1 00:01:35,603 --> 00:01:43,603 Tetap & Disinkronkan oleh bozxphd. Nikmati Flick . 2 00:01:43,803 --> 00:01:45,437 Bagaimana kalau Anda membuka kunci pintu ini. 3 00:01:47,407 --> 00:01:49,741 Dan kita dapat memiliki waktu terbaik sepanjang tahun. 4 00:01:52,312 --> 00:01:53,992 Anda tidak pernah mendapatkan keluar dari sel penjara ini. 5 00:01:54,981 --> 00:01:55,981 Hmm. 6 00:01:57,750 --> 00:01:59,785 Anda bermain sulit untuk didapatkan. 7 00:02:02,755 --> 00:02:05,357 Anda suka antisipasi 8 00:02:06,426 --> 00:02:08,860 sebelum Anda mendapatkan hadiah. 9 00:02:09,429 --> 00:02:10,529 Benar? 10 00:02:20,707 --> 00:02:22,608 Berapa lama. Ini akan menjadi 11 00:02:23,776 --> 00:02:25,978 sebelum ayah datang menjemputku? 12 00:02:27,513 --> 00:02:29,548 - Tidak pernah. - Hmm. 13 00:02:29,550 --> 00:02:31,984 Lihat, kami memukulnya. Dan dia terluka. 14 00:02:33,286 --> 00:02:36,355 Dan cepat atau lambat, dia harus pergi mendapatkan bantuan, 15 00:02:36,357 --> 00:02:38,023 dan ketika dia melakukannya, dia akan tergelincir. 16 00:02:39,525 --> 00:02:40,959 Dan aku akan berada di sana. Untuk memaku dia. 17 00:02:43,596 --> 00:02:45,430 Satu-satunya tempat. Bahwa kalian berdua akan... 18 00:02:46,466 --> 00:02:47,733 Apakah ke kursi. 19 00:04:14,755 --> 00:04:17,089 Konfirmasi 187 di tempat parkir mall Woodridge. 20 00:04:17,091 --> 00:04:19,591 CSU sedang memproses adegan. 21 00:04:19,593 --> 00:04:20,959 Sheriff Mitchell tiba sekarang. 22 00:04:23,930 --> 00:04:24,996 Di sini ya pergi, kepala. 23 00:04:27,133 --> 00:04:28,600 Apa itu? 24 00:04:28,602 --> 00:04:30,001 Ini adalah latte eggnog. 25 00:04:30,837 --> 00:04:31,837 Ini meriah. 26 00:04:34,907 --> 00:04:35,974 Oke, apa & apos; ve yang kita dapat? 27 00:04:37,577 --> 00:04:38,577 Orang mati. 28 00:04:38,579 --> 00:04:41,780 Ya, tahun kepolisianmu pelatihan melayani Anda dengan baik kemudian. 29 00:04:42,014 --> 00:04:44,549 Yah, kita memanggil untuk cetakan dan serat tapi... 30 00:04:44,551 --> 00:04:45,884 Apa saja? 31 00:04:45,886 --> 00:04:47,519 Agak sulit untuk mendapatkan sidik jari. di salju. 32 00:04:47,820 --> 00:04:49,621 - Mobil? - Ya. 33 00:04:49,789 --> 00:04:52,057 Itu dia, di sana. di tempat parkir. 34 00:04:52,458 --> 00:04:53,825 - Punya kunci padanya? - Tidak. 35 00:04:53,827 --> 00:04:55,127 Jadi apakah kita memiliki penyebab kematian ? 36 00:04:57,865 --> 00:04:59,531 Yah, saya bukan dokter tapi... 37 00:05:00,767 --> 00:05:02,100 Ada & nbsp; tubuh. 38 00:05:02,102 --> 00:05:03,735 Dan kepalanya seperti itu. 39 00:05:05,638 --> 00:05:06,738 Yesus... 40 00:05:11,545 --> 00:05:12,577 Apakah ada yang lain? 41 00:05:12,579 --> 00:05:14,646 Sebenarnya, ya. Dave! 42 00:05:14,648 --> 00:05:15,914 Ya, deputi Fullard? 43 00:05:17,116 --> 00:05:18,116 Terima kasih. 44 00:05:20,887 --> 00:05:22,421 Ingin saya menjalankannya? 45 00:05:22,423 --> 00:05:24,990 Ya. Lihat apakah kita bisa menarik. Beberapa DNA dari ini. 46 00:05:24,992 --> 00:05:26,525 Hei, bisakah kamu menjalankan itu, tolong? 47 00:05:26,527 --> 00:05:28,160 - Ya pak. - Terima kasih. 48 00:05:29,462 --> 00:05:30,982 Dengar, sheriff, apa yang kamu pikirkan? 49 00:05:32,198 --> 00:05:33,198 Tidak ada yang baik. 50 00:05:37,937 --> 00:05:39,604 Kamu tidak benar-benar dia. 51 00:05:47,814 --> 00:05:50,182 Itu dia! 52 00:06:11,237 --> 00:06:12,537 Katakan padaku! 53 00:06:12,539 --> 00:06:15,640 Sepertinya kamu memiliki jawabannya. untuk semuanya. 54 00:06:16,542 --> 00:06:18,810 Mengapa tidak Anda lakukan apa yang selalu Anda janjikan? 55 00:06:18,812 --> 00:06:20,846 Jangan menghukum saya karena telah bekerja! 56 00:06:21,147 --> 00:06:22,481 Aku punya segalanya untukmu! 57 00:06:22,849 --> 00:06:24,216 Apa yang kamu inginkan? 58 00:06:31,491 --> 00:06:32,891 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 59 00:06:44,505 --> 00:06:46,738 Saya tidak pernah melihat Anda. Anda tidak pernah pulang untuk makan malam. 60 00:06:47,640 --> 00:06:49,975 Dia menunggu Anda dan saya memilikinya! 61 00:06:55,047 --> 00:06:56,181 Jika ini terjadi... 62 00:06:56,816 --> 00:06:57,949 Jika ini apa yang kamu inginkan... 63 00:06:58,618 --> 00:06:59,985 Kita harus melakukan apa? 64 00:06:59,987 --> 00:07:01,553 Kita harus memberitahunya! 65 00:07:02,622 --> 00:07:03,655 Hei, sayang. 66 00:07:04,257 --> 00:07:05,991 Merasa Anda pasti tidak pernah bangun. 67 00:07:06,692 --> 00:07:09,227 Ya, baiklah, saya memutuskan untuk memberkati Anda dengan kehadiran saya. 68 00:07:09,229 --> 00:07:10,862 Ini Natal, setelah semua. / p> 69 00:07:21,207 --> 00:07:22,307 Saya harus pindah. 70 00:07:24,310 --> 00:07:26,545 Oke. 71 00:07:26,547 --> 00:07:26,545 Datang hingga delapan jam & apos dan kami baru saja melakukan perjalanan laporkan... 72 00:07:26,547 --> 00:07:32,117 mall woodridge, karena ke penyelidikan polisi 73 00:07:32,119 --> 00:07:33,818 di tempat parkir mall. .. 74 00:07:34,186 --> 00:07:35,787 Apa? 75 00:07:35,789 --> 00:07:37,088 Tidak penting. 76 00:07:37,590 --> 00:07:40,191 Ayolah, Anda punya sesuatu. untuk mengatakan, katakan saja. 77 00:07:40,860 --> 00:07:41,927 Ini omong kosong. 78 00:07:41,929 --> 00:07:43,128 - Jen! - Apa? 79 00:07:43,130 --> 00:07:45,297 Saya tidak suka itu. jenis bahasa. 80 00:07:45,299 --> 00:07:46,565 Ibu, apa ini? 81 00:07:47,033 --> 00:07:49,267 Itu... rumit. 82 00:07:49,269 --> 00:07:51,169 Ini perceraian, ibu. Aku tahu apa itu. 83 00:07:53,005 --> 00:07:54,105 - Frank dan aku... - Frank?! 84 00:07:54,607 --> 00:07:56,708 Anda telah berhenti memanggilnya ayah sudah? 85 00:07:57,343 --> 00:08:00,845 Kami merasa bahwa itu akan lebih mudah untuk hanya melewati Natal 86 00:08:00,847 --> 00:08:02,881 - dan kemudian kita bisa... < br /> - Hanya berpisah? 87 00:08:04,116 --> 00:08:07,786 Kita semua ingin keluarga yang baik Natal bersama. 88 00:08:07,788 --> 00:08:08,753 Benar? 89 00:08:08,755 --> 00:08:08,753 Bersikeras mal adalah buka, 90 00:08:08,755 --> 00:08:13,625 meskipun sedang berlangsung penyelidikan polisi di sana. 91 00:08:14,126 --> 00:08:16,728 Kami hanya melakukan ini karena kami cinta kamu, sayang. 92 00:08:18,798 --> 00:08:19,798 Ini bohong, ibu. 93 00:08:20,266 --> 00:08:21,266 Bahkan ini tidak bagus. 94 00:08:24,136 --> 00:08:25,236 Aku akan terlambat. 95 00:08:25,671 --> 00:08:26,671 Jennifer... 96 00:09:18,024 --> 00:09:19,924 Tidak Santa. 97 00:09:19,926 --> 00:09:22,827 Jadi saya rasa itu berarti tidak ada pekerjaan untuk Anda juga, ya? 98 00:09:23,195 --> 00:09:24,963 Sepertinya begitu. 99 00:09:24,965 --> 00:09:27,232 Itulah yang harus saya tanyakan pada Sinterklas untuk: Semua bermain dan tidak ada kerja. 100 00:09:27,234 --> 00:09:30,068 Saya tidak punya ide apa Saya ingin untuk Natal. 101 00:09:30,070 --> 00:09:32,337 Uh, pacar dengan ayam besar. 102 00:09:32,805 --> 00:09:34,406 Hasn & apos; t dia kaku Anda cukup di yang itu? 103 00:09:35,007 --> 00:09:36,841 Seorang gadis dapat bermimpi, dapat & apos; t saya? 104 00:09:36,843 --> 00:09:38,376 Bermimpi tentang apa, sayang? 105 00:09:38,378 --> 00:09:40,278 Tentang apa yang saya sangat inginkan untuk Natal. 106 00:09:40,713 --> 00:09:43,682 - Apakah parfum? - Ya, itu parfum, Joe. 107 00:09:43,684 --> 00:09:45,283 Saya pikir kalian tidak melakukan mal. 108 00:09:45,285 --> 00:09:47,252 Yah, Lancelot punya untuk melihat gadisnya. 109 00:09:47,254 --> 00:09:49,154 Kamu sangat aneh. 110 00:09:49,156 --> 00:09:51,389 - Bagus aneh? - Tidak ada baik aneh. 111 00:09:52,024 --> 00:09:54,104 David & apos; s dalam perjalanannya. Hei, apakah kalian melihat banyak? 112 00:09:54,193 --> 00:09:56,127 - Tidak. - Polisi di mana-mana. 113 00:09:56,129 --> 00:09:57,395 - Mengapa? - Orang mati. 114 00:09:57,797 --> 00:09:58,963 Siapa? 115 00:10:01,000 --> 00:10:02,834 - Tidak jalan. - -Ya. 116 00:10:02,836 --> 00:10:04,836 Mungkin mabuk dan lehernya patah atau sesuatu. 117 00:10:05,137 --> 00:10:06,438 Sialan! 118 00:10:06,440 --> 00:10:07,839 Don & apos; t! 119 00:10:08,340 --> 00:10:10,742 - Jen dimulai sebagai elf besok. - Manis. 120 00:10:10,876 --> 00:10:13,344 Ibuku berpikir itu akan mengalihkan pikiranku dari hal-hal. 121 00:10:13,346 --> 00:10:14,779 Hei, aku pikir itu pekerjaanku. 122 00:10:15,114 --> 00:10:17,816 Hei. Apa yang terjadi? 123 00:10:17,950 --> 00:10:19,818 Pekerjaan yang akan datang sebagai elf. 124 00:10:19,985 --> 00:10:21,086 Anak-anak menyayangiku. 125 00:10:21,487 --> 00:10:22,487 Seharusnya tidak boleh. 126 00:10:24,256 --> 00:10:25,490 Anak-anak tidak boleh mencintaiku? 127 00:10:25,492 --> 00:10:27,792 Tidak, tidak. Bukan... bukan kamu, sayang. 128 00:10:27,794 --> 00:10:28,960 Natal. 129 00:10:28,962 --> 00:10:30,495 Mengapa dapatkah anak-anak menyukai Natal? 130 00:10:30,497 --> 00:10:32,864 - Ya, teman, apa yang memberi? - Mereka dibohongi. 131 00:10:33,099 --> 00:10:35,033 Kelihatannya cantik. kebohongan yang tidak berbahaya . 132 00:10:35,035 --> 00:10:38,837 Benarkah? Duduk di atas gendut. paha pria sepanjang hari, ya? 133 00:10:38,839 --> 00:10:41,406 Kedengarannya seperti pedofil & apos; s mimpi untukku. 134 00:10:41,408 --> 00:10:44,042 Harap jangan buat Natal lagi menyedihkan daripada yang sudah ada. 135 00:10:44,044 --> 00:10:48,012 Itulah mengapa kita harus benar-benar mengadakan pesta kami pada Malam Natal! 136 00:10:48,380 --> 00:10:50,248 - Pesta? - Ya Itu & apos; s, uh... 137 00:10:50,250 --> 00:10:52,517 - Ini disebut drum fest. - Genderang? 138 00:10:53,185 --> 00:10:55,487 Ya, ini adalah kompetisi drum. terjadi di bar Phil & apos. 139 00:10:55,489 --> 00:10:56,521 Ini benar-benar payah. 140 00:10:56,523 --> 00:10:58,990 Saya memiliki pelatihan untuk pertemuan berenang malam itu. 141 00:10:58,992 --> 00:11:00,391 Selain itu, kami tidak akan masuk. 142 00:11:00,393 --> 00:11:01,993 Anda dapat melewatkan satu hari pelatihan. 143 00:11:01,995 --> 00:11:03,895 Phil memanggilnya urusan pribadi. 144 00:11:03,897 --> 00:11:05,977 Bar & apos; s tertutup bagi siapa saja siapa yang tidak memiliki tiket. 145 00:11:06,198 --> 00:11:07,465 Tapi saya tidak punya tiket. 146 00:11:07,467 --> 00:11:09,534 Tidak ada sebenarnya
tiket apa saja. 147 00:11:09,536 --> 00:11:11,369 Dia hanya ingin menyebutnya. urusan tiket saja. 148 00:11:12,037 --> 00:11:13,938 Oh, itu mengingatkan saya. 149 00:11:13,940 --> 00:11:17,509 Saya butuh grup utama, Anda tahu, hanya untuk memberitahuku betapa hebatnya aku. 150 00:11:17,511 --> 00:11:19,778 - Oh, bagaimana bisa seorang gadis mengatakan tidak? - Aku juga. 151 00:11:19,780 --> 00:11:22,881 Kamu bahkan tidak bermain drum. 152 00:11:22,883 --> 00:11:25,483 Yah, tidak, tapi saya punya cukup playlist iTunes sakit 153 00:11:25,485 --> 00:11:27,152 dan mungkin saya akan membiarkan Anda. Mendengarnya jika... 154 00:11:27,154 --> 00:11:29,254 Jika apa? Saya kehilangan ponsel saya? 155 00:11:29,256 --> 00:11:33,424 Kami memiliki pacar tahunan. Ulasan pada tanggal 1 Januari, Joe, 156 00:11:33,426 --> 00:11:35,360 dan Anda serius perlu meningkatkan permainan Anda. 157 00:11:37,797 --> 00:11:38,797 Babe? 158 00:11:42,468 --> 00:11:44,536 - Dia akan kembali. - Tentu, man. 159 00:11:45,838 --> 00:11:46,838 Tentu. 160 00:12:02,922 --> 00:12:04,389 Anda ingin saya menutup mal? 161 00:12:05,357 --> 00:12:06,357 Pagi, Bob. 162 00:12:10,896 --> 00:12:12,197 Saya mempertimbangkannya. 163 00:12:12,199 --> 00:12:13,965 - Menimbang ? - Ya. 164 00:12:14,600 --> 00:12:15,967 Apakah pembunuh di mal? 165 00:12:15,969 --> 00:12:17,068 Tidak. 166 00:12:18,137 --> 00:12:19,237 Lalu mengapa menutupnya? 167 00:12:19,239 --> 00:12:21,973 Bob, ini adalah situasi yang serius dan aku mencoba untuk mencegah... 168 00:12:21,975 --> 00:12:24,275 Berapa lama kamu di kota ini, sheriff? 169 00:12:25,244 --> 00:12:26,411 Tiga puluh tahun. 170 00:12:26,413 --> 00:12:29,247 Kami ingin menjaga hal-hal sederhana di sini di Woodridge. 171 00:12:30,049 --> 00:12:32,250 Sederhananya,
seorang pria telah dibunuh. 172 00:12:32,918 --> 00:12:34,986 Ya, dan saya harap kamu menangkap bajingan. 173 00:12:34,988 --> 00:12:37,956 Tapi kita tidak ingin memulai panik sekarang, apakah kita? 174 00:12:38,958 --> 00:12:40,592 Jadi Anda ingin saya untuk melakukan perburuan ini 175 00:12:40,594 --> 00:12:42,060 dengan satu tangan terikat di belakang punggung saya? 176 00:12:42,862 --> 00:12:44,395 Saya ingin Anda melakukan pekerjaan Anda, sheriff. 177 00:12:45,331 --> 00:12:48,233 Seperti biasa, Bob, kepemimpinan Anda menginspirasi. 178 00:12:52,271 --> 00:12:54,239 Semoga hari Anda produktif, sheriff . 179 00:12:54,573 --> 00:12:55,607 Brengsek. 180 00:13:05,150 --> 00:13:08,987 Wrpt Woodridge, untuk semua pasangan yang mencari 181 00:13:08,989 --> 00:13:11,522 untuk memiliki beberapa panas menyenangkan bersama malam ini... 182 00:13:14,627 --> 00:13:16,494 - Yesus. - Sial. 183 00:13:19,365 --> 00:13:21,332 Apa, eh, sepertinya masalahnya, petugas? 184 00:13:22,368 --> 00:13:25,970 Ya, saya mencari /> untuk "old romantic 1980." 185 00:13:25,972 --> 00:13:26,972 Apakah itu kamu? 186 00:13:27,606 --> 00:13:28,640 Apa? 187 00:13:28,642 --> 00:13:30,141 Ya, man, kita bertemu online. 188 00:13:30,509 --> 00:13:31,509 Ruang obrolan. 189 00:13:32,444 --> 00:13:33,511 Apakah kamu serius? 190 00:13:34,380 --> 00:13:36,281 Tidak, dipshit. Aku bercanda. 191 00:13:37,483 --> 00:13:39,150 Kalian berdua tidak seharusnya berada di sini. 192 00:13:40,252 --> 00:13:41,619 Ini tidak ilegal. 193 00:13:42,388 --> 00:13:44,155 Apa itu? Panggil orang tuanya? 194 00:13:44,157 --> 00:13:46,691 Uh, apa yang dia maksudkan, Pak, apakah kita & apos; kembali. tidak melukai siapa pun. 195 00:13:47,493 --> 00:13:49,053 Dan di mana orang tua Anda berpikir bahwa Anda adalah? 196 00:13:49,361 --> 00:13:50,595 Saat Natal. 197 00:13:50,597 --> 00:13:52,397 Anda beberapa hari. Di luar sana, nak. 198 00:13:53,098 --> 00:13:54,332 Baiklah, lihat. 199 00:13:54,334 --> 00:13:58,336 Saya menuju ke Mcdermott & apos; s tempat, memeriksa panggilan . 200 00:13:59,104 --> 00:14:00,271 Saya akan sekitar satu jam. 201 00:14:00,273 --> 00:14:01,439 Oke. 202 00:14:02,174 --> 00:14:04,709 "Jadi Anda akan pergi. Ketika saya kembali," oke. 203 00:14:05,644 --> 00:14:06,644 Oke. 204 00:14:07,346 --> 00:14:08,680 Selamat malam, Pak. 205 00:14:08,682 --> 00:14:09,981 Ya. 206 00:14:09,983 --> 00:14:14,419 Sial. Itu sudah dekat. 207 00:14:14,421 --> 00:14:16,955 - Ya. - Pikirkan dia sudah pergi? 208 00:14:16,957 --> 00:14:19,057 - Beri dia kesempatan, Troy. - Oke. 209 00:14:20,626 --> 00:14:22,260 Mungkin kita harus pergi. 210 00:14:22,262 --> 00:14:24,022 Kamu mendengarnya. Dia akan kembali dalam satu jam. 211 00:14:27,199 --> 00:14:29,434 Ayo, lihat, aku akan membiarkanmu < br /> kendarai mobilku sedikit. 212 00:14:30,135 --> 00:14:32,036 Ini adalah mobil ayahmu, Troy. 213 00:14:32,038 --> 00:14:34,305 Yah, aku akan membiarkanmu bermain dengan roda gigi saya. 214 00:14:34,307 --> 00:14:36,107 Ini otomatis. 215 00:14:39,611 --> 00:14:40,611 Apa itu? 216 00:14:41,714 --> 00:14:43,648 - Apa? - Terdengar bunyi berisik. 217 00:14:44,616 --> 00:14:47,719 - Babe , silakan. - Jangan & quot; "sayang, tolong" saya. 218 00:14:47,721 --> 00:14:51,756 Saya membawa Anda pada kata Anda bahwa Anda tidak masih sepenuhnya menutup pada mantan pacar Anda . 219 00:14:52,291 --> 00:14:53,758 - Jen? - Ya, Jen. 220 00:14:54,426 --> 00:14:56,427 Sayang, dia berarti tidak ada untukku. 221 00:14:59,465 --> 00:15:02,400 Di sana. Di bawah mobil. 222 00:15:02,402 --> 00:15:03,668 Mungkin hanya rakun. 223 00:15:04,603 --> 00:15:05,770 Apakah Anda masih ingin melakukan ini? 224 00:15:06,705 --> 00:15:08,339 Saya tidak tahu. 225 00:15:08,341 --> 00:15:10,641 Babe, Anda adalah satu-satunya untuk saya. Tidak ada orang lain di sana. 226 00:15:11,710 --> 00:15:15,313 Mmm. Katakan lebih banyak hal. Seperti itu. 227 00:15:15,315 --> 00:15:17,749 Hal terburuk yang bisa terjadi Apakah kamu hamil? 228 00:15:17,751 --> 00:15:19,684 Aku sedang dalam pengendalian kelahiran, kamu tolol. 229 00:15:19,686 --> 00:15:21,719 Baiklah, lalu apa lagi yang bisa salah? 230 00:15:21,721 --> 00:15:24,555 Aku tidak tahu kenapa aku mencintaimu. 231 00:15:24,557 --> 00:15:26,491 Sayang, kamu... 232 00:15:32,798 --> 00:15:34,632 Sial! 233 00:15:34,634 --> 00:15:37,335 Keluarkan kami dari sini! 234 00:15:37,337 --> 00:15:39,570 Tidak akan mulai. Tidak ada baterai! 235 00:15:39,572 --> 00:15:41,672 Oh, saya tuhan! Oh, tuhan saya! 236 00:15:44,110 --> 00:15:47,512 - Keluar! - Pintu saya macet! 237 00:15:50,083 --> 00:15:51,649 Tidak! 238 00:16:56,682 --> 00:16:58,883 - Sheriff . - Fullard. 239 00:17:01,553 --> 00:17:02,653 Ini berantakan. 240 00:17:03,555 --> 00:17:06,190 - Who? - Two kids. Teenagers. 241 00:17:06,758 --> 00:17:08,126 Apa yang terjadi? 242 00:17:08,128 --> 00:17:11,295 Jadilah beberapa hari sebelum inspektur kebakaran kembali kepada kami. 243 00:17:11,897 --> 00:17:14,565 Kathy mengatakan Anda melihat mereka sebelumnya. Menyebut sesuatu di. 244 00:17:15,167 --> 00:17:16,267 Tidakkah Anda mengenali mereka? 245 00:17:17,436 --> 00:17:20,138 Mereka hanya anak-anak. Saya... Saya tidak tahu... 246 00:17:20,140 --> 00:17:21,739 Ayo, ini adalah kota kecil. 247 00:17:23,742 --> 00:17:25,643 Lihat, sheriff, saya belum pernah berada di sini selama... 248 00:17:26,411 --> 00:17:27,411 Sebagian orang. 249 00:17:29,681 --> 00:17:30,882 Apa saja yang ada di DNA? 250 00:17:32,284 --> 00:17:34,352 Dikirim ke lab keadaan tadi malam. 251 00:17:34,753 --> 00:17:36,713 Kamu tahu kita tidak akan menjadi prioritas pertama meskipun . 252 00:17:37,189 --> 00:17:38,222 Kami mungkin. 253 00:17:40,826 --> 00:17:42,593 Anda tidak berpikir ini adalah terhubung dengan itu? 254 00:17:43,495 --> 00:17:44,762 Mos yang benar-benar berbeda? 255 00:17:49,434 --> 00:17:51,034 Saya tidak tahu apa Saya sedang berpikir sekarang. 256 00:17:52,371 --> 00:17:54,739 Hanya saya menantikan untuk musim liburan yang tenang. 257 00:17:57,376 --> 00:17:59,177 Masih tempat & apos; t melakukan belanja saya. 258 00:17:59,179 --> 00:18:02,847 Saya tidak punya dua mur... tiga pembunuhan menyeret kami ke lembur. 259 00:18:10,489 --> 00:18:11,956 Dengar, itu mungkin suatu kebetulan. 260 00:18:11,958 --> 00:18:13,324 Tidak ada yang seperti itu. 261 00:18:40,852 --> 00:18:42,787 Siapa itu? 262 00:18:48,961 --> 00:18:50,328 Ada yang bisa saya bantu? 263 00:18:50,330 --> 00:18:51,729 Nyonya. Frenchen? 264 00:18:52,331 --> 00:18:53,698 Ya? 265 00:18:53,700 --> 00:18:57,735 Saya membutuhkan pengacara yang baik dan Anda datang sangat disarankan. 266 00:18:58,470 --> 00:19:00,004 Bisakah Anda membuka pintu? 267 00:19:00,006 --> 00:19:02,506 Saya takut saya hanya mengkhususkan diri dalam perceraian. 268 00:19:02,508 --> 00:19:05,610 Yah, maka Anda benar orang yang saya cari. 269 00:19:06,545 --> 00:19:10,548 Anda lihat, Santa, dia mengatakan kepada saya dia tidak akan melakukannya; Belikan saya perangkap beruang untuk Natal. 270 00:19:11,350 --> 00:19:14,518 Saya rasa itu adalah dasar untuk perceraian, kan? 271 00:19:14,520 --> 00:19:16,320 Anda dapat datang dengan kantor saya minggu depan. 272 00:19:16,322 --> 00:19:18,082 Saya akan dengan senang hati melihat pada apa yang Anda butuhkan. 273 00:19:18,624 --> 00:19:22,460 Saya takut ada & apos ; sa waktu yang benar-benar buruk. Batas pada apa yang saya butuhkan untuk Anda. 274 00:19:27,933 --> 00:19:28,933 Siapa kamu? 275 00:19:29,968 --> 00:19:32,870 Mengapa, saya Mrs. Claus, tentu saja. 276 00:19:59,766 --> 00:20:01,565 Katakan apa yang Anda pikirkan tentang rambut elf saya. 277 00:20:02,834 --> 00:20:04,969 Jadi, Santa bertanya Anda untuk duduk di pangkuannya? 278 00:20:05,437 --> 00:20:06,904 Tolong. Jika bajingan itu memukul saya lagi, 279 00:20:06,906 --> 00:20:08,539 Saya akan merica menyemprot pantatnya. 280 00:20:08,541 --> 00:20:10,541 Apakah Lisa datang? 281 00:20:10,543 --> 00:20:11,676 Latihan berenang. 282 00:20:11,678 --> 00:20:13,577 Itu dedikasi. 283 00:20:13,579 --> 00:20:15,413 Dia akan dipilih untuk skuad Olimpiade 284 00:20:15,415 --> 00:20:17,782 dan kita masih akan terjebak di sini di ini mall. 285 00:20:17,784 --> 00:20:20,885 Bicaralah sendiri. Jika mereka mulai memberikan medali emas untuk pekerjaan pukulan... 286 00:20:20,887 --> 00:20:23,654 Saya akan Reicher & apos; s bar nanti. 287 00:20:23,656 --> 00:20:25,656 - Apakah Anda ingin datang ? - Anda tidak akan dilayani. 288 00:20:25,891 --> 00:20:27,992 Tolong! Saya punya payudara. Anak laki-laki bodoh. 289 00:20:27,994 --> 00:20:29,827 - Hmm. Tidak ada debat di sini. 290 00:20:29,829 --> 00:20:31,462 Hei, Jen, istirahatmu sudah selesai. 291 00:20:31,464 --> 00:20:32,930 Hei, Jen... 292 00:20:32,932 --> 00:20:35,066 If you hate it so much, 293 00:20:35,068 --> 00:20:36,074 mengapa & apos; d Anda kembali? 294 00:20:36,086 --> 00:20:39,003 Ini baik itu atau bergabung pada keluarga saya & apos; s keheningan canggung 295 00:20:39,005 --> 00:20:41,605 itu pasti terjadi kemudian? 296 00:20:41,607 --> 00:20:43,841 Perceraian? Tuhan, saya harap begitu. 297 00:20:44,710 --> 00:20:46,811 Setidaknya kemudian kami menang & apos; t harus bermain keluarga bahagia. 298 00:20:48,547 --> 00:20:50,014 Apa apakah itu? 299 00:20:50,016 --> 00:20:53,050 Oh, Joe dan David menginginkanku. Untuk menyerahkan ini. 300 00:20:53,485 --> 00:20:55,920 Yah, bukankah kau. pacar yang baik? 301 00:20:55,922 --> 00:20:58,622 Ini adalah tradisi tahunan. 302 00:20:58,624 --> 00:21:01,659 - Menjadi pacar yang baik? - Saya seorang pacar yang luar biasa. 303 00:21:01,661 --> 00:21:03,561 Dia sangat beruntung. 304 00:21:04,062 --> 00:21:05,930 Dan, tidak, pestanya tradisi tahunan. 305 00:21:05,932 --> 00:21:07,732 Ini adalah tradisi bodoh. 306 00:21:07,734 --> 00:21:10,034 - Mengatakan gadis yang & apos; s berpakaian seperti peri. 307 00:21:11,570 --> 00:21:13,971 Apakah kamu, um, apakah kamu mendengar tentang Troy? 308 00:21:14,706 --> 00:21:15,773 Tidak. 309 00:21:15,775 --> 00:21:18,142 Dia... meninggal semalam , 310 00:21:18,144 --> 00:21:20,945 dalam kecelakaan dengan Michelle Weaver. 311 00:21:21,079 --> 00:21:22,780 - Oh, Tuhan. - Ya. 312 00:21:24,750 --> 00:21:27,118 Apakah kalian... um... 313 00:21:28,787 --> 00:21:30,588 Apakah kalian, seperti, melakukannya? / p> 314 00:21:30,989 --> 00:21:33,557 Tidak, kami... kami hanya pergi selama, seperti, tiga minggu. 315 00:21:33,559 --> 00:21:36,627 Tidak apa-apa. Dalam tiga minggu, saya benar-benar akan menidurinya, seperti, 30 kali. 316 00:21:36,629 --> 00:21:38,162 Yah, saya tidak benar-benar sangat menyukainya. 317 00:21:38,164 --> 00:21:39,663 Siapa yang mengatakan apa-apa tentang menyukainya? 318 00:21:39,665 --> 00:21:41,499 Nah, kecelakaan seperti apa? 319 00:21:41,501 --> 00:21:44,435 - Saya tidak tahu benar. - Saya harap keluarganya & apos; s oke. 320 00:21:52,011 --> 00:21:54,578 Konfirmasi dari kebakaran. departemen tentang dua orang mati. 321 00:21:54,580 --> 00:21:56,414 Sepertinya itu disengaja. 322 00:21:56,416 --> 00:21:58,516 Jejak gas telah ditemukan di tempat kejadian. 323 00:22:05,090 --> 00:22:06,090 Apa? 324 00:22:06,625 --> 00:22:07,725 Uh... 325 00:22:08,794 --> 00:22:10,461 Ayo. Muntahkan, Fullard. 326 00:22:11,096 --> 00:22:13,497 Manny berbicara dengan inspektur api. 327 00:22:13,499 --> 00:22:15,599 Ini awal, tapi dia berpikir itu disengaja. 328 00:22:16,067 --> 00:22:17,935 Ditemukan jejak gas di tanah 329 00:22:18,570 --> 00:22:20,070 dan kabel starter dipotong. 330 00:22:20,739 --> 00:22:22,106 Sial. 331 00:22:22,574 --> 00:22:24,875 Mungkin tidak terkait. ke Sinterklas di mal. 332 00:22:25,010 --> 00:22:26,110 Oh, ayolah. 333 00:22:27,679 --> 00:22:28,999 Apa yang kamu pikirkan? 334 00:22:31,049 --> 00:22:32,817 Seperti seorang pembunuh berantai? 335 00:22:32,984 --> 00:22:36,654 Hei, aku tidak ingin ada yang berbicara kata-kata itu dengan keras, kamu mengerti? 336 00:22:38,123 --> 00:22:40,024 - Lalu apa? - Saya tidak tahu. 337 00:22:41,660 --> 00:22:43,761 Biarkan & # 39; s mudah saja dan kompilasi bukti. 338 00:22:44,162 --> 00:22:45,729 Lebih baik belum, daftar tersangka. 339 00:22:45,964 --> 00:22:47,444 Tunggu, seharusnya mereka. memiliki mo yang sama? 340 00:22:47,899 --> 00:22:49,900 Mereka melakukannya. Mereka semua mati. 341 00:22:49,902 --> 00:22:51,535 Eh, kantor walikota dipanggil. 342 00:22:51,537 --> 00:22:53,571 Mereka khawatir. Natal dirusak. 343 00:22:53,573 --> 00:22:56,207 Kathy, bisakah kamu mendapatkan pembunuhan NYPD di garis, tolong? 344 00:22:57,042 --> 00:22:59,577 Dia berada di jalur dua selama lima menit. 345 00:22:59,579 --> 00:23:00,899 Kamu tahu dia memanggilmu si Grinch? 346 00:23:01,046 --> 00:23:03,614 Kamu pasti bercanda. 347 00:23:03,616 --> 00:23:06,517 Saya mendapat tiga pembunuhan dalam dua malam dan dia khawatir tentang orang-orang tidak menghabiskan cukup? 348 00:23:06,885 --> 00:23:07,852 Kathy! 349 00:23:07,854 --> 00:23:09,753 Jalur dua! 350 00:23:10,088 --> 00:23:11,121 Dia menutup telepon! 351 00:23:11,857 --> 00:23:13,123 Oke, saya akan membawanya kembali. 352 00:23:15,961 --> 00:23:17,661 Hei, jangan tembak pembawa pesan. 353 00:23:17,663 --> 00:23:20,498 Saya rasa walikota & apos hanya khawatir bahwa salah satu korban adalah pemilih. 354 00:23:20,999 --> 00:23:22,199 Tidak mau kehilangan terlalu banyak. 355 00:23:22,701 --> 00:23:24,168 Kathy! Dapatkan saya biro! 356 00:23:30,809 --> 00:23:31,909 FBI? 357 00:23:33,144 --> 00:23:34,879 Ya, kami keluar dari kedalaman kami pada yang satu ini. 358 00:23:39,084 --> 00:23:40,885 - Apa yang Anda butuhkan? - Minuman. 359 00:23:45,023 --> 00:23:46,123 Aku baik-baik saja. 360 00:23:59,004 --> 00:24:01,105 Katakan pada Joe untuk bercinta, kamu tahu maksudku? 361 00:24:01,107 --> 00:24:02,806 - Ya Tuhan! - Baiklah. 362 00:24:02,808 --> 00:24:04,208 Bersorak wanita! 363 00:24:07,679 --> 00:24:09,613 Okay. 364 00:24:09,615 --> 00:24:11,375 Yang ini benar-benar terjadi di dinding Facebook saya. 365 00:24:12,150 --> 00:24:14,552 Jangan beri tag saya. 366 00:24:14,554 --> 00:24:16,186 Pacar saya mengira Saya menjaga anak. 367 00:24:16,188 --> 00:24:19,023 Ya. Ibuku berpikir Aku sedang belajar. 368 00:24:20,560 --> 00:24:21,992 Hei, wanita cantik! 369 00:24:22,327 --> 00:24:24,228 - Hei, nona! - Ya Tuhan. 370 00:24:24,230 --> 00:24:26,864 - Hei, wanita seksi! Whoo! - Hebat. 371 00:24:26,866 --> 00:24:28,999 Hal terakhir yang saya inginkan sekarang adalah untuk dipukul. 372 00:24:29,001 --> 00:24:31,335 Lucu, itu adalah yang pertama hal yang saya inginkan. 373 00:24:33,139 --> 00:24:35,673 Mengapa tidak kita pergi ke rumah matahari? Saya memiliki kuncinya. 374 00:24:35,675 --> 00:24:37,241 Kami & apos; d memiliki seluruh tempat untuk diri kita sendiri. 375 00:24:38,109 --> 00:24:39,209 Apa yang ada? 376 00:24:39,811 --> 00:24:40,945 Lebih banyak alkohol. 377 00:24:40,947 --> 00:24:42,813 Hei, mama panas! 378 00:24:42,815 --> 00:24:43,815 Tentu. 379 00:24:44,683 --> 00:24:46,617 Mungkin ayam kecil. 380 00:24:48,053 --> 00:24:49,333 Saya hanya akan menggunakan kamar mandi. 381 00:24:52,357 --> 00:24:54,124 Biarkan & apos; s tidak tinggal di sini sendirian. 382 00:24:57,729 --> 00:24:59,889 Mungkin kita harus dikorbankan Courtney kepada orang-orang itu. 383 00:25:01,132 --> 00:25:03,734 Wow. Ingatkan saya mengapa kita berteman lagi? 384 00:25:14,746 --> 00:25:15,746 Halo? 385 00:25:19,351 --> 00:25:21,719 Apakah kamu baik-baik saja? 386 00:25:22,387 --> 00:25:24,855 Sayang, sayang. 387 00:25:24,857 --> 00:25:26,223 Apakah kamu baik-baik saja? 388 00:25:38,771 --> 00:25:40,938 Ya Tuhan! Oh, my god! 389 00:25:40,940 --> 00:25:42,740 Tolong, tidak! 390 00:26:17,309 --> 00:26:18,309 Tidak! 391 00:26:30,922 --> 00:26:33,223 Tapi sayang, aku ingin bermain! 392 00:26:33,225 --> 00:26:34,725 Biarkan & apos; s tidak menjadi tamak, Mrs. Claus. 393 00:26:38,329 --> 00:26:40,798 Empat burung. Empat burung. 394 00:26:40,800 --> 00:26:42,433 & apos; Ini lebih dari cukup. untuk satu hari. 395 00:26:54,012 --> 00:26:55,212 Jadi, Sinterklas Claus? 396 00:26:58,016 --> 00:26:59,249 Dan Mrs. Claus? 397 00:27:05,490 --> 00:27:07,958 Apakah Anda tahu mengapa mereka tidak menyakiti Anda? 398 00:27:13,431 --> 00:27:14,431 Satu detik, oke? 399 00:27:20,839 --> 00:27:21,839 Bicaralah padaku. 400 00:27:23,041 --> 00:27:24,341 Empat gadis mati. 401 00:27:24,909 --> 00:27:27,344 - Gadis? - Ya, remaja. 402 00:27:27,346 --> 00:27:29,880 - Di bawah umur. < br /> - Sial. 403 00:27:32,083 --> 00:27:33,317 Dia mengatakan sesuatu? 404 00:27:34,753 --> 00:27:37,354 Ya, sesuatu tentang dua orang aneh 405 00:27:37,356 --> 00:27:39,490 berpakaian seperti Mr. dan Mrs. Claus. 406 00:27:39,492 --> 00:27:41,158 Setidaknya walikota. akan menyukainya. 407 00:27:41,926 --> 00:27:44,086 Lupakan pers. Kita perlu untuk mulai berlari dengannya. 408 00:27:45,330 --> 00:27:47,190 Dapatkan sebanyak yang Anda bisa untuk mereka. 409 00:27:47,499 --> 00:27:49,399 Walikota & siapa pun di telepon. Dia ingin berbicara untuk Anda. 410 00:27:50,969 --> 00:27:52,302 Cepat sekali. Yesus. 411 00:27:52,871 --> 00:27:54,171 Dapatkan di tanduk, sekarang. 412 00:27:54,173 --> 00:27:55,906 Dapatkan mal untuk menarik. Santa Claus mereka mati. 413 00:27:55,908 --> 00:27:57,007 Apa? 414 00:27:57,009 --> 00:27:59,943 Sebelum beberapa yahoo meniup otaknya. 415 00:27:59,945 --> 00:28:02,045 Tidak, kami punya pemadaman media tentang ini. 416 00:28:02,280 --> 00:28:03,380 Oh, benarkah? 417 00:28:03,782 --> 00:28:05,516 Twitter dan Facebook tidak setuju. 418 00:28:14,025 --> 00:28:15,125 Babi. 419 00:28:22,834 --> 00:28:24,434 Mengapa don & apos; t kita panggil orang tua Anda sekarang, oke? 420 00:28:30,141 --> 00:28:31,241 Atau aku bisa. 421 00:28:55,266 --> 00:28:56,967 Sinterklas? 422 00:28:57,535 --> 00:28:59,436 Dia berpakaian seperti Sinterklas sialan? 423 00:29:00,038 --> 00:29:01,104 Ya. 424 00:29:01,840 --> 00:29:02,873 Sialan. 425 00:29:03,141 --> 00:29:04,408 Aku akan memberlakukan jam malam. 426 00:29:04,410 --> 00:29:05,843 - Excuse me? - A curfew. 427 00:29:07,579 --> 00:29:09,619 Tidak ada bukti yang dua ini terkait, apakah ada? 428 00:29:10,215 --> 00:29:11,448 Dengan segala hormat, Tuan Walikota, 429 00:29:11,450 --> 00:29:13,283 Anda bukan hukum petugas penegak. 430 00:29:13,285 --> 00:29:16,420 Tidak, saya walikota, dan seseorang harus menjalankan kota ini. 431 00:29:18,289 --> 00:29:20,591 Apakah Anda tahu apa yang akan terjadi untuk penjualan Natal 432 00:29:20,593 --> 00:29:22,292 jika Anda menutup mal itu? 433 00:29:22,294 --> 00:29:24,962 Jika orang terus sekarat, ada tidak akan ada pelanggan yang tersisa. 434 00:29:24,964 --> 00:29:29,132 Anda mendapatkan ada di sana dan Anda menemukan orang ini dan gadis ini 435 00:29:29,134 --> 00:29:31,969 dan Anda mengunci & apos; em atas dan Anda membuang kunci. 436 00:29:31,971 --> 00:29:34,872 Sementara itu , Anda membiarkan saya menjalankan kota ini. 437 00:29:35,073 --> 00:29:37,274 - Bob! Kami harus datang ke... - Itu cukup! 438 00:29:38,009 --> 00:29:41,912 Saya terpilih pada platform kesopanan dan mempromosikan nilai-nilai keluarga di Woodridge. 439 00:29:42,647 --> 00:29:45,048 Pembunuhan ini adalah gambar sialan itu. 440 00:29:45,250 --> 00:29:47,484 Aren't you going to a strip club this week? 441 00:29:47,486 --> 00:29:50,354 Ya, karena saya menyimpan uang dalam ekonomi lokal. 442 00:29:50,588 --> 00:29:54,258 Saya mendukung bisnis lokal dan saya dapat melihat pemilih dari dekat. 443 00:29:54,592 --> 00:29:56,627 Sangat dekat, saya yakin. 444 00:29:57,428 --> 00:29:58,528 Ya. 445 00:29:59,097 --> 00:30:01,298 Saya terutama melihat maju ke... 446 00:30:02,066 --> 00:30:03,400 Melihat keponakan saya. 447 00:30:04,335 --> 00:30:05,569 Siapa yang sudah dewasa sekarang. 448 00:30:06,104 --> 00:30:08,405 Baru saja dimulai dari vixens. 449 00:30:09,173 --> 00:30:12,509 Permisi. Saya harus melakukan penyelidikan. 450 00:30:12,511 --> 00:30:14,244 < Dan aku punya kota untuk dijalankan. 451 00:30:14,946 --> 00:30:17,047 Dan kau tidak akan menarik Santa keluar dari mal itu. 452 00:30:17,515 --> 00:30:19,182 Kau akan menggandakan keamanannya. 453 00:30:19,184 --> 00:30:20,184 Apakah itu jelas? 454 00:30:21,519 --> 00:30:22,519 Bagus. 455 00:30:29,260 --> 00:30:31,695 Pengiriman, ini adalah unit 215. 456 00:30:31,697 --> 00:30:34,398 FBI punya tiba. Sepertinya kavaleri 457 00:30:34,400 --> 00:30:35,966 membuatnya tepat sebelum salju melayang 458 00:30:35,968 --> 00:30:38,135 benar-benar memotong jalan. 459 00:30:38,137 --> 00:30:40,170 Salin itu, 215. 460 00:30:40,172 --> 00:30:42,172 Saya rasa kita harus membuat beberapa ruang di kantor. 461 00:30:42,707 --> 00:30:44,274 10-4. 462 00:30:44,276 --> 00:30:46,043 - Berapa banyak? - Tujuh. 463 00:30:46,678 --> 00:30:50,147 Keempat perempuan, muda pasangan, dan Santa. 464 00:30:50,149 --> 00:30:51,315 Hilang nomor. 465 00:30:51,317 --> 00:30:52,449 Maaf? 466 00:30:54,018 --> 00:30:56,286 Satu, dua, dan empat. 467 00:30:57,288 --> 00:30:59,389 Sial, apa kau mengatakan boleh ada tiga mayat lagi di luar sana? 468 00:30:59,391 --> 00:31:01,258 Sangat mungkin. 469 00:31:01,260 --> 00:31:03,327 Mungkin remote atau terisolasi lokasi. 470 00:31:03,528 --> 00:31:05,288 Mungkin saja kita belum menemukan mereka. 471 00:31:06,197 --> 00:31:08,037 Deskripsi ini dari para pembunuh itu akurat? 472 00:31:08,666 --> 00:31:09,700 Oh, mereka akurat. 473 00:31:12,403 --> 00:31:14,404 Mereka dari CCTV tadi malam. 474 00:31:15,073 --> 00:31:16,540 Tidak mengatakan mereka & apos; re mudah ditelan. 475 00:31:19,410 --> 00:31:23,246 Oke, wanita itu. Kita tahu pertengahan duapuluhan. 476 00:31:24,215 --> 00:31:26,516 Dia adalah Nyonya Claus, karena kurangnya penjelasan yang lebih baik. 477 00:31:27,085 --> 00:31:28,552 Pria itu? Nah, Santa. 478 00:31:29,253 --> 00:31:30,520 Apakah dia sebesar Santa? 479 00:31:30,522 --> 00:31:33,390 Sekitar 30 hingga 40 tahun, kita tahu. 480 00:31:33,392 --> 00:31:35,692 Mantan militer ? Mantan polisi? 481 00:31:35,694 --> 00:31:37,527 Seseorang yang memiliki kemampuan untuk bergerak cepat. 482 00:31:37,529 --> 00:31:38,769 Dan menurunkan banyak korban. 483 00:31:39,397 --> 00:31:41,064 Ya. Ini Mrs. Claus hanya untuk pertunjukan. 484 00:31:41,066 --> 00:31:44,067 Dia seperti, um, melepaskan granat stun. 485 00:31:45,003 --> 00:31:46,470 Orang ini & # 39; s real deal . 486 00:31:46,704 --> 00:31:48,405 Oke. 487 00:31:48,407 --> 00:31:51,375 Yah, kita tidak bisa merilis informasi apa pun pada si pembunuh kepada pers. 488 00:31:51,377 --> 00:31:53,310 Apa? 489 00:31:53,312 --> 00:31:55,712 Jika dia tidak tahu kami akan dia, dia akan terus menggunakan setelan itu. 490 00:31:56,214 --> 00:31:57,781 Mungkin cara yang baik untuk menemukannya. 491 00:31:57,783 --> 00:32:00,017 Oh , jadi hanya mencari seorang pria. Dalam setelan Santa saat Natal? 492 00:32:00,418 --> 00:32:02,686 Sejujurnya, saya tidak berpikir. orang ini peduli. 493 00:32:02,688 --> 00:32:04,187 Mengapa Anda mengatakan itu? 494 00:32:04,189 --> 00:32:06,189 Karena dia membiarkan seorang gadis hidup untuk menceritakan sebuah kisah. 495 00:32:06,524 --> 00:32:08,458 Dia ingin orang-orang tahu. 496 00:32:08,460 --> 00:32:10,560 Anda tidak perlu menjadi calo untuk itu. 497 00:32:10,562 --> 00:32:13,063 Ya, tapi itu mungkin membuatnya terus membunuh sampai dia mendapat pengakuan yang diinginkannya. 498 00:32:13,664 --> 00:32:16,433 Mari & apos; s memiliki kontrol ketat pada informasi kepada publik di sini. 499 00:32:16,435 --> 00:32:18,168 Ini adalah kota kecil. 500 00:32:18,170 --> 00:32:18,168 Ayo, guys. Orang-orang sudah berbicara. 501 00:32:18,170 --> 00:32:22,239 Bagaimanapun, Anda perlu menemukan siapa. Para korban berada di hari ketiga 502 00:32:22,241 --> 00:32:24,541 karena sepertinya ada sepotong teka-teki ini hilang. 503 00:32:24,742 --> 00:32:27,344 - Dan kita perlu orang-orangmu. - Oh, hebat. 504 00:32:27,346 --> 00:32:28,779 Pergi dari pintu ke pintu jika perlu. 505 00:32:28,781 --> 00:32:31,415 - Ini adalah kota besar. - Anda mengatakan itu adalah kota kecil. 506 00:32:31,417 --> 00:32:33,750 Saya sarankan Anda mendapatkan setiap orang yang tersedia di atasnya. 507 00:32:33,752 --> 00:32:35,992 Find out if anyone has gone missing in the last few days. 508 00:32:40,258 --> 00:32:42,726 Saya tidak mengira kalian ingin mengulurkan tangan, ya? 509 00:32:42,728 --> 00:32:45,262 "Banyak tangan membuat pekerjaan ringan," bukankah itu yang mereka katakan? 510 00:32:45,663 --> 00:32:49,232 Antara pengalaman pelatihan Saya dan para agen lainnya memiliki, 511 00:32:49,234 --> 00:32:51,435 kami melakukan pekerjaan kasar. menjadi penggunaan waktu kami yang buruk. 512 00:32:51,669 --> 00:32:53,570 Saya yakin deputi Anda lebih dari mampu. 513 00:32:54,338 --> 00:32:56,306 Kami akan tetap di sini dan meninjau buktinya. 514 00:32:56,308 --> 00:32:57,407 Oke, oke. 515 00:32:58,476 --> 00:32:59,810 Apa lagi yang Anda butuhkan? 516 00:33:00,211 --> 00:33:02,079 Bagaimana tentang koneksi antara korban. 517 00:33:02,081 --> 00:33:03,847 Kita perlu memahami bagaimana dia memilih mereka. 518 00:33:04,715 --> 00:33:06,850 Dia menargetkan mereka di malam hari. Kami tahu itu, setidaknya. 519 00:33:06,852 --> 00:33:08,452 Nah, ada yang lain. 520 00:33:08,454 --> 00:33:10,287 Mereka tidak tahu satu sama lain. Tak satu pun dari mereka. 521 00:33:10,289 --> 00:33:12,689 And I can't establish any other connection between them. 522 00:33:12,691 --> 00:33:14,825 Hei, hei. Kami tidak di sini untuk menginjak kaki siapa pun. 523 00:33:14,827 --> 00:33:18,562 Bukan saya! Saya hanya mencoba Untuk menangkap orang sialan ini! 524 00:33:19,464 --> 00:33:22,466 Guys, jam & apos. Berdetak. Orang ini & # 39; s membunuh setiap hari. 525 00:33:25,503 --> 00:33:26,783 Saya akan menggandakan patrolinya di malam hari. 526 00:33:29,340 --> 00:33:30,500 Jam malam & apos akan berlaku. 527 00:33:31,776 --> 00:33:34,244 Ingat sheriff, Anda memanggil kami. 528 00:35:44,475 --> 00:35:45,475 Klein. 529 00:35:46,744 --> 00:35:48,545 Ya, saya ada di Prancis. tempat tinggal. 530 00:35:52,550 --> 00:35:53,750 Kami punya 3 mayat. 531 00:35:55,319 --> 00:35:56,419 Yup. 532 00:35:57,688 --> 00:35:59,789 ibu, Mrs. Frenchen. anak perempuan... 533 00:36:00,558 --> 00:36:01,758 Dan saya menemukan anjing mereka juga. 534 00:36:03,761 --> 00:36:04,894 Saya tidak tahu apa-apa. 535 00:36:06,731 --> 00:36:07,964 Oke. Saya akan berada di sini. 536 00:36:25,049 --> 00:36:27,751 Ini mungkin hanya kecil mur kota yang mencari perhatian. 537 00:36:28,619 --> 00:36:30,887 Semakin cepat kasus ini berhenti mendapatkan liputan media, 538 00:36:31,555 --> 00:36:33,356 semakin cepat orang-orang yang gila akan menyadari ada & apos; tidak ada gunanya 539 00:36:33,358 --> 00:36:34,918 dalam mencoba untuk mendapatkan jenis ini perhatian. 540 00:36:35,726 --> 00:36:37,360 Uang saya & apos; s pada penembak tunggal. 541 00:36:37,528 --> 00:36:38,862 Saya pergi dengan pekerja pos. 542 00:36:39,297 --> 00:36:40,977 Pekerja pos akan menembak tempat. 543 00:36:41,332 --> 00:36:42,699 Sial, maka mungkin itu benar-benar adalah Sinterklas. 544 00:36:42,701 --> 00:36:43,967 Apakah ada yang bertaruh untuk itu? 545 00:36:45,770 --> 00:36:47,771 Jika itu Sinterklas, di mana. dia memarkir kereta luncur dan rusanya? 546 00:36:47,773 --> 00:36:49,639 Mungkin dia pergi hijau dan mengendarai Prius? 547 00:36:49,974 --> 00:36:49,973 Istri saya mengendarai salah satunya. 548 00:36:49,975 --> 00:36:53,810 Oh ya? Bisakah dia akun untuk keberadaannya baru-baru ini? 549 00:36:53,812 --> 00:36:55,345 Ya. Saya tahu di mana milik Anda. 550 00:36:55,746 --> 00:36:57,080 Saya mendapatkan kopi. Siapa pun? 551 00:36:57,082 --> 00:36:58,082 Tidak, terima kasih. 552 00:37:08,392 --> 00:37:10,927 Di mana api merobek halaman bajak salju county 553 00:37:10,929 --> 00:37:13,363 Menghancurkan hampir semua. pembajak county & apos... 554 00:37:15,467 --> 00:37:16,533 Halo? 555 00:37:18,803 --> 00:37:20,370 Okay. Just stay there. 556 00:37:20,805 --> 00:37:22,939 Jangan sentuh apa pun. Saya akan mendapatkan orang-orang. 557 00:37:23,641 --> 00:37:24,641 Siapa mereka? 558 00:37:28,979 --> 00:37:30,647 Tunjukkan pada saya. Tiga dari mereka? 559 00:37:33,818 --> 00:37:35,952 Benar. Kami sedang dalam perjalanan kami. 560 00:37:35,954 --> 00:37:36,986 Kami akan... 561 00:38:05,117 --> 00:38:07,016 Tolong aku! 562 00:38:34,078 --> 00:38:36,179 Woodridge adalah kota dicekam rasa takut. 563 00:38:36,181 --> 00:38:38,948 Dengan pembantaian terbaru lima agen FBI, 564 00:38:38,950 --> 00:38:40,950 sekarang ada perasaan. di antara penduduk 565 00:38:40,952 --> 00:38:43,820 bahwa Sheriff Departemen kewalahan oleh situasi, 566 00:38:44,422 --> 00:38:47,023 mendorong banyak orang untuk meninggalkan kota ini selama liburan. 567 00:38:47,658 --> 00:38:50,860 Bagaimanapun, jika FBI tidak aman, lalu siapa? 568 00:39:14,785 --> 00:39:16,019 Ya, saya mengerti. 569 00:39:17,087 --> 00:39:18,455 Tentu saja, tentu saja. 570 00:39:20,691 --> 00:39:21,691 Baiklah. 571 00:39:23,894 --> 00:39:26,029 Siapapun mereka, mereka bergerak cepat. 572 00:39:27,164 --> 00:39:30,767 Agen Klein berhasil turun satu tembakan, jadi dia mungkin dipukul. 573 00:39:30,769 --> 00:39:32,669 Yah, kami memeriksa darah. Tapi sekarang, untuk bersikap adil, 574 00:39:32,671 --> 00:39:35,505 ada banyak sekali, jadi ini akan memakan waktu cukup lama. 575 00:39:35,940 --> 00:39:36,940 Dia dipukul? 576 00:39:37,541 --> 00:39:38,975 Mungkin. 577 00:39:39,477 --> 00:39:41,678 Kami telah mengambil sampel darah dari agen yang meninggal 578 00:39:41,680 --> 00:39:44,848 dan kami saling silang pencocokan yang melawan semua darah yang kami temukan di TKP. 579 00:39:44,850 --> 00:39:46,780 Jika ada & aplikasinya. ekstra, kita tahu itu dari 580 00:39:46,792 --> 00:39:48,518 pelakunya dan itu & apos ; s sepertinya dia telah dipukul. 581 00:39:48,719 --> 00:39:51,839 Oke, Fullard, biarkan & apos; s mendapatkan anjing pelacak di sini pada kesempatan dia telah dipukul. 582 00:39:52,523 --> 00:39:53,623 Dia lokal. 583 00:39:53,625 --> 00:39:56,259 FBI memiliki jaringan bersih di sekitar kota, jadi dia ada di sini. 584 00:39:56,861 --> 00:39:58,495 Juga, Jim, dia, um... 585 00:39:59,997 --> 00:40:00,997 Dia melepas jari-jari mereka. 586 00:40:01,866 --> 00:40:02,966 Jari? 587 00:40:03,601 --> 00:40:05,168 Ya. Dari masing-masing dan semua orang dari mereka. 588 00:40:05,170 --> 00:40:07,237 - Bahkan burung. - Burung itu? 589 00:40:07,838 --> 00:40:08,938 Burung. Ya. 590 00:40:09,673 --> 00:40:10,940 The woman. 591 00:40:10,942 --> 00:40:13,243 Oh, benar. Saya terus melupakan Anda adalah seorang Brit. 592 00:40:13,611 --> 00:40:15,411 Biarkan & apos membiarkan keparat berdarah. sampai mati untuk ini. 593 00:40:16,847 --> 00:40:18,081 Jari yang sama? 594 00:40:18,682 --> 00:40:21,050 Ya. The, eh, pernikahan band jari. 595 00:40:21,719 --> 00:40:23,519 Kita akan membutuhkan lebih banyak lagi FBI orang-orang di sini. 596 00:40:24,088 --> 00:40:26,689 Bagaimana dia memetiknya?
Itulah yang saya ingin tahu. 597 00:40:26,924 --> 00:40:29,726 Tidak ada cara dia bisa tahu yang agen FBI akan mengirim ke sana. 598 00:40:29,728 --> 00:40:31,895 Ini benar-benar acak.
Mereka bisa dari mana saja. 599 00:40:31,897 --> 00:40:33,730 Tidak, ini adalah kesempatan. 600 00:40:34,999 --> 00:40:36,232 Mungkinkah lima yang ini sudah. 601 00:40:36,234 --> 00:40:38,034 Mungkinkah yang terburuk? br /> membersihkan staf. 602 00:40:38,302 --> 00:40:39,769 Tapi dia meningkat angka-angka. 603 00:40:41,138 --> 00:40:42,238 Sampai dia mendapat berapa banyak? 604 00:40:43,274 --> 00:40:44,774 Mungkin nomor tidak & apos; masalah. 605 00:40:45,209 --> 00:40:46,809 Mungkin mereka semakin dekat untuk sesuatu. 606 00:40:48,212 --> 00:40:50,246 Fullard, foto semua catatan yang dimiliki orang-orang ini. 607 00:40:50,248 --> 00:40:51,681 Mungkin mereka sedang melakukan sesuatu. 608 00:40:52,750 --> 00:40:54,717 Ya, baik, pers akan menginginkan rilis. 609 00:40:54,852 --> 00:40:55,852 Ya, ya. 610 00:40:57,054 --> 00:40:58,955 Tapi jika mereka diinginkan oleh polisi, 611 00:40:58,957 --> 00:41:00,924 mengapa mempertaruhkan segalanya dengan kembali ke sini. 612 00:41:00,926 --> 00:41:02,859 Tidak, kami semua ada di luar sana. < br /> Kita semua. 613 00:41:02,861 --> 00:41:03,960 Memburu dia. 614 00:41:05,195 --> 00:41:06,729 Jalanan akan & apos; ve penuh dengan polisi. 615 00:41:06,931 --> 00:41:08,665 Tapi tempat ini tenang . 616 00:41:08,832 --> 00:41:09,933 Tepat. 617 00:41:11,235 --> 00:41:13,069 Ada yang lain? 618 00:41:13,071 --> 00:41:15,431 Saya akan memberi tahu Anda ketika saya mendapatkan hasil tes darah. 619 00:41:17,007 --> 00:41:18,007 Selamat berburu, Jim. 620 00:41:18,208 --> 00:41:19,208 Terima kasih. 621 00:41:20,644 --> 00:41:22,164 Ya, sebenarnya ada sesuatu yang lain. 622 00:41:24,648 --> 00:41:26,349 Peternak Peterson & mengamuk gila. 623 00:41:26,884 --> 00:41:27,984 Tentang apa? 624 00:41:28,252 --> 00:41:29,953 Mengatakan bahwa angsa nya terbunuh. 625 00:41:30,254 --> 00:41:33,189 Apakah orang ini nyata? Ambil nomor telepon. 626 00:41:34,925 --> 00:41:36,025 Itulah yang saya pikirkan. 627 00:42:20,004 --> 00:42:22,105 Jadi apa yang akan kamu lakukan tentang angsa saya? 628 00:42:22,107 --> 00:42:23,640 Saya datang ke sini, mereka ada di sana. 629 00:42:23,642 --> 00:42:24,974 Apa yang akan anda lakukan? 630 00:42:24,976 --> 00:42:26,876 - Ya. Tuan Peterson .. - Itu adalah pekerjaan Anda. 631 00:42:26,878 --> 00:42:26,876 - Tuan Peterson, ya... - Apa yang akan Anda lakukan dengan ini? 632 00:42:26,878 --> 00:42:29,912 Aku tahu bagaimana kamu keluar dan semua. angsa-angsamu ditemukan mati... 633 00:42:29,914 --> 00:42:31,814 Tidak, tidak semua angsa ku. Apakah kamu buta? Lihatlah. 634 00:42:31,816 --> 00:42:33,216 Ada enam dari mereka tewas. Enam. 635 00:42:36,920 --> 00:42:38,154 Hei, apa katamu enam? 636 00:43:41,485 --> 00:43:43,019 Usaha yang bagus, Joe! 637 00:43:44,254 --> 00:43:45,388 Brengsek. 638 00:44:24,862 --> 00:44:26,529 Kami sedang memeriksa CCTV < br /> dari mal, 639 00:44:26,531 --> 00:44:28,831 tapi kelihatannya banyak. kamera tidak bekerja. 640 00:44:29,500 --> 00:44:32,268 Ada banyak tempat untuk disembunyikan di dalam sana ketika tempat terbuka 641 00:44:32,270 --> 00:44:35,338 dan banyak keluar untuk menyelinap keluar ketika ditutup. 642 00:44:35,539 --> 00:44:38,141 Tapi saya punya pria mempertanyakan semua staf yang tersisa di sana. 643 00:44:39,076 --> 00:44:40,076 Sesuatu akan muncul. 644 00:44:40,811 --> 00:44:42,245 Kami akan menemukan orang ini. 645 00:44:42,247 --> 00:44:45,248 Jadi, sheriff, apa yang kamu katakan? Tidak ada yang aman di sini? / p> 646 00:44:45,783 --> 00:44:48,951 Lihat, Lucy, panik. Sebenarnya apa yang diinginkan orang ini. 647 00:44:49,353 --> 00:44:51,154 Yah, siapa yang melakukan jari-jari milik? 648 00:44:51,156 --> 00:44:54,924 Uh , informasi itu tidak dapat dilepaskan kepada publik saat ini. 649 00:44:55,092 --> 00:44:57,026 Jadi Anda tahu? 650 00:44:57,028 --> 00:44:58,828 Apa pun alasannya, orang ini & menjangkau putri Anda. 651 00:44:59,163 --> 00:45:01,798 Mengapa dia? Apa yang akan dia inginkan dengan saya? 652 00:45:02,166 --> 00:45:03,266 Saya tidak tahu. 653 00:45:03,268 --> 00:45:05,334 Surat itu... apakah Anda mengenali tulisan tangan? 654 00:45:07,237 --> 00:45:08,337 Mengapa kita mengenalnya? 655 00:45:08,906 --> 00:45:09,972 Lucy, saya hanya bertanya. 656 00:45:10,340 --> 00:45:11,574 Apa pun yang Anda ketahui dapat membantu. 657 00:45:11,576 --> 00:45:15,111 Ini adalah pertama kalinya dia menjangkau siapa pun dengan nama. 658 00:45:17,881 --> 00:45:20,001 Kami mencari koneksi dan Jennifer mungkin itu. 659 00:45:20,350 --> 00:45:22,251 Apakah Anda mengatakan mereka menargetkan menargetkan keluarga saya? 660 00:45:22,253 --> 00:45:24,220 Apakah Anda tahu dari siapa pun dengan dendam terhadap Anda? 661 00:45:24,222 --> 00:45:25,354 Khususnya pada Natal? 662 00:45:25,356 --> 00:45:26,455 - Tidak. - Tidak. 663 00:45:29,493 --> 00:45:31,828 Saya menempatkan unit di rumah Anda dan Jen sampai kita menangkapnya. 664 00:45:33,096 --> 00:45:35,198 - Siapa dia? - Kami tidak tahu. 665 00:45:36,066 --> 00:45:37,934 Apakah kami tahu mengapa dia melakukan ini? 666 00:45:37,936 --> 00:45:39,402 Belum, tapi kami & apos; semakin dekat. 667 00:45:40,304 --> 00:45:42,238 Dia meninggalkan Courtney hidup-hidup. 668 00:45:42,606 --> 00:45:45,241 Pernahkah Anda melihat sesuatu yang aneh dalam beberapa hari terakhir? 669 00:45:45,475 --> 00:45:46,542 Panggilan telepon? 670 00:45:46,544 --> 00:45:47,544 Tidak. 671 00:45:49,546 --> 00:45:51,881 - Bagaimana dengan namanya? - St. Nick? 672 00:45:52,082 --> 00:45:53,916 Aku menduga itu hanya buruk. Lelucon Sinterklas. 673 00:45:54,051 --> 00:45:55,384 Lelucon? 674 00:45:55,619 --> 00:45:58,487 Ya, kadang-kadang para pembunuh ini suka... 675 00:45:59,423 --> 00:46:01,057 Suka bersembunyi di tempat terbuka. 676 00:46:01,059 --> 00:46:03,926 < Dan mungkin seseorang yang Anda kenal. jadi jangan berjalan-jalan sendirian 677 00:46:03,928 --> 00:46:05,628 sampai kita menangkap penjahat ini dan komplotannya. 678 00:46:07,264 --> 00:46:09,198 Jen, waktu & apos; faktor di sini. 679 00:46:10,467 --> 00:46:12,134 Maukah Anda. untuk melakukan poligraf tes? 680 00:46:12,136 --> 00:46:14,570 Itu cukup! 681 00:46:14,572 --> 00:46:15,499 Ini mungkin cara tercepat untuk mengetahui apakah 682 00:46:15,511 --> 00:46:16,472 dia tahu apa pun itu. dia belum mengatakan. 683 00:46:16,474 --> 00:46:19,408 - Saya menelepon Rihann Frenchen. - Anda dapat & apos; t, Lucy. 684 00:46:19,410 --> 00:46:21,210 Saya dapat memanggil pengacara kapan saja saya inginkan. 685 00:46:21,212 --> 00:46:23,079 Dia bahkan tidak ditangkap. demi Kristus. 686 00:46:23,081 --> 00:46:24,380 Dia adalah korban di sini. 687 00:46:25,649 --> 00:46:27,016 Anda dapat & apos; panggil Rihann Frenchen. 688 00:46:27,018 --> 00:46:28,084 Dan kenapa tidak? 689 00:46:30,354 --> 00:46:32,034 Karena seluruh keluarganya telah dibunuh. 690 00:46:36,059 --> 00:46:37,393 Kami akan pergi. 691 00:46:37,995 --> 00:46:38,661 - Ayolah, Jennifer. - Kami belum selesai... 692 00:46:38,663 --> 00:46:39,896 Ayo! 693 00:46:48,171 --> 00:46:49,171 Itu berjalan dengan baik. 694 00:46:49,406 --> 00:46:50,673 Ya, awasi mereka. 695 00:46:51,008 --> 00:46:52,508 Well, you don't think they're suspect? 696 00:46:52,510 --> 00:46:54,110 Tidak, tapi saya punya koneksi sekarang. 697 00:46:55,178 --> 00:46:57,013 Jen bekerja di gua di mal. 698 00:46:57,214 --> 00:46:58,281 Korban pertama. 699 00:46:58,283 --> 00:47:00,416 Tidak , dia belum bekerja di sana. cukup lama. 700 00:47:00,418 --> 00:47:03,653 Aku sudah mengenal Jen seumur hidupku. Aku tidak berpikir dia terlibat. 701 00:47:03,655 --> 00:47:05,254 Kemudian mungkin seseorang terhubung dengannya. 702 00:47:07,457 --> 00:47:10,126 - Fullard? - Uh, ya. 703 00:47:10,294 --> 00:47:11,294 Anda dengan saya di sini? 704 00:47:11,695 --> 00:47:13,195 Ya. Maaf, saya hanya, uh... 705 00:47:14,164 --> 00:47:15,404 Saya pikir ini adalah koneksi yang lemah. 706 00:47:15,532 --> 00:47:16,999 Ya tapi itu ada hubungannya. 707 00:47:18,335 --> 00:47:20,269 Korban kedua, Troy , Mantan pacarnya. 708 00:47:21,571 --> 00:47:23,472 Dan sekarang David Frenchen & apos; s putri. 709 00:47:23,974 --> 00:47:26,609 Itu terlalu banyak. kebetulan untukku. 710 00:47:26,611 --> 00:47:28,477 Tambahkan fakta bahwa dia yang terbaik teman, Courtney, 711 00:47:28,479 --> 00:47:30,446 adalah satu-satunya perempuan yang masih hidup di bar menyerang. 712 00:47:31,348 --> 00:47:32,949 Um... apakah Anda mendapatkan pesan saya? 713 00:47:33,216 --> 00:47:34,717 Mm, tidak, saya sedikit sibuk. 714 00:47:35,185 --> 00:47:36,218 Peternak Peterson menelepon. 715 00:47:37,120 --> 00:47:39,221 - Dan? - Angsa diracuni. 716 00:47:39,723 --> 00:47:41,724 Apakah ini seperti waktu pemerintah mengukus jagungnya 717 00:47:41,726 --> 00:47:43,426 karena dia menyerahkan laporan UFO? 718 00:47:43,428 --> 00:47:46,195 Jim. Ada enam dari mereka. 719 00:47:46,997 --> 00:47:48,464 - Enam? - Ya. 720 00:47:49,266 --> 00:47:50,366 Oh. 721 00:47:51,301 --> 00:47:53,169 - Bagus. - Bagaimana & apos; s itu bagus? 722 00:47:54,071 --> 00:47:55,338 Mungkinkah ada enam mayat. 723 00:47:56,039 --> 00:47:57,039 Oh. Benar. 724 00:47:57,741 --> 00:47:59,475 - Apakah dia melihat sesuatu? - Tidak. 725 00:48:54,031 --> 00:48:55,064 Halo? 726 00:49:28,432 --> 00:49:29,432 Apakah ada seseorang di sana? 727 00:50:28,126 --> 00:50:29,792 < i> Pintu depan, buka. 728 00:50:32,596 --> 00:50:33,696 Halo? 729 00:50:36,199 --> 00:50:37,299 Ibu? 730 00:50:38,468 --> 00:50:39,568 Ayah? 731 00:50:46,176 --> 00:50:47,810 Siapa saja yang ada di sana lebih baik tunjukkan diri mereka. 732 00:50:49,646 --> 00:50:50,679 Courtney? 733 00:50:51,214 --> 00:50:52,214 Hei. 734 00:50:53,683 --> 00:50:55,317 Apakah tidak apa-apa jika saya... 735 00:50:57,522 --> 00:51:00,289 Saya tidak & apos; t ingin sendirian. Bahkan di siang hari. 736 00:51:00,524 --> 00:51:03,526 Ya. Tidak apa-apa. Anda baik-baik saja? 737 00:51:06,563 --> 00:51:07,563 Aren't you working today? 738 00:51:08,231 --> 00:51:09,431 Pusat perbelanjaan & tutup. 739 00:51:12,536 --> 00:51:13,636 Apa itu? 740 00:51:15,172 --> 00:51:16,172 Lisa. 741 00:51:17,374 --> 00:51:18,607 Dia tidak pulang ke rumah tadi malam. 742 00:51:18,609 --> 00:51:19,642 Orang tuanya khawatir. 743 00:51:20,844 --> 00:51:21,944 Oh, Tuhan. 744 00:51:22,679 --> 00:51:24,280 - Apakah dia memanggilmu? - Tidak. 745 00:51:26,783 --> 00:51:29,318 - Kita harus tetap bersama. - Bersama? 746 00:51:29,819 --> 00:51:31,921 Pengadilan, psiko ini menargetkan semua orang. 747 00:51:31,923 --> 00:51:35,424 Jen, aku bersama empat teman di bar yang sibuk 748 00:51:35,426 --> 00:51:37,393 dan itu tidak menghentikan apa pun. 749 00:51:37,395 --> 00:51:38,961 - Kita harus melakukan sesuatu. - Apa? 750 00:51:40,230 --> 00:51:41,764 Biarkan & apos; t menunggu untuk menjadi korban. 751 00:51:43,633 --> 00:51:45,901 Oke. Tapi... tapi bagaimana? 752 00:51:45,903 --> 00:51:46,903 Saya tidak tahu. 753 00:51:48,838 --> 00:51:49,838 Anda melihat orang-orang ini. 754 00:51:51,408 --> 00:51:53,809 Mungkin ada beberapa koneksi. kita tidak membuat 755 00:51:53,811 --> 00:51:55,711 yang bahkan tidak yang bisa dilihat oleh sheriff. 756 00:51:56,680 --> 00:51:59,882 Semua orang sejauh ini memiliki hubungan. baik dengan saya atau keluarga saya. 757 00:52:00,817 --> 00:52:01,951 Nah, apa yang ingin kamu lakukan? 758 00:52:02,519 --> 00:52:03,619 Saya tidak tahu. 759 00:52:05,522 --> 00:52:07,356 Apa yang kita ketahui tentang Woodridge? 760 00:52:07,691 --> 00:52:10,326 Woodridge. Ini hanya kota yang sepi. 761 00:52:10,328 --> 00:52:12,428 Tidak, tidak, ada & apos; sesuatu, Saya tahu ada. 762 00:52:14,364 --> 00:52:16,265 - Kita harus memeriksanya. - Apakah Anda yakin? 763 00:52:17,434 --> 00:52:19,735 Saya tidak akan menjadi korban lagi. 764 00:52:29,813 --> 00:52:33,449 Dengar, aku bisa jamin kami melakukan semua yang kami bisa untuk menangkap pelaku. 765 00:52:33,717 --> 00:52:36,552 Sementara perburuan dan investigasi masih berlangsung, 766 00:52:36,554 --> 00:52:39,288 Saya tidak dapat memberikan informasi apa pun. Itu akan membahayakan itu. 767 00:52:39,290 --> 00:52:41,290 Deputi, bagaimana dengan laporan. tentang gadis yang hilang ? 768 00:52:41,292 --> 00:52:43,892 Mungkinkah itu pekerjaan dari pembunuh gila ini? 769 00:52:44,294 --> 00:52:47,630 Saya dapat & apos; t komentar pada apa pun yang akan berkompromi dengan penyelidikan ini. 770 00:52:47,632 --> 00:52:50,666 Dan kalian tidak perlu membuatnya lebih baik dengan mencoba menciptakan kepanikan di luar sana. 771 00:52:50,668 --> 00:52:53,402 Deputi, don & apos; t Anda berpikir kelambanan Anda mungkin telah mengorbankan nyawa mereka? 772 00:52:53,637 --> 00:52:55,499 Lihat, saya dan tim bekerja sepanjang waktu... 773 00:52:55,524 --> 00:52:56,672 tidak memasukkan jam malam di tempat. 774 00:52:56,674 --> 00:52:58,226 Walikota berkata seharusnya 775 00:52:58,238 --> 00:53:00,154 diimplementasikan saat itu tubuh pertama ditemukan. 776 00:53:01,311 --> 00:53:02,845 Apakah itu terjadi keluar dari mulut walikota? 777 00:53:02,847 --> 00:53:04,813 Tentu. Ingin berkomentar? 778 00:53:05,015 --> 00:53:06,382 Kami akan melihat hal itu. 779 00:53:06,384 --> 00:53:08,350 Jangan... sheriff? 780 00:53:20,597 --> 00:53:22,331 Mereka seperti serigala di sana. 781 00:53:22,333 --> 00:53:24,466 Kamu punya saraf sialan! 782 00:53:26,603 --> 00:53:28,671 Anda tidak berguna karung kotoran! 783 00:53:28,673 --> 00:53:31,707 Anda telah apa-apa selain penghalang dalam seluruh penyelidikan ini! 784 00:53:31,709 --> 00:53:34,418 Jika saya menangkap bajingan ini, Anda berharap terbaik saya tidak & # 39; t 785 00:53:34,430 --> 00:53:36,745 mencoba untuk mendakwa pantat Anda untuk obstruksi! 786 00:53:36,747 --> 00:53:38,080 - Jim! - Anda tidak akan berani. 787 00:53:38,082 --> 00:53:39,982 - Coba saya. - -Jim! 788 00:53:40,684 --> 00:53:42,484 Aku ingin kau pergi pada akhir hari! 789 00:53:42,752 --> 00:53:44,586 - Dengar, walikota... - Bisakah itu! 790 00:53:46,356 --> 00:53:48,724 Sheriff Mitchell < br /> dibebaskan dari tugasnya. 791 00:53:48,726 --> 00:53:50,459 Anda sheriff sementara. 792 00:53:51,061 --> 00:53:53,062 Dan Anda memiliki masalah minum. 793 00:53:53,064 --> 00:53:54,997 Dan itu tidak akan dilakukan lagi. 794 00:53:55,598 --> 00:53:58,867 Saya tidak lagi memiliki kepercayaan pada Anda kemampuan untuk melakukan tugas Anda. 795 00:53:59,469 --> 00:54:00,602 Sekarang, saya keluar dari sini. 796 00:54:02,372 --> 00:54:04,640 Saya akan anak saya & apos; s pesta bujangan 797 00:54:04,642 --> 00:54:07,976 dan pada saat saya kembali, Saya ingin Anda pergi! 798 00:54:09,512 --> 00:54:10,612 Prick. 799 00:54:15,018 --> 00:54:16,018 - Tidak ada borgol. - Oke. 800 00:54:19,055 --> 00:54:20,489 Tembakan yang bagus. 801 00:54:26,596 --> 00:54:27,863 Jadi... 802 00:54:30,033 --> 00:54:31,467 Jadi apa yang terjadi pada Peterson hari ini ? 803 00:54:32,535 --> 00:54:34,370 Ah, ada yang dirusak. 804 00:54:34,537 --> 00:54:35,904 Vandalized? 805 00:54:35,906 --> 00:54:38,741 Ya, beberapa mesin pemerah susu. atau semacamnya. 806 00:54:43,079 --> 00:54:44,580 Peterson & apos; s bajingan. 807 00:54:46,116 --> 00:54:47,750 Dia hampir sama populernya dengan saya. 808 00:54:49,920 --> 00:54:51,720 Ayolah, biarkan & apos; s pergi minum kopi. 809 00:54:53,590 --> 00:54:54,590 Ya. 810 00:54:57,395 --> 00:55:00,062 Departemen sheriff & apos telah menerbitkan permohonan mendesak kepada publik 811 00:55:00,064 --> 00:55:02,144 untuk bantuan dengan investigasi mereka terhadap pembunuhan. 812 00:55:02,599 --> 00:55:04,466 Jika Anda memiliki informasi. Anda pikir dapat membantu, 813 00:55:04,468 --> 00:55:06,502 hubungi Woodridge pd segera. 814 00:56:00,857 --> 00:56:01,554 Apa ? 815 00:56:01,566 --> 00:56:03,692 Lisa swan & apos. orang tua sangat panik, Jim. 816 00:56:03,960 --> 00:56:05,494 Apakah kita mendapatkan unit
ke kolam renang? 817 00:56:05,496 --> 00:56:06,595 Aku pergi sendiri. 818 00:56:07,030 --> 00:56:08,464 Ternyata dia yang terakhir... 819 00:56:10,900 --> 00:56:14,069 Ternyata dia adalah yang terakhir di sana. untuk melakukan latihan berenang ekstra, 820 00:56:14,071 --> 00:56:16,138 yang tidak biasa, tapi kemudian tidak ada. 821 00:56:16,840 --> 00:56:17,906 CCTV? 822 00:56:17,908 --> 00:56:19,007 Nonaktif. 823 00:56:19,642 --> 00:56:20,742 Ada yang lain? 824 00:56:21,978 --> 00:56:24,079 Ya, kami menemukan angsa di kolam. 825 00:56:24,081 --> 00:56:26,148 - Apa? - Kecil angsa mainan. 826 00:56:26,783 --> 00:56:28,016 Oh. Good. 827 00:56:28,685 --> 00:56:29,785 Bagaimana & apos; s yang baik? 828 00:56:30,854 --> 00:56:31,894 Bisa & apos; ve sudah tubuh, Sam. 829 00:56:34,991 --> 00:56:37,125 Hei, apa yang Anda inginkan. Memberitahu Lisa swan & apos; s orang tua? 830 00:56:39,596 --> 00:56:40,596 Darimana ini berasal? 831 00:56:41,197 --> 00:56:42,197 Sam! 832 00:56:47,003 --> 00:56:48,103 Apa? 833 00:56:49,539 --> 00:56:51,379 Hei, apakah ada yang lain. tahu tentang ini kotak merah? 834 00:57:05,221 --> 00:57:06,955 Jim, kita harus mendapatkan bom skuad ini. 835 00:57:09,125 --> 00:57:10,259 Ini bukan gayanya. 836 00:57:56,272 --> 00:57:57,573 Apa-apaan itu? 837 00:59:08,211 --> 00:59:10,312 Sudah kubilang I & apos; d menjaga mal tetap terbuka. 838 00:59:10,314 --> 00:59:12,180 Hei, ini tentang aku. 839 00:59:32,235 --> 00:59:36,972 Jadi, kamu mau aku menjadi nakal atau baik? 840 00:59:37,974 --> 00:59:40,208 Saya selalu menyukai gadis-gadis nakal. 841 00:59:40,210 --> 00:59:42,711 Apa yang Anda inginkan untuk Natal? 842 00:59:43,413 --> 00:59:46,281 Aku menginginkanmu.
Belum ditutup. 843 00:59:49,085 --> 00:59:52,454 Dan aku ingin menemukan orang-orang gila ini yang membunuh wajib pajak kita. 844 00:59:55,024 --> 00:59:57,426 Nah, ini adalah hari keberuntunganmu. 845 00:59:57,428 --> 00:59:58,994 Mengapa itu? 846 01:00:02,800 --> 01:00:05,434 Karena Santa Claus datang ke kota! 847 01:00:07,905 --> 01:00:11,139 Oh, ini tidak akan baik. untuk ekonomi lokal. 848 01:00:18,114 --> 01:00:19,381 Bersenang-senanglah, sayang! 849 01:00:28,925 --> 01:00:31,193 Selamat Natal, semuanya! 850 01:00:39,936 --> 01:00:41,436 Apa-apaan ini? 851 01:00:50,179 --> 01:00:53,849 Dispatch. Saya perlu sebuah unit yang tepat Pergi ke klub strip vixens. 852 01:00:54,083 --> 01:00:55,350 Beberapa 1-8-7s. 853 01:00:56,419 --> 01:00:57,953 Ini tidak... itu tidak hidup. 854 01:01:05,161 --> 01:01:06,294 Ah, sial. 855 01:01:08,865 --> 01:01:09,865 Apa yang kita lakukan sekarang? 856 01:01:13,202 --> 01:01:14,202 Panggil koroner. 857 01:01:15,872 --> 01:01:17,339 Katakan padanya untuk membawa banyak tas tubuh. 858 01:01:20,877 --> 01:01:23,812 Jen, saya tidak tahu. Kami telah melakukannya selama berjam-jam 859 01:01:23,814 --> 01:01:25,280 dan kami masih belum menemukan; ditemukan apa pun. 860 01:01:28,217 --> 01:01:31,019 - Ada banyak pembunuhan hanya... - tidak ada yang mengerikan ini. 861 01:01:31,854 --> 01:01:33,155 Sial. 862 01:01:33,157 --> 01:01:34,356 Saya tidak tahu . 863 01:01:35,091 --> 01:01:36,892 Sudahkah Anda mencoba mencari orang tua Anda? 864 01:01:37,293 --> 01:01:38,460 Orang tua saya? 865 01:01:38,462 --> 01:01:40,262 Ya, maksud saya. mereka lebih putih daripada putih , 866 01:01:40,264 --> 01:01:42,864 tapi kita semua tahu orang tua kita. sama berantakannya seperti kita. 867 01:01:43,199 --> 01:01:44,232 Hei, itu layak dicoba. 868 01:01:54,877 --> 01:01:55,877 Apakah itu ibumu? /p> 869 01:01:56,913 --> 01:01:58,013 Yeah. 870 01:01:59,849 --> 01:02:01,249 Siapa pria itu? 871 01:02:06,355 --> 01:02:09,224 Keadaan darurat sekarang diumumkan di timur laut New York 872 01:02:09,226 --> 01:02:13,929 sebagai catatan sembilan kaki salju secara efektif mengubur beberapa kota dan jalan. 873 01:02:13,931 --> 01:02:18,200 St. Kabupaten Lawrence, Jefferson, dan Lewis masih terkena dampak paling parah. 874 01:02:18,202 --> 01:02:23,238 Dengan banyak kota di Lewis sekarang benar-benar tidak dapat diakses, bahkan oleh udara. 875 01:02:23,240 --> 01:02:27,375 Ini, tentu saja, berarti bahwa penduduk di komunitas Woodridge 876 01:02:27,377 --> 01:02:29,211 secara efektif pada mereka sendiri 877 01:02:29,213 --> 01:02:33,014 terjebak dalam cuaca ekstrim di kota ini dengan pembunuh Natal 878 01:02:33,016 --> 01:02:38,119 masih buram setelah membantai lima agen FBI. 879 01:02:38,121 --> 01:02:41,156 Dengan cuaca tidak mungkin untuk meningkatkan selama beberapa hari, 880 01:02:41,158 --> 01:02:44,392 sulit untuk tidak merasa menyesal bagi mereka yang terjebak... 881 01:02:46,162 --> 01:02:47,362 Ada badai datang. p> 882 01:02:48,297 --> 01:02:49,865 Ah, untuk Christ & apos; s sakes, Fullard. 883 01:02:50,032 --> 01:02:52,334 Tidak perlu terlalu melodramatis. tentang seluruh masalah. 884 01:02:53,069 --> 01:02:55,403 Um, maksud saya ada & apos; s badai yang sebenarnya datang. 885 01:02:55,405 --> 01:02:58,440 Anda tahu, cuaca buruk, jatuh pohon, badai salju, dan sebagainya? 886 01:02:58,641 --> 01:03:00,475 Saya pikir itu benar-benar akan
Menunda FBI baru. 887 01:03:00,477 --> 01:03:02,010 Hebat. 888 01:03:02,012 --> 01:03:04,880 Mereka mendapatkan kembali apa pun dari lab pada DNA untuk apel itu? 889 01:03:04,882 --> 01:03:08,450 Pear? Tidak, kami tidak benar-benar menarik apa pun dari swab. 890 01:03:08,651 --> 01:03:10,771 Tidak mendapatkan sidik jari. itu pun bagus. 891 01:03:13,055 --> 01:03:14,256 Katakan lagi? 892 01:03:14,590 --> 01:03:16,258 Maksudku, seperti, swab tidak baik. 893 01:03:17,059 --> 01:03:18,393 Dan sidik jari... 894 01:03:18,895 --> 01:03:20,362 Kami tidak punya jenis Database untuk dilakukan... 895 01:03:20,364 --> 01:03:22,063 Tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan bagian itu. 896 01:03:23,499 --> 01:03:24,666 Apakah Anda mengatakan pir? 897 01:03:25,301 --> 01:03:27,202 - Ya. - Saya pikir itu adalah apel. 898 01:03:28,070 --> 01:03:30,205 Yah, begitu juga saya, tetapi itu adalah buah pir. 899 01:03:32,008 --> 01:03:33,008 Mengapa? 900 01:03:33,476 --> 01:03:34,576 Pear? 901 01:03:35,978 --> 01:03:38,146 Pohon Pear... pear. 902 01:03:38,547 --> 01:03:42,484 - Uh... siapa namanya? - Siapa? 903 01:03:42,486 --> 01:03:46,154 Mal Santa... orang itu... Santa di mal. 904 01:03:46,156 --> 01:03:48,023 - Ayolah, ayolah. - Aku mengerti. Dapatkan di sini. 905 01:03:48,624 --> 01:03:50,025 - Uh... - Ayo. 906 01:03:50,359 --> 01:03:52,360 - James. - James? James apa? 907 01:03:52,362 --> 01:03:53,461 - Partridge. - Ja... 908 01:03:57,633 --> 01:04:00,669 Bangun semuanya. Aku sudah mendapatkannya. 909 01:04:01,170 --> 01:04:02,270 Mendapat apa? 910 01:04:02,272 --> 01:04:05,407 Bagaimana bajingan itu menargetkan orang. 911 01:04:21,023 --> 01:04:23,358 Sheriff, mereka & apos; re, eh, masuk tapi badai... 912 01:04:24,160 --> 01:04:25,060 Ya, ya. 913 01:04:25,062 --> 01:04:27,329 Kami & telah mencari pada ini semua salah. 914 01:04:27,331 --> 01:04:30,699 Kami telah mengharapkan jumlah pembunuhan untuk mencocokkan hari, 915 01:04:31,367 --> 01:04:33,601 dengan tautan ke Jennifer dan keluarganya. 916 01:04:35,037 --> 01:04:36,271 Tapi ada yang lebih dari itu daripada itu. 917 01:04:36,273 --> 01:04:38,073 Sheriff, apa yang kamu bicarakan? 918 01:04:38,075 --> 01:04:40,356 "Di hari pertama Natal, cinta sejatiku berikan padaku... 919 01:04:41,043 --> 01:04:44,245 - Sebuah partridge di pohon pir. - Oh sial. 920 01:04:44,247 --> 01:04:47,115 " Pada hari kedua Natal, cinta sejatiku berikan padaku, 921 01:04:47,117 --> 01:04:49,751 dua kura-kura kura-kura. " Titik penyu kura-kura. 922 01:04:51,188 --> 01:04:53,588 " Tiga ayam Prancis "... Orang Prancis. 923 01:04:53,590 --> 01:04:54,656 Tiga dari mereka. 924 01:04:54,658 --> 01:04:56,591 Apa itu? 925 01:04:56,593 --> 01:04:58,727 Uh, lagunya. Saya dapat & apos; t ingat..., uh... 926 01:04:58,729 --> 01:05:01,663 - The lines... - "Four calling birds." 927 01:05:01,665 --> 01:05:03,164 "Empat burung pemanggil." 928 01:05:03,666 --> 01:05:06,134 "Burung," istilah Inggris untuk anak perempuan. 929 01:05:06,136 --> 01:05:07,535 Empat burung. Empat wanita. 930 01:05:07,537 --> 01:05:09,537 Itulah mengapa mereka meninggalkan Courtney hidup. 931 01:05:12,108 --> 01:05:13,108 Oh sial! 932 01:05:14,377 --> 01:05:15,477 "Lima cincin emas." / p> 933 01:05:17,279 --> 01:05:18,713 Orang-orang FBI. 934 01:05:18,715 --> 01:05:21,149 - Angsa Peterson & apos! - "Six geese a-laying." 935 01:05:25,187 --> 01:05:27,188 "Seven swans a-swimming. " 936 01:05:29,325 --> 01:05:31,259 Kemudian sesuatu tidak cocok. di sini, karena terakhir saya memeriksanya, 937 01:05:31,261 --> 01:05:33,228 kami tidak punya delapan. pembantu susu terbunuh. 938 01:05:33,662 --> 01:05:36,297 Tidak, saya salah. Peterson & apos; s pertanian. 939 01:05:36,299 --> 01:05:40,335 Ada & nbsp; tempat di belakang. Delapan mesin pembantu susu. 940 01:05:40,337 --> 01:05:41,503 Benar-benar hancur. 941 01:05:41,737 --> 01:05:43,605 Umm... "Sembilan wanita menari!" 942 01:05:44,240 --> 01:05:45,573 Para penari telanjang di klub ViXen. 943 01:05:45,575 --> 01:05:47,642 Uh... "Ten lords a leaping." 944 01:05:47,644 --> 01:05:50,278 Pesta bujangan dari walikota & apos. Sepuluh dari mereka meninggal. 945 01:05:50,280 --> 01:05:52,414 Ini bagus, bagus, bagus. Umm... 946 01:05:52,416 --> 01:05:54,215 Ini belum berakhir juga, Jim. 947 01:05:55,384 --> 01:05:57,218 Ada dua belas hari. Natal. 948 01:05:57,220 --> 01:05:58,787 Masih ada dua baris tersisa di lagu itu. 949 01:05:58,789 --> 01:06:00,755 Ya, saya tahu. Tapi dia lokal. 950 01:06:00,757 --> 01:06:02,824 - Dia harus. - Ya tapi bagaimana Anda bisa yakin? 951 01:06:03,325 --> 01:06:05,060 Peterson & apos; s angsa. 952 01:06:05,327 --> 01:06:07,362 Uh... angsa di kolam renang, 953 01:06:07,364 --> 01:06:11,733 lima agen FBI muncul untuk jari mereka diretas. 954 01:06:13,235 --> 01:06:14,836 Ya. Dia lokal. 955 01:06:15,704 --> 01:06:18,139 Atau dia tahu seseorang yang. 956 01:06:18,141 --> 01:06:20,141 Anda harus memiliki akses ke Peterson & apos; s pertanian 957 01:06:20,509 --> 01:06:22,110 untuk masuk dua kali tanpa terlihat. 958 01:06:24,513 --> 01:06:26,913 Mana yang tepat. ke rumah tua Jen & apos. 959 01:06:28,184 --> 01:06:28,833 Kolam renangnya... 960 01:06:28,845 --> 01:06:30,351 I'll be right back, sheriff. I gotta check something. 961 01:06:30,353 --> 01:06:32,520 Ya, ya. Kolam renang... 962 01:06:32,522 --> 01:06:34,622 Kolam renang... kolam renang. 963 01:06:36,859 --> 01:06:37,859 Kathy! 964 01:06:38,861 --> 01:06:41,262 Biarkan & apos; s mendapatkan Musik Natal di sini. 965 01:06:41,530 --> 01:06:43,164 Apakah dia hanya mengatakan musik Natal? 966 01:06:45,168 --> 01:06:46,468 Pintu depan, buka. 967 01:06:49,638 --> 01:06:53,141 Hei! Apakah kamu sudah makan? 968 01:06:58,814 --> 01:06:59,814 Jen? 969 01:07:01,584 --> 01:07:03,451 Siapa sersan Nicholas Conway? 970 01:07:08,757 --> 01:07:09,757 Oh, Tuhan. 971 01:07:16,565 --> 01:07:17,665 Bu? 972 01:07:19,235 --> 01:07:21,836 Anda tahu bahwa jujur dan saya sangat mencintaimu. 973 01:07:21,838 --> 01:07:24,706 Ibu, saya perlu tahu. Apa ini? 974 01:07:26,275 --> 01:07:27,542 Ketika saya lebih muda... 975 01:07:29,612 --> 01:07:32,647 Sebelum aku bertemu... jujur... 976 01:07:37,419 --> 01:07:38,419 aku menikah. 977 01:07:40,356 --> 01:07:41,456 Untuk siapa? 978 01:07:42,291 --> 01:07:43,391 Nick Conway. 979 01:07:43,393 --> 01:07:48,396 Dia adalah orang yang sangat populer dan... Dia berada di militer Inggris. 980 01:07:49,265 --> 01:07:50,465 Tampan. 981 01:07:50,900 --> 01:07:51,900 Dia, um... 982 01:07:53,302 --> 01:07:54,802 Dia kembali dari perang Teluk. 983 01:07:57,173 --> 01:07:59,941 Kosovo, tempat yang belum pernah saya bahkan dengar dan, uh... 984 01:08:01,710 --> 01:08:03,511 Dia berubah, Jen. Dia... 985 01:08:04,480 --> 01:08:07,749 Dia menjadi... jahat. 986 01:08:08,317 --> 01:08:09,317 Nasty. 987 01:08:09,919 --> 01:08:11,252 Aku ketakutan. 988 01:08:11,254 --> 01:08:12,921 Aku... 989 01:08:12,923 --> 01:08:15,723 Aku mencoba untuk membuat kehidupan yang bahagia bersamanya. 990 01:08:16,292 --> 01:08:18,726 Dia sering mengatakan dia seperti peluru di sebuah ruangan 991 01:08:18,728 --> 01:08:20,361 dan pemicu telah ditarik. 992 01:08:21,597 --> 01:08:22,797 Apa yang dia lakukan? 993 01:08:25,935 --> 01:08:27,368 Pada Malam Natal... 994 01:08:28,270 --> 01:08:29,270 Dia, um... 995 01:08:31,974 --> 01:08:32,974 Dia menyerang saya. 996 01:08:34,643 --> 01:08:36,444 - Mencoba membunuh saya. - Tuhan. 997 01:08:36,446 --> 01:08:38,580 - Dia mendatangi saya dengan pisau. - Yesus! / p> 998 01:08:39,415 --> 01:08:40,415 Polisi... 999 01:08:41,717 --> 01:08:43,218 Mereka menangkapnya. 1000 01:08:43,220 --> 01:08:44,986 II harus meninggalkannya. 1001 01:08:45,688 --> 01:08:46,788 Bu? 1002 01:08:47,489 --> 01:08:48,489 Saya minta maaf. 1003 01:08:51,894 --> 01:08:52,894 Saya menceraikannya. 1004 01:08:55,497 --> 01:08:58,566 Dan Mrs. Frenchen? Dia mewakili Anda. 1005 01:09:00,369 --> 01:09:02,670 Itulah mengapa Anda selalu merujuk < br /> padanya sebagai pengacara Anda 1006 01:09:02,672 --> 01:09:04,539 meskipun dia hanya melakukannya kasus perceraian? 1007 01:09:04,541 --> 01:09:05,541 Itu benar. 1008 01:09:07,309 --> 01:09:08,949 Dan ini terjadi Saat Natal, tidakkah itu? 1009 01:09:10,546 --> 01:09:12,747 Makalah perceraian yang disajikan pada hari Natal. 1010 01:09:15,684 --> 01:09:17,585 Dia mengatakan bahwa saya telah menghancurkan keluarga. 1011 01:09:17,853 --> 01:09:18,920 Christ! 1012 01:09:19,755 --> 01:09:21,489 Dia pergi dari ujung yang dalam. 1013 01:09:21,491 --> 01:09:24,792 Mereka, eh, membawanya ke mental. institusi untuk mendapatkan bantuan. 1014 01:09:25,461 --> 01:09:26,561 Dan dia melarikan diri? 1015 01:09:27,363 --> 01:09:28,730 Tidak. Itu hanya itu. 1016 01:09:29,765 --> 01:09:32,567 Institusi mental dibakar tiga tahun yang lalu. 1017 01:09:32,569 --> 01:09:34,002 Nick Conway meninggal. 1018 01:09:35,337 --> 01:09:38,006 - Setidaknya saya... - Anda pikir dia meninggal? 1019 01:09:39,375 --> 01:09:41,609 Mereka menemukan semua giginya dalam abu. 1020 01:09:42,478 --> 01:09:44,445 Maksudku, mereka menulis kematian. sertifikat 1021 01:09:44,447 --> 01:09:47,982 berdasarkan semua giginya dan mayat yang terbakar. 1022 01:09:47,984 --> 01:09:49,951 Yah, jelas, dia tidak mati, ibu. 1023 01:09:50,486 --> 01:09:51,586 Dia keluar! 1024 01:09:52,388 --> 01:09:53,621 Dia keluar. 1025 01:09:56,392 --> 01:09:57,392 Tunggu... 1026 01:09:58,527 --> 01:09:59,727 Bukan itu, kan? 1027 01:10:01,463 --> 01:10:03,965 Maafkan saya, Jen. Saya seharusnya & apos mengatakan yang sebenarnya. 1028 01:10:04,433 --> 01:10:05,566 Apa kebenarannya? 1029 01:10:07,369 --> 01:10:08,369 Tunggu... 1030 01:10:09,571 --> 01:10:11,839 Kamu bilang dia bilang kamu harus. 1031 01:10:12,641 --> 01:10:14,676 Tapi jika itu hanya Anda berdua, 1032 01:10:14,678 --> 01:10:16,744 yang bukan keluarga, itu adalah pernikahan. 1033 01:10:18,080 --> 01:10:19,080 Tuhan. 1034 01:10:21,850 --> 01:10:23,551 Ketika saya meninggalkannya... 1035 01:10:24,653 --> 01:10:26,954 - Saya hamil. - Tidak. 1036 01:10:27,089 --> 01:10:29,090 - Nick Conway adalah... - Tidak! 1037 01:10:29,092 --> 01:10:31,793 Maafkan saya, Jen. Seharusnya saya beritahu lebih awal. 1038 01:10:32,528 --> 01:10:35,763 Jadi ayah kandung saya adalah orang gila yang mengoceh?! 1039 01:10:35,765 --> 01:10:38,733 Jen, Kamu bukan anak ayahmu! Kamu tidak seperti dia! 1040 01:10:38,735 --> 01:10:40,902 Dia membunuh orang, ibu, jadi apa yang dia inginkan?! 1041 01:10:42,771 --> 01:10:44,811 Jika dia menginginkan hal yang sama seperti ketika dia berkomitmen, 1042 01:10:45,708 --> 01:10:47,475 dia ingin kita menjadi keluarga lagi. 1043 01:10:50,979 --> 01:10:52,939 Yah, jelas kita tidak begitu. tidak sama sekali. 1044 01:11:12,401 --> 01:11:13,901 Pintu depan, buka. 1045 01:11:21,377 --> 01:11:22,610 Mengapa tidak katakan apa-apa? 1046 01:11:22,978 --> 01:11:25,146 Anda tahu mengapa. Dia sudah mati. 1047 01:11:26,648 --> 01:11:27,982 Maka tidak ada salahnya dalam memberi tahu siapa pun, 1048 01:11:27,984 --> 01:11:29,617 jika itu adalah apa yang Anda percaya. 1049 01:11:29,619 --> 01:11:32,787 Dia sudah mati. Mereka menemukan semua giginya. 1050 01:11:32,789 --> 01:11:34,522 Apakah itu konklusif? 1051 01:11:34,524 --> 01:11:39,127 Mereka menemukan cukup gigi dan darah untuk coroner mengatakan kematiannya sangat mungkin. 1052 01:11:39,129 --> 01:11:40,461 Kemungkinan. 1053 01:11:40,463 --> 01:11:42,130 Lucy, mereka tidak pernah menemukan mayat. 1054 01:11:44,633 --> 01:11:46,701 Sam, tolong . 1055 01:11:47,503 --> 01:11:49,703 Apakah Anda pikir saya ingin percaya omong kosong ini terjadi? 1056 01:11:50,406 --> 01:11:52,507 Terakhir kali saya melihat orang ini dalam tindakan dia membunuh... 1057 01:11:53,709 --> 01:11:57,678 Dia membunuh sahabatku dengan darah dingin tanpa alasan. 1058 01:11:57,680 --> 01:11:58,780 Aku tahu. 1059 01:12:00,482 --> 01:12:02,550 Kami baru saja meletakkan semua barang ini di belakang kami . 1060 01:12:02,751 --> 01:12:03,751 Apakah jujur tahu? 1061 01:12:04,420 --> 01:12:06,687 - Apa yang akan saya katakan padanya? - Kebenaran, Lucy. 1062 01:12:08,490 --> 01:12:10,691 Bukan salah Anda. orang ini kehilangan pikirannya. 1063 01:12:10,693 --> 01:12:12,093 Dan apa yang akan saya katakan kepada Jen? 1064 01:12:13,028 --> 01:12:14,729 Bahwa ayahnya & apos; s psikopat? 1065 01:12:14,731 --> 01:12:16,097 Setidaknya dia harus bersiap-siap. 1066 01:12:16,099 --> 01:12:16,998 Untuk ini? 1067 01:12:17,000 --> 01:12:18,533 < Ini bisa menjadi dirinya. 1068 01:12:19,935 --> 01:12:21,035 Dia sudah mati. 1069 01:12:21,037 --> 01:12:24,705 Jika itu adalah apa yang Anda percaya, maka mengapa tidak memberi tahu sheriff? 1070 01:12:25,574 --> 01:12:26,674 Karena... 1071 01:12:27,943 --> 01:12:29,977 Saya tidak begitu yakin saya percaya itu. 1072 01:12:31,213 --> 01:12:33,147 - Anda harus memberi tahu sheriff. - Tidak! 1073 01:12:33,149 --> 01:12:35,183 - Mengapa ? - Pikirkan tentang Jennifer. 1074 01:12:35,185 --> 01:12:37,018 Saya memikirkan Jennifer! 1075 01:12:41,123 --> 01:12:42,557 Jika itu adalah Nick Conway... 1076 01:12:44,193 --> 01:12:46,961 Kemudian kita tahu persis apa arah serangan itu akan datang dari 1077 01:12:47,463 --> 01:12:49,564 dan itu lebih dari kita & apos; ve harus terus sekarang. 1078 01:12:50,866 --> 01:12:53,234 Ada seorang gadis bersamanya , juga, kan? 1079 01:12:53,236 --> 01:12:54,236 Ya. 1080 01:12:56,738 --> 01:12:58,139 Tapi kami tidak tahu. siapa dia. 1081 01:12:59,575 --> 01:13:00,575 Saya mungkin. 1082 01:13:02,077 --> 01:13:03,077 Apa? 1083 01:13:04,646 --> 01:13:05,746 Bagaimana? 1084 01:13:06,482 --> 01:13:07,482 Jika itu dia... 1085 01:13:09,485 --> 01:13:11,118 Kemudian gadis itu bisa satu-satunya badan lain 1086 01:13:11,120 --> 01:13:13,154 yang tidak diketahui. di reruntuhan. 1087 01:13:13,755 --> 01:13:14,989 Siapa dia? 1088 01:13:14,991 --> 01:13:17,058 Parahnya gila dan bersalah 1089 01:13:17,060 --> 01:13:19,494 - dari tiga tuduhan pembunuhan. - Yesus, Lucy. 1090 01:13:21,697 --> 01:13:22,697 Baiklah. 1091 01:13:24,666 --> 01:13:25,946 Aku harus pergi memeriksa sesuatu. 1092 01:13:29,571 --> 01:13:31,239 Ada mobil patroli di luar. 1093 01:13:32,941 --> 01:13:34,021 Tidak perlu khawatir. 1094 01:13:35,043 --> 01:13:36,711 Sam, saya telah mengacaukan semuanya. 1095 01:13:36,879 --> 01:13:37,879 Belum. 1096 01:13:39,515 --> 01:13:41,048 Kami masih punya waktu. Untuk melewati ini. 1097 01:13:41,050 --> 01:13:43,117 Tunggu di sini. Tunggu di telepon. 1098 01:14:05,541 --> 01:14:08,309 Perubahan di bagian depan badai di timur laut New York 1099 01:14:08,311 --> 01:14:12,580 artinya jalan bisa dapat diakses dalam 24 jam ke depan, 1100 01:14:12,582 --> 01:14:14,315 tapi setelah pembantaian lagi, 1101 01:14:14,317 --> 01:14:17,051 kita harus bertanya-tanya untuk penduduk Woodridge, 1102 01:14:17,053 --> 01:14:20,021 akan 24 jam menjadi terlambat? 1103 01:14:37,640 --> 01:14:38,673 departemen kepolisian Woodridge. 1104 01:14:38,675 --> 01:14:39,915 Tinggalkan pesan setelah nada. 1105 01:14:43,812 --> 01:14:44,812 Hai, sheriff. 1106 01:14:45,814 --> 01:14:48,182 Ini Lucy, uh, ibu Jen & apos.. 1107 01:14:49,918 --> 01:14:51,152 Dengarkan. 1108 01:14:51,154 --> 01:14:53,287 Saya pikir saya tahu siapa yang melakukan semua ini. 1109 01:14:55,757 --> 01:14:58,292 Saya pikir itu adalah Jen & apos; s ayah biologis. 1110 01:14:58,894 --> 01:15:03,264 Dan dia tidak tahu dan Dia di luar sana sendirian... 1111 01:15:17,045 --> 01:15:18,145 Frank? 1112 01:15:18,947 --> 01:15:20,381 Telepon & aposenya sudah mati. 1113 01:15:25,320 --> 01:15:27,922 Badai mungkin meletus
menara ponsel lokal. 1114 01:15:34,763 --> 01:15:36,130 Pintu depan, buka. 1115 01:15:36,132 --> 01:15:37,932 Oh, Tuhan. 1116 01:15:38,266 --> 01:15:39,266 Jen? 1117 01:15:50,946 --> 01:15:52,246 Halo? 1118 01:16:02,891 --> 01:16:06,093 Frank?! 1119 01:16:06,095 --> 01:16:08,329 - Pintu depan, buka. 1120 01:16:15,804 --> 01:16:16,804 Frank?! 1121 01:16:59,748 --> 01:17:02,249 Selamat Natal, sayang! 1122 01:17:03,386 --> 01:17:05,753 - Frank! - Oh, whoa, whoa, whoa! 1123 01:17:05,755 --> 01:17:07,855 Frank! Oh, tidak, tidak, tidak. 1124 01:17:07,857 --> 01:17:10,891 Frank tidak bergabung dengan kami selama sisa hidupnya. 1125 01:17:10,893 --> 01:17:12,827 Anda membutuhkan suami baru! / p> 1126 01:17:12,829 --> 01:17:14,729 Tolong, Nick. 1127 01:17:14,731 --> 01:17:17,431 Oh, aku hanya bercanda! 1128 01:17:17,433 --> 01:17:18,899 Aku tidak akan menyakitimu, sayang. 1129 01:17:18,901 --> 01:17:21,168 Kamu adalah ibu dari anakku! 1130 01:17:21,170 --> 01:17:22,970 Apa yang kamu inginkan? 1131 01:17:22,972 --> 01:17:26,040 Yah, hanya untuk mendapatkan keluarga kembali bersama selama liburan! 1132 01:17:27,375 --> 01:17:29,410 Hei! Itu dia! 1133 01:17:45,026 --> 01:17:46,794 Yang kita semua hilang adalah mistletoe! 1134 01:17:47,964 --> 01:17:50,131 Kamu... 1135 01:17:51,032 --> 01:17:53,868 Apakah akan menyukai apa. Aku mendapatkanmu untuk Natal. 1136 01:17:53,870 --> 01:17:55,336 Apakah ini jebakan beruang? 1137 01:17:55,837 --> 01:17:57,371 Nah, mengapa kita tidak menunggu dan melihat? 1138 01:17:57,373 --> 01:18:00,508 Biarkan & apos; s jujur di sini dan dapatkan pesta ini dimulai! 1139 01:18:22,831 --> 01:18:23,831 Masih belum ada apa-apa? 1140 01:18:24,132 --> 01:18:25,132 Tidak. 1141 01:18:26,968 --> 01:18:30,037 Biarkan & apos; coba saja dan nikmati malam ini, oke? 1142 01:18:30,039 --> 01:18:32,306 Ya, tidak apa-apa, Jen. Tidak perlu khawatir. 1143 01:18:40,315 --> 01:18:42,817 Dikirim ke 3-9-2. Silakan check in. 1144 01:18:44,319 --> 01:18:46,921 3-9-2, ini adalah pengiriman.
Silakan masuk, silakan. 1145 01:18:48,423 --> 01:18:49,557 3-9-2, masuklah. 1146 01:18:51,259 --> 01:18:52,326 Bobby, kamu di sana ? 1147 01:19:12,214 --> 01:19:13,948 Sheriff, pipers piping. 1148 01:19:13,950 --> 01:19:17,218 - Pengiriman ke 2-7-4. - Salin itu. 1149 01:19:18,320 --> 01:19:21,155 2-7-4, silakan lanjutkan ke mount drive dan periksa petugas Davies. 1150 01:19:21,157 --> 01:19:23,123 Kami baru saja mendapat pesan Dari rumah, 1151 01:19:23,125 --> 01:19:25,426 tetapi saluran telepon sekarang mati dan Davies tidak memeriksa. 1152 01:19:25,428 --> 01:19:26,493 Dipahami. 1153 01:19:30,365 --> 01:19:33,467 "& apos; Twas malam sebelum Natal, ketika semua melalui rumah. 1154 01:19:34,035 --> 01:19:37,238 Tidak ada makhluk yang bergerak, bahkan seekor tikus pun. 1155 01:19:37,606 --> 01:19:40,374 Stoking digantung oleh cerobong dengan hati-hati, < / i> 1156 01:19:40,376 --> 01:19:43,878 dengan harapan bahwa Santo Nicholas akan segera ada. 1157 01:19:44,880 --> 01:19:47,414 Anak-anak itu bersarang,
semua nyaman di tempat tidur mereka, 1158 01:19:48,216 --> 01:19:51,285 sementara visi gula plum menari di kepala mereka. " 1159 01:19:52,120 --> 01:19:54,622 Sepuluh, sembilan , delapan... 1160 01:20:00,228 --> 01:20:03,130 "Dan mama dalam dirinya. Saputangan dan saya di topi saya, 1161 01:20:03,132 --> 01:20:06,634 baru saja menyelesaikan otak kita untuk tidur siang panjang musim dingin & apos. " 1162 01:20:06,636 --> 01:20:08,602 Tujuh, enam... 1163 01:20:09,004 --> 01:20:11,438 " Ketika keluar di halaman. ada denting seperti itu, 1164 01:20:11,440 --> 01:20:14,141 Aku melompat dari tempat tidur. untuk melihat apa yang terjadi. 1165 01:20:15,143 --> 01:20:17,111 Pergi ke jendela saya terbang seperti lampu kilat, 1166 01:20:17,113 --> 01:20:20,347 membuka tirai jendela dan membuang ikat pinggang. 1167 01:20:20,349 --> 01:20:22,917 Bulan di payudara. dari salju yang jatuh baru, < / i> 1168 01:20:22,919 --> 01:20:25,653 memberi kilau tengah hari kepada benda-benda di bawah ini. 1169 01:20:26,454 --> 01:20:29,356 Ketika apa yang mata pengembara saya < br /> akan muncul, 1170 01:20:30,025 --> 01:20:32,626 tetapi kereta luncur miniatur dan delapan rusa kecil. " 1171 01:20:32,628 --> 01:20:34,561 Lima, empat... 1172 01:20:35,363 --> 01:20:38,399 "Dengan driver lama yang kecil, sangat hidup dan cepat, 1173 01:20:38,401 --> 01:20:41,435 saya tahu suatu saat, itu pasti Saint Nick. 1174 01:20:43,004 --> 01:20:45,673 Dia berbicara tidak sepatah kata pun, tapi langsung pergi ke pekerjaannya 1175 01:20:46,374 --> 01:20:49,276 dan mengisi semua stoking dan kemudian berbalik dengan brengsek. 1176 01:20:50,045 --> 01:20:52,947 Dan meletakkan jarinya selain hidungnya , 1177 01:20:52,949 --> 01:20:55,182 dan memberikan anggukan, naik cerobongnya dia naik. " 1178 01:20:55,184 --> 01:20:57,017 Tiga, dua... 1179 01:20:57,019 --> 01:20:59,720 "Dia bermunculan ke lucunya. dan ke timnya memberikan peluit, 1180 01:21:00,255 --> 01:21:02,957 dan pergi mereka semua terbang, seperti turun dari thistle. 1181 01:21:04,693 --> 01:21:07,594 Tapi saya mendengar dia berseru Saat dia mengemudi dari pandangan, 1182 01:21:08,496 --> 01:21:10,698 & apos ; Selamat Natal untuk semua, 1183 01:21:11,399 --> 01:21:13,734 dan untuk semua, malam yang baik! & apos; " 1184 01:21:13,736 --> 01:21:16,637 - satu! Selamat Natal! 1185 01:21:28,316 --> 01:21:29,316 Ibu? 1186 01:21:30,318 --> 01:21:31,485 Lisa? 1187 01:21:31,487 --> 01:21:33,020 Selamat Natal, semuanya! 1188 01:21:34,289 --> 01:21:36,156 Sekarang... siapa yang nakal? 1189 01:21:38,059 --> 01:21:40,027 Sialan! 1190 01:21:45,166 --> 01:21:46,600 Joe! 1191 01:21:46,602 --> 01:21:47,735 Ayo & apakan! Ayo & apos!! 1192 01:22:03,385 --> 01:22:06,487 - Lucy? - Dia tidak ada di sini. 1193 01:22:06,489 --> 01:22:07,489 Kenapa dia membawanya? 1194 01:22:09,557 --> 01:22:10,758 Kesebelas hari. 1195 01:22:11,493 --> 01:22:12,626 This is the twelfth. 1196 01:22:14,562 --> 01:22:16,463 "Dua belas drumer berdansa." 1197 01:22:17,699 --> 01:22:19,666 "Dua belas drumer... berdendang." 1198 01:22:31,746 --> 01:22:32,746 Sial! 1199 01:22:34,482 --> 01:22:37,484 - Mereka membunuh Joe. - Kita harus pindah. 1200 01:22:38,119 --> 01:22:40,120 Kami tidak pergi tanpa ibu dan Lisa. 1201 01:22:40,122 --> 01:22:41,655 Tidak, kita semua keluar dari sini. 1202 01:22:41,657 --> 01:22:43,557 - David. - Aku tidak akan meninggalkanmu! 1203 01:22:44,359 --> 01:22:46,199 Mereka tidak bisa mengambil orang itu Aku cinta dariku. 1204 01:22:46,628 --> 01:22:47,828 Aku akan mencoba menggambar mereka di luar. 1205 01:22:47,830 --> 01:22:49,329 Courtney, tidak. 1206 01:22:49,764 --> 01:22:52,299 Kita tidak bisa menjadi korban lagi, Jen. 1207 01:22:54,102 --> 01:22:56,236 Hei! Jingle pelacur! 1208 01:22:56,704 --> 01:22:59,306 Anda ingin beberapa? Yah, ayo dapatkan beberapa! 1209 01:22:59,308 --> 01:23:00,340 Aku datang juga! 1210 01:23:02,644 --> 01:23:05,245 - Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu. 1211 01:23:15,558 --> 01:23:17,825 Ayo! Kita harus pergi! Tolong! 1212 01:23:22,163 --> 01:23:23,163 Ayo, bangun! 1213 01:23:24,599 --> 01:23:26,266 Aku bisa & apos; t bergerak! 1214 01:23:26,268 --> 01:23:27,468 Ayo! Kita harus keluar... 1215 01:23:45,187 --> 01:23:46,720 Persetan denganmu! Pergilah ke neraka! 1216 01:23:48,624 --> 01:23:52,626 I like a girl with some spunk! 1217 01:23:53,695 --> 01:23:55,329 - Tidak! Tidak! Tidak! - Berhenti! 1218 01:23:59,467 --> 01:24:00,634 Itu dia. 1219 01:24:00,636 --> 01:24:01,768 Biarkan mereka pergi. 1220 01:24:02,470 --> 01:24:03,737 - Pergi! - Hei! Dapatkan darinya... 1221 01:24:03,739 --> 01:24:04,739 Hentikan! 1222 01:24:05,507 --> 01:24:06,573 Tolong. 1223 01:24:06,908 --> 01:24:08,142 Tidak ada orang lain. 1224 01:24:08,144 --> 01:24:12,713 Ayah apa yang bisa mengabaikan permohonan itu < br /> dari bayi perempuan cantiknya? 1225 01:24:12,847 --> 01:24:15,215 Jika Anda membiarkan mereka pergi, Anda dapat membawa saya. 1226 01:24:15,217 --> 01:24:16,550 Ha! 1227 01:24:16,851 --> 01:24:19,186 Ada & apos; semangat Natal. Saya sudah mencari. 1228 01:24:19,587 --> 01:24:20,687 Tolong. 1229 01:24:21,789 --> 01:24:22,789 Lihatlah dirimu. 1230 01:24:23,558 --> 01:24:24,758 Sudah dewasa. 1231 01:24:25,693 --> 01:24:27,227 Bayi perempuan saya yang cantik. 1232 01:24:27,862 --> 01:24:30,430 Anda berubah menjadi sepenuhnya pahlawan biru sejati. 1233 01:24:31,599 --> 01:24:32,766 Saya bukan pahlawan. 1234 01:24:33,201 --> 01:24:34,468 Baik saya 1235 01:24:34,470 --> 01:24:37,471 Tapi itulah apa yang mereka panggil padamu. Ketika kau membunuh paman Sam. 1236 01:24:37,473 --> 01:24:40,941 Oh, jangan khawatir, aku tidak membunuh siapa pun yang peduli tentang Natal, 1237 01:24:40,943 --> 01:24:42,709 dan itu berlaku untuk orang-orang di sini juga. 1238 01:24:42,711 --> 01:24:46,280 Tapi Anda... Anda bisa real deal. 1239 01:24:46,282 --> 01:24:48,682 Pahlawan sejati dan bahkan tidak tahu itu. 1240 01:24:50,385 --> 01:24:51,852 Saya tidak pernah bisa membunuh siapa pun. 1241 01:24:54,489 --> 01:24:55,489 Kami akan melihat. 1242 01:24:57,292 --> 01:24:59,226 Karena Anda dan saya akan memainkan game. 1243 01:25:00,628 --> 01:25:02,868 Dan kemudian kami akan melihat seberapa jauh apel jatuh dari pohon. 1244 01:25:06,534 --> 01:25:07,634 Anda menyukainya? 1245 01:25:09,237 --> 01:25:10,737 Ini adalah IED. 1246 01:25:10,739 --> 01:25:16,343 Benar-benar menakjubkan apa yang dapat Anda beli
di toko perangkat keras hari ini. Hmm? 1247 01:25:16,345 --> 01:25:17,544 Mengapa Anda melakukan ini? 1248 01:25:19,981 --> 01:25:20,981 Untuk perlindungan Anda. 1249 01:25:23,284 --> 01:25:24,418 Dari apa? 1250 01:25:24,420 --> 01:25:27,254 Dari orang yang tidak perlu t? br /> percaya pada apa pun. 1251 01:25:27,555 --> 01:25:29,256 Anda bisa berbuat lebih baik daripada itu, Jennifer. 1252 01:25:29,258 --> 01:25:30,824 Anda harus berjuang untuk apa yang benar! 1253 01:25:30,826 --> 01:25:32,259 Tidak, Anda tahu apa yang harus Anda lakukan? 1254 01:25:32,261 --> 01:25:33,894 Anda harus membunuh untuk apa yang benar. 1255 01:25:34,362 --> 01:25:35,495 Dan saya tahu Anda bisa . 1256 01:25:35,997 --> 01:25:37,517 Anda hanya membiarkan lampu. untuk menunjukkan jalan. 1257 01:25:37,865 --> 01:25:39,533 - Saya? - Ya. 1258 01:25:40,401 --> 01:25:41,401 Karena Anda dan saya... 1259 01:25:42,237 --> 01:25:43,270 Kita sama. 1260 01:25:44,572 --> 01:25:45,906 Anda dan saya, kiddo. 1261 01:25:47,575 --> 01:25:49,343 Dan aku membelikanmu ibu yang baru. 1262 01:25:50,245 --> 01:25:51,445 Kamu akan mencintainya. 1263 01:26:02,024 --> 01:26:03,657 Ayo, dapatkan beberapa! 1264 01:26:03,659 --> 01:26:04,758 Lezat. 1265 01:26:06,794 --> 01:26:08,862 Aku tidak akan mencintainya atau kamu. 1266 01:26:10,465 --> 01:26:11,865 Dan jangan berpura-pura kamu mencintaiku, 1267 01:26:11,867 --> 01:26:14,401 karena kamu tidak akan pernah bunuh temanku jika kamu melakukannya. 1268 01:26:14,403 --> 01:26:16,036 Beraninya kamu! 1269 01:26:16,038 --> 01:26:18,438 Cinta tidak pernah mati, Jennifer. 1270 01:26:19,307 --> 01:26:21,842 Mereka akan menangkapmu dan mereka akan membunuhmu. 1271 01:26:23,411 --> 01:26:25,679 Tidak. Tidak, sayang. 1272 01:26:27,615 --> 01:26:28,615 Tidak, mereka tidak. 1273 01:26:29,284 --> 01:26:30,417 Tapi kamu tahu apa? 1274 01:26:30,652 --> 01:26:32,419 Jika kamu ingin aku mati... 1275 01:26:32,421 --> 01:26:34,588 Di sini, yang harus Anda lakukan adalah melakukannya sendiri. 1276 01:26:34,590 --> 01:26:36,490 - Apa? - Ini dia. 1277 01:26:36,492 --> 01:26:37,658 Ini dia, sayang. 1278 01:26:37,660 --> 01:26:39,059 Daya & apos; s di tangan Anda. 1279 01:26:39,694 --> 01:26:41,461 Tarik saja pelatuknya. Pergi untuk itu. 1280 01:26:41,463 --> 01:26:43,030 - Tarik pelatuknya. 1281 01:26:44,599 --> 01:26:45,599 Saya tidak bisa membunuh siapa pun. 1282 01:26:49,604 --> 01:26:51,004 Oh . Mungkin Anda harus. 1283 01:26:51,006 --> 01:26:53,874 Penyebab jika Anda tidak perlu, Saya mungkin menarik pemicu ini. 1284 01:26:54,776 --> 01:26:56,136 Dan Anda ingin menebak apa yang dilakukannya? 1285 01:26:57,011 --> 01:26:58,478 Hmm? 1286 01:26:58,480 --> 01:26:59,960 Sekarang, jadilah gadis yang baik. dan letakkan senjatanya 1287 01:27:00,648 --> 01:27:02,449 atau aku akan meledakkan ibu. 1288 01:27:06,421 --> 01:27:07,821 Attagirl. Naikkan. 1289 01:27:08,923 --> 01:27:11,591 Ayo. Ayo. 1290 01:27:11,593 --> 01:27:12,659 Itu dia. 1291 01:27:12,661 --> 01:27:15,595 Ayo. Ayo. 1292 01:27:16,999 --> 01:27:18,732 Itu dia. Pergi! 1293 01:27:18,734 --> 01:27:19,734 Ayo! 1294 01:27:21,469 --> 01:27:22,736 Ayo bayi perempuan. Itu dia. 1295 01:27:22,738 --> 01:27:24,604 Ayo. Lakukan! 1296 01:27:29,677 --> 01:27:33,046 Anda lihat? 1297 01:27:34,415 --> 01:27:35,895 Anda dan saya tidak semua yang berbeda. 1298 01:27:37,118 --> 01:27:38,819 Anda hanya kekurangan motivasi. 1299 01:27:40,655 --> 01:27:41,955 Menjauh darinya. 1300 01:27:42,590 --> 01:27:43,657 Kamu gila! 1301 01:27:44,926 --> 01:27:46,026 Panggil aku ayah. 1302 01:27:46,694 --> 01:27:47,828 Hei, lihat. 1303 01:27:48,496 --> 01:27:50,397 Whoa. Hold it tight. 1304 01:27:50,399 --> 01:27:52,099 Pegang erat-erat. Di sana kita pergi. 1305 01:27:53,535 --> 01:27:55,502 Atau Anda akan membunuh kita semua. 1306 01:28:02,643 --> 01:28:03,844 Apakah Anda mencintainya? 1307 01:28:04,979 --> 01:28:05,979 Apa ? 1308 01:28:09,584 --> 01:28:11,118 Ini Natal, David! 1309 01:28:14,589 --> 01:28:17,858 Apakah... kamu... mencintainya? 1310 01:28:18,659 --> 01:28:19,760 Ya. 1311 01:28:20,495 --> 01:28:21,495 Ya, Saya melakukannya. 1312 01:28:23,765 --> 01:28:24,831 Itu bagus, bukan? 1313 01:28:24,833 --> 01:28:29,002 Setiap ayah ingin mendengar itu bayi perempuan kecilnya dicintai. 1314 01:28:30,538 --> 01:28:31,538 Mereka benar-benar melakukannya. 1315 01:28:33,474 --> 01:28:35,575 Anda tahu apa satu-satunya masalah dengan itu semua adalah? 1316 01:28:36,911 --> 01:28:39,111 Dia tidak pernah benar-benar ingin mendengarnya dari pria lain . 1317 01:28:41,149 --> 01:28:42,149 Oh, baiklah. 1318 01:28:55,097 --> 01:28:56,730 Jangan berselingkuh! 1319 01:29:00,436 --> 01:29:03,069 - Di mana dia? - Bercinta kamu! 1320 01:29:04,872 --> 01:29:07,541 - Panggilan untuk cadangan! - Sheriff, kami tidak punya waktu untuk itu. 1321 01:29:07,543 --> 01:29:09,009 Kami tidak punya waktu untuk menunggu. 1322 01:29:09,011 --> 01:29:10,644 Sebut di ! 1323 01:29:10,646 --> 01:29:12,212 Kami & punya satu tersangka dalam tahanan. 1324 01:29:12,214 --> 01:29:15,115 Saya perlu cadangan dan EMR sekarang segera ke bar Phil & apos. 1325 01:29:18,853 --> 01:29:20,987 Kami memiliki perusahaan, Jennifer. 1326 01:29:22,990 --> 01:29:24,958 Oke, dengarkan, sayang. 1327 01:29:24,960 --> 01:29:26,927 Aku akan membuat semuanya menjadi nyata menarik, karena waktunya singkat. 1328 01:29:26,929 --> 01:29:30,530 Dalam sepuluh detik, keduanya. rompi IED akan meledak. 1329 01:29:30,532 --> 01:29:32,966 Tapi, Anda bisa memilih siapa yang hidup dan siapa yang mati. 1330 01:29:36,471 --> 01:29:38,472 - Delapan detik. - Saya dapat & apos; t. 1331 01:29:38,474 --> 01:29:40,474 Tentu saja Anda bisa . Jika Anda tidak melakukan apa-apa, keduanya akan mati. 1332 01:29:40,476 --> 01:29:41,675 Di mana rasa itu? 1333 01:29:41,677 --> 01:29:43,777 - Tidak! - Ayo. 1334 01:29:45,046 --> 01:29:47,614 Empat, tiga, dua... 1335 01:29:52,720 --> 01:29:53,687 Anda lihat? 1336 01:29:53,689 --> 01:29:55,155 Ini dia. 1337 01:29:56,858 --> 01:29:59,092 Ya. Anda dapat membunuh. 1338 01:30:00,828 --> 01:30:02,062 Attagirl. 1339 01:30:02,064 --> 01:30:03,697 Anda dapat membunuh. 1340 01:30:04,832 --> 01:30:06,800 Anda hanya perlu motivasi yang tepat. 1341 01:30:07,168 --> 01:30:09,536 Ketika seseorang mengambil sesuatu. dari Anda yang Anda cintai, 1342 01:30:10,838 --> 01:30:12,072 Anda akan membunuh untuk melindunginya. 1343 01:30:13,241 --> 01:30:15,809 Hanya. Seperti. Saya. 1344 01:30:22,016 --> 01:30:23,116 Anda aman sekarang, Jennifer. 1345 01:30:23,918 --> 01:30:24,918 Kami mendapatkannya dari sini. 1346 01:30:26,854 --> 01:30:29,289 Jangan dengarkan dia. Anda tidak aman. 1347 01:30:29,957 --> 01:30:32,759 Dia hanya akan mengunci saya. dan saya akan melarikan diri 1348 01:30:33,261 --> 01:30:35,562 dan kemudian saya akan menemukan Anda... Anda berdua! / p> 1349 01:30:37,565 --> 01:30:39,199 Jadi apa yang akan dilakukan bayi perempuanku? 1350 01:30:43,905 --> 01:30:45,805 Tutup matamu. 1351 01:30:45,807 --> 01:30:46,873 Tidak! 1352 01:30:55,182 --> 01:30:56,182 Itu adalah granat kejut. 1353 01:30:57,885 --> 01:30:58,885 Anda selamat. Anda aman. 1354 01:31:00,555 --> 01:31:01,555 Dia hilang. 1355 01:31:13,868 --> 01:31:16,870 Pembunuhan Natal yang mengerikan yang mengguncang kota kecil Woodridge yang mengantuk 1356 01:31:17,104 --> 01:31:19,606 datang ke yang mengerikan kesimpulan pagi ini, 1357 01:31:19,907 --> 01:31:23,076 dengan pembantaian dini di sebuah acara di bar Phil & apos, 1358 01:31:23,078 --> 01:31:25,912 utama pendirian minum di kota yang sekarang terkenal ini. 1359 01:31:26,647 --> 01:31:29,883 Serangkaian pembunuhan ganjil dan vandalisme yang meningkat 1360 01:31:29,885 --> 01:31:33,053 dalam 12 hari terakhir akhirnya klimaks dengan serangan mematikan 1361 01:31:33,055 --> 01:31:35,188 pada pelanggan acara musik. 1362 01:31:36,123 --> 01:31:38,345 Detailnya masih muncul, tapi kita tahu 1363 01:31:38,357 --> 01:31:40,694 bahwa begitu banyak orang terbunuh dan terluka, 1364 01:31:40,696 --> 01:31:44,364 bahwa personil darurat ekstra harus didatangkan dari negara tetangga, 1365 01:31:44,366 --> 01:31:48,602 dengan korban masih dibawa ke rumah sakit hingga siang hari. 1366 01:31:49,270 --> 01:31:52,272 Satu tersangka diyakini berada tahanan polisi sementara yang lain, 1367 01:31:52,673 --> 01:31:55,208 veteran tentara, Nick Conway, masih buron. 1368 01:31:55,810 --> 01:31:58,812 Kepala polisi setempat, sheriff Mitchell, mengeluarkan peringatan 1369 01:31:58,814 --> 01:32:00,647 ke publik tidak untuk mendekati Conway, 1370 01:32:00,649 --> 01:32:02,849 tetapi untuk menelepon 911 segera, 1371 01:32:03,084 --> 01:32:05,118 karena dia masih dianggap sangat berbahaya. 1372 01:32:05,820 --> 01:32:08,622 Sangat diragukan bahwa penduduk dari kota kecil ini 1373 01:32:08,624 --> 01:32:10,357 akan dapat melupakan apa yang terjadi 1374 01:32:10,992 --> 01:32:13,059 selama ini mengerikan 12 Hari Natal. 1375 01:32:29,844 --> 01:32:31,778 Bagaimana kalau kamu membuka kunci pintu ini? 1376 01:32:33,114 --> 01:32:36,216 Dan kita dapat memiliki waktu yang paling sepanjang tahun. 1377 01:32:38,319 --> 01:32:40,053 Kamu tidak pernah mendapatkan keluar dari sel penjara ini. 1378 01:32:41,155 --> 01:32:42,255 Hmm. 1379 01:32:43,891 --> 01:32:46,259 Anda bermain sulit didapat. 1380 01:32:48,763 --> 01:32:51,264 Anda suka antisipasi... 1381 01:32:52,433 --> 01:32:55,101 Sebelum Anda mendapatkan hadiah. 1382 01:32:55,803 --> 01:32:56,803 Benar? 1383 01:33:06,714 --> 01:33:08,748 Berapa lama. Ini akan menjadi 1384 01:33:09,884 --> 01:33:12,285 sebelum ayah datang untuk mendapatkan saya? 1385 01:33:13,320 --> 01:33:15,455 - Tidak pernah. - Hmm. 1386 01:33:15,457 --> 01:33:18,324 Lihat, kami memukulnya, dan dia terluka. 1387 01:33:19,326 --> 01:33:22,362 Dan cepat atau nanti. dia harus pergi mencari bantuan 1388 01:33:22,364 --> 01:33:24,330 dan ketika dia melakukannya dia akan tergelincir. 1389 01:33:25,332 --> 01:33:27,100 Dan saya akan berada di sana untuk memaku dia. 1390 01:33:29,737 --> 01:33:31,371 Satu-satunya tempat yang Anda berdua akan... 1391 01:33:32,873 --> 01:33:33,873 Apakah ke kursi. 1392 01:33:38,446 --> 01:33:40,246 Anda akan membayar untuk semua yang Anda lakukan. 1393 01:33:56,063 --> 01:33:57,797 Anda sebaiknya berhati-hati.