1 00:00:40,000 --> 00:01:01,440 Subtitle Indonesia created by Smurfee ^^ 2 00:01:01,440 --> 00:01:04,273 Tahun 1903 Shanghai 3 00:01:04,400 --> 00:01:07,437 ... adalah mimpi Cina 4 00:01:07,520 --> 00:01:10,512 Jika mereka bekerja keras, mereka bisa mengurus keluarga mereka 5 00:01:11,360 --> 00:01:14,432 Untuk membangun karirnya, mereka bahkan mempertaruhkan hidup mereka 6 00:01:15,280 --> 00:01:17,430 Hanya ada satu peraturan 7 00:01:17,520 --> 00:01:20,432 "Hanya yang terkuat dapat bertahan hidup" 8 00:01:21,440 --> 00:01:24,398 Orang-orang di sini bekerja sangat keras 9 00:01:24,520 --> 00:01:27,318 untuk masa depan yang lebih baik 10 00:01:27,520 --> 00:01:30,478 Tetapi beberapa orang menempuh jalan yang salah, 11 00:01:31,400 --> 00:01:34,312 masuk geng jauh lebih dari itu. 12 00:01:34,480 --> 00:01:37,392 Rayuan anggur, uang membutakan mereka, 13 00:01:38,320 --> 00:01:41,357 dan konsekuensinya adalah kematian 14 00:01:41,440 --> 00:01:43,431 Namun, 15 00:01:43,520 --> 00:01:47,399 Anak-anak muda terus mengalir ke kota ini lebih dan lebih, 16 00:01:48,320 --> 00:01:50,436 untuk menemukan mimpi 17 00:02:33,480 --> 00:02:35,471 Pukul dia! 18 00:02:47,480 --> 00:02:49,471 Kakak Ma. 19 00:03:31,440 --> 00:03:35,399 Nak, tidak seharusnya kau tinggal disini 20 00:03:35,480 --> 00:03:37,357 Kau dan Xi Shi ajaklah Zai Hua pergi 21 00:03:37,400 --> 00:03:39,391 ke Shanghai untuk menemukan ayahnya 22 00:03:40,440 --> 00:03:43,352 Dengan kekuatan lengan kirimu yang mengerikan, 23 00:03:44,480 --> 00:03:46,471 bisa melukai orang dalam pertempuran. 24 00:03:47,480 --> 00:03:49,471 Suatu saat jika kau ingin bertarung, 25 00:03:49,520 --> 00:03:51,511 pikirkan tentangku dulu. 26 00:03:57,520 --> 00:04:00,398 Kita sudah tiba di Shanghai. 27 00:04:47,320 --> 00:04:52,348 Uang atau sorakan diterima! Terima kasih! 28 00:05:06,400 --> 00:05:08,391 Bajingan! 29 00:05:36,320 --> 00:05:38,311 Kita sampai. 30 00:05:51,520 --> 00:06:00,349 Selamat datang di Shanghai. 31 00:06:06,440 --> 00:06:09,432 Ayah! 32 00:06:11,520 --> 00:06:13,397 Apa ini villa Shanghai yang 33 00:06:13,440 --> 00:06:15,431 saudara Niu katakan? 34 00:06:16,360 --> 00:06:18,351 Jelek sekali! 35 00:06:19,480 --> 00:06:21,436 Ini jauh lebih baik dari desa kita 36 00:06:21,440 --> 00:06:23,351 Siapa yang kau cari? Bajingan! 37 00:06:23,360 --> 00:06:25,476 - Kakak Niu. - Niu mana? 38 00:06:26,400 --> 00:06:28,436 Niu En Guang, kakak Niu. 39 00:06:28,520 --> 00:06:32,479 Niu En Guang? Tidak heran... 40 00:06:34,480 --> 00:06:39,349 Waktunya makan siang!! 41 00:06:39,520 --> 00:06:42,478 Saudara-saudara, cepatlah. 42 00:06:43,400 --> 00:06:46,278 Kau terlambat dan tidak ada yang tersisa 43 00:06:47,440 --> 00:06:55,472 Biarkan aku lewat. Kenapa kau datang cepat sekali? Guru Bing. 44 00:06:57,400 --> 00:06:59,436 Apakah mereka temanmu? 45 00:07:00,320 --> 00:07:03,517 Ya. Mereka perlu bantuanku 46 00:07:04,360 --> 00:07:06,351 Sebagai kakak, 47 00:07:06,400 --> 00:07:08,391 setidaknya aku harus memberi mereka makanan. 48 00:07:08,440 --> 00:07:10,396 Jangan lanjutkan bisnismu lagi 49 00:07:10,440 --> 00:07:12,351 ayo kita cari panduan pekerjaan 50 00:07:12,360 --> 00:07:14,351 itu lebih cocok untuk kalian dan saudara-saudaramu. 51 00:07:14,520 --> 00:07:16,511 Kau tidak bisa menunggak sewa terlalu lama 52 00:07:16,520 --> 00:07:18,511 Aku beri waktu 2 hari 53 00:07:19,320 --> 00:07:21,311 Ok, baiklah. 54 00:07:28,520 --> 00:07:32,479 Saudara-saudara, ayo kita makan. 55 00:07:41,360 --> 00:07:43,476 Seperti inilah penginapan di Shanghai 56 00:07:44,360 --> 00:07:45,509 jika papan tersebut jatuh 57 00:07:45,520 --> 00:07:47,511 banyak orang akan hancur. 58 00:07:47,520 --> 00:07:51,433 Tidak mungkin. Menurutku Guru Bing adalah orang yang baik 59 00:07:51,520 --> 00:07:53,511 Orang baik? 60 00:07:54,360 --> 00:07:55,475 Orang baik di Shanghai hanya seperti 61 00:07:55,480 --> 00:07:57,436 kendaraan umum. 62 00:07:57,480 --> 00:08:02,395 Semua orang bisa naik dan duduk. 63 00:08:04,520 --> 00:08:07,478 Sebagai kakakmu 64 00:08:08,320 --> 00:08:15,351 malam ini, akan kutunjukkan 65 00:08:16,360 --> 00:08:21,434 apa itu "Shanghai saat malam hari". 66 00:08:25,520 --> 00:08:28,318 Apa kau lapar? 67 00:08:38,320 --> 00:08:40,276 Kak Niu. 68 00:08:40,280 --> 00:08:42,350 Kata orang Shanghai adalah kota yang makmur 69 00:08:42,480 --> 00:08:44,471 Kenapa sepi sekali? 70 00:08:44,480 --> 00:08:47,392 Inilah keadaan di Shanghai saat ini 71 00:08:47,480 --> 00:08:50,358 "Hanya yang terkuat dapat berthaan hidup". Hanya orang yang mengenal waktu dapat bertahan hidup. 72 00:08:50,440 --> 00:08:52,431 Benar. Shanghai beberapa tahun yang lalu 73 00:08:53,320 --> 00:08:54,389 sama seperti apa yang kau bayangkan. 74 00:08:54,400 --> 00:08:57,358 Sejahtera, anggur, uang, ... 75 00:08:57,480 --> 00:08:59,311 Seperti sepotong daging lezat 76 00:08:59,320 --> 00:09:00,469 yang banyak ingin orang makan. 77 00:09:00,520 --> 00:09:05,389 Saat ini, Jepang juga ingin berbagi 78 00:09:06,480 --> 00:09:08,436 Tapi jangan khawatir. 79 00:09:08,480 --> 00:09:11,358 Orang Jepang tidak bisa mendapatkannya. 80 00:09:11,440 --> 00:09:13,271 Karena Shanghai 81 00:09:13,320 --> 00:09:14,469 berada di bawah kekuasaan 82 00:09:14,520 --> 00:09:16,511 4 pemimpin kelompok Geng Axe. 83 00:09:17,440 --> 00:09:22,389 Dan Jia, Jie Zhang Zi, Master Bai, Cheng Pou 84 00:09:23,400 --> 00:09:26,358 4 orang yang memegang kekuasaan di kota ini. 85 00:09:26,440 --> 00:09:30,319 Tapi ada suatu kejadian tahun ini. 86 00:09:33,400 --> 00:09:36,517 Dimana muncul seseorang, bernama Long Qi 87 00:09:37,360 --> 00:09:38,509 Long Qi adalah pria yang 88 00:09:39,280 --> 00:09:41,271 membuat perubahan besar pada situasi di Shanghai 89 00:09:47,440 --> 00:09:49,476 Orang yang berjalan di jalan ini, 90 00:09:50,360 --> 00:09:52,430 adalah ganster atau seseorang bosan dengan hidupnya. 91 00:09:53,480 --> 00:09:56,278 Ketika Long Qi datang ke Shanghai, 92 00:09:56,400 --> 00:09:59,358 ia bahkan lebih miskin dari kita, tidak memiliki pengaruh 93 00:09:59,440 --> 00:10:01,317 Tapi sekarang dia memiliki segalanya. 94 00:10:01,320 --> 00:10:02,389 Bagaimana dia bisa melakukan itu? 95 00:10:02,400 --> 00:10:04,311 Itu berkat pukulannya. 96 00:10:04,320 --> 00:10:07,357 Menggunakan pukulan untuk merebut jalan-jalan. 97 00:10:35,440 --> 00:10:37,510 Sebelum rokok ini menjadi abu, 98 00:10:38,400 --> 00:10:40,391 jika kau dapat bertahan hidup 99 00:10:41,360 --> 00:10:44,397 Aku akan mengizinkanmu untuk terus menjadi pemilik San Zhong Tian 100 00:10:46,320 --> 00:10:48,436 Ini adalah urusanmu dan Long Qi 101 00:10:48,520 --> 00:10:50,511 Aku hanya datang untuk mendengarkan musik 102 00:10:51,360 --> 00:10:54,397 Jika kau ingin bertarung, aku tidak bisa menghentikannya. 103 00:10:57,520 --> 00:11:01,354 Pion hanya mundur ketika takut mati. 104 00:11:01,480 --> 00:11:06,270 Aku lahir di Shanghai, tidak mungkin untuk kembali. 105 00:12:06,480 --> 00:12:12,430 Karena itu, kita harus menikmati hidup ini 106 00:12:13,400 --> 00:12:15,391 terutama saat kau tinggal di Shanghai. 107 00:12:24,320 --> 00:12:28,472 Mulai sekarang, restoran ini milikku 108 00:12:29,400 --> 00:12:31,436 Dan namanya bukanlah San Zhong Tian lagi, 109 00:12:31,480 --> 00:12:33,471 tapi Qi Zhong Tian. 110 00:12:36,440 --> 00:12:38,431 Keberatan? 111 00:12:40,440 --> 00:12:42,431 112 00:12:51,360 --> 00:12:53,351 Kau juga tidak keberatan, kan? 113 00:12:57,320 --> 00:12:59,436 Jie Zhang Zi, kenapa kau masih di sini? 114 00:13:00,360 --> 00:13:03,432 Tuan, tolonglah aku. Informasikan berita ini. 115 00:13:04,280 --> 00:13:05,395 Shanghai, 116 00:13:05,440 --> 00:13:06,509 setengahnya adalah milikku 117 00:13:06,520 --> 00:13:08,397 dan sisanya milik kalian bertiga. 118 00:13:08,400 --> 00:13:09,469 Jalan ini adalah perbatasan kita, 119 00:13:09,520 --> 00:13:11,431 daerah dekat laut adalah milikku. 120 00:13:11,440 --> 00:13:13,431 Sisanya milik kalian bertiga dan bagilah sendiri. 121 00:13:13,520 --> 00:13:15,511 Apa ada yang punya pendapat? 122 00:13:17,360 --> 00:13:22,434 Baiklah. Kata orang-orang, kau pintar bernyanyi.. 123 00:13:23,400 --> 00:13:25,391 coba nyanyikan sebuah lagu. 124 00:13:38,400 --> 00:13:47,308 125 00:13:53,480 --> 00:13:58,395 126 00:13:58,480 --> 00:14:03,315 127 00:14:03,480 --> 00:14:08,270 128 00:14:08,440 --> 00:14:13,309 129 00:14:13,440 --> 00:14:18,309 130 00:14:18,440 --> 00:14:23,355 131 00:14:23,440 --> 00:14:27,479 132 00:14:28,400 --> 00:14:33,474 133 00:14:34,440 --> 00:14:36,431 Kak Niu. 134 00:14:36,480 --> 00:14:40,268 Apakah pria tua yang tergeletak di lantai, 135 00:14:40,440 --> 00:14:43,398 adalah Cheng Pou yang kau maksud? 136 00:14:43,480 --> 00:14:46,313 Kuberitahu padamu, 137 00:14:46,440 --> 00:14:48,431 ini adalah Shanghai 138 00:14:48,520 --> 00:14:51,478 Semuanya bisa berubah dalam sekejap. 139 00:14:52,360 --> 00:14:55,272 Kekuatan 4 pemimpin kelompok, 140 00:14:55,360 --> 00:14:58,397 bahkan tidak bisa mempengaruhi Long Qi 141 00:15:05,440 --> 00:15:07,351 Apakah dia si Long Qi? 142 00:15:07,400 --> 00:15:10,312 Ya! Orang itu adalah Long Qi. 143 00:15:10,400 --> 00:15:13,472 Lihat? Penampilannya yang terhormat. 144 00:15:14,360 --> 00:15:16,476 Warisan besar. 45 00:15:16,520 --> 00:15:18,351 Tentang prestasi , 146 00:15:18,400 --> 00:15:20,356 tidak ada di Shanghai yang mampu 147 00:15:20,360 --> 00:15:22,351 bertahan dari 10 kali pukulanya 148 00:15:22,400 --> 00:15:24,356 Shanghai membutuhkannya . 149 00:15:24,360 --> 00:15:26,396 Dia milik Shanghai . 150 00:15:27,320 --> 00:15:29,390 Guru Qi , selamat ! 151 00:16:19,520 --> 00:16:22,318 Cheng Pou telah melatih 20 tahun kekuatan batinnya , 152 00:16:22,480 --> 00:16:27,270 tapi hancur hanya dalam hitungan detik karena Long Qi . 153 00:16:27,440 --> 00:16:30,318 Dia meninggal begitu cepat , 154 00:16:30,360 --> 00:16:32,476 sebuah keberuntungan baginya . 155 00:16:39,400 --> 00:16:41,311 Setelah itu , 156 00:16:41,360 --> 00:16:43,430 Yi Bei , Chu Dong milik kita . 157 00:16:43,520 --> 00:16:45,511 Sisanya adalah dia . 158 00:16:46,360 --> 00:16:48,351 Jika kita menyeberang 159 00:16:48,360 --> 00:16:50,351 perbatasan San Zhong Tian sekarang, ia akan menyerang . 160 00:16:50,400 --> 00:16:53,358 Setengah dari Shanghai adalah milik kita. 161 00:16:53,440 --> 00:16:56,398 Sisanya adalah bagiannya . 162 00:16:56,520 --> 00:16:58,511 Dimana martabat kita? 163 00:16:59,320 --> 00:17:01,390 Harus berbagi setengah dari pendapatankita kepada yang lain. 164 00:17:02,320 --> 00:17:04,390 Uang mengalir ke saku Long Qi. 165 00:17:16,480 --> 00:17:19,517 Dalam 3 tahun, kami melawan Cheng Pou terus menerus. 166 00:17:20,320 --> 00:17:22,311 Lebih dari 100 orang meninggal. 167 00:17:22,360 --> 00:17:24,351 Dia tetap hidup sampai sekarang. 168 00:17:24,440 --> 00:17:27,398 Long Qi muncul dan membunuh bajingan itu. 169 00:17:28,360 --> 00:17:30,396 Apakah itu yang kita inginkan? 170 00:17:30,520 --> 00:17:32,511 Maksudmu "memancing di air salah". 171 00:17:32,520 --> 00:17:34,351 Tapi jangan lupa, 172 00:17:34,360 --> 00:17:35,429 Naga yang kejam ini, 173 00:17:35,480 --> 00:17:37,471 tidak bisa kau kendalikan. 174 00:17:37,520 --> 00:17:41,479 Dalam beberapa tahun terakhir, banyak anak muda yang muncul 175 00:17:42,440 --> 00:17:45,432 Tapi mereka semua akhirnya mati seperti anjing 176 00:17:46,320 --> 00:17:48,390 Guru Bai, menurutmu ... 177 00:17:48,520 --> 00:17:51,353 suatu hari kita akan jadi seperti Cheng Pou. 178 00:18:01,360 --> 00:18:03,476 Kau harus memotongnya seperti ini 179 00:18:04,360 --> 00:18:07,511 Jika tidak, lebih baik kau potong tanganmu. 180 00:18:14,360 --> 00:18:18,319 Kami akan menunggu sampai anak itu merebut lebih banyak wilayah. 181 00:18:18,440 --> 00:18:22,399 Menyiramnya, pupuki dan kita panen 182 00:18:22,520 --> 00:18:25,273 Senang? 183 00:18:35,360 --> 00:18:37,351 Lucu ? 184 00:18:48,520 --> 00:18:51,273 Kembali. 185 00:18:56,360 --> 00:18:58,476 Tunggu aku ! 186 00:19:04,320 --> 00:19:09,269 KakLiu , aku Guang . 187 00:19:20,520 --> 00:19:24,433 Kemampuan minum yang hebat . 188 00:19:24,520 --> 00:19:26,476 Seperti minum air . 189 00:19:26,480 --> 00:19:31,474 Tolong percaya padaku , Kak Liu. 190 00:19:32,320 --> 00:19:33,469 Orang yang akan kuperkenalkan padamu saat ini, 191 00:19:33,520 --> 00:19:35,511 bukan orang biasa. 192 00:19:35,520 --> 00:19:37,397 Dia punya kekuatan yang dahsyat . 193 00:19:37,440 --> 00:19:39,476 Terlebih lagi , dia bisa bekerja seperti 3-4 orang 194 00:19:39,480 --> 00:19:41,516 hanya dengan dirinya sendiri . 195 00:19:43,480 --> 00:19:45,471 Apakah memang ada orang kuat seperti itu di dunia ini ? 196 00:19:46,320 --> 00:19:52,316 Ya. Saudaraku , Ma Zhong Zhen . 197 00:19:58,400 --> 00:20:03,428 1 , 2 , 3 . Bahaya 198 00:20:05,320 --> 00:20:07,356 Satu orang lagi. Ayo ! Ayo ! 199 00:20:09,440 --> 00:20:12,352 1 , 2 , 3 . 200 00:20:17,360 --> 00:20:18,475 Satu lagi . 201 00:20:18,480 --> 00:20:21,313 1 , 2 , 3 202 00:20:29,520 --> 00:20:32,273 Saudara Ma , hebat sekali . 203 00:20:36,320 --> 00:20:39,312 1 , 2 , 3 . 204 00:20:43,360 --> 00:20:47,353 Hebatnya, sungguh kuat. 205 00:21:07,320 --> 00:21:09,470 Sial! Omong kosong! 206 00:21:12,400 --> 00:21:16,393 Hey, jika kau bisa bertahan dalam 1 menit. 207 00:21:16,520 --> 00:21:18,511 Aku akan mempekerjakanmu. 208 00:21:19,320 --> 00:21:20,514 Ok. 209 00:21:20,520 --> 00:21:23,273 Kakak, aku juga punya 2 saudara. 210 00:21:23,400 --> 00:21:25,436 Jika aku bisa bertahan 3 menit, 211 00:21:25,480 --> 00:21:27,471 kau bisa juga merekrut mereka 212 00:21:28,480 --> 00:21:35,511 Berusahalah! 213 00:22:22,360 --> 00:22:26,478 Kak, jam ini sangat berharga, jangan merusaknya. 214 00:22:34,520 --> 00:22:36,511 Mengesankan! 215 00:22:38,440 --> 00:22:40,510 Baiklah, 3 sen per hari. 216 00:22:41,360 --> 00:22:43,271 Kuberikan makanan tapi tidak dengan rumah. 217 00:22:43,320 --> 00:22:45,311 Terima kasih kakak. 218 00:22:45,320 --> 00:22:47,515 Kak Hac Mao sangat murah hati. 219 00:22:58,320 --> 00:22:59,435 Ini tidak baik 220 00:22:59,480 --> 00:23:01,391 Jadi apa ini sekarang? 221 00:23:01,400 --> 00:23:03,356 Zai Hoa, Zai Hua. 222 00:23:03,400 --> 00:23:05,391 Ayah. 223 00:23:06,440 --> 00:23:08,431 Aku punya hadiah untukmu. 224 00:23:12,440 --> 00:23:14,431 Kembang api. 225 00:23:14,480 --> 00:23:17,278 Setelah makan malam, kita akan memainkannya. 226 00:23:17,480 --> 00:23:19,357 Kak Kut Er, lihatlah. 227 00:23:19,360 --> 00:23:21,351 Ini adalah kembang api yang dibeli ayah untukku. 228 00:23:21,480 --> 00:23:26,315 Kakak Kut Er. 229 00:23:35,400 --> 00:23:38,517 Kak Ma, kemarilah. 230 00:23:44,520 --> 00:23:49,435 Silahkan duduk. 231 00:23:55,320 --> 00:23:57,311 - Kak Ma. - Apa ini? 232 00:23:58,400 --> 00:24:00,470 Kak Ma , aku yakin kau tak tahu 233 00:24:01,280 --> 00:24:03,271 bungkusan teh Dong Yang di gudang hari ini , 234 00:24:03,400 --> 00:24:04,469 sebenarnya adalah opium . 235 00:24:04,520 --> 00:24:08,274 Paket ini harganya 600-700 dolar . 236 00:24:08,400 --> 00:24:10,356 Kembalikan ke mereka . 237 00:24:10,360 --> 00:24:14,319 Kak Ma masih muda , 238 00:24:14,440 --> 00:24:18,353 Aku hanyalah orang cacat . 239 00:24:18,480 --> 00:24:19,515 Jika kau bekerja keras seumur hidupmu di Shanghai 240 00:24:19,520 --> 00:24:21,397 kau tidak bisa menjadi kaya . 241 00:24:21,440 --> 00:24:24,352 Ayah, ayo. Nyalakan kembang apinya . 242 00:24:24,400 --> 00:24:26,391 Baiklah . Kau duluan. 243 00:24:28,400 --> 00:24:31,312 Kak Ma , aku tahu kau orang baik . 244 00:24:45,480 --> 00:24:49,268 Nasi datang, nasi datang 245 00:24:51,480 --> 00:24:56,315 Zai Hua , kita tidak akan hidup terpisah lagi. 246 00:24:56,440 --> 00:24:58,476 Hidup akan berangsur lebih baik . 247 00:24:59,320 --> 00:25:02,278 Ayo makan malam . 248 00:25:08,440 --> 00:25:10,476 Makanlah. 249 00:25:12,320 --> 00:25:16,313 Zai Hua , kali ini kau berangkat ke Shanghai sendiri , 250 00:25:16,480 --> 00:25:20,393 pasti sulit untuk seorang gadis muda sepertimu. 251 00:25:28,520 --> 00:25:31,318 Sebelum ibumu meninggal , katanya 252 00:25:31,520 --> 00:25:35,399 sejak saat itu dia tidak bisa mengurusmu lagi . 253 00:25:36,320 --> 00:25:40,472 Berada di daerah asing melalui suka maupun duka pastilah sangat berat. 254 00:25:41,520 --> 00:25:45,433 Dia bilang aku harus bertanggung jawab 255 00:25:45,520 --> 00:25:48,432 merawatmu. 256 00:25:56,440 --> 00:25:58,396 Ayah, tak apa-apa. 257 00:25:58,440 --> 00:26:01,273 Hidup kita pasti akan lebih baik. 258 00:26:05,440 --> 00:26:07,476 Zai Hua, bagaimana kalau aku membawamu ke HongKong untuk belajar, 259 00:26:07,480 --> 00:26:09,471 Kau mau? 260 00:26:10,320 --> 00:26:13,437 Ya. Ibu juga 261 00:26:16,280 --> 00:26:18,271 Baiklah, bawa abu ibu juga. 262 00:26:18,320 --> 00:26:19,514 Ayah, sepotong daging besar ini untukmu. 263 00:26:19,520 --> 00:26:22,353 Untukmu saja. 264 00:26:22,440 --> 00:26:24,317 Tidak. Ayah yang harus memakannya. 265 00:26:24,360 --> 00:26:26,351 Ok. Makanlah dengan baik, putriku. 266 00:26:26,480 --> 00:26:29,438 Dengar. Ma Zhong Zhen , Aku ingin minta maaf padamu . 267 00:26:30,320 --> 00:26:31,309 Kau... 268 00:26:31,320 --> 00:26:33,356 Apa? Itu salahku. 269 00:26:33,440 --> 00:26:35,431 Saya pikir kau sama seperti En Guang, bajingan itu. 270 00:26:35,480 --> 00:26:37,391 Kau bukan hanya tidak seperti orang-orang itu, 271 00:26:37,400 --> 00:26:39,356 tapi juga mencari pekerjaan untuk orang-orang di sini. 272 00:26:39,360 --> 00:26:41,351 Aku telah salah menilaimu, maafkan aku . 273 00:26:41,360 --> 00:26:43,351 - Kau tidak perlu minta maaf. - Aku harus melakukannya . 274 00:26:43,480 --> 00:26:46,392 Kau selalu bergumam , apakah kau seorang pria sejati ? 275 00:26:53,360 --> 00:26:54,475 Kau bisa minta maaf . 276 00:26:54,480 --> 00:26:56,471 Aku sudah melakukannya , kan? 277 00:26:57,320 --> 00:26:59,311 Baklah kumaafkan. 278 00:26:59,440 --> 00:27:01,476 Aku akan memperlakukanmu dengan baik . 279 00:27:02,320 --> 00:27:04,436 - " baik " bagaimana - Aku tidak akan memarahimu . 280 00:27:04,520 --> 00:27:06,397 Baiklah . 281 00:27:06,440 --> 00:27:09,512 Jangan salah paham , aku hanya ingin minta maaf . 282 00:27:32,520 --> 00:27:36,274 Orang-orang yang bekerja di gudang, keluar sekarang . 283 00:27:36,400 --> 00:27:39,472 Hari ini ,saat memeriksa barang , kutemukan ada barang yang hilang. 284 00:27:40,320 --> 00:27:42,276 Bajingan, tak disangka 285 00:27:42,280 --> 00:27:44,350 berani mencuri barang dari Geng Axe. 286 00:27:44,520 --> 00:27:48,274 Ayahku adalah orang yang baik . Dia tidak pernah mencuri . 287 00:27:49,320 --> 00:27:51,356 Sekarang akan kuhitung sampai 3 288 00:27:51,440 --> 00:27:53,431 Lebih baik kau kembalikan padaku . 289 00:27:53,480 --> 00:27:55,436 Jika tidak, aku Hac Mao akan kuhancurkan 290 00:27:55,480 --> 00:27:57,471 dirimu . 291 00:28:00,360 --> 00:28:09,439 1 , 2 . Sialan ! 292 00:28:34,320 --> 00:28:36,356 Menodongkan senjata untuk berurusan dengan anak-anak dan perempuan 293 00:28:36,440 --> 00:28:38,431 bukanlah tindakan jagoan . 294 00:28:38,520 --> 00:28:40,397 Apapun itu, malam ini, 295 00:28:40,440 --> 00:28:42,431 Aku harus medapatkan kembali apa yang hilang dariku . 296 00:28:42,440 --> 00:28:44,431 Kami adalah pekerja yang jujur ​​. 297 00:28:45,320 --> 00:28:47,470 Tidak peduli dengan senjatamu. 298 00:28:48,320 --> 00:28:50,356 Mereka bilang mereka tidak melakukannya. 299 00:28:50,440 --> 00:28:52,431 Silakan pergi sekarang . 300 00:29:02,440 --> 00:29:05,318 Hal ini masih belum berakhir. 301 00:29:07,520 --> 00:29:10,478 - Ayah. - Apa ayah baik-baik saja? 302 00:29:18,520 --> 00:29:21,398 Paket ini senilai 1 nyawa manusia. 303 00:29:28,360 --> 00:29:30,351 Tentu saja, 304 00:29:30,440 --> 00:29:31,509 meskipun membunuh semua orang 305 00:29:31,520 --> 00:29:33,511 di sana, masih belum cukup. 306 00:31:10,520 --> 00:31:13,432 Kapten Huang, apa yang harus kita lakukan dengan opium yang banyak ini? 307 00:31:14,480 --> 00:31:18,314 Ya. Apa yang harus kita lakukan, Kapten Huang? 308 00:31:18,480 --> 00:31:20,471 Kapten, lihatlah. 309 00:31:24,440 --> 00:31:28,513 Mr.Tang, tolong sampaikan kepada Mr.Shinji 310 00:31:29,360 --> 00:31:33,273 Kita tidak bisa memberikan banyak opium ini kepadanya. 311 00:31:36,480 --> 00:31:39,278 Maaf, Mr.Shinji. 312 00:31:39,400 --> 00:31:42,437 Investigasi Bureau mengatakan 313 00:31:42,440 --> 00:31:45,432 mereka tidak bisa mengembalikan barangnya kepadamu. 314 00:31:46,360 --> 00:31:49,318 Bagaimana jika kita kembali? 315 00:32:02,440 --> 00:32:04,431 Ayo kita pergi . 316 00:32:06,400 --> 00:32:09,392 Kau menghancurkan bisnis Jepang dan Geng Axe. 317 00:32:10,360 --> 00:32:12,396 Mereka tidak akan mengabaikanmu . 318 00:32:12,480 --> 00:32:14,471 Dunia apa ini? 319 00:32:14,480 --> 00:32:18,359 Penyelundupan opium , mengabaikan nyawa manusia. 320 00:32:19,440 --> 00:32:22,512 Aku juga ingin berhadapan dengan mereka . 321 00:32:24,440 --> 00:32:26,510 Shanghai bukanlah tempat yang cocok 322 00:32:26,520 --> 00:32:29,318 untuk orang kasar sepertimu . 323 00:32:29,440 --> 00:32:31,351 Ada banyak macam orang di sini, 324 00:32:31,360 --> 00:32:33,351 semuanya bisa terjadi . 325 00:32:33,440 --> 00:32:36,352 Anak muda selalu pergi dengan jalan yang salah . 326 00:32:36,440 --> 00:32:39,352 Sebelum pergi ke Shanghai, aku berjanji kepada ibuku 327 00:32:40,480 --> 00:32:42,471 tidak akan masuk ke geng . 328 00:32:44,520 --> 00:32:49,435 Banyak orang yang berkata sepertimu . 329 00:32:49,520 --> 00:32:51,351 Dan aku pria pertama yang menabur 330 00:32:51,360 --> 00:32:53,351 segenggam pasir di peti mati . 331 00:32:53,440 --> 00:32:55,431 Satu-satunya yang masih bertahan sampai sekarang 332 00:32:55,480 --> 00:32:57,516 adalah Long Qi . 333 00:32:58,360 --> 00:32:59,509 Aku berbeda dengannya. 334 00:32:59,520 --> 00:33:01,511 Tentu saja. 335 00:33:03,440 --> 00:33:05,510 Dia bisa melakukan apa saja di kota ini. 336 00:33:06,320 --> 00:33:08,311 Dia juga tahu dengan baik saat ini. 337 00:33:08,400 --> 00:33:12,473 Tapi berapa lama dia bisa bertahan? 338 00:33:24,400 --> 00:33:28,313 339 00:33:28,400 --> 00:33:32,393 340 00:33:32,480 --> 00:33:37,429 341 00:33:38,280 --> 00:33:41,511 342 00:33:42,440 --> 00:33:46,353 343 00:33:46,440 --> 00:33:51,309 Dia membawa mantel untuk terbang bersamanya. 344 00:33:51,440 --> 00:34:00,439 Terbang ke langit, hanya ingin hidup bersama. 345 00:34:00,520 --> 00:34:06,390 Malam, mabuk. 346 00:34:35,400 --> 00:34:37,277 Kak Long. 347 00:34:37,280 --> 00:34:39,271 Kapan Jepang mengirimkan barang ? 348 00:34:39,280 --> 00:34:41,271 Malam ini . 349 00:35:56,360 --> 00:35:58,476 Kau menjatuhkan mereka ? 350 00:35:59,320 --> 00:36:01,276 Benar. 351 00:36:01,320 --> 00:36:02,355 Kau juga ingin mengambil barang-barang ini? 352 00:36:02,400 --> 00:36:04,391 Ya . 353 00:36:04,520 --> 00:36:06,431 Siapa kau ? 354 00:36:06,440 --> 00:36:08,351 Ma Zhong Zhen . 355 00:36:08,400 --> 00:36:10,391 Ma Zhong Zhen . 356 00:36:13,400 --> 00:36:15,516 Ma Zhong Zhen , kau tahu siapa aku ? 357 00:36:16,360 --> 00:36:17,475 Aku pernah melihatmu sekali . 358 00:36:17,480 --> 00:36:19,357 Long Qi , kan? 359 00:36:19,400 --> 00:36:21,391 Orang mengatakan bahwa tidak ada yang bisa bertahan dari 10 pukulanmu . 360 00:36:21,480 --> 00:36:23,471 Tapi sepertinya aku bisa. 361 00:36:28,360 --> 00:36:30,396 Aku tidak tahu tentang itu . 362 00:36:30,520 --> 00:36:34,479 Oh , baiklah sebelum rokok ini menjadi abu , 363 00:36:35,360 --> 00:36:39,353 jika kau masih tidak kalah, barang-barang itu jadi milikmu . 364 00:37:26,320 --> 00:37:28,311 Jangan menyakiti orang yang tidak bersalah ! 365 00:39:07,440 --> 00:39:09,431 Terbakar . 366 00:39:09,520 --> 00:39:11,511 Terbakar . 367 00:39:21,400 --> 00:39:23,356 Kenapa kau berhenti? 368 00:39:23,360 --> 00:39:25,351 Aku tidak ingin membunuhmu. 369 00:39:25,440 --> 00:39:27,317 Kau dengar apa yang mereka katakan? 370 00:39:27,360 --> 00:39:30,318 Rokokmu habis, barangnya jadi milikku . 371 00:39:35,520 --> 00:39:38,273 Ma Zhong Zhen . 372 00:39:51,400 --> 00:39:53,391 Kau ounya korek api? 373 00:40:27,320 --> 00:40:30,278 Bagaimana bisa kau menggunakan api untuk membakar opium ? 374 00:40:30,320 --> 00:40:32,515 Gunakan air kapur untuk lain kali. 375 00:40:36,320 --> 00:40:38,311 Long Qi , ambil korekmu. 376 00:40:39,320 --> 00:40:43,472 Simpanlah. Jika butuh bantuan, temui saja aku. 377 00:40:59,480 --> 00:41:03,393 Siapa bilang rokok itu terbakar habis? 378 00:41:18,360 --> 00:41:20,351 Masuk ke mobil . 379 00:41:43,360 --> 00:41:45,351 Sialan! 380 00:41:46,360 --> 00:41:49,318 Menghancurkan semua barang-barang kita . 381 00:41:49,480 --> 00:41:53,519 Mereka tidak berurusan denganmu tapi dengan aku. 382 00:41:55,400 --> 00:42:00,269 Jika kau masih hidup , kau sungguh beruntung . 383 00:42:01,360 --> 00:42:03,430 Terus lakukan hal-hal yang berani. 384 00:42:03,520 --> 00:42:06,478 Jangan libatkan aku . Pergi! 385 00:42:29,520 --> 00:42:31,511 Kak Ma , jika kau ingin melawan 386 00:42:31,520 --> 00:42:33,511 anak-anak lain , 387 00:42:34,360 --> 00:42:36,351 pikirkan tentang ibumu . 388 00:42:37,480 --> 00:42:39,471 Dia memberimu gelang permata, 389 00:42:39,480 --> 00:42:41,471 menurutmu hanya untuk kau pakai? 390 00:42:57,560 --> 00:42:59,516 Kak Ma, kita tinggalkan saja pekerjaan itu. 391 00:42:59,520 --> 00:43:01,317 Kami akan mengikutimu. 392 00:43:01,320 --> 00:43:03,311 Benar. Izinkan kami mengikutimu. 393 00:43:07,280 --> 00:43:09,316 Kak Ma, kami juga berhenti dari pekerjaan ini. 394 00:43:09,440 --> 00:43:11,431 Kami akan mengikutimu. 395 00:43:50,440 --> 00:43:52,431 Ma Zhong Zhen. 396 00:43:58,320 --> 00:43:59,309 Aku tidak datang ke sini untuk bertarung. 397 00:43:59,360 --> 00:44:01,351 Jadi, kau tidak datang ke sini untuk bertarung? 398 00:44:01,480 --> 00:44:04,278 Kau pasti ingin minum. Harusnya kau beritahu sebelumnya. 399 00:44:04,360 --> 00:44:07,397 Long Qi, kau butuh untuk mempekerjakan orang-orang? 400 00:44:14,480 --> 00:44:16,516 Kecuali berkelahi, apa yang dapat kau lakukan? 401 00:44:18,320 --> 00:44:20,436 Mengepel lantai , cuci piring , membongkar muatan , apa saja. 402 00:44:20,520 --> 00:44:22,511 Tapi tidak membantumu untuk bertarung . 403 00:44:28,480 --> 00:44:30,471 Apa kau punya bawahan? 404 00:44:30,520 --> 00:44:32,511 Ya . 405 00:44:33,320 --> 00:44:35,390 Bagus. Kau juga punya bawahan . 406 00:44:35,480 --> 00:44:37,471 Berapa banyak ? 407 00:44:39,320 --> 00:44:41,311 Enam , termasuk aku . 408 00:44:42,440 --> 00:44:44,476 Siapa pria dengan topi itu? 409 00:44:46,320 --> 00:44:49,357 Dia berbisnis , bukan hal-hal seperti ini . 410 00:44:51,320 --> 00:44:54,278 8 sen per hari, ok ? 411 00:44:55,400 --> 00:44:57,470 Aku akan membayar masing-masing 2 dolar . Ayo ! 412 00:45:12,360 --> 00:45:16,478 Mulai sekarang dan seterusnya Ma Zhong Zhen adalah sahabatku. 413 00:45:17,320 --> 00:45:19,515 Sambut mereka ke Qi Zhong Tian . 414 00:45:21,360 --> 00:45:23,430 Bagus sekali. 415 00:45:42,320 --> 00:45:44,311 Mulai sekarang , 416 00:45:44,360 --> 00:45:47,477 tidak ada yang boleh menyalakan rokok untuk gadis ini . 417 00:45:48,400 --> 00:45:50,436 Tapi aku . 418 00:46:06,360 --> 00:46:08,351 Musik . 419 00:46:16,360 --> 00:46:17,475 Apa kau sakit? 420 00:46:17,480 --> 00:46:19,311 Ketika aku datang ke Shanghai 421 00:46:19,360 --> 00:46:22,397 setiap hari aku harus berjuang dan kesakitan . 422 00:46:22,480 --> 00:46:24,357 Ada banyak luka , 423 00:46:24,400 --> 00:46:26,356 hingga aku tak tahu apa yang menyakitkan . 424 00:46:26,360 --> 00:46:28,351 Jadi, kenapa kau melakukannya? 425 00:46:32,320 --> 00:46:34,311 Semua yang kumiliki sekarang 426 00:46:34,320 --> 00:46:36,311 berkat pertempuran . 427 00:46:36,400 --> 00:46:38,356 Jadi apa? 428 00:46:38,360 --> 00:46:40,351 Walaupun kau raja di Shanghai, 429 00:46:53,320 --> 00:46:55,436 kau juga kesepian . 430 00:46:58,320 --> 00:47:00,311 Mulai sekarang, kau tidak boleh mengatakan kata " kesepian " 431 00:47:00,360 --> 00:47:02,351 kepada seorang pria kesepian . 432 00:47:05,320 --> 00:47:07,311 Aku tidak tahu bagaimana untuk membujuk 433 00:47:07,360 --> 00:47:09,351 dengan kata-kata yang manis . 434 00:47:09,480 --> 00:47:11,471 Dan tidak menggunakan tipu daya . 435 00:47:12,320 --> 00:47:14,311 Mengapa kamu menyukaiku? 436 00:47:16,320 --> 00:47:19,471 Aku suka kesombonganmu. 437 00:47:22,520 --> 00:47:26,354 Long Qi , Ma Zhong Zhen , 438 00:47:57,360 --> 00:48:00,272 - Gadis itu adalah penari yang baik. - Ya , sangat bagus . 439 00:48:00,400 --> 00:48:04,313 Tapi wajahnya mirip denganmu . 440 00:49:05,320 --> 00:49:06,389 Mengapa kau ke sini ? 441 00:49:06,400 --> 00:49:08,311 - Kita semua diberhentikan . - Ya. 442 00:49:08,360 --> 00:49:10,351 Masih belum makan apa-apa? 443 00:49:11,280 --> 00:49:14,397 Tuan, berikan masing-masing semangkuk. 444 00:50:17,520 --> 00:50:19,511 Ayo main. 445 00:50:31,360 --> 00:50:33,316 Ma Zhong Zhen. 446 00:50:33,360 --> 00:50:35,396 Ambillah, makanlah saat kau lapar. 447 00:50:55,520 --> 00:50:57,511 - Apa ini? - Hot dog. 448 00:51:01,520 --> 00:51:04,273 Menjijikan sekali. 449 00:51:05,280 --> 00:51:07,271 Kau tidak tahu. 450 00:51:07,360 --> 00:51:09,351 Makanlah, rasanya sungguh lezat. Biar aku ceritakan. 451 00:51:09,400 --> 00:51:11,470 Pada tahun 1904, Saint Louis, Amerika Serikat, 452 00:51:11,480 --> 00:51:14,278 ada seorang imigran Jerman . 453 00:51:14,400 --> 00:51:16,470 Dia menjual sosis tapi ... 454 00:51:16,520 --> 00:51:19,353 Kau mendengarkanku? 455 00:51:19,440 --> 00:51:21,351 Kau makan ini? 456 00:51:21,400 --> 00:51:24,392 Tapi makanan ini panas dan asin . 457 00:51:24,480 --> 00:51:26,471 Itu tidak cocok bagi pelanggan . 458 00:51:26,480 --> 00:51:33,318 Karena itu ... Apa itu benar-benar lezat ? 459 00:51:59,520 --> 00:52:01,511 Benar! 460 00:52:05,360 --> 00:52:08,352 Ma Zhong Zhen , kenapa kau datang ke Shanghai ? 461 00:52:10,360 --> 00:52:12,351 Karena aku miskin . 462 00:52:12,480 --> 00:52:15,517 Orang bilang ada banyak peluang di Shanghai . 463 00:52:16,440 --> 00:52:18,510 Jadi aku ke sini untuk sebuah peluang . 464 00:52:22,360 --> 00:52:25,511 Ma Zhong Zhen, kau salah berpikir begitu . 465 00:52:26,400 --> 00:52:28,470 Kau hidup di tempat seperti 466 00:52:28,520 --> 00:52:31,353 lubang, bagaimana kau bisa bertahan? 467 00:52:32,400 --> 00:52:36,313 Orang-orang kungfu , 468 00:52:36,480 --> 00:52:39,313 jika kau tidak bergabung dengan mereka 469 00:52:39,400 --> 00:52:42,517 kau akan menjadi duri di pihak mereka , tahu? 470 00:52:43,480 --> 00:52:46,517 Jadi bekerja samalah denganku . 471 00:52:47,400 --> 00:52:53,430 Aku ingin mengalahkan 3 orang tua dari Geng Axe. 472 00:52:54,320 --> 00:52:56,390 Tendang pantat Jepang . 473 00:53:02,480 --> 00:53:07,349 Ada beberapa orang yang perlu dipukuli . 474 00:53:10,360 --> 00:53:12,271 Tidak, tidak . 475 00:53:12,320 --> 00:53:14,311 Aku tidak mau masuk neraka . 476 00:53:14,400 --> 00:53:15,515 Kau tidak perlu peduli padaku . 477 00:53:15,520 --> 00:53:19,308 Kita adalah saudara baik sampai mati . 478 00:53:21,480 --> 00:53:23,471 Mengapa kau pakai gelang permata itu? 479 00:53:24,360 --> 00:53:27,318 Satu pukulanku bisa membunuh sapi . 480 00:53:27,400 --> 00:53:29,311 Ibuku yang memberi gelang ini . 481 00:53:29,320 --> 00:53:30,469 Membunuh sapi tidak ada gunanya untukmu. 482 00:53:30,480 --> 00:53:32,357 tahukah kau berapa banyak orang yang telah kubunuh? 483 00:53:32,400 --> 00:53:34,391 Setiap orang tua yang kulihat, langsung kubunuh . 484 00:53:34,400 --> 00:53:36,356 Apakau tahu berapa umur Cheng Pou? 485 00:53:36,360 --> 00:53:37,475 Dia bahkan lebih tua dari ayahku. 486 00:53:37,520 --> 00:53:40,398 Kau membunuh orang, tapi apa pernah kau membunuh sapi? 487 00:53:40,480 --> 00:53:42,277 Tentu saja! 488 00:53:42,320 --> 00:53:43,469 Aku makan bistik setiap hari. Aku membunuh mereka sendiri. 489 00:53:43,520 --> 00:53:45,511 Begitu pula harimau punyaku. 490 00:53:54,400 --> 00:53:56,391 Ada apa sekarang? Kenapa kau terlambat pulang? 491 00:53:57,400 --> 00:53:59,391 Apa itu aku? 492 00:54:02,480 --> 00:54:04,471 Bajingan! 493 00:54:07,480 --> 00:54:13,271 494 00:54:13,360 --> 00:54:17,478 495 00:54:18,400 --> 00:54:22,439 496 00:54:23,400 --> 00:54:28,428 497 00:54:30,400 --> 00:54:35,474 498 00:54:36,320 --> 00:54:40,313 499 00:54:41,440 --> 00:54:50,439 500 00:54:51,280 --> 00:54:56,434 501 00:55:06,360 --> 00:55:09,397 Aku ingin bertemu denganmu di danau. 502 00:55:19,360 --> 00:55:24,434 Jangan pulang terlambat. 503 00:55:36,440 --> 00:55:38,431 Apa yang kau lihat? 504 00:55:39,440 --> 00:55:42,398 Hei, ini sangat lezat. 505 00:55:45,360 --> 00:55:46,475 Lezat? 506 00:55:46,480 --> 00:55:48,357 Ya. Tapi apa ini? 507 00:55:48,360 --> 00:55:52,433 - Hot dog. - Apa? Menjijikan sekali! 508 00:55:52,480 --> 00:55:54,391 Dengarkan aku, 509 00:55:54,440 --> 00:55:57,318 pada tahun 1904, ada sebuah imigran dari Jerman ke Amerika Serikat ... 510 00:55:57,400 --> 00:55:59,470 Ok. Siapa yang mengatakan hal ini? 511 00:55:59,480 --> 00:56:00,469 Long Qi. 512 00:56:00,520 --> 00:56:02,511 Long Qi? Dia berkelahi setiap hari. 513 00:56:03,320 --> 00:56:05,436 Ini bukan pertarungan. Ini latihan. 514 00:56:06,320 --> 00:56:08,515 Dia pria yang penuh kepercayaan. 515 00:56:09,400 --> 00:56:11,356 Apa? Apanya yang latihan ? 516 00:56:11,360 --> 00:56:13,351 Kalian berdua hanya ingin menggunakan pukulan . 517 00:56:13,440 --> 00:56:16,273 Ada beberapa orang yang perlu dipukuli . 518 00:56:16,360 --> 00:56:18,351 Apa yang kau katakan? 519 00:56:20,280 --> 00:56:25,274 Hei, jangan berkelahi lagi, ok ? 520 00:56:28,360 --> 00:56:31,432 Ayahku tidak mau orang-orang selalu berkelahi. 521 00:56:38,520 --> 00:56:41,273 Bisakah kau menciumku ? 522 00:56:41,440 --> 00:56:43,431 Sialan! 523 00:57:05,360 --> 00:57:07,351 Apa yang kau pikirkan? 524 00:57:08,400 --> 00:57:10,436 Aku berjanji pada Mr.Hashimoto 525 00:57:11,320 --> 00:57:12,514 akan bernyanyi dalam perayaan tahunan 526 00:57:12,520 --> 00:57:14,511 Kemitraan Jepang Komersial . 527 00:57:15,400 --> 00:57:17,391 Apakah kau menakut-nakuti mereka ? 528 00:57:19,480 --> 00:57:21,471 Aku hanya seorang penyanyi biasa 529 00:57:22,320 --> 00:57:23,435 yang tidak punya kemampuan. 530 00:57:23,440 --> 00:57:25,431 Suaraku lebih berharga dari hidupku . 531 00:57:26,320 --> 00:57:28,436 Aku bisa menyanyikan beberapa lagu untuk hidup, 532 00:57:28,440 --> 00:57:31,318 itu sungguh beruntung bagiku. 533 00:57:31,440 --> 00:57:34,432 Bersamaku, kau tidak perlu takut pada siapapun. 534 00:57:34,520 --> 00:57:37,318 Mengapa kau memelihara harimau di rumahmu? 535 00:57:39,320 --> 00:57:41,436 Karena aku juga binatang buas . 536 00:57:44,480 --> 00:57:46,471 Anda dimanfaatkan menjadi binatang buas . 537 00:57:47,320 --> 00:57:48,309 Karena sifat dari binatang buas 538 00:57:48,360 --> 00:57:49,429 dapat memprediksi bahaya . 539 00:57:49,480 --> 00:57:51,436 Namun, ketika kau bertemu Ma Zhong Zhen , 540 00:57:51,440 --> 00:57:53,431 kau secara perlahan menjadi manusia . 541 00:57:53,480 --> 00:57:55,436 Aku merasa bahwa 542 00:57:55,440 --> 00:57:57,431 tinggal bersamamu tidak aman lagi . 543 00:57:57,520 --> 00:57:59,511 Aku ingin menjadi wanitamu selamanya . 544 00:58:00,360 --> 00:58:01,395 Tapi kau tidak bisa 545 00:58:01,400 --> 00:58:02,469 selalu menjadi raja Shanghai 546 00:58:02,520 --> 00:58:06,354 Atau, bisakah kita meninggalkan Shanghai bersama-sama ? 547 00:58:19,440 --> 00:58:21,510 Saya kepala Kemitraan Komersial Japan. 548 00:58:22,440 --> 00:58:27,389 Hashimoto Koichi, sebuah kebahagiaan untukku. 549 00:58:33,360 --> 00:58:41,438 Kepala Kemitraan Komersial Jepang, apa kau agen rahasia ? 550 00:58:42,520 --> 00:58:45,318 Kau datang ke sini untuk perang atau bisnis ? 551 00:58:45,480 --> 00:58:48,358 Kami sangat menghargai budaya Cina. 552 00:58:49,320 --> 00:58:52,517 Tentu saja saya berharap kita dapat bekerja sama untuk bisnis . 553 00:58:53,320 --> 00:58:54,309 Jadi jika kau tidak bisa bertransaksi 554 00:58:54,320 --> 00:58:55,389 kau akan mencurinya, kan? 555 00:58:55,440 --> 00:58:59,353 Jika kau mengatakan tentang mencuri, kau, Long Qi 556 00:58:59,480 --> 00:59:01,471 telah mencurik bungkus teh Dong Yang kami. 557 00:59:01,520 --> 00:59:03,511 Jika paket itu benar-benar teh, 558 00:59:04,520 --> 00:59:06,511 sudah sepantasnya menghadiahkannya kepada kami. 559 00:59:08,360 --> 00:59:11,477 Itu opium, uang yang banyak. 560 00:59:12,520 --> 00:59:14,511 Mengapa kau membakarnya? 561 00:59:22,440 --> 00:59:25,273 Aku juga tidak tahu. 562 00:59:25,440 --> 00:59:27,476 Hanya penebangan besar. 563 00:59:30,440 --> 00:59:32,351 Seperti pembantaian Jepang 564 00:59:32,360 --> 00:59:34,351 di Dong Bei,Cina. 565 00:59:36,520 --> 00:59:40,399 Kak Long Qi, itu perang. 566 00:59:41,520 --> 00:59:44,512 Setiap perang mengalami kematian. 567 00:59:46,320 --> 00:59:50,279 Itu bukan perang, itu menyerang. 568 00:59:53,320 --> 00:59:55,470 Kak Long Qi, kami sangat menghargaimu. 569 00:59:56,320 --> 00:59:58,390 Aku harap kita bisa bekerja sama 570 00:59:58,400 --> 01:00:00,470 dengan jujur ​​dan ramah. 571 01:00:01,360 --> 01:00:03,351 Bekerja sama dengan Jepang 572 01:00:05,320 --> 01:00:07,470 adalah memahami apa yang mereka katakan . 573 01:00:08,320 --> 01:00:10,311 Menghargaiku, 574 01:00:10,400 --> 01:00:13,392 ingin bekerja sama 575 01:00:15,280 --> 01:00:17,271 Bisa aku mengartikan... 576 01:00:17,480 --> 01:00:21,439 bahwa aku memiliki pengaruh besar 577 01:00:22,360 --> 01:00:27,514 Berikan aku keuntungan, dan aku akan menjadi kaki tanganmu 578 01:00:37,360 --> 01:00:38,429 Jangan berpikir bahwa Cina 579 01:00:38,440 --> 01:00:40,431 adalah " Dong A yi yuan " 580 01:00:42,480 --> 01:00:44,516 Silakan keluar! 581 01:00:46,360 --> 01:00:50,512 Kak Long Qi, jika kau bilang begitu padaku, 582 01:00:51,520 --> 01:00:54,432 Kau hanya punya satu kesimpulan . 583 01:00:58,520 --> 01:01:00,511 Ngomong-ngomong, 584 01:01:01,360 --> 01:01:03,271 Jun Sheng Xiang tidak akan bernyanyi pada perayaan tahunan 585 01:01:03,280 --> 01:01:05,271 kemitraan komersial Anda. 586 01:01:05,320 --> 01:01:07,356 Karena hari itu adalah 587 01:01:07,360 --> 01:01:09,396 perayaan 100 hari Qi Tian Shang. Sangat disayangkan. 588 01:01:09,520 --> 01:01:13,433 Long Qi pikir dia adalah raja di Shanghai. 589 01:01:14,320 --> 01:01:16,470 Dia hampir menjadi raja. 590 01:01:17,320 --> 01:01:21,438 Jadi siapa raja di Shanghai? 591 01:01:22,400 --> 01:01:26,279 Orang-orang di sini adalah teman. 592 01:01:26,480 --> 01:01:30,473 Jadi kita memiliki satu musuh yang sama. 593 01:01:32,480 --> 01:01:37,315 Kita harus bekerja sama. 594 01:01:38,280 --> 01:01:40,350 Bekerja sama apa? 595 01:01:40,480 --> 01:01:42,471 Menghancurkan Long Qi. 596 01:01:43,440 --> 01:01:48,309 Cari Ma Zhong Zhen, dia akan berguna. 597 01:01:48,360 --> 01:01:52,433 Dulu aku pernah bertemu dengannya, di Yi Bei dengan Bing. 598 01:02:07,520 --> 01:02:12,310 Aku tahu hari ini akan datang, naik ke mobil denganku. 599 01:02:22,440 --> 01:02:26,399 Kak Bing, hidupmu baik-baik saja? 600 01:02:27,360 --> 01:02:29,351 Ini bisa jadi lebih baik. 601 01:02:29,360 --> 01:02:31,351 Berarti saat ini kurang baik. 602 01:02:31,400 --> 01:02:33,311 Jadi, apa kau ingin membangun kembali karirmu? 603 01:02:33,360 --> 01:02:35,316 Maksudku bukan begitu. 604 01:02:35,320 --> 01:02:36,469 Ma Zhong Zhen di Yi Bei 605 01:02:36,520 --> 01:02:38,476 merampok barang-barang kami. 606 01:02:38,520 --> 01:02:41,398 Dia bahkan bekerja sama dengan Long Qi. Itu sudah pasti. 607 01:02:42,360 --> 01:02:45,318 Aku hanya menggunakan kungfu untuk berbisnis. 608 01:02:45,440 --> 01:02:47,431 Tidak berhubungan denganmu. 609 01:02:47,520 --> 01:02:49,431 Kak Bing. 610 01:02:49,440 --> 01:02:51,476 Kau memiliki bawahan seperti Ma Zhong Zhen, 611 01:02:51,520 --> 01:02:54,318 itu sungguh hal yang baik. 612 01:02:54,400 --> 01:02:56,516 Lebih dari itu, ia berhubungan baik dengan Long Qi. 613 01:02:57,360 --> 01:02:59,316 Dia tidak ada hubungannya dengan Long Qi, 614 01:02:59,360 --> 01:03:01,271 hanya bekerja untuknya. 615 01:03:01,320 --> 01:03:03,356 Kak Bing, maksudku adalah 616 01:03:03,480 --> 01:03:06,392 kami ingin dia membantu kita untuk mengalahkan Panjang Qi. 617 01:03:07,520 --> 01:03:11,513 Sisanya adalah urusan kita dan Ma. 618 01:03:12,360 --> 01:03:16,399 Ada ungkapan Cina: "Yang tahu waktunya adalah pahlawan sebenarnya" 619 01:03:17,360 --> 01:03:19,430 Pengaruh Jepang di Shanghai, 620 01:03:20,320 --> 01:03:22,311 sangat mengerikan. 621 01:03:22,440 --> 01:03:26,479 Bekerja sama dengan mereka bermanfaat bagi kita. 622 01:03:27,480 --> 01:03:29,436 Ma Zhong Zhen, apa yang kau pikirkan? 623 01:03:29,440 --> 01:03:32,318 Bekerja sama dengan Jepang untuk menyerang tempatmu, 624 01:03:32,400 --> 01:03:35,392 Mengkhianati negara untuk keuntungan pribadimu. 625 01:03:35,480 --> 01:03:38,358 Bekerja untukmu, aku jadi pesuruh. 626 01:03:38,480 --> 01:03:40,471 Bekerja sama denganmu, aku juga pesuruh . 627 01:03:41,480 --> 01:03:44,392 Aku bukan orang seperti itu. 628 01:03:45,320 --> 01:03:46,435 Kau tahu jika kau berkata demikian , 629 01:03:46,480 --> 01:03:48,436 banyak orang akan terlibat? 630 01:03:48,480 --> 01:03:51,313 Caramu mengancam kehidupan keluarga orang . 631 01:03:51,400 --> 01:03:53,311 Tapi aku sendiri . 632 01:03:53,360 --> 01:03:55,351 Saya tidak takut padamu. 633 01:03:55,440 --> 01:03:57,431 Jadi ini hanya masalahmu? 634 01:03:58,320 --> 01:04:00,515 Masalahnya adalah masalahku juga . 635 01:04:09,440 --> 01:04:12,512 Guru Bing, kami sangat menghargaimu. 636 01:04:13,400 --> 01:04:15,436 Jangan berpikir kau masih Kakak kami . 637 01:04:16,360 --> 01:04:18,271 Setelah kematian istrimu. 638 01:04:18,320 --> 01:04:20,311 kau tidak pernah menunjukkan wajahmu. 639 01:04:20,440 --> 01:04:24,274 Sekarang kau berbeda. 640 01:04:24,400 --> 01:04:27,358 Mengorbankan hidupmu untuk orang ini. 641 01:04:28,480 --> 01:04:31,278 Ma Zhong Zhen adalah menantuku. 642 01:04:31,400 --> 01:04:33,516 Dia calon suami putri bungsuku. 643 01:04:34,360 --> 01:04:36,351 Kali ini ia datang ke sini untuk pernikahan. 644 01:04:36,440 --> 01:04:38,271 Dia akan meniggalkan Shanghai, 645 01:04:38,320 --> 01:04:39,469 dengan kereta terakhir besok. 646 01:04:39,520 --> 01:04:41,272 Dia tidak akan berhubungan dengan apapun 647 01:04:41,320 --> 01:04:42,435 dari dunia kejahatanmu. 648 01:04:42,440 --> 01:04:45,398 Aku bersalah padamu, 649 01:04:45,400 --> 01:04:48,358 Maafkan aku. 650 01:04:48,440 --> 01:04:50,431 Maafkan dia juga. 651 01:04:51,320 --> 01:04:52,355 Berarti dia tidak akan 652 01:04:52,360 --> 01:04:53,475 pernah datang ke sini, kan? 653 01:04:53,480 --> 01:04:55,277 Aku jamin dia tidak akan 654 01:04:55,280 --> 01:04:57,271 berhubungan dengan hal seperti ini. 655 01:05:03,320 --> 01:05:05,356 Guru Bing , mengapa kita harus takutt kepada mereka? 656 01:05:08,480 --> 01:05:11,472 Sekarang bukan hanya masalahmu sendiri . 657 01:05:13,440 --> 01:05:16,352 Kau harus meninggalkan Shanghai sekarang . 658 01:05:31,400 --> 01:05:33,391 Masalah apa ? 659 01:05:33,480 --> 01:05:36,472 Kak Long, silakan masuk . 660 01:06:12,440 --> 01:06:17,468 Cepat, kemasi barang-barangmu. 661 01:06:17,520 --> 01:06:19,511 Apa yang terjadi ? 662 01:06:43,520 --> 01:06:45,511 Long Qi. 663 01:07:02,320 --> 01:07:04,311 Long Qi. 664 01:07:18,400 --> 01:07:20,391 Hancurkan tempatnya. 665 01:09:01,320 --> 01:09:11,434 Ayah ... adik ... 666 01:09:12,360 --> 01:09:15,432 Ayah ... 667 01:09:16,520 --> 01:09:20,479 Ayah ... 668 01:09:21,400 --> 01:09:23,470 Ayah ... 669 01:09:39,520 --> 01:09:44,310 Sia-sia saja uang yang diberi Mr.Hashimito. 670 01:09:44,400 --> 01:09:48,313 Ya. Aku menyesal. 671 01:09:48,400 --> 01:09:50,391 Mengapa? 672 01:09:51,360 --> 01:09:54,272 Kau tidak akan pernah mengerti itu. 673 01:10:15,400 --> 01:10:17,391 Long Qi. 674 01:10:29,320 --> 01:10:35,429 Kau harus meninggalkan Shanghai, hiduplah dengan baik. 675 01:10:37,520 --> 01:10:41,513 Long Qi 676 01:11:28,480 --> 01:11:31,278 Long Qi 677 01:11:34,520 --> 01:11:37,273 Long Qi 678 01:11:41,280 --> 01:11:43,271 Long Qi 679 01:11:43,440 --> 01:11:45,431 Long Qi 680 01:11:47,360 --> 01:11:49,430 Long Qi 681 01:12:00,480 --> 01:12:02,516 Long Qi. 682 01:12:07,440 --> 01:12:11,319 Dalam kehidupan berikutnya, kita akan jadi saudara lagi . 683 01:12:11,440 --> 01:12:15,399 Long Qi . 684 01:12:18,440 --> 01:12:23,468 Long Qi, aku sangat menghargaimu. 685 01:12:24,320 --> 01:12:26,311 Aku takut menjadi pria biasa. 686 01:12:26,360 --> 01:12:27,475 Harus hidup di bawah aturan 687 01:12:27,520 --> 01:12:29,511 Eropa dan Jepang . 688 01:12:31,480 --> 01:12:33,471 Long Qi . 689 01:13:19,320 --> 01:13:23,359 Guru Bing . 690 01:13:27,480 --> 01:13:30,472 Jangan terlibat dalam perkelahian ini. Hiduplah 691 01:13:30,520 --> 01:13:33,512 dengan orang yang sangat kau cintai . 692 01:13:34,360 --> 01:13:38,353 Berikan dia hidup yang damai . 693 01:13:38,480 --> 01:13:42,359 Itulah yang harus seorang pria lakukan . 694 01:13:43,320 --> 01:13:45,436 Jangan bertarung lagi. 695 01:14:28,520 --> 01:14:32,513 Sudah tidak ada Long Qi lagi di Shanghai. 696 01:14:34,440 --> 01:14:37,477 Sekarang, ini adalah dunia kita . 697 01:14:38,360 --> 01:14:40,396 Tidak , bukan hanya Shanghai ... 698 01:14:40,480 --> 01:14:42,471 juga Dong A, 699 01:14:43,320 --> 01:14:45,390 akan jadi milik Jepang. 700 01:14:45,480 --> 01:14:47,436 Mulai saat ini, 701 01:14:47,440 --> 01:14:49,431 wilayah Geng Axe akan berada di bawah 702 01:14:50,440 --> 01:14:53,432 kekuasaan Kemitraan Komersial Jepang . 703 01:14:54,360 --> 01:14:56,351 Pajak setiap tahun 80 % 704 01:14:56,520 --> 01:14:58,431 Kami akan menjamin bisnismu, 705 01:14:58,440 --> 01:15:00,431 membuatnya berkembang. 706 01:15:03,440 --> 01:15:07,513 Aku tidak punya pilihan sekarang. 707 01:15:21,280 --> 01:15:22,315 Jika jumlah anggota Geng Axe 708 01:15:22,320 --> 01:15:23,435 terus bertambah, 709 01:15:23,480 --> 01:15:26,278 seperti segenggam pasir. 710 01:15:26,440 --> 01:15:28,510 Orang yang tidak bisa kau atasi, 711 01:15:29,360 --> 01:15:31,351 Akan kusapa untukmu hari ini. 712 01:18:12,360 --> 01:18:14,396 Apa kau yang melakukannya? 713 01:22:25,440 --> 01:22:27,431 Ma Zhong Zhen . 714 01:22:31,440 --> 01:22:33,431 Ma Zhong Zhen . 715 01:22:35,400 --> 01:22:39,313 Sudah beberapa orang dipukuli . 716 01:23:07,320 --> 01:23:11,438 Seperti yang kaulihat, Ma Zhong Zhen. 717 01:23:12,320 --> 01:23:14,390 - Rencanaku ... - Keluar dari China sekarang ! 718 01:25:38,440 --> 01:25:42,479 Dunia baru . 719 01:25:57,360 --> 01:26:01,319 Ma Zhong Zhen , Dengar BAIK -BAIK . 720 01:26:02,520 --> 01:26:05,478 Aku ingin kau kembali. 721 01:26:06,480 --> 01:26:10,519 Mulai sekarang, hanya kau saudaraku. 722 01:26:12,320 --> 01:26:16,438 Berapa tahun pun tidak masalah, Aku akan menunggumu .