Sebaiknya kita cari tempat duduk kita. 373 00:33:17,640 --> 00:33:18,687 Itu saja? 374 00:33:19,320 --> 00:33:20,481 Untuk saat ini. 375 00:33:21,840 --> 00:33:24,724 Aku tidak mau terlibat dalam dendam pribadimu dengan Longrigg. 376 00:33:24,800 --> 00:33:25,926 Hal itu di luar pekerjaanku. 377 00:33:26,000 --> 00:33:27,490 Tidak ada sesuatu yang bersifat pribadi tentang itu. 378 00:33:27,560 --> 00:33:29,164 Pria itu seorang pengkhianat. 379 00:33:29,240 --> 00:33:31,846 Dia korup ketika dia dalam kedinasan dan dia juga korup sekarang. 380 00:33:32,200 --> 00:33:33,440 Dia bekerja untuk mafia Rusia, 381 00:33:33,520 --> 00:33:37,041 begitu juga puluhan bankir paling kuat dan politisi di negeri ini. 382 00:33:37,480 --> 00:33:38,766 Kau tidak punya bukti. 383 00:33:39,760 --> 00:33:42,241 Biar kubuat sebuah tawaran pada sumberku dan aku akan dapatkan buktinya. 384 00:33:44,200 --> 00:33:48,485 Kita tidak pernah punya seorang informan dengan kedudukan tinggi di organisasi kejahatan Rusia. 385 00:33:48,560 --> 00:33:51,040 Kau tidak akan dapat kesempatan lain seperti ini, Billy. 386 00:33:53,560 --> 00:33:55,050 Apa yang dia inginkan? 387 00:33:55,120 --> 00:33:56,485 Suaka untuk dirinya sendiri dan keluarganya. 388 00:33:56,560 --> 00:33:57,970 Tidak bisa. 389 00:33:58,040 --> 00:34:00,441 Hal terakhir yang diinginkan oleh Kementerian Luar Negeri adalah berselisih dengan Rusia, 390 00:34:00,520 --> 00:34:02,807 dan Departemen Dalam Negeri tidak menawarkan suaka untuk penjahat. 391 00:34:02,920 --> 00:34:04,684 Orang-orang ini mengkhianati negara mereka, Billy. 392 00:34:04,760 --> 00:34:07,684 Maaf, Hector, aku tidak akan mengincar Longrigg atau orang lain 393 00:34:07,760 --> 00:34:11,082 berdasarkan kata-kata dari seorang anggota mafia Rusia. 394 00:34:13,840 --> 00:34:16,002 Aku juga tidak suka padanya. 395 00:34:17,000 --> 00:34:19,128 Tapi aku melindungimu dari dirimu sendiri. 396 00:34:22,600 --> 00:34:23,647 Semua ini berhenti sekarang juga. 397 00:34:49,560 --> 00:34:50,607 Matlock bilang apa? 398 00:34:51,200 --> 00:34:52,247 Dia setuju. 399 00:35:02,080 --> 00:35:04,242 "Di bawah kabut coklat dari fajar musim dingin, 400 00:35:04,960 --> 00:35:08,248 "sekerumunan orang berjalan di atas Jembatan London, 401 00:35:08,360 --> 00:35:10,010 "sangat banyak orang, 402 00:35:10,400 --> 00:35:13,370 "aku tidak pernah mengira kematian telah melepas berbagai banyak orang, 403 00:35:14,200 --> 00:35:17,010 "desahan pendek yang tidak beraturan dihembuskan, 404 00:35:17,080 --> 00:35:19,401 "dan setiap orang menatap kaki mereka." 405 00:35:19,480 --> 00:35:22,051 Eliot meminjam dari Dante's Inferno, 406 00:35:22,480 --> 00:35:26,967 menggambar paralel antara abadnya dan visi dari penyair Florentine akan neraka. 407 00:35:29,880 --> 00:35:33,407 Kedua penulis, masyarakat mereka telah menjadi korup, 408 00:35:33,480 --> 00:35:35,005 dan lebih dari itu, tidak antusias. 409 00:35:36,480 --> 00:35:40,450 Dan Eliot merasa Inggris pada abad ke-20 410 00:35:40,520 --> 00:35:41,931 penuh dengan jiwa-jiwa yang hilang. 411 00:35:42,800 --> 00:35:44,962 Tidak ada yang menghubungkannya dengan rumah itu pada hari Selasa 412 00:35:45,040 --> 00:35:47,561 dan kita bisa jelaskan semua bukti forensik 413 00:35:47,640 --> 00:35:50,041 karena hubungan masa lalu mereka. 414 00:35:50,120 --> 00:35:52,361 Bisa kita bicara lagi nanti tentang ini, Dolly? 415 00:35:52,440 --> 00:35:54,204 - Ya, tentu saja. - Bagus. Terima kasih. 416 00:35:55,640 --> 00:35:57,642 Ini merupakan sebuah kebetulan. 417 00:35:57,720 --> 00:35:58,926 Tidak juga. 418 00:36:00,040 --> 00:36:01,804 Aku bahkan tidak tahu namamu. 419 00:36:01,880 --> 00:36:02,927 Luke. 420 00:36:03,720 --> 00:36:06,007 Pasti itu bukan namamu yang sebenarnya. 421 00:36:06,080 --> 00:36:07,320 Benarkah? 422 00:36:09,240 --> 00:36:10,605 Mari kita jalan. 423 00:36:17,760 --> 00:36:19,888 Maaf aku memanggilmu seperti ini, 424 00:36:19,960 --> 00:36:23,404 tapi kami sudah punya kesempatan untuk memeriksa isi dari memory stick itu. 425 00:36:23,480 --> 00:36:28,528 Dima pernah menyinggung tentang keterlibatanmu dalam negosiasi di masa depan? 426 00:36:31,080 --> 00:36:32,161 Negosiasi apa? 427 00:36:32,400 --> 00:36:35,050 Dia ingin menemui kami di Paris. 428 00:36:35,120 --> 00:36:36,929 Dia ingin kau ada di sana saat kami berkontak dengannya. 429 00:36:37,360 --> 00:36:39,522 - Kenapa? - Dia tidak percaya pada kami. 430 00:36:40,160 --> 00:36:41,321 Mungkin khawatir kami akan dapatkan 431 00:36:41,400 --> 00:36:43,886 informasi yang kami butuhkan darinya dan mengumpankannya ke serigala. 432 00:36:44,200 --> 00:36:46,441 - Tapi dia tidak mengenalku dengan baik. - Dia cukup mengenalmu 433 00:36:46,520 --> 00:36:48,443 untuk bisa tahu kau akan menyampaikan pesannya. 434 00:36:49,360 --> 00:36:51,362 Dia jelas berpikir kau pria yang punya prinsip. 435 00:36:51,920 --> 00:36:53,410 Aku tidak bisa terlibat. 436 00:36:55,960 --> 00:36:57,769 Sayangnya kau sudah terlibat. 437 00:36:58,560 --> 00:37:01,485 Masalahnya adalah, dari saat kau menerima memory stick itu, 438 00:37:01,560 --> 00:37:04,962 kau menaruh hidupnya dan hidup anak-anaknya dalam tanganmu. 439 00:37:05,040 --> 00:37:08,249 Kalau anak-anaknya berada dalam bahaya, itu adalah salahnya sendiri. 440 00:37:09,440 --> 00:37:12,046 Kami tidak punya kewajiban apa pun pada pria ini. 441 00:37:29,640 --> 00:37:33,361 Ini adalah orangtua dari si kembar yang kalian temui. 442 00:37:40,480 --> 00:37:44,326 Dan ini saudari mereka yang lebih tua, Anna. 443 00:37:45,000 --> 00:37:46,445 Usianya 17 tahun. 444 00:37:48,520 --> 00:37:50,010 Kau seorang pria yang brengsek. 445 00:37:54,000 --> 00:37:55,764 Kau mungkin benar. 446 00:37:55,960 --> 00:37:59,362 Percayalah, aku juga tidak ingin kalian terlibat dalam hal ini. 447 00:37:59,440 --> 00:38:01,969 Dima ada pertemuan di Bern minggu depan 448 00:38:01,970 --> 00:38:04,775 dimana dia akan menyerahkan rekening-rekening yang dia kendalikan pada sang Pangeran, 449 00:38:04,775 --> 00:38:07,242 sama seperti yang dilakukan oleh teman lamanya Misha. 450 00:38:08,040 --> 00:38:11,362 Setelah itu, dia dan keluarganya kemungkinan besar akan dieksekusi. 451 00:38:13,800 --> 00:38:18,246 Masalahnya, dia hanya mau membuat kesepakatan dengan kami kalau kau dan Gail ada di sana. 452 00:38:20,760 --> 00:38:23,081 Jika tidak, dia menolak untuk bernegosiasi dengan kami. 453 00:38:27,480 --> 00:38:29,841 Dia punya sebuah asumsi kalau kami mengkhianatinya, 454 00:38:29,920 --> 00:38:32,526 kalian para orang baik akan membelanya dan keluarganya. 455 00:38:35,960 --> 00:38:37,246 Dia membuat banyak asumsi. 456 00:38:37,360 --> 00:38:38,930 Memangnya dia ada pilihan lain? 457 00:38:39,400 --> 00:38:41,482 Dia mencoba untuk melindungi orang-orang yang dia sayangi. 458 00:38:55,800 --> 00:38:57,325 Mereka memanfaatkanmu. 459 00:38:58,560 --> 00:39:00,050 Sama seperti Dima. 460 00:39:01,000 --> 00:39:02,923 Hal itu tidak membuatku lebih mudah mengatakan tidak. 461 00:39:03,000 --> 00:39:04,729 Kau bahkan tidak kenal orang-orang ini. 462 00:39:04,800 --> 00:39:06,325 Kau tidak kenal orang-orang yang kau bela. 463 00:39:08,440 --> 00:39:10,256 Dan kau lakukan semua yang kau bisa untuk mereka, 464 00:39:10,257 --> 00:39:12,077 entah mereka bersalah atau tidak. 465 00:39:16,920 --> 00:39:18,809 Aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang dia. 466 00:39:20,480 --> 00:39:22,687 Keluarganya, anak-anak itu. 467 00:39:23,600 --> 00:39:25,648 Jika sesuatu terjadi pada mereka... 468 00:39:33,960 --> 00:39:36,122 - Boleh aku menanyakan satu pertanyaan? - Mmm-hmm. 469 00:39:36,480 --> 00:39:38,687 Apa Bill Matlock tahu kita memanfaatkan warga sipil? 470 00:39:39,760 --> 00:39:40,886 Ya. 471 00:39:59,680 --> 00:40:00,886 Apa yang sedang kau kerjakan? 472 00:40:01,240 --> 00:40:02,890 Aku membaca tentang Vory. 473 00:40:03,840 --> 00:40:05,649 Dima itu anggota Vory bukan? 474 00:40:07,200 --> 00:40:10,647 Ini menggambarkan cara mereka merekrut orang di penjara. 475 00:40:10,720 --> 00:40:13,490 Mereka mencari orang yang kecewa dengan kehidupan mereka, 476 00:40:13,560 --> 00:40:17,647 orang-orang yang kehilangan jalan mereka dan memberikan mereka sebuah tujuan. 477 00:40:27,320 --> 00:40:30,845 Dima menghadiri fashion show dengan sang pangeran di Petit Palais. 478 00:40:32,680 --> 00:40:37,330 Samaran kalian adalah kalian berada di sana untuk melihat pameran di akhir pekan romantis. 479 00:40:38,200 --> 00:40:41,647 Anggap dia muncul, biarkan dia mendekatimu. 480 00:40:41,840 --> 00:40:45,564 Saat dia mendekatimu, pura-pura terkejut dan dengarkan baik-baik 481 00:40:45,640 --> 00:40:47,210 setiap kata yang dia ucapkan. 482 00:40:47,640 --> 00:40:49,165 Jadilah dirimu sendirimu. 483 00:40:49,240 --> 00:40:53,202 Jika teman-temannya menanyakan tentangmu, sebisa mungkin katakan yang sebenarnya. 484 00:40:54,320 --> 00:40:55,845 Itu selalu lebih meyakinkan. 485 00:41:05,720 --> 00:41:07,245 Profesor! 486 00:41:07,720 --> 00:41:09,324 Sedang apa kau di sini? 487 00:41:10,040 --> 00:41:11,121 Dima. 488 00:41:11,200 --> 00:41:13,009 Pertama aku akan mencium istrimu. 489 00:41:13,400 --> 00:41:14,481 Senang bisa melihatmu. 490 00:41:14,560 --> 00:41:17,090 Jangan bilang kalau dia membawamu ke sebuah musium. 491 00:41:17,160 --> 00:41:18,321 Ya, sepertinya begitu. 492 00:41:18,640 --> 00:41:20,165 Dante Illustre. 493 00:41:20,240 --> 00:41:22,845 Saat kau ada di Paris, kau harus ajak istrimu berbelanja. 494 00:41:22,920 --> 00:41:24,524 - Pria macam apa kau? - Sedang apa kau di sini? 495 00:41:24,600 --> 00:41:28,087 Aku dalam perjalanan menuju Bern, tapi bosku ingin melihat fashion show. 496 00:41:28,160 --> 00:41:29,764 Bagaimana kabar keluargamu yang menyenangkan? 497 00:41:29,840 --> 00:41:32,241 Mereka semua baik-baik saja. Natasha ada di sini. Natasha. 498 00:41:33,480 --> 00:41:35,130 Yang lainnya ada di Swiss. 499 00:41:35,400 --> 00:41:36,765 Senang bisa bertemu denganmu lagi. 500 00:41:37,120 --> 00:41:38,724 Hei. Apa kabar? 501 00:41:40,920 --> 00:41:43,321 Kau tidak akan mengenalkan kami pada teman-temanmu, Dima? 502 00:41:43,400 --> 00:41:46,483 Aku Gail dan ini adalah suamiku, Perry. 503 00:41:46,560 --> 00:41:48,164 - Hei. - Emilio Del Oro. 504 00:41:49,000 --> 00:41:50,161 Bagaimana kalian bisa kenal Dima? 505 00:41:50,240 --> 00:41:51,650 Oh, kami bertemu saat kami berlibur. 506 00:41:53,680 --> 00:41:55,364 Apa pendapatmu tentang Paris? 507 00:41:55,560 --> 00:41:57,164 Kau akan tinggal berapa lama? 508 00:41:57,360 --> 00:41:59,249 Berapa lama kalian di kota ini? 509 00:41:59,760 --> 00:42:01,603 Kami pulang besok lusa. 510 00:42:01,680 --> 00:42:02,841 Ok, besok kita akan bermain tenis. 511 00:42:02,920 --> 00:42:04,081 Aku akan mengalahkanmu. 512 00:42:13,440 --> 00:42:15,204 Ada lagi yang menonjol? 513 00:42:16,000 --> 00:42:19,163 Hanya bermain tenis. Pukul 12:00 di Club des Rois. 514 00:42:19,240 --> 00:42:22,687 Dia juga bilang, "Akan kutraktir kau pijat setelah aku mengalahkanmu." 515 00:42:22,760 --> 00:42:23,886 Ya. 516 00:42:29,840 --> 00:42:31,001 Kalian tidak apa-apa ke sana? 517 00:42:33,360 --> 00:42:34,770 Apa kami punya pilihan? 518 00:42:34,840 --> 00:42:37,810 Kami akan membuat kontak besok dan semua akan berakhir, aku janji. 519 00:42:40,320 --> 00:42:41,367 Ah, ok. 520 00:42:47,600 --> 00:42:48,647 Uh... 521 00:42:49,000 --> 00:42:53,246 Pada hari Senin, para pemijat di Club des Rois libur. 522 00:42:53,360 --> 00:42:55,203 Mereka hanya datang kalau ada janji. 523 00:42:55,600 --> 00:42:57,090 Si brengsek itu pintar. 524 00:43:13,631 --> 00:43:18,015 - Kami mengawasi Dima sepanjang waktu. - Dengarkan pembicaraan teleponnya. 525 00:43:19,574 --> 00:43:22,114 Dia tidak pernah punya kesempatan untuk melakukan panggilan. 526 00:43:24,134 --> 00:43:26,464 Jadi menurutmu itu sebuah kebetulan? 527 00:43:49,040 --> 00:43:50,849 - Selamat pagi. - Pagi. 528 00:44:00,560 --> 00:44:02,642 Terlalu dini untuk segelas sampanye? 529 00:44:02,760 --> 00:44:04,046 Tidak pernah terlalu dini bagiku. 530 00:44:04,400 --> 00:44:05,890 Profesor! 531 00:44:10,480 --> 00:44:13,848 Senang bisa melihatmu. Gail, kau wanita cantik. 532 00:44:15,400 --> 00:44:16,765 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 533 00:44:17,160 --> 00:44:18,924 Aku punya pakaian untukmu. 534 00:44:21,240 --> 00:44:24,323 Gail, bisa tolong jaga Natasha? 535 00:44:24,840 --> 00:44:26,251 Ya, tentu saja. 536 00:44:27,400 --> 00:44:29,164 - Aku akan membawakannya. - Terima kasih. 537 00:44:32,640 --> 00:44:33,971 Senang bertemu denganmu lagi. 538 00:44:34,080 --> 00:44:35,206 Silakan. 539 00:44:35,320 --> 00:44:36,810 - Baik. - Lewat sini. 540 00:44:53,840 --> 00:44:55,683 - Aku belum pernah kemari sebelumnya. - Benarkah? 541 00:44:55,760 --> 00:44:57,091 - Mari kita duduk. - Ya. 542 00:45:01,480 --> 00:45:03,528 Malam harimu menyenangkan, Profesor? 543 00:45:04,840 --> 00:45:06,205 Menyenangkan. Dan kau? 544 00:45:08,160 --> 00:45:09,400 Buruk. 545 00:45:37,000 --> 00:45:38,161 Ok. 546 00:46:00,480 --> 00:46:01,970 Silakan. 547 00:46:11,120 --> 00:46:12,645 Senang bisa bertemu denganmu. 548 00:46:15,760 --> 00:46:19,082 Aku butuh permainan adil ala Inggris kalian yang terkenal. 549 00:46:20,800 --> 00:46:24,203 Pertama-tama kami harus putuskan apa tawaranmu itu sepadan nilainya. 550 00:46:24,600 --> 00:46:26,329 Informasiku bagus. 551 00:46:31,720 --> 00:46:33,643 Ayahku baru saja menceritakan tentang itu padaku. 552 00:46:34,440 --> 00:46:37,205 - Tapi kau pernah ke Paris sebelumnya? - Ya. 553 00:46:37,320 --> 00:46:38,924 - Dan kau? - Ah, ya. 554 00:46:39,000 --> 00:46:40,525 - Aku pernah ke Paris sebelumnya. - Waktu habis. 555 00:46:41,320 --> 00:46:42,401 Kita harus pergi. 556 00:47:00,760 --> 00:47:02,410 Halo, kalian. 557 00:47:43,320 --> 00:47:45,800 Ah. Sial. 558 00:47:58,640 --> 00:48:01,041 Nama, alamat. 559 00:48:02,200 --> 00:48:03,850 Bankir, politisi. 560 00:48:04,200 --> 00:48:05,531 Nama dan alamat. 561 00:48:11,720 --> 00:48:13,006 Tidak ada nomor rekening. 562 00:48:17,920 --> 00:48:19,490 Tidak ada informasi yang tidak bisa kita temukan di buku telepon. 563 00:48:19,880 --> 00:48:22,121 Tapi ini daftar nama-nama yang luar biasa. 564 00:48:22,320 --> 00:48:23,651 Sejauh ini itu tidak bagus untuk kita. 565 00:48:23,880 --> 00:48:25,211 Kau baik-baik saja? 566 00:48:52,760 --> 00:48:54,888 Kau berhenti bernafas, Profesor. 567 00:48:55,920 --> 00:48:57,445 Tenanglah. 568 00:49:02,520 --> 00:49:04,648 Kau akan terkena serangan jantung. 569 00:49:08,560 --> 00:49:11,325 Daftar nama dan informasi pribadi tidaklah cukup. 570 00:49:11,720 --> 00:49:14,846 Aku perlu bukti mereka semua dibayar oleh sang Pangeran. 571 00:49:15,760 --> 00:49:18,809 Kau bawa keluargaku ke Inggris, akan kuceritakan semuanya. 572 00:49:19,320 --> 00:49:21,129 Kau bekerja sama atau tidak akan ada kesepakatan. 573 00:49:21,200 --> 00:49:23,607 Berikan daftar itu pada bosmu dan lihat apa pendapatnya. 574 00:49:23,680 --> 00:49:25,682 Aku tahu nilainya. 575 00:49:25,760 --> 00:49:26,966 Aku ingin paspor UK. 576 00:49:27,040 --> 00:49:29,486 Aku ingin perlindungan 24 jam untuk keluargaku. 577 00:49:31,120 --> 00:49:35,531 Berapa banyak yang dijanjikan pada mereka jika Bank Arena dapat ijin di London? 578 00:49:36,080 --> 00:49:37,241 Masing-masing 5 juta pound. 579 00:49:39,920 --> 00:49:41,046 Dan Aubrey Longrigg? 580 00:49:41,560 --> 00:49:42,800 10 juta saat tanda tangan 581 00:49:42,880 --> 00:49:45,406 dan 10 juta lagi pada hari pertama perdagangan. 582 00:49:45,480 --> 00:49:47,687 Semua dibayarkan pada rekening rahasia di Swiss. 583 00:49:47,760 --> 00:49:48,921 Aku perlu nomor rekening mereka. 584 00:49:49,000 --> 00:49:51,162 Para bankir, politisi, mereka semua. 585 00:49:51,240 --> 00:49:53,322 Setelah sampai Bern baru aku memilikinya. 586 00:49:54,520 --> 00:49:55,760 Aku melakukan pembayaran pada mereka 587 00:49:55,840 --> 00:49:59,970 bersamaan saat aku menyerahkan rekening-rekening yang kuatur pada Bank Arena. 588 00:50:00,040 --> 00:50:03,124 Kalau begitu aku tidak bisa berbuat apa-apa bagimu dan keluargamu sampai saat itu tiba. 589 00:50:03,200 --> 00:50:04,610 Kenapa kau tidak bisa mengeluarkan mereka sekarang? 590 00:50:04,680 --> 00:50:05,727 Ini tidak ada kaitannya denganmu. 591 00:50:07,760 --> 00:50:09,489 Tidak apa-apa, Profesor. 592 00:50:09,560 --> 00:50:11,528 Kapan penandatanganannya berlangsung? 593 00:50:11,760 --> 00:50:14,843 Rabu pukul 10.00 di Bank Sekutu di Bern. 594 00:50:15,400 --> 00:50:18,409 Setelah itu, sang pangeran akan mengadakan resepsi di Hotel Bellevue. 595 00:50:19,040 --> 00:50:21,686 Berikan nomor rekening mereka dan kami akan cari cara menyelundupkanmu keluar. 596 00:50:21,880 --> 00:50:23,086 Aku tidak peduli atas apa yang akan terjadi padaku. 597 00:50:23,160 --> 00:50:24,321 Aku ingin keluargaku aman. 598 00:50:24,400 --> 00:50:25,481 Kami juga akan mencoba menjaga mereka. 599 00:50:25,560 --> 00:50:26,641 Aku berjanji. 600 00:50:26,720 --> 00:50:28,529 Aku tidak percaya janjimu. 601 00:50:35,240 --> 00:50:38,164 Kalau begitu ini adalah akhir dari pembicaraan kita. 602 00:50:40,880 --> 00:50:43,804 Ok. Aku akan pergi dengan pangeran ke Bern. 603 00:50:43,880 --> 00:50:45,530 Aku akan dapatkan nomor rekeningnya. 604 00:50:49,200 --> 00:50:51,601 - Kau tinggal di mana di London? - Chelsea. 605 00:50:51,680 --> 00:50:53,728 - Kau bahagia? - Di Chelsea? 606 00:50:54,520 --> 00:50:55,885 Dengan suamimu? 607 00:50:58,200 --> 00:50:59,884 Kau menanyakan itu tanpa basa-basi? 608 00:51:01,600 --> 00:51:04,330 Aku penasaran kenapa seorang pasangan yang telah menikah 10 tahun 609 00:51:04,400 --> 00:51:07,569 mengambil dua liburan romantis dalam jarak waktu satu bulan. 610 00:51:53,560 --> 00:51:55,483 Dia akan membawa kita ke mana? 611 00:51:57,880 --> 00:51:59,120 Kenapa kita ada di jalan tol? 612 00:51:59,640 --> 00:52:01,608 Aku harus mengantar sesuatu untuk seorang teman. 613 00:52:01,920 --> 00:52:03,490 Tidak apa-apa, satu jalan. 614 00:52:27,680 --> 00:52:28,966 Kami perlu kembali ke hotel kami. 615 00:52:29,040 --> 00:52:30,201 Hanya beberapa menit. 616 00:52:45,160 --> 00:52:46,730 Apa yang terjadi di dalam sana? 617 00:52:46,960 --> 00:52:49,964 Dia memberi mereka memory stick lainnya tapi sepertinya tidak cukup. 618 00:52:50,800 --> 00:52:53,246 Mereka menggunakan nyawa anak-anaknya untuk tawar menawar dengannya. 619 00:52:54,760 --> 00:52:56,762 Aku hanya berdiri di sana dan tidak mengatakan apa-apa. 620 00:52:58,000 --> 00:52:59,161 Apa yang bisa kau katakan? 621 00:53:04,720 --> 00:53:07,405 Aku harus menunggunya. Maaf, Profesor. 622 00:53:07,640 --> 00:53:09,085 Berapa lama? 623 00:53:09,160 --> 00:53:10,525 Ah, 15 menit. 624 00:53:11,200 --> 00:53:12,361 Panggilkan kami taksi. 625 00:53:12,440 --> 00:53:14,090 Tidak, taksi memakan waktu lebih lama. 626 00:53:14,160 --> 00:53:16,527 Masuklah. Kita akan langsung berangkat setelah dia datang. 627 00:53:16,600 --> 00:53:18,090 Di sini tidak aman. 628 00:53:48,560 --> 00:53:49,891 Temanku akan segera datang. Mari minum teh. 629 00:53:50,880 --> 00:53:53,121 Ayo, ayo. Duduk, duduk. 630 00:53:59,440 --> 00:54:00,646 Tidak, terima kasih. 631 00:54:02,400 --> 00:54:03,765 Terima kasih. 632 00:54:13,920 --> 00:54:15,888 Lucu sekali kalian ada di Paris. 633 00:54:17,240 --> 00:54:18,605 Kenapa itu lucu? 634 00:54:18,840 --> 00:54:20,683 Kalian, aku, Dima. 635 00:54:21,440 --> 00:54:22,851 Seperti di Maroko. 636 00:54:23,320 --> 00:54:25,084 Di Maroko cuaca lebih cerah. 637 00:54:30,960 --> 00:54:33,804 Oh, tidak, terima kasih. 638 00:54:37,840 --> 00:54:38,921 Tidak, terima kasih. 639 00:54:50,480 --> 00:54:51,766 Kau bekerja untuk siapa, Profesor? 640 00:54:52,480 --> 00:54:54,482 Aku mengajar di sebuah universitas di London. 641 00:54:56,520 --> 00:54:58,488 Mungkin aku akan mengunjungimu di London, 642 00:54:59,360 --> 00:55:01,727 mengunjungi rumahmu, kita pergi ke pertandingan sepak bola bersama. 643 00:55:14,360 --> 00:55:16,044 Berhenti! Brengsek. 644 00:55:16,120 --> 00:55:17,724 - Dasar brengsek! - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 645 00:55:17,800 --> 00:55:19,245 Tidak apa-apa? Pria macam apa yang melakukan itu? 646 00:55:19,360 --> 00:55:20,441 Kau merasa seperti seorang jagoan? 647 00:55:20,520 --> 00:55:21,646 Merasa seperti seorang jagoan sekarang? 648 00:55:21,720 --> 00:55:23,609 Seorang pria besar? Dasar bodoh. 649 00:55:23,720 --> 00:55:25,643 - Dia butuh seorang dokter. - Kami akan mengurusnya. 650 00:55:25,720 --> 00:55:26,926 Apa yang kau lakukan? 651 00:55:27,000 --> 00:55:28,126 Aku akan menghubungi ambulan. 652 00:55:28,200 --> 00:55:29,361 Tidak apa-apa. 653 00:55:29,440 --> 00:55:32,250 - Tidak apa-apa. Aku akan hubungi dokter. - Ya? 654 00:55:32,440 --> 00:55:34,886 - Tidak apa-apa. - Lakukan sekarang juga. 655 00:56:15,160 --> 00:56:19,091 Kau berbohong pada Dima, kau berbohong pada mereka dan kau berbohong padaku. 656 00:56:19,720 --> 00:56:22,326 Bill Matlock tidak tahu kita ada di sini bukan? 657 00:56:23,080 --> 00:56:26,681 Jika kau khawatir tentang karirmu, kau dapat selalu kembali ke kontraterorisme. 658 00:56:27,200 --> 00:56:28,440 Persetan denganmu. 659 00:56:28,520 --> 00:56:30,961 Setelah kita punya nomor rekening mereka, London mungkin akan mendengarkan kita. 660 00:56:31,040 --> 00:56:32,644 Sampai saat itu tiba, mereka tidak akan mau dengar. 661 00:56:44,200 --> 00:56:45,247 Kalian baik-baik saja? 662 00:56:46,600 --> 00:56:48,125 Tidak, kami tidak baik-baik saja. 663 00:56:49,200 --> 00:56:52,608 Kalian akan dijemput mobil dekat Eurostar di St. Pancras dan mengantar kalian pulang. 664 00:56:52,608 --> 00:56:54,166 Kapan keluarganya tiba di Inggris. 665 00:56:58,040 --> 00:57:01,567 Dima akan menandatangani surat di Bern Rabu pagi. 666 00:57:04,360 --> 00:57:05,566 Ada apa? 667 00:57:13,080 --> 00:57:15,447 Kami tidak tahu apa kami bisa membawa keluarganya keluar. 668 00:57:15,640 --> 00:57:17,369 Kenapa tidak? 669 00:57:17,440 --> 00:57:19,204 Karena operasi ini belum disahkan. 670 00:57:19,600 --> 00:57:20,726 Apa artinya? 671 00:57:20,800 --> 00:57:23,929 Itu berarti saat kami bawa Dima kembali ke UK, 672 00:57:24,000 --> 00:57:25,126 aku baru bisa menolong keluarganya. 673 00:57:25,360 --> 00:57:26,566 Mereka akan membunuh keluarganya. 674 00:57:29,200 --> 00:57:31,967 Kami tidak punya orang atau sumber daya untuk menyelundupkan mereka keluar. 675 00:57:32,080 --> 00:57:33,525 Membawa keluar keluarganya adalah satu-satunya hal yang dia inginkan. 676 00:57:33,600 --> 00:57:35,090 Hanya itu yang penting baginya. 677 00:57:35,160 --> 00:57:36,924 Dima belum memberiku cukup informasi untuk tawar menawar. 678 00:57:37,120 --> 00:57:38,884 Pihak berwenang kita tidak akan menerima mereka... 679 00:57:38,960 --> 00:57:41,008 - Mereka adalah anak-anak. - Mereka adalah anak-anaknya. 680 00:57:48,360 --> 00:57:49,771 Berapa banyak orang yang kalian punya? 681 00:57:51,360 --> 00:57:52,725 Hanya kami bertiga. 682 00:57:56,800 --> 00:57:58,325 Dan berapa banyak yang akan kau butuhkan? 683 00:58:02,120 --> 00:58:05,761 Jika kau meninggalkan keluarganya, menurutmu dia akan memberikan nomor rekening itu? 684 00:58:32,440 --> 00:58:33,771 Boleh aku duduk? 685 00:58:34,560 --> 00:58:35,607 Ya. 686 00:58:39,040 --> 00:58:41,407 Kau pernah membaca Kolakowski? 687 00:58:41,480 --> 00:58:43,323 Dia adalah seorang filsuf Polandia. 688 00:58:43,400 --> 00:58:46,563 Punya pandangan yang keras pada kebaikan dan kejahatan, sama denganku. 689 00:58:49,160 --> 00:58:53,802 Kejahatan adalah kejahatan, tidak berakar dalam keadaan sosial. 690 00:58:54,880 --> 00:58:56,609 Bukan tentang kekurangan segalanya. 691 00:58:57,800 --> 00:58:59,484 Bahkan tidak dikendalikan oleh Tuhan. 692 00:58:59,560 --> 00:59:02,245 Itu adalah kekuatan manusia terpisah. 693 00:59:10,680 --> 00:59:12,091 Aku punya seorang putra. 694 00:59:14,200 --> 00:59:16,202 Dia di penjara karena menjual narkoba. 695 00:59:18,800 --> 00:59:22,721 Aku percaya Aubrey Longrigg, bosku sebelum dia terjun ke dunia politik, 696 00:59:24,080 --> 00:59:26,134 memberi informasi pada polisi untuk mendiskreditkanku 697 00:59:26,135 --> 00:59:28,424 saat aku membuat masalah baginya di MI6 698 00:59:31,800 --> 00:59:34,007 Itu bukan alasan aku melakukan ini, tapi, um... 699 00:59:35,440 --> 00:59:37,761 Aku ingin kau tahu bahwa aku juga punya anak. 700 00:59:43,440 --> 00:59:45,841 Aku akan lakukan semua yang bisa kulakukan untuk keluargaku. 701 01:00:27,080 --> 01:00:29,082 Papa, musium itu membosankan. 702 01:00:30,240 --> 01:00:32,481 Terutama Einstein dan matematika. 703 01:00:32,560 --> 01:00:34,881 Kau tahu apa yang dikatakan oleh Einstein sendiri? 704 01:00:34,960 --> 01:00:37,167 Kau pikir kau punya masalah dengan aritmatika? 705 01:00:37,240 --> 01:00:39,208 Aku punya lebih banyak masalah. 706 01:00:39,320 --> 01:00:42,369 Ibu dan saudarimu mau pergi. Akhir cerita. 707 01:00:43,640 --> 01:00:45,642 Ayo, mari kita berangkat. 708 01:01:37,640 --> 01:01:40,041 Kau harus tanda tangan dua kali untuk setiap rekening. 709 01:01:40,560 --> 01:01:41,686 Di sini. 710 01:01:42,760 --> 01:01:44,046 Dan di sini. 711 01:01:54,960 --> 01:02:00,003 Para hadirin, kalian masing-masing perlu tanda tangan untuk rekening individual. 712 01:02:01,560 --> 01:02:04,040 Dananya kemudian akan dipindahkan. 713 01:02:38,160 --> 01:02:41,323 Ini adalah pusat konferensi telepon Bern. 714 01:02:41,520 --> 01:02:44,205 Silahkan masukkan empat angka passcode anda. 715 01:02:47,720 --> 01:02:48,881 Selamat pagi, kalian. 716 01:02:49,560 --> 01:02:52,924 Aku akan beri isyarat saat kulihat rombongan Dima dalam perjalanan ke Hotel Bellevue. 717 01:02:53,000 --> 01:02:54,650 Tidak ada yang bergerak sampai saat itu tiba. 718 01:03:03,840 --> 01:03:06,844 Pennya macet. 719 01:03:15,960 --> 01:03:17,485 Ah, terima kasih. 720 01:03:29,520 --> 01:03:34,204 Satu tanda tangan terakhir di sini untuk memindahkan semua sisa dana ke Bank Arena. 721 01:04:05,640 --> 01:04:08,370 Ayahku hanya pernah memukulku satu kali... 722 01:04:08,440 --> 01:04:10,169 Aku ingat cerita itu. 723 01:04:11,600 --> 01:04:15,400 Aku juga ingat saat kau masih seorang anak kecil, Kolya, 724 01:04:16,840 --> 01:04:19,844 dan ayahmu dan aku mengajakmu berburu. 725 01:04:20,080 --> 01:04:24,370 Usiamu 12, mungkin 13 tahun dan kau sangat gembira. 726 01:04:24,440 --> 01:04:26,363 Kau tidak sabar ingin membunuh sesuatu. 727 01:04:27,640 --> 01:04:31,484 Lalu kita melihat seekor rusa jantan dan kau mengangkat senapanmu, 728 01:04:31,560 --> 01:04:34,851 tapi sang rusa hanya menatapmu, terus memakan rumput. 729 01:04:36,120 --> 01:04:37,565 Rusa itu tidak takut. 730 01:04:39,000 --> 01:04:43,685 Kau mencoba dan mencoba menarik pelatuknya, tapi kau tidak bisa. 731 01:04:44,760 --> 01:04:46,967 Jadi kau mulai menangis seperti gadis kecil. 732 01:04:51,240 --> 01:04:54,722 Jadi aku harus mengambil senapannya dan membunuh rusa itu untukmu. 733 01:05:08,920 --> 01:05:10,331 Mereka sudah bergerak. 734 01:05:11,320 --> 01:05:13,402 Mereka akan segera melintasimu di Bellevue. 735 01:05:13,560 --> 01:05:15,722 Luke, pastikan dia melihatmu di lobi. 736 01:05:15,800 --> 01:05:17,040 Perry, tunggu mereka di dalam mobil. 737 01:05:17,120 --> 01:05:20,250 Jika Dima bertanya di mana keluarganya, berbohong padanya jika mereka aman. 738 01:05:20,360 --> 01:05:22,089 Kau ada di sana untuk meyakinkannya. 739 01:05:25,680 --> 01:05:27,842 Ollie, Gail, kalian sudah bisa berangkat. 740 01:05:47,000 --> 01:05:51,046 ...untuk menghubungkan akustik atau tanda-tanda yang bisa diganti 741 01:05:51,120 --> 01:05:52,884 untuk merasakan sebuah impresi. 742 01:05:54,480 --> 01:05:57,370 Kemungkinan besar, semua hewan yang bersosialisasi 743 01:05:58,080 --> 01:06:02,241 telah tiba pada komunikasi primitif ini, 744 01:06:02,840 --> 01:06:04,569 setidaknya pada tingkatan tertentu. 745 01:06:36,160 --> 01:06:37,207 Lampu hijau. 746 01:06:40,120 --> 01:06:42,122 Pada akhir minggu, 747 01:06:42,200 --> 01:06:45,889 Kita akan punya lisensi kita dan mulai perdagangan di London. 748 01:06:46,680 --> 01:06:49,570 Untuk masa depan Bank Arena. 749 01:06:49,920 --> 01:06:51,684 Bank Arena. 750 01:06:55,600 --> 01:06:59,571 Untuk semua teman-temanku yang telah membuat hal ini dapat terwujud... 751 01:07:00,680 --> 01:07:03,331 ...aku mengucapkan terima kasih. 752 01:07:03,880 --> 01:07:09,125 Kami orang-orang Rusia punya reputasi yang campur aduk di Eropa akhir-akhir ini. 753 01:07:10,400 --> 01:07:13,882 Tapi untuk semua perbedaan pendapat 754 01:07:14,080 --> 01:07:19,081 dan kecurigaan akhir-akhir ini, aku percaya kekuatan ekonomi Rusia... 755 01:07:19,840 --> 01:07:25,323 ...selanjutnya, rumusnya adalah E sama dengan MC kuadrat 756 01:07:25,680 --> 01:07:28,843 menunjukkan bahwa sebagian kecil dari massa... 757 01:07:30,160 --> 01:07:33,605 ...dapat dikonversi menjadi energi dalam jumlah besar. 758 01:07:37,000 --> 01:07:39,082 Cepat. Ayo. 759 01:07:48,111 --> 01:07:49,731 Aku tidak melihat mereka. 760 01:07:50,755 --> 01:07:52,363 Di mana anak-anak? 761 01:07:53,231 --> 01:07:54,677 Cari mereka. 762 01:07:56,440 --> 01:07:58,607 Secepat mungkin. Dimana ibu kalian? 763 01:08:06,440 --> 01:08:08,647 Naik. Masuk. 764 01:08:12,120 --> 01:08:15,727 Tidak ada Perang Dingin baru. 765 01:08:16,320 --> 01:08:18,800 Kalian telah menyambut kami dengan tangan terbuka... 766 01:08:20,760 --> 01:08:23,127 ...dan kalian akan melihat kalau kami adalah mitra yang berkomitmen. 767 01:08:25,120 --> 01:08:26,406 Keluarganya sudah diamankan. 768 01:08:50,840 --> 01:08:53,081 Apa yang kalian inginkan? 769 01:08:53,160 --> 01:08:55,561 Aku akan ke toilet. Pergi! 770 01:08:57,373 --> 01:08:58,731 Tunggu di sini. 771 01:09:01,960 --> 01:09:04,127 Dima menuju ke dapur, tapi aku tidak bisa mengikutinya. 772 01:09:05,240 --> 01:09:06,810 Terlalu banyak pengawal. 773 01:09:06,880 --> 01:09:08,962 Mustahil bagiku untuk membawanya pada Perry. 774 01:09:10,000 --> 01:09:12,841 Kita perlu mengeluarkannya sebelum mereka sadar keluarganya menghilang. 775 01:10:39,840 --> 01:10:41,410 Dima. Dima. 776 01:10:41,600 --> 01:10:43,682 Dima, hentikan. Hentikan. 777 01:10:46,560 --> 01:10:47,686 Profesor. 778 01:10:47,760 --> 01:10:49,603 Apa yang kau lakukan di sini? 779 01:10:49,680 --> 01:10:51,011 Kita harus pergi. 780 01:10:52,240 --> 01:10:53,480 Dima bersamaku. 781 01:10:53,600 --> 01:10:54,931 Luke, bawa mobilnya ke pintu samping. 782 01:11:03,800 --> 01:11:05,609 Apa anak-anakku aman? 783 01:11:06,400 --> 01:11:08,448 Mereka baik-baik saja. Mereka sedang dalam perjalanan. 784 01:11:24,400 --> 01:11:25,731 Ada kabar? 785 01:11:26,720 --> 01:11:29,445 Kalau kau tidak bisa memberikan jawabannya, panggilkan sang menteri. 786 01:11:41,320 --> 01:11:42,606 - Halo, kalian! - Papa! 787 01:11:44,360 --> 01:11:46,010 Kita akan ke London! 788 01:11:46,720 --> 01:11:47,926 - Kau baik-baik saja? - Hei! 789 01:11:48,120 --> 01:11:50,726 - Lihat para gadis-gadisku. Wow! - Dima! 790 01:11:51,800 --> 01:11:53,165 Ah, Natasha. 791 01:11:53,240 --> 01:11:54,844 - Kita berhasil. - Bagus. 792 01:11:54,920 --> 01:11:56,570 - Terima kasih. - Baik, mari kita berangkat. 793 01:12:08,000 --> 01:12:09,411 Halo? 794 01:12:11,760 --> 01:12:14,445 Aku tidak bisa mendengarmu, Billy. Kau harus bicara. 795 01:12:21,040 --> 01:12:23,327 Aku menyewa pesawatnya secara pribadi, Billy. 796 01:12:23,720 --> 01:12:25,006 Kau berhutang 6,000 pound padaku. 797 01:12:26,760 --> 01:12:27,807 Apa? 798 01:12:36,680 --> 01:12:38,682 Ada apa? Ada masalah apa? 799 01:12:40,680 --> 01:12:42,847 Ada hambatan, tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 800 01:12:42,920 --> 01:12:44,365 Jangan berbohong padaku. 801 01:12:48,640 --> 01:12:53,089 Longrigg meyakinkan Menteri Dalam Negeri untuk melarangmu dan keluargamu masuk. 802 01:12:53,800 --> 01:12:54,961 Dan apa yang dapat kau lakukan tentang hal itu? 803 01:12:55,520 --> 01:12:57,568 Kembali ke London dan mengubah pikiran mereka. 804 01:12:57,840 --> 01:12:59,080 Aku butuh nomor-nomor rekening itu. 805 01:12:59,160 --> 01:13:00,241 Persetan denganmu. 806 01:13:00,360 --> 01:13:01,600 Itu akan membantuku membujuk mereka. 807 01:13:02,120 --> 01:13:05,408 Bawa keluargaku ke London, baru akan kuberikan nomor rekeningnya. 808 01:13:14,320 --> 01:13:16,482 Kalian sebaiknya kembali naik pesawat denganku. 809 01:13:16,560 --> 01:13:18,927 Tidak. Kami tinggal dengan mereka. 810 01:13:22,680 --> 01:13:25,081 Aku tidak bisa menjamin keselamatan kalian. Mereka akan mengejar kalian. 811 01:13:25,320 --> 01:13:26,765 Kalau begitu sebaiknya kau bergegas. 812 01:13:32,920 --> 01:13:34,888 Sudah kuduga aku tidak bisa percaya orang ini. 813 01:13:37,920 --> 01:13:40,127 Ganti mobil. Bawa mereka melintasi perbatasan. 814 01:13:40,840 --> 01:13:42,001 Berkendara menuju Pralognan. 815 01:13:42,080 --> 01:13:43,525 Ada rumah aman di dekat sana. 816 01:14:19,760 --> 01:14:21,090 Kau melangkahi otoritasku. 817 01:14:21,160 --> 01:14:22,924 - Apa yang kau harapkan? - Dukunganmu. 818 01:14:23,000 --> 01:14:25,048 Jangan menganggap dirimu terlalu tinggi, Hector. 819 01:14:25,120 --> 01:14:27,122 Kau beruntung aku bahkan masih mempertimbangkan ini. 820 01:14:27,240 --> 01:14:30,446 Jika Longrigg mencium sesuatu, kita harus bergerak cepat. 821 01:14:30,560 --> 01:14:32,005 Ini bukan hanya Longrigg. 822 01:14:32,080 --> 01:14:33,730 Kau tahu seberapa rapuhnya hubungan dengan Rusia. 823 01:14:33,800 --> 01:14:36,019 Jika Menteri Luar Negeri mereka mengangkat telepon tentang ini, 824 01:14:36,020 --> 01:14:37,106 kita tidak bisa hiraukan dia. 825 01:14:37,106 --> 01:14:38,803 Jadi kita masih mengikuti perintah dari Kremlin? 826 01:14:40,200 --> 01:14:41,611 Kau menyembunyikan mereka di mana? 827 01:14:46,160 --> 01:14:47,889 Kita punya pertemuan dengan sekretaris besok. 828 01:14:48,840 --> 01:14:51,928 Sebaiknya kau yakinkan dia kalau apa yang Dima tawarkan itu sepadan. 829 01:15:53,640 --> 01:15:54,721 Hector. 830 01:15:59,960 --> 01:16:01,371 Kau terlihat sangat menarik. 831 01:16:23,320 --> 01:16:25,322 Benar-benar berisik. 832 01:16:27,440 --> 01:16:29,249 Waktunya tidur, sayangku. 833 01:16:29,400 --> 01:16:30,765 Ayo. Ayah akan bacakan cerita. 834 01:16:31,040 --> 01:16:32,883 Jangan khawatir, aku tidak akan lama. 835 01:16:33,840 --> 01:16:35,888 Pasti ini bukan kunjungan sosial. 836 01:16:35,960 --> 01:16:37,371 Tidak. 837 01:16:38,360 --> 01:16:42,883 Kau mengkhianati kantor dinas, Aubrey, dan sekarang kau mengkhianati negerimu, 838 01:16:42,960 --> 01:16:46,565 dan aku akan menggantungmu meskipun aku harus mati. 839 01:16:46,880 --> 01:16:49,008 Bukankah kita pernah membicarakan hal ini sebelumnya? 840 01:16:49,080 --> 01:16:52,530 Seingatku waktu itu keadaan tidak jadi seperti yang kau harapkan. 841 01:16:53,960 --> 01:16:56,122 Bagaimana kabar putramu? 842 01:16:57,520 --> 01:16:59,807 Tidak sebaik keluargamu yang indah. 843 01:17:01,240 --> 01:17:02,844 Terus berayun, Hector. 844 01:17:03,400 --> 01:17:04,845 Aku akan serahkan itu pada sang pangeran. 845 01:17:10,360 --> 01:17:14,081 Aku akan pastikan rencanamu untuk membantu teman-teman Rusiamu 846 01:17:14,160 --> 01:17:16,640 tidak berjalan selancar yang mereka harapkan. 847 01:17:17,600 --> 01:17:19,841 Lalu aku akan menyaksikan mereka mencelakaimu. 848 01:17:25,400 --> 01:17:26,765 Terima kasih. 849 01:17:45,200 --> 01:17:46,440 Andrei? 850 01:17:47,640 --> 01:17:48,766 Ya. 851 01:17:51,600 --> 01:17:53,682 Aku sudah mencoba meneleponmu berkali-kali. 852 01:17:54,000 --> 01:17:55,490 Kau baik-baik saja? 853 01:17:56,680 --> 01:17:58,170 Tidak, aku tidak baik-baik saja. 854 01:17:58,240 --> 01:18:01,483 Semuanya akan baik-baik saja. Aku akan menjagamu. 855 01:18:04,160 --> 01:18:07,846 Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. Aku tidak tahan lagi. 856 01:18:10,640 --> 01:18:12,369 Katakan saja padaku di mana kau saat ini. 857 01:18:13,200 --> 01:18:14,565 Aku tidak bisa. 858 01:18:17,720 --> 01:18:19,370 Kalau begitu bicaralah denganku. 859 01:18:20,880 --> 01:18:22,120 Aku mencintaimu. 860 01:18:33,080 --> 01:18:37,422 Jika komite membiarkanku menerbangkan sang aset dan keluarganya ke Inggris, 861 01:18:37,422 --> 01:18:40,828 aku bisa buktikan kalau Aubrey Longrigg dan para pengkhianat lainnya 862 01:18:40,828 --> 01:18:45,066 dibayar masing-masing antara 5 sampai 20 juta pound atas dukungan mereka 863 01:18:45,760 --> 01:18:49,606 Tn. Sekretaris, Bank Arena bukan milik Rusia, 864 01:18:49,680 --> 01:18:53,325 tidak bisa dikenakan sanksi, dan diatas semua itu 865 01:18:53,400 --> 01:18:56,643 bank itu baru saja mengajukan investasi miliaran dolar pada kota London. 866 01:18:56,720 --> 01:19:01,932 Jika kita selidiki mereka berdasarkan kesaksian dari kriminal yang mengakui diri sendiri 867 01:19:01,932 --> 01:19:03,160 mereka akan membawa uang mereka ke tempat lain. 868 01:19:03,240 --> 01:19:05,726 Seorang pria dianggap penjahat karena mencuci jutaan pound, 869 01:19:05,840 --> 01:19:08,081 tapi menyangkut miliaran pound, baru kau mau bicara. 870 01:19:08,320 --> 01:19:10,561 Uang tidak ada baunya selama jumlahnya cukup. 871 01:19:10,640 --> 01:19:13,046 Siapa yang peduli apa yang pihak Rusia lakukan selama mereka menghabiskan uang di sini. 872 01:19:13,120 --> 01:19:14,610 Tidak perlu bersikap emosional. 873 01:19:14,680 --> 01:19:15,806 Anda benar. Tn. Sekretaris. 874 01:19:15,920 --> 01:19:17,160 Kita semua sudah melihat terlalu banyak hal di dunia. 875 01:19:17,240 --> 01:19:19,049 Tidak hanya berkeliaran sambil main-main. 876 01:19:19,160 --> 01:19:21,322 Dan semua uang kotor yang bertebaran, 877 01:19:21,440 --> 01:19:25,403 keuntungan dari sakit hati dan rasa sakit, kita juga pernah melihatnya. 878 01:19:25,520 --> 01:19:27,488 Heroin di Afghanistan, miliaran. 879 01:19:27,720 --> 01:19:30,610 Senjata di Sudan, miliaran. Perdagangan perempuan, miliaran. 880 01:19:30,680 --> 01:19:33,570 Seperdelapan ekonomi di dunia adalah sesuatu yang gelap. 881 01:19:33,640 --> 01:19:34,880 Kita semua tahu itu. 882 01:19:36,080 --> 01:19:37,491 Uang berdarah. 883 01:19:37,640 --> 01:19:38,971 Itulah kenyataannya. 884 01:19:41,000 --> 01:19:44,923 Bisa di sebuah kotak di bawah ranjang bos narkoba atau di bank kota dekat pelabuhan. 885 01:19:45,000 --> 01:19:47,446 Warnanya tidak berubah. Itu masih uang berdarah. 886 01:19:56,720 --> 01:19:57,846 Tolong! 887 01:19:58,040 --> 01:20:00,042 Aku seekor beruang tua yang baik! 888 01:20:04,560 --> 01:20:05,607 Oh, tidak! 889 01:20:10,524 --> 01:20:11,790 Hei, jangan menggelitikku! 890 01:20:12,120 --> 01:20:14,248 Jangan menggelitikku. Jangan menggelitikku. 891 01:20:15,080 --> 01:20:17,367 Jangan menggelitikku! Jangan menggelitikku! 892 01:20:21,000 --> 01:20:22,161 Halo? 893 01:20:25,400 --> 01:20:26,640 Kami baik-baik saja. Bagaimana hasilnya? 894 01:20:34,880 --> 01:20:36,211 Sebentar. 895 01:20:38,600 --> 01:20:39,726 Perry? 896 01:20:39,840 --> 01:20:41,080 Ini Hector. 897 01:20:42,160 --> 01:20:43,810 Dia ingin bicara. 898 01:20:59,040 --> 01:21:01,042 Mereka ingin aku pergi sendiri. 899 01:21:02,120 --> 01:21:03,849 Mereka ingin kau pergi duluan. 900 01:21:04,920 --> 01:21:06,843 Mereka akan mengirim sebuah helikopter untuk menjemputmu. 901 01:21:06,960 --> 01:21:09,247 - Kapan? - Besok pagi. 902 01:21:09,360 --> 01:21:10,486 Dan keluargaku? 903 01:21:13,880 --> 01:21:15,405 Mereka akan menyusul dalam beberapa hari. 904 01:21:21,000 --> 01:21:22,126 Kau percaya pada mereka? 905 01:21:26,440 --> 01:21:28,249 Hector tampaknya percaya diri. 906 01:21:37,640 --> 01:21:39,847 Aku sudah mengacaukan hidupmu, Profesor. 907 01:21:40,760 --> 01:21:42,330 Kenapa kau masih di sini? 908 01:21:43,800 --> 01:21:45,165 Aku tidak tahu. 909 01:21:54,240 --> 01:21:55,890 Kenapa kau memilihku? 910 01:21:56,840 --> 01:22:00,003 Tidak ada orang lain di restoran. 911 01:22:04,760 --> 01:22:08,691 Aku cukup beruntung memilih satu-satunya pria yang cukup gila di dunia untuk membantuku. 912 01:22:12,200 --> 01:22:14,248 Kau pria yang baik, Profesor. 913 01:22:17,000 --> 01:22:18,525 Seorang pria dengan kehormatan. 914 01:22:23,760 --> 01:22:25,842 Kau dan Gail bisa tolong jaga Tamara dan anak-anak? 915 01:22:26,880 --> 01:22:29,531 - Tentu saja. - Dia adalah wanita yang baik, Gail. 916 01:22:30,200 --> 01:22:32,931 Jaga dia. Kau beruntung. 917 01:22:34,040 --> 01:22:36,520 Itu satu-satunya hal yang penting. 918 01:22:36,600 --> 01:22:39,843 Dan sisanya... Sisanya adalah omong kosong. 919 01:22:45,120 --> 01:22:46,963 Kita akan bermain tenis di London. 920 01:22:52,240 --> 01:22:54,971 Wimbledon. 921 01:23:10,600 --> 01:23:13,171 Ada cukup ruang untuk dua orang? 922 01:23:13,960 --> 01:23:16,440 Biar kulihat apa yang bisa kulakukan. 923 01:23:19,680 --> 01:23:22,047 Apa yang sedang kau pikirkan? 924 01:23:26,040 --> 01:23:28,520 Aku berpikir tentang Dima dan keluarganya. 925 01:23:30,000 --> 01:23:31,889 Aku waktu itu benar-benar berpikir bahwa aku bisa membuat perbedaan. 926 01:23:32,880 --> 01:23:34,245 Kau sudah membuat perbedaan. 927 01:23:34,960 --> 01:23:36,121 Ya. 928 01:23:36,840 --> 01:23:38,683 Saat dia meminta bantuanmu, 929 01:23:38,880 --> 01:23:43,250 kurasa dia tidak pernah membayangkan seberapa jauh kau rela menolongnya. 930 01:23:45,080 --> 01:23:47,765 Aku hampir merasa cemburu. 931 01:23:49,240 --> 01:23:52,929 Mungkin kita lebih baik menjaga orang lain dibanding menjaga satu sama lain. 932 01:24:04,160 --> 01:24:05,685 Tidak, itu tidak benar. 933 01:24:24,640 --> 01:24:26,051 Ada apa? 934 01:24:26,640 --> 01:24:27,926 Tidak ada. 935 01:24:31,800 --> 01:24:33,484 Jangan berbohong padaku. 936 01:24:34,880 --> 01:24:36,166 Ada apa? 937 01:24:39,840 --> 01:24:41,205 Aku mencintainya. 938 01:24:46,200 --> 01:24:47,804 Siapa yang kau cintai? 939 01:24:50,480 --> 01:24:51,606 Andrei. 940 01:24:52,320 --> 01:24:54,004 Aku ingin bersamanya. 941 01:24:57,760 --> 01:24:59,250 Jangan mengatakan itu. 942 01:24:59,400 --> 01:25:01,926 - Tapi itu benar. - Jangan mengatakan itu. 943 01:25:03,800 --> 01:25:04,881 Aku hamil. 944 01:25:07,200 --> 01:25:09,965 Aku akan membunuhnya! Aku akan membunuhnya! 945 01:25:12,360 --> 01:25:14,169 Kau tidak bisa membunuhnya. 946 01:25:17,600 --> 01:25:19,682 Kau bahkan tidak bisa melindungi kami. 947 01:25:43,440 --> 01:25:44,930 Tidak apa-apa, Katya. 948 01:25:53,400 --> 01:25:54,526 Profesor. 949 01:25:55,000 --> 01:25:57,162 - Kau tahu cara menggunakan ini? - Tidak. 950 01:25:58,360 --> 01:25:59,770 Tidak ada pengamannya. 951 01:25:59,840 --> 01:26:02,810 Mudah. Poof, poof, poof. Mereka mati. 952 01:26:09,160 --> 01:26:10,650 Sial... 953 01:26:18,520 --> 01:26:20,682 Danny, lepas dia, lihat dia akan pergi ke mana. 954 01:26:23,400 --> 01:26:25,050 Aku memegangmu. Aku memegangmu. 955 01:26:30,000 --> 01:26:31,570 Serang, serang. 956 01:26:48,520 --> 01:26:50,204 Ollie, aku akan ambil sisi utara. 957 01:27:02,840 --> 01:27:05,207 Luke! Tiga orang turun dari bukit! 958 01:27:05,320 --> 01:27:06,367 Danny! 959 01:27:44,040 --> 01:27:45,530 Tinggal di sini. 960 01:27:48,160 --> 01:27:49,810 Perry? Perry! 961 01:28:01,000 --> 01:28:03,207 Sial. 962 01:28:07,520 --> 01:28:08,931 - Perry? - Luke? 963 01:28:09,560 --> 01:28:11,722 - Di sini. - Kau baik-baik saja? 964 01:28:13,040 --> 01:28:14,804 Kita dapat dua orang dari mereka. 965 01:28:17,120 --> 01:28:18,201 Kau terluka? 966 01:28:18,320 --> 01:28:19,924 Aku akan baik-baik saja. Hanya pundakku. 967 01:28:21,480 --> 01:28:22,641 Di mana Dima? 968 01:28:24,080 --> 01:28:26,242 Dia mengikuti orang terakhir ke dalam hutan. 969 01:28:26,360 --> 01:28:27,566 Baik. 970 01:28:27,800 --> 01:28:29,802 Perry, tinggal di sini. 971 01:28:30,600 --> 01:28:31,726 Perry. 972 01:30:06,160 --> 01:30:07,924 Aku tidak akan naik helikopter itu. 973 01:30:08,000 --> 01:30:09,570 Aku akan pergi dengan keluargaku. 974 01:30:10,680 --> 01:30:12,444 Keluargamu akan aman. 975 01:30:13,400 --> 01:30:15,687 Ollie memindahkan mereka ke lokasi yang aman. 976 01:30:16,160 --> 01:30:17,730 Ollie bilang tempat ini aman. 977 01:30:18,720 --> 01:30:20,609 Kau bahkan tidak bisa melindungi dirimu sendiri. 978 01:30:22,400 --> 01:30:25,324 Cara terbaik untuk melindungi mereka adalah ikut denganku ke Inggris. 979 01:30:25,440 --> 01:30:26,680 Ini adalah satu-satunya kesempatanmu. 980 01:30:27,000 --> 01:30:28,206 Persetan denganmu. 981 01:30:33,772 --> 01:30:35,509 Pergilah dengan mereka. 982 01:30:35,510 --> 01:30:37,804 Kau harus pergi. 983 01:30:41,360 --> 01:30:42,691 Aku bisa ikut denganmu. 984 01:30:54,200 --> 01:30:55,804 Sampai bertemu dalam beberapa hari. 985 01:30:58,080 --> 01:30:59,525 Papa. 986 01:31:04,920 --> 01:31:06,684 Kita akan bicara nanti, ok? 987 01:31:07,520 --> 01:31:08,885 Sampai nanti. 988 01:32:23,160 --> 01:32:24,241 Aku akan pergi sendiri. 989 01:32:24,680 --> 01:32:25,761 Apa? 990 01:32:26,320 --> 01:32:27,606 Aku tidak ingin kau ikut. 991 01:32:29,000 --> 01:32:30,684 Tetap dengan keluargaku. 992 01:32:31,600 --> 01:32:32,806 Kau yakin? 993 01:32:33,400 --> 01:32:35,402 Sampai jumpa di London. 994 01:32:38,880 --> 01:32:40,211 Kami siap. 995 01:32:40,840 --> 01:32:43,002 Hanya kita. Profesor tidak ikut. 996 01:32:50,760 --> 01:32:52,330 - Terima kasih. - Ya. 997 01:33:36,240 --> 01:33:38,925 - Perry? - Mereka baru saja berangkat. 998 01:33:41,640 --> 01:33:42,970 Dia tidak ingin aku ikut denganya. 999 01:33:43,040 --> 01:33:44,201 Dan bagaimana keadaannya? 1000 01:33:44,320 --> 01:33:45,367 Dia tampak baik-baik saja. 1001 01:33:48,000 --> 01:33:50,128 Sebaiknya aku bicara dengan Ollie supaya aku tahu di mana dia... 1002 01:34:04,440 --> 01:34:05,646 Halo? 1003 01:34:09,400 --> 01:34:10,561 Perry? 1004 01:34:19,600 --> 01:34:20,965 Perry, kau di sana? 1005 01:34:53,520 --> 01:34:55,682 Oh, Dima! 1006 01:35:45,000 --> 01:35:46,923 Dan berita keuangan hari ini. 1007 01:35:47,040 --> 01:35:50,802 Bank Arena Siprus mulai membuka perdagangan di London pagi ini. 1008 01:35:51,040 --> 01:35:52,451 Di antara para tamu di acara peluncuran 1009 01:35:52,560 --> 01:35:56,326 adalah Menteri Pedagangan dan Industri baru, Aubrey Longrigg, 1010 01:35:56,440 --> 01:35:58,602 yang menyambut bank baru pada komunitas kota. 1011 01:37:14,200 --> 01:37:17,329 - Ini waktu yang buruk? - Tidak. Tidak sama sekali. Masuklah. 1012 01:37:19,200 --> 01:37:22,124 - Kau menunggu kedatangan tamu. - Tidak, hanya ada aku. 1013 01:37:22,240 --> 01:37:23,844 Aku suka memasak. 1014 01:37:26,320 --> 01:37:30,647 Wilfred Owen, Siegfried Sassoon, 1015 01:37:30,760 --> 01:37:32,967 Robert Graves dan yang lainnya. 1016 01:37:33,040 --> 01:37:34,087 Ada apa dengan mereka? 1017 01:37:34,320 --> 01:37:37,210 Artikelmu yang luar biasa di London Review of Books. 1018 01:37:38,760 --> 01:37:42,485 "Pengorbanan dari pria pemberani tidak bisa dibenarkan 1019 01:37:42,560 --> 01:37:44,562 "oleh pengejaran perang yang tidak adil." 1020 01:37:44,800 --> 01:37:46,404 Itu mengagumkan. 1021 01:37:47,240 --> 01:37:48,890 - Single malt? - Ya, terima kasih 1022 01:37:56,360 --> 01:37:57,521 Bersulang. 1023 01:37:58,840 --> 01:38:00,330 Lewat sana. 1024 01:38:00,640 --> 01:38:02,005 Terima kasih. 1025 01:38:07,480 --> 01:38:09,130 Keluarganya sudah menetap? 1026 01:38:09,200 --> 01:38:11,123 Ya, ya, mereka sangat berterima kasih 1027 01:38:11,240 --> 01:38:12,730 Setidaknya itu yang bisa kulakukan. 1028 01:38:13,040 --> 01:38:15,327 Aku ingin mengunjungi mereka, tapi... 1029 01:38:16,000 --> 01:38:17,889 Aku tidak yakin bagaimana perasaan mereka, jadi... 1030 01:38:19,200 --> 01:38:20,611 Silakan duduk. 1031 01:38:21,960 --> 01:38:23,610 - Bagaimana kabar Gail? - Baik. 1032 01:38:24,360 --> 01:38:26,522 - Dan kau - Lebih baik. 1033 01:38:29,920 --> 01:38:31,763 Dima ingin kau memiliki ini. 1034 01:38:32,840 --> 01:38:34,524 Tamara memberikannya padaku. 1035 01:38:41,600 --> 01:38:43,011 Dia ingin aku melakukan apa? Menembak diri sendiri? 1036 01:38:45,400 --> 01:38:47,164 Apa ada sebuah pesan dengan kotak ini? 1037 01:38:48,320 --> 01:38:49,446 Setahuku tidak ada. 1038 01:39:03,720 --> 01:39:05,688 Maaf keadaan tidak berjalan dengan baik. 1039 01:39:08,080 --> 01:39:11,209 Keluarganya aman dan itulah yang dia inginkan. 1040 01:39:14,120 --> 01:39:15,360 Aku akan biarkan kau lanjut memasak. 1041 01:39:15,480 --> 01:39:16,891 Silakan tinggal kalau kau mau. 1042 01:39:17,000 --> 01:39:18,206 Tidak, terima kasih. 1043 01:39:18,520 --> 01:39:19,726 Ok. 1044 01:39:23,440 --> 01:39:24,487 Baunya harum. 1045 01:40:31,200 --> 01:40:33,680 Di bawah ini adalah nama-nama dan nomor rekening 1046 01:40:33,800 --> 01:40:38,085 dari orang-orang yang telah membiarkan lebih dari 20 miliar pound uang hasil tindak kriminal 1047 01:40:38,200 --> 01:40:40,851 masuk ke Kota London. 1048 01:40:43,080 --> 01:40:44,969 Aubrey Longrigg, Anggota Parlemen, 1049 01:40:45,720 --> 01:40:48,690 nomor rekening 37556890. 1050 01:40:49,320 --> 01:40:50,970 Jeremy Cross, Anggota Parlemen, 1051 01:40:51,320 --> 01:40:54,802 nomor rekening 18986301. 1052 01:40:55,560 --> 01:40:57,244 Lady Valerie Wendelssohn, 1053 01:40:57,360 --> 01:41:00,842 nomor rekening 25590721. 1054 01:41:01,880 --> 01:41:03,644 Matthew Vale, Anggota Parlemen, 1055 01:41:03,760 --> 01:41:07,924 nomor rekening 59764028. 1056 01:41:08,120 --> 01:41:10,202 Michael Hainsworth, Anggota Parlemen, 1057 01:41:10,320 --> 01:41:12,687 nomor rekening 6710... Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com