0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:03:06,625 --> 00:03:07,490 Salam. 2 00:03:07,500 --> 00:03:09,332 Selamat datang Nyonya. 3 00:03:47,292 --> 00:03:48,157 Hai, Dan. 4 00:03:49,125 --> 00:03:51,241 Dan, kau kembali kesini? 5 00:03:51,875 --> 00:03:55,322 Magang-mu di bagian kebersihan hampir selesai. 6 00:04:20,583 --> 00:04:25,282 Kalian ingat perjanjian kontrak di awal magang? 7 00:04:25,292 --> 00:04:29,286 Jika kalian melanggarnya, 8 00:04:29,292 --> 00:04:31,750 ...kalian tidak akan mendapatkan gelar diploma... 9 00:04:31,750 --> 00:04:34,822 ...dan orang tua kalian harus membayar ganti rugi tiga ratus ribu rupee. 10 00:04:35,125 --> 00:04:41,280 Jadi, jika ada diantara kalian yang menyeka sepatu di handuk tamu, 11 00:04:41,750 --> 00:04:46,824 ...kuingatkan ke kalian, ada kamera di setiap koridor! 12 00:04:47,625 --> 00:04:49,787 Oke, satu pertanyaan buat kalian, 13 00:04:49,792 --> 00:04:53,080 Jika amonia dan pemutih adalah bahan pembersih yang sangat baik... 14 00:04:53,083 --> 00:04:57,281 ...kenapa keduanya tidak boleh dicampur? 15 00:04:57,667 --> 00:05:01,661 karena keduanya akan berubah menjadi Kloromin, yang mana itu berbahaya. 16 00:05:01,917 --> 00:05:07,913 Apa sekarang kau paham, Tn. Dan, kenapa magang-mu digabung dengan para junior. 17 00:05:08,208 --> 00:05:12,372 Jika memang dia pintar, seharusnya dia menjadi ilmuwan dan melayani bangsa. 18 00:05:12,708 --> 00:05:14,369 Dan sisanya jadi pelayan hotel saja. 19 00:05:14,583 --> 00:05:16,745 Jika kau melakukan magang-mu dengan baik, kurasa itu akan lebih baik. 20 00:05:17,083 --> 00:05:18,289 Besok pagi jam 9. 21 00:05:18,292 --> 00:05:19,282 Iya, pak. 22 00:05:27,750 --> 00:05:30,868 Sarin, kamarnya dipesan atas nama Akaash Sarin. 23 00:05:31,458 --> 00:05:33,995 Kamar Twin-bed (2 Ranjang), nomor 9014. 24 00:05:34,250 --> 00:05:35,581 Boleh saya lihat KTP-nya, tuan... 25 00:05:35,583 --> 00:05:36,869 Kok yang Twin-bed? 26 00:05:36,875 --> 00:05:38,832 Iya tuan, yang 2 ranjang. 27 00:05:39,083 --> 00:05:42,826 Pasti ada kesalahan, yang kupesan ranjang tidur 2 badan (Double-bed). 28 00:05:43,333 --> 00:05:45,950 Bisa jadi begitu, mungkin anda memesannya di situs booking pihak ketiga... 29 00:05:45,958 --> 00:05:47,790 ...jadi tergantung ketersediaan kamar, tuan. 30 00:05:47,792 --> 00:05:52,366 Aku tidak mau tahu. Yang kupesan kamar dengan ranjang 2 badan. 31 00:05:52,625 --> 00:05:56,368 Iya tuan, tapi seperti yang kubilang tadi, jenis kamar yang anda pesan sedang tidak tersedia, jadi tidak bisa... 32 00:05:56,375 --> 00:05:58,912 Tidak bisa gimana? 33 00:05:59,417 --> 00:06:00,953 Kau tidak lihat aku dengan istriku? 34 00:06:01,333 --> 00:06:04,291 Aku sering nginap disini! Dasar bodoh! 35 00:06:05,042 --> 00:06:05,998 Iya, tuan. 36 00:06:06,250 --> 00:06:09,038 Berarti terakhir kali anda menginap disini itu... 37 00:06:09,042 --> 00:06:10,953 ...dengan mantan istri anda, Ya? 38 00:06:14,250 --> 00:06:16,036 Jadi, bisakah saya membawa barang bawaan Anda ke kamar? 39 00:06:17,125 --> 00:06:18,286 Tidak usah! 40 00:06:18,292 --> 00:06:19,282 Baiklah, Tuan. 41 00:06:19,583 --> 00:06:21,790 Selamat menginap, Tuan... Nyonya. 42 00:06:22,208 --> 00:06:24,074 Aku ditempatkan di kolam renang... 43 00:06:25,375 --> 00:06:30,825 Tidak masalah dengan siapa tamu itu nginap, mau itu istri, pacar, atau dengan siapapun... 44 00:06:31,167 --> 00:06:33,829 Itu bukan urusanmu. 45 00:06:34,042 --> 00:06:36,875 Tapi, Pak, anda tahu kalau dia... / Itu bukan urusanmu! 46 00:06:37,250 --> 00:06:39,457 Lagian apa yang kau lakukan disini? 47 00:06:40,083 --> 00:06:42,996 Bukannya kau seharusnya di Wing-Garden? 48 00:06:43,000 --> 00:06:45,617 Pak, anda menugaskanku untuk mengepel di lantai 3 lagi! 49 00:06:46,667 --> 00:06:48,078 Sudah kulakukan minggu lalu. 50 00:06:48,292 --> 00:06:51,455 Apa tidak bisa ditempatkan di bagian lain?/ Kupukul juga kau ini. 51 00:06:52,250 --> 00:06:54,366 Kerjakan apa yang ditugaskan untukmu. 52 00:06:54,625 --> 00:06:59,665 Sekarang, kembali bekerja./ Pak...pak... 53 00:07:00,083 --> 00:07:02,745 Pak, tempatkan aku di dapur saja. Aku hebat dalam memotong. 54 00:07:03,042 --> 00:07:04,999 Atau di Bar juga boleh. 55 00:07:05,625 --> 00:07:06,990 Oh, jadi kau mau ditempatkan di Bar? 56 00:07:07,167 --> 00:07:10,956 Iya pak, Aku biasa mencampur minuman di rumah. 57 00:07:11,250 --> 00:07:12,706 Dan kujamin itu enak, Pak. 58 00:07:13,167 --> 00:07:15,625 Yasudah, kau pulang saja ke rumah. 59 00:07:38,125 --> 00:07:41,823 Tempat pernikahannya begitu jauh dari sini, idiot siapa yang memesan kamar di sini? 60 00:07:41,833 --> 00:07:44,245 Oh begitu, Kau menuntut menginap di sebuah hotel mewah... 61 00:07:44,250 --> 00:07:46,036 Dan sekarang kau bilang ayahku idiot? 62 00:07:46,042 --> 00:07:49,455 Terserahlah, mana si bungsu? 63 00:07:50,083 --> 00:07:51,869 Terakhir, ayah bersamanya. 64 00:07:51,875 --> 00:07:53,206 Dia tidak bersamaku. 65 00:07:53,208 --> 00:07:54,744 Mungkin dia tertinggal di kamar. 66 00:08:52,958 --> 00:08:55,040 Sekarang dengan bukti ini, 67 00:08:55,042 --> 00:08:59,866 ...mungkin sebaiknya aku mengadukanmu atau... 68 00:09:02,000 --> 00:09:03,035 Kutugaskan kau di bagian Londri! 69 00:09:03,250 --> 00:09:07,619 Maaf, Pak! Jangan di Londri./ Tidak, kau di bagian Londri seminggu. 70 00:09:07,625 --> 00:09:09,992 Maaf, Pak, ini tidak akan terulang lagi. 71 00:09:10,000 --> 00:09:13,698 Dan sebaiknya kau lakukan tugasmu disana, jangan berkeliaran. 72 00:09:34,542 --> 00:09:36,203 Kalian tahu apa itu permulann? 73 00:09:38,042 --> 00:09:39,624 Disitulah masa depan dimulai. 74 00:09:40,083 --> 00:09:45,123 Buka usaha sendiri, ini malah bekerja di tempat orang. 75 00:09:45,792 --> 00:09:50,036 Jika aku jadi kau, Aku akan membuka Londri-ku sendiri. 76 00:09:51,792 --> 00:09:53,078 Itu saranku ke kalian. 77 00:09:55,000 --> 00:09:56,707 Aku akan membuka restoran, 78 00:09:58,167 --> 00:09:59,623 Aku tidak akan terus-menerus bekerja disini. 79 00:10:01,250 --> 00:10:07,576 Jika kau berdiri sepanjang hari, maka kau akan punya varises... 80 00:10:07,875 --> 00:10:10,788 Itu akan sangat menyakitkan! 81 00:10:12,000 --> 00:10:15,243 Kalian semua akan mendapatkannya. 82 00:10:17,125 --> 00:10:19,662 Kalian harus merendam kaki di air panas dengan garam. 83 00:10:20,333 --> 00:10:21,118 Baik. 84 00:10:22,292 --> 00:10:26,490 Melar? Baik, biar kuperiksa dulu. 85 00:10:27,500 --> 00:10:31,164 Siapa yang memiliki ide cemerlang dengan menyetrika celana dalam tamu kamar 602? 86 00:10:31,500 --> 00:10:33,537 Tahu arti melar? 87 00:10:33,708 --> 00:10:35,324 Menjadi longgar. 88 00:10:35,583 --> 00:10:38,826 Kalian semua dalam masalah. Ada keluhan dari tamu. 89 00:10:39,417 --> 00:10:43,240 Bisa diam nggak? Aku bisa gila mendengarmu. 90 00:10:43,500 --> 00:10:44,535 Kau peserta magang, 'kan? 91 00:10:45,125 --> 00:10:47,207 Kami senior disini. 92 00:10:47,542 --> 00:10:52,207 Lakukan saja tugasmu. 93 00:10:52,458 --> 00:10:55,075 Dan berhentilah mengoceh!/ Tapi... 94 00:10:55,833 --> 00:11:02,660 Bicara lagi dan akan kumasukkan kau ke mesin itu. 95 00:11:02,917 --> 00:11:04,453 Ada apa ini? 96 00:11:06,500 --> 00:11:10,164 Tiba-tiba dia marah-marah. 97 00:11:10,833 --> 00:11:12,824 Tenanglah, Aku akan bicara dengannya. 98 00:11:13,083 --> 00:11:16,121 Ada komplain dari kamar 602. 99 00:11:16,125 --> 00:11:19,197 602?/ Ya, karena para jenius ini telah menyetrika celana dalam tamu./ Oke. 100 00:11:29,208 --> 00:11:32,371 Garuk punggungku, tolong. 112 00:11:33,458 --> 00:11:36,325 Sebelah mana? 113 00:11:37,375 --> 00:11:40,822 Sebelah sini?/ Ke kiri. 114 00:11:41,375 --> 00:11:43,036 Sebelah sini?/ Ke bawah dikit. 115 00:11:43,875 --> 00:11:46,412 Sedikit ke kiri. 116 00:11:46,417 --> 00:11:49,159 'Panty' siapa ini? 117 00:11:49,375 --> 00:11:52,572 Itu 'pants' (celana), bukan 'panty'! 118 00:11:55,042 --> 00:12:00,867 Apa kau benar-benar serius tentang usaha restoran? 119 00:12:01,708 --> 00:12:05,246 Aku bisa saja berhenti magang dan segera memulainya, tapi apa kalian bisa? 120 00:12:05,792 --> 00:12:08,705 Kalau yang ini punya siapa? 121 00:12:08,708 --> 00:12:10,915 Itu miliknya Dan./ Kita tidak bisa berhenti di tengah jalan. 122 00:12:11,292 --> 00:12:13,454 Lalu kenapa terus membahasnya? 123 00:12:14,083 --> 00:12:16,120 Orang tuaku ingin aku segera menikah. 124 00:12:16,125 --> 00:12:18,207 Trus apa hubungannya? 125 00:12:18,208 --> 00:12:23,032 Bagaimana jika kalian membuka kedai di pinggir jalan? 126 00:12:23,458 --> 00:12:24,789 Aku siap menikah dan menjalankan usaha itu. 127 00:12:24,792 --> 00:12:25,827 Yasudah menikah saja. 128 00:12:25,833 --> 00:12:26,868 Ya. 129 00:12:26,875 --> 00:12:31,073 Biar kami bisa jadi pelayan di acara nikahnya. 130 00:12:31,250 --> 00:12:34,993 Kalau begitu menurutmu, mungkin aku tidak akan pernah menikah selamanya! 131 00:13:30,792 --> 00:13:32,078 Dan? 132 00:13:34,833 --> 00:13:35,743 Dan!? 133 00:13:35,750 --> 00:13:36,490 Apa? 134 00:13:36,500 --> 00:13:37,535 Lihat ini. 135 00:13:40,500 --> 00:13:41,581 Bukan aku yang menghamburnya. 136 00:13:43,000 --> 00:13:44,411 Tapi kau bisa memungutnya. 137 00:13:45,583 --> 00:13:46,789 Yasudah dipungut saja dan jangan ngoceh. 138 00:14:02,958 --> 00:14:04,039 Itu tuh, di belakangmu. 139 00:14:20,292 --> 00:14:21,748 Kau lihat, aku juga memungutnya. 140 00:14:25,500 --> 00:14:27,616 Beres. 141 00:14:28,083 --> 00:14:30,120 Taruh yang 500 ml diatas meja... 142 00:14:30,125 --> 00:14:33,493 Dan cek jumlah sampanye di Bar, tidak boleh lebih dari 12. 143 00:14:33,750 --> 00:14:37,118 Maaf, Pak, pesanannya 15 botol. 144 00:14:37,125 --> 00:14:38,160 Mau anda apakan sisanya? 145 00:14:38,333 --> 00:14:39,949 Aku mau membawanya pulang, bego!! 146 00:14:40,167 --> 00:14:41,498 Tugasmu dimana? 147 00:14:44,208 --> 00:14:45,243 Datang juga! 148 00:14:46,083 --> 00:14:47,665 Kami sudah menunggumu, Dan. 149 00:14:47,667 --> 00:14:49,249 Aku tahu kawan, sedang ada pesta sialan di bawah. 150 00:14:49,250 --> 00:14:51,912 Tolong tuangkan./ Ini limun-mu. 151 00:14:53,958 --> 00:14:55,039 Aku ke bawah lagi. 152 00:14:55,500 --> 00:14:56,786 Bawa snack-nya juga! 153 00:14:58,000 --> 00:14:59,786 Siapa-siapa saja semalam, minum-minum? 154 00:15:02,625 --> 00:15:04,161 Beritahu aku! 155 00:15:06,083 --> 00:15:10,828 Berhenti lindungi Dan, atau kalian akan dihukum! 156 00:15:12,375 --> 00:15:14,537 Pak, kami hanya bersantai. 157 00:15:15,333 --> 00:15:18,041 Dua botol minuman hilang dari tempat penyimpanan. 158 00:15:26,958 --> 00:15:29,950 Salam, Tuan-Nyonya, Ada yang bisa kubantu? 159 00:15:29,958 --> 00:15:31,949 Bisakah kau menjelaskan ke kami tempat wisata di kota ini? 160 00:15:31,958 --> 00:15:35,280 Tentu! Anda bisa mengunjungi Delhi lama, Lal Qila (Benteng merah). 161 00:15:36,458 --> 00:15:38,574 Mobil hotel bisa mengantar kalian kesana..., 162 00:15:38,583 --> 00:15:40,039 Tolong tanda tangan disini. 163 00:15:40,750 --> 00:15:42,866 Selamat menikmati, Tuan, sampai jumpa, Nyonya. 164 00:15:50,875 --> 00:15:55,824 Kau tahu apa masalahmu, Dan? Kau mudah emosi. 165 00:15:56,083 --> 00:15:57,244 Aku mudah emosi? 166 00:15:57,500 --> 00:16:00,572 Ya, selalu. 167 00:16:03,083 --> 00:16:05,916 Kau tahu kenapa aku emosi? 168 00:16:06,125 --> 00:16:07,160 Kenapa? 169 00:16:07,625 --> 00:16:09,616 Saat aku bersama kalian berdua. 170 00:16:11,375 --> 00:16:15,824 Jadi, sebaiknya kau mulai belajar untuk mengatur suasana hatimu. 171 00:16:17,333 --> 00:16:18,994 Mulai lagi? 172 00:16:19,333 --> 00:16:20,494 Ya! 173 00:16:21,000 --> 00:16:22,866 Makasih Dan! 174 00:16:31,083 --> 00:16:33,666 Pak, tapi aku di sini bukan untuk memukul lalat. 175 00:16:33,958 --> 00:16:37,451 Aku tidak layak melakukan pekerjaan ini, Pak. 176 00:16:38,000 --> 00:16:42,119 Tn. Asthana, manajer kami tidak adil. 177 00:16:42,125 --> 00:16:43,240 Ayolah! 178 00:16:43,500 --> 00:16:47,414 Kau menyalahkan Asthana untuk hilangnya beberapa botol minuman? 179 00:16:48,250 --> 00:16:52,369 Pak, pak, pak, aku bisa libur tanggal 30 desember? Itu ulang tahun orang tuaku. 180 00:16:52,375 --> 00:16:55,117 Kau harusnya paham, tanggal 30-31..., 181 00:16:55,333 --> 00:16:57,495 ...hotel sedang penuh-penuhnya. 182 00:16:57,833 --> 00:17:01,497 Lagian apa yang kau lakukan disini, lakukan tugasmu sana! 183 00:17:03,458 --> 00:17:05,040 Pak, tapi itu ulang tahun pernikahan orangtuaku yang ke 25! 184 00:17:05,417 --> 00:17:06,498 Tidak boleh! 185 00:17:25,167 --> 00:17:27,078 Hei, kau mabuk lagi! 186 00:17:27,083 --> 00:17:28,994 Tahun-tahun berlalu, Ishani. 187 00:17:29,000 --> 00:17:30,866 Tahun-tahun datang dan pergi, apa masalahnya. 188 00:17:37,667 --> 00:17:39,999 Seperti tidak pernah lihat minuman saja. 189 00:17:40,292 --> 00:17:42,704 Ayo, semua, kita selfie. 190 00:17:42,875 --> 00:17:47,574 Selamat tahun baru! 191 00:17:47,958 --> 00:17:50,575 Mau coba minuman lain? 192 00:17:50,792 --> 00:17:57,698 Tidak, tidak, bagaimana aku pulang? Dan tidak disini. 193 00:17:58,208 --> 00:18:00,415 Ya, Aku juga tidak melihatnya. 194 00:18:01,917 --> 00:18:03,203 Dan kemana? 195 00:18:03,208 --> 00:18:04,698 Dia bolos kerja hari ini. 196 00:18:06,583 --> 00:18:08,870 Shiuli... 197 00:18:10,000 --> 00:18:11,707 Shiuli... 198 00:18:30,750 --> 00:18:33,242 perhatikan tangannya. 199 00:18:41,208 --> 00:18:42,369 Kami mungkin harus mengintubasi dia. 200 00:18:44,083 --> 00:18:45,289 Periksa nadinya. 201 00:18:47,083 --> 00:18:48,448 Tarikan nafasnya lemah. 202 00:18:49,458 --> 00:18:51,119 Denyut nadi ada, namun lemah... 203 00:18:57,000 --> 00:18:58,035 Kapan dia jatuh? 204 00:18:59,167 --> 00:19:00,202 Kira-kira jam 00:15. 205 00:19:00,208 --> 00:19:04,122 Pupil kiri melebar, kanan sempit. 206 00:19:04,583 --> 00:19:07,041 Kupikir kami harus mengintubasi dia./ Jatuhnya dari lantai berapa? 207 00:19:07,042 --> 00:19:11,536 Lantai 3, kolam renang..., biasanya tidak ada orang disana pada jam itu. 208 00:19:11,792 --> 00:19:12,623 Namanya? 209 00:19:12,625 --> 00:19:14,036 Shiuli lyer. 210 00:19:14,750 --> 00:19:17,117 Angkat dia. 211 00:19:23,250 --> 00:19:25,537 Status saat ini, pasien menggunakan ventilator. 212 00:19:25,542 --> 00:19:27,078 Dibius. Tidak ada gerakan. 213 00:19:27,083 --> 00:19:28,790 Denyut nadi 110. 214 00:19:28,792 --> 00:19:30,783 Apa dia bernafas?/ Sangat pelan. 215 00:19:30,792 --> 00:19:32,032 Pupil melebar? 216 00:19:32,042 --> 00:19:34,079 Pupil kiri melebar, kanan sangat sempit. 217 00:19:34,083 --> 00:19:34,914 Tekanan darah? 218 00:19:34,917 --> 00:19:36,078 90/60. 219 00:19:36,083 --> 00:19:37,198 Ada respon? 220 00:19:37,208 --> 00:19:38,414 Tidak, tidak ada sama sekali. 221 00:19:40,792 --> 00:19:41,532 Ada reaksi? 222 00:19:41,542 --> 00:19:42,156 Tidak ada sama sekali. 223 00:19:42,167 --> 00:19:43,407 Apakah dia sadar?/ Antara sadar dan tidak. 224 00:19:43,417 --> 00:19:44,703 Suplai Oksigen dinyalakan. 225 00:19:44,708 --> 00:19:46,449 Perlu penanganan segera di ICU (Instalasi Gawat darurat). 226 00:19:46,667 --> 00:19:49,989 Perempuan umur 20 tahun, TBI (Cedera Otak Traumatis). 227 00:19:50,000 --> 00:19:52,287 Dia jatuh dari lantai tiga, sekitar 30 kaki. 228 00:19:52,292 --> 00:19:53,453 Bagaimana dia jatuh? 229 00:19:54,042 --> 00:19:55,077 Kurang tahu. 230 00:19:59,042 --> 00:20:00,077 Dokter, penyedotan? 231 00:20:00,333 --> 00:20:05,282 Beri penyedotan-bipolar dan monopolar 25, 25H... 232 00:20:05,792 --> 00:20:07,374 Saturasi oksigen? 233 00:20:07,625 --> 00:20:09,582 Jaga saturasi oksigen tetap rendah..., di kisaran 90%. 234 00:20:09,958 --> 00:20:11,448 Dan PCO2 rendah. 235 00:20:13,750 --> 00:20:15,161 Shiuli tidak minum alkohol. 236 00:20:15,583 --> 00:20:17,950 Kau bisa lihat laporan pengecekan darahnya. 237 00:20:18,833 --> 00:20:20,119 Ini kecelakaan, Nyonya. 238 00:20:21,333 --> 00:20:22,915 Tapi kami harus menyelidikinya. 239 00:20:23,375 --> 00:20:25,662 Jika ada yang mendorongnya. 240 00:20:25,958 --> 00:20:27,164 Kenapa ada yang ingin mendorongnya? 241 00:20:27,375 --> 00:20:29,241 Teman-temannya berasal dari keluarga baik-baik. 242 00:20:30,292 --> 00:20:33,125 Itu sudah tugasku. 243 00:20:33,125 --> 00:20:35,036 Yasudah, lakukan saja. 244 00:20:35,208 --> 00:20:37,745 Kami tidak kemana-mana... Ibu, tidak apa-apa. 245 00:20:41,833 --> 00:20:43,744 Meurutmu seseorang mendorongnya? 246 00:20:49,458 --> 00:20:50,414 Tidak, bu. 247 00:21:03,750 --> 00:21:04,956 Gumpalan darah yang besar. 248 00:21:29,667 --> 00:21:31,032 Hmmm... Kondisinya masih kritis. 249 00:21:42,917 --> 00:21:44,407 Kau seharusnya memberitahuku. 250 00:21:45,375 --> 00:21:46,581 Kau seharusnya mengangkat teleponmu. 251 00:21:47,917 --> 00:21:49,499 Aku menelponmu sampai 15 kali. 252 00:21:50,875 --> 00:21:52,832 Kupikir kau menelponku karena terlalu mabuk. 253 00:21:53,083 --> 00:21:54,790 15 kali? 254 00:21:57,708 --> 00:22:01,326 Ini untuk penjenguk tambahan. 255 00:22:01,875 --> 00:22:03,115 Siapa yang bisa? 256 00:22:05,125 --> 00:22:06,411 Maaf, Pak. 257 00:22:08,083 --> 00:22:14,159 Yang kalian semua lakukan itu benar-benar bodoh! 258 00:22:15,042 --> 00:22:21,197 Sekarang, jangan mengucapkan sepatah kata pada siapapun... 259 00:22:21,417 --> 00:22:24,489 ...sampai penyelidikannya selesai. 260 00:22:25,708 --> 00:22:26,948 Iya, Pak. 261 00:22:35,125 --> 00:22:36,991 Dan, pergi dan jenguk dia. 262 00:22:37,458 --> 00:22:38,744 Kalian sudah menjenguknya? 263 00:22:44,583 --> 00:22:47,120 Tasmu taruh saja disini. 264 00:22:48,833 --> 00:22:49,664 Kami akan menjaganya. 265 00:22:51,708 --> 00:22:55,497 Lantai 3, bagian saraf, ranjang no. 28. 266 00:23:15,500 --> 00:23:16,661 Tolong sepatunya dilepas. 267 00:23:17,125 --> 00:23:18,490 Bersihkan tanganmu. 268 00:23:22,000 --> 00:23:23,866 Permisi. 269 00:24:22,917 --> 00:24:27,206 Apa kau lihat wajahnya yang bengkak? 270 00:24:28,667 --> 00:24:30,533 Dan 19 tabung itu. 271 00:24:32,167 --> 00:24:33,407 Kau menghitungnya? 272 00:24:34,458 --> 00:24:35,744 Kasihan sekali dia. 273 00:24:36,208 --> 00:24:42,830 Kalau kau melihat saat dia jatuh, 274 00:24:43,083 --> 00:24:44,744 Aku yakin, kau bisa pingsan. 275 00:24:46,083 --> 00:24:48,450 Aku sangat terkejut dengan kejadian ini. 276 00:24:50,917 --> 00:24:59,120 Kau tahu, pipa di tenggorokan dan hidungnya? 277 00:25:01,083 --> 00:25:02,665 Kupikir mereka memasangnya tidak benar. 278 00:25:03,417 --> 00:25:06,079 Ada darah yang menetes keluar. 279 00:25:06,292 --> 00:25:08,499 Tidak, tidak, memang seperti itu. 280 00:25:08,500 --> 00:25:09,240 Tidak, tidak. 281 00:25:10,125 --> 00:25:11,331 Itu operasi baru. 282 00:25:12,000 --> 00:25:14,037 Mereka sudah membersihkannya, tapi kembali berdarah lagi. 283 00:25:14,458 --> 00:25:15,619 Itu normal. 284 00:25:16,042 --> 00:25:17,453 Kok normal? 285 00:25:18,167 --> 00:25:19,453 Percaya deh. 286 00:25:19,917 --> 00:25:20,748 Tahu darimana? 287 00:25:20,958 --> 00:25:23,040 Memang itu bukan keahlianku, tapi yang jelas aku lebih tahu dari kau. 288 00:25:23,625 --> 00:25:25,241 Aku sudah kesana 2 kali. 289 00:25:27,292 --> 00:25:28,077 2 kali? 290 00:25:28,083 --> 00:25:30,370 Ya, Kemarin dan hari ini. 291 00:25:31,208 --> 00:25:32,448 Itulah mengapa aku lebih tahu. 292 00:25:34,625 --> 00:25:37,868 Mesin-mesin itu terlalu ribut. 293 00:25:38,250 --> 00:25:42,369 Oh iya, itu ventilatornya. 294 00:25:42,375 --> 00:25:45,242 Bukan, bukan, salah satunya menunjukkan ECG (Electrocardiogram). 295 00:25:45,667 --> 00:25:48,739 Bunyinya seperti, tooot...tooot... 296 00:25:49,375 --> 00:25:50,786 Ya...benar... 297 00:25:51,667 --> 00:25:53,578 ...itu masih terdengar di telingaku. 298 00:26:05,042 --> 00:26:06,828 Aku merasa aneh dengan makanannya. 299 00:26:08,083 --> 00:26:14,705 Santailah, ayo dimakan. 300 00:26:18,958 --> 00:26:21,791 Pak, pasien no. 31 sudah bisa dipindahkan ke bangsal. 301 00:26:22,083 --> 00:26:26,577 Apa anda ingin melihat hasil scan terbaru pasien no. 28? 302 00:26:26,583 --> 00:26:27,243 Tentu. 303 00:26:27,583 --> 00:26:29,073 Dia jatuh dari ketinggian 30 kaki. 304 00:26:29,500 --> 00:26:30,865 Itu cukup tinggi. 305 00:26:31,083 --> 00:26:32,323 Bagaimana hasil CT-nya? 306 00:26:32,333 --> 00:26:35,405 Bagian kanan SDH (Subdural Hematoma), Dan belum ada tanda-tanda positif. 307 00:26:35,417 --> 00:26:36,999 Ada cedera lain? 308 00:26:37,000 --> 00:26:38,616 Tulang belakangnya juga kena, Pak. 309 00:26:40,000 --> 00:26:41,661 Siapa namanya?/ Shiuli. 310 00:26:42,792 --> 00:26:44,533 Shiuli, kau bisa mendengarku? 311 00:26:45,167 --> 00:26:46,953 Kau bisa rasakan sakitnya? 312 00:26:47,542 --> 00:26:50,079 Sepertinya Kerusakan permanen, pinggang ke bawah. 313 00:26:54,500 --> 00:27:02,157 Ny. lyer, dalam istilah neurologis, kesadaran didefinisikan dalam 2 hal... 314 00:27:03,292 --> 00:27:07,411 Pertama, pasien harus terjaga... 315 00:27:08,042 --> 00:27:09,999 ...Dan yang kedua, pasien harus sepenuhnya sadar. 316 00:27:10,250 --> 00:27:13,117 Shiuli bahkan tidak terjaga ataupun sadar. 317 00:27:14,292 --> 00:27:15,623 Dia dalam keadaan koma. 318 00:27:16,583 --> 00:27:17,823 Apa otaknya rusak? 319 00:27:18,042 --> 00:27:22,036 Belum..., itu berarti sudah tidak ada harapan lagi. 320 00:27:23,208 --> 00:27:27,702 Secara klinis, dia belum mencapai tahap itu. 321 00:27:28,375 --> 00:27:33,745 Itu semua tergantung tingkat kerusakan organnya. 322 00:27:40,000 --> 00:27:40,956 Kakak. 323 00:27:42,042 --> 00:27:42,907 Kak Shiuli. 324 00:27:49,750 --> 00:27:51,036 Kakak. 325 00:27:52,167 --> 00:27:53,248 Kak Shiuli. 326 00:28:19,000 --> 00:28:20,957 Kau mau jenguk? 327 00:28:21,208 --> 00:28:23,370 Tidak, tidak hari ini. 328 00:28:24,000 --> 00:28:25,035 Kau saja yang pegang. 329 00:28:25,458 --> 00:28:26,243 Kalau begitu, Aku pergi dulu, . 330 00:28:26,250 --> 00:28:27,661 Baiklah, hati-hati. 331 00:28:27,667 --> 00:28:28,452 Berapa? 332 00:28:34,958 --> 00:28:36,119 Ada apa? 333 00:28:37,125 --> 00:28:38,240 Berikan padaku, kartu jenguknya. 334 00:28:39,750 --> 00:28:41,661 Kartu jenguk?/ Ya, Aku berubah pikiran. 335 00:28:41,667 --> 00:28:43,408 Harusnya kau bilang dari tadi. 336 00:28:44,417 --> 00:28:45,452 Ambillah. 337 00:28:47,000 --> 00:28:48,035 Kau pulang dengan apa? 338 00:28:48,042 --> 00:28:50,329 Pergilah, Gampang itu. 339 00:29:00,250 --> 00:29:01,365 Apa kau keluarganya?/ Bukan. 340 00:29:06,458 --> 00:29:07,414 Pacar? 341 00:29:10,167 --> 00:29:12,204 Apa dia punya pacar?/ Tidak. 342 00:29:16,125 --> 00:29:17,786 Jadi, kau bukan siapa-siapanya dia? 343 00:29:20,792 --> 00:29:22,248 Hmm... Yasudah sana. Pergi! 344 00:29:27,583 --> 00:29:28,573 Ayo! 345 00:29:35,542 --> 00:29:37,533 Catat pesanan meja no. 9, cepat! 346 00:29:38,458 --> 00:29:42,076 Jadi, bagaimana kondisi temanmu? 347 00:29:43,375 --> 00:29:47,869 Cobalah melompat dari lantai 4 dan anda akan tahu seperti apa kondisinya. 348 00:30:03,167 --> 00:30:05,534 Apa yang kau lakukan? 349 00:30:06,417 --> 00:30:07,532 Hanya ngecek saja, siapa tahu dia merespon. 350 00:30:09,250 --> 00:30:11,491 Apa kau sudah gila? Kau sebaiknya pergi. 351 00:30:12,042 --> 00:30:13,783 Kau duluan, nanti aku nyusul. 352 00:30:46,542 --> 00:30:50,831 Hipokampus, otak, korteks, basal-ganglia, talamus, 353 00:30:51,292 --> 00:30:53,499 Hampir semuanya rusak. 354 00:30:53,708 --> 00:30:56,780 Begitu banyak akselerasi dan deselerasi di otak. 355 00:30:56,792 --> 00:30:58,783 Kerusakannya luar biasa! 356 00:31:01,125 --> 00:31:03,742 Daerah putih-abu-abu ini..., 357 00:31:05,042 --> 00:31:06,749 ...seharusnya tidak terlihat seperti ini. 358 00:31:07,417 --> 00:31:13,163 Kami tidak 100% yakin, tetapi biasanya sulit untuk pulih. 359 00:31:13,542 --> 00:31:15,954 Pak, kami pikir kerusakannya tidak dapat dipulihkan. 360 00:31:16,708 --> 00:31:20,201 Tidak harus segera, tetapi pada akhirnya kita harus mengambil keputusan. 361 00:31:21,292 --> 00:31:24,205 Menurutku kita bisa memperpanjang periode ini sedikit lagi. 362 00:31:24,625 --> 00:31:27,367 Kita harus memberi Shiuli waktu untuk berjuang. 363 00:31:31,708 --> 00:31:32,914 Shiuli. 364 00:31:35,333 --> 00:31:36,573 Shiuli. 365 00:31:41,333 --> 00:31:42,494 Shiuli. 366 00:31:47,083 --> 00:31:48,448 Shiuli. 367 00:33:17,750 --> 00:33:22,039 Kau bisa belajar tanpa gangguan di sebelah situ. 368 00:33:23,542 --> 00:33:27,581 Gunakan kupon kantin untuk makan siang. 369 00:33:28,542 --> 00:33:30,579 Tidak perlu bayar./ Iya. 370 00:33:40,792 --> 00:33:41,873 Jadi, seperti yang kalian lihat, 371 00:33:41,875 --> 00:33:44,242 ...sudut pandang isometrik yang bertentangan dengan... 372 00:33:44,250 --> 00:33:47,538 ...proyeksi ortografis memberikan tampilan tiga dimensi ekstra. 373 00:33:49,417 --> 00:33:50,828 Aku baru saja memeriksa tagihan... 374 00:33:51,417 --> 00:33:54,250 174 ribu rupee, haruskah kubayar dengan kartu kredit ibu? 375 00:33:54,625 --> 00:33:57,743 Tidak, minta mereka untuk seminggu lagi. 376 00:34:02,333 --> 00:34:04,495 Kami butuh obat-obatan ini./ Baik. 377 00:34:14,000 --> 00:34:16,583 Hampir 2 bulan. 378 00:34:17,333 --> 00:34:22,908 Bagaimana kau membayar tagihannya? 379 00:34:25,667 --> 00:34:28,580 Kau sudah lihat tagihan bulan kemarin? 380 00:34:29,792 --> 00:34:34,832 Jangan lupa, kau tulang punggung keluarga. 381 00:34:34,833 --> 00:34:38,451 Aku punya sedikit tabungan. 382 00:34:40,208 --> 00:34:41,414 Tapi untuk berapa lama? 383 00:34:43,917 --> 00:34:46,124 Bagaimana kalau tidak ada perkembangan dalam 2 bulan? 384 00:34:48,542 --> 00:34:50,453 Sudah umum dalam kasus seperti itu. 385 00:34:52,250 --> 00:34:56,699 Kau hanya menghamburkan uang. 386 00:34:58,375 --> 00:34:59,865 Jika saja suamimu masih hidup, 387 00:35:00,625 --> 00:35:04,118 Dia akan membuat shiuli menjadi seorang Insinyur, bukannya malah karyawan di hotel sialan itu. 388 00:35:08,625 --> 00:35:10,866 2 bulan teras begitu cepat. 389 00:35:12,292 --> 00:35:13,953 Dia baru 21 tahun..., 390 00:35:14,833 --> 00:35:16,949 ...bagaimana bisa anda menyerah begitu cepat? 391 00:35:17,583 --> 00:35:19,995 Apa aku bertanya padamu? 392 00:35:20,833 --> 00:35:22,244 Enyahlah! 393 00:35:26,917 --> 00:35:30,535 Kau harus mengambil keputusan secepatnya. 394 00:35:32,167 --> 00:35:33,828 Ini sudah terlalu lama. 395 00:35:35,583 --> 00:35:37,199 Aku masih belum percaya. 396 00:35:37,583 --> 00:35:39,119 Dia orangnya sangat berhati-hati. 397 00:35:39,667 --> 00:35:41,203 Mengapa dia harus duduk disitu? 398 00:35:41,875 --> 00:35:45,288 Tuhan tahu apa yang kalian pikirkan tentangnya. 399 00:35:47,292 --> 00:35:49,829 Kalian pikir dia cukup bodoh untuk duduk disitu. 400 00:35:50,750 --> 00:35:52,332 Tidak masuk akal. 401 00:35:53,292 --> 00:35:58,162 Saat itu kami ngobrol, menikmati suasana... 402 00:35:58,958 --> 00:36:02,781 Lalu dia bertanya "Mana Dan?" 403 00:36:02,792 --> 00:36:05,159 Itu saja. Dan dia duduk di situ. 404 00:36:05,375 --> 00:36:07,082 Agak basah karena embun, dia terpeleset... 405 00:36:07,292 --> 00:36:08,999 Apa yang dia katakan? 406 00:36:10,583 --> 00:36:11,869 Tidak ada, yang 'dia terpeleset?' 407 00:36:11,875 --> 00:36:14,617 Bukan, yang dia katakan sebelumnya. 408 00:36:14,917 --> 00:36:17,625 Tidak ada, Dia hanya bertanya, 'Mana Dan?' 409 00:36:17,625 --> 00:36:20,697 Sudahlah, aku tidak ingin membahasnya lagi. 410 00:37:16,000 --> 00:37:17,081 Ada apa? 411 00:37:18,083 --> 00:37:19,573 'Dimana Dan?' 412 00:37:22,458 --> 00:37:24,324 Dia menanyakanku. 413 00:37:26,250 --> 00:37:29,288 Dia mengatakan itu, 'kan? 414 00:37:30,250 --> 00:37:32,787 Dan kalian pikir aku tidak perlu tahu? 415 00:37:34,542 --> 00:37:36,954 Ya. Trus apa masalahnya? 416 00:37:37,667 --> 00:37:40,079 Masalahnya adalah itu adalah kata-kata terakhirnya. 417 00:37:40,833 --> 00:37:42,494 'Dimana Dan?' 418 00:37:43,667 --> 00:37:44,907 Itu aku! 419 00:37:45,375 --> 00:37:47,082 Hei, Aku juga ada disana. 420 00:37:48,708 --> 00:37:52,246 Dia hanya bertanya, tidak ada yang spesial juga 'kan? 421 00:37:52,250 --> 00:37:53,081 Iya! 422 00:37:53,333 --> 00:37:55,244 Itu karena kalian semua mabuk. 423 00:37:55,750 --> 00:37:57,957 Harusnya salah satu dari kalian bisa menghentikannya untuk duduk di sana. 424 00:37:58,625 --> 00:38:01,287 Dan dia tidak akan jatuh. 425 00:38:03,125 --> 00:38:04,490 Dan kau bahkan tidak mengatakannya padaku. 426 00:38:05,333 --> 00:38:08,576 Kenapa kau terganggu dengan itu? 427 00:38:10,375 --> 00:38:12,662 Sekarang bagaimana caraku memberitahu dia dimana aku berada? 428 00:38:15,625 --> 00:38:16,330 Jawab aku! 429 00:38:20,292 --> 00:38:21,623 Bagaiman caraku mengatakannya? 430 00:38:29,917 --> 00:38:31,749 Hei, mau kemana? 431 00:38:32,125 --> 00:38:34,036 Dan!/ Siapa yang akan menghabiskan semua pizza ini? 432 00:38:54,792 --> 00:38:56,203 Ini untuk kunjungan siang. 433 00:38:56,542 --> 00:38:58,078 Tidak bisa masuk tanpa kartu kunjungan malam. 434 00:38:58,292 --> 00:39:00,374 Aku hanya ingin bicara dengan pasien sebentar. 435 00:39:00,375 --> 00:39:02,161 Nggak lama kok. 436 00:39:02,167 --> 00:39:03,623 Tidak bisa masuk tanpa kartu kunjungan malam. 437 00:39:03,625 --> 00:39:05,457 Kemarin bisa kok. 438 00:39:05,750 --> 00:39:07,457 Kemarin, mungkin bisa. 439 00:39:07,458 --> 00:39:08,869 Hari ini tidak. 440 00:39:09,583 --> 00:39:10,823 Ini penting. 441 00:39:10,833 --> 00:39:12,289 Aku harus bicara dengannya. 442 00:39:12,292 --> 00:39:13,874 Kau bisa ikut. 443 00:39:13,875 --> 00:39:14,865 Aku hanya bicara dengannya dan aku akan pulang. 444 00:39:14,875 --> 00:39:17,492 Aturan tetap aturan, datanglah besok pagi. 445 00:39:17,500 --> 00:39:18,365 Hei, tidak usah mendorongku. 446 00:39:20,833 --> 00:39:21,573 Pergi sana, pulang... 447 00:39:23,708 --> 00:39:25,244 Aku tahu orang-orang sepertimu. 448 00:39:32,750 --> 00:39:35,742 Petugas keamanan itu sangat sulit dibujuk. 449 00:39:43,458 --> 00:39:44,539 Ngomong-ngomong, apa yang ingin kau bicarakan? 450 00:39:46,083 --> 00:39:47,494 Kenapa aku harus memberitahumu? 451 00:39:48,083 --> 00:39:50,666 Aku punya kartu kunjungan malam. 452 00:39:51,625 --> 00:39:52,990 Aku bisa menyampaikan pesanmu. 453 00:39:55,708 --> 00:39:58,075 Tidak usah, terima kasih. 454 00:39:58,708 --> 00:39:59,539 Baiklah kalau begitu. 455 00:40:00,833 --> 00:40:02,119 Tapi, aku masih akan menyampaikannya. 456 00:40:05,125 --> 00:40:05,990 Kenapa? Dan untuk siapa? 457 00:40:06,333 --> 00:40:07,949 Siapapun, Aku akan beritahu ke siapapun. 458 00:40:08,208 --> 00:40:09,118 Apa yang akan kau katakan? 459 00:40:10,000 --> 00:40:11,240 Tentang perdebatanmu dengan penjaga. 460 00:40:12,042 --> 00:40:12,782 Tidak, kau tidak akan mengatakannya! 461 00:40:13,208 --> 00:40:16,872 Tentu saja aku akan mengatakannya, tunggu saja! 462 00:40:43,958 --> 00:40:45,119 Kartu kunjungan malam? 463 00:40:45,333 --> 00:40:46,698 Tidak punya. 464 00:40:48,750 --> 00:40:50,832 Kau tidak bisa masuk. 465 00:40:51,208 --> 00:40:53,119 Kumohon, hanya sebentar, Aku harus bicara dengan perawat. 466 00:40:53,375 --> 00:40:55,616 Kau akan membuatku dipecat!/ Kumohon. 467 00:40:59,875 --> 00:41:02,947 Ingat, 2 menit. 468 00:41:03,333 --> 00:41:06,041 Terima kasih banyak. 469 00:41:06,667 --> 00:41:07,782 Siapa namamu? 470 00:41:08,417 --> 00:41:09,373 Pergi sana! 471 00:41:19,917 --> 00:41:20,531 Hai. 472 00:41:23,917 --> 00:41:26,875 Jadi, Kau menanyai kemana aku saat itu... 473 00:41:32,667 --> 00:41:40,449 Sebenarnya...Aku... Tidak ada hari itu... 474 00:42:25,583 --> 00:42:27,995 Pak! 475 00:42:29,750 --> 00:42:32,367 Tidak boleh tidur disini, silahkan pergi. 476 00:43:20,417 --> 00:43:24,365 Dokter mana yang harus kutemui kalau sakit perut? 477 00:43:25,083 --> 00:43:28,155 Lambung, Hati atau kehamilan?/ Lambung. 478 00:43:29,042 --> 00:43:30,749 Dr. R.P. Singh, S-K-S. 479 00:43:31,333 --> 00:43:32,414 S-K-S? 480 00:43:32,792 --> 00:43:34,282 Selasa-Kamis-Sabtu. 481 00:43:35,500 --> 00:43:38,083 Selasa-Kamis-Sab... 482 00:43:38,583 --> 00:43:40,790 ...trus kalau kekurangan Vitamin D? 483 00:43:41,333 --> 00:43:43,995 Untuk masalah itu..., Dr. SN Dutta, masalah tulang. 484 00:43:44,000 --> 00:43:45,081 M-R-J (Ahad-Rabu-jumat)? 485 00:43:45,792 --> 00:43:47,282 Tidak, sama S-K-S juga. 486 00:43:48,042 --> 00:43:50,158 Apakah spesialis jantung dan ahli jantung sama? 487 00:43:51,625 --> 00:43:52,581 Apa gejalanya? 488 00:43:52,792 --> 00:43:53,873 Kau pasien? 489 00:43:54,125 --> 00:43:58,619 Bukan, bukan, Aku hanya bertanya untuk menambah pengetahuan. 490 00:44:02,125 --> 00:44:04,412 Maaf. 491 00:44:08,208 --> 00:44:10,666 Shiuli, Shiuli, kau bisa merasakannya? 492 00:44:11,167 --> 00:44:12,328 Shiuli. 493 00:44:12,625 --> 00:44:13,456 Shiuli. 494 00:44:25,000 --> 00:44:25,956 Ada apa? 495 00:44:29,417 --> 00:44:34,457 Apa Shiuli pernah bicara tentangku saat kuliah dulu? 496 00:44:35,167 --> 00:44:35,747 Atau kapanpun itu? 497 00:44:36,083 --> 00:44:37,323 Ada-ada saja kau! 498 00:44:37,333 --> 00:44:38,789 Kau datang sepagi ini untuk menanyakan itu? 499 00:44:38,792 --> 00:44:40,157 Kumohon, Ishani. 500 00:44:40,625 --> 00:44:42,741 Tidak, kami membahas hal-hal yang lain. 501 00:44:43,167 --> 00:44:45,033 Trus kenapa dia menanyakan tentangku? 502 00:44:45,833 --> 00:44:47,699 Dan kenapa juga sebelum kecelakaan itu? 503 00:44:48,333 --> 00:44:50,791 Maksudku, Shiuli belum meninggal, tapi setahuku..., 504 00:44:51,042 --> 00:44:53,158 ...kata-kata terakhir seseorang pasti mengandung sebuah maksud, 'kan? 505 00:44:53,333 --> 00:44:55,745 Dengar, kupikir dia benar-benar tidak tertarik denganmu. 506 00:44:56,208 --> 00:44:58,700 Kau bukan tipenya. 507 00:44:59,375 --> 00:45:00,490 Trus kenapa dia bertanya tentangku? 508 00:45:00,750 --> 00:45:02,240 Sudahlah! 509 00:45:03,000 --> 00:45:05,458 Setengah jam lagi shift-ku selesai, 510 00:45:05,458 --> 00:45:06,118 Jemput aku ya? 511 00:45:06,333 --> 00:45:08,449 Iya, tapi katakan padaku jika kau tahu sesuatu. 512 00:45:09,375 --> 00:45:10,865 Jangan buat aku penasaran! 513 00:45:19,042 --> 00:45:20,328 Kau punya kuncinya? 514 00:45:27,208 --> 00:45:28,619 Ya. Bukankah itu mobilnya? 515 00:45:57,792 --> 00:45:59,453 Masuk lurus, belok sedikit, 516 00:46:00,250 --> 00:46:01,581 Masuk. 517 00:46:03,958 --> 00:46:05,244 Sekarang, lurus. 518 00:46:06,667 --> 00:46:07,281 Begitu. 519 00:46:20,708 --> 00:46:23,416 Silahkan duduk, Dan. 520 00:46:30,000 --> 00:46:33,538 Sibuk ke rumah sakit dan rumah, 521 00:46:33,542 --> 00:46:35,783 ...sampai-sampai lupa dengan mobilnya. 522 00:46:37,000 --> 00:46:38,081 Makasih! 523 00:46:42,042 --> 00:46:46,741 Dulu waktu kecil, lengan kiriku patah. 524 00:46:47,958 --> 00:46:52,577 Harusnya sembuh dalam 3 minggu, ternyata tidak. 525 00:46:53,708 --> 00:46:56,575 Tapi, akhirnya sembuh juga. 526 00:46:57,917 --> 00:47:02,457 Begitupun dengan shiuli, harusnya dia sudah pulih sekarang, 527 00:47:04,333 --> 00:47:13,208 ...dan nyatanya belum, namun aku yakin dia akan sembuh. 528 00:47:26,917 --> 00:47:29,989 Perawat, kelihatannya urinnya lebih banyak hari ini? 529 00:47:33,625 --> 00:47:34,990 Apa kau menambah cairannya? 530 00:47:37,500 --> 00:47:41,539 Itu berarti ginjalnya tidak terpengaruh oleh otak. 531 00:47:47,333 --> 00:47:49,916 Apa kau tidak ada kesibukan lain? 532 00:47:55,417 --> 00:47:56,031 Sampai nanti! 533 00:48:10,125 --> 00:48:11,365 Bu, bisa tolong angkat kakimu. 534 00:48:11,375 --> 00:48:12,456 Lantainya sedang dipel. 535 00:48:15,000 --> 00:48:16,911 Paman, tolong angkat kakimu. 536 00:48:17,625 --> 00:48:18,956 Tolong bilang mereka juga. 537 00:48:22,000 --> 00:48:24,867 Bu, jangan menginjak lantai yang basah. 538 00:48:27,625 --> 00:48:28,615 Siapamu yang dirawat? 539 00:48:30,250 --> 00:48:30,955 Ibu. 540 00:48:36,000 --> 00:48:36,990 Dirawat kenapa? 541 00:48:37,417 --> 00:48:38,498 Melahirkan. 542 00:48:41,917 --> 00:48:42,998 Kembar? 543 00:48:46,250 --> 00:48:47,706 Ranjang no. 28! 544 00:48:48,083 --> 00:48:48,948 Ya! 545 00:49:10,375 --> 00:49:12,457 Apa yang kau lakukan di Neuro ICU lantai 3? 546 00:49:14,000 --> 00:49:15,035 Bertugas. 547 00:49:16,333 --> 00:49:18,620 Trus kenapa kau menatap pasien begitu lama? 548 00:49:18,625 --> 00:49:19,990 Kau pasti sibuk, 549 00:49:21,083 --> 00:49:22,665 Tidak usah lama-lama. 550 00:49:27,250 --> 00:49:33,826 Mengapa kau menatap pasien begitu lama? Lakukan saja pekerjaanmu... 551 00:49:34,417 --> 00:49:36,249 ...dan berhenti menatapnya. 552 00:49:40,250 --> 00:49:42,491 Hei, hei, mau kemana kau? 553 00:49:42,875 --> 00:49:43,990 Pak, shift-ku sudah selesai. 554 00:49:44,000 --> 00:49:45,832 Kupikir belum. Kau tidak lihat daftar tugas? 555 00:49:46,417 --> 00:49:47,828 Tidak, Pak./ Hotel sedang penuh. 556 00:49:47,833 --> 00:49:49,164 Semua orang melakukan shift ganda. 557 00:49:49,500 --> 00:49:52,242 Kembali bekerja. 558 00:49:57,417 --> 00:50:00,864 Apa kau sadar, bahwa kau terus-menerus berada di rumah sakit. 559 00:50:03,000 --> 00:50:03,990 Trus? 560 00:50:04,458 --> 00:50:05,323 Ya. 561 00:50:08,417 --> 00:50:12,456 Baik, aku tidak akan sering kesana./ Ya, bukan aku saja, semua orang berpikir begitu. 562 00:50:12,958 --> 00:50:14,494 Baiklah. 563 00:50:19,958 --> 00:50:21,494 Aku pernah melihat kasus seperti ini. 564 00:50:22,083 --> 00:50:25,906 Jika dia hidup, maka dia hanya akan lumpuh. 565 00:50:26,500 --> 00:50:28,161 Bukankah itu menyiksanya? 566 00:50:29,333 --> 00:50:33,577 Kumohon Jairam, hentikan pikiran negatif-mu. 567 00:50:36,042 --> 00:50:37,123 Kau dengar kata mereka..., 568 00:50:39,250 --> 00:50:40,866 ...dia bahkan tidak akan mengenalmu. 569 00:50:41,458 --> 00:50:42,573 Apa itu keinginanmu? 570 00:50:48,042 --> 00:50:52,787 Kalau itu benar, kau akan tetap mengenalinya, 'kan? 571 00:50:56,667 --> 00:50:58,123 Yang selalu kau katakan adalah menghentikan perawatannya. 572 00:50:59,583 --> 00:51:00,789 Apakah itu tidak terburu-buru? 573 00:51:01,542 --> 00:51:02,998 Kita harus memberinya waktu. 574 00:51:04,167 --> 00:51:05,783 Kupikir Dan benar. 575 00:51:10,917 --> 00:51:12,248 Sekarang, Aku mau ke loket dulu. 576 00:51:19,000 --> 00:51:20,035 Dia siapa? 577 00:51:20,042 --> 00:51:21,282 Adik ayah. 578 00:51:21,583 --> 00:51:22,948 Tinggalnya di India selatan. 579 00:51:25,000 --> 00:51:26,206 Ayahmu? 580 00:51:26,833 --> 00:51:28,449 Ayah meninggal 10 tahun lalu. 581 00:51:34,083 --> 00:51:36,324 Semua obatnya ada, kecuali yang ini. 582 00:51:36,333 --> 00:51:38,165 Aku kurang memahami tulisannya. 583 00:51:41,458 --> 00:51:44,075 Tulisannya kurang jelas. 584 00:51:44,083 --> 00:51:45,699 Trus, Aku harus gimana?/ Maaf. 585 00:51:45,708 --> 00:51:47,574 Kau apoteker, harusnya kau tahu. 586 00:51:47,583 --> 00:51:48,493 Coba kulihat. 587 00:51:52,875 --> 00:51:53,831 Pasiennya siapa? 588 00:51:53,833 --> 00:51:54,698 Adikku. 589 00:51:54,917 --> 00:51:57,625 Tolong, makannya jangan disini. 590 00:51:58,667 --> 00:52:00,283 Apakah adikmu menderita tekanan darah tinggi?/ Iya. 591 00:52:02,042 --> 00:52:04,204 Ini adalah Metosartan 25, obat darah tinggi. 592 00:52:04,375 --> 00:52:05,581 Metosartan 25? 593 00:52:06,333 --> 00:52:07,823 Ya, Kau paham sekarang?/ Iya. 594 00:52:08,917 --> 00:52:09,531 Terima kasih banyak! 595 00:52:30,708 --> 00:52:31,493 Manjeet! 596 00:52:34,917 --> 00:52:35,577 Hei. 597 00:52:40,917 --> 00:52:42,078 Harusnya kau bilang kalau tidak masuk. 598 00:52:47,917 --> 00:52:48,998 Kami yang kena tegur. 599 00:52:52,083 --> 00:52:53,824 Dan kau seolah-olah tidak merasa bersalah. 600 00:52:54,708 --> 00:52:55,789 Pesan makanan nggak? 601 00:52:56,292 --> 00:52:57,578 Aku nggak lapar. 602 00:52:58,083 --> 00:53:00,165 Oh, begitu? Jadi sekarang kau makannya di kantin rumah sakit? 603 00:53:00,375 --> 00:53:02,412 Hei, bukan begitu! 604 00:53:03,042 --> 00:53:06,410 Manjeet bertugas 6 shift, Adi 4 shift, dan Aku 3! 605 00:53:08,667 --> 00:53:11,830 Lagian juga Shiuli buka teman dekatmu. 606 00:53:14,292 --> 00:53:17,489 Dengar, aku tidak meminta kalian melakukan itu. 607 00:53:18,042 --> 00:53:20,830 Dan aku tidak pernah meminta siapapun untuk mengganti shift-ku. Sudahlah. 608 00:53:21,375 --> 00:53:27,121 Oke, trus kenapa kau tidak bertanya ke dokter, 609 00:53:27,500 --> 00:53:31,118 ...bagaimana dengan peluang hidup shiuli. 610 00:53:41,000 --> 00:53:43,833 Oh, jadi menurut kalian, kita hanya harus berusaha ketika ada 'peluang'?! 611 00:53:47,042 --> 00:53:48,032 Maaf. 612 00:53:52,625 --> 00:53:56,072 Lain kali kalau bicara, dipikir dulu. 613 00:53:57,000 --> 00:53:58,582 Aku sudah minta maaf. 614 00:54:01,167 --> 00:54:02,828 Boleh aku bertanya? 615 00:54:03,375 --> 00:54:06,288 Sebagus apa Dr. Ghosh? 616 00:54:06,875 --> 00:54:09,412 Beliau ahli saraf, beliau hebat! 617 00:54:09,792 --> 00:54:11,408 Benarkah? Yakin? 618 00:54:12,917 --> 00:54:14,533 Beliau yang terbaik disini. 619 00:54:15,417 --> 00:54:16,532 Ada masalah? 620 00:54:16,833 --> 00:54:20,201 Tidak, hanya memastikan sebagus apa dokternya. 621 00:54:20,208 --> 00:54:23,781 Kalau menurutmu dia hebat, Ya mungkin saja begitu. 622 00:54:24,250 --> 00:54:25,456 Apa maksudmu? 623 00:54:26,208 --> 00:54:27,949 Tentu, Aku yakin beliau hebat. 624 00:54:29,042 --> 00:54:30,282 Jangan cari masalah. 625 00:54:30,583 --> 00:54:32,995 Kelihatannya mereka hanya keliling-keliling saja. 626 00:54:33,625 --> 00:54:34,786 Sebentar..., 627 00:54:35,208 --> 00:54:36,949 ...Kau pegawai hotel itu, 'kan? 628 00:54:37,708 --> 00:54:38,994 Aku sering melihatmu disini. 629 00:54:40,708 --> 00:54:44,281 Jaga sikapmu, atau aku akan meminta penjaga untuk melarangmu masuk. 630 00:54:44,792 --> 00:54:45,998 Aku juga sering melihatmu disini. 631 00:54:46,458 --> 00:54:48,369 Di luar bersama seorang perawat di dalam mobil pada malam hari. 632 00:54:49,750 --> 00:54:52,663 Hei, apa yang kulakukan dengan perawat itu, bukan urusanmu. 633 00:54:53,958 --> 00:54:54,868 Pergi sana! 634 00:55:02,333 --> 00:55:03,573 Pak, Pak..., 635 00:55:05,292 --> 00:55:06,703 Pak..., Anda mau pergi? 636 00:55:07,000 --> 00:55:07,910 Ya, kenapa? 637 00:55:08,375 --> 00:55:09,240 Tidak, Aku... 638 00:55:10,875 --> 00:55:11,831 Cepetan! 639 00:55:12,042 --> 00:55:14,955 Aku ingin mengambil cuti 3 sampai 4 hari. 640 00:55:15,625 --> 00:55:17,662 Cuti? Rapormu saja merah. 641 00:55:18,875 --> 00:55:21,082 Pak, ayahku sedang tidak sehat. 642 00:55:22,042 --> 00:55:23,783 Apa kau mau dipindahkan ke Kashmir? 643 00:55:24,500 --> 00:55:28,949 Pak, ayahku punya sakit perut kronis, yang didapatnya saat dulu berdinas di militer. 644 00:55:29,417 --> 00:55:31,954 Mereka menemukan 4 buah batu di kantong empedunya. 645 00:55:35,042 --> 00:55:38,000 Baik, kupikir dulu. 646 00:55:40,375 --> 00:55:41,865 Sakitnya sangat parah, Pak. 647 00:55:45,458 --> 00:55:46,289 Aku baru saja ditelpon, 648 00:55:46,292 --> 00:55:47,874 Menurutku itu semacam stroke. 649 00:55:51,375 --> 00:55:52,410 Kapan terjadinya? 650 00:55:52,417 --> 00:55:54,408 Sekitar jam 3 pagi, dia kejang-kejang. 651 00:55:54,667 --> 00:55:56,908 Dan sejam berikutnya, dia kejang lagi. 652 00:55:57,167 --> 00:55:58,500 Nadi?/ 20. 653 00:55:59,542 --> 00:56:00,202 Tekanan darah? 654 00:56:00,417 --> 00:56:01,452 60/40. 655 00:56:04,833 --> 00:56:06,100 Apa kita harus memberitahu Dr. Ghosh? 656 00:56:11,005 --> 00:56:12,200 Menurutku begitu. 657 00:56:16,750 --> 00:56:21,290 Dia mengalami stroke dan kejang, tapi kalian masih saja berharap. 658 00:56:21,917 --> 00:56:25,239 Kalian dengar apa yang dokter bilang kemarin malam. 659 00:56:27,083 --> 00:56:28,665 Dia akan lumpuh seumur hidup. 660 00:56:30,250 --> 00:56:32,833 Kenapa kalian harus membuat ini jadi rumit? 661 00:56:35,833 --> 00:56:37,494 Ayah tidak akan mengambil keputusan terburu-buru. 662 00:56:38,500 --> 00:56:39,706 Beliau akan tetap menunggu. 663 00:56:39,958 --> 00:56:44,122 Apa gunanya hidup, kalau untuk bernafas saja sulit? 664 00:56:45,417 --> 00:56:46,999 Apakah ini yang kalian inginkan? 665 00:56:49,750 --> 00:56:51,161 Ya, kenapa tidak? 666 00:56:51,750 --> 00:56:53,081 Mungkin dia masih ingin hidup. 667 00:56:54,167 --> 00:56:57,364 Kenapa 'Mungkin', karena aku yakin 100%. 668 00:56:59,875 --> 00:57:03,072 Emangnya kita siapa sampai bisa memutuskan, itu pilihannya 'kan? 669 00:57:05,875 --> 00:57:07,786 Biarkan dia yang memutuskan. 670 00:57:10,000 --> 00:57:14,833 Menurutku dia belum mau mati. 671 00:57:33,792 --> 00:57:36,124 Pamanmu harusnya tinggal di hutan. 672 00:57:36,667 --> 00:57:39,409 Dia tidak punya kesabaran, seperti seekor monyet saja! 673 00:57:41,167 --> 00:57:44,956 Kau membutuhkan dukungan mesin-mesin ini untuk sementara waktu. 674 00:57:45,375 --> 00:57:46,661 Kami harus memberimu waktu. 675 00:57:47,708 --> 00:57:49,619 Banyak sepeda motor yang tidak bisa menyala. 676 00:57:49,625 --> 00:57:52,333 Didorong, dan akhirnya nyala. 677 00:57:53,333 --> 00:57:56,906 Ventilator juga merupakan dorongan. Jadi bersabarlah. 678 00:57:57,625 --> 00:57:58,990 Pokoknya kau istirahat saja dulu. 679 01:00:28,292 --> 01:00:34,698 Ny. Iyer, pasien koma kadang bereaksi terhadap bau yang menyengat. 680 01:00:35,250 --> 01:00:40,040 Indera penciuman mereka dapat merespon rangsangan eksternal. 681 01:00:40,292 --> 01:00:45,742 Dalam hal ini, hidungnya bergerak karena bau bunga Srigading (Night Jasmine) ini. 682 01:00:45,958 --> 01:00:47,198 Itu sangat normal. 683 01:00:47,708 --> 01:00:50,575 Tapi dokter, itu terjadi 2 sampai 3 kali, 684 01:00:51,167 --> 01:00:52,578 ...bukankah itu bagus? 685 01:00:52,917 --> 01:00:54,328 Ya, tentu saja. 686 01:00:55,500 --> 01:00:58,993 Mungkin, itu semacam petunjuk bahwa dia akan sadar. 687 01:01:00,042 --> 01:01:03,330 Kami belum bisa menyimpulkan itu, tapi ini peningkatan yang bagus. 688 01:01:03,958 --> 01:01:07,121 Mari kita lanjutkan perawatannya. 689 01:01:20,375 --> 01:01:21,957 Kakak. 690 01:01:27,583 --> 01:01:28,948 Kak Shiuli. 691 01:01:33,167 --> 01:01:34,248 Kakak. 692 01:01:36,167 --> 01:01:45,300 ~ Translated by yudit_n ~ YoubetCash.vip 693 01:01:53,042 --> 01:01:54,282 Kita harus bicara. 694 01:02:04,542 --> 01:02:07,500 Tolong cuci & keringkan ini. Makasih. 695 01:02:30,042 --> 01:02:32,830 Sudah berapa lama kerja disini? 696 01:02:33,125 --> 01:02:34,286 20 tahun. 697 01:02:37,375 --> 01:02:38,285 Keluarga? 698 01:02:38,958 --> 01:02:41,199 Tidak ada yang akan menikahi perawat. 699 01:02:41,208 --> 01:02:42,323 Kami seperti dikutuk. 700 01:02:43,083 --> 01:02:44,039 Kenapa? 701 01:02:44,958 --> 01:02:49,122 Kami merawat pasien, sentuh mereka di sana-sini. 702 01:02:49,125 --> 01:02:52,789 Membuat orang mempertanyakan moral kami. 703 01:02:56,000 --> 01:02:58,412 Kau mau menikahi seorang perawat? 704 01:03:00,500 --> 01:03:03,413 Aku... 705 01:03:04,125 --> 01:03:07,197 Kalau gitu undang aku di pernikahanmu. 706 01:03:08,750 --> 01:03:11,117 Kalau kau datang bawa kado! 707 01:03:36,875 --> 01:03:38,582 Cuma ini yang kudapat. 708 01:03:39,458 --> 01:03:41,165 Musim mekar bunga Srigading sudah berakhir. 709 01:03:51,458 --> 01:03:53,540 Bisa kau gerakkan hidungmu lagi? 710 01:03:53,792 --> 01:03:55,248 Aku ingin melihatnya juga. 711 01:03:57,833 --> 01:03:59,574 Dia tidak bisa melakukannya tiap hari. 712 01:03:59,833 --> 01:04:01,164 Itu hanya terjadi sesekali. 713 01:04:03,458 --> 01:04:04,869 Apa Kau bertemu dengannya di luar? 714 01:04:05,125 --> 01:04:06,081 Siapa? 715 01:04:06,542 --> 01:04:07,657 Pamannya..., 716 01:04:08,875 --> 01:04:09,990 ...dia kembali. 717 01:04:10,917 --> 01:04:12,407 Dia yang jaga hari ini. 718 01:04:12,417 --> 01:04:13,282 Kenapa begitu? 719 01:04:13,708 --> 01:04:15,790 Ibunya kurang enak badan. 720 01:04:20,583 --> 01:04:22,824 Mana colokan ventilator-nya? 721 01:04:24,667 --> 01:04:28,285 Pastikan dia tidak duduk disana. 722 01:04:29,167 --> 01:04:33,832 Buat dia duduk jauh, seperti di sini, mungkin. 723 01:04:37,417 --> 01:04:39,499 Jangan biarkan dia mendekati colokan ventilator-nya! 724 01:04:47,375 --> 01:04:48,115 Perawat? 725 01:04:53,750 --> 01:04:56,287 Apotek rumah sakit tidak memiliki stok obat ini. 726 01:04:56,500 --> 01:04:59,288 Kau harus mencarinya di apotek lain. 727 01:05:14,333 --> 01:05:17,121 Kau punya daftar obat-obat ini? 728 01:05:18,792 --> 01:05:21,159 Kulihat dulu. 729 01:05:22,958 --> 01:05:25,541 Ada 9.000 pernikahan di New Delhi hari ini. 730 01:05:25,792 --> 01:05:28,159 Dalam sehari ini?/ Ya./ Mereka seperti orang gila. 731 01:05:28,750 --> 01:05:30,206 Harganya 17.200 rupee. 732 01:05:30,417 --> 01:05:31,202 Ohh!! 733 01:05:31,208 --> 01:05:33,575 Mesin pembayaran kami sedang rusak, tunai saja. 734 01:05:39,583 --> 01:05:42,826 Aku pergi ambil uang cash dulu. 735 01:05:42,833 --> 01:05:44,744 Kau bisa tunggu sebentar? 736 01:06:02,750 --> 01:06:03,740 Ini 20 ribu. 737 01:06:05,792 --> 01:06:07,282 Hei, jangan persulit dirimu. 738 01:06:07,625 --> 01:06:10,993 Kau tidak bisa hentikan dirimu dari masalah keluarga mereka, ya? 739 01:06:11,250 --> 01:06:13,491 Bahkan bajumu sampai bau rumah sakit! 740 01:06:15,792 --> 01:06:17,453 Aku tidak butuh ini. 741 01:06:18,208 --> 01:06:19,949 Untuk sekarang kau bisa mendapatkannya dariku, Dan! 742 01:06:21,792 --> 01:06:23,578 Kau tahu, kami tidak punya banyak. 743 01:06:29,667 --> 01:06:33,490 Beginilah keadaannya sekarang. 744 01:06:47,792 --> 01:06:48,748 Shiuli..., 745 01:06:49,875 --> 01:06:53,072 ...kau membuka matamu jam 5 subuh tadi. 746 01:06:53,667 --> 01:06:55,078 Itu bagus. 747 01:06:55,708 --> 01:07:00,623 Aku ingin kau melakukan sedikit usaha lagi. 748 01:07:01,708 --> 01:07:07,829 Shiuli, bisakah kamu melihat ke kiri, sebelah sini. 749 01:07:12,125 --> 01:07:13,331 Sebelah kirimu. 750 01:07:15,208 --> 01:07:16,448 Sebelah sini. 751 01:07:26,125 --> 01:07:27,240 Bagus! 752 01:07:28,417 --> 01:07:32,285 Bisa kau melihat ke kananmu? 753 01:07:39,792 --> 01:07:41,624 Bagus sekali! 754 01:07:43,417 --> 01:07:46,830 Kupikir ini adalah perkembangan yang signifikan. 755 01:07:47,208 --> 01:07:50,246 Iya Pak, menurutku dia sedang mencoba berkomunikasi. 756 01:08:07,583 --> 01:08:14,990 Shiuli, bisa kau melakukan apa yang kamu lakukan di pagi hari lagi, untuk keluargamu? 757 01:08:15,667 --> 01:08:22,539 Ini sebelah kiri, dan ini kananmu. 758 01:08:23,833 --> 01:08:30,114 Bisa kau melihat ke sebelah kirimu, sebelah kiri, bagus! 759 01:08:31,125 --> 01:08:32,707 Dan kananmu..., 760 01:08:36,458 --> 01:08:37,573 ...sempurna! 761 01:08:40,625 --> 01:08:43,413 Pemahamannya lemah, 762 01:08:44,583 --> 01:08:46,745 ...mungkin sedikit aba-aba. 763 01:08:47,542 --> 01:08:50,204 Pemahaman bahasanya, tidak tahu sampai sejauh mana. 764 01:08:50,625 --> 01:08:54,949 Maksudku, untuk memahami kata-kata, menyimpannya dan kemudian menindaklanjutinya. 765 01:08:55,208 --> 01:08:58,746 Untuk masalah, penyimpanan ingatan, mengikuti perintah, 766 01:08:59,542 --> 01:09:00,873 Kami akan mengusahakan itu. 767 01:09:02,125 --> 01:09:04,992 Tes GCS (Glasgow Coma Scale) akan menentukan semua itu. 768 01:09:23,042 --> 01:09:24,123 Shiuli! 769 01:09:27,417 --> 01:09:29,624 Rambutmu terlihat sangat indah. 770 01:09:32,583 --> 01:09:39,740 Shiuli, cepat sembuh dan kita bisa pulang. 771 01:09:41,792 --> 01:09:43,499 Ini sudah terlalu lama. 772 01:10:02,042 --> 01:10:03,749 Dr. Ghosh! 773 01:10:07,333 --> 01:10:09,040 Jadi, apakah dia sepenuhnya sadar sekarang? 774 01:10:09,500 --> 01:10:13,869 Talamus, korteks, medula oblongata, pleksus punggung tulang belakang. 775 01:10:14,333 --> 01:10:18,327 Gabungan antara hal-hal spiritual dan sains itu hanya satu, yaitu Jiwa. 776 01:10:18,792 --> 01:10:21,124 Dan jiwa tidak mengalami koma. 777 01:10:21,958 --> 01:10:23,665 Jiwa selalu sadar. 778 01:10:24,333 --> 01:10:25,619 Maksudnya..., 779 01:10:26,333 --> 01:10:29,906 Maksudmu, kapan dia akan berjalan, kapan dia akan makan, 780 01:10:29,917 --> 01:10:31,328 Ya./ ...kapan dia bangun? 781 01:10:31,708 --> 01:10:34,826 Untuk definisi kesadaran medis yang sempurna, 782 01:10:35,583 --> 01:10:38,291 Bersabarlah, dia sedang berusaha. 783 01:10:48,625 --> 01:10:49,615 Kiri. 784 01:10:56,875 --> 01:10:57,865 Kanan. 785 01:12:00,667 --> 01:12:01,702 Dan. 786 01:12:04,417 --> 01:12:05,953 Kau mau ke rumah sakit lagi? 787 01:12:08,542 --> 01:12:10,829 Bukankah ini terlalu berlebihan? 788 01:12:19,375 --> 01:12:21,412 Memangnya yang tidak berlebihan itu seperti apa? 789 01:12:21,958 --> 01:12:23,198 Kok gitu ngomongnya? 790 01:12:23,542 --> 01:12:26,500 Kita menjenguknya saat kita bisa. 791 01:12:27,042 --> 01:12:30,034 Tapi bukan berarti sampai menggangu kewajiban kita. 792 01:12:31,083 --> 01:12:32,494 Bukankah kalian bersahabat? 793 01:12:32,958 --> 01:12:34,244 Kami memang sahabatan. 794 01:12:35,083 --> 01:12:37,245 Tapi kita juga perlu mengutamakan, karier, keluarga. 795 01:12:38,167 --> 01:12:39,783 Jangan dibikin sulit. 796 01:12:51,167 --> 01:12:52,578 Apakah namamu Shiuli? 797 01:12:55,417 --> 01:12:56,077 Ya. 798 01:12:57,917 --> 01:12:59,703 Apa kau bermain piano, Shiuli? 799 01:13:04,125 --> 01:13:05,490 Bagus sekali! 800 01:13:05,792 --> 01:13:07,248 Apa kau kenal Kaveri? 801 01:13:09,792 --> 01:13:11,123 Ya. 802 01:13:12,083 --> 01:13:13,619 Apa kau kenal Kunal? 803 01:13:15,750 --> 01:13:16,535 Ya. 804 01:13:16,958 --> 01:13:19,495 Dokter..., Dan. 805 01:13:21,667 --> 01:13:24,375 Shiuli, kau kenal Dan? 806 01:13:28,958 --> 01:13:30,448 Maaf, tidak ada respon. 807 01:13:31,542 --> 01:13:34,204 Shiuli, Aku akan tekan bahumu. 808 01:13:37,167 --> 01:13:39,454 Dia bahkan tidak mengenalimu. 809 01:13:39,458 --> 01:13:42,780 Ya, itu karena dokter bertanya tentang seluruh keluargamu, 810 01:13:43,375 --> 01:13:45,742 Kasihan, dia pasti lelah. 811 01:13:52,750 --> 01:13:55,082 Di hotel kami bekerja, kami cukup dekat satu sama lain. 812 01:13:56,333 --> 01:13:58,745 Tetap saja, dia tidak mengenalimu. 813 01:14:12,333 --> 01:14:13,949 Kau tidak mengenaliku? 814 01:14:17,167 --> 01:14:18,623 Kau kenal Dan? 815 01:14:22,458 --> 01:14:24,449 Lihat ke kiri, jika kau mengenaliku. 816 01:14:39,458 --> 01:14:41,790 Trus kenapa kau tidak bilang begitu tadi pagi? 817 01:14:55,708 --> 01:14:58,951 Sebenarnya Kau sudah melakukan hal yang benar. 818 01:15:10,125 --> 01:15:12,617 Oh, sekarang aku paham kenapa kau tidak melakukannya. 819 01:15:19,208 --> 01:15:20,198 Haruskah aku pergi? 820 01:15:25,667 --> 01:15:30,833 Jadi dengar, jika besok dokter menanyaimu..., 821 01:15:31,375 --> 01:15:37,997 Apa kau kenal Dan, Jawab saja tidak. 822 01:15:57,458 --> 01:15:58,994 Bisa pinjami aku uang? 823 01:16:02,958 --> 01:16:03,868 Berapa? 824 01:16:04,208 --> 01:16:07,075 Hanya untuk isi bensin. 825 01:16:17,750 --> 01:16:18,706 Ambillah. 826 01:16:47,500 --> 01:16:48,490 Apa ini aman? 827 01:16:49,792 --> 01:16:51,954 Dari alis sedikit ke kiri, mungkin? 828 01:16:52,333 --> 01:16:55,075 Baik./ Tidak apa-apa, Sedikit lagi..., hmmm? 829 01:16:57,875 --> 01:16:59,786 Ada apa ini?/ Tidak ada apa-apa kok! 830 01:17:00,375 --> 01:17:01,410 Keluar! 831 01:17:02,875 --> 01:17:04,081 Kau bisa membuatku dipecat! 832 01:17:04,083 --> 01:17:05,824 Dia hanya ingin membantu. 833 01:17:06,292 --> 01:17:07,578 Ayo, keluar! 834 01:17:07,750 --> 01:17:08,740 Malam! 835 01:17:12,792 --> 01:17:14,749 Kita harus bicara dengannya. 836 01:17:18,458 --> 01:17:19,948 Tuan tanah telah datang. 837 01:17:22,167 --> 01:17:24,078 Aku sudah bayar sewa untuk bulan ini. 838 01:17:24,625 --> 01:17:27,697 Maaf, kawan, duitku habis. 839 01:17:28,542 --> 01:17:31,500 Kami membayar lebih gaji pembantu. 840 01:17:32,833 --> 01:17:35,541 Itu karena pihak hotel memotong gajiku. 841 01:17:35,542 --> 01:17:37,749 Tentu saja mereka begitu, karena kau hampir tidak bertugas! 842 01:17:38,958 --> 01:17:41,871 Dan rencana membuka restoran? Sudah berakhir, benar! 843 01:17:44,667 --> 01:17:45,998 Kita bicarakan saja di rumah. 844 01:17:48,958 --> 01:17:50,574 Adi ikut tinggal bersama kita. 845 01:17:54,292 --> 01:17:55,703 Aku tidak bisa menanggung biaya rumah sendirian. 846 01:19:21,167 --> 01:19:22,407 Pelan-pelan. 847 01:20:34,083 --> 01:20:36,370 Kami sudah memperingatimu sebelumnya! 848 01:20:36,708 --> 01:20:39,951 Hanya 55 hari bertugas dari Maret hingga September? 849 01:20:40,208 --> 01:20:42,825 Pak, sebenarnya itu 58 hari./ Terserah! 850 01:20:43,208 --> 01:20:45,700 Dan selain itu, masalah temperamen-mu... 851 01:20:45,708 --> 01:20:47,949 Dengan rekan kerja, para tamu, 852 01:20:47,958 --> 01:20:50,165 Bersiaplah untuk konsekuensinya, Dan. 853 01:20:50,167 --> 01:20:52,454 Kalau di hotel lain, mungkin kau sudah dipecat. 854 01:20:52,458 --> 01:20:54,415 Sekarang, keluar! 855 01:20:58,958 --> 01:20:59,948 Dan. 856 01:21:04,458 --> 01:21:07,450 Ini hanya masalah 2 bulan. 857 01:21:08,083 --> 01:21:09,744 Cobalah untuk lebih baik. 858 01:21:10,750 --> 01:21:14,493 Jika kau diberhentikan dari sini, tidak ada hotel bintang 5 yang akan mempekerjakanmu. 859 01:21:15,833 --> 01:21:17,574 Fokus pada karirmu! 860 01:21:17,875 --> 01:21:21,243 Dan mulai besok, kau akan melapor tepat waktu, oke? 861 01:21:21,542 --> 01:21:22,577 Baik, Pak. 862 01:21:22,583 --> 01:21:25,075 Yasudah, sana. 863 01:21:26,625 --> 01:21:27,615 Terima kasih, Pak. 864 01:21:40,000 --> 01:21:42,332 Mana sarung tanganmu? 865 01:21:42,792 --> 01:21:44,499 Perhatikan kebersihan. 866 01:21:44,708 --> 01:21:46,244 Kau mau apa tidak? 867 01:21:46,250 --> 01:21:47,866 Beraninya kau bicara seperti itu padaku? 868 01:21:47,875 --> 01:21:49,741 Kami membayar untuk ini. 869 01:21:49,917 --> 01:21:51,499 Yasudah, ambil saja sendiri. Silahkan ambil! 870 01:21:51,500 --> 01:21:53,616 Kenapa harus aku? Itu tugasmu untuk melayaniku. 871 01:21:53,625 --> 01:21:55,866 Layani dengan menggunakan sarung tangan! / Iya, lanjut. 872 01:21:55,875 --> 01:21:57,457 Hei, hei, tahan dulu./ Silahkan maju. 873 01:21:57,458 --> 01:22:00,325 Ini giliranku, kau harus melayaniku dulu! 874 01:22:02,083 --> 01:22:04,040 Oy!/ Apa kau bilang? 875 01:22:13,917 --> 01:22:15,624 Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia! 876 01:22:55,750 --> 01:23:00,119 Kau bahkan tidak mengunjungi kami dalam 10 bulan ini? 877 01:23:02,917 --> 01:23:04,533 Dan akhirnya kita ketemu disini. 878 01:23:05,708 --> 01:23:09,201 Kalau tidak, aku akan tersesat mencoba mencarimu di rumah sakit. 879 01:23:18,542 --> 01:23:20,499 Mereka memecatmu. 880 01:23:22,750 --> 01:23:24,787 Kita harus membayar denda tiga ratus ribu rupee. 881 01:23:26,583 --> 01:23:29,701 Dan 3 tahun, terbuang begitu saja! 882 01:23:30,792 --> 01:23:35,491 Ibu, Aku akan memikirkannya. 883 01:23:36,167 --> 01:23:38,750 Jangan coba mengguruiku, Dan. 884 01:23:40,875 --> 01:23:43,116 Lihatlah sekelilingmu, kau membuat rumah sakit ini seperti rumahmu. 885 01:23:43,792 --> 01:23:46,409 Dan semua ini untuk apa? 886 01:23:46,833 --> 01:23:49,450 Kenapa kau seperti ini, Dan? 887 01:23:52,625 --> 01:23:54,241 Apakah dia pacarmu? 888 01:24:03,208 --> 01:24:04,698 Bisa aku menemuinya? 889 01:24:11,250 --> 01:24:17,491 Dia pasti capek, itulah mengapa dia tidur. 890 01:24:17,500 --> 01:24:19,662 Tidak apa-apa. Biarkan dia istirahat. 891 01:24:29,125 --> 01:24:31,492 Apa yang anda alami ini tidak mudah. 892 01:24:33,125 --> 01:24:35,287 Jika di posisimu... 893 01:24:36,625 --> 01:24:40,994 Aku tidak tahu apakah bisa melakukan hal yang sama. 894 01:24:43,542 --> 01:24:45,499 Terkadang aku ingin menyerah, 895 01:24:47,625 --> 01:24:51,789 Tapi kemudian aku ingat bahwa aku harus terus berjuang. 896 01:24:57,083 --> 01:24:59,370 Dan seperti penyemangat. 897 01:25:04,250 --> 01:25:06,958 Anak merupakan penyemangat para orang tua. 898 01:25:10,208 --> 01:25:12,700 Tapi saat mereka tumbuh besar... 899 01:25:13,458 --> 01:25:15,369 ...mereka mulai menjalani kehidupan dengan cara mereka sendiri. 900 01:25:18,167 --> 01:25:26,700 Dan kita hidup terus-menerus dalam ketakutan akan kehilangan mereka. 901 01:25:31,667 --> 01:25:34,955 Bibi, Dr. Ghosh sedang di Klinik rawat jalan. 902 01:25:34,958 --> 01:25:36,540 ...Tapi file-nya tidak ada disana. 903 01:25:36,542 --> 01:25:38,249 Harusnya ada disana./ Tidak, tidak ada. 904 01:25:38,250 --> 01:25:41,743 Aku pegang salah satunya, tapi yang lainnya tidak ada. 905 01:25:41,750 --> 01:25:42,956 Bagaimana bisa tidak ada disana? 906 01:25:42,958 --> 01:25:44,164 Memang tidak ada, Bi. 907 01:27:04,208 --> 01:27:06,324 Kau..., Kau pergilah, Dan. 908 01:27:10,625 --> 01:27:12,957 Kau punya pekerjaan, Kehidupan. 909 01:27:13,625 --> 01:27:15,866 Kau adalah harapan kedua orangtuamu. 910 01:27:20,833 --> 01:27:23,040 Ibumu adalah orang yang baik. 911 01:27:27,125 --> 01:27:29,958 Aku merasa sangat egois hari ini. 912 01:27:35,708 --> 01:27:36,664 Kumohon, pergilah. 913 01:27:36,667 --> 01:27:39,284 Kami akan mengurusnya. Kau tidak usah khawatir. 914 01:27:42,875 --> 01:27:43,865 Kumohon, Dan. 915 01:28:31,625 --> 01:28:32,615 Danish Walia? 916 01:28:32,875 --> 01:28:34,240 Halo, Bu./ Hai, Aku Priya. 917 01:28:34,250 --> 01:28:35,331 Selamat datang di La RiSa! 918 01:28:35,333 --> 01:28:36,915 Kuharap perjalananmu kemari menyenangkan./ Iya, Bu. 919 01:28:36,917 --> 01:28:40,035 Bu, surat rekomendasiku./ Tidak usah. 920 01:28:40,042 --> 01:28:42,955 Asthana sudah menelpon. Dia sudah bicara tentangmu. 921 01:28:42,958 --> 01:28:46,531 Semuanya, ini manajer baru kalian, Danish Walia. 922 01:28:46,542 --> 01:28:48,124 Danish, mereka akan menjadi rekanmu. 923 01:28:48,458 --> 01:28:49,948 Salam. 924 01:28:50,500 --> 01:28:52,741 Jadi, tempat ini punya 22 kamar. 925 01:28:52,750 --> 01:28:55,117 Kami memiliki dua kategori kamar. 926 01:28:56,000 --> 01:28:56,956 Ini kamarnya. 927 01:28:57,125 --> 01:29:00,117 Kamar ini memiliki pemanas ruangan, 928 01:29:00,125 --> 01:29:02,583 Anda bisa menyesuaikan suhu ruangan sesuai keinginan. 929 01:29:02,583 --> 01:29:08,124 Kalian menanyakan tentang jalur off-road, ini yang bisa kami perlihatkan... 930 01:29:24,042 --> 01:29:24,907 Ayo semua. 931 01:29:29,958 --> 01:29:31,665 Masukkan ke ruang penyimpanan. 932 01:29:41,958 --> 01:29:43,039 Hati-hati bawanya. 933 01:30:14,125 --> 01:30:16,537 Salam!/ Salam! 934 01:30:18,250 --> 01:30:19,365 Jadi, ini rute-nya. 935 01:30:19,375 --> 01:30:21,457 Jika kalian mengikuti ini, Kupikir tidak akan ada masalah, oke? 936 01:30:21,458 --> 01:30:22,744 Sesampainya disana, Shane akan memandu kalian. 937 01:30:22,750 --> 01:30:23,990 Makasih semuanya. 938 01:30:25,958 --> 01:30:26,993 Sampai nanti! 939 01:30:33,875 --> 01:30:34,865 Halo, Bibi! 940 01:30:34,875 --> 01:30:38,243 Kau tidak menelepon, jadi kupikir Aku... 941 01:30:39,042 --> 01:30:42,000 3-4 hari terakhir ini sangat sulit, Dan. 942 01:30:43,083 --> 01:30:46,747 Pertama, Shiuli berhenti merespon, 943 01:30:48,708 --> 01:30:51,450 Kemudian dia mengalami kejang saat tidur. 944 01:30:56,792 --> 01:30:58,749 Jadi kami harus memasukkannya kembali ke ICU. 945 01:30:59,708 --> 01:31:01,164 Dokter bilang itu biasa, 946 01:31:01,167 --> 01:31:05,240 Tetapi jika itu terjadi berulang kali, dapat menyebabkan masalah jantung yang parah. 947 01:31:16,083 --> 01:31:18,620 Ayo, tunjukkan padaku, Kau bisa melakukannya, Shiuli. 948 01:31:18,625 --> 01:31:20,616 Shiuli! Shiuli! 949 01:31:21,167 --> 01:31:22,248 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 950 01:31:22,250 --> 01:31:23,115 Shiuli. 951 01:31:23,125 --> 01:31:23,865 Shiuli. 952 01:31:31,250 --> 01:31:33,742 Ahli Fisioterapi-nya ingin dia melakukan sesuatu... 953 01:31:34,583 --> 01:31:38,622 Tapi dia menjadi kasar dan menggaruk dirinya sendiri. 954 01:31:44,583 --> 01:31:46,244 Kami harus mengikat tangannya. 955 01:31:46,917 --> 01:31:48,874 Dia tampak sangat gelisah kemarin, 956 01:31:48,875 --> 01:31:51,412 ...mereka akhirnya harus membiusnya. 957 01:31:52,833 --> 01:31:55,791 Namun, Kami sudah terbiasa dengan ini, Dan. 958 01:31:57,375 --> 01:31:59,207 Kau fokuslah dengan kerjaanmu. 959 01:31:59,875 --> 01:32:00,956 Jaga dirimu. 960 01:32:47,458 --> 01:32:53,909 Coba angkat kakimu, ayo, cobalah..., Shiuli. 961 01:32:55,250 --> 01:32:56,331 Shiuli! 962 01:32:56,333 --> 01:32:57,164 Dokter... 963 01:32:57,167 --> 01:32:58,373 Kau ingin pulang, 'kan? 964 01:32:58,583 --> 01:32:59,368 Dokter... 965 01:33:00,708 --> 01:33:02,449 Bisa aku membawanya keluar sebentar? 966 01:33:15,458 --> 01:33:16,914 Aku tahu kau marah padaku. 967 01:33:21,708 --> 01:33:23,369 Aku tidak akan meninggalkanmu lagi. 968 01:33:29,125 --> 01:33:30,866 Kau ingin sembuh, 'kan? 969 01:33:35,458 --> 01:33:36,573 Maaf! 970 01:33:51,125 --> 01:33:56,325 Tidurlah atau dokter akan mengusirku. 971 01:34:16,667 --> 01:34:20,865 Kau sudah disini beberapa hari, dan kau baru menghubungiku sekarang? 972 01:34:26,875 --> 01:34:28,582 Ini... 973 01:34:33,083 --> 01:34:34,824 ...pergilah ke rumah dan taruh tasmu. 974 01:34:37,125 --> 01:34:38,490 Dan mandilah! 975 01:34:40,917 --> 01:34:42,703 Kau kenal dia? 976 01:34:45,042 --> 01:34:45,907 Bicaralah. 977 01:34:50,583 --> 01:34:51,914 I..bu. 978 01:34:53,833 --> 01:34:55,574 Lebih keras lagi, Shiuli! 979 01:34:57,000 --> 01:34:58,536 I..bu!! 980 01:34:59,333 --> 01:35:00,744 Bagus! 981 01:35:08,708 --> 01:35:10,415 Bikin lebih kuat. 982 01:35:10,417 --> 01:35:11,122 Oke. 983 01:35:16,250 --> 01:35:18,116 Bagian ini belum benar. 984 01:35:22,542 --> 01:35:28,749 Ide yang bagus. 985 01:35:28,750 --> 01:35:36,077 Nanti, kita bisa membuat yang lebih bagus lagi. 986 01:36:38,083 --> 01:36:40,120 Supnya sudah mateng. 987 01:36:41,292 --> 01:36:44,910 Biarkan gordennya terbuka, biarkan sinar mataharinya masuk./ Iya. 988 01:37:41,292 --> 01:37:42,782 Tulis huruf 'C' 989 01:37:43,958 --> 01:37:47,531 Bibi, sudah kubilang, itu mudah baginya. 990 01:37:47,875 --> 01:37:51,413 Beri yang sulit, seperti huruf 'Q'. 991 01:37:52,542 --> 01:37:53,953 Tulis huruf 'Q'. 992 01:37:59,458 --> 01:38:00,914 Lihat! Dia tidak bisa menulisnya. 993 01:38:01,167 --> 01:38:04,034 Dia menjadi malas. Terus berikan yang sulit padanya. 994 01:38:19,542 --> 01:38:21,249 Sudah selesai. 995 01:38:22,083 --> 01:38:23,369 Kau boleh pergi. 996 01:38:37,792 --> 01:38:40,204 Apa kau pernah berencana untuk pergi, ke suatu tempat yang jauh? 997 01:38:41,667 --> 01:38:42,873 Kemana kau akan pergi? 998 01:38:45,375 --> 01:38:49,198 Tidak pernah membayangkan kau akan mengalami koma, 'kan? 999 01:38:54,292 --> 01:38:55,874 Boleh kutanya sesuatu? 1000 01:38:59,292 --> 01:39:03,866 Malam itu...saat kau jatuh dari beranda..., 1001 01:39:06,208 --> 01:39:11,783 Mengapa kau bertanya, "Mana Dan?" 1002 01:39:20,333 --> 01:39:21,698 Dan! 1003 01:39:32,000 --> 01:39:33,365 Daan! 1004 01:40:07,333 --> 01:40:09,199 Hari ini sangat dingin. 1005 01:40:11,208 --> 01:40:14,701 Kau pergilah, Nanti akan sangat berkabut. 1006 01:40:17,667 --> 01:40:19,783 Baiklah. Sampai nanti. 1007 01:40:25,958 --> 01:40:27,665 Sampai nanti, Bi! 1008 01:41:53,833 --> 01:41:56,746 Kirim seorang anggota keluarga ke pusat kesehatan setempat, 1009 01:41:56,750 --> 01:41:59,333 Mereka akan membuatkan sertifikat kematian. Aku akan menandatanganinya. 1010 01:41:59,333 --> 01:41:59,993 Baik. 1011 01:43:03,167 --> 01:43:07,456 Dia mengalami kejang sekitar jam 2 pagi. 1012 01:43:09,833 --> 01:43:11,949 Kemudian nafasnya tersenga-sengal. 1013 01:43:16,583 --> 01:43:20,247 Setengah jam kemudian, Kakak meninggal. 1014 01:43:47,833 --> 01:43:49,574 Shiuli lyer. 1015 01:43:53,458 --> 01:43:54,869 Shiuli lyer, benar? 1016 01:43:55,167 --> 01:43:57,659 Tolong cek...waktu, tanggal, dll. 1017 01:44:00,708 --> 01:44:01,869 Tandatangan disini. 1018 01:44:10,542 --> 01:44:11,748 Terima kasih. 1019 01:44:23,208 --> 01:44:27,873 Kakak adalah orang yang gigih, benar 'kan bu? 1020 01:44:34,708 --> 01:44:38,121 Kau bertanya mengapa kami memberinya nama Shiuli (Night Jasmine)? 1021 01:44:39,333 --> 01:44:41,700 Dia menyukai bunga Night Jasmine. 1022 01:44:46,375 --> 01:44:49,208 Setiap tahun dia selalu tidak sabar menunggu bulan oktober... 1023 01:44:50,458 --> 01:44:52,870 Saat dimana bunga-bunga mekar. 1024 01:44:57,583 --> 01:44:59,494 Sepanjang malam bunga-bunga gugur. 1025 01:45:00,375 --> 01:45:05,120 Dan dia akan mengumpulkannya di selembar kertas bersama kakeknya. 1026 01:45:05,958 --> 01:45:07,949 Bunga-bunga pegunungan. 1027 01:45:12,458 --> 01:45:14,540 Bunga-bunga itu memiliki kehidupan yang sangat singkat. 1028 01:45:19,750 --> 01:45:22,117 Sama seperti Bunga-bunga itu, Shiuli juga memiliki kehidupan yang singkat. 1029 01:45:25,917 --> 01:45:31,957 Bu, aku ada les sekarang, apa aku tidak usah pergi saja? 1030 01:45:31,958 --> 01:45:33,665 Tidak, kau harus pergi. 1031 01:45:48,917 --> 01:45:50,703 Satu Penne-Arabiatta. 1032 01:45:54,000 --> 01:45:55,582 Satu Salmon Panggang. 1033 01:46:23,917 --> 01:46:25,703 Jadi, apa kegiatanmu sekarang? 1034 01:46:29,042 --> 01:46:34,412 Setelah Shiuli..., Pihak hotel mempekerjakanku kembali. 1035 01:46:35,667 --> 01:46:40,833 Aku selesaikan diplomaku dalam 6 bulan dan mulai menjadi koki sejak itu. 1036 01:46:48,333 --> 01:46:52,577 Kau bilang aku harus fokus dengan karirku, 1037 01:46:54,667 --> 01:46:56,374 ...jadi itulah yang kulakukan. 1038 01:47:00,208 --> 01:47:03,655 Beberapa hari ini, Aku benar-benar ingin cerita tentangnya, 1039 01:47:03,667 --> 01:47:06,329 Tapi kepada siapa aku harus cerita? 1040 01:47:06,333 --> 01:47:08,200 Aku tidak ingin membuat adik-adiknya sedih. 1041 01:47:10,000 --> 01:47:15,450 Aku juga belum pernah membicarakannya dengan siapa pun. 1042 01:47:21,500 --> 01:47:23,832 Kami berencana pindah ke kampung halaman kami di selatan. 1043 01:47:26,625 --> 01:47:33,242 Kami memiliki keluarga besar di sana, mungkin dua minggu lagi, setelah beres-beres. 1044 01:47:39,292 --> 01:47:40,999 Jadi, kalian akan pergi? 1045 01:47:44,333 --> 01:47:49,328 Aku tidak ingin meninggalkan Tanaman Srigading-nya (Night Jasmine) di sini, tanpa pengawasan... 1046 01:47:59,458 --> 01:48:01,165 Aku akan menjaganya... 1047 01:48:03,542 --> 01:48:05,032 ...jangan khawatir. 1048 01:48:10,000 --> 01:50:42,493 ♪ OCTOBER THEME ♪ 1049 01:50:45,150 --> 01:55:32,300 ~ Translated by yudit_n ~ YoubetCash.vip