1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 SUB by MARKASJUDI.ID , JAN 2014 2 00:00:01,524 --> 00:00:02,556 ReSync to bluray 480p pahe.in by boyzdc 3 00:00:02,757 --> 00:00:06,003 ODD THOMAS 4 00:00:16,609 --> 00:00:19,355 SELAMAT DATANG DI PICO MUNDO 5 00:00:19,390 --> 00:00:20,444 Namaku Odd Thomas. 6 00:00:20,479 --> 00:00:24,229 Meskipun di jaman ini ketenaran adalah altar yang dipuja kebanyakan orang, 7 00:00:24,264 --> 00:00:25,737 Aku tidak yakin kau akan peduli. 8 00:00:25,772 --> 00:00:28,188 Aku bukan selebriti. Anak selebriti juga bukan. 9 00:00:28,223 --> 00:00:29,977 Aku juga tidak pernah menikah dengan, mengganggu, 10 00:00:30,012 --> 00:00:31,730 atau menyumbang ginjal ke selebritis. 11 00:00:31,765 --> 00:00:33,058 Green Moon Bowling 12 00:00:35,772 --> 00:00:39,220 Tapi aku punya kehidupan yang tidak normal. 13 00:00:46,731 --> 00:00:48,805 Penny Kalisto. 14 00:00:58,815 --> 00:01:01,280 Nama asliku Odd. 15 00:01:01,315 --> 00:01:04,688 Menurut ibuku, ada kekacauan di akta kelahiranku. 16 00:01:04,723 --> 00:01:08,061 Dia bilang aku seharusnya dipanggil Todd, seperti paman ku di Lithuania. 17 00:01:08,482 --> 00:01:10,739 Ayahku bersikeras memangilku Odd... 18 00:01:10,774 --> 00:01:14,021 dan menurutnya semua pamanku orang Bulgaria. 19 00:01:14,524 --> 00:01:17,291 Ayahku menganggap ibuku gila, 20 00:01:17,326 --> 00:01:20,060 Ibuku, tentu saja, menganggap sebaliknya. 21 00:01:20,775 --> 00:01:25,977 Kemampuanku adalah hadiah dari Tuhan! 22 00:01:26,733 --> 00:01:28,689 Ayahku memenangkan perdebatan itu. 23 00:01:29,942 --> 00:01:33,603 Aku berusia 12 tahun ketika ibu ditangkap. 24 00:01:38,609 --> 00:01:42,769 Aku mulai untuk percaya bahwa aku dan ibu sama-sama memiliki... 25 00:01:42,859 --> 00:01:44,282 bakat. 26 00:01:44,317 --> 00:01:47,026 Karena aku tidak ingin ditangkap... 27 00:01:47,061 --> 00:01:51,185 aku selalu merahasiakannya. 28 00:01:59,109 --> 00:02:00,568 Odd Thomas. 29 00:02:00,603 --> 00:02:01,992 Hai, Harlo. 30 00:02:02,027 --> 00:02:03,575 Lama tak jumpa. 31 00:02:03,610 --> 00:02:06,527 Whoa! Whoa! Hey, hey. Ayolah. Jangan sentuh. 32 00:02:06,562 --> 00:02:09,601 - Sorry, tapi aku cinta mobil ini. - Aku tahu. 33 00:02:09,636 --> 00:02:12,640 Sayang mobil tidak bisa membalas cintamu. 34 00:02:15,277 --> 00:02:17,504 Ada apa, Odd? Ada yang bisa kubantu? 35 00:02:17,539 --> 00:02:19,731 Tidak ada, ini tentang perbuatan yang telah kau lakukan. 36 00:02:20,569 --> 00:02:22,709 Hey! Hey! Ayolah, Odd. Jangan bercanda, bro. 37 00:02:22,744 --> 00:02:24,850 - Kembalikan kunciku. - Darahnya ada dalam sakumu. 38 00:02:26,820 --> 00:02:29,066 Kebanyakan akan bilang itu aneh untuk dibicarakan... 39 00:02:29,101 --> 00:02:31,313 tapi kau tidak merasa aneh kan, Harlo? 40 00:02:38,195 --> 00:02:39,439 Malam itu... 41 00:02:40,904 --> 00:02:43,404 kau mengambil sepotong kain putih... 42 00:02:43,439 --> 00:02:45,327 dan setelah membunuh Penny... 43 00:02:45,362 --> 00:02:48,070 kau mengambil sedikit darahnya. 44 00:02:48,105 --> 00:02:50,119 Dan sekarang itu sudah kering... 45 00:02:50,154 --> 00:02:53,900 dan kaku dan rapuh seperti biskuit... 46 00:02:54,738 --> 00:02:58,483 dan masih ada di dalam sakumu. 47 00:03:06,196 --> 00:03:08,905 Saat seperti ini, aku sangat sedih. 48 00:03:08,940 --> 00:03:11,579 Dan ada semacam kegilaan melandaku... 49 00:03:11,614 --> 00:03:14,322 yang membuatku memburu orang seperti Harlo Anderson... 50 00:03:14,357 --> 00:03:18,268 yang aku tidak merasa kasihan untuk apapun. 51 00:03:35,573 --> 00:03:37,648 Maaf, ibu Curtees! 52 00:03:39,532 --> 00:03:41,108 Maaf, Saleen! 53 00:04:14,450 --> 00:04:16,200 Apa sih yang kau lakukan? 54 00:04:16,235 --> 00:04:18,405 Ibu, apa yang terjadi? 55 00:04:22,659 --> 00:04:24,531 Stevie, lari! 56 00:04:33,076 --> 00:04:34,106 Kemari! 57 00:04:42,993 --> 00:04:45,696 Hidupku penuh dengan orang-orang seperti Harlo Landerson. 58 00:04:49,035 --> 00:04:51,322 Dan karena aku suka wajahku yang seperti itu... 59 00:04:52,578 --> 00:04:54,236 Aku belajar mengatasi sendiri. 60 00:05:10,995 --> 00:05:15,487 Aku dapat melihat orang mati, lalu dituntun Tuhan, aku melakukan sesuatu untuk itu. 61 00:05:16,329 --> 00:05:18,169 Hei. Hei! 62 00:05:18,204 --> 00:05:20,127 Perlahan, Bung! Perlahan. 63 00:05:20,162 --> 00:05:23,077 Aku minta maaf, pak, tapi aku tidak bisa "perlahan". 64 00:05:24,246 --> 00:05:25,996 Kau mungkin seharusnya memperhatikan itu. 65 00:05:26,031 --> 00:05:27,545 Sekarang, opsir Eckles... 66 00:05:27,580 --> 00:05:28,670 apakah menjadi seorang polisi 67 00:05:28,705 --> 00:05:30,372 memberimu hak untuk menghajar orang? 68 00:05:30,406 --> 00:05:32,003 Tidak sama sekali, opsir Varner. 69 00:05:32,038 --> 00:05:34,028 Tapi itu salah satu manfaat dari pekerjaan ini. 70 00:05:40,080 --> 00:05:44,239 Aku percaya pada kekuatan yang lebih tinggi dan akhirat. 71 00:05:45,913 --> 00:05:47,786 Sebut aku aneh. 72 00:05:48,831 --> 00:05:50,045 Semua setuju. 73 00:05:50,080 --> 00:05:51,952 Dia sangat aneh. 74 00:05:54,331 --> 00:05:55,671 Jangan khawatir, Penny. 75 00:05:55,706 --> 00:05:59,122 Aku pikir kau akan pergi ke rumah bagi Roh... 76 00:05:59,157 --> 00:06:02,785 dan itu penuh dengan kebaikan dan mujikzat. 77 00:06:03,914 --> 00:06:05,787 Aku minta maaf, Penny. 78 00:06:06,331 --> 00:06:08,902 Aku menyesal hidupmu sangat singkat. 79 00:06:19,457 --> 00:06:21,115 Orang mati tidak berbicara. 80 00:06:21,957 --> 00:06:24,031 Aku tidak tahu mengapa. 81 00:06:28,625 --> 00:06:29,922 Kita ketemu lagi. 82 00:06:29,957 --> 00:06:33,205 Furniture hancur dan pecahan kaca di mana-mana. 83 00:06:35,166 --> 00:06:37,215 Sebagian besar itu bukan salahku. 84 00:06:37,250 --> 00:06:40,646 Kecuali lampu beruang panda dan cermin badut Biffy. 85 00:06:40,681 --> 00:06:44,006 -Orang itu yang salah. -Mengapa kau tidak mencariku dulu.... 86 00:06:44,041 --> 00:06:47,875 memberiku kesempatan untuk mencari cara supaya Harlo terjebak sendiri? 87 00:06:47,910 --> 00:06:49,007 Setiap kali kita melakukan cara itu, 88 00:06:49,042 --> 00:06:51,167 selalu lebih efisien dan sedikit kerusakan. 89 00:06:51,202 --> 00:06:53,292 Ya, aku tahu tapi dia harus dihentikan sekarang... 90 00:06:53,327 --> 00:06:55,497 atau ia akan melakukannya lagi segera. 91 00:06:56,000 --> 00:06:58,710 Itulah yang Penny ingin katakan padaku. Itulah mengapa ia belum pergi. 92 00:06:58,745 --> 00:07:02,157 Nak, kau mempersulit hidupku. 93 00:07:04,959 --> 00:07:06,203 Dengar. 94 00:07:08,001 --> 00:07:09,091 Selain darahnya... 95 00:07:09,126 --> 00:07:13,085 Harlo punya foto-foto ini dalam dompetnya. 96 00:07:13,120 --> 00:07:15,873 Jika ada yang tanya tentang bagaimana kau menangkap Harlo... 97 00:07:15,908 --> 00:07:18,627 katakan saja ia membuka dompetnya untuk melunasi taruhan. 98 00:07:18,662 --> 00:07:21,419 Lima dolar pada pertandingan Dodger kemarin... 99 00:07:21,454 --> 00:07:23,577 foto jatuh, kau melihatnya. 100 00:07:23,612 --> 00:07:25,700 Ia lari dan tentu saja, aku mengejarnya. 101 00:07:26,336 --> 00:07:27,580 Tentu saja. 102 00:08:17,589 --> 00:08:21,276 Selamatkan aku! 103 00:08:21,311 --> 00:08:24,929 Selamatkan kita! 104 00:08:24,964 --> 00:08:26,901 -Selamatkan... -Kami! 105 00:08:26,936 --> 00:08:28,823 -Selamatkan... -Kami! 106 00:08:28,858 --> 00:08:30,711 Selamatkan kalian dari siapa? 107 00:08:33,298 --> 00:08:34,542 Siapa itu? 108 00:08:35,590 --> 00:08:36,963 Siapa itu? 109 00:09:14,758 --> 00:09:16,334 Kejahatan akan datang. 110 00:09:16,841 --> 00:09:20,089 Dan tergantung padaku untuk mengetahui siapa yang memegang pistol. 111 00:09:21,133 --> 00:09:22,591 Pagi, Elvis. 112 00:09:23,426 --> 00:09:24,307 Pico Mundo Grill - TUTUP 113 00:09:24,342 --> 00:09:25,974 Banyak kehidupanku berada di luar kendaliku. 114 00:09:26,009 --> 00:09:29,551 Aku akan pergi gila jika aku tidak sederhanakan. 115 00:09:29,586 --> 00:09:33,218 Jadi aku tidak punya mobil, tidak ada rumah... 116 00:09:33,253 --> 00:09:36,218 tidak ada asuransi, dan tidak berambisi besar. 117 00:09:36,253 --> 00:09:37,379 Nyonya. 118 00:09:37,801 --> 00:09:39,308 Telur! Pecahkan dan regangkan itu! 119 00:09:39,343 --> 00:09:41,968 "Pecahkan" berarti telur dadar, dan "regangkan" berarti... 120 00:09:42,003 --> 00:09:43,183 tambahkan telur tambahan. 121 00:09:43,218 --> 00:09:44,641 Cardiac shingles dan kentang goreng! 122 00:09:44,676 --> 00:09:47,801 "Cardiac shingles" itu roti panggang dengan banyak mentega. 123 00:09:47,836 --> 00:09:49,528 Dan kentang goreng... 124 00:09:49,563 --> 00:09:51,184 ya hanya kentang goreng. 125 00:09:51,219 --> 00:09:53,920 Tidak setiap kata yang kita gunakan adalah kata-kata makanan. 126 00:09:55,302 --> 00:09:56,808 Seperti tidak semua koki masakan cepat saji... 127 00:09:56,843 --> 00:10:01,011 adalah 'detektif mata-mata' untuk orang mati. 128 00:10:01,046 --> 00:10:02,468 Bebek. 129 00:10:08,511 --> 00:10:11,809 Dia Stormy Lewellyn. 130 00:10:11,844 --> 00:10:16,337 Stormy dan aku ditakdirkan untuk bersama selamanya. 131 00:10:18,303 --> 00:10:19,677 MATA MUMI GIPSI MELIHAT SEGALANYA 132 00:10:20,594 --> 00:10:24,754 Kalian ditakdirkan untuk bersama selamanya. 133 00:10:27,678 --> 00:10:30,298 Hei, Chief. Tummy Ticker datang padamu. 134 00:10:34,346 --> 00:10:36,762 Kau tahu, aku masih tidak senang untuk apa yang kau lakukan kemarin, Oddie. 135 00:10:36,797 --> 00:10:38,013 Kau bisa membuat dirimu sendiri mati. 136 00:10:38,048 --> 00:10:40,686 Aku tidak takut kematian. 137 00:10:40,721 --> 00:10:43,210 Tentu saja, aku tidak siap untuk pergi berkencan dengannya juga. 138 00:10:49,679 --> 00:10:51,347 Apa kau akan terjun dari tebing untukku? 139 00:10:51,382 --> 00:10:52,229 Tentu saja. 140 00:10:52,264 --> 00:10:55,097 Ke sungai yang penuh dengan pisau cukur dan jus lemon? 141 00:10:55,132 --> 00:10:56,312 Pasti. 142 00:10:56,347 --> 00:10:58,722 Tentu saja, aku ingin tahu alasan di balik permintaan itu... 143 00:10:58,757 --> 00:11:00,770 tetapi, untungnya bagi aku... 144 00:11:00,805 --> 00:11:04,139 kau berbau kecerdasan dan integritas. 145 00:11:04,174 --> 00:11:06,431 Dan kau bau sampo peach. 146 00:11:06,466 --> 00:11:08,836 Hanya caraku menyukaimu. 147 00:11:10,098 --> 00:11:12,230 -Chief. -Pagi, Stormy. 148 00:11:12,265 --> 00:11:14,556 Ada apa dengan senyummu itu? 149 00:11:14,591 --> 00:11:16,429 Malam ini malam kencan. 150 00:11:17,181 --> 00:11:19,468 Jadi kau akan melakukan "itu", ya? 151 00:11:19,765 --> 00:11:22,806 -Aku tidak akan berpikir seperti itu. -Khusus untuk Stormy. 152 00:11:22,841 --> 00:11:24,881 -Teman. -Pagi, sobat. 153 00:11:42,807 --> 00:11:44,440 Aku menyebutnya bodachs. 154 00:11:44,475 --> 00:11:46,106 Jangan di wajah mereka, aku berharap. 155 00:11:46,141 --> 00:11:48,511 Aku tidak pernah bertemu orang yang bisa melihat mereka sebelumnya. 156 00:11:48,724 --> 00:11:51,434 -Begitu juga aku. -Semua orang bilang itu hanya di pikiranku. 157 00:11:51,469 --> 00:11:53,017 Kau harus berhenti mengatakan pada semua orang. 158 00:11:53,052 --> 00:11:54,648 Aku mencoba cerita ke orangtuaku. 159 00:11:54,683 --> 00:11:56,225 Jika aku cerita ke orangtuaku, aku sudah menghabiskan seluruh hidupku... 160 00:11:56,260 --> 00:11:58,116 untuk memilih nomor undian pemenang. 161 00:11:58,151 --> 00:11:59,972 Kau bisa memilih nomor lotre pemenang? 162 00:12:00,392 --> 00:12:03,226 -Tidak, aku tidak bisa. Balik ke topik. -Oh, baiklah. 163 00:12:03,261 --> 00:12:06,351 Kemarin, ketika aku akhirnya melihat salah satu... 164 00:12:06,386 --> 00:12:08,517 Aku mengacungkan jariku, bro. 165 00:12:08,552 --> 00:12:09,941 Kau tidak tahu? 166 00:12:09,976 --> 00:12:13,507 Jika mereka tahu kau dapat melihat mereka, mereka akan membunuhmu. 167 00:12:20,185 --> 00:12:21,761 Mereka akan membunuh kau. 168 00:12:57,895 --> 00:12:59,526 -Sedikit saran? -Ya? 169 00:12:59,561 --> 00:13:01,527 Karla lebih suka cokelat daipada bunga... 170 00:13:01,562 --> 00:13:04,062 dan kau harus beli lilin. 171 00:13:04,097 --> 00:13:05,092 Lilin? 172 00:13:05,603 --> 00:13:07,180 Terima kasih. Ide yang bagus. 173 00:13:12,812 --> 00:13:14,444 Wah, hampir. 174 00:13:14,479 --> 00:13:16,146 Itu akan menjadi sedikit canggung. 175 00:13:16,181 --> 00:13:18,600 Kalian berdua adalah benar-benar sesuatu. 176 00:13:18,635 --> 00:13:20,986 Aku tidak tahu apa, tetapi sesuatu. 177 00:13:21,021 --> 00:13:23,521 Kami aneh dan kacau tapi kami senang. 178 00:13:23,556 --> 00:13:24,765 Aku tidak tahu... 179 00:13:24,980 --> 00:13:26,437 kau... 180 00:13:27,605 --> 00:13:28,903 begitu keren. 181 00:13:28,938 --> 00:13:32,605 Jadi, kau menyangkal keanehanku, tapi setuju bahwa aku kacau? 182 00:13:32,640 --> 00:13:34,237 Kamu benar. Aku mengerti masalahmu. 183 00:13:34,272 --> 00:13:36,563 Keanehan, ini bisa menyenangkan. Ini bisa menjadi keren. 184 00:13:36,598 --> 00:13:40,314 Kekacauan, tidak terlalu. 185 00:13:40,349 --> 00:13:43,099 Kau cukup aneh. 186 00:13:44,689 --> 00:13:47,898 -Permintaan maaf diterima. -Aku harus pergi. Jadi anak baik, kalian berdua. 187 00:13:47,933 --> 00:13:50,522 Bukan aku yang kau perlu khawatirkan. 188 00:13:50,557 --> 00:13:51,850 Aku tidak tahu itu. 189 00:13:52,481 --> 00:13:54,690 Aku harus pergi untuk bekerja juga, Oddie. 190 00:13:54,725 --> 00:13:56,976 -Oke. -Ketemu nanti, sayang. 191 00:14:07,690 --> 00:14:08,852 Stormy! 192 00:14:17,607 --> 00:14:19,349 Sudah kangen kamu. 193 00:14:24,275 --> 00:14:26,025 -Suka mencari masalah. -Setiap hari. 194 00:14:26,060 --> 00:14:27,269 Sampai jumpa lagi. 195 00:14:27,691 --> 00:14:31,441 Kadang berbulan-bulan aku tidak melihat bodach muncul. 196 00:14:31,476 --> 00:14:32,365 Ketika mereka muncul... 197 00:14:32,400 --> 00:14:35,525 pasti akan datang pembantaian dan pertumpahan darah. 198 00:14:35,560 --> 00:14:36,407 Pagi. 199 00:14:36,442 --> 00:14:38,646 Mereka tidak menyebabkan itu. Mereka makan di atasnya. 200 00:14:39,276 --> 00:14:42,890 Makin banyak bodach yang muncul, semakin besar pestanya. 201 00:14:45,317 --> 00:14:47,817 Mereka tertarik ke kejahatan seperti lebah ke bunga. 202 00:14:47,852 --> 00:14:50,317 Mereka tahu kapan kematian datang dan ingin untuk menonton. 203 00:14:50,352 --> 00:14:52,658 Mereka tidak muncul untuk kematian biasa. 204 00:14:52,693 --> 00:14:56,983 Mereka ingin yang ekstrim, kejahatan besar dan teror. 205 00:14:59,152 --> 00:15:02,069 Kematian Penny Kalisto tidak cukup mengerikan... 206 00:15:02,104 --> 00:15:05,813 membawa seekor bodach ke dalam dunia kita. 207 00:15:09,278 --> 00:15:12,477 Kota ini dalam masalah serius. 208 00:15:13,652 --> 00:15:15,736 -Bye, Oddie. -Ketemu lagi, non. 209 00:15:15,771 --> 00:15:17,608 Nicolina! Levanna! 210 00:15:21,444 --> 00:15:24,147 Aneh, aku benar-benar terhisap oleh semua masalah "ibu" ini? 211 00:15:25,611 --> 00:15:27,660 Yah, mengingat orang tua mereka adalah seorang pecandu... 212 00:15:27,695 --> 00:15:30,319 yang meninggalkan mereka di pangkuanmu ketika kau hampir 18... 213 00:15:30,354 --> 00:15:33,945 Aku pikir kau sangat hebat, Vi. 214 00:15:33,980 --> 00:15:34,975 Selamat tinggal. 215 00:15:35,528 --> 00:15:37,452 Aku menuju arah sini juga. 216 00:15:37,487 --> 00:15:39,841 Akan pergi melihat Madame Pearl, untuk diramal. 217 00:15:39,876 --> 00:15:42,161 Secara pribadi, aku tidak percaya orang yang mengatakan... 218 00:15:42,196 --> 00:15:45,320 mereka dapat membaca pikiran atau telapak tangan dan daun teh... 219 00:15:45,355 --> 00:15:47,036 cloggage hanya dalam tempat sampah. 220 00:15:47,071 --> 00:15:50,113 Aku mimpi tadi malam dan kau tidak akan percaya. 221 00:15:50,148 --> 00:15:53,863 Apapun dari pembantaian, aku dapat tahan. 222 00:15:53,898 --> 00:15:56,565 Aku tidak pernah melihat wajahku sendiri dalam mimpi sebelumnya. 223 00:15:57,905 --> 00:15:59,328 Kau melihat wajahmu sendiri? 224 00:15:59,363 --> 00:16:02,905 Aku dan seorang pria, kami berdua berbaring mati berantakan... 225 00:16:02,940 --> 00:16:05,607 seperti kita telah ditembak oleh sesuatu. 226 00:16:10,822 --> 00:16:12,996 Kau tahu, aku tidak akan khawatir tentang hal itu, Vi. 227 00:16:13,031 --> 00:16:15,105 Maksudku, apakah ada salah satu mimpimu pernah menjadi kenyataan? 228 00:16:16,031 --> 00:16:17,193 Tidak pernah. 229 00:16:17,822 --> 00:16:20,531 Aku tahu kebanyakan orang berpikir kau hanya aneh atau aneh, aneh... 230 00:16:20,566 --> 00:16:22,614 kecuali Stormy yang berpikir malaikat terbang keluar dari pantatmu. 231 00:16:22,649 --> 00:16:24,364 Tapi aku tahu ada lebih dari itu. 232 00:16:24,399 --> 00:16:25,913 Kau memiliki rahasia. 233 00:16:25,948 --> 00:16:27,871 Kau baik seorang Waskita... 234 00:16:27,906 --> 00:16:30,164 psikis, peramal, penyihir atau semacam itu. 235 00:16:30,199 --> 00:16:32,406 Atau kau punya semacam jus dengan kekuatan tinggi. 236 00:16:32,441 --> 00:16:33,288 Dan aku perlu untuk tahu. 237 00:16:33,323 --> 00:16:35,196 Beritahu aku kebenarannya sekarang, Odd. 238 00:16:36,032 --> 00:16:38,106 Apakah kau melihat kematian dalam diriku? 239 00:16:41,365 --> 00:16:45,824 Tidak, semua yang kulihat hanya ketidaksensitifan ku sendiri... 240 00:16:45,859 --> 00:16:49,272 dan kehidupan panjang dan bahagia untukmu, oke? 241 00:16:53,116 --> 00:16:56,861 Hei, Vi, pria yang mati dalam mimpimu, baju apa yang dia pakai? 242 00:16:57,616 --> 00:16:59,574 Bajunya? Aku tidak tahu. 243 00:16:59,609 --> 00:17:01,832 Oh! Tunggu. Ya... 244 00:17:01,867 --> 00:17:06,358 kemeja merah dan hitam dengan bola bowling hitam. 245 00:17:13,117 --> 00:17:16,159 Salah satu kemampuan anehku, ketika aku harus menemukan seseorang... 246 00:17:16,193 --> 00:17:18,707 seperti sekarang, pria menyeramkan di Restoran, 247 00:17:18,742 --> 00:17:22,701 aku dapat berjalan secara acak, dan tidak butuh lama, aku akan menuju kepadanya. 248 00:17:22,736 --> 00:17:25,107 Ini adalah bakatku yang tidak punya nama. 249 00:17:25,409 --> 00:17:28,326 Stormy menyebutnya magnetisme psikis. 250 00:17:28,361 --> 00:17:30,917 TIRE WORLD - SUPER OBRAL MUSIM PANAS 251 00:17:30,952 --> 00:17:33,833 Itu Tom Jedd. Dia adalah pelatih liga kecilku. 252 00:17:33,868 --> 00:17:38,035 Sudah berkeliaran di TIRE WORLD bertahun-tahun, meskipun aku tidak tahu mengapa. 253 00:17:38,070 --> 00:17:40,410 Kematiannya bukan disebabkan oleh ban yang rusak. 254 00:17:40,445 --> 00:17:44,155 Seperti indah gadis- 255 00:17:49,994 --> 00:17:53,661 Ada sesuatu tentang orang mati yang berusaha untuk melucu... 256 00:17:53,696 --> 00:17:55,735 yang mengganggu aku. 257 00:17:56,786 --> 00:18:00,119 Mungkin karena itu menunjukkan bahwa bahkan dalam kematian... 258 00:18:00,154 --> 00:18:03,035 kita masih punya keinginan untuk disukai. 259 00:18:03,244 --> 00:18:07,618 Juga kemampuan untuk mempermalukan diri kita sendiri. 260 00:18:10,411 --> 00:18:11,988 Kamu di mana? 261 00:18:13,537 --> 00:18:15,824 Kamu di mana? 262 00:18:19,579 --> 00:18:20,527 Manajer Stormy 263 00:18:25,955 --> 00:18:29,788 Kalau nanti aku punyai tokoku sendiri, tidak ada seragam bodoh. 264 00:18:29,823 --> 00:18:32,288 Aku pikir kau terlihat menggemaskan. 265 00:18:32,323 --> 00:18:34,238 Menggemaskan? Benarkah? 266 00:18:34,273 --> 00:18:36,153 Anak anjing itu yang menggemaskan. 267 00:18:37,204 --> 00:18:40,017 Mengapa kau di sini begitu cepat? Kau rindu aku? 268 00:18:40,052 --> 00:18:42,830 Selalu. Tetapi aku di sini mencari seorang pria. 269 00:18:42,865 --> 00:18:43,629 Seorang pria yang menyeramkan. 270 00:18:43,664 --> 00:18:47,414 Yah, untukmu, tidak ada jenis yang lain. 271 00:18:47,449 --> 00:18:50,945 Magnetisme psikis-ku membawaku kesini. 272 00:18:57,623 --> 00:19:00,537 -Pria itu? -Pria itu. 273 00:19:01,665 --> 00:19:03,915 Kau lebih hebat daripada anjing pelacak. 274 00:19:03,950 --> 00:19:06,164 Apa itu yang ada di kepalanya? 275 00:19:06,199 --> 00:19:07,171 Rambut. 276 00:19:07,206 --> 00:19:09,164 Sepertinya jamur kuning. 277 00:19:09,199 --> 00:19:10,797 Bukan, itu rambut. 278 00:19:10,832 --> 00:19:13,182 Ada bodachs dengannya? 279 00:19:13,217 --> 00:19:15,534 Lebih banyak daripada yang pernah kulihat selama ini. 280 00:19:19,499 --> 00:19:21,988 Kau tidak menggigil karena dingin es krim, kan? 281 00:19:24,916 --> 00:19:27,102 Aku akan melihat apa yang pria ini lakukan. 282 00:19:27,137 --> 00:19:29,290 -Stormy, tunggu. -Kamu, duduk. 283 00:19:38,875 --> 00:19:41,161 Kau pikir ikan itu melakukan sesuatu? 284 00:19:41,583 --> 00:19:44,917 Semua ikan makan, berak, dan kawin yang semuanya di air yang sama. 285 00:19:44,952 --> 00:19:46,340 Ikan menjijikkan. 286 00:19:46,375 --> 00:19:48,507 Oh, aku tidak pernah berpikir begitu sampai sekarang. 287 00:19:48,542 --> 00:19:51,375 Teman seram-mu membeli dua galon Summer Special. 288 00:19:51,410 --> 00:19:52,799 Apakah rasanya signifikan? 289 00:19:52,834 --> 00:19:55,322 Itulah bagianmu. Aku hanya melaporkan. 290 00:19:55,626 --> 00:19:57,772 Ceri coklat kelapa? 291 00:19:57,807 --> 00:19:59,883 Kelapa ceri coklat. 292 00:19:59,918 --> 00:20:04,376 Aku tidak tahu bahwa letak kata begitu kaku dalam bisnis es krim. 293 00:20:04,411 --> 00:20:05,750 Nah, sekarang kau tahu. 294 00:20:09,918 --> 00:20:11,790 Ini buruk untuk bisnis. 295 00:20:13,043 --> 00:20:15,199 Mengapa? Tidak ada yang dapat melihatnya kecuali aku. 296 00:20:18,126 --> 00:20:20,372 Nah, bagaimana bisa sekelompok roh-roh jahat yang merayap... 297 00:20:20,407 --> 00:20:22,619 dan pria mirip jamur bisa bagus untuk bisnis? 298 00:20:23,252 --> 00:20:25,741 Pria jamur membuat aku takut. Tidak bisa kau biarkan dia? 299 00:20:26,169 --> 00:20:27,050 Aku punya bakat. 300 00:20:27,085 --> 00:20:29,377 Itu tidak akan dianugerahkan padaku jika aku tidak diharapkan menggunakannya. 301 00:20:29,412 --> 00:20:31,461 -Mungkin itu bukan bakat. -Ini bakat. 302 00:20:31,496 --> 00:20:33,748 Aku masih punya kotak yang masuk. 303 00:20:34,795 --> 00:20:35,927 Ini. Ambil kunciku. 304 00:20:35,962 --> 00:20:38,080 Dan tolong muncul pada makan malam dalam keadaan hidup... 305 00:20:38,115 --> 00:20:40,199 karena, ingat, aku tidak bisa melihat orang mati. 306 00:21:15,963 --> 00:21:18,637 Jika seseorang akan menyebabkan keganasan ekstrim... 307 00:21:18,672 --> 00:21:22,470 terutama pada skala besar, yang ini seperti mulai terlihat... 308 00:21:22,505 --> 00:21:27,209 bodachs tidak akan meninggalkan dia sampai tetesan darah terakhir. 309 00:21:28,756 --> 00:21:31,789 Tapi mereka kehilangan minat pada pria jamur. 310 00:22:10,550 --> 00:22:13,550 Winston, Camels, dan Marlboro. 311 00:22:13,585 --> 00:22:16,465 Pria jamur mempunyai teman-teman. 312 00:22:56,260 --> 00:22:58,251 Oh, sekarang saatnya untuk kabur. 313 00:24:27,223 --> 00:24:28,254 Bodachs. 314 00:26:07,937 --> 00:26:10,556 -Hey. -Ini aku, Odd. 315 00:26:10,854 --> 00:26:14,812 Aku pikir aku baru saja mengalami acara "lompat dan terkesiap" terbaik. 316 00:26:14,847 --> 00:26:16,704 Jangan seperti penakut. 317 00:26:16,739 --> 00:26:18,528 Aku menemukan sebuah gerbang ke neraka. 318 00:26:18,563 --> 00:26:20,111 Aku baru saja kembali dari sana. 319 00:26:20,146 --> 00:26:22,938 Kebanyakan orang akan punya perasaan bahagia untuk melarikan diri dari sana. 320 00:26:22,973 --> 00:26:26,386 -Yah, aku tidak seperti kebanyakan orang. -Tidak sama sekali. 321 00:26:33,147 --> 00:26:34,723 Itu telah hilang sekarang. 322 00:26:36,897 --> 00:26:38,029 Atau tersembunyi. 323 00:26:38,064 --> 00:26:41,181 Jadi, Bob pria jamur atau hal baru di sana? 324 00:26:41,481 --> 00:26:43,139 Aku tidak tahu. 325 00:26:45,565 --> 00:26:47,488 Tempat ini tampak seperti semacam kuil. 326 00:26:47,523 --> 00:26:48,446 UNABOMBER... Theodore Kaczynski ditangkap dan... 327 00:26:48,481 --> 00:26:49,398 Bundy klaim... Polisi percaya nomor yang... 328 00:26:49,433 --> 00:26:50,821 Pembunuh Cannibal MEMENGGAL UNABOMBER 329 00:26:50,856 --> 00:26:54,315 Kuil orang yang ingin membuat sabuk dari puting perempuan. 330 00:26:54,350 --> 00:26:55,559 Apa? 331 00:26:57,856 --> 00:26:59,314 Siapakah orang ini? 332 00:27:00,440 --> 00:27:04,185 Nama aslinya adalah Robert Robertson. 333 00:27:04,815 --> 00:27:06,989 Yah, hai Bob jamur. 334 00:27:07,024 --> 00:27:09,524 Apa kau sudah periksa kulkas untuk cari potongan kepala? 335 00:27:09,559 --> 00:27:11,239 Tidak, aku belum membuka kulkasnya. 336 00:27:11,274 --> 00:27:13,690 Di mana lagi kau akan berharap untuk menemukan potongan kepala? 337 00:27:13,725 --> 00:27:15,562 Aku tidak mencari apapun. 338 00:27:17,649 --> 00:27:19,781 Stormy, Stormy, ada orang di sini. Aku harus pergi. 339 00:27:19,816 --> 00:27:21,864 Kita masih belum tahu apa rencana orang itu. 340 00:27:21,899 --> 00:27:24,388 Kau tahu? Akan aku tanya dia untuk menunggu di luar sampai aku selesai. 341 00:27:26,066 --> 00:27:28,472 Aku bisa merasakan itu. 342 00:27:31,900 --> 00:27:33,691 Tunggu sebentar. Tanggal berapa sekarang? 343 00:27:33,726 --> 00:27:34,990 14 Agustus. 344 00:27:35,025 --> 00:27:37,317 Halaman 15 Agustus robek dari kalendarnya. 345 00:27:37,352 --> 00:27:39,522 Itu besok. Apa yang terjadi besok? 346 00:27:40,359 --> 00:27:43,484 -Tunggu sebentar. -Keluar dari sana, Oddie. 347 00:27:43,519 --> 00:27:46,276 Mungkin dia punya file untuk dirinya sendiri, kau tahu? 348 00:27:46,311 --> 00:27:48,033 Pembunuhan dan kekejaman yang belum terpecahkan. 349 00:27:48,068 --> 00:27:50,354 Chief dan aku bisa mencari cara untuk menjebaknya. 350 00:27:52,235 --> 00:27:55,151 Jadi, apa isinya? Apa dia pembunuh massal? 351 00:27:55,186 --> 00:27:56,479 Bukan. 352 00:27:58,776 --> 00:28:00,616 Tapi aku pikir dia ingin menjadi itu. 353 00:28:00,651 --> 00:28:04,313 Hei, Bob! Robert, dimana sih kau? 354 00:28:04,610 --> 00:28:07,015 Aku ingin pistolku kembali! 355 00:28:12,319 --> 00:28:14,310 Oh, sial. Anjing sialan. 356 00:28:16,819 --> 00:28:18,277 Diam, kau dengar aku? 357 00:28:22,861 --> 00:28:24,285 Diam kau anjing sial! 358 00:28:24,320 --> 00:28:27,519 Suatu hari, bang! Kau dengar aku? 359 00:28:34,195 --> 00:28:36,820 Wyatt ada di sini sedang bakar beberapa steak. 360 00:28:36,855 --> 00:28:37,945 Terima kasih, Karla. 361 00:28:37,980 --> 00:28:39,160 Chief. 362 00:28:39,195 --> 00:28:42,237 Odd, aku harap kau tidak datang ke sini untuk merusak malamku. 363 00:28:42,272 --> 00:28:43,660 Kuharap tidak, pak. 364 00:28:43,695 --> 00:28:45,258 Telah berbicara dengan orang mati? 365 00:28:45,293 --> 00:28:47,200 Ini bukan tentang yang sudah mati, pak. 366 00:28:47,235 --> 00:28:49,107 Ini tentang yang mungkin segera terjadi. 367 00:28:51,696 --> 00:28:53,536 Kita menyebutnya Bob jamur. 368 00:28:53,571 --> 00:28:56,696 Ya, aku melihatnya pergi ke Grill, tetapi ia tidak mencurigai aku. 369 00:28:56,731 --> 00:28:58,870 Sayang. 370 00:28:58,905 --> 00:29:02,113 Oh, kau tidak punya keuntungan melihat klub penggemarnya, pak. 371 00:29:02,148 --> 00:29:05,536 Aku menjamin neraka akan datang ke Pico Mundo. 372 00:29:05,571 --> 00:29:08,946 Kadang-kadang kurasa kau berharap aku berjalan di garis berbahaya. 373 00:29:08,981 --> 00:29:12,322 Itu hanya karena aku sangat menghormati keseimbanganmu, pak. 374 00:29:12,357 --> 00:29:15,006 Itu terdengar seperti omong kosong. 375 00:29:15,041 --> 00:29:17,655 Ada sedikit omong kosong di dalamnya. Sedikit. 376 00:29:17,690 --> 00:29:19,704 Tetapi sebagian besar tulus. 377 00:29:19,739 --> 00:29:22,135 Odd, ini adalah petugas baru kami... 378 00:29:22,170 --> 00:29:24,531 -Bern Eckles. -Oh, hai. Kami bertemu kemaren. 379 00:29:24,566 --> 00:29:26,163 Kerah yang bagus, karakteristik Harlo. 380 00:29:26,198 --> 00:29:28,073 Aku tidak percaya aku pernah kencan dengan pecundang itu. 381 00:29:28,108 --> 00:29:29,372 Dan tentu saja kau tahu Lysette. 382 00:29:29,407 --> 00:29:31,906 Bern, aku ingin kau untuk melakukan sedikit pemeriksaan DMV pada... 383 00:29:31,941 --> 00:29:34,193 orang yang Odd beritahu. 384 00:29:36,199 --> 00:29:38,157 Aku pikir opsir Eckles khawatirkan... 385 00:29:38,192 --> 00:29:39,289 aku mungkin mencoba jadian sama kau. 386 00:29:39,324 --> 00:29:40,990 Karla dan chief berusaha untuk mengatur kami... 387 00:29:41,025 --> 00:29:42,862 dia menjadi angkatan baru dan semua. 388 00:29:44,532 --> 00:29:46,824 Rasanya seperti cairan pembersih dengan gula di dalamnya. 389 00:29:46,859 --> 00:29:48,539 Yang mengingatkanku, bagaimana ayahmu? 390 00:29:48,574 --> 00:29:52,532 Dia menjual online potongan bulan, situs liburan rumahan. 391 00:29:52,567 --> 00:29:53,455 Itu legal? 392 00:29:53,490 --> 00:29:55,991 Ia yang pasti tidak menjamin kualitas udaranya. 393 00:29:56,026 --> 00:29:58,283 Dan bagaimana dengan Bronwen? 394 00:29:58,318 --> 00:29:59,824 Dia lebih suka "Stormy." 395 00:29:59,859 --> 00:30:01,199 Siapa tidak? 396 00:30:02,242 --> 00:30:04,082 Apa kau dulu bermain piano? 397 00:30:04,117 --> 00:30:06,491 Ya, selama bertahun-tahun. Bagaimana kau tahu itu? 398 00:30:06,526 --> 00:30:08,783 Karena kau memiliki tangan yang benar-benar indah. 399 00:30:08,818 --> 00:30:10,360 Aku yakin kau bermain seperti mimpi. 400 00:30:12,950 --> 00:30:15,658 Kau tahu Odd, kau aneh. 401 00:30:15,693 --> 00:30:18,368 Ya, aku tidak bisa tidak setuju dengan itu. 402 00:30:18,402 --> 00:30:20,157 Sedikit eksentrik. 403 00:30:20,575 --> 00:30:23,076 Itu adalah nama panggilanku sepanjang SMA. 404 00:30:23,111 --> 00:30:24,801 Tetapi kau memiliki pesonamu. 405 00:30:24,836 --> 00:30:26,457 Itu yang dikatakan Stormy. 406 00:30:26,492 --> 00:30:28,125 Secara pribadi, aku merasa agak ragu. 407 00:30:28,160 --> 00:30:31,285 Kau tahu, jika kau mau untuk memberikan pelajaran memasak... 408 00:30:31,320 --> 00:30:32,916 kau harus meneleponku. 409 00:30:32,951 --> 00:30:35,541 Aku yakin kau benar-benar tahu bagaimana untuk mengocok. 410 00:30:35,576 --> 00:30:38,076 Pasti, ya, dengan orak-arik telur dan semacamnya. 411 00:30:38,111 --> 00:30:40,802 Tetapi, pancake, kau harus melipatnya. 412 00:30:40,837 --> 00:30:43,493 Tapi, sebagian besar, aku hanya goreng, goreng, goreng, kau tahu? 413 00:30:43,528 --> 00:30:45,365 Hei, Odd. Kita harus bicara. 414 00:30:46,827 --> 00:30:49,168 Robertson pindah ke sini lima bulan yang lalu. 415 00:30:49,203 --> 00:30:51,869 Sebelum itu, dia tinggal dengan ibunya. 416 00:30:51,904 --> 00:30:54,574 Mewarisi tempat sampah itu ketika ibunya meninggal tahun lalu. 417 00:30:54,609 --> 00:30:57,245 Catatannya bersih juga. Bahkan tidak pernah ditilang. 418 00:30:57,280 --> 00:30:59,168 Bagaimana ibunya mati? 419 00:30:59,203 --> 00:31:01,974 Opsir Eckles mengeceknya itu sekarang. 420 00:31:02,009 --> 00:31:04,745 Tapi sebaliknya, aku menyerah pada Bob jamur -mu. 421 00:31:04,780 --> 00:31:05,626 Aku tidak bisa menahannya. 422 00:31:05,661 --> 00:31:09,411 Kau setuju bahwa dia aneh dan mencurigakan, kan? 423 00:31:09,446 --> 00:31:12,328 Jika aneh dan mencurigakan sudah cukup untuk memenjarakan seseorang... 424 00:31:12,363 --> 00:31:14,201 kau sudah disana. 425 00:31:15,578 --> 00:31:16,870 Kau akan mengawasinya kan? 426 00:31:16,905 --> 00:31:18,127 Hanya karena kau tidak pernah salah, 427 00:31:18,162 --> 00:31:20,370 aku akan menempatkan seseorang untuk mengawasi dirinya dan menonton rumahnya. 428 00:31:20,405 --> 00:31:23,079 Kau pergi dan makan malam dengan Stormy. 429 00:31:23,114 --> 00:31:23,961 Dia satu-satunya. 430 00:31:23,996 --> 00:31:26,140 Kau orang yang halus, Odd. 431 00:31:26,175 --> 00:31:28,285 Dia pasti senang mendengarmu mengatakan itu. 432 00:31:28,704 --> 00:31:30,245 Aku senang mendengar aku mengatakan itu. 433 00:31:42,247 --> 00:31:44,538 Kau sebaiknya tidak mengangkut arwah orang mati pada skuterku. 434 00:31:44,573 --> 00:31:46,497 -Arwah tidak bisa menyetir skuter. -Hanya mengatakan. 435 00:31:46,532 --> 00:31:48,289 Aku akan menggosok kursinya selama berjam-jam nanti. 436 00:31:48,323 --> 00:31:50,004 Menghancurkan kulit jok. 437 00:31:50,039 --> 00:31:52,956 Aku lihat hormonmu naik, bung. 438 00:31:52,991 --> 00:31:55,160 Jangan sembarangan. Ini sebuah gereja. 439 00:31:58,372 --> 00:31:59,831 Aku tahu ini gereja. 440 00:31:59,866 --> 00:32:01,255 Aku punya otak, kau tahu. 441 00:32:01,289 --> 00:32:02,873 Kau tahu mengapa aku memaggilmu Beruang Pooh? 442 00:32:02,908 --> 00:32:04,172 Karena aku sangat menggemaskan. 443 00:32:04,207 --> 00:32:06,611 Karena kepalanya penuh dengan hal-hal. 444 00:32:11,623 --> 00:32:12,922 Sekarang dengarkan aku, Odd. 445 00:32:12,957 --> 00:32:14,957 Aku tidak mau kau kembali lagi ke ruangan menyeramkan itu. 446 00:32:14,992 --> 00:32:16,880 Itu sudah tidak ada lagi. 447 00:32:16,915 --> 00:32:18,707 Yah, jangan pergi berharap itu akan ada lagi. 448 00:32:18,742 --> 00:32:20,755 -Tidak pernah terlintas di benakku. -Ya itu ada. 449 00:32:20,790 --> 00:32:23,394 -Ya benar. -Itu adalah gerbang untuk dunia bawah... 450 00:32:23,429 --> 00:32:25,964 dan kau kularang untuk bermain di sana lagi. 451 00:32:25,999 --> 00:32:28,582 Sudah susah untuk hidup dengan pria yang membantu orang mati tanpa harus 452 00:32:28,617 --> 00:32:31,290 jalan-jalan ke neraka untuk menarik pantatnya keluar dari api. 453 00:32:31,325 --> 00:32:33,291 Sejak kapan kita tinggal bersama? 454 00:32:33,326 --> 00:32:34,173 Kita akan. 455 00:32:34,208 --> 00:32:36,708 Oh, aku tidak berpikir "Mari kita masukkan pin di dalamnya" berarti "Ya". 456 00:32:36,743 --> 00:32:39,209 Kau harus belajar untuk mendengarkan jangan hanya dengan telingamu. 457 00:32:39,243 --> 00:32:41,910 Stormy, bagian tubuhku yang mana mendengarkan? 458 00:32:42,958 --> 00:32:45,583 Betul. Hatiku. Aku seharusnya mendengarkan dengan hatiku. 459 00:32:45,618 --> 00:32:46,799 Dengarkan hatiku. 460 00:32:46,834 --> 00:32:52,042 Aku akan melakukan sesuatu yang besar untuk meningkatkan keuangan kita. 461 00:32:52,077 --> 00:32:53,966 -Idemu tentang menjual ban mobil? -Lebih besar. 462 00:32:54,001 --> 00:32:56,292 Dan apa yang dari sudut pandangmu, lebih besar dari ban? 463 00:32:56,327 --> 00:32:57,309 -Sepatu. -Sepatu? 464 00:32:57,344 --> 00:32:58,257 Ya, pikirkan itu. 465 00:32:58,292 --> 00:33:00,938 Keluarga 5 orang mungkin punya 2 mobil tetapi mereka memiliki 10 kaki. 466 00:33:00,973 --> 00:33:03,549 Tidak hanya itu, tetapi mereka membutuhkan bermacam jenis sepatu. 467 00:33:03,584 --> 00:33:05,876 Sepatu pesta, sepatu lancip, boot, sneaker, sepatu lari... 468 00:33:05,911 --> 00:33:07,960 Tapi bukan kau. Kau punya 5 pasang sepatu kets yang sama. 469 00:33:07,995 --> 00:33:10,164 -Seperti aku katakan -Kau tidak seperti kebanyakan orang. 470 00:33:11,085 --> 00:33:13,289 Tidak sama sekali. 471 00:33:21,502 --> 00:33:23,169 Apakah kau ingin kerupuk dengan kejumu? 472 00:33:23,203 --> 00:33:24,384 Kita punya masalah. 473 00:33:24,419 --> 00:33:26,086 Kerupuk tidak masalah, hanya sebuah pilihan. 474 00:33:26,121 --> 00:33:26,884 -Ayo. -Apa? 475 00:33:26,919 --> 00:33:28,791 -Ayo! Ada Bob jamur! -Apa! 476 00:33:30,044 --> 00:33:31,916 Ia mengikutiku. Aku tidak tahu bisa. 477 00:33:33,086 --> 00:33:36,384 Sial! Ayolah! Ayolah! 478 00:33:36,419 --> 00:33:38,052 -Itu dia? Kau yakin? -Tentu saja, aku yakin! 479 00:33:38,087 --> 00:33:40,586 Kau tidak berpikir kita berdua bisa menendang pantatnya? 480 00:33:40,621 --> 00:33:42,127 Jangan dengan pria ini. 481 00:34:04,005 --> 00:34:05,461 -Ayo! -Sakristi! 482 00:34:11,005 --> 00:34:13,079 Pintu belakang. Ayo. Ayolah. 483 00:34:13,379 --> 00:34:15,137 Tunggu! Tunggu. Kemari. 484 00:34:15,171 --> 00:34:17,874 Kita sedang menuju ke arah bahaya, tidak jauh dari itu. Aku bisa merasakannya. 485 00:34:19,338 --> 00:34:22,123 Seperti dia ada di mana-mana. Dia di depan kita. Dia di belakang kita. 486 00:34:23,171 --> 00:34:24,630 Ayolah. Mari kita kembali ke tempat kita masuk. 487 00:34:24,665 --> 00:34:26,583 -Mari kita panggil polisi. -Tidak ada waktu. 488 00:34:26,618 --> 00:34:28,502 Aku punya rencana yang lebih baik. Kau tetap di sini. 489 00:34:28,923 --> 00:34:30,485 Aku akan lari kesana dan buka pintunya. 490 00:34:30,520 --> 00:34:32,054 Jika ia tidak melompat, kau kesana juga. 491 00:34:32,083 --> 00:34:34,179 Namun, jika ia menyergap, 492 00:34:34,214 --> 00:34:36,297 kau lari ke arah sini dan aku akan mencoba untuk mengikutimu. 493 00:34:36,332 --> 00:34:37,833 Beberapa rencana, Odd. 494 00:34:37,868 --> 00:34:39,333 Ini yang terbaik yang aku punya. 495 00:34:39,756 --> 00:34:41,297 Penuh hal-hal. 496 00:34:55,465 --> 00:34:58,173 Apa itu berarti "Ayo lakukan itu" atau "terserah kamu"? 497 00:34:58,208 --> 00:34:59,631 Luar biasa. 498 00:35:00,173 --> 00:35:01,204 Baiklah. 499 00:35:38,176 --> 00:35:39,752 Ayo! Ayolah! 500 00:35:54,552 --> 00:35:55,767 Chief, ini Stormy. 501 00:35:55,802 --> 00:35:58,510 Aku menyesal telepon malam-malam, tapi Odd mau bicara. 502 00:35:58,545 --> 00:36:01,183 Pak, jika kau cepat mengirim mobil ke St Bart 503 00:36:01,218 --> 00:36:03,928 kau dapat menangkap Robertson merusak sakristi... 504 00:36:03,963 --> 00:36:05,142 atau mungkin seluruh gereja. 505 00:36:05,177 --> 00:36:07,226 Untuk apa dia lakukan pengrusakan terhadap St Bart's? 506 00:36:07,261 --> 00:36:09,761 Ia mencoba untuk menangkapku dan Stormy di belfry. 507 00:36:09,796 --> 00:36:11,720 Apa yang kau dan Stormy lakukan di belfry? 508 00:36:11,755 --> 00:36:13,882 Yah, kami sedang piknik, pak. 509 00:36:13,917 --> 00:36:16,010 Aku yakin itu masuk akal untukmu. 510 00:36:18,595 --> 00:36:22,089 Orangku di rumah Robertson bilang dia masih belum pulang. 511 00:36:22,124 --> 00:36:25,585 Ya, karena tampaknya Bob terlalu sibuk mengikutiku. 512 00:36:26,428 --> 00:36:27,519 Oh, sebentar. 513 00:36:27,554 --> 00:36:29,846 -Ke mana kau pergi? -Untuk mendapatkan makanan. 514 00:36:29,881 --> 00:36:32,137 Bagaimana kau bisa berpikir makan malam sekarang? 515 00:36:32,172 --> 00:36:33,978 Karena aku lapar. 516 00:36:34,012 --> 00:36:36,927 Lihat, Odd. Pengrusakan, masalah besar. 517 00:36:37,346 --> 00:36:40,843 Aku pikir kau bilang orang ini akan membawa bencana. 518 00:36:40,878 --> 00:36:44,339 Ya, pak, pada tanggal 15 Agustus yang kurang dari 3 jam lagi. 519 00:36:44,429 --> 00:36:47,546 Percayalah, itu adalah hari yang Pico Mundo tak akan pernah lupa. 520 00:36:50,263 --> 00:36:51,687 Lyle! 521 00:36:51,722 --> 00:36:53,868 Oh. Hai, Odd. Hi Stormy. 522 00:36:53,903 --> 00:36:56,013 -Hi, Ozzie. -Hei, Oz. 523 00:36:56,048 --> 00:36:57,471 Odd. 524 00:36:59,013 --> 00:37:00,414 -Aku akan segera kembali. -Lyle, kau tahu itu. 525 00:37:00,811 --> 00:37:01,841 -Aku tahu orang yang kenal orang, kan? -Betul. 526 00:37:01,876 --> 00:37:04,764 Jadi, jika kalian tidak berhenti mengacaukan pesanan makananku... 527 00:37:04,799 --> 00:37:06,514 kau yang akan dipecat. Mengerti? 528 00:37:06,549 --> 00:37:07,521 -Mengerti. -Bagus. 529 00:37:07,556 --> 00:37:09,639 Oz, Oz, awas tekanan darahmu. 530 00:37:09,674 --> 00:37:11,271 Darahku-Hei, Odd... 531 00:37:11,306 --> 00:37:13,097 darahku telah punya molekul kolesterol... 532 00:37:13,132 --> 00:37:14,396 seukuran marshmallow di dalamnya... 533 00:37:14,431 --> 00:37:16,848 dan jika bukan karena sedikit kemarahan barusan... 534 00:37:16,883 --> 00:37:18,922 arteriku akan benar-benar pecah. 535 00:37:21,306 --> 00:37:24,849 Aku sudah selesaikan perhiasan yang kau minta. 536 00:37:24,884 --> 00:37:26,839 Sempurna. 537 00:37:30,265 --> 00:37:32,522 Wow, Oz, apa sebenarnya ini? 538 00:37:32,557 --> 00:37:36,224 Jantung baja 6 inci diameter, seperti permintaanmu. 539 00:37:36,259 --> 00:37:37,648 Tidak, aku mengatakan... 540 00:37:37,683 --> 00:37:41,307 "Sepotang baja diameter 6 inci untuk menutupi jantung." 541 00:37:41,342 --> 00:37:43,808 Yah, bung, aku berkreasi, kau tahu? 542 00:37:43,843 --> 00:37:45,356 Aku mendapatkannya pada saat itu. 543 00:37:45,391 --> 00:37:47,974 Maksudku, mengapa Stormy ingin memakai itu? 544 00:37:48,009 --> 00:37:49,815 Ini bukan untuk Stormy. 545 00:37:49,850 --> 00:37:53,096 Aku selalu mendapat bayangan ini... 546 00:37:55,600 --> 00:37:57,674 sebuah peluru menembus jantung. 547 00:38:00,600 --> 00:38:02,757 Ini sempurna. Terima kasih. 548 00:38:06,726 --> 00:38:07,756 Hei, Chief. 549 00:38:10,392 --> 00:38:13,309 -Tempat ini hancur. -Ya, itu Bob Robertson, pak. 550 00:38:13,344 --> 00:38:15,149 Aku yakin kau benar. Kau selalu benar. 551 00:38:15,184 --> 00:38:18,393 Tapi dia sudah lama pergi. Tidak meninggalkan satupun sidik jari. 552 00:38:18,428 --> 00:38:20,685 Bahkan Pialanya bersih. 553 00:38:20,720 --> 00:38:21,608 Aneh, ya? 554 00:38:21,643 --> 00:38:25,268 Aku akan mencoba magnetisme psikis-ku untuk menemukan dia lagi. 555 00:38:25,303 --> 00:38:26,608 Pulangkan Stormy dulu. 556 00:38:26,643 --> 00:38:28,518 -Pasti dia lakukan! -Aku dengar itu. 557 00:38:28,553 --> 00:38:29,632 Ia mendengarnya. 558 00:38:30,060 --> 00:38:32,525 Chief, kau tahu aku sangat mencintai Oddie... 559 00:38:32,560 --> 00:38:36,727 begitu tergila-gila sampai aku akan memotong tanganku jika itu bisa jadi bukti cinta. 560 00:38:36,762 --> 00:38:38,728 Dan sekarang aku tahu ada pria yang mencoba membunuhnya. 561 00:38:38,763 --> 00:38:41,013 Tidak ada yang mencoba untuk membunuhku, Stormy. 562 00:38:41,436 --> 00:38:43,276 Apa, kau pikir dia tertarik padamu? 563 00:38:43,311 --> 00:38:46,645 Kau tahu, ini adalah percakapan paling gila yang pernah kualami. 564 00:38:46,680 --> 00:38:49,144 Odd kau sumber percakapan gila. 565 00:38:49,179 --> 00:38:50,472 Geyser. 566 00:38:52,478 --> 00:38:55,599 Waktu terasa seperti gelombang hitam kuat... 567 00:38:55,634 --> 00:38:58,720 yang ingin jatuh ke bawah dan menelan kita. 568 00:38:59,645 --> 00:39:02,133 Aku harus berlari lebih cepat. 569 00:39:10,604 --> 00:39:12,653 BOWLING 570 00:39:12,688 --> 00:39:15,083 Mengapa aku menuju sini? 571 00:39:15,118 --> 00:39:17,444 GREEN MOON BOWLING 572 00:39:17,479 --> 00:39:19,944 Ya ampun. Oddie, mimpi burukmu... 573 00:39:19,979 --> 00:39:22,772 pembantaian orang bowling, itu terjadi di sini malam ini? 574 00:39:22,807 --> 00:39:24,347 -Sekarang? -Tidak. 575 00:39:24,647 --> 00:39:25,779 Tidak, tidak, aku sudah memeriksa tempat ini. 576 00:39:25,814 --> 00:39:27,979 Karyawan di sini mengenakan baju hijau dan emas. 577 00:39:28,014 --> 00:39:29,612 -Jadi? -Jadi, dalam mimpiku, 578 00:39:29,647 --> 00:39:33,308 korban memakai kemeja merah dan hitam dengan bola bowling hitam kecil. 579 00:39:34,439 --> 00:39:36,820 Dan aku tidak melihat mobil Bob jamur di sini. 580 00:39:36,855 --> 00:39:39,980 Kau berpikir pembantaian orang bowling dan Bob jamur itu terhubung? 581 00:39:40,015 --> 00:39:41,308 Ya. 582 00:39:42,564 --> 00:39:44,436 Ya, ya, aku yakin. 583 00:39:50,481 --> 00:39:52,139 GREEN MOON BOWLING 584 00:40:07,357 --> 00:40:09,146 Mereka mendapat seragam baru. 585 00:40:20,816 --> 00:40:22,357 Jangan kau lagi. 586 00:40:22,774 --> 00:40:24,647 Oh, Wyatt. 587 00:40:25,608 --> 00:40:29,442 Kau mengatakan apa pun yang akan terjadi, tidak akan terjadi sampai besok. 588 00:40:29,477 --> 00:40:31,751 -Ya, pak, tetapi kau lihat- -Aku masih punya satu jam. 589 00:40:31,785 --> 00:40:34,025 Aku tahu, pak. Aku hanya ingin membuat kau up to date. 590 00:40:34,060 --> 00:40:35,657 Aku pikir ada kemungkinan besar... 591 00:40:35,692 --> 00:40:37,832 Bob Robertson mungkin datang ke Green Moon Alley... 592 00:40:37,867 --> 00:40:39,974 untuk lebih dari sekadar main bola. 593 00:40:49,443 --> 00:40:52,485 Mungkin kau ingin mengirim seseorang ke sini untuk, kau tahu, mengawasi? 594 00:40:52,520 --> 00:40:54,617 Bodarch ada disana? 595 00:40:54,652 --> 00:40:58,810 Bodachs. Tidak, pak, tetapi mereka akan muncul pada waktunya. 596 00:40:58,943 --> 00:41:01,646 Ya-Ya. Baiklah. Aku akan mengirim seseorang kesana. 597 00:41:03,402 --> 00:41:05,191 Ada sesuatu yang tidak benar. 598 00:41:05,610 --> 00:41:07,033 Ada yang salah. 599 00:41:07,068 --> 00:41:08,631 Apakah kau gila? Semua salah. 600 00:41:08,666 --> 00:41:10,159 Ada akan terjadi pembantaian... 601 00:41:10,194 --> 00:41:12,173 dan aku berani bertaruh kau itu akan terjadi di sini. 602 00:41:12,208 --> 00:41:14,117 Tidak, semua yang kita tahu hanya seragamnya sama, 603 00:41:14,152 --> 00:41:16,651 jadi itu adalah kelompok orang yang sama yang akan terbunuh. 604 00:41:16,686 --> 00:41:19,150 Tapi besok, salah satu dari mereka bisa di mana saja. 605 00:41:21,861 --> 00:41:25,191 Tuhan, aku kehilangan sesuatu. Aku kehilangan bagian dari teka-teki. 606 00:41:28,320 --> 00:41:29,978 Aku perlu pergi ke Viola. 607 00:41:32,986 --> 00:41:34,148 Malam! 608 00:41:35,070 --> 00:41:37,362 -Odd Thomas , benar? -Ya. 609 00:41:37,397 --> 00:41:38,630 Nona Lewellyn. 610 00:41:38,665 --> 00:41:39,827 Chief mengirimku. 611 00:41:39,862 --> 00:41:42,481 Jadi kau tahu orang ini, kan? 612 00:41:43,529 --> 00:41:46,527 Aku pernah melihat dia beberapa kali hari ini tapi tidak, aku tidak tahu dia. 613 00:41:46,737 --> 00:41:49,571 Ya, chief bilang, jika kau melihat dia meraih sakunya... 614 00:41:49,606 --> 00:41:51,443 dia mungkin tidak bisa bernapas lagi. 615 00:41:52,904 --> 00:41:54,827 -Kata-kata bijaksana dari orang bijak. -Ya. 616 00:41:54,862 --> 00:41:57,979 Jadi apa sebenarnya yang membuat orang ini begitu mencurigakan dan berbahaya? 617 00:41:58,405 --> 00:42:01,023 Ia datang ke Grill untuk makan siang hari ini. 618 00:42:02,071 --> 00:42:04,358 Hanya itu? Kau yang melayani dia makan siang? 619 00:42:04,393 --> 00:42:06,646 -Dia aneh. -Seberapa anehnya? 620 00:42:06,738 --> 00:42:07,745 Dia punya teman-teman aneh. 621 00:42:07,780 --> 00:42:09,239 -Dia punya teman? -Orang aneh . 622 00:42:09,274 --> 00:42:10,613 Seberapa anehnya? 623 00:42:11,239 --> 00:42:12,483 Sangat aneh. 624 00:42:15,489 --> 00:42:19,864 Dan beberapa jam lalu, dia sangat agresif denganku. 625 00:42:19,899 --> 00:42:21,829 Tunggu. Beberapa jam yang lalu, 626 00:42:21,864 --> 00:42:25,277 pria ini, Bob Robertson agresif kepadamu? 627 00:42:26,031 --> 00:42:28,615 Dengar, orang gila itu mendekati aku dan Odd menyuruhnya untuk mundur... 628 00:42:28,649 --> 00:42:31,447 dan orang gila itu, kau tahu, menyeramkan. 629 00:42:32,281 --> 00:42:33,526 Menyeramkan. 630 00:42:36,031 --> 00:42:38,823 Hei, Simon, aku sudah sangat penasaran untuk mengetahui arti tato ini. 631 00:42:38,858 --> 00:42:40,482 -Apakah kau keberatan? -POD 632 00:42:42,282 --> 00:42:44,237 Nah, Stormy... 633 00:42:44,449 --> 00:42:46,705 Ketika aku masih remaja, aku sangat nakal. 634 00:42:46,740 --> 00:42:49,719 Kalau bukan karena akademi polisi dan Tuhan yang baik. 635 00:42:49,754 --> 00:42:52,699 Anggap saja tato ini adalah sangat jahat... 636 00:42:52,734 --> 00:42:54,654 yang aku lebih suka tidak bilang artinya. 637 00:42:54,991 --> 00:42:57,775 Nah, betapa gentlenya kau. 638 00:43:00,200 --> 00:43:01,740 Malam, Simon. 639 00:43:02,492 --> 00:43:03,735 Malam. 640 00:43:07,367 --> 00:43:08,915 Kau memanipulasi aku seperti itu juga? 641 00:43:08,950 --> 00:43:11,534 Astaga Odd, aku memanipulasi kau setiap hari. 642 00:43:11,569 --> 00:43:12,873 -Kau lakukan? -Ya. 643 00:43:12,908 --> 00:43:15,825 Dengan lembut, tentu saja, dan dengan kasih sayang dan kau selalu suka itu. 644 00:43:15,860 --> 00:43:17,069 Oh, aku suka? 645 00:43:17,492 --> 00:43:19,749 Kau begitu menggemaskan. 646 00:43:19,784 --> 00:43:21,916 -Aku tidak menggemaskan. -Oh, ayolah. 647 00:43:21,951 --> 00:43:24,659 Anak anjing, anjing, anjing kecil, menggemaskan. 648 00:43:24,694 --> 00:43:28,818 Kau dan anak anjing, benar-benar menggemaskan. 649 00:43:31,742 --> 00:43:33,733 Aku sudah merasa aku akan melihatmu malam ini. 650 00:43:34,368 --> 00:43:36,659 -Ini tentang mimpiku, bukan? -Kau mengatakan kau ditembak. 651 00:43:36,694 --> 00:43:40,459 Tulangku dihajar, bola mataku bengkak. 652 00:43:40,494 --> 00:43:43,056 Kau tahu mimpi tidak ada hubungannya dengan masa depan yang nyata, Vi. 653 00:43:43,091 --> 00:43:45,618 Kita sudah bahas itu, tapi kau di sini. 654 00:43:45,653 --> 00:43:47,277 Di mana kau dalam mimpimu? 655 00:43:47,702 --> 00:43:50,198 Tidak tahu. Tempat di mimpi. Kabur. 656 00:43:50,233 --> 00:43:52,693 Apakah kau berencana pergi bowling? 657 00:43:53,119 --> 00:43:55,140 Bowling? Apa kau pukul kepalamu? 658 00:43:55,175 --> 00:43:57,126 Apa yang rencanamu besok? 659 00:43:57,161 --> 00:44:00,450 Ulang tahun Levanna di hari Minggu, tetapi tips sangat bagus pada hari Minggu. 660 00:44:00,485 --> 00:44:03,739 Jadi aku akan bekerja dan merayakan ulang tahun besoknya. 661 00:44:04,370 --> 00:44:07,287 Banyak orang meninggal dalam mimpimu, Odd? 662 00:44:07,322 --> 00:44:08,531 Ya, benar. 663 00:44:09,370 --> 00:44:11,028 Mimpimu pernah jadi nyata? 664 00:44:11,329 --> 00:44:12,904 Kadang-kadang. 665 00:44:14,162 --> 00:44:15,406 Aku sudah duga itu. 666 00:44:17,371 --> 00:44:19,029 Tutup matamu, Vi. 667 00:44:29,787 --> 00:44:33,403 Dalam mimpimu apa yang kau lihat? 668 00:44:34,038 --> 00:44:36,656 -Apa yang kau dengar? -Baiklah. 669 00:44:37,579 --> 00:44:39,866 Aku lari. 670 00:44:40,497 --> 00:44:44,656 Ada tiba-tiba banyak lampu berkedip dengan... 671 00:44:45,414 --> 00:44:47,286 musik kiddie kuno. 672 00:44:49,872 --> 00:44:53,320 Dan kemudian aku mendengar sorak sorai, yang menderu. 673 00:44:54,373 --> 00:44:56,296 Seperti di stadion besar football. 674 00:44:56,331 --> 00:44:59,365 Dan kemudian ada suara air mengalir air. 675 00:45:00,831 --> 00:45:02,075 Bagaimana cara matimu? 676 00:45:02,914 --> 00:45:06,327 Seperti seseorang memukulku dengan tongkat Baseball, cepat, seperti dua kali. 677 00:45:06,873 --> 00:45:09,581 Aku menjerit dan jatuh ke tangan dan lututku. 678 00:45:09,616 --> 00:45:11,304 Tanganku tergelincir, licin. 679 00:45:11,339 --> 00:45:12,992 Kau tergelincir pada apa? 680 00:45:13,415 --> 00:45:16,290 Oh, astaga. Darah. Ada darah di mana-mana. 681 00:45:16,325 --> 00:45:19,165 Di bawah darah ada apa, di bawah tanganmu? 682 00:45:19,200 --> 00:45:21,099 Lantai, rumput, beton? 683 00:45:21,134 --> 00:45:22,998 Aku menatap orang mati. 684 00:45:25,416 --> 00:45:28,331 Apakah kau kenal dia? Apakah kau mengenali dia? 685 00:45:32,916 --> 00:45:35,831 Oh, astaga, Odd. Begitu banyak mayat-mayat. 686 00:45:37,375 --> 00:45:39,863 Odd, kau harus hentikan hal ini terjadi. 687 00:45:44,375 --> 00:45:46,396 Oh, Odd, apakah ada harapan ini bisa dihindari? 688 00:45:46,431 --> 00:45:48,417 Jika kau mendengarkan Oddie, kau akan lebih baik. 689 00:45:48,451 --> 00:45:49,447 Bukan. 690 00:45:50,708 --> 00:45:54,100 Nasib bukanlah jalan yang lurus. Ada banyak cabang di dalamnya. 691 00:45:54,135 --> 00:45:57,492 Kau punya kehendak bebas untuk memilih mana yang kau ambil, tapi... 692 00:45:57,917 --> 00:45:59,341 kadang-kadang itu akan membelok... 693 00:45:59,376 --> 00:46:02,788 dan membawamu langsung ke nasib malang yang sama. 694 00:46:04,584 --> 00:46:06,326 Aku hanya ingin untuk melihat gadis-gadis. 695 00:46:11,668 --> 00:46:13,540 Mereka begitu cantik, Viola. 696 00:46:14,252 --> 00:46:16,127 Dan mereka gadis-gadis baik. 697 00:46:16,162 --> 00:46:17,976 Mereka beruntung memilikimu. 698 00:46:18,011 --> 00:46:19,791 Itu yang semua orang bilang. 699 00:46:48,212 --> 00:46:49,374 Odd? 700 00:46:50,628 --> 00:46:52,915 -Sesuatu yang salah? -Tidak ada. 701 00:46:53,337 --> 00:46:57,296 Tidak, tidak, aku hanya ingin untuk memastikan bahwa gadis-gadis itu aman. 702 00:46:57,331 --> 00:46:59,427 Dan dengan jeruji pada jendela. 703 00:46:59,462 --> 00:47:02,295 Aku sendiri mengajari mereka bagaimana mengatasi darurat. 704 00:47:16,546 --> 00:47:20,920 Yah, semuanya tampak seperti aman di sini. 705 00:47:22,797 --> 00:47:24,734 Langkah pertama, jangan tetap tinggal di sini. 706 00:47:24,769 --> 00:47:26,637 Aku akan pergi ke nenekku. 707 00:47:26,672 --> 00:47:27,818 Jangan bilang ke nenekmu bahwa kau datang. 708 00:47:27,853 --> 00:47:28,964 Jangan katakan gadis-gadis ke mana kau pergi. 709 00:47:28,999 --> 00:47:30,794 Aku tidak ingin kau terdengar. 710 00:47:30,829 --> 00:47:32,554 -Oleh siapa? -Oleh siapa pun. 711 00:47:32,589 --> 00:47:35,208 Atau apa pun. Hanya pergi saja. 712 00:47:37,589 --> 00:47:41,121 Langkah kedua adalah tidak pergi ke bowling untuk alasan apapun. 713 00:47:45,506 --> 00:47:47,381 Aku tidak percaya kita meninggalkan hal-hal yang mengerikan... 714 00:47:47,416 --> 00:47:49,174 melayang-layang di sekitar gadis-gadis manis. 715 00:47:49,209 --> 00:47:50,055 Mereka tidak akan menyakitinya. 716 00:47:50,090 --> 00:47:52,174 Mereka hanya ingin mencium bau mereka sebelum mereka mati. 717 00:47:52,209 --> 00:47:53,306 Astaga. 718 00:47:53,340 --> 00:47:56,548 Dengar, Stormy, tidak ada yang bisa aku lakukan tentang bodachs, oke? 719 00:47:56,583 --> 00:47:58,388 Dan untuk sekarang aku tidak mau bahkan jika aku bisa. 720 00:47:58,423 --> 00:48:00,000 Aku perlu mereka untuk bantu melihat bahaya yang akan datang... 721 00:48:00,001 --> 00:48:01,674 sehingga aku mungkin dapat mencegahnya. 722 00:48:01,709 --> 00:48:04,588 Dan saat akhirnya mereka mengetahui kau dapat melihatnya? 723 00:48:09,674 --> 00:48:11,098 Oddie, apa kau pernah meninggalkan sini? 724 00:48:11,133 --> 00:48:14,466 Yah, aku berharap aku tidak berakhir seperti Tom Jedd berkeliaran di Tire World. 725 00:48:14,501 --> 00:48:16,457 Maksudku waktu kau masih hidup. 726 00:48:19,259 --> 00:48:21,715 Hei. Hei, Stormy. 727 00:48:21,750 --> 00:48:24,172 Hei, Hei. Dengar. 728 00:48:26,259 --> 00:48:28,634 Dengar, Stormy, jika kau ingin kita pergi, aku akan pergi. 729 00:48:28,669 --> 00:48:30,091 Bukan itu. Itu- 730 00:48:31,467 --> 00:48:33,623 Aku begitu takut untukmu, Oddie. 731 00:48:33,967 --> 00:48:37,380 Sangat takut, sejak aku melihat Bob jamur itu. 732 00:48:38,843 --> 00:48:40,299 Maaf. Aku hanya- 733 00:48:41,676 --> 00:48:43,417 Aku sangat mencintaimu. 734 00:48:48,426 --> 00:48:49,850 Beruang Pooh-ku. 735 00:48:49,885 --> 00:48:53,135 Aku berjanji di daerah lain besok... 736 00:48:53,170 --> 00:48:56,750 Aku akan tetap utuh. 737 00:49:01,677 --> 00:49:03,335 Itu pasti untukmu. 738 00:49:50,429 --> 00:49:51,757 Oh, astaga! 739 00:49:52,805 --> 00:49:56,200 Aku mendengar jeritan. Dia berlari di halamanku. 740 00:49:56,235 --> 00:49:59,596 Aku melihat anjing mengejarnya. Aku menyambar pistolku. 741 00:50:00,847 --> 00:50:02,181 Aku menembak anjing. 742 00:50:02,215 --> 00:50:03,554 Sudah mulai. 743 00:50:06,056 --> 00:50:08,758 Baiklah. Ini yang kita tahu. 744 00:50:09,389 --> 00:50:14,472 Lysette meninggalkan barbekyu-ku dengan opsir Eckles di sekitar 7:45. 745 00:50:14,507 --> 00:50:17,147 Ia mengantarnya pulang di pukul 8:00, 746 00:50:17,181 --> 00:50:19,890 dan kerja di meja depan ketika ia ditelepon. 747 00:50:19,925 --> 00:50:23,313 Jadi di antara 8:00 - tengah malam, 748 00:50:23,348 --> 00:50:25,953 Lysette dipukul di mata dan kemudian diikat... 749 00:50:25,988 --> 00:50:28,557 dan diangkut sampai di sini... 750 00:50:28,592 --> 00:50:31,022 dan dua Rottweiler mengejarnya. 751 00:50:31,057 --> 00:50:33,765 Hei, chief. Bagaimana dengan orang yang menembak anjing? 752 00:50:33,800 --> 00:50:35,397 Namanya Kevin Goss. 753 00:50:35,432 --> 00:50:37,480 Ia mengajar kelas pada 6:00-10:00... 754 00:50:37,515 --> 00:50:40,307 kemudian ia pergi ke Starbucks sampai mereka tutup pada tengah malam. 755 00:50:40,342 --> 00:50:42,713 Dia tiba di rumah terlambat dua menit. 756 00:50:43,016 --> 00:50:46,891 Pak? Aku sebenarnya melihat Rottweiler itu sebelumnya. 757 00:50:46,926 --> 00:50:48,763 Mereka milik Bob Robertson. 758 00:50:51,892 --> 00:50:53,348 Baiklah! 759 00:50:53,767 --> 00:50:57,100 Aku ingin A.P.B. mengejar orang ini sekarang! 760 00:50:57,135 --> 00:50:58,398 -Temukan dia! -Ya, pak. 761 00:50:58,433 --> 00:51:01,475 Simon, aku ingin kau pergi kembali ke rumah Robertson. 762 00:51:01,510 --> 00:51:03,141 Aku akan punya surat geledah di pagi hari... 763 00:51:03,176 --> 00:51:04,357 segera setelah gedung pengadilan buka. 764 00:51:04,392 --> 00:51:08,142 Pak, jangan tersinggung, tapi aku sia-siakan seharian untuk mengawasi rumah itu. 765 00:51:08,177 --> 00:51:11,893 Kemudian aku pergi ke bowling dan tinggal di sana sampai mereka tutup. 766 00:51:11,928 --> 00:51:13,219 Tidak ada yang terjadi. 767 00:51:13,851 --> 00:51:16,470 Tidak ada muncul. Ini buang-buang waktuku. 768 00:51:17,101 --> 00:51:22,091 Pak, apa Robertson tidak salah sasaran? 769 00:51:22,601 --> 00:51:24,601 Dimana kau berada antara jam 8:00-10:00? 770 00:51:24,636 --> 00:51:28,346 -Dia denganku sepanjang waktu. -Tenang. 771 00:51:28,643 --> 00:51:31,685 Sekarang pergi periksa rumah itu lagi dan bertanya sekitarnya tentang anjing. 772 00:51:31,720 --> 00:51:33,013 Ya, pak. 773 00:51:35,227 --> 00:51:36,340 Kalian berdua. 774 00:51:36,894 --> 00:51:38,008 Pulang. 775 00:51:38,644 --> 00:51:39,806 Pergi, sekarang! 776 00:51:44,686 --> 00:51:48,846 Aku pikir kau harus memakai ini. Cobalah untuk tidak tertawa. 777 00:51:57,103 --> 00:51:59,812 Oddie, kau tidak bertanggung jawab untuk setiap kematian yang tidak bisa kau cegah. 778 00:51:59,847 --> 00:52:00,693 Dia meninggal. 779 00:52:00,728 --> 00:52:03,770 Dan jika Bob jamur adalah pembunuhnya, aku merasa sangat lambat atau bodoh. 780 00:52:03,805 --> 00:52:04,861 Pilih senjatamu. 781 00:52:04,896 --> 00:52:06,652 Mengapa Bob jamur membunuh Lysette? 782 00:52:06,687 --> 00:52:08,402 Apa hubungannya? Tidak masuk akal. 783 00:52:08,437 --> 00:52:12,729 Itu tidak harus masuk akal. Itu hanya harus memuaskan dorongan gila. 784 00:52:12,764 --> 00:52:14,601 Mungkin dia pemanasan. 785 00:52:15,312 --> 00:52:18,146 Aku pikir chief baru saja mengirimkan detektif untuk melindungimu. 786 00:52:18,181 --> 00:52:19,888 Aku tidak perlu perlindungan. 787 00:52:21,062 --> 00:52:24,179 Sebenarnya aku pikir itu mungkin diawasi. 788 00:52:25,104 --> 00:52:26,445 Bob jamur mengikutiku ke gereja. 789 00:52:26,480 --> 00:52:29,063 Aku yakin chief berharap ia akan mengikutiku lagi. 790 00:52:29,098 --> 00:52:30,695 Jika chief menggunakanmu sebagai umpan... 791 00:52:30,730 --> 00:52:33,847 setidaknya seharusnya dia tanya apa kau keberatan punya kail di pantatmu. 792 00:52:39,188 --> 00:52:43,018 Oh, astaga, aku harus tetap fokus. 793 00:52:45,105 --> 00:52:48,021 Bagus. Kau mengawasi gadisku. 794 00:52:49,189 --> 00:52:51,061 15 Agustus telah dimulai. 795 00:52:51,481 --> 00:52:53,222 Waktu akan habis. 796 00:53:40,233 --> 00:53:41,691 Hei, Bob. 797 00:53:42,817 --> 00:53:44,689 Kau tidak berencana bangun, kan? 798 00:53:48,568 --> 00:53:50,226 Tetapi jika kau mati... 799 00:53:50,651 --> 00:53:53,139 siapa yang akan ke bantai Pico Mundo? 800 00:53:53,860 --> 00:53:56,893 Senapan di lantai, mayat di Hot tub. 801 00:53:57,401 --> 00:53:59,688 Aku tahu jebakan ketika aku melihatnya. 802 00:54:00,735 --> 00:54:04,067 Tetapi jika aku menelepon polisi, chief akan harus menangkapku... 803 00:54:04,102 --> 00:54:07,400 dan aku tidak akan dapat hentikan bencana terjadi. 804 00:54:17,611 --> 00:54:19,242 Astaga! 805 00:54:19,277 --> 00:54:21,482 Oh, kau menakutiku. 806 00:54:35,944 --> 00:54:37,817 Kau sudah dingin sekali, Bob. 807 00:54:38,654 --> 00:54:41,568 Kekakuan tubuhmu seperti sudah mati lama. 808 00:54:42,821 --> 00:54:44,811 Kamu tahu... 809 00:54:45,028 --> 00:54:47,529 Chief mengatakan kau tidak meninggalkan sidik jari. 810 00:54:47,564 --> 00:54:49,401 Dia tidak meninggalkan satupun sidik jari. 811 00:54:51,279 --> 00:54:54,479 Dan Stormy tak pernah benar-benar melihatmu. 812 00:54:55,321 --> 00:54:56,695 -Ayo! -Apa? 813 00:55:00,655 --> 00:55:02,676 Karena kau sudah mati. 814 00:55:02,711 --> 00:55:04,662 Dan sepanjang waktu di dalam gereja, 815 00:55:04,697 --> 00:55:07,363 Kau benar-benar arwah yang marah. 816 00:55:07,398 --> 00:55:09,995 Aku pikir terakhir kali aku melihat Bob jamur hidup... 817 00:55:10,030 --> 00:55:13,147 adalah ketika ia meninggalkan rumahnya tepat sebelum aku masuk ke dalamnya. 818 00:55:14,405 --> 00:55:18,405 Dia telah menghantui aku sejak itu, menyalahkanku untuk kematiannya. 819 00:55:18,440 --> 00:55:22,406 Mengapa ia menyalahkanku atau siapa yang membunuhnya tidak jelas. 820 00:55:22,441 --> 00:55:25,128 Jika aku ketahuan, aku akan ditangkap karena pembunuhan 821 00:55:25,163 --> 00:55:27,816 atau menggelindingkan gulungan terbesar yang pernah ada. 822 00:55:44,907 --> 00:55:46,897 Ini aku, Rosalia! 823 00:56:00,116 --> 00:56:02,107 Sial. 824 00:56:03,575 --> 00:56:05,944 Oh, beri aku istirahat. 825 00:56:07,617 --> 00:56:10,105 Ini aku lagi, Rosalia. 826 00:56:11,575 --> 00:56:14,283 Aku akan meminjam mobilmu lagi, oke? 827 00:56:14,318 --> 00:56:15,624 Jika aku sedang dijebak, 828 00:56:15,659 --> 00:56:18,509 mengapa polisi tidak datang dan menangkapku... 829 00:56:18,544 --> 00:56:21,359 atau pembunuh belum datang untuk membunuhku, aku tidak tahu. 830 00:56:33,660 --> 00:56:37,158 Baiklah, Bob, dimana bisa aku menempatkanmu untuk membusuk... 831 00:56:37,193 --> 00:56:40,657 sebelum seseorang menemukan kau dan cinta baru Yesus menakuti mereka? 832 00:56:59,411 --> 00:57:01,042 Cerita yang menarik, Bob. 833 00:57:01,077 --> 00:57:03,994 Setelah pemerintah federal tinggalkan penjara ini... 834 00:57:04,029 --> 00:57:06,335 telah berganti pemilik berkali-kali. 835 00:57:06,370 --> 00:57:10,953 Rumor mengatakan kentang goreng di Von Zipper bugger itu lezat... 836 00:57:10,988 --> 00:57:14,401 dan kebijakan gratis isi ulang soft drink sangat dihargai. 837 00:57:17,412 --> 00:57:19,877 Dan, pengambilan denda makan ini... 838 00:57:19,912 --> 00:57:24,704 tak pernah berhasil menang atas kerumunan makan malam keluarga... 839 00:57:24,739 --> 00:57:28,235 yang sangat penting untuk setiap bisnis restoran. 840 00:57:29,204 --> 00:57:31,336 Selamat datang ke kamar gas. 841 00:57:31,371 --> 00:57:33,037 Banyak orang meninggal di sini, Bob. 842 00:57:33,072 --> 00:57:34,704 Kau pasti merasa seperti di rumah. 843 00:57:49,913 --> 00:57:53,664 Stormy yang selalu bercanda tentang pergi ke Las Vegas dan menikah. 844 00:57:53,699 --> 00:57:56,706 Tapi aku bilang Vegas itu penuh dengan orang mati dan orang jahat... 845 00:57:56,740 --> 00:57:59,704 dan aku hanya akan berakhir dengan memerangi kejahatan tiap hari tiap jam. 846 00:58:01,914 --> 00:58:03,988 Aku harus mendengarkan kepadanya. 847 00:58:06,707 --> 00:58:07,819 Terlalu banyak. 848 00:58:09,290 --> 00:58:10,948 Terlalu banyak. 849 00:58:31,999 --> 00:58:33,756 Chief. 850 00:58:33,791 --> 00:58:35,118 Aku perlu chief. 851 00:58:37,208 --> 00:58:38,964 Astaga. 852 00:58:38,999 --> 00:58:42,531 Jika itu kau sekali lagi, Odd, kita akan ada yang dibicarakan! 853 00:58:54,209 --> 00:58:56,283 Ya ampun. 854 00:59:04,001 --> 00:59:06,184 Jangan tersinggung, Odd Thomas, tapi aku tidak bisa mengira.. 855 00:59:06,219 --> 00:59:08,367 siapa yang bisa datang ke sini sekarang dan tidak ada yang melindungiku. 856 00:59:08,667 --> 00:59:11,022 -Jadi kau pikir dia tahu penembaknya? -Harusnya. 857 00:59:11,057 --> 00:59:13,377 Yang berarti mungkin adalah seseorang yang aku tahu juga. 858 00:59:13,412 --> 00:59:15,865 -Burukkah keadaan dia? -Buruk. 859 00:59:17,419 --> 00:59:19,704 -Yah, ia adalah pejuang. -Dia harus. 860 00:59:21,169 --> 00:59:23,146 -Hei, Bern. -Nyonya. 861 00:59:23,181 --> 00:59:25,124 UNIT PERAWATAN INTENSIF 862 00:59:27,336 --> 00:59:29,906 -Hey. -Oh Oddie. 863 00:59:30,127 --> 00:59:33,169 Jauhkan para reporter itu dari sini. Kamu, jaga pintu itu. 864 00:59:33,204 --> 00:59:35,456 -Maaf, pers tidak boleh masuk. -Akan masuk. 865 00:59:38,587 --> 00:59:40,542 Kau menyelamatkan hidupnya, Oddie. 866 00:59:41,587 --> 00:59:43,376 Dimana pelurunya? 867 00:59:43,878 --> 00:59:46,581 Itulah yang sedang mereka coba untuk keluarkan sekarang. 868 00:59:50,337 --> 00:59:52,328 Waktu sudah habis. 869 00:59:52,546 --> 00:59:57,333 Pico Mundo akan kedatangan terror yang hanya aku bisa hentikan. 870 00:59:58,254 --> 01:00:00,504 Lysette dan Bob jamur sudah mati. 871 01:00:00,539 --> 01:00:02,719 Chief ada di ruang gawat darurat. 872 01:00:02,754 --> 01:00:05,670 Ada kerumunan bodachs di seluruh kota. 873 01:00:05,705 --> 01:00:07,386 Apa pun yang datang akan menjadi luar biasa. 874 01:00:07,421 --> 01:00:10,094 Aku takut, dan aku seharusnya menjadi takut. 875 01:00:10,129 --> 01:00:12,317 -Jangan bilang padaku untuk tinggal di rumah hari ini. -Tolong tinggal di rumah hari ini. 876 01:00:12,352 --> 01:00:14,505 -Aku akan jika kau tinggal di rumah denganku. -Kami telah melalui ini. 877 01:00:14,540 --> 01:00:17,005 Aku harus melakukan apapun yang aku bisa untuk menghentikannya. 878 01:00:17,040 --> 01:00:18,970 Viola akan ditembak mati? 879 01:00:19,005 --> 01:00:21,292 Kau tahu aku tidak tahu pasti. 880 01:00:21,713 --> 01:00:24,285 Ia telah punya hidup yang susah. Dia tidak butuh ini. 881 01:00:24,922 --> 01:00:27,304 Ditembak mati? Benarkah? Siapa yang butuh itu? 882 01:00:27,339 --> 01:00:29,922 Oh, aku tidak tahu mengapa aku berusaha berdebat denganmu. 883 01:00:29,957 --> 01:00:31,054 Aku selalu kalah. 884 01:00:31,089 --> 01:00:33,110 Kau pria yang hebat dalam tindakan, Odd. 885 01:00:33,145 --> 01:00:35,131 Kau tidak perlu menjadi pendebat yang bagus juga. 886 01:00:35,166 --> 01:00:36,887 Selain itu, kau sendiri mengatakan... 887 01:00:36,922 --> 01:00:39,631 jalan manapun yang kupilih dapat mengembalikanku kembali ke nasib yang sama. 888 01:00:39,666 --> 01:00:41,798 Jadi, yang mana? Apakah aku memiliki kehendak bebas? 889 01:00:41,833 --> 01:00:43,457 Aku di tangan Tuhan? 890 01:00:44,298 --> 01:00:45,305 Atau apa keduanya? 891 01:00:45,340 --> 01:00:47,631 Apakah aku pernah bilang kau punya banyak masalah? 892 01:00:47,666 --> 01:00:49,389 Aku seorang wanita. Kita semua memiliki masalah. 893 01:00:49,424 --> 01:00:52,486 Itulah yang membuat kami menarik, dan kau para pria menjadi tertarik. 894 01:00:52,521 --> 01:00:55,548 Oh ya? Itu yang membuat kita gila dan mati muda. 895 01:00:55,583 --> 01:00:56,792 Kamu cinta aku? 896 01:00:57,548 --> 01:00:59,715 Aku cinta kau lebih dari hidupku sendiri. 897 01:00:59,750 --> 01:01:02,547 Lihat? Itu bekerja. 898 01:01:08,258 --> 01:01:11,091 Jangan lihat belakang. Jangan lihat belakang. 899 01:01:11,126 --> 01:01:12,335 Beri dia kekuatan. 900 01:01:16,300 --> 01:01:17,757 Knok knok. 901 01:01:22,758 --> 01:01:25,542 Aku harap Bob meninggalkan petunjuk di komputernya. 902 01:01:26,384 --> 01:01:28,789 Sesuatu yang membawaku ke partnernya... 903 01:01:30,550 --> 01:01:33,259 kepada orang yang berencana membunuh 100, 904 01:01:33,294 --> 01:01:36,293 atau 1000 orang. 905 01:02:36,720 --> 01:02:37,727 Hei. 906 01:02:37,762 --> 01:02:39,512 Halo, Odd. Kau di mana? 907 01:02:39,547 --> 01:02:41,401 Aku berjalan ke arah lemari es. 908 01:02:41,435 --> 01:02:43,254 Punyamu, punyaku atau Bob jamur ? 909 01:02:44,846 --> 01:02:46,353 Jangan "uh-huh" aku. Aku bilang ke kau... 910 01:02:46,388 --> 01:02:49,096 kau tidak boleh untuk pergi bermain di sekitar gerbang neraka. 911 01:02:49,131 --> 01:02:50,672 Berikutnya! 912 01:02:50,971 --> 01:02:53,321 Astaga. Kecoa. 913 01:02:53,356 --> 01:02:55,670 Selalu kecoa. 914 01:02:55,888 --> 01:02:58,264 -Odd Thomas, kau dengar aku? -Bagian mana? 915 01:02:58,299 --> 01:02:59,499 Aku tidak percaya kau pergi kembali ke sana. 916 01:02:59,513 --> 01:03:02,844 Setiap kali kau tidak mendengarkan aku, kau mendapatkan diri kau ke dalam kesulitan. 917 01:03:03,389 --> 01:03:06,719 -Aku berharap aku menurutimu. -Kau keluar dari sana sekarang. 918 01:03:07,014 --> 01:03:09,929 Ok, ok. Pergi. Pergi. 919 01:03:12,973 --> 01:03:15,681 Tidak pernah dengar kau bersuara seperti itu sebelumnya. Ada apa? 920 01:03:15,716 --> 01:03:19,509 -Ya. -Apa yang kau lihat? 921 01:03:21,098 --> 01:03:22,105 Jari-jari. 922 01:03:22,140 --> 01:03:24,723 Tolong katakan itu merupakan tangan seseorang. 923 01:03:24,758 --> 01:03:25,938 Maaf. 924 01:03:25,973 --> 01:03:27,189 Keluar dari sana, Oddie. 925 01:03:27,224 --> 01:03:30,438 Seseorang telah membeli banyak Burke dan Bailey. 926 01:03:30,473 --> 01:03:32,640 Ya? Kau tahu siapa pun yang membeli es krim di kami... 927 01:03:32,675 --> 01:03:35,259 mungkin yang terbaik, tapi itu masih akan meleleh di neraka. 928 01:03:37,141 --> 01:03:38,891 -Aku memanggil polisi. -Jangan. 929 01:03:38,926 --> 01:03:40,135 Jangan. Tunggu. 930 01:03:40,349 --> 01:03:42,766 Aku akan pergi dari sini dulu. Lalu aku akan memanggil mereka. 931 01:03:42,801 --> 01:03:44,176 Hati-hati. 932 01:03:44,211 --> 01:03:45,551 Jangan khawatir. 933 01:03:53,183 --> 01:03:54,426 Hei, Bob. 934 01:03:56,100 --> 01:03:58,857 Aku rasa ketika aku mulai mencurigaimu, entah bagaimana menyebar... 935 01:03:58,892 --> 01:04:04,308 dan kau menjadi kewajiban temanmu untuk membunuhmu. 936 01:04:04,725 --> 01:04:05,969 Maaf tentang itu. 937 01:04:10,767 --> 01:04:15,475 Aku merasa lucu bagaimana aku mengetahui lebih banyak tentang orang mati daripada orang mati itu sendiri. 938 01:04:15,510 --> 01:04:16,566 Ini dunia kami, Bob. 939 01:04:16,601 --> 01:04:19,634 Kau tidak bisa menyakiti orang hidup secara fisik. 940 01:04:24,102 --> 01:04:25,760 Tapi ada yang bisa. 941 01:04:36,102 --> 01:04:38,673 Panggilanmu tidak bisa tersambung. 942 01:04:47,352 --> 01:04:49,307 Gas. 943 01:05:17,771 --> 01:05:21,766 Aku lelah, aku tersesat, dan sesuatu selama ini... 944 01:05:21,801 --> 01:05:25,761 Aku melewatkan sebuah petunjuk penting yang bisa menuntunku. 945 01:05:30,688 --> 01:05:32,560 Peluru menembus jantung. 946 01:05:42,772 --> 01:05:45,059 Ini bukan tentang chief. 947 01:06:07,149 --> 01:06:09,435 Astaga. 948 01:06:33,900 --> 01:06:37,230 Sudah cukup, Bob. Mohon. 949 01:06:39,650 --> 01:06:43,478 Tiga kata paling favoritku. 950 01:06:43,817 --> 01:06:45,559 Beberapa... 951 01:06:47,984 --> 01:06:49,642 rancangan... 952 01:06:49,859 --> 01:06:51,908 diperlukan. 953 01:06:51,943 --> 01:06:54,860 Simon, aku sangat penasaran untuk mengetahui arti tato itu. 954 01:06:54,895 --> 01:06:58,060 Anggap saja tato ini adalah sangat jahat... 955 01:07:00,152 --> 01:07:01,525 Itu Varner. 956 01:07:02,234 --> 01:07:05,150 Aku pernah berurusan dengan beberapa hamba-hamba Iblis. 957 01:07:05,485 --> 01:07:06,943 Aku seharusnya sudah tahu. 958 01:07:08,610 --> 01:07:12,325 P-O-D. Pangeran kegelapan. 959 01:07:12,360 --> 01:07:15,242 Tidak heran Varner curiga ketika aku bilang padanya... 960 01:07:15,277 --> 01:07:17,861 Bob jamur agresif denganku satu jam lalu. 961 01:07:17,896 --> 01:07:21,108 Pria ini Bob Robertson agresif denganmu? 962 01:07:21,319 --> 01:07:24,649 Ia sudah membunuh Bob 5 atau 6 jam sebelum itu. 963 01:07:24,945 --> 01:07:27,201 Dan van polisi yang melindungi Stormy? 964 01:07:27,236 --> 01:07:29,528 Itu pasti Varner menunggu untuk mengikutiku pulang... 965 01:07:29,563 --> 01:07:31,939 untuk menangkapku untuk pembunuhan Bob jamur. 966 01:07:31,974 --> 01:07:34,314 Atau menembakku saat melawan penahanan . 967 01:07:38,820 --> 01:07:41,077 Ada tidak ada bodachs di Varner. 968 01:07:41,112 --> 01:07:43,869 Tapi aku masih bisa merasakan diriku diarahkan kepada dia... 969 01:07:43,904 --> 01:07:47,435 dan ke tempat di mana ia akan melakukan pembunuhan massal. 970 01:07:48,071 --> 01:07:49,444 GREEN MOON MALL 971 01:07:55,571 --> 01:07:57,775 Kelapa ceri coklat cone. 972 01:07:58,279 --> 01:08:00,353 Oh, astaga, tidak. 973 01:08:10,780 --> 01:08:12,356 POLISI 974 01:08:13,405 --> 01:08:15,280 Hei, Nell, aku tahu yang jadi masalahnya. 975 01:08:15,315 --> 01:08:16,162 Stormy. 976 01:08:16,197 --> 01:08:19,113 Kau makan dan membaca bersamaan. 977 01:08:19,148 --> 01:08:21,104 Bagaimana kalau aku makan dan kau membaca? 978 01:08:22,031 --> 01:08:25,479 Tidak? Tidak bagus? Oke, baik. 979 01:08:39,865 --> 01:08:43,396 Baiklah, Varner, dimanakah kau? 980 01:09:21,617 --> 01:09:23,822 KEAMANAN 981 01:09:34,743 --> 01:09:37,860 Bob jamur tidak hanya punya satu teman. 982 01:09:38,827 --> 01:09:40,041 Dia punya dua. 983 01:09:40,076 --> 01:09:44,118 Satu lagi, dan mereka bisa membeli kelompok asuransi kesehatan atau membentuk sebuah band rock. 984 01:09:44,153 --> 01:09:46,607 Opsir Eckles sedang periksa sekarang. 985 01:09:47,577 --> 01:09:49,452 Aku tidak tahu apa yang Odd Thomas ini ketahui... 986 01:09:49,487 --> 01:09:51,154 tapi aku tahu bahwa Robertson bodoh dan ceroboh... 987 01:09:51,171 --> 01:09:52,786 dan dia akan membuat kita ditangkap jika kita tidak melakukan sesuatu. 988 01:09:52,821 --> 01:09:53,667 Tenang saja. 989 01:09:53,702 --> 01:09:57,035 Apa Robertson pernah temukan foto-foto di mall yang dia hilangkan? 990 01:09:57,070 --> 01:10:01,528 Aku bilang, tenang saja. Aku akan mengurus dirinya. 991 01:10:12,994 --> 01:10:15,484 Menguntit seseorang di mal, Bern? 992 01:10:16,120 --> 01:10:17,779 Robertson, idiot itu. 993 01:10:20,287 --> 01:10:22,162 Kita harus membuatnya terlihat seperti kecelakaan. 994 01:10:22,197 --> 01:10:24,302 Oh, itu akan terlihat seperti kecelakaan. 995 01:10:24,337 --> 01:10:26,407 Bila aku temukan Robertson, aku akan membunuhnya. 996 01:10:26,746 --> 01:10:28,902 Sudah ke sana, sudah beres. 997 01:10:34,746 --> 01:10:38,079 Sepertinya rencananya adalah untuk muncul di bagian akhir bencana mall... 998 01:10:38,114 --> 01:10:40,699 seperti pahlawan yang menanggapi panggilan. 999 01:10:41,538 --> 01:10:45,366 Tapi aku tidak pernah melihat bodachs di sekitar Eckles. 1000 01:10:45,705 --> 01:10:49,701 Kehadiran bodachs mengarahkanku ke Bob jamur... 1001 01:10:49,736 --> 01:10:53,698 tapi tidak ke kedua pelaku, sekarang tampaknya... 1002 01:10:54,038 --> 01:10:55,546 disengaja. 1003 01:10:55,581 --> 01:10:59,740 Seolah-olah bodachs tahu bakatku, sepertinya mereka tahu aku bisa melihat mereka. 1004 01:11:01,122 --> 01:11:03,694 Bodachs telah memanipulasiku. 1005 01:11:25,290 --> 01:11:27,246 Aku akan membunuhmu, pak tua. 1006 01:11:31,833 --> 01:11:33,047 Empat. 1007 01:11:33,082 --> 01:11:35,369 Yah, itu hanya sekejap. 1008 01:12:06,751 --> 01:12:09,867 Sungguh kebetulan buku ini favoritku. 1009 01:12:10,501 --> 01:12:12,658 Penyihir Ozu. 1010 01:12:12,876 --> 01:12:18,210 Opsir Varner Pangeran kegelapan, Opsir Varner, Pangeran kegelapan. 1011 01:12:28,294 --> 01:12:29,455 Viola. 1012 01:12:29,669 --> 01:12:31,794 -Viola! Apa yang kau lakukan di sini? -Odd! Astaga! 1013 01:12:31,829 --> 01:12:33,884 -Kau menakuti - -Apa yang kau lakukan di sini? 1014 01:12:33,919 --> 01:12:35,856 Kami harus memilih hadiah ulang tahun untuk Levanna. 1015 01:12:35,891 --> 01:12:38,342 Dan Nicolina ingin membeli kartu untuk kakaknya. 1016 01:12:38,377 --> 01:12:40,793 Dengar, mimpimu, itu terjadi di sini, sekarang. 1017 01:12:41,420 --> 01:12:44,190 Aku pikir di Stadion besar atau di taman air atau arena bowling. 1018 01:12:44,225 --> 01:12:46,961 Nona-nona, aku perlu kau untuk ajak Viola dan keluarkan dia dari sini, oke? 1019 01:12:46,996 --> 01:12:49,664 Ayolah. Ayo, Ayo. 1020 01:12:50,920 --> 01:12:52,761 Hal ini membuat Dorothy jadi sangat marah... 1021 01:12:52,796 --> 01:12:55,087 ia mengambil ember air di dekatnya... 1022 01:12:55,122 --> 01:12:57,790 dan menyiramkan ke penyihir jahat. 1023 01:12:58,712 --> 01:13:01,206 Dan kemudian penyihir jahat berkata... 1024 01:13:01,241 --> 01:13:03,702 "Aku mencair! Aku mencair!" 1025 01:13:06,546 --> 01:13:09,117 Ada banyak lampu berkedip tiba-tiba. 1026 01:13:09,463 --> 01:13:12,033 Dengan musik kuno kiddie. 1027 01:13:14,255 --> 01:13:16,210 Dan kemudian aku mendengar sorak-sorai. 1028 01:13:18,630 --> 01:13:21,830 Dan kemudian ada suara air mengalir. 1029 01:13:25,297 --> 01:13:26,958 Dah, Nell. 1030 01:13:26,993 --> 01:13:28,621 Dah, Stormy. 1031 01:13:30,922 --> 01:13:32,797 Permisi. Permisi. Maaf! 1032 01:13:32,832 --> 01:13:34,338 Minggir, minggir. Permisi! 1033 01:14:22,675 --> 01:14:25,377 Pistol! Dia punya pistol! 1034 01:15:18,428 --> 01:15:21,959 Stormy dan aku ditakdirkan untuk bersama selamanya. 1035 01:15:22,803 --> 01:15:26,749 Mumi Gipsi memberi kami kartu yang berkata demikian, untuk satu kuartal... 1036 01:15:27,387 --> 01:15:29,875 yang pasangan lain tidak bisa membeli dengan harga berapapun. 1037 01:15:33,928 --> 01:15:35,588 Tidak! 1038 01:15:59,472 --> 01:16:01,960 Minggir! Lepaskan! 1039 01:17:04,767 --> 01:17:06,224 Hai. 1040 01:17:17,600 --> 01:17:18,928 Odd! 1041 01:17:26,559 --> 01:17:27,887 Odd! 1042 01:17:29,352 --> 01:17:30,928 Ini belum berakhir. 1043 01:17:37,394 --> 01:17:38,720 Ini belum berakhir. 1044 01:17:39,352 --> 01:17:41,971 Ini belum berakhir. Ini belum berakhir. 1045 01:17:44,894 --> 01:17:47,269 Hei chief. Bagaimana dengan orang yang menembak anjing? 1046 01:17:47,304 --> 01:17:49,555 Namanya Kevin Goss. 1047 01:17:49,978 --> 01:17:51,853 Suatu hari, bang! 1048 01:17:51,888 --> 01:17:53,014 Kau dengar aku? 1049 01:18:14,770 --> 01:18:17,685 Dia punya pistol! 1050 01:18:32,605 --> 01:18:34,237 -Apa ini trukmu? -Aku perlu sebuah bor! 1051 01:18:34,272 --> 01:18:36,084 Apa kau punya bor? Aku perlu membuka ini! 1052 01:18:36,119 --> 01:18:37,862 -Siapa sih kau? -Aku seorang polisi. Sekarang dengar! 1053 01:18:37,897 --> 01:18:39,980 Kau lihat perempuan itu? Beberapa maniak menembaki mall! 1054 01:18:40,015 --> 01:18:42,272 Jadi antara ikuti aku, ke belakangku, atau keluar! 1055 01:18:42,307 --> 01:18:43,848 Aku punya bor! 1056 01:18:55,522 --> 01:18:58,012 Ya ampun. 1057 01:19:14,066 --> 01:19:16,982 Semua orang harus keluar dari sini! Semua keluar! 1058 01:19:17,017 --> 01:19:18,096 Sekarang! 1059 01:20:05,319 --> 01:20:06,431 Hei! 1060 01:20:27,486 --> 01:20:28,730 Sial! 1061 01:20:38,445 --> 01:20:41,147 Kau membuat terjebak sendiri, bajingan! 1062 01:21:20,322 --> 01:21:23,025 Sangat dingin di padang gurun. 1063 01:22:09,283 --> 01:22:12,616 Aku tahu pikiranku tidak sepenuhnya utuh. 1064 01:22:12,651 --> 01:22:14,540 Dia sadar. Dia sadar! 1065 01:22:14,575 --> 01:22:17,407 Tapi tidak masalah mereka tidak bisa bersama kembali. 1066 01:22:24,283 --> 01:22:26,993 Karla mengatakan kepadaku bahwa chief sudah membaik... 1067 01:22:27,028 --> 01:22:29,666 dan entah bagaimana berhasil menjadikan mayat Bob jamur... 1068 01:22:29,701 --> 01:22:33,315 menjadi berita utama yang aneh untuk menyembunyikan rahasiaku. 1069 01:22:38,326 --> 01:22:40,500 Ahli FBI di televisi mengatakan bahwa 1070 01:22:40,535 --> 01:22:43,451 jika kau tidak keluarkan bahan peledak keluar dari sana, 1071 01:22:43,486 --> 01:22:46,333 setidaknya 500 atau 600 orang akan meninggal, pasti. 1072 01:22:46,368 --> 01:22:50,314 Mereka mengatakan peristiwa Green Moon Mall sudah membuat Headline di mana-mana. 1073 01:22:51,368 --> 01:22:53,858 Tapi aku tidak ingin membaca atau melihat apapun tentang hal itu. 1074 01:22:55,535 --> 01:22:56,417 Menurut Eckles... 1075 01:22:56,452 --> 01:22:59,640 Dia dan Varner memulai ritual setan ketika mereka masih remaja. 1076 01:22:59,675 --> 01:23:02,828 Suatu malam, mereka membunuh seorang pria dan menyadari mereka menikmatinya. 1077 01:23:02,863 --> 01:23:04,127 Jadi mereka terus melakukannya, 1078 01:23:04,162 --> 01:23:07,076 akhirnya bergabung dengan kepolisian untuk menutupinya. 1079 01:23:08,120 --> 01:23:11,303 Mereka bertemu Robertson dan Goss dan berencana... 1080 01:23:11,338 --> 01:23:14,487 untuk masuk ke sebuah kota kecil dan kemudian pelan-pelan membunuhnya. 1081 01:23:25,954 --> 01:23:27,377 Odd! Odd! Odd! 1082 01:23:27,412 --> 01:23:29,901 Detail, sekarang hormat. 1083 01:23:30,746 --> 01:23:31,627 ODD PENYELAMAT 1084 01:23:31,662 --> 01:23:32,829 MENIKAH DENGANKU ODD! DUNIA ODD 1085 01:23:32,864 --> 01:23:34,986 DALAM ODD KITA PERCAYA 1086 01:23:55,747 --> 01:23:56,754 Ketika aku denganmu, 1087 01:23:56,789 --> 01:24:00,534 Aku tidak perlu khawatir tentang pancake atau poltergeist. 1088 01:24:01,581 --> 01:24:04,911 Ketika aku denganmu, aku dengan takdirku. 1089 01:24:05,748 --> 01:24:09,362 Di mana kau tinggal, aku berkembang. 1090 01:24:14,373 --> 01:24:16,862 Kami makan makanan yang tidak sehat. 1091 01:24:19,582 --> 01:24:22,071 Kita minum terlalu banyak... 1092 01:24:23,749 --> 01:24:25,407 dan tidur terlalu banyak... 1093 01:24:31,874 --> 01:24:34,707 tetapi tidak pernah cukup berciuman. 1094 01:24:35,416 --> 01:24:38,248 Semuanya sama seperti harapanku. 1095 01:24:42,708 --> 01:24:46,868 -Ya? -Odd, ini kami. Bukakan. 1096 01:24:48,458 --> 01:24:50,792 -Hei, guys. -Kami telah meneleponmu, Oddie. 1097 01:24:50,827 --> 01:24:53,091 Aku tahu. Kau tahu, aku putuskan telepon... 1098 01:24:53,125 --> 01:24:55,417 karena para wartawan tidak mau meninggalkan aku dan Stormy sendirian. 1099 01:24:55,452 --> 01:24:57,206 -Nak. -Apa kau ingin beberapa- 1100 01:24:59,709 --> 01:25:01,997 Kau telah di sini cukup lama. 1101 01:25:02,032 --> 01:25:04,284 Kita pikir sudah waktunya untuk berhenti. 1102 01:25:04,793 --> 01:25:09,699 Sayang, koroner akhirnya rilis tubuhnya. 1103 01:25:27,085 --> 01:25:28,875 Sebagian dari diriku mengetahui... 1104 01:25:29,502 --> 01:25:33,034 dari saat aku melihatnya di belakang konter es krim. 1105 01:25:33,753 --> 01:25:36,585 Tetapi kebenaran terlalu sakit untuk diterima. 1106 01:25:37,711 --> 01:25:41,042 Kematiannya pasti salah satu luka pada hari itu. 1107 01:25:42,211 --> 01:25:45,743 Dan aku pikir aku akan membiarkan pergi dari hidup ini. 1108 01:25:57,629 --> 01:25:59,584 Dia ada di sini? 1109 01:26:06,796 --> 01:26:08,454 Kau harus membiarkannya pergi. 1110 01:26:09,713 --> 01:26:12,627 Dia pantas untuk pindah ke kehidupan selanjutnya. 1111 01:26:13,880 --> 01:26:15,206 Nak... 1112 01:26:17,213 --> 01:26:18,754 Ini waktunya. 1113 01:27:15,341 --> 01:27:16,799 Aku cinta kamu. 1114 01:27:19,383 --> 01:27:23,543 Aku berjanji aku akan melihat kau lagi. Oke? 1115 01:28:32,220 --> 01:28:36,775 KAU SEDANG MENINGGALKAN PICO MUNDO KEMBALILAH LAGI SEGERA 1116 01:28:43,763 --> 01:28:46,805 Stormy selalu percaya bahwa hidup ini bukan tentang seberapa cepat kau berlari... 1117 01:28:46,840 --> 01:28:48,960 atau banyaknya kebaikan. 1118 01:28:49,513 --> 01:28:51,561 Hidup ini adalah kamp musim panas, 1119 01:28:51,596 --> 01:28:54,136 kita harus tabah melalui semua rintangan... 1120 01:28:54,171 --> 01:28:56,678 dan kesulitan untuk mendapatkan jalan kita ke kehidupan berikutnya. 1121 01:28:57,722 --> 01:29:00,968 Untuk bersama dengan dia lagi, aku harus punya ketekunan bulldog. 1122 01:29:02,430 --> 01:29:05,547 Tapi kadang-kadang, tampaknya bagiku... 1123 01:29:06,389 --> 01:29:09,506 pelatihan ini tidak terlalu menyakitkan. 1124 01:29:16,806 --> 01:29:18,854 Jika aku bisa hidup normal... 1125 01:29:18,889 --> 01:29:22,220 aku akan punya 60 tahun sebelum aku melihat Stormy lagi. 1126 01:29:22,723 --> 01:29:24,513 Itu terlalu lama. 1127 01:29:26,598 --> 01:29:28,554 Tapi aku seorang yang sabar. 1128 01:29:30,973 --> 01:29:33,260 Dan aku punya banyak hal yang harus dilakukan. 1129 01:29:33,285 --> 01:29:43,285 SUB by MARKASJUDI.ID, JAN 2014