0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Fortunebet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

﻿1
00:00:04,020 --> 00:00:47,687
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:01:15,920 --> 00:01:17,687
Kau tak apa apa?

3
00:01:17,688 --> 00:01:19,589
Kepalaku. Aku tidak tahu apa yang terjadi

4
00:01:19,590 --> 00:01:20,757
Aku tidak bisa tidur.

5
00:01:20,758 --> 00:01:21,925
Rasa sakit di belakang sini?

6
00:01:21,926 --> 00:01:25,595
Seperti sesuatu menghantammu?

7
00:01:25,596 --> 00:01:28,463
Ya. Bagaimana kau tahu? Kau juga?

8
00:01:33,734 --> 00:01:34,936
Mark?

9
00:01:34,939 --> 00:01:40,375
Dengar, ini mungkin terdengar aneh tapi
... apa ada yang masih terjaga?

10
00:01:52,923 --> 00:01:56,892
Apakah ada yang mengalami kesulitan tidur atau gimana?

11
00:02:05,769 --> 00:02:06,836
Mark, apa kau ada di sana?

12
00:02:08,639 --> 00:02:10,974
Tunggu aku di sini.
Aku yang akan pergi ke sana

13
00:02:29,689 --> 00:02:30,760
Gloria!

14
00:02:35,762 --> 00:02:37,578
Kita semua harus
keluar dari sini.

15
00:02:37,601 --> 00:02:38,801
Ini adalah serangan kekuatan psychologis

16
00:02:39,970 --> 00:02:41,437
Tapi...
Mereka ada di sini!

17
00:02:41,438 --> 00:02:43,773
Aku mencoba untuk membuat
mereka kembali

18
00:02:43,774 --> 00:02:44,941
Sudah terlambat.

19
00:02:50,981 --> 00:02:52,081
Ya?

20
00:02:59,120 --> 00:02:59,788
Tidak!
Ayo!

21
00:03:02,657 --> 00:03:04,888
Ingat keluargamu.

22
00:03:04,895 --> 00:03:07,296
Ingat pertama kalinya.

23
00:03:07,297 --> 00:03:09,098
Ingat terorisme.

24
00:03:26,917 --> 00:03:27,950
Aah!

25
00:03:29,586 --> 00:03:32,088
Kepalaku sakit.

26
00:03:32,089 --> 00:03:33,756
Aku berubah menjadi
salah satu dari mereka.

27
00:03:34,692 --> 00:03:36,659
Jangan memikirkannya

28
00:03:36,660 --> 00:03:38,528
Jika kau tidak memikirkannya
mereka tidak akan...

29
00:03:38,529 --> 00:03:40,396
...bisa masuk
ke dalam pikiranmu.

30
00:03:40,397 --> 00:03:42,131
Bagaimana caranya aku bisa lakukan itu?

31
00:03:45,269 --> 00:03:46,703
Aku tahu bagaimana caranya

32
00:04:09,390 --> 00:04:11,191
"Gelombang Ketiga "

33
00:04:12,261 --> 00:04:12,961
Aku tahu

34
00:04:13,063 --> 00:04:14,296
Wow

35
00:04:15,099 --> 00:04:19,331
Baiklah, baiklah
Setelah tayangan eksklusif ini

36
00:04:19,333 --> 00:04:23,436
Oh ya, terima kasih untuk itu-..

37
00:04:23,474 --> 00:04:27,341
yang aku harus katakan
sedang dilihat....

38
00:04:27,442 --> 00:04:30,642
tidak hanya semua yang ada di sini tapi
juga semua yang ada di Internet

39
00:04:31,080 --> 00:04:33,249
yang streaming upacara
dari situs web resmi.

40
00:04:33,250 --> 00:04:35,985
Hi, semuanya!

41
00:04:35,986 --> 00:04:39,422
OK, tapi setelah ini, ayo kita
akhiri schlongfest ini,...

42
00:04:39,423 --> 00:04:40,790
kembali ke pokok masalah...

43
00:04:40,791 --> 00:04:45,524
Semua orang sambutlah
Jill Goddard!

44
00:05:02,279 --> 00:05:04,480
Aku mencintaimu!

45
00:05:04,481 --> 00:05:07,283
Terima kasih!

46
00:05:07,284 --> 00:05:08,484
Maksud kami pada dia

47
00:05:08,485 --> 00:05:09,919
"Kami"? Apa
maksudmu, "kami"?

48
00:05:09,920 --> 00:05:11,754
Cuma kau yang sedang bicara

49
00:05:11,755 --> 00:05:13,055
Aku kemari bersama teman-temanku.

50
00:05:15,156 --> 00:05:17,623
Jika mereka teman-temanmu,
mereka tidak akan biarkan kau...

51
00:05:17,621 --> 00:05:18,423
memalukan dirimu sendiri.

52
00:05:23,934 --> 00:05:29,835
OK, jadi, seperti yang aku katakan, setelah
melihat tayangan eksklusif ini,

53
00:05:29,873 --> 00:05:37,711
Aku merasa aku ingin tahu
jika ada "karakter" tertentu...

54
00:05:37,713 --> 00:05:39,712
...yang terbunuh kali ini.

55
00:05:39,850 --> 00:05:43,684
T-shirt putih, Jill.

56
00:05:45,222 --> 00:05:47,623
Kau yang memintaku
memakai T-shirt putih yang aku pakai...

57
00:05:47,624 --> 00:05:49,225
di adegan untuk bertahan hidup.

58
00:05:49,226 --> 00:05:51,627
OK, aku sudah merasa sedikit malu.

59
00:05:52,563 --> 00:05:54,063
Oh, ayolah, jangan

60
00:05:54,064 --> 00:05:55,565
Tulisan "Coming Soon"
muncul...

61
00:05:55,566 --> 00:05:57,066
...tepat ketika T shirtku
akan ditayangkan

62
00:05:57,067 --> 00:05:59,068
Hal ini mungkin membuatmu
memikirkannya.

63
00:05:59,069 --> 00:06:01,404
OK, Aku kira
kita tidak akan memiliki...

64
00:06:01,405 --> 00:06:03,072
... jawaban untuk
pertanyaan itu, kawan

65
00:06:04,408 --> 00:06:06,642
Jill, serius, ...

66
00:06:06,643 --> 00:06:08,478
sangat menyenangkan sekali kau berada di sini.

67
00:06:08,479 --> 00:06:09,579
Sialan!

68
00:06:09,580 --> 00:06:11,147
... sedikit tentang Gloria.

69
00:06:11,148 --> 00:06:13,516
Maksudku,  yang satu ini,

70
00:06:13,517 --> 00:06:15,785
dia menggunakan
kekuatan pikiran nya...

71
00:06:15,786 --> 00:06:17,153
yang hebat itu...

72
00:06:30,601 --> 00:06:32,668
Maaf.  Baru mulai merekam

73
00:06:32,669 --> 00:06:35,370
sebelum aku sempat memposisikan dengan tepat
kameranya.

74
00:06:36,871 --> 00:06:38,672
Mungkin aku harus hentikan
dan mulai dari awal lagi.

75
00:06:38,909 --> 00:06:41,275
Atau kau dapat potong bagian
ini.

76
00:06:43,311 --> 00:06:45,145
Ini rekaman, benar'kan?

77
00:06:47,284 --> 00:06:49,719
Pengenalan diri pribadi.

78
00:06:53,090 --> 00:06:55,958
Hi,
Aku Nick Chambers dan

79
00:06:55,959 --> 00:06:59,262
Aku pemilik web
jillgoddardcaught. com.

80
00:06:59,263 --> 00:07:04,329
Kau tahu, foto Jill,
scan, video, artikel.

81
00:07:04,401 --> 00:07:07,737
Beberapa milikku yang
pertama kali dipostingkan mengenai dia

82
00:07:07,738 --> 00:07:10,406
Tapi itu hanya beruntung saja
Aku bukan reporter.

83
00:07:10,407 --> 00:07:12,041
Aku tidak bekerja untuk suatu agensi.

84
00:07:16,446 --> 00:07:17,613
Presentasi dari...

85
00:07:17,614 --> 00:07:19,482
Aku sudah ceritakan
tentang situs webku.

86
00:07:19,483 --> 00:07:21,884
Maaf. Apa yang aku harapkan dari...

87
00:07:24,955 --> 00:07:26,923
Aku sangat senang aku menang.

88
00:07:26,924 --> 00:07:29,926
Aku tahu banyak blogger
yang ikut kontes.

89
00:07:35,730 --> 00:07:39,064
Aku belum pernah ke Austin
sebelumnya. Ini menyenangkan

90
00:07:39,102 --> 00:07:42,902
Sebenarnya, Aku baru saja check in
di hotel beberapa jam yang lalu.

91
00:07:43,607 --> 00:07:46,776
Aku masih tidak percaya kalau aku
akan bertemu dengan Jill Goddard.

92
00:07:46,777 --> 00:07:49,078
Aku berharap wawancaraku
dengan beliau berhasil.

93
00:07:49,079 --> 00:07:52,148
Aku tidak ingin merusak acara
makan malamnya. Huh!

94
00:07:52,149 --> 00:07:56,049
Aku janji tidak akan
gugup seperti sekarang ini.

95
00:07:56,059 --> 00:07:59,653
Terima kasih atas segalanya.

96
00:08:01,925 --> 00:08:03,426
Aku terkejut, sejujurnya...

97
00:08:03,427 --> 00:08:05,459
Apa yang kau tunjukkan kepada kami
itu keterlaluan?

98
00:08:05,595 --> 00:08:08,936
Ok, katakan padanya ...

99
00:08:08,938 --> 00:08:12,768
Setelah kau melihat adegan ini
di bagian akhir filmnya,

100
00:08:12,769 --> 00:08:14,136
Kau akan lihat
lebih banyak lagi

101
00:08:14,137 --> 00:08:15,237
daripada yang terlihat mata.

102
00:08:15,238 --> 00:08:18,585
Oh, sial.
Itu mimpi basah.

103
00:08:18,608 --> 00:08:19,675
Aku tahu. Aku tahu ..

104
00:08:19,676 --> 00:08:22,178
... seperti saat ..
aku bangun dari mimpi-...

105
00:08:22,179 --> 00:08:23,446
, bukan begitu?

106
00:08:23,447 --> 00:08:24,614
Tidak, tidak, tidak,...
ini bukan mimpi.

107
00:08:24,615 --> 00:08:25,781
Aku bisa yakinkan padamu,
ini bukan mimpi.

108
00:08:25,782 --> 00:08:27,617
Aku benci mimpi dalam film.

109
00:08:27,618 --> 00:08:29,118
Membenci mimpi dalam film?
Apa itu?

110
00:08:29,119 --> 00:08:31,387
Seperti yang dilakukan oleh sutradara
dari Eropa?

111
00:08:31,388 --> 00:08:32,888
Halo?
Nick Chambers?

112
00:08:32,889 --> 00:08:34,290
Ya?

113
00:08:34,291 --> 00:08:35,658
Apakah kamu Nick Chambers?

114
00:08:35,659 --> 00:08:36,959
Apakah kamu
pemenang kontes...

115
00:08:36,960 --> 00:08:38,627
... yang akan makan malam dengan Jill
Goddard?

116
00:08:38,628 --> 00:08:40,363
Benar. Aku minta maaf sudah mengganggumu.

117
00:08:40,364 --> 00:08:42,931
Namaku Simon Chord.

118
00:08:42,966 --> 00:08:44,467
Aku bekerja untuk Dark Sky

119
00:08:44,468 --> 00:08:46,068
di situs web nya  dan, um...
Ya.

120
00:08:46,069 --> 00:08:48,571
Aku minta maaf,
tetapi apakah kamu yang ...

121
00:08:48,572 --> 00:08:50,306
mencoba mengirimkan
video pada kami?

122
00:08:50,307 --> 00:08:51,741
Ya. Baru saja.

123
00:08:51,742 --> 00:08:53,242
Aku minta maaf
Aku terlambat menekan tombol rekam

124
00:08:53,243 --> 00:08:55,244
sebelum aku sempat
memposisikan kameranya.

125
00:08:55,245 --> 00:08:56,547
Oh, tak apa apa

126
00:08:56,548 --> 00:09:00,516
Dan aku langsung menjawab dua
pertanyaan menjadi satu. ...Ah! tak apa apa

127
00:09:00,517 --> 00:09:03,586
Oh ya, di mana
kamu sekarang?

128
00:09:03,587 --> 00:09:05,254
Aku ada di sini, ...di hotel.

129
00:09:05,255 --> 00:09:08,758
Tapi konvensi sedang berlangsung
sekarang.

130
00:09:08,759 --> 00:09:10,659
Aku tahu.
Aku sedang menonton acaranya

131
00:09:10,660 --> 00:09:12,661
Kamu menonton acaranya
di hotel?

132
00:09:12,662 --> 00:09:13,896
Aku melihatnya di laptopku.

133
00:09:13,897 --> 00:09:15,398
Mereka tayangkan secara streaming
dari situs web.

134
00:09:15,399 --> 00:09:18,901
Maksudmu mereka tidak
mengundangmu ke acara tersebut?

135
00:09:18,902 --> 00:09:21,737
Ya? Tidak ada yang menghubungimu?

136
00:09:21,738 --> 00:09:23,739
Para produser utama tersebut
tidak meneleponmu ....

137
00:09:23,740 --> 00:09:26,842
... untuk memberitahukan kalau
kontes dibatalkan?

138
00:09:26,843 --> 00:09:29,245
Apa?
Tidak, Aku pikir aku ...

139
00:09:29,246 --> 00:09:30,713
... harus menunggu di sini.

140
00:09:32,714 --> 00:09:34,748
Dibatalkan?
Tunggu sebentar

141
00:09:34,918 --> 00:09:38,118
Aku pikir kita punya
pertanyaan yang lain.

142
00:09:38,355 --> 00:09:40,456
Yeah! Di belakang sana?

143
00:09:40,457 --> 00:09:42,091
OK, jadi, hi, Jill.

144
00:09:42,092 --> 00:09:44,527
Hanya ingin mengatakan
bagian dari saga yang terakhir ini tampak hebat.

145
00:09:44,528 --> 00:09:46,095
Tidak sabar untuk melihatnya.

146
00:09:46,096 --> 00:09:47,930
Jadi, ini adalah film
ketiga kamu dengan Dave

147
00:09:47,931 --> 00:09:49,298
Yang pertama kau
buat bersama-sama sekarang...

148
00:09:49,299 --> 00:09:51,367
Kau resmi menjadi pasangan
dalam kehidupan nyata.

149
00:09:51,368 --> 00:09:54,070
Apakah ada perbedaan yang mendasar
bekerja sama kali ini?

150
00:09:54,071 --> 00:09:56,238
Nah, ada banyak yang mengintip

151
00:09:57,741 --> 00:09:58,941
Eh, aku punya
pertanyaan untuk Richie.

152
00:09:58,942 --> 00:10:01,410
Nick, kau bisa dengar aku?

153
00:10:01,411 --> 00:10:04,080
Ya.
Aku minta maaf, Nick.

154
00:10:04,081 --> 00:10:05,881
Tidak ada yang bisa aku lakukan

155
00:10:07,482 --> 00:10:08,283
Apa yang terjadi?

156
00:10:08,752 --> 00:10:10,820
Maksudmu aku datang
kemari dengan sia sia?

157
00:10:10,821 --> 00:10:13,589
Aku tidak tahu, Nick.
Mari kita sabar menunggu

158
00:10:13,590 --> 00:10:15,224
Aku tinggalkan pesan pada mereka

159
00:10:17,725 --> 00:10:18,926
Kawan, ini membuat  patah
hatiku.

160
00:10:19,096 --> 00:10:20,763
Tapi ini tidak masuk akal.

161
00:10:20,764 --> 00:10:22,431
Mereka mengirimi aku
e-mail yang meminta aku...

162
00:10:22,432 --> 00:10:23,933
merekam salam untukmu.

163
00:10:24,934 --> 00:10:27,801
Apa yang sedang dia lihat?

164
00:10:29,604 --> 00:10:30,638
Apa? Siapa?

165
00:10:30,659 --> 00:10:35,010
Dia terus melihat tasnya
Apa, dia takut kokainnya akan berhamburan?

166
00:10:35,011 --> 00:10:37,613
Apa? Apa yang kau katakan?

167
00:10:37,614 --> 00:10:39,315
Maaf, tunggu sebentar.

168
00:10:39,316 --> 00:10:41,383
... Pertanyaan terakhir malam ini.

169
00:10:44,084 --> 00:10:45,985
Pertama-tama, selamat
atas penampilanmu

170
00:10:45,989 --> 00:10:47,990
Aku seorang penggemar berat
dari saga...

171
00:10:47,991 --> 00:10:49,758
Jill, aku ingin
menanyakan padamu tentang...

172
00:10:49,759 --> 00:10:52,928
Rumor akhir akhir ini,
tentang video yang bocor.

173
00:10:52,929 --> 00:10:55,965
Aku tidak ada dalam video porno buatan sendiri
yang dicuri.

174
00:10:55,966 --> 00:11:01,601
Memang benar. Aku juga punya
Kau harus membayar.

175
00:11:04,004 --> 00:11:05,105
Yang benar saja, Richie.
Filmnya bagus.

176
00:11:05,108 --> 00:11:06,976
Lucu. Kau tidak perlu
mengarang cerita

177
00:11:06,977 --> 00:11:08,477
...aku muncul
dalam sebuah film porno

178
00:11:08,478 --> 00:11:11,180
supaya orang-orang
membicarakannya

179
00:11:11,181 --> 00:11:15,618
Tunggu, tunggu, Jill.

180
00:11:15,621 --> 00:11:16,948
Apakah kau mengatakan sutradara lah
yang memulai rumor itu .....  Hei, Nick.

181
00:11:16,956 --> 00:11:18,053
Aku membuat lelucon
dengan diriku sendiri

182
00:11:18,054 --> 00:11:19,989
kawan...

183
00:11:19,990 --> 00:11:22,224
Tapi jangan khawatir.
Jangan khawatir.

184
00:11:22,225 --> 00:11:26,028
Tarik link ini ke
situs web Dark Sky.

185
00:11:32,335 --> 00:11:33,802
Apa ini?

186
00:11:33,803 --> 00:11:36,472
Ini adalah kamera pengintai di teater.

187
00:11:36,473 --> 00:11:39,241
Aku bisa mengendalikannya
dari sini.

188
00:11:39,242 --> 00:11:41,210
Aku bisa memperbesar ...

189
00:11:44,981 --> 00:11:47,208
Aku bisa pindahkan...

190
00:11:49,517 --> 00:11:51,051
Ponsel dia...

191
00:11:51,167 --> 00:11:52,588
Modelnya sempurna.

192
00:11:52,589 --> 00:11:53,956
Untuk apa?

193
00:11:56,557 --> 00:11:57,625
Kau tak mau mengambil
fotonya?

194
00:11:57,761 --> 00:11:59,828
Kita mendapat pandangan yang terbaik
dari tempat ini

195
00:11:59,829 --> 00:12:01,163
Apa yang kau
katakan?

196
00:12:01,932 --> 00:12:04,767
Kau tahu persis apa yang
aku katakan.

197
00:12:04,768 --> 00:12:06,068
Aku dapat melihat
belahan dada dengan lebih baik,

198
00:12:06,069 --> 00:12:08,103
tapi itu akan nampak luar biasa
di situs web kamu

199
00:12:08,104 --> 00:12:10,239
Dia tidak pernah pertontonkan
payudaranya sebelum ini

200
00:12:10,240 --> 00:12:12,841
Bagi kita, itu batas akhir.

201
00:12:12,842 --> 00:12:14,743
Kamu menelepon darimana?

202
00:12:14,744 --> 00:12:15,744
Dimana kamu lakukan semua ini?

203
00:12:15,745 --> 00:12:19,012
Tunggu.
Tunggu.

204
00:12:21,249 --> 00:12:24,749
Sudah, siap.
Klik yang di sebelah sana.

205
00:12:32,629 --> 00:12:34,430
Tentu saja kau pernah
dilatih di Eropa

206
00:12:34,431 --> 00:12:38,100
tetapi kamu telah membuat yang utamanya
film film Amerika akhir-akhir ini.

207
00:12:38,101 --> 00:12:40,202
Apa perbedaan antara
penonton Amerika...

208
00:12:40,203 --> 00:12:43,973
dan penonton Eropa?

209
00:12:43,974 --> 00:12:45,241
Pada dasarnya, penonton
Amerika, apa? Apa ini?

210
00:12:48,578 --> 00:12:49,878
Chord, kau ada di sana?

211
00:12:52,916 --> 00:12:54,583
Tutup mulutmu!
Matikan volume...

212
00:12:54,584 --> 00:12:56,252
windows nya...
atau dia akan mendengar kita!

213
00:13:01,258 --> 00:13:05,490
Maaf. Aku lupa program ini
akan hidupkan mike secara terbuka.

214
00:13:05,498 --> 00:13:08,264
Jadi, ini adalah... ini adalah-

215
00:13:08,265 --> 00:13:09,999
Ini adalah teleponnya.

216
00:13:10,000 --> 00:13:11,934
Kau dapat melihat
apapun yang kau inginkan.

217
00:13:11,935 --> 00:13:13,769
Pesan nya, foto nya,...

218
00:13:13,770 --> 00:13:16,138
jadwalnya,...
kontak nya.

219
00:13:16,139 --> 00:13:18,007
Jangan khawatir,
kita tidak akan bisa...

220
00:13:18,008 --> 00:13:20,276
tertangkap melakukan hal ini.

221
00:13:20,277 --> 00:13:23,276
Dia pikir
kameranya sudah dimatikan sekarang.

222
00:13:24,247 --> 00:13:26,582
Mengapa kau berikan ini padaku?

223
00:13:26,583 --> 00:13:28,606
Dapatkah kamu menyimpan rahasia?

224
00:13:30,598 --> 00:13:31,252
Ya.

225
00:13:31,988 --> 00:13:35,124
Dia sendiri yang membatalkan acara
makan malam tanpa alasan.

226
00:13:38,595 --> 00:13:41,096
Baiklah, OK, OK,
kita bisa teruskan selama berjam-jam.

227
00:13:41,097 --> 00:13:42,931
Besok seseorang
dari distributornya...

228
00:13:42,932 --> 00:13:45,267
akan membuat
beberapa alasan yang bagus,

229
00:13:45,268 --> 00:13:49,271
seperti yang mereka sering lakukan ketika dia
bertindak seperti pelacur sialan.

230
00:13:49,272 --> 00:13:51,307
Maksudmu dia sendiri yang
membatalkan acara makan malam?

231
00:13:51,308 --> 00:13:52,841
Ya.
Beberapa saat lalu.

232
00:13:52,842 --> 00:13:54,510
Aku tidak dapat percaya!

233
00:13:54,511 --> 00:13:57,246
Aku datang jauh jauh
dan tak seorang pun mengatakannya kepadaku.

234
00:14:02,118 --> 00:14:05,185
Kau dapat lihat siapa yang
dia telepon...

235
00:14:05,754 --> 00:14:08,055
Tony Hillman.

236
00:14:08,091 --> 00:14:12,697
Aku pikir ... itu dia...
Ya, itu adalah agennya.

237
00:14:12,729 --> 00:14:14,163
- Hi.
- Hi.

238
00:14:14,164 --> 00:14:15,964
Aku minta maaf
aku tidak bisa  menjawabnya

239
00:14:15,965 --> 00:14:18,067
Ini baru saja selesai.
Aku langsung kesana

240
00:14:18,068 --> 00:14:20,336
Aku tidak tahu jam berapa
pesta koktail akan usai

241
00:14:20,337 --> 00:14:22,571
Ini baru saja dimulai.
Kau tidak menghadirinya?

242
00:14:22,572 --> 00:14:24,573
Aku pikir itu ada
pada jadwalmu!

243
00:14:24,574 --> 00:14:26,008
Aku cepat cepat keluar dari sana
supaya aku bisa...

244
00:14:26,009 --> 00:14:28,243
datang dan bertemu denganmu
tanpa harus

245
00:14:28,244 --> 00:14:29,812
memperlihatkan diriku pada siapa pun.

246
00:14:29,813 --> 00:14:31,980
Sekarang aku harus perlihatkan
diriku kepadamu?

247
00:14:31,981 --> 00:14:34,249
Aku hanya punya waktu beberapa jam
Aku dapat habiskan denganmu.

248
00:14:34,250 --> 00:14:35,417
Maafkan aku, sialan.

249
00:14:35,418 --> 00:14:37,086
Kau tahu itu,...

250
00:14:37,087 --> 00:14:38,921
Aku sudah menunggu
seharian untuk bertemu kamu

251
00:14:38,922 --> 00:14:40,756
Sial!
Pelacur itu...

252
00:14:40,757 --> 00:14:42,091
memesan kamar hotel
sebulan yang lalu

253
00:14:42,092 --> 00:14:43,692
dan terbang kemari

254
00:14:43,693 --> 00:14:44,660
Benar benar bajingan.

255
00:14:44,661 --> 00:14:46,395
Apa dia akan menemuinya?

256
00:14:46,396 --> 00:14:48,230
Maksudmu,
mereka akan...?

257
00:14:48,231 --> 00:14:49,565
Aku tidak dapat percaya hal itu!

258
00:14:49,566 --> 00:14:51,066
Sepertinya kau akan
kembali lagi ke LA

259
00:14:51,067 --> 00:14:54,770
dengan souvenir yang jauh lebih baik daripada
makan malam dengan pelacur itu.

260
00:14:54,771 --> 00:14:57,740
Di luar teater,
sedang menuju ke limo.

261
00:14:57,741 --> 00:14:59,742
Kau tahu di mana Grand
Wells Hotel, bukan?

262
00:14:59,743 --> 00:15:01,744
Aku akan minta tolong pada sopirnya.
Aku pikir itu di dekat sini

263
00:15:01,745 --> 00:15:03,445
Ok. Akan aku tunggu
di dalam kamar

264
00:15:03,446 --> 00:15:04,580
Kita akan berjumpa secepatnya

265
00:15:04,581 --> 00:15:05,814
Sampai nanti.

266
00:15:05,815 --> 00:15:09,349
Apakah dia baru saja mengatakan
Grand Wells?

267
00:15:09,285 --> 00:15:10,386
Ada apa?

268
00:15:10,390 --> 00:15:14,520
Di situlah... Aku menginap

269
00:15:15,125 --> 00:15:16,291
Apakah kau serius?

270
00:15:16,292 --> 00:15:18,093
Ya.

271
00:15:18,094 --> 00:15:21,897
Tunggu, tunggu sebentar.
Kamu ada di kamar nomor berapa?

272
00:15:25,101 --> 00:15:26,101
Kamar nomor 700

273
00:15:26,102 --> 00:15:27,469
Kenapa?

274
00:15:29,239 --> 00:15:31,573
700

275
00:15:31,574 --> 00:15:33,242
Mengapa?

276
00:15:33,243 --> 00:15:36,742
Kamu rekam acaranya
dengan kamera video, kan?

277
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Ya, Aku punya satu.

278
00:15:38,081 --> 00:15:42,582
Mereka berikan ini padaku
melalui resepsionis

279
00:15:42,585 --> 00:15:43,919
Bagus.
Mengapa?

280
00:15:43,920 --> 00:15:46,722
Tunggu, Nick.
Ini ada panggilan video.

281
00:15:53,163 --> 00:15:54,630
Jill, dimana kau?

282
00:15:54,631 --> 00:15:57,933
Hi. Aku langsung
kembali ke persewaan

283
00:15:57,934 --> 00:15:59,334
Aku bicara pada Richie.

284
00:15:59,335 --> 00:16:00,436
Dia marah.

285
00:16:00,437 --> 00:16:01,937
Yeah, well, aku juga

286
00:16:01,938 --> 00:16:03,005
Ini tidak sama, Jill.

287
00:16:03,006 --> 00:16:05,274
Mereka harusnya
berkonsultasi dulu denganku

288
00:16:05,275 --> 00:16:07,276
Mengapa tidak mereka lakukan?
Apakah mereka merasa malu?

289
00:16:07,279 --> 00:16:11,246
Jill, tolong...

290
00:16:11,249 --> 00:16:12,727
"Jill, apa kau keberatan jika kita mengatakan" Kau
tertangkap kamera sedang masturbasi di webcam pacarmu"

291
00:16:12,748 --> 00:16:14,650
Tunggu sebentar

292
00:16:14,651 --> 00:16:16,785
Rumor dilemparkan di luar sana setiap saat
Mereka membicarakan hal itu di mana-mana

293
00:16:16,786 --> 00:16:18,086
Ini rumor terbaik yang
pernah aku dengar...

294
00:16:18,087 --> 00:16:19,421
dan mungkin...
punya tim publisitas sendiri

295
00:16:19,422 --> 00:16:21,089
...untuk menyebarkannya

296
00:16:21,090 --> 00:16:22,791
Jill, Aku tidak memperdulikan
tentang itu

297
00:16:24,792 --> 00:16:25,419
Haruskah aku klik
ini, Chord

298
00:16:25,428 --> 00:16:26,762
Tentu

299
00:16:26,763 --> 00:16:29,331
... konvensi, dan
mengacaukan jadwalmu

300
00:16:29,332 --> 00:16:31,767
Apa kau tahu semua orang yang
mendukungmu akan berpikir seperti apa?

301
00:16:31,768 --> 00:16:33,001
Kau lakukan, kan?

302
00:16:33,002 --> 00:16:33,969
Aku yakin mereka
mengatakan mereka...

303
00:16:33,970 --> 00:16:35,637
melihatmu di kamar mandi,

304
00:16:35,638 --> 00:16:38,340
Aku yakin orang-orang... Apakah itu
yang kau khawatirkan?

305
00:16:38,341 --> 00:16:39,942
Tidak ada yang melihat aku
memakai narkoba

306
00:16:39,943 --> 00:16:42,344
karena aku tidak menggunakan narkoba

307
00:16:42,345 --> 00:16:44,513
Ya,
benar, jalang.

308
00:16:44,514 --> 00:16:46,594
Dekatkan kameranya lebih dekat lagi
ke jendela.

309
00:16:50,096 --> 00:16:50,817
Um... yeah.

310
00:16:50,820 --> 00:16:51,720
Aku tidak mau.

311
00:16:51,721 --> 00:16:53,055
Aku tahu kau tidak mau.

312
00:16:53,056 --> 00:16:58,320
Tidak, aku .. aku, maksudku aku tidak
mau negosiasi ulang

313
00:16:58,728 --> 00:17:00,295
Apa yang kau
katakan?

314
00:17:00,296 --> 00:17:02,030
Aku tidak bisa lakukan hal ini lagi.

315
00:17:03,931 --> 00:17:06,798
Arahkan pada bagian lain
dari bangunan ini

316
00:17:10,340 --> 00:17:11,373
Apa?

317
00:17:13,674 --> 00:17:14,575
Sempurna.

318
00:17:14,677 --> 00:17:15,878
Kau bisa lakukan itu?

319
00:17:16,779 --> 00:17:17,579
Tunggu sebentar

320
00:17:19,747 --> 00:17:20,598
Bagaimana mungkin?

321
00:17:23,550 --> 00:17:25,118
Kamar 686.

322
00:17:25,121 --> 00:17:28,154
OK? Kau akan merasa lebih baik besok

323
00:17:28,591 --> 00:17:32,094
Aku tidak cuma sudah
memutuskannya

324
00:17:32,095 --> 00:17:34,728
Ini sudah menggangguku
selama ini

325
00:17:37,337 --> 00:17:38,665
Ini sudah mengganggumu
selama ini

326
00:17:38,671 --> 00:17:40,055
dan kau tidak
mengatakan apapun?

327
00:17:39,402 --> 00:17:41,270
Aku punya
panggilan masuk yang lainnya, Dave.

328
00:17:41,271 --> 00:17:42,404
Kita akan bicara besok.

329
00:17:42,405 --> 00:17:43,872
Tidak, Jill, Jill,
Jill?

330
00:17:47,575 --> 00:17:47,942
Ini aku, Jill.

331
00:17:47,951 --> 00:17:49,745
Halo?
Tak ada apa apa

332
00:17:49,746 --> 00:17:50,913
Bagian penerimaan baru saja menelepon.

333
00:17:50,914 --> 00:17:52,114
Ada masalah
dengan ruangannya.

334
00:17:52,115 --> 00:17:53,081
Apa yang akan kita lakukan?

335
00:17:53,082 --> 00:17:55,083
Kebocoran atau apalah

336
00:17:55,084 --> 00:17:57,619
Mereka memberiku kamar yang lain. Kamar
686. Aku sedang menuju ke sana sekarang.

337
00:17:57,620 --> 00:17:59,254
Ok, Aku sudah hampir sampai.

338
00:17:59,255 --> 00:18:00,389
Sampai nanti

339
00:18:02,990 --> 00:18:04,890
Jangan khawatir.
Matikan lampunya.

340
00:18:04,961 --> 00:18:06,929
Mereka tidak akan melihatmu
kalau lampumu mati...

341
00:18:06,930 --> 00:18:08,430
terutama jika
mereka ngesex,...

342
00:18:08,431 --> 00:18:09,431
yang mana
kedengarannya sepertinya...

343
00:18:09,432 --> 00:18:10,399
Apa yang kau lakukan.

344
00:18:10,400 --> 00:18:13,366
Apa? Chord, menunggu.

345
00:18:13,636 --> 00:18:14,169
Aku tidak akan-

346
00:18:19,209 --> 00:18:20,375
Apa ini?

347
00:18:20,376 --> 00:18:21,609
Ada apa?

348
00:18:23,511 --> 00:18:24,244
Apa ini?

349
00:18:24,414 --> 00:18:26,315
Apa yang kau katakan?

350
00:18:26,316 --> 00:18:28,283
Jendela Windows satunya
baru saja teribuka.

351
00:18:28,284 --> 00:18:29,785
Tidak, tidak ada

352
00:18:29,786 --> 00:18:31,153
Apa maksudmu?

353
00:18:31,154 --> 00:18:32,220
Tunggu sebentar

354
00:18:37,427 --> 00:18:39,094
Itu dia.
Itu Tony.

355
00:18:39,095 --> 00:18:41,229
Matikan lampunya
atau kita ketahuan

356
00:18:43,330 --> 00:18:45,231
Sial, Chord.
Aku sudah tak mau lagi

357
00:18:45,468 --> 00:18:47,669
Jangan khawatir, Nick.

358
00:18:47,670 --> 00:18:49,137
Beri aku waktu sebentar saja

359
00:18:51,938 --> 00:18:54,140
Ok, Nick.

360
00:18:54,150 --> 00:18:57,145
Aku punya
banyak pekerjaan malam ini.

361
00:18:57,146 --> 00:18:58,413
Aku tutup dulu.

362
00:18:58,414 --> 00:18:59,915
Kau mau pergi?

363
00:18:59,916 --> 00:19:01,650
Aku masih tetap terhubung di sini

364
00:19:01,651 --> 00:19:02,818
Hubungi aku kapan saja.

365
00:19:02,819 --> 00:19:05,087
- Tapi...
- Kau dapat mematikan kameranya,

366
00:19:05,088 --> 00:19:06,488
Kau dapat matikan
komputernya,

367
00:19:06,489 --> 00:19:07,823
Lakukan apapun yang kau inginkan.

368
00:19:07,824 --> 00:19:10,792
Tapi ingat,
ini semua adalah kesalahannya

369
00:19:10,793 --> 00:19:12,327
Sehingga kau terdampar di hotel itu.

370
00:19:12,328 --> 00:19:14,930
Aku pikir akan adil
bila dia menawarkan

371
00:19:14,931 --> 00:19:16,932
sedikit hiburan untuk sementara ini.

372
00:19:20,169 --> 00:19:21,269
Tunggu sebentar. Aku-

373
00:19:21,270 --> 00:19:23,605
Kau orang yang baik, Nick.

374
00:19:23,606 --> 00:19:25,107
Dialah yang selalu keliling

375
00:19:25,108 --> 00:19:27,509
mengerjai orang-orang seperti kamu

376
00:19:27,510 --> 00:19:29,411
Aku hanya mau membalasnya

377
00:19:30,912 --> 00:19:34,512
Sampai ketemu, Nick.

378
00:19:56,304 --> 00:19:56,670
Hello.

379
00:19:56,773 --> 00:19:57,906
Halo?

380
00:19:58,574 --> 00:19:59,908
Pertama-tama,
kami ingin yakinkan padamu...

381
00:19:59,909 --> 00:20:02,911
...tidak ada yang dapat mendeteksi
atau melacak sambungan ini.

382
00:20:02,912 --> 00:20:05,414
Ini software untuk personalisasi
kita baru saja membuatnya untuk diri kita sendiri.

383
00:20:05,415 --> 00:20:09,317
Jadi jika kau mau berbicara dengan
kami, Kau sangat aman.

384
00:20:13,489 --> 00:20:14,756
Well?

385
00:20:14,757 --> 00:20:16,191
Well, apa?

386
00:20:16,192 --> 00:20:17,859
Apa yang kau inginkan?

387
00:20:17,860 --> 00:20:20,729
Kami ingin bekerja
untukmu, Nevada.

388
00:20:21,430 --> 00:20:23,330
Apa? Kau baru saja memanggilku apa?

389
00:20:25,766 --> 00:20:26,300
Nevada.

390
00:20:39,615 --> 00:20:41,216
- Hi.
- Hi.

391
00:20:43,217 --> 00:20:46,518
Bagaimana kabarmu?
Baik. Dengarkan.

392
00:20:46,589 --> 00:20:48,890
Kau tampak hebat.

393
00:21:04,741 --> 00:21:06,742
Ada apa?

394
00:21:06,743 --> 00:21:09,244
Dave menelepon aku
setelah kau menutup telepon.

395
00:21:09,245 --> 00:21:10,479
Bayangkan betapa takutnya aku.

396
00:21:10,480 --> 00:21:12,481
Apakah kau serius?
Ya, ya.

397
00:21:12,482 --> 00:21:15,117
Tapi jangan khawatir.

398
00:21:15,118 --> 00:21:17,484
Kau tahu, ia pikir
Aku ada di LA

399
00:21:20,520 --> 00:21:21,555
Aku pikir dia tidak akan meneleponmu.

400
00:21:21,591 --> 00:21:23,759
Well, Aku agenmu.

401
00:21:23,760 --> 00:21:25,227
Siapa lagi yang akan dia telepon?

402
00:21:29,298 --> 00:21:30,432
Mau?

403
00:21:30,433 --> 00:21:31,900
Tidak, aku tidak mau

404
00:21:32,501 --> 00:21:35,722
Kau tidak perlu khawatir mengenai
Dave.

405
00:21:39,138 --> 00:21:39,873
Aku akan berusaha
menenangkannya.

406
00:21:43,176 --> 00:21:46,244
Aku telah menjadi ahli
untuk menenangkan diri seorang aktor

407
00:21:47,681 --> 00:21:48,649
Apa yang kau katakan padanya?

408
00:21:50,285 --> 00:21:52,420
Bahwa kau baik baik saja,
agak stres,

409
00:21:52,421 --> 00:21:53,889
tapi itu akan hilang dengan sendirinya

410
00:21:55,990 --> 00:21:56,630
Bahwa kau tidak serius mengenai...

411
00:21:56,659 --> 00:21:59,261
tak mau negosiasi ulang,
ketika kau marah -

412
00:21:59,262 --> 00:22:01,930
Kau tahu aku telah memikirkan tentang hal itu
selama berbulan-bulan.

413
00:22:01,931 --> 00:22:05,100
Yeah, yeah, yeah,
Aku tahu, aku tahu, aku tahu,...

414
00:22:05,101 --> 00:22:08,136
tetapi kau tidak
serius'kan

415
00:22:08,137 --> 00:22:09,805
Ok? Baiklah.

416
00:22:12,406 --> 00:22:15,040
Ok. Kau harus menunggu sampai waktu
nya lebih tepat

417
00:22:15,144 --> 00:22:17,245
Dan kamu tahu Dave,

418
00:22:17,249 --> 00:22:19,114
ia suka berpikir kalau
ia sangat berpikiran maju,

419
00:22:19,115 --> 00:22:21,516
Dan jika kau tiba-tiba mengatakan kepadanya
seperti itu, dia hanya akan pergi begitu saja-

420
00:22:21,517 --> 00:22:23,118
Aku ingin putus dengannya.

421
00:22:23,119 --> 00:22:24,152
Apa?

422
00:22:28,153 --> 00:22:28,621
Hey.

423
00:22:32,061 --> 00:22:34,661
Kita sudah membahasnya
ribuan kali, Jill.

424
00:22:37,664 --> 00:22:43,932
Terlalu cepat. Ok? Kau
percayalah padaku mengenai hal ini?

425
00:22:43,938 --> 00:22:49,573
Mungkin karena kau terlalu ahli
menenangkan hati seorang aktor

426
00:22:51,582 --> 00:22:56,881
OK, Aku mau memesan
sesuatu untuk makan malam.

427
00:22:56,919 --> 00:22:59,153
Pikirkan kembali hal itu, Ok?

428
00:23:28,751 --> 00:23:32,391
Jill? Jill,
Kau mau pergi ke mana?

429
00:24:04,587 --> 00:24:05,787
Sial!

430
00:24:22,271 --> 00:24:23,338
Nick?

431
00:24:23,339 --> 00:24:25,273
Chord, dia melihat kemari

432
00:24:25,274 --> 00:24:28,009
Lampu tiba-tiba hidup
dan kemudian ia melihat kameranya.

433
00:24:28,010 --> 00:24:29,110
Siapa?

434
00:24:29,111 --> 00:24:30,078
Agennya Jill.

435
00:24:30,079 --> 00:24:31,446
Jill pergi tapi dia
masih di dalam sana

436
00:24:31,447 --> 00:24:32,747
dan dia melihat kemari

437
00:24:32,748 --> 00:24:34,649
Aku jatuhkan kameranya.
Aku tidak bisa melihatnya.

438
00:24:34,650 --> 00:24:36,117
Aku tidak tahu
apa yang sedang dia lakukan.

439
00:24:36,118 --> 00:24:38,420
Dia meninggalkan kamar dan
ia menelepon resepsionis

440
00:24:38,421 --> 00:24:39,788
Kita bisa mendengarkannya.

441
00:24:39,789 --> 00:24:41,489
Biar aku periksa
Sial!

442
00:24:41,490 --> 00:24:44,092
Diam.

443
00:24:44,093 --> 00:24:45,927
Resepsionis
Ada yang bisa aku bantu?

444
00:24:45,928 --> 00:24:47,929
Hi.
Aku dari kamar 686

445
00:24:47,930 --> 00:24:49,764
Ok.

446
00:24:49,765 --> 00:24:51,666
Aku ingin tahu kamar berapa
yang ada persis diseberangku.

447
00:24:51,667 --> 00:24:53,668
Satu lantai diatasnya. Di ujung lorong.

448
00:24:55,569 --> 00:24:57,630
Oh, itu kamar 700
Sedang tidak ditempati.

449
00:24:57,635 --> 00:24:58,673
Mengapa anda tanyakan?

450
00:24:58,674 --> 00:25:00,942
Apa?
Sedang tidak ditempati?

451
00:25:00,943 --> 00:25:02,143
Jika anda ingin melihatnya,

452
00:25:02,144 --> 00:25:04,145
Saya dapat pesankan kunci kartunya
dari kantor utama.

453
00:25:04,146 --> 00:25:06,781
Sial!

454
00:25:06,782 --> 00:25:09,651
OK, terima kasih.
Aku sedang menuju kesana

455
00:25:09,652 --> 00:25:11,252
Baiklah
Terima kasih sudah menelepon

456
00:25:19,462 --> 00:25:20,795
Apa ...

457
00:25:20,796 --> 00:25:23,565
Kantor utama.

458
00:25:23,566 --> 00:25:25,800
Lantai pertama.

459
00:25:25,801 --> 00:25:28,901
Pasti...
Itu dia di sana...

460
00:25:31,271 --> 00:25:32,520
Dia menuju kemari
Aku harus keluar dari sini.

461
00:25:32,525 --> 00:25:35,110
Kau tidak dapat meninggalkan laptopmu
dan kamera videomu di sana.

462
00:25:35,111 --> 00:25:36,544
Aku akan membawa semuanya
denganku.

463
00:25:36,545 --> 00:25:37,579
Tidak ada waktu lagi, Nick.

464
00:25:37,580 --> 00:25:39,514
Dia akan berada di sana sebelum
kau sampai di pintu.

465
00:25:39,515 --> 00:25:40,949
Lakukan seperti yang aku katakan, Ok?

466
00:25:43,150 --> 00:25:46,150
Lakukan seperti yang aku katakan
dan semuanya akan baik-baik saja.

467
00:25:50,926 --> 00:25:52,594
Semua barangmu taruh
dibawah tempat tidur

468
00:25:52,595 --> 00:25:53,995
yang di tunjukkan arah panah

469
00:25:54,696 --> 00:25:57,796
Kamera video
dan koper itu.

470
00:25:59,667 --> 00:26:01,033
Semuanya kecuali
laptopmu.

471
00:26:01,070 --> 00:26:02,203
Di bawah tempat tidur?

472
00:26:04,104 --> 00:26:04,605
Lakukan.

473
00:26:26,295 --> 00:26:27,429
Di dalam sana.

474
00:26:27,430 --> 00:26:28,463
Ada apa di dalam sana?

475
00:26:28,464 --> 00:26:31,232
Ada tas.
Bukalah. Cepat!

476
00:26:36,238 --> 00:26:38,406
Lihat ada dua logam bergigi?

477
00:26:38,407 --> 00:26:40,940
Pengejut listrik itu ada
tombol di bawahnya

478
00:26:42,576 --> 00:26:43,947
Ini sangat sederhana.

479
00:26:44,447 --> 00:26:45,814
Ketika orang itu
masuk ke kamar,

480
00:26:45,815 --> 00:26:48,249
Kamu "setrum" dia
dari belakang.

481
00:26:48,250 --> 00:26:49,918
Dia tidak akan melihatmu.

482
00:26:49,919 --> 00:26:52,485
Ketika dia bangun, dia akan berada
di ruang kosong, itu saja.

483
00:26:53,589 --> 00:26:54,923
Aku tidak-...

484
00:26:54,924 --> 00:26:57,425
lakukan itu atau kau
harus menghadapinya.

485
00:26:57,426 --> 00:27:00,261
Bukan meremehkanmu, tapi dia tidak akan
mudah kau hadapi

486
00:27:00,262 --> 00:27:01,396
Terserah kamu..

487
00:27:27,322 --> 00:27:28,889
Hello?

488
00:27:35,397 --> 00:27:36,863
Hello!

489
00:27:39,698 --> 00:27:40,700
Apa yang...?

490
00:27:44,340 --> 00:27:47,106
Sial, sial...
sialan!

491
00:27:48,511 --> 00:27:50,245
Cepat,
Pindahkan meja itu.

492
00:27:59,054 --> 00:28:00,188
Apa ini?

493
00:28:00,189 --> 00:28:01,288
"Sumbat" itu untuk mulutnya

494
00:28:02,057 --> 00:28:03,992
dan "borgol" di dinding
untuk tangannya.

495
00:28:03,993 --> 00:28:05,226
Apa?
Dia tidak melihat wajahmu

496
00:28:05,227 --> 00:28:07,896
dan aku sudah hapus kamu dari
registrasi hotel.

497
00:28:07,897 --> 00:28:09,330
Kamu "bersih",
tapi kamu masih harus...

498
00:28:09,331 --> 00:28:10,298
...secepatnya keluar dari sana...

499
00:28:10,299 --> 00:28:11,666
sebelum dia bunyikan alarm.

500
00:28:11,667 --> 00:28:13,735
Dengan cara ini kita dapat memastikan
dia akan tetap bungkam...

501
00:28:13,736 --> 00:28:15,837
dan tidak akan pergi ke mana pun
ketika dia sadar.

502
00:28:15,838 --> 00:28:17,071
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

503
00:28:17,072 --> 00:28:18,907
Kita tidak tahu
berapa lama ia pingsan

504
00:28:18,908 --> 00:28:19,974
Apa yang akan kau lakukan
jika dia sadar...

505
00:28:19,975 --> 00:28:21,142
dan kau masih berada disana?

506
00:28:21,143 --> 00:28:23,078
"Setrum" dia lagi?

507
00:28:23,089 --> 00:28:24,980
Kau tahu betapa bahayanya hal itu?
Lakukan untuk dia, Nick?.

508
00:28:25,081 --> 00:28:27,834
Bagaimana jika aku tinggalkan saja?

509
00:28:27,850 --> 00:28:28,850
Aku bisa
membuat kau keluar dari masalah ini

510
00:28:28,851 --> 00:28:30,318
jika kau lakukan
semua yang aku katakan.

511
00:28:30,319 --> 00:28:32,921
Jika kau tidak mau,
Aku akan keluar sekarang.

512
00:28:37,089 --> 00:28:37,917
Ok, sampai ketemu!

513
00:28:37,927 --> 00:28:39,527
Tidak, tidak!

514
00:28:39,528 --> 00:28:41,229
Ikat dia. Sekarang!

515
00:28:57,413 --> 00:28:58,913
Semua ... barang ini

516
00:28:58,914 --> 00:29:02,083
Kau taruh di sini. Mengapa?

517
00:29:02,084 --> 00:29:04,253
Cepat.

518
00:29:04,354 --> 00:29:06,607
Ambil laptopmu
dan keluar dari sana.

519
00:29:09,758 --> 00:29:11,425
Bagaimana dengan barang-barangku?

520
00:29:14,593 --> 00:29:16,598
Ayo, Nick,
ambil laptopmu...

521
00:29:16,664 --> 00:29:17,498
...dan cepat keluar dari sana.

522
00:29:21,467 --> 00:29:22,702
Jangan ditutup, idiot!

523
00:29:22,805 --> 00:29:25,139
Aku mau membimbingmu
supaya tak seorang pun melihatmu.

524
00:29:25,140 --> 00:29:26,241
Tetap nyalakan

525
00:29:26,242 --> 00:29:27,909
Kau punya baterai yang cukup.

526
00:29:27,910 --> 00:29:28,943
Lorong sedang kosong.

527
00:29:28,944 --> 00:29:30,810
Pergi ke luar
dan belok ke kanan.

528
00:29:34,213 --> 00:29:35,914
Di sana ada lift untuk pelayanan
di ujung lorong.

529
00:29:36,085 --> 00:29:37,585
Aku akan kirimkan
ke lantai mu

530
00:29:37,586 --> 00:29:39,420
Kamu punya mobil
sewa di garasi, kan?

531
00:29:39,421 --> 00:29:40,588
Ya.

532
00:29:40,589 --> 00:29:42,257
Jangan, tunggu!

533
00:29:42,258 --> 00:29:44,492
Jika kau berada di sana
mereka berdua akan melihatmu.

534
00:29:44,493 --> 00:29:46,261
Kau jangan biarkan
ada yang melihatmu.

535
00:29:46,262 --> 00:29:47,428
Apa yang harus aku lakukan?

536
00:29:47,429 --> 00:29:48,429
Mereka menuju
ke tempatmu berada

537
00:29:48,430 --> 00:29:50,164
Pintu di sebelah kirimu.
Kamar 704.

538
00:29:50,165 --> 00:29:52,734
Aku baru membukanya.
Jangan bersuara sedikitpun

539
00:29:58,774 --> 00:30:00,775
Diam di tempat.
Kau tidak sendirian.

540
00:30:05,414 --> 00:30:07,248
Halo?

541
00:30:07,249 --> 00:30:08,750
Selamat sore, Pak.

542
00:30:08,751 --> 00:30:10,985
Dapatkah aku meminta tolong padamu?

543
00:30:10,986 --> 00:30:12,654
Kami sedang melakukan
pemeriksaan peralatan.

544
00:30:12,655 --> 00:30:13,755
Apakah kau keberatan
membesarkan...

545
00:30:13,756 --> 00:30:15,290
volume televisimu?

546
00:30:15,291 --> 00:30:16,591
Oh, ya

547
00:30:19,261 --> 00:30:21,262
Terima kasih banyak.

548
00:30:21,263 --> 00:30:22,930
Tinggalkan kamar itu.
Sekarang.

549
00:30:29,605 --> 00:30:31,606
Bagus. Lift nya ada di sebelah
sana.

550
00:30:31,607 --> 00:30:32,907
Turunlah ke garasi.

551
00:30:35,208 --> 00:30:35,809
Itu kau!

552
00:30:35,944 --> 00:30:37,612
Orang
dari bagian penerimaan?

553
00:30:37,613 --> 00:30:39,180
Kedengarannya seperti
suara yang lainnya.

554
00:30:39,181 --> 00:30:40,948
Aku cukup bagus menirukannya

555
00:30:40,949 --> 00:30:42,650
Cepat. Jangan membuang waktu

556
00:30:42,651 --> 00:30:44,452
Tidak ada seorangpun di
lantai itu sekarang.

557
00:30:44,453 --> 00:30:45,787
Kita bisa lakukan ini, Nick.
Cepat.

558
00:30:45,788 --> 00:30:47,188
Apakah kau yakin
tak seorang pun melihatku?

559
00:31:06,742 --> 00:31:11,276
Sekarang, semua barang masih didalam
kamarku, kamera...

560
00:31:12,081 --> 00:31:13,915
Jangan khawatir.
Mereka sudah di amankan,

561
00:31:13,916 --> 00:31:15,083
Tidak akan bisa dilacak.

562
00:31:15,084 --> 00:31:17,051
Tak seorang pun akan tahu
kau berada di sana.

563
00:31:22,257 --> 00:31:27,158
Itu berarti... kau
sudah pernah ke kamarku.

564
00:31:27,229 --> 00:31:29,090
Jika aku bilang
aku sudah menyiapkan kamar itu untuk...

565
00:31:29,131 --> 00:31:31,464
...berjaga-jaga,
Kau akan ketakutan.

566
00:31:34,066 --> 00:31:36,368
Dimana kau sekarang?

567
00:31:36,405 --> 00:31:38,072
Dimana kau saat
bicara padaku?

568
00:31:38,073 --> 00:31:39,874
Ok, kau berhasil.

569
00:31:41,875 --> 00:31:44,642
Kita beruntung.
Garasinya kosong.

570
00:31:46,581 --> 00:31:47,315
Siapa kau?

571
00:31:47,416 --> 00:31:49,417
Cepat.
Cepat, masuk ke dalam mobil.

572
00:31:49,418 --> 00:31:50,885
Kita tidak akan selalu beruntung

573
00:31:54,757 --> 00:31:57,225
Kau lupakan
komputermu, sialan!

574
00:31:58,757 --> 00:32:04,225
bl ack cl oud

575
00:32:07,436 --> 00:32:09,736
Maaf, Aku tadi
biarkan dalam keadaan menyala

576
00:32:14,243 --> 00:32:15,410
Kau ada di dalam mobil ini?

577
00:32:15,411 --> 00:32:16,744
Benar.

578
00:32:16,745 --> 00:32:18,379
Buka lacinya

579
00:32:38,632 --> 00:32:41,765
Tempelkan pada dashboard
menghadap jalan.

580
00:32:43,972 --> 00:32:46,607
Tidak, Aku tidak bersembunyi
di kursi belakang.

581
00:32:46,608 --> 00:32:47,775
Cepat, sialan!

582
00:32:47,776 --> 00:32:49,477
Dimana kau?

583
00:32:49,478 --> 00:32:52,146
Kau mengawasiku darimana?

584
00:32:52,147 --> 00:32:53,214
Lakukan.

585
00:32:56,418 --> 00:32:58,920
Kenapa? Untuk apa?

586
00:32:58,921 --> 00:33:02,256
Pasang kameranya
di dasbor.

587
00:33:02,257 --> 00:33:03,291
Untuk apa?

588
00:33:04,992 --> 00:33:06,492
Kenapa kau
lakukan ini padaku?

589
00:33:06,495 --> 00:33:09,063
Aku ingin melihatmu.
Tunjukkan dirimu

590
00:33:13,602 --> 00:33:17,438
Ini sama mudahnya bagiku untuk
menunjukkan hal ini kepada polisi, Nick.

591
00:33:17,439 --> 00:33:19,407
Aku hanya tinggal menekan
tombol.

592
00:33:24,947 --> 00:33:27,782
Aku akan jelaskan kepada
mereka. Aku akan beritahu mereka...

593
00:33:27,783 --> 00:33:31,519
Mereka tidak akan menanyaimu,
bodoh

594
00:33:31,520 --> 00:33:33,321
Mereka sudah tahu siapa dirimu

595
00:33:33,322 --> 00:33:35,556
Hi, ...
Aku Nick Chambers

596
00:33:35,557 --> 00:33:37,391
dan aku pemilik web...

597
00:33:37,392 --> 00:33:38,893
Mereka telah
melihatmu menjelaskan...

598
00:33:38,894 --> 00:33:41,062
bagaimana kau memenangkan
kontes blog,...

599
00:33:41,063 --> 00:33:44,132
yang tak seorang pun memberi wewenang...

600
00:33:44,133 --> 00:33:47,502
Kontes blog yang tiba-tiba...

601
00:33:47,503 --> 00:33:50,069
Poof!  Menghilang begitu saja

602
00:33:51,105 --> 00:33:53,239
Berapa lama lagi kau
akan lakukan ini padaku?

603
00:33:55,775 --> 00:33:57,277
Terserah padamu, Nick.

604
00:34:09,925 --> 00:34:11,425
Kearah mana?

605
00:34:11,426 --> 00:34:13,194
Aku memberimu tanda panah.

606
00:34:13,195 --> 00:34:14,595
Ikuti tanda panahnya.

607
00:34:14,596 --> 00:34:16,063
Kita akan pergi kemana?

608
00:34:16,064 --> 00:34:17,331
Jalankan!

609
00:34:54,436 --> 00:34:58,406
Um... Nick... Matikan saja
musiknya?

610
00:35:02,911 --> 00:35:04,078
Kamulah yang
membiarkannya tetap menyala

611
00:35:04,079 --> 00:35:07,114
Aku minta maaf, CD nya
buat aku penasaran.

612
00:35:07,115 --> 00:35:09,417
Ini bukanlah aliran musikmu.

613
00:35:09,418 --> 00:35:11,085
Sebenarnya, aku tahu seleramu.

614
00:35:11,086 --> 00:35:13,652
Kamu benci musik seperti itu
sama seperti aku

615
00:35:16,289 --> 00:35:19,323
Apakah kau yakin
CD itu milikmu?

616
00:35:21,930 --> 00:35:24,932
Um, jika kau ijinkan,
Aku mau pergi sebentar

617
00:35:24,933 --> 00:35:26,901
Tetap kemudikan
Aku akan segera kembali.

618
00:35:45,287 --> 00:35:47,588
Permisi, Nevada.

619
00:35:47,589 --> 00:35:48,623
Apa ini?

620
00:35:48,624 --> 00:35:49,924
Mengapa kau
memanggilku Nevada?

621
00:35:49,925 --> 00:35:51,158
Kita pernah bertemu sebelumnya.

622
00:35:51,159 --> 00:35:53,094
Kita bertemu pada bulan April.

623
00:35:53,095 --> 00:35:54,996
Apa? Aku tidak tahu apa yang kau
katakan.

624
00:35:54,997 --> 00:35:57,098
Kita tahu aturannya. Jika seorang hacker
mau bekerja untukmu,

625
00:35:57,099 --> 00:35:59,934
dia harus membuktikan dirinya
dengan hacking kamu terlebih dulu.

626
00:35:59,935 --> 00:36:02,003
Itulah apa yang kita lakukan, pada bulan
April.

627
00:36:02,004 --> 00:36:05,139
Kita meng upload salam
ke dalam sistemmu.

628
00:36:05,140 --> 00:36:11,174
Kemudian, pada hari itu,
Kau menelepon kami kembali.

629
00:36:11,411 --> 00:36:12,245
Ini file videonya.

630
00:36:18,453 --> 00:36:21,387
Apa yang membuatmu berpikir. Kau
dapat menghubungi aku seperti ini?

631
00:36:21,423 --> 00:36:27,124
Hi... Nevada?

632
00:36:27,562 --> 00:36:28,562
Apakah kamu Nevada?

633
00:36:28,563 --> 00:36:30,031
Ya, benar

634
00:36:32,432 --> 00:36:34,532
Pada awalnya kami pikir
kamu itu orang aneh

635
00:36:34,569 --> 00:36:35,736
memutuskan kita seperti itu.

636
00:36:35,737 --> 00:36:39,240
Jika kau ingin bertemu dengan kami,
mengapa memutuskan kita?

637
00:36:39,241 --> 00:36:42,643
Kemudian kami duga kau pikir
sambungannya mungkin tidak aman.

638
00:36:42,644 --> 00:36:45,079
Jadi, kami memperkuatnya.

639
00:36:45,080 --> 00:36:49,647
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku bukan Nevada!

640
00:36:57,259 --> 00:36:58,426
Baiklah...

641
00:36:58,427 --> 00:37:03,397
Jika kau tunjukkan wajahmu,
kami juga akan menunjukkan wajah kami

642
00:37:10,505 --> 00:37:13,741
Namaku Pierre
Da Rocha, Triop 1

643
00:37:13,742 --> 00:37:15,910
Ini adalah basis kami di Paris.

644
00:37:15,911 --> 00:37:18,412
Nick?
Siapa yang bicara?

645
00:37:18,413 --> 00:37:19,747
Apakah kau mendengar suara?

646
00:37:22,048 --> 00:37:25,182
Itu... suara radio.

647
00:37:25,287 --> 00:37:28,053
Aku tidak melihat ada radio
pada komputermu.

648
00:37:29,655 --> 00:37:30,223
Radio mobil.

649
00:37:32,692 --> 00:37:33,459
Kau hampir sampai

650
00:37:33,595 --> 00:37:34,695
Tunggu aku
kalau kau sudah sampai di sana.

651
00:37:38,663 --> 00:37:39,765
Permisi, Nevada, maaf.

652
00:37:41,535 --> 00:37:43,902
Kamu sedang berada di tengah-tengah
operasi.

653
00:37:44,072 --> 00:37:46,440
Itu bukan wajah aslimu,
itu make-up, bukan?

654
00:37:46,441 --> 00:37:47,908
Apa?

655
00:37:47,909 --> 00:37:51,645
Kami mengerti
ini bukan waktu terbaik.

656
00:37:51,646 --> 00:37:53,948
Kami akan meninggalkan
jendela yang terbuka

657
00:37:53,949 --> 00:37:57,818
Untukmu agar berbicara dengan kami,
kapanpun kau inginkan.

658
00:37:57,819 --> 00:38:02,790
Ingat... Kau adalah yang terbaik...
tapi kita sudah hampir mendekati yang kedua.

659
00:38:36,958 --> 00:38:39,994
Ingat trik yang aku
mainkan pada ponsel Jill?

660
00:38:39,995 --> 00:38:42,930
Well, lebih mudah lagi
melakukannya pada komputer milik dia

661
00:38:47,936 --> 00:38:50,438
Dia ada di apartemen yang
mereka sewa untuknya.

662
00:38:50,439 --> 00:38:53,240
Dia tidak tahu kalau
webcam nya sedang aktif.

663
00:38:56,311 --> 00:38:57,445
Apa itu?

664
00:38:57,446 --> 00:39:01,148
Komputer dia
Dari dalam.

665
00:39:01,149 --> 00:39:03,818
Aku upload kan
file ke desktopmu.

666
00:39:03,819 --> 00:39:05,319
The red rectangle
Aku inginkan kau

667
00:39:05,320 --> 00:39:07,054
untuk menariknya
ke windows nya.

668
00:39:07,055 --> 00:39:08,556
Pojok kanan atas.

669
00:39:08,557 --> 00:39:11,459
Akan terbuka secara otomatis
di komputernya.

670
00:39:11,460 --> 00:39:12,693
Lakukan sekarang.

671
00:39:17,232 --> 00:39:19,166
Apa itu?

672
00:39:19,167 --> 00:39:20,401
Apa yang terbuka pada laptopnya

673
00:39:20,402 --> 00:39:22,403
maka akan terbuka
pada kamu juga.

674
00:39:22,404 --> 00:39:24,972
Kau akan dapat
melihat semuanya.

675
00:39:24,973 --> 00:39:26,140
Apa itu?

676
00:39:26,141 --> 00:39:27,208
Lakukan.

677
00:39:35,517 --> 00:39:36,516
Chord?
Apa ini?

678
00:39:36,985 --> 00:39:39,353
Apakah itu kamu?

679
00:39:41,089 --> 00:39:42,156
Apa yang kamu lakukan?

680
00:39:45,527 --> 00:39:46,827
Apa ini?

681
00:39:49,228 --> 00:39:52,429
Kamu'kan ingin sekali melihatku

682
00:39:54,633 --> 00:39:55,968
Dengarkan aku, Nick.

683
00:39:56,071 --> 00:39:58,939
Saat ini.
Kamu punya dua pilihan.

684
00:39:58,940 --> 00:40:04,408
Entah kau mau kirimkan pesan
untuk Jill ke komputernya

685
00:40:04,579 --> 00:40:09,884
atau aku akan berikan sendiri
kepadanya

686
00:40:48,256 --> 00:40:50,090
Halo?

687
00:40:50,091 --> 00:40:52,159
Chord, tunggu! Tidak!

688
00:40:52,160 --> 00:40:53,594
Apa yang kau lakukan?

689
00:40:53,595 --> 00:40:55,095
Terserah padamu, Nick.

690
00:40:55,096 --> 00:40:58,799
Kirim file padanya atau aku akan
ke lantai atas mengejar dia

691
00:40:58,800 --> 00:41:00,401
Tunggu, tunggu!
Akan aku lakukan!

692
00:41:06,308 --> 00:41:08,409
Sial! Apa ini?

693
00:41:17,419 --> 00:41:18,419
Jill!

694
00:41:18,420 --> 00:41:19,420
Hi.

695
00:41:19,421 --> 00:41:20,421
Kau baik baik saja?

696
00:41:20,422 --> 00:41:21,922
Yeah, aku baik-baik saja.

697
00:41:21,923 --> 00:41:23,958
Kau kelihatannya kurang sehat

698
00:41:23,959 --> 00:41:25,993
Mengapa? Apakah kau melihat
presentasinya?

699
00:41:25,994 --> 00:41:29,129
Tidak,  Maksudku sekarang ini.
Kau kesal.

700
00:41:29,130 --> 00:41:31,098
Oh, tidak, maaf.

701
00:41:31,099 --> 00:41:34,265
Aku baru mendengar ada sesuatu yang jatuh
ke bawah tangga sana dan aku terkejut

702
00:41:35,302 --> 00:41:38,803
OK, Nick, tunggu
sampai mereka selesai berbicara.

703
00:41:38,939 --> 00:41:40,140
Kirim pesannya segera
setelah temannya menutup telepon.

704
00:41:40,241 --> 00:41:41,942
OK.
Tapi jelaskan padaku-...

705
00:41:41,943 --> 00:41:44,311
Aku akan segera kembali

706
00:41:44,312 --> 00:41:46,246
Halo? Chord?

707
00:41:48,747 --> 00:41:49,515
Sulit sekali aku menghubungimu.

708
00:41:49,651 --> 00:41:51,452
Kamu sedang berbicara
denganku sekarang.

709
00:41:53,653 --> 00:41:54,520
Tony tadi menelepon

710
00:41:56,456 --> 00:41:59,689
Carol, aku-.. Aku akan
mau menutupnya.

711
00:41:59,728 --> 00:42:01,228
Aku mau tidur

712
00:42:01,229 --> 00:42:04,064
Dia bilang kamu dan Dave bertengkar lagi

713
00:42:04,065 --> 00:42:06,300
Tony khawatirkan
hubunganmu.

714
00:42:06,301 --> 00:42:09,100
Dia pikir kalian harus
menghabiskan lebih banyak waktu bersama-sama.

715
00:42:11,506 --> 00:42:13,407
Jadi, Tony khawatir.

716
00:42:13,408 --> 00:42:16,243
Ya.
Dia mengatakan ...

717
00:42:16,244 --> 00:42:17,945
Nevada?!

718
00:42:17,946 --> 00:42:20,180
Dapatkah kamu masuk ke dalam komputerku
dan melihat segala sesuatu yang aku lihat?

719
00:42:21,881 --> 00:42:22,948
Lakukan sekarang.

720
00:42:26,084 --> 00:42:26,752
Dia mencoba
untuk membantumu, Jill.

721
00:42:26,388 --> 00:42:27,821
Ada seorang pria sedang
bersembunyi di rumahnya.

722
00:42:27,922 --> 00:42:29,897
Ia awasi segala sesuatu yang
aku lakukan.

723
00:42:29,958 --> 00:42:30,924
Dia bersembunyi
di rumahnya.

724
00:42:30,925 --> 00:42:33,260
Dia tidak tahu.
Dia sedang berada dalam bahaya.

725
00:42:33,261 --> 00:42:36,063
Apakah kamu punya
kamera ping-pong?

726
00:42:36,064 --> 00:42:37,898
Kita bisa menggunakannya
untuk menentukan lokasimu

727
00:42:37,899 --> 00:42:39,066
Apa?

728
00:42:39,067 --> 00:42:40,601
OK, itu kamu

729
00:42:40,602 --> 00:42:41,735
Ada pada dashboardmu.

730
00:42:41,736 --> 00:42:43,737
Kamera itu
luar biasa, Nevada.

731
00:42:43,738 --> 00:42:44,772
Lupakan aku.

732
00:42:44,773 --> 00:42:45,939
Dialah yang penting saat ini

733
00:42:45,940 --> 00:42:47,574
Dia yang sedang
dalam bahaya, sialan!

734
00:42:47,575 --> 00:42:49,410
Ini adalah saat kritis
dalam karirmu.

735
00:42:49,411 --> 00:42:51,945
Kau tidak boleh gagal

736
00:42:51,946 --> 00:42:54,912
Media sedang menunggu
kamu untuk gagal lagi

737
00:42:56,616 --> 00:42:58,083
Kau mungkin berpikir mereka telah memaafkanmu

738
00:42:58,186 --> 00:43:00,254
Karena mereka sudah tinggalkan
dirimu untuk sementara waktu.

739
00:43:00,255 --> 00:43:01,388
Tapi mereka tidak seperti itu

740
00:43:03,389 --> 00:43:04,456
Jika kau umumkan bahwa
kau pensiun sekarang,

741
00:43:04,559 --> 00:43:06,527
Kau akan di korbankan
Kau tahu itu.

742
00:43:06,528 --> 00:43:08,262
Dan jika kau berubah pikiran
dan mencoba untuk...

743
00:43:08,263 --> 00:43:10,964
kembali lagi, Kau akan
jadi bahan tertawaan.

744
00:43:10,965 --> 00:43:13,600
Serius, apakah ada sesuatu yang
bisa aku lakukan untuk membantumu?

745
00:43:13,601 --> 00:43:15,035
Semua yang kau butuhkan?

746
00:43:15,036 --> 00:43:16,303
Ya.

747
00:43:16,304 --> 00:43:17,371
Apa?

748
00:43:19,304 --> 00:43:27,371
black c loud

749
00:43:30,585 --> 00:43:31,885
Well, Nick.

750
00:43:35,590 --> 00:43:36,956
Apa lagi yang kau
tunggu?

751
00:43:39,892 --> 00:43:40,859
Kirimkan kepadanya

752
00:43:40,929 --> 00:43:42,796
Jelaskan dulu.. apa itu.

753
00:43:42,797 --> 00:43:44,431
Setelah kau jelaskan padaku,
Aku akan  kirimkan padanya.

754
00:43:44,432 --> 00:43:47,101
Sial, Nick.

755
00:43:47,102 --> 00:43:49,436
Kita sudah membicarakannya

756
00:43:49,437 --> 00:43:51,772
Bahkan idiot
seperti kamu saja dapat menduga...

757
00:43:51,773 --> 00:43:56,656
jika aku mau menyakitinya,
Aku sudah lakukan sejak dulu

758
00:43:56,678 --> 00:44:02,014
Aku tidak mau, tapi aku akan lakukan
jika kau memaksaku untuk melakukannnya.

759
00:44:05,083 --> 00:44:08,551
OK! Akan aku kirimkan ,
Akan aku kirimkan!

760
00:44:08,587 --> 00:44:08,255
Bagus.

761
00:44:09,924 --> 00:44:11,892
Tidak terlalu sulit
sekarang, bukan?

762
00:44:36,951 --> 00:44:39,453
Yesus Kristus.
Tidak

763
00:44:42,791 --> 00:44:45,225
Chord!
Jesus, Chord!

764
00:44:45,226 --> 00:44:46,393
Aah!

765
00:44:46,394 --> 00:44:47,327
Jika dia
letakkan telepon,

766
00:44:47,328 --> 00:44:48,562
Aku akan matikan jus nya

767
00:44:48,563 --> 00:44:50,564
Katakan padanya. Tuliskan di Windows nya

768
00:45:02,510 --> 00:45:04,578
Jika dia mengangkatnya
mulut Tony

769
00:45:04,579 --> 00:45:06,046
tidak akan pernah
sama lagi.

770
00:45:09,684 --> 00:45:11,318
Katakan padanya untuk tetap di sana

771
00:45:21,229 --> 00:45:22,496
Dapatkah kau melihatku?

772
00:45:22,497 --> 00:45:23,897
Katakan padanya, sialan!

773
00:45:29,270 --> 00:45:31,738
Baiklah, Nick.

774
00:45:31,739 --> 00:45:33,707
Kau dapat
mengurusnya dari sini.

775
00:45:33,708 --> 00:45:35,075
Lanjutkan

776
00:45:39,581 --> 00:45:40,814
Dimana,... di mana Tony?

777
00:45:43,515 --> 00:45:44,220
Apa yang kau inginkan dariku?

778
00:45:44,252 --> 00:45:45,686
Katakan padanya, Nick.

779
00:45:45,687 --> 00:45:47,754
Katakan apa padanya?

780
00:45:47,755 --> 00:45:50,757
Apa yang kau inginkan darinya.

781
00:45:50,758 --> 00:45:52,025
Aku tidak ingin apapun

782
00:45:52,026 --> 00:45:54,928
Dia akan lakukan apa saja
yag kau minta, Nick.

783
00:45:54,929 --> 00:45:56,430
Aku tidak ingin apa-apa

784
00:45:56,431 --> 00:45:58,432
Seperti di hotel, kan?

785
00:45:58,433 --> 00:46:00,601
Kau penipu

786
00:46:00,602 --> 00:46:02,269
Hentikan! Tolong, hentikan!

787
00:46:02,270 --> 00:46:04,238
Aah!

788
00:46:04,239 --> 00:46:07,574
Chord, tunggu!
ok, ok, ok!

789
00:46:22,423 --> 00:46:24,124
Bagus.

790
00:46:24,125 --> 00:46:26,593
Lihat betapa mudahnya hal ini?

791
00:46:26,594 --> 00:46:29,263
Itu semua ada di kepalamu.

792
00:46:29,264 --> 00:46:31,231
Semuanya sudah ada disana

793
00:46:38,273 --> 00:46:39,473
OK, sekarang biarkan Tony pergi.

794
00:46:39,474 --> 00:46:41,275
Maaf.

795
00:46:41,276 --> 00:46:43,877
Hentikan!

796
00:46:43,978 --> 00:46:46,530
Aku tidak tahu mau
mengatakan apa lagi.  Tidak! OK, OK!

797
00:46:46,581 --> 00:46:48,081
Hentikan!

798
00:47:00,495 --> 00:47:03,263
Bagus!

799
00:47:03,264 --> 00:47:04,264
Seperti ini?

800
00:47:06,265 --> 00:47:08,433
Apakah kau bercanda?

801
00:47:09,702 --> 00:47:11,622
OK, tunggu, tunggu!

802
00:47:14,509 --> 00:47:17,175
Ya, buka lebih lebar lagi,
benar sekali

803
00:47:19,678 --> 00:47:21,932
Sebelum ini kau sudah persiapkan

804
00:47:21,952 --> 00:47:24,815
Foto usang yang kau gunakan
di situs web kotormu.

805
00:47:25,386 --> 00:47:29,386
Kau akhirnya melewati
garis akhir, huh?

806
00:47:29,490 --> 00:47:31,391
Seperti ini?

807
00:47:32,560 --> 00:47:35,395
Oh, apa yang kau inginkan!

808
00:47:35,396 --> 00:47:37,064
Apa yang kau inginkan!

809
00:47:37,065 --> 00:47:39,066
Chord, biarkan aku berpikir,
keparat!

810
00:47:39,067 --> 00:47:41,101
Apalagi yang perlu dipikirkan

811
00:47:45,506 --> 00:47:48,842
Oh, ini baru bagus

812
00:47:48,843 --> 00:47:50,644
Lebih bagus dari
semua foto Jill

813
00:47:50,645 --> 00:47:53,580
Dimana kau hampir dapat melihat
celana dalamnya.

814
00:47:53,581 --> 00:47:57,447
Kau suka hal-hal itu'kan tapi itu
sepertinya menggoda, bukan?

815
00:47:57,585 --> 00:47:59,486
Dengar, aku punya
ide, ok?

816
00:47:59,487 --> 00:48:01,421
Ayolah.  Katakan di mana kau berada

817
00:48:01,422 --> 00:48:02,422
dan aku bisa datang ke sana.

818
00:48:02,423 --> 00:48:03,823
Aku akan lakukan apa pun yang kau katakan, ok?

819
00:48:07,625 --> 00:48:08,053
Tunggu.

820
00:48:08,062 --> 00:48:10,564
Kita gagal pada sesuatu yang
cukup mendasar di sini, Nick.

821
00:48:10,565 --> 00:48:12,899
Wajahnya yang nampak muram itu harus di hilangkan

822
00:48:19,407 --> 00:48:22,075
Aku mengerti.

823
00:48:22,076 --> 00:48:24,077
Bolehkah aku menghapus wajahku?

824
00:48:24,078 --> 00:48:25,512
Ya, boleh saja

825
00:48:25,513 --> 00:48:27,147
Tentu saja boleh

826
00:48:43,631 --> 00:48:47,267
Aku bisa... Aku bisa datang
ke sana seperti ini.

827
00:48:47,268 --> 00:48:48,602
Hentikan omong kosongmu, Nick.

828
00:48:48,603 --> 00:48:50,270
Kami tentu saja tetap di sini.

829
00:48:50,271 --> 00:48:51,605
Jubah nya tertutup lagi.

830
00:48:51,606 --> 00:48:53,240
Katakan padanya untuk membukanya,
sialan.

831
00:48:53,241 --> 00:48:54,775
Kau tidak ingin
bertemu aku secara pribadi?

832
00:49:04,417 --> 00:49:05,684
Bagaimana?

833
00:49:07,587 --> 00:49:09,913
Keparat kau, Nick.

834
00:49:09,924 --> 00:49:13,460
Katakan-... katakan padaku apa keinginanmu
, Kau bajingan keparat!

835
00:49:13,461 --> 00:49:14,761
Hey, hey!
Lihat, lihat!

836
00:49:14,762 --> 00:49:16,930
Sekarang kita baru bicara!
Teruskan, sialan!

837
00:49:16,931 --> 00:49:18,432
Jangan biarkan dia menutup
jubahnya lagi.

838
00:49:22,603 --> 00:49:25,272
Ah. Itu ide yang bagus.

839
00:49:25,273 --> 00:49:26,907
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.

840
00:49:28,208 --> 00:49:31,675
Aku mengerti. Hanya saja,
beri aku waktu sebentar

841
00:49:38,953 --> 00:49:42,255
Ah. Kau sedang menuju
ke arah yang benar.

842
00:49:42,256 --> 00:49:43,790
Teruskan.
Ok.

843
00:49:46,091 --> 00:49:46,582
Chord?

844
00:49:46,594 --> 00:49:48,061
Teruskan.

845
00:50:03,444 --> 00:50:05,612
Oh, ya.
Sangat bagus.

846
00:50:05,613 --> 00:50:08,281
Itulah yang aku
maksudkan

847
00:50:08,282 --> 00:50:11,485
Apa ...oh, sialan.
Aku tidak dapat percaya.

848
00:50:11,486 --> 00:50:12,719
Apa itu?

849
00:50:12,720 --> 00:50:14,654
Dia pasti mengangkat ponselnya...

850
00:50:14,655 --> 00:50:16,456
dengan tangan kirinya.

851
00:50:16,457 --> 00:50:17,891
Dia menelepon polisi!

852
00:50:17,892 --> 00:50:19,629
Polisi?

853
00:50:19,640 --> 00:50:24,731
Jangan khawatir. Aku tadi sudah blokir sinyal dia.
Kita satu-satunya yang bisa mendengarnya.

854
00:50:24,732 --> 00:50:27,928
Gadis yang cerdas,
Gadis yang cerdas.

855
00:50:29,935 --> 00:50:30,862
Ok, Nick, kita tadi sampai dimana?

856
00:50:33,372 --> 00:50:35,632
Dia sudah
melakukan dengan baik

857
00:50:35,643 --> 00:50:39,212
Mungkin sedikit lebih ... lebih  ...

858
00:50:44,485 --> 00:50:47,254
Yah, kadang-kadang hal yang sederhana

859
00:50:47,255 --> 00:50:48,287
malah berhasil dengan sangat baik.

860
00:50:51,689 --> 00:50:52,281
Ok...

861
00:50:55,293 --> 00:50:57,728
OK, Nick.
Ini semua yang aku butuhkan.

862
00:51:02,570 --> 00:51:04,571
Dia memutuskan sambungannya.

863
00:51:04,572 --> 00:51:06,239
Dia memutusnya?

864
00:51:06,240 --> 00:51:07,340
Apakah kau yakin?

865
00:51:07,341 --> 00:51:08,375
Kau sekarang sendirian

866
00:51:11,746 --> 00:51:13,880
Jill, ini sudah berakhir!
Sudah berakhir!

867
00:51:16,481 --> 00:51:17,910
Tolong! Tolong!  Tolonglah
Ini keadaan darurat!

868
00:51:17,919 --> 00:51:20,353
Semuanya baik baik saja!
Semuanya baik baik saja

869
00:51:20,354 --> 00:51:21,421
Pertolongan akan datang.

870
00:51:21,422 --> 00:51:22,522
Tetaplah ditempatmu

871
00:51:22,523 --> 00:51:23,723
Jangan pergi ke mana mana

872
00:51:36,237 --> 00:51:39,139
Jill!
Jill, tidak!

873
00:51:39,140 --> 00:51:40,207
Aah!

874
00:51:43,708 --> 00:51:44,209
Tidak!

875
00:51:45,711 --> 00:51:46,312
Tidak!

876
00:51:46,711 --> 00:51:53,312
b lack c loud

877
00:51:55,256 --> 00:51:57,490
Nevada!
Nevada!

878
00:51:57,491 --> 00:51:58,658
Tak apa apa, dengarkan.

879
00:51:58,659 --> 00:51:59,626
Kami menggali
informasi...

880
00:51:59,627 --> 00:52:00,927
... dari server milik polisi.

881
00:52:00,928 --> 00:52:04,097
Polisi?  Sial!
Apakah mereka masih jauh?

882
00:52:04,098 --> 00:52:05,765
Mereka sudah mengirimkan
petugasnya ke rumah itu.

883
00:52:07,666 --> 00:52:10,261
Keparat.  Keparat

884
00:52:10,271 --> 00:52:12,005
Apa yang dia lakukan?

885
00:52:12,006 --> 00:52:13,139
Apa itu?

886
00:52:13,140 --> 00:52:14,608
Aku tidak tahu.

887
00:52:15,977 --> 00:52:17,911
Mengapa polisi bisa tahu?

888
00:52:19,146 --> 00:52:21,281
Mereka sudah mengendalikan situasinya

889
00:52:21,282 --> 00:52:23,717
Mereka tahu dia ada di sana
dan mereka juga tahu dia bersenjata.

890
00:52:28,089 --> 00:52:32,572
OK, jangan khawatir.
Mereka sudah hampir sampai.

891
00:52:32,593 --> 00:52:35,629
Mereka akan tiba dalam waktu
setengah menit atau lebih.

892
00:52:35,630 --> 00:52:38,598
Oh, tidak!
Kawan! Kawan!

893
00:52:38,599 --> 00:52:39,899
Lihat ini.

894
00:52:39,900 --> 00:52:40,833
Apa itu?

895
00:52:42,003 --> 00:52:43,603
Itu polisi.

896
00:52:43,604 --> 00:52:45,272
Mereka punya akses ke
kamera keamanan.

897
00:52:45,273 --> 00:52:47,641
Apa? Ada banyak kamera
di seluruh rumah setiap waktu?

898
00:52:47,642 --> 00:52:49,109
Temukan Jill!

899
00:52:49,110 --> 00:52:50,432
Dia pasti masih
berada di suatu tempat disana

900
00:52:53,744 --> 00:52:54,603
Itu dia!
Memakai masker!

901
00:52:54,615 --> 00:52:55,782
Itu dia.

902
00:52:57,018 --> 00:53:00,387
Dia ada di dekat tumpukan kayu
di lantai pertama.

903
00:53:00,388 --> 00:53:01,488
Aku tidak melihat dia di mana pun.

904
00:53:01,489 --> 00:53:03,056
Terus cari.

905
00:53:03,057 --> 00:53:04,090
Aku hanya melihat dia.

906
00:53:07,728 --> 00:53:09,029
Mereka ada di sini!
Mereka ada di sini!

907
00:53:13,067 --> 00:53:16,503
Pierre, apa sebenarnya yang kau beritahukan pada mereka?

908
00:53:16,504 --> 00:53:17,971
Apakah mereka tahu tentang
orang di hotel itu?

909
00:53:17,972 --> 00:53:20,340
Apa? Kami tidak
berbicara dengan mereka.

910
00:53:20,341 --> 00:53:22,409
Apa? Kau tidak
menelepon mereka?

911
00:53:22,410 --> 00:53:27,507
Tidak! Mereka sudah dalam perjalanan
ketika kita terputus dengan mereka.

912
00:53:27,515 --> 00:53:29,349
Aku pikir kau yang lakukan!

913
00:53:29,350 --> 00:53:30,450
Tidak

914
00:53:32,731 --> 00:53:33,315
Siapa yang melakukannya?

915
00:53:35,121 --> 00:53:35,787
Tunggu sebentar

916
00:53:42,897 --> 00:53:45,231
Tim penyerang, kita sudah
menutup semua pintu keluar

917
00:53:45,232 --> 00:53:46,800
Lampu hijau.
Lampu hijau.

918
00:53:50,905 --> 00:53:53,740
Tampaknya mereka tidak mendengar kedatangan kita.

919
00:53:53,741 --> 00:53:54,974
Apa yang dia lakukan?

920
00:53:57,675 --> 00:53:58,740
Tunggu. Tunggu!

921
00:53:58,746 --> 00:54:00,680
...  tampaknya seperti
pisau untuk berburu.

922
00:54:00,681 --> 00:54:02,015
Dia memegangnya
setinggi mata.

923
00:54:02,016 --> 00:54:03,049
Tunggu sebentar.

924
00:54:06,087 --> 00:54:07,420
Dia mengambil sesuatu.

925
00:54:07,421 --> 00:54:08,755
Ini adalah log yang sama.

926
00:54:08,756 --> 00:54:11,524
... Dia keluar.
Aku ulangi.

927
00:54:11,525 --> 00:54:13,760
Dia keluar.
Aku ulangi.

928
00:54:13,761 --> 00:54:15,895
Dia di sana.
Sekarang ia terjebak.

929
00:54:30,644 --> 00:54:32,371
Dia berada tepat di depan
kalian, kawan

930
00:54:35,680 --> 00:54:36,141
Apa ini?

931
00:54:36,150 --> 00:54:37,951
Ini adalah perangkap!
Dia yang mengaturnya!

932
00:54:37,952 --> 00:54:39,786
Dia telah permainkan
mereka selama ini

933
00:54:39,787 --> 00:54:42,722
Chord tidak ada di dalam sana.
Ini adalah rekaman.

934
00:54:46,827 --> 00:54:50,130
Jadi, itu adalah
video dengan waktu tunda.

935
00:54:50,131 --> 00:54:52,098
Lalu di mana dia?

936
00:54:52,099 --> 00:54:54,634
Sial. Dimana
rumahnya?

937
00:54:54,635 --> 00:54:56,302
Apa alamatnya?
Bagaimana caranya aku ke sana?

938
00:55:03,742 --> 00:55:06,243
Sial. Aku ada di
jalan!

939
00:55:06,247 --> 00:55:07,747
Sial!

940
00:55:14,121 --> 00:55:18,257
Tunggu, tunggu,
tunggu, dengarkan, berhenti!

941
00:55:19,760 --> 00:55:21,494
Nevada, ada masalah.

942
00:55:21,495 --> 00:55:23,263
Polisi
mengeluarkan APB.

943
00:55:23,264 --> 00:55:25,965
Mereka telah menelusuri sinyal dari
kamera di apartemenmu.

944
00:55:25,966 --> 00:55:27,434
Apa yang mereka dapatkan?

945
00:55:27,435 --> 00:55:29,269
Kamera mengarah
ke komputermu!

946
00:55:29,270 --> 00:55:31,805
Mereka pikir itu adalah kau!
Mereka tahu di mana kau berada!

947
00:55:36,110 --> 00:55:37,610
Oh, Tuhan!

948
00:55:37,611 --> 00:55:38,778
Semua kamera di rumah

949
00:55:38,779 --> 00:55:41,614
adalah kamera ping-pong
seperti milikmu, Nevada.

950
00:55:41,615 --> 00:55:42,782
Siapa orang ini?

951
00:55:50,558 --> 00:55:54,727
Halo, Nick.
Maaf, Nick.

952
00:55:54,728 --> 00:55:56,396
Chord, dengarkan. Dimana
kau? Dimana Jill?

953
00:55:56,397 --> 00:55:58,898
Aku ingin kau lakukan
satu hal lagi.

954
00:55:58,899 --> 00:56:01,401
Aku ingin kau tetap membuat
semua orang terganggu...

955
00:56:01,402 --> 00:56:02,902
..selama beberapa menit.

956
00:56:02,903 --> 00:56:07,307
Lakukan itu untukku dan
Aku cuma mau itu saja

957
00:56:14,081 --> 00:56:16,249
Sudah saatnya
untuk mengucapkan selamat tinggal.

958
00:56:16,250 --> 00:56:18,485
Chord, tunggu.

959
00:56:18,486 --> 00:56:20,920
Aku ingin kau
tahu satu hal.

960
00:56:20,921 --> 00:56:22,755
Aku harap kau merasa bersalah
ketika kau tahu

961
00:56:22,756 --> 00:56:24,157
apa yang terjadi pada
Jill malam ini.

962
00:56:24,158 --> 00:56:25,425
Mengapa? Apa yang terjadi
terjadi padanya?

963
00:56:25,426 --> 00:56:27,193
Karena itu juga
salahmu,

964
00:56:28,329 --> 00:56:29,362
Sial!

965
00:56:29,363 --> 00:56:30,730
Chord? Chord?

966
00:56:32,166 --> 00:56:34,868
Itu dia!
Aku telah menemukannya!

967
00:56:36,669 --> 00:56:39,902
Dia menyebabkan kecelakaan.
Tampaknya dia melarikan diri.

968
00:56:39,907 --> 00:56:42,609
Dia tidak bisa jauh.
Itu!

969
00:56:42,610 --> 00:56:44,577
Dimana dia?

970
00:56:44,578 --> 00:56:46,579
Di barat di pojokan 24

971
00:56:46,580 --> 00:56:48,448
Setengah mil jaraknya dari
van yang kecelakaan

972
00:56:48,449 --> 00:56:49,749
Dimana itu?

973
00:56:49,750 --> 00:56:51,117
Lupakan saja, kau
menuju tepat untuknya!

974
00:56:51,385 --> 00:56:55,120
Tidak, tidak, tidak, tidak!

975
00:56:58,155 --> 00:56:58,753
Kau mau pergi kemana?

976
00:56:58,759 --> 00:57:00,460
Masih seberapa jauh?

977
00:57:00,461 --> 00:57:01,694
Nevada!

978
00:57:01,695 --> 00:57:03,930
Sial! Sial!

979
00:57:06,967 --> 00:57:09,402
Jalannya!
Mereka menutupnya!

980
00:57:09,403 --> 00:57:10,903
Sial!

981
00:57:14,074 --> 00:57:16,442
Dapatkah kau beritahu aku
dimana dia sekarang?

982
00:57:16,443 --> 00:57:18,778
Nevada, di sini.

983
00:57:18,779 --> 00:57:22,146
Belok kanan di persimpangan berikutnya

984
00:57:23,756 --> 00:57:24,279
Dimana dia sekarang?

985
00:57:25,785 --> 00:57:27,078
Dia putar balik
ke arah Barat 12!

986
00:57:27,087 --> 00:57:30,256
Kau akan melihat kecelakaan itu
sebentar lagi

987
00:57:30,257 --> 00:57:32,091
Kau harus putar balik

988
00:57:32,092 --> 00:57:34,427
Mengapa memutar kembali?
Aku tidak bisa berada di belakangnya?

989
00:57:34,428 --> 00:57:36,228
Tidak!
Tempat kecelakaan itu diblokir itu!

990
00:57:36,229 --> 00:57:36,829
Kau tidak bisa masuk.

991
00:57:36,830 --> 00:57:38,097
Kau harus belok ke kanan.

992
00:57:38,098 --> 00:57:39,766
Jika benar, dia akan kehilangan jejaknya

993
00:57:39,767 --> 00:57:40,767
Apa yang dia katakan?

994
00:57:40,768 --> 00:57:41,801
Belok kanan.

995
00:57:41,802 --> 00:57:43,403
Apa yang kamu lakukan?
Belok kanan!

996
00:57:45,604 --> 00:57:46,430
Sialan
Aku tidak bisa keluar!

997
00:57:46,440 --> 00:57:47,840
Sial! Sial!

998
00:57:47,841 --> 00:57:49,442
Bawa aku kembali ke jalan!

999
00:57:49,443 --> 00:57:51,077
Minggir!
Minggir!  Cepat!

1000
00:58:04,592 --> 00:58:07,093
Ok, mereka tertinggal jauh

1001
00:58:07,094 --> 00:58:08,428
Tapi jangan berhenti.

1002
00:58:08,429 --> 00:58:09,729
Jangan berhenti.

1003
00:58:11,530 --> 00:58:12,227
Dimana Chord?

1004
00:58:13,632 --> 00:58:14,226
Aku kehilangan dia!

1005
00:58:16,434 --> 00:58:18,635
Ada sebuah gang
100 meter di depan.

1006
00:58:20,539 --> 00:58:21,239
Masuklah ke sana

1007
00:58:28,449 --> 00:58:29,749
Berhenti!

1008
00:58:42,563 --> 00:58:44,998
Kita kehilangan dia?
Kita kehilangan Chord?

1009
00:58:44,999 --> 00:58:47,667
Bajingan.
Kita tidak punya kesempatan

1010
00:58:47,668 --> 00:58:49,902
kecuali kendaraannya kecelakaan lagi.

1011
00:58:49,903 --> 00:58:51,838
Kita tidak bisa melacaknya
dan kita tidak tahu

1012
00:58:51,839 --> 00:58:54,073
hardware macam apa yang
dia bawa.

1013
00:58:57,710 --> 00:58:58,343
Apa itu?

1014
00:59:02,016 --> 00:59:03,583
Situs web ku.

1015
00:59:03,584 --> 00:59:05,051
Chord mengendalikannya.

1016
00:59:05,052 --> 00:59:07,487
Aku akan lakukan apa pun yang kau katakan
, Ok?

1017
00:59:08,856 --> 00:59:10,823
Bajingan

1018
00:59:10,824 --> 00:59:13,159
Aku akan lakukan apa pun yang kau katakan
, Ok?

1019
00:59:13,160 --> 00:59:14,394
Apa itu?

1020
00:59:14,395 --> 00:59:15,728
Bukan hanya
situs web kamu

1021
00:59:15,729 --> 00:59:19,766
Itu-oh, Tuhan.
Ini  virus yang banyak sekali

1022
00:59:19,767 --> 00:59:21,734
Sebagian besar alamatnya
menunjukkan hal yang sama.

1023
00:59:21,735 --> 00:59:24,270
Itu hampir 1/3 dari
jaringan global.

1024
00:59:24,271 --> 00:59:25,571
Bagaimana dia bisa lakukan hal itu?

1025
00:59:25,572 --> 00:59:27,807
Aku sama sekali tak mengerti

1026
00:59:29,808 --> 00:59:30,342
Dia melakukannya
dari terminal yang sama

1027
00:59:30,351 --> 00:59:33,079
ia biasanya masuk
kedalam komputerku.

1028
00:59:33,080 --> 00:59:34,747
Kau mungkin bisa
melacak sumbernya.

1029
00:59:34,748 --> 00:59:36,382
Ya. Benar.

1030
00:59:45,092 --> 00:59:47,760
Kau bisa menyadap
kamera ping-pongnya.

1031
00:59:47,761 --> 00:59:49,796
Yang ia miliki
di seluruh rumah.

1032
00:59:49,797 --> 00:59:51,364
Kau ingin kami
menyadap mereka lagi?

1033
00:59:51,365 --> 00:59:53,866
Ini bisa berbahaya.
Rumahnya penuh dengan polisi

1034
00:59:53,867 --> 00:59:56,402
Tidak, bukan yang itu
Dia punya yang lain

1035
00:59:56,403 --> 00:59:57,603
Tas nya isinya penuh

1036
00:59:57,604 --> 00:59:59,405
Apa kau tidak lihat?
Semuanya tumpah keluar.

1037
00:59:59,406 --> 01:00:00,573
Sial, Kau benar!

1038
01:00:00,574 --> 01:00:01,908
Dapatkah kau menemukan lokasi mereka?

1039
01:00:01,909 --> 01:00:03,342
Lebih sulit jika mereka bergerak, tapi...

1040
01:00:07,113 --> 01:00:10,206
Aku berhasil! Aku menelusurinya dari situs web.

1041
01:00:10,217 --> 01:00:10,951
Aku menemukannya.
Server dia

1042
01:00:10,972 --> 01:00:14,245
Serius?
Bisakah kita masuk?

1043
01:00:14,254 --> 01:00:18,469
Dia mendeteksi aku
dan memasukkan firewall.

1044
01:00:18,092 --> 01:00:19,759
Peralatan nya sangat bagus

1045
01:00:19,760 --> 01:00:21,761
Tapi aku bisa
menyalin file videonya.

1046
01:00:25,432 --> 01:00:26,232
Apa ini?

1047
01:00:26,734 --> 01:00:29,168
Bukankah itu...?

1048
01:00:32,172 --> 01:00:34,907
Itu caranya ia memiliki
Internet di sakunya.

1049
01:00:36,908 --> 01:00:38,969
Dari mana dia mendapatkan
server semacam ini?

1050
01:00:42,379 --> 01:00:43,811
Apa yang membuat kau memilih
file tersebut?

1051
01:00:43,817 --> 01:00:45,818
Lihat namanya.

1052
01:00:45,819 --> 01:00:48,955
Triops Team Call
Itu kita!

1053
01:00:48,956 --> 01:00:50,256
Tunggu dulu.

1054
01:00:50,257 --> 01:00:51,424
16 April,

1055
01:00:51,425 --> 01:00:52,759
itu adalah tanggal
kita...

1056
01:00:55,429 --> 01:00:56,929
Apa ini?

1057
01:00:56,930 --> 01:00:59,265
Itulah ucapan salam kami
Apa kau tidak ingat?

1058
01:00:59,266 --> 01:01:02,769
Kami kirimkan ini padamu,
kemudian, kau menelepon kami kembali.

1059
01:01:02,770 --> 01:01:05,271
Itu peralatanmu, Nevada.

1060
01:01:05,272 --> 01:01:09,872
Dan jika itu peralatanmu,
maka, ... maka itu adalah kamu

1061
01:01:23,055 --> 01:01:27,123
Sial, sial.
Itu Nevada!

1062
01:01:27,561 --> 01:01:29,228
Orang memakai topeng itu
adalah Nevada.

1063
01:01:29,229 --> 01:01:30,797
Nevada sedang di tengah
operasi

1064
01:01:30,798 --> 01:01:32,732
dan kami mengacaukannya!

1065
01:01:32,733 --> 01:01:35,568
Jika Chord adalah Nevada,
lalu siapa orang itu?

1066
01:01:35,569 --> 01:01:38,171
Dia bukan siapa-siapa!
Dia hanyalah umpan!

1067
01:01:38,172 --> 01:01:40,239
Nevada telah menggunakan
dia dan koneksinya

1068
01:01:40,240 --> 01:01:43,242
untuk mengelabuhi polisi!

1069
01:01:43,243 --> 01:01:47,513
Itulah sebabnya kami bingung
laptop menyebalkan nya dengan terminal Nevada.

1070
01:01:47,514 --> 01:01:48,604
Dia telah menipu kita
selama ini! Aku tak pernah menipumu!

1071
01:01:48,715 --> 01:01:49,482
Aku tidak pernah mengatakan kalau
aku Nevada.

1072
01:01:49,483 --> 01:01:50,750
Namaku Nick.

1073
01:01:50,751 --> 01:01:53,586
Itu mereka.
Kamera ping-pong yang ke 23...

1074
01:01:53,587 --> 01:01:55,254
secara bersamaan.

1075
01:01:55,255 --> 01:01:56,689
Ini adalah mobilnya.

1076
01:01:56,690 --> 01:01:58,157
Dia menuju ke barat
dari Endfield.

1077
01:01:58,158 --> 01:01:59,592
Matikan!

1078
01:01:59,593 --> 01:02:01,561
Apa?
Jill ada dalam mobil itu.

1079
01:02:01,562 --> 01:02:03,729
Deconnecte ce trou
du cul.

1080
01:02:03,730 --> 01:02:05,398
Pas question
de me deconnecter!

1081
01:02:05,399 --> 01:02:06,699
Fait es ça
et vous verrez!

1082
01:02:09,837 --> 01:02:11,838
Tu parles français
aussi, putain de mytho!

1083
01:02:11,839 --> 01:02:14,240
J'ai jamais dit que je
parlais pas français!

1084
01:02:14,241 --> 01:02:16,974
Siapa yang peduli jika kau
bicara bahasa Perancis!

1085
01:02:17,077 --> 01:02:20,513
Mengapa kita masih
terhubung ke bajingan ini?

1086
01:02:20,514 --> 01:02:23,082
Jika kau putuskan, aku akan
beritahukan kamu pada polisi !

1087
01:02:23,083 --> 01:02:24,584
Oh, ya?

1088
01:02:24,585 --> 01:02:25,751
Dan apa yang
akan kau katakan?

1089
01:02:25,752 --> 01:02:27,420
Kita tidak akan meninggalkan
sesuatu yang bisa dilacak

1090
01:02:27,421 --> 01:02:28,521
pada laptop murahanmuu.

1091
01:02:31,391 --> 01:02:33,025
Aku dapatkan kau!

1092
01:02:34,595 --> 01:02:36,896
Hapus hard drive-nya!

1093
01:02:36,897 --> 01:02:38,364
Ada di sini.

1094
01:02:39,233 --> 01:02:40,699
Apa katamu?

1095
01:02:41,435 --> 01:02:43,569
Ada di sini.
Aku membuat salinannya.

1096
01:02:43,570 --> 01:02:44,871
Keparat kau!

1097
01:02:44,872 --> 01:02:48,565
Mengapa kau lakukan hal itu?

1098
01:02:48,575 --> 01:02:50,743
Karena aku
muak dengan sialan ini!

1099
01:02:52,079 --> 01:02:54,280
Aku harus belok
kiri atau kanan?

1100
01:02:54,281 --> 01:02:56,883
Jika kau belok ke kanan di East
2nd, Kau dapat jalan yang sepi

1101
01:03:03,156 --> 01:03:04,590
Chord ada di dekat situ

1102
01:03:04,591 --> 01:03:06,759
Aku akan tautkan
sinyal dari kamera ping-pong.

1103
01:03:06,760 --> 01:03:08,761
Apa yang kau lakukan?
Tunggu dulu.

1104
01:03:08,762 --> 01:03:09,795
Nick. Nick!

1105
01:03:10,764 --> 01:03:13,766
Terus ... Terus
sampai kau ke jembatan.

1106
01:03:13,767 --> 01:03:16,769
Ada sesuatu yang sangat,
sangat sedikit orang yang tahu.

1107
01:03:21,308 --> 01:03:22,508
Apakah kau ingat ini?

1108
01:03:25,412 --> 01:03:27,246
Itu Nevada!

1109
01:03:27,247 --> 01:03:32,285
Ia mengorganisir pencurian, mengambil
uang tebusan dan kembalikan...

1110
01:03:32,286 --> 01:03:34,921
lukisan yang rusak. Ini adalah detektif polisi
yang menghilang,...

1111
01:03:34,922 --> 01:03:36,322
semalam setelah mengatur
pembayaran tebusan.

1112
01:03:36,323 --> 01:03:39,258
Dan ini adalah
pemulih yang dikenakan biaya

1113
01:03:39,259 --> 01:03:41,260
untuk menghapus noda
dari lukisan.

1114
01:03:41,261 --> 01:03:45,097
Perhatikan dengan seksama.
Keduanya Nevada!

1115
01:03:45,098 --> 01:03:47,934
Ingat ketika si kecil Danny
diselamatkan dan itu semua tipuan?

1116
01:03:47,935 --> 01:03:49,468
Wabah flu Guinea?

1117
01:03:49,469 --> 01:03:50,803
Ketika Topeng keuangannya
menghilang?

1118
01:03:50,804 --> 01:03:52,805
Dan pemerasan
di Wall Street?

1119
01:03:52,806 --> 01:03:55,975
Itu semua
kerjaan Nevada.

1120
01:03:55,976 --> 01:03:58,644
Ini Nevada.
Ini Nevada.

1121
01:03:58,645 --> 01:04:01,280
Dan orang ini.
Bahkan orang ini.

1122
01:04:01,281 --> 01:04:02,181
Dia bisa siapa saja!

1123
01:04:05,483 --> 01:04:06,517
Apakah kau mengerti?

1124
01:04:07,054 --> 01:04:08,988
Pria dengan topeng itu
adalah Nevada.

1125
01:04:08,989 --> 01:04:10,823
Sebaiknya
kita keluar dari masalah ini

1126
01:04:10,824 --> 01:04:11,991
- Peta !
- Apa?

1127
01:04:11,992 --> 01:04:13,025
Lihat peta!

1128
01:04:13,026 --> 01:04:14,560
Dia ada di sini. Nick?

1129
01:04:16,897 --> 01:04:18,197
Aku melihat
tepat ke arahnya.

1130
01:04:20,198 --> 01:04:25,332
Kau bisa melihat dia
beberapa saat lagi

1131
01:04:25,339 --> 01:04:30,444
Dia akan lewat tepat
di depanmu dalam 3, 2, 1...

1132
01:04:43,991 --> 01:04:45,391
Dia tidak mengenalimu.

1133
01:04:53,333 --> 01:04:55,368
Tunggu, tunggu, tunggu dulu.

1134
01:04:55,669 --> 01:04:56,435
Biar aku mencoba sesuatu.

1135
01:04:57,437 --> 01:04:58,804
Apa yang kau lakukan?

1136
01:05:00,905 --> 01:05:01,906
Umpankan semua kamera,

1137
01:05:01,908 --> 01:05:03,743
mereka dapat menghasilkan
satu sinyal

1138
01:05:03,744 --> 01:05:05,144
kalo kita tautkan frekuensinya

1139
01:05:11,918 --> 01:05:14,120
OK, Kau bisa melihatnya, kan?

1140
01:05:14,121 --> 01:05:15,921
Ketika ping-pong di dekatkan
secara bersamaan,

1141
01:05:15,922 --> 01:05:19,585
mereka dapat membuat real-time
Model 3D seperti ini.

1142
01:05:19,593 --> 01:05:21,761
Ini adalah tas.

1143
01:05:21,762 --> 01:05:23,796
Semua kamera
berada di dalam tas.

1144
01:05:23,797 --> 01:05:28,460
Dari bentuk tasnya,
bisa saja tergeletak di dalam bagasinya

1145
01:05:28,468 --> 01:05:30,903
Tunggu!
Apa?

1146
01:05:30,904 --> 01:05:32,438
Kembalikan ke gambar sebelumnya,

1147
01:05:32,439 --> 01:05:33,472
ketika kau bisa
melihat bagian bawah.

1148
01:05:33,473 --> 01:05:35,307
OK.

1149
01:05:35,308 --> 01:05:36,808
Lihatlah bagaimana bentuk perubahan tasnya
di sana.

1150
01:05:39,611 --> 01:05:40,745
Lihat, di sebelah sana.

1151
01:05:40,747 --> 01:05:42,248
Kaki!
Ini kaki!

1152
01:05:42,249 --> 01:05:44,417
Kaki dia
Dia ada di dalam bagasi.

1153
01:05:50,757 --> 01:05:52,758
Nick, dengarkan.

1154
01:05:52,759 --> 01:05:55,995
Dalam 5 tahun terakhir,
Nevada telah mengorganisasikan lebih dari

1155
01:05:55,996 --> 01:05:59,098
30 rancangan secara hati hati...
operasi revolusioner

1156
01:05:59,099 --> 01:06:02,101
dan tidak pernah menimbulkan
korban satupun...

1157
01:06:02,102 --> 01:06:04,136
Tak ada korban satupun!
Apa kau tak mengerti?

1158
01:06:04,137 --> 01:06:06,472
Dia tidak akan menyakitinya.
Gadis itu aman.

1159
01:06:06,473 --> 01:06:07,807
Dia sudah cukup
menyakiti dia!

1160
01:06:13,413 --> 01:06:15,081
Dia benar, Pierre.

1161
01:06:15,082 --> 01:06:18,651
Apakah masih ada keraguan
kalau itu dia?

1162
01:06:18,652 --> 01:06:23,078
Tak seorang pun di dunia memiliki
teknologi semacam ini.

1163
01:06:23,090 --> 01:06:26,092
Dia satu-satunya yang
mampu melakukan hal ini.

1164
01:06:26,093 --> 01:06:28,594
Memang benar, tapi Nevada tak akan
pernah melakukan sesuatu...

1165
01:06:28,595 --> 01:06:31,831
Kau harus menunggu
sampai ini berakhir!

1166
01:06:31,832 --> 01:06:34,266
Ini akan masuk akal
pada akhirnya!

1167
01:06:34,267 --> 01:06:35,968
Selalu demikian!

1168
01:06:35,969 --> 01:06:38,404
Apa itu di atas sana?
Mungkinkah...

1169
01:06:38,405 --> 01:06:41,472
Apakah itu
ponsel?

1170
01:06:41,774 --> 01:06:44,234
Ya! Itu adalah ponsel dia!

1171
01:06:46,944 --> 01:06:48,945
Apa yang kau lakukan sekarang?

1172
01:06:51,852 --> 01:06:53,352
Jill? Jill?
Apa kau dapat dengarkan aku?

1173
01:06:56,920 --> 01:06:57,855
Di belakangmu
Di dalam tas.

1174
01:07:00,658 --> 01:07:02,785
Jill! Apakah kau dapat dengarkan aku?

1175
01:07:02,796 --> 01:07:04,930
Ini aku, orang yang tadi itu

1176
01:07:04,931 --> 01:07:06,465
Kau?
Jill!

1177
01:07:09,935 --> 01:07:11,228
Kita akan
mengeluarkanmu dari sana.

1178
01:07:11,238 --> 01:07:12,671
Bagaimana caranya?

1179
01:07:12,672 --> 01:07:13,906
Kecilkan suaramu.

1180
01:07:13,907 --> 01:07:17,343
Aku ada di dalam bagasi.
Tanganku terikat.

1181
01:07:17,344 --> 01:07:18,577
Kami mengikuti mobilmu.

1182
01:07:18,578 --> 01:07:20,412
Dia membawaku kemana?

1183
01:07:20,413 --> 01:07:21,580
Jill, dengarkan aku.

1184
01:07:21,581 --> 01:07:23,015
Ada pisau di dalam tas.

1185
01:07:23,016 --> 01:07:24,416
Apa?

1186
01:07:24,417 --> 01:07:25,851
Ada pisau dalam tas.

1187
01:07:25,852 --> 01:07:27,386
Kau bisa capai
dengan tanganmu ke sana dan membawanya keluar.

1188
01:07:27,387 --> 01:07:31,055
Kau mungkin bisa
gunakan untuk memotong tali.

1189
01:07:33,757 --> 01:07:34,052
Itu dia

1190
01:07:37,260 --> 01:07:38,125
Sedikit ke kiri, Jill.

1191
01:07:40,331 --> 01:07:42,225
Itu dia
Dapatkah kau rasakan pisaunya?

1192
01:07:42,235 --> 01:07:43,869
Ya, Aku sudah dapatkan

1193
01:07:49,576 --> 01:07:53,078
Sial, lampu merah.
Jauhi dia.

1194
01:07:53,079 --> 01:07:54,580
Tidak, tidak, tidak,
ia harus terus bergerak.

1195
01:07:54,581 --> 01:07:55,781
Tidak, dia akan
melihatnya.

1196
01:07:55,782 --> 01:07:56,749
Dia akan melihatnya.

1197
01:07:56,750 --> 01:07:57,917
Tidak, jangan khawatir.

1198
01:07:57,918 --> 01:07:58,918
Dengarkan aku.
Dia tidak akan melihat kau.

1199
01:07:58,919 --> 01:08:00,252
Tidak, ia harus memutar kembali.

1200
01:08:00,253 --> 01:08:02,855
Dengarkan aku.
Dia harus bertindak normal.

1201
01:08:02,856 --> 01:08:03,789
Dia harus terus bergerak.

1202
01:08:03,790 --> 01:08:05,391
Nick! Aktifkan kembali sekarang!

1203
01:08:09,931 --> 01:08:14,563
Aku melihat mobil polisi
di sebelah timur dari arah sana.

1204
01:08:14,601 --> 01:08:16,235
Mereka jalan terus

1205
01:08:28,248 --> 01:08:30,716
Apa yang dia lakukan?
Mengapa dia menunggu di sana?

1206
01:08:33,587 --> 01:08:35,054
Sial! Dia melihat Aku!

1207
01:08:47,767 --> 01:08:49,768
Mereka
melihatmu, Nick.

1208
01:08:49,769 --> 01:08:51,237
Aku tidak bisa mengalihkan perhatian
mereka kali ini!

1209
01:08:55,442 --> 01:08:56,909
Oh, tidak, tidak, tidak!

1210
01:09:00,814 --> 01:09:04,147
Kami kehilangan dia,
kita kehilangan dia!

1211
01:09:06,486 --> 01:09:07,720
Sial.

1212
01:09:14,928 --> 01:09:15,861
Sial.

1213
01:09:45,724 --> 01:09:48,691
Suara sirene...
apakah itu kau?

1214
01:09:50,028 --> 01:09:53,308
Ya, itu aku.
Beri aku waktu sebentar

1215
01:10:05,411 --> 01:10:06,311
Apa yang kau lakukan
, Jill?

1216
01:10:09,312 --> 01:10:11,347
Mungkin ada... tuas.

1217
01:10:11,584 --> 01:10:13,352
Tuas?  Tuas apa?

1218
01:10:13,353 --> 01:10:15,220
Kursi mungkin
bisa ditarik.

1219
01:10:27,100 --> 01:10:28,934
Apa katamu?

1220
01:10:28,935 --> 01:10:30,035
Tidak ada.

1221
01:10:33,136 --> 01:10:35,270
Jill... apa
yang kamu lakukan?

1222
01:10:35,275 --> 01:10:37,676
Aku mungkin bisa
menuju kedepan sana

1223
01:10:37,677 --> 01:10:38,877
Dan melakukan apa?

1224
01:10:42,449 --> 01:10:43,582
Aku punya pisau.

1225
01:10:43,583 --> 01:10:45,684
Jangan, jangan, jangan
Jangan melakukan apa-apa.

1226
01:10:45,685 --> 01:10:47,086
Tetaplah di tempatmu

1227
01:10:47,087 --> 01:10:49,421
Jangan lepaskan pisaunya,
Tetaplah di sana.

1228
01:10:49,422 --> 01:10:50,756
Sirene.

1229
01:10:50,757 --> 01:10:52,257
Kami berada di belakangmu.

1230
01:10:52,258 --> 01:10:53,828
Kami hampir tertangkap

1231
01:10:53,929 --> 01:10:59,231
Aku tidak mendengar sirene lagi.
Dia berada 3 blok di depanmu. Terus saja.

1232
01:11:05,571 --> 01:11:05,771
Dia di
depanmu.

1233
01:11:05,772 --> 01:11:07,106
Kau akan melihat dia setiap saat.

1234
01:11:07,107 --> 01:11:08,207
Terus lurus.

1235
01:11:08,208 --> 01:11:10,741
Mobil itu lurus ke depan?

1236
01:11:10,577 --> 01:11:12,411
Dia berada di
arah yang berlawanan.

1237
01:11:12,412 --> 01:11:15,080
Ya. Bukankah aku sudah
beritahukan padamu?

1238
01:11:15,081 --> 01:11:16,081
Sial! Tidak!

1239
01:11:16,082 --> 01:11:17,718
Sudah ada di peta!

1240
01:11:17,829 --> 01:11:20,720
Aku tahu!
Sial! Sial! Sial!

1241
01:11:26,426 --> 01:11:28,260
Jill, begini... dengarkan.

1242
01:11:28,261 --> 01:11:29,294
Apa?

1243
01:11:29,295 --> 01:11:30,496
Kami berada tepat di belakangmu.

1244
01:11:30,497 --> 01:11:31,463
Dapatkah kau mendengar suara
sirenenya lagi?

1245
01:11:31,464 --> 01:11:32,464
Dapatkah kau dengarkan sekarang?

1246
01:11:32,465 --> 01:11:34,266
Ya.
Kalau begitu duduk diam dan tunggu!

1247
01:11:44,177 --> 01:11:45,911
Tidak di dalam bagasi ini.

1248
01:11:59,592 --> 01:12:01,260
Nevada!
Ini aku, Pierre!

1249
01:12:01,261 --> 01:12:02,394
Dengan Triops,
di Paris!

1250
01:12:02,395 --> 01:12:03,629
Nevada!

1251
01:12:04,597 --> 01:12:05,597
Aku blokir dia!

1252
01:12:05,598 --> 01:12:06,598
Apa?

1253
01:12:06,599 --> 01:12:07,499
Aku blokir dia!

1254
01:12:07,500 --> 01:12:08,901
Buka blokir Nevada!

1255
01:12:13,506 --> 01:12:15,841
Sial! Sial!
Sial! Sial!

1256
01:12:15,842 --> 01:12:17,309
Pierre! Kau mau pergi kemana?

1257
01:12:19,679 --> 01:12:22,247
Pierre! Pierre!

1258
01:12:22,248 --> 01:12:23,315
- Pierre!
- Hei, apa yang terjadi?

1259
01:12:27,554 --> 01:12:28,854
Pierre, kau mau pergi kemana?

1260
01:12:28,855 --> 01:12:30,656
Pierre, berhenti!

1261
01:12:32,792 --> 01:12:34,726
Aku harus menolongnya!
Aku harus menolongnya!

1262
01:12:34,727 --> 01:12:36,895
Aku harus menolong Nevada!

1263
01:12:36,896 --> 01:12:38,597
Berhenti!

1264
01:12:38,598 --> 01:12:41,900
Apa-apaan ini- ...
yeah, ..dengar!

1265
01:12:41,901 --> 01:12:43,402
Dengarkan...

1266
01:13:10,763 --> 01:13:13,265
Nevada, dia ada di belakangmu!

1267
01:13:13,266 --> 01:13:14,733
Tidak!

1268
01:13:14,734 --> 01:13:15,800
Tidak, tidak, tidak!

1269
01:13:26,179 --> 01:13:27,246
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1270
01:13:34,521 --> 01:13:35,721
Tidak!

1271
01:15:04,143 --> 01:15:09,880
Itu adalah panggilan
dia kepada kita hari itu.

1272
01:15:16,990 --> 01:15:20,707
Tapi aku tidak mengerti.
Kenapa dia bersembunyi?

1273
01:15:26,566 --> 01:15:29,234
Apa-apaan ini?
Siapa ini?

1274
01:15:32,071 --> 01:15:35,202
Apa yang membuatmu berpikir kau
dapat menghubungi aku seperti ini?

1275
01:15:37,788 --> 01:15:39,508
Nevada!
Apakah kau Nevada?

1276
01:15:40,079 --> 01:15:41,380
Ya, benar

1277
01:16:00,166 --> 01:16:01,700
Aku baru saja membunuh Nevada.

1278
01:16:03,701 --> 01:16:04,602
Ini tampaknya cukup sederhana,...

1279
01:16:04,604 --> 01:16:07,406
tapi sebenarnya bagian yang tersulit.

1280
01:16:07,407 --> 01:16:09,840
Semua servernya adalah milikku sekarang.

1281
01:16:12,876 --> 01:16:14,774
Sekarang aku bisa jadikan jillgoddardcaught
. com....

1282
01:16:14,781 --> 01:16:17,049
...situs web
paling terkenal sepanjang masa.

1283
01:16:21,254 --> 01:16:22,387
Ini yang aku ambil.

1284
01:16:22,788 --> 01:16:25,522
Dan itu semuanya

1285
01:16:33,532 --> 01:16:35,200
Akan ada
kebakaran besar, Jill.

1286
01:16:35,101 --> 01:16:36,601
Tunggu dan lihat saja

1287
01:16:53,986 --> 01:16:55,120
Aku minta maaf

1288
01:17:08,935 --> 01:17:11,002
Jill...

1289
01:17:11,838 --> 01:17:17,839
Jill... Jill...dapatkah kau
mendengarkanku?

1290
01:17:31,324 --> 01:17:33,824
Chord!
Dimana Jill?

1291
01:17:36,626 --> 01:17:41,994
Di tempat biasanya
Di Internet.

1292
01:17:41,100 --> 01:17:53,704
Aku akan lakukan apa pun yang kau katakan
, OK?

1293
01:17:53,713 --> 01:17:55,614
Tolong!
Hentikan musik itu!

1294
01:17:55,615 --> 01:17:58,283
Aku akan lakukan apa pun yang kau katakan
, OK?

1295
01:17:58,284 --> 01:17:59,751
Keluarkan CD nya.

1296
01:17:59,752 --> 01:18:07,192
Aku akan lakukan apa pun yang kau katakan
, OK?

1297
01:18:07,226 --> 01:18:08,360
Buanglah

1298
01:18:08,361 --> 01:18:22,428
Aku akan lakukan apa pun yang kau katakan
, OK?

1299
01:18:23,442 --> 01:18:24,743
Musik Menyebalkan.

1300
01:18:24,744 --> 01:18:41,719
Aku akan lakukan apa pun yang kau katakan
, OK?

1301
01:18:46,196 --> 01:18:48,564
Hello.
Maaf, apa kalian lihat..

1302
01:18:47,600 --> 01:18:49,601
bukanlah video curian

1303
01:18:49,602 --> 01:18:51,369
Ini bukan pula rekaman.

1304
01:18:54,907 --> 01:18:57,943
Peledak yang kau lihat
di belakang Jill Goddard...

1305
01:18:57,944 --> 01:19:01,079
diprogram untuk meledak
dalam satu menit.

1306
01:19:01,080 --> 01:19:03,915
Jill tidak akan
lolos dari ledakan.

1307
01:19:03,916 --> 01:19:05,750
Detonatornya disinkronkan

1308
01:19:05,751 --> 01:19:07,586
dengan counter
di situs web ini,...

1309
01:19:07,587 --> 01:19:09,754
...yang dapat kau lihat di sini.

1310
01:19:09,755 --> 01:19:12,357
Jika lebih dari setengah dari kalian
yang datang ke situs ini

1311
01:19:12,358 --> 01:19:17,425
mencari video curian
pergi sekarang, dia akan tetap hidup

1312
01:19:17,430 --> 01:19:20,396
Jika kau tetap di sini, dia akan mati

1313
01:19:21,367 --> 01:19:23,168
Kalian punya waktu 10 detik.

1314
01:19:43,656 --> 01:19:44,923
Ya.

1315
01:19:51,597 --> 01:19:53,064
Ini luar biasa

1316
01:19:56,769 --> 01:19:58,403
Kau dapat melihatnya nanti.

1317
01:20:00,104 --> 01:20:00,704
Aku merekamnya.

1318
01:20:00,710 --> 01:20:03,206
Aku telah merekam
semua yang sudah aku lakukan.

1319
01:20:05,042 --> 01:20:06,709
Ini akan menjadi kesempatan akhir.

1320
01:20:10,616 --> 01:20:14,517
Tahun mendatang ,
semua orang akan melihatnya.

1321
01:20:16,287 --> 01:20:17,204
Mereka akan tahu apa yang sudah
aku lakukan untukmu.

1322
01:20:19,623 --> 01:20:20,857
Semua yang aku katakan adalah
benar adanya

1323
01:20:20,860 --> 01:20:22,227
Penghitungan itu nyata.

1324
01:20:24,828 --> 01:20:26,759
Apakah kau ingin tahu berapa banyak orang
yang telah meninggalkan situs web?

1325
01:20:26,766 --> 01:20:28,900
Berapa banyak yang khawatirkan hidupmu?

1326
01:20:35,274 --> 01:20:36,408
Aku minta maaf

1327
01:20:44,483 --> 01:20:49,451
Bahkan tidak mencapai 10%
dari bajingan bajingan itu.

1328
01:20:50,120 --> 01:20:51,687
Itu yang kau dapatkan

1329
01:20:51,724 --> 01:20:53,925
Itulah dunia
yang kau tinggalkan

1330
01:20:57,563 --> 01:21:03,158
Oh ya... maaf aku
harus buat kau pingsan

1331
01:21:03,169 --> 01:21:04,736
Dunia yang aku "Tinggalkan"?

1332
01:21:04,737 --> 01:21:06,438
Apa maksudmu dengan
"tinggalkan"?

1333
01:21:18,782 --> 01:21:19,716
Apa yang kau lakukan?

1334
01:21:21,985 --> 01:21:22,920
Tidak! Tunggu!

1335
01:21:22,922 --> 01:21:24,322
Tak apa apa
Tunggu sebentar.

1336
01:21:24,323 --> 01:21:25,390
Tenang.

1337
01:21:25,391 --> 01:21:26,858
Tunggu sebentar!

1338
01:21:30,460 --> 01:21:31,561
Apakah kau
masih merekamnya?

1339
01:21:33,497 --> 01:21:37,364
Ya. Apakah kau keberatan?

1340
01:21:37,436 --> 01:21:39,037
Tidak, tapi...

1341
01:21:48,581 --> 01:21:50,248
Hanya 10%?

1342
01:21:52,449 --> 01:21:54,183
Hanya 10%

1343
01:21:59,925 --> 01:22:01,226
Aku pikir
Aku mengerti sekarang.

1344
01:22:02,227 --> 01:22:08,327
Ada banyak cara
lain untuk melakukan hal ini, tapi...

1345
01:22:09,601 --> 01:22:12,599
Kau ingin membuka
mataku, bukankah begitu?

1346
01:22:14,805 --> 01:22:16,706
Tak satu pun hal
ini sesuatu yang baru bagimu

1347
01:22:16,742 --> 01:22:18,376
Tapi aku ingin kau
melihatnya.

1348
01:22:19,577 --> 01:22:21,445
Siapa kau?

1349
01:22:22,581 --> 01:22:24,249
Bagaimana kau tahu
banyak tentang aku?

1350
01:22:27,920 --> 01:22:31,089
Aku telah memperhatikanmu
sejak lama.

1351
01:22:31,090 --> 01:22:33,324
Aku tahu kamu lebih dari siapa pun

1352
01:22:33,325 --> 01:22:36,127
Dan aku tahu apa yang orang
lakukan padamu.

1353
01:22:41,100 --> 01:22:46,594
Kalau orang melihat ini,
Aku tidak ingin mereka...

1354
01:22:46,105 --> 01:22:48,671
...melihatku, diikat seperti ini.

1355
01:22:50,741 --> 01:22:52,638
Aku ingin mereka melihat aku
berjalan keluar dari sini ...

1356
01:22:52,648 --> 01:22:54,045
.. dengan kedua kakiku sendiri.

1357
01:23:00,419 --> 01:23:02,053
Tidak! Tidak!

1358
01:23:03,854 --> 01:23:04,885
Dengarkan aku, tolong!

1359
01:23:06,290 --> 01:23:07,123
Arahkan pistolnya padaku!

1360
01:23:07,493 --> 01:23:09,727
Arahkan padaku
saat aku masuk!

1361
01:23:17,770 --> 01:23:19,137
Jika kau cermat...

1362
01:23:21,938 --> 01:23:25,172
orang tidak akan melihat
pistol itu dalam video.

1363
01:23:25,444 --> 01:23:28,345
Mereka akan pikir
aku yang memilih masuk sendiri

1364
01:23:31,413 --> 01:23:34,382
Aku sudah diikat
terlalu lama.

1365
01:24:00,546 --> 01:24:03,047
Aku sudah mengatur terjadinya kebakaran
yang menghancurkan bangunan ini ...

1366
01:24:03,048 --> 01:24:04,349
dalam beberapa menit.

1367
01:24:04,350 --> 01:24:06,918
Tak ada seorang pun yang akan
menemukan kita di bawah sana.

1368
01:24:06,919 --> 01:24:08,986
Kita akan
aman dalam waktu yang lama.

1369
01:24:12,054 --> 01:24:12,622
Waktu yang sangat lama.

1370
01:24:20,733 --> 01:24:23,501
Apakah pistol sudah di turunkan sehingga
tidak ada yang bisa melihatnya?

1371
01:24:23,502 --> 01:24:24,869
Ya.

1372
01:24:29,909 --> 01:24:32,810
OK, Aku bisa memulainya lagi
dari arah sana.

1373
01:24:39,446 --> 01:24:40,281
Dan kau tetap di sana.

1374
01:24:43,088 --> 01:24:44,923
OK?

1375
01:24:44,924 --> 01:24:46,157
OK.

1376
01:24:52,798 --> 01:24:59,302
Sebenarnya... mendekatlah
supaya kau dapat melihatku dengan baik.

1377
01:25:08,414 --> 01:25:09,881
Jika kau memulainya dari kakiku...

1378
01:25:12,382 --> 01:25:14,316
dan perlahan-lahan bergerak
kembali ke wajahku...

1379
01:25:15,886 --> 01:25:19,453
ketika mereka melihatnya, ... ketika mereka melihat
betapa senangnya aku,...

1380
01:25:19,491 --> 01:25:20,892
itu akan jadi kejutan.

1381
01:25:29,301 --> 01:25:30,268
Aah!

1382
01:25:30,269 --> 01:25:31,769
Ow! Uhh.

1383
01:25:47,182 --> 01:25:48,117
Semuanya omong kosong belaka, Chord.

1384
01:25:51,020 --> 01:25:52,421
Apa?
Siapa kau?

1385
01:25:52,758 --> 01:25:54,125
Kau tahu siapa aku.

1386
01:26:03,102 --> 01:26:04,235
Nevada?

1387
01:26:04,236 --> 01:26:05,536
Ya, benar

1388
01:26:09,739 --> 01:26:10,757
Ini agak menyedihkan
kau terlibat dalam...

1389
01:26:10,776 --> 01:26:13,344
semua masalah ini untuk
bertemu bintang film.

1390
01:26:13,345 --> 01:26:16,245
Sekarang aku tidak bisa biarkan kau
mengacaukan segalanya seperti ini.

1391
01:26:18,314 --> 01:26:20,015
Jangan pikir kau akan di biarkan lolos

1392
01:26:20,115 --> 01:26:21,286
Aku mencoba untuk
membantumu.

1393
01:26:23,187 --> 01:26:24,953
Apa? Aku tidak peduli jika mereka menangkapmu,

1394
01:26:24,990 --> 01:26:28,393
tapi aku tidak bisa biarkan mereka menguasai
serverku, kau idiot.

1395
01:26:28,394 --> 01:26:29,794
Itu membuat aku marah
Tapi-

1396
01:26:29,795 --> 01:26:32,063
Tapi sekarang,
Aku harus selamatkan kamu

1397
01:26:32,064 --> 01:26:33,898
Anak itu melihat wajahmu.

1398
01:26:33,899 --> 01:26:36,567
Maksudmu Nick?
Nick sudah mati.

1399
01:26:36,568 --> 01:26:38,303
Nick masih hidup,
kau bodoh.

1400
01:26:41,840 --> 01:26:46,807
Nick...
tapi... tapi...

1401
01:26:46,978 --> 01:26:48,413
Kejar dia, Kau keparat tolol!

1402
01:26:48,414 --> 01:26:50,315
Kejar dia
dan tembak mati dia

1403
01:26:50,316 --> 01:26:51,783
Cepat!
Sial!

1404
01:26:55,754 --> 01:26:58,823
Aku punya
posisi penting di kepolisian

1405
01:26:58,824 --> 01:27:01,191
Aku akan beritahukan padamu
kalau mereka sudah dekat.

1406
01:27:03,662 --> 01:27:05,263
Kemudian...
Kau akan tetap hidup.

1407
01:27:05,264 --> 01:27:07,065
Tentu saja aku tetap hidup.

1408
01:27:07,066 --> 01:27:08,566
Kau gagalkan pekerjaan.

1409
01:27:08,567 --> 01:27:10,768
Kau bahkan tidak bisa menembak
seseorang dari belakang.

1410
01:27:10,769 --> 01:27:12,570
Tapi... aku baru saja di operasi.

1411
01:27:12,571 --> 01:27:15,606
Aku mengenakan rompi antipeluru
, jenius.

1412
01:27:15,607 --> 01:27:16,741
Bagian yang paling menyedihkan
adalah jika kau ...

1413
01:27:16,742 --> 01:27:18,509
melihat dari dekat
di rekamanmu,

1414
01:27:18,510 --> 01:27:19,677
Kau pasti sudah menyadari.

1415
01:27:19,678 --> 01:27:21,312
Ayo, lihatlah.

1416
01:27:21,313 --> 01:27:22,747
Jangan khawatir. Dia tidak akan kemana-mana.

1417
01:27:30,956 --> 01:27:33,391
Carilah pada saat
setelah kau menembakku.

1418
01:27:38,297 --> 01:27:41,099
Lihat aku.
Perhatikan dengan seksama.

1419
01:27:47,473 --> 01:27:48,940
Kau dengarkan aku.

1420
01:27:48,941 --> 01:27:50,908
Aku tidak tahu
siapa kau ini

1421
01:27:50,909 --> 01:27:53,811
Tapi ya, aku mendengar kau
mengatakan sesuatu dengan suara yang keras.

1422
01:27:53,812 --> 01:27:56,414
"Sekarang, aku bisa membuat
jillgoddardcaught com"

1423
01:27:56,415 --> 01:27:59,584
"Situs web yang paling populer sepanjang masa."

1424
01:27:59,585 --> 01:28:01,219
Dan itu
satu-satunya petunjukku.

1425
01:28:03,920 --> 01:28:05,088
Setelah aku pulih,
aku memeriksa...

1426
01:28:05,090 --> 01:28:07,122
situs web itu...
dan pemiliknya.

1427
01:28:07,593 --> 01:28:09,761
Nick Chambers.

1428
01:28:09,762 --> 01:28:11,596
Tapi dia hanyalah
anak yang malang

1429
01:28:11,597 --> 01:28:13,931
masturbasi dengan
laptop biasa.

1430
01:28:13,932 --> 01:28:17,101
Jadi, dalam rangka untuk menemukanmu,

1431
01:28:17,102 --> 01:28:20,271
Aku melakukan apa yang telah aku lakukan
berkali-kali sebelumnya.

1432
01:28:20,272 --> 01:28:21,606
Memainkan peran.

1433
01:28:21,607 --> 01:28:23,775
Mengubah wajahku.

1434
01:28:23,776 --> 01:28:25,910
Aku menjadi Nick Chambers.

1435
01:28:31,583 --> 01:28:32,750
Bajingan.

1436
01:28:32,751 --> 01:28:34,252
Apa?
Jangan tembak dia!

1437
01:28:34,253 --> 01:28:35,420
Kenapa?

1438
01:28:35,421 --> 01:28:36,754
Apakah kau tidak dapatkan
alasan yang sebenarnya...

1439
01:28:36,755 --> 01:28:39,290
...aku biarkan kau meninggalkan
gudang?

1440
01:28:39,291 --> 01:28:40,258
Kau benar-benar
tidak melihatnya.

1441
01:28:40,259 --> 01:28:41,759
Melihat apa?

1442
01:28:41,760 --> 01:28:44,595
Anak yang sedang kau lihat itu
tidak tahu apa-apa.

1443
01:28:44,596 --> 01:28:45,930
Ia tertidur seharian itu
Apa?

1444
01:28:45,931 --> 01:28:47,098
Sejak aku tangkap dia
di sebuah pompa bensin

1445
01:28:47,099 --> 01:28:48,099
dalam perjalanannya dari LA

1446
01:28:48,100 --> 01:28:50,301
Tunggu sebentar!

1447
01:28:50,302 --> 01:28:51,936
Dia ada di bagasi
selama ini. Apa-apaan ini?

1448
01:28:51,937 --> 01:28:54,939
Dia bukan salah seorang yang telah
bermain denganmu sepanjang malam itu

1449
01:28:54,940 --> 01:28:55,940
Aku.

1450
01:28:55,941 --> 01:28:57,408
Apa?
Lihatlah dilayarmu.

1451
01:29:02,281 --> 01:29:03,481
Tapi...

1452
01:29:03,482 --> 01:29:04,749
Hi, Chord.

1453
01:29:07,986 --> 01:29:10,721
Oh. Well.

1454
01:29:10,722 --> 01:29:11,956
Tampaknya kau
bukanlah satu-satunya...

1455
01:29:11,957 --> 01:29:13,724
yang berkeliling dengan
seseorang ada di bagasimu

1456
01:29:13,725 --> 01:29:15,092
Bagaimana ini bisa terjadi?

1457
01:29:33,745 --> 01:29:36,914
Ini adalah
Nick Chambers yang sebenarnya

1458
01:29:36,915 --> 01:29:38,850
Jangan khawatir, dia tak apa apa

1459
01:29:38,851 --> 01:29:40,651
Aku mencuri identitas
dan komputer nya

1460
01:29:40,652 --> 01:29:42,753
jadi aku bisa selidiki
siapa kau sebenarnya

1461
01:29:42,754 --> 01:29:44,722
Dan menemukan cara
untuk menangkapmu.

1462
01:29:59,771 --> 01:30:02,840
Dan sekarang apa kau lihat
disini adalah waktu-tertunda.

1463
01:30:02,841 --> 01:30:03,908
Aku mendapat ide untuk menggunakan

1464
01:30:03,909 --> 01:30:06,744
video dengan
waktu tunda dari kamu.

1465
01:30:06,745 --> 01:30:08,779
Pada saat
kamu melihat ini,...

1466
01:30:08,780 --> 01:30:10,915
Aku mungkin sudah
menyelamatkannya.

1467
01:30:10,916 --> 01:30:12,450
Rekaman ini adalah satu-satunya cara...

1468
01:30:12,451 --> 01:30:13,718
aku bisa terima kasih padamu

1469
01:30:17,589 --> 01:30:18,756
Terima kasih, Chord.

1470
01:30:27,766 --> 01:30:29,066
Oh ya,...
CD ini milikku.

1471
01:30:32,571 --> 01:30:36,107
Band ini namanya Suicide
dan mereka sungguh luar biasa

1472
01:30:52,457 --> 01:30:53,724
Jahanam!

1473
01:31:09,775 --> 01:31:10,942
Di sebelah sini!

1474
01:31:10,943 --> 01:31:12,076
Ya!

1475
01:31:19,084 --> 01:31:21,218
Keparat!  Bedebah, bedebah!

1476
01:31:26,258 --> 01:31:27,725
Ya Jesus!

1477
01:32:05,297 --> 01:32:07,565
Tolong, buka pintunya

1478
01:32:07,566 --> 01:32:10,835
Jill.  Tolong, kau
harus percaya padaku.

1479
01:32:10,836 --> 01:32:16,637
Jill.  Kau... kau...
Kau membutuhkan aku!

1480
01:32:16,648 --> 01:32:18,709
Aah!

1481
01:32:35,560 --> 01:32:36,794
Sudah berakhir.

1482
01:33:04,256 --> 01:33:05,423
Ya Tuhan...

1483
01:33:05,024 --> 01:33:13,490
Semua ini kesukaanku
film, musik, buku...

1484
01:33:18,470 --> 01:33:19,870
Wow.

1485
01:33:27,446 --> 01:33:28,913
Peralatanku.

1486
01:33:35,253 --> 01:33:36,420
Jangan khawatir.

1487
01:33:36,421 --> 01:33:38,656
Aku bisa mengeluarkan kita
dari sini.

1488
01:33:38,657 --> 01:33:41,258
Tidak sekarang,
memang, tapi...

1489
01:33:41,259 --> 01:33:42,760
Kita bisa menunggu
mereka untuk-....

1490
01:33:44,661 --> 01:33:45,795
Kau mau?

1491
01:33:45,997 --> 01:33:49,633
Pada titik ini,
"The Third Wave"

1492
01:33:49,634 --> 01:33:51,335
"aktris premier terbaru",

1493
01:33:51,336 --> 01:33:53,938
telah diumumkan mereka akan
membuat pernyataan secara resmi...

1494
01:33:53,939 --> 01:33:55,473
dalam beberapa jam ke depan

1495
01:33:55,474 --> 01:33:57,408
Aku berutang
permintaan maaf padamu

1496
01:33:57,414 --> 01:34:00,942
Aku telah melacak orang
gila itu selama ini

1497
01:34:00,946 --> 01:34:05,813
dan aku tidak mengerti apa yang dia
inginkan

1498
01:34:05,816 --> 01:34:09,284
Aku tidak tahu
kau berada dalam bahaya,...

1499
01:34:09,293 --> 01:34:11,519
kalau dia akan menyakitimu

1500
01:34:13,622 --> 01:34:16,657
Pada akhirnya
aku menyadari, aku tidak ...

1501
01:34:16,661 --> 01:34:18,221
...punya cukup waktu untuk bereaksi

1502
01:34:22,230 --> 01:34:23,031
Aku pikir aku bisa
mencegahnya.

1503
01:34:25,801 --> 01:34:27,400
Aku bisa mencegah
segala sesuatu yang dia...

1504
01:34:29,405 --> 01:34:31,273
segala sesuatu yang dia...

1505
01:34:34,279 --> 01:34:35,746
Ups. Maaf.

1506
01:34:44,956 --> 01:34:47,458
Siapa kamu sebenarnya?

1507
01:34:47,459 --> 01:34:48,692
Apa?

1508
01:34:50,693 --> 01:34:52,927
Aku... bukan siapa siapa

1509
01:35:01,740 --> 01:35:03,374
Apa yang akan kau lakukan
setelah semua ini?

1510
01:35:03,375 --> 01:35:04,641
Menghilang?

1511
01:35:05,744 --> 01:35:07,511
Sebenarnya, Aku akan sangat menghargainya

1512
01:35:07,512 --> 01:35:08,712
jika kau tidak
melibatkan aku.

1513
01:35:19,825 --> 01:35:21,926
Apa untungnya
untukku?

1514
01:35:21,927 --> 01:35:23,894
Apa?

1515
01:35:23,895 --> 01:35:25,863
Saat aku keluar dari sini dan
tidak memberitahu siapa pun tentang dirimu?

1516
01:35:29,464 --> 01:35:31,098
Sementara Internet sedang
pulih dari serangan,

1517
01:35:30,936 --> 01:35:35,005
"The Third Wave" film ini...

1518
01:35:35,006 --> 01:35:36,874
sedang terjual dengan cepat

1519
01:35:41,076 --> 01:35:43,382
Ini  tragedi,...
tragedi yang sebenarnya

1520
01:35:43,481 --> 01:35:47,218
Tapi sekarang, Aku pikir cara terbaik untuk
menghormatinya dengan menikmati pekerjaannya.

1521
01:35:50,422 --> 01:35:53,754
Dia sedang berada di puncak
hidupnya, karirnya.

1522
01:35:54,259 --> 01:35:55,926
Dia sangat menyukai film ini.

1523
01:35:55,927 --> 01:35:59,493
Dia sangat antusias
dengan pekerjaannya.

1524
01:35:59,764 --> 01:36:01,065
Aku tidak dapat percaya

1525
01:36:07,772 --> 01:36:09,206
Aku ingin juga...

1526
01:36:11,307 --> 01:36:12,241
Kau ingin apa?

1527
01:36:14,843 --> 01:36:16,111
Menghilang.

1528
01:36:18,380 --> 01:36:20,811
Tentu.
Untuk berapa lama?

1529
01:36:24,422 --> 01:36:25,756
Cukup lama.

1530
01:36:28,422 --> 01:39:40,756
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99