1 00:01:18,917 --> 00:01:20,819 Tn. Evans? 2 00:01:23,255 --> 00:01:25,090 Tn. Evans? 3 00:01:26,424 --> 00:01:28,927 Tn. Evans, saya Dr. Reese. 4 00:01:28,961 --> 00:01:33,231 Anda bangun di Valley Memorial Health Center. 5 00:01:35,834 --> 00:01:37,102 Hmm, Fajar. 6 00:01:39,137 --> 00:01:40,673 Di mana .. Dimana Dawn? 7 00:01:40,706 --> 00:01:42,474 Saya minta maaf untuk membangunkan Anda, 8 00:01:42,507 --> 00:01:44,142 tetapi ada juga petugas polisi. di sini 9 00:01:44,176 --> 00:01:47,112 yang perlu bertanya kepada Anda < br /> beberapa pertanyaan penting. 10 00:02:02,360 --> 00:02:04,129 Dawn? 11 00:02:06,131 --> 00:02:08,133 Di mana istri saya? 12 00:02:33,225 --> 00:02:35,160 Saya akan merindukanmu. 13 00:02:37,730 --> 00:02:40,298 Tidak sebanyak karena kamu akan merindukanku. 14 00:02:40,332 --> 00:02:42,701 Tidak, tentu saja tidak. Kamu adalah matahari, aku & apos; m... 15 00:02:42,735 --> 00:02:45,403 Aku hanyalah bulan, satelit belaka. 16 00:02:45,437 --> 00:02:48,006 Sputnik. Tidak. 17 00:02:48,040 --> 00:02:50,375 Heh. Bukan Sputnik. 18 00:02:50,408 --> 00:02:53,478 Heh . Sebenarnya, kisah nyata, 19 00:02:53,511 --> 00:02:56,982 seorang gadis yang kukenal pernah memberitahuku. Bahwa aku memiliki tubuh selestial. 20 00:02:57,015 --> 00:02:59,752 Hmm, aku tidak benar-benar berpikir dia menggunakan kata itu. 21 00:02:59,785 --> 00:03:03,221 Tidak, tidak, tidak. Dia melakukannya. Saya tidak & apos; t lupa pujian. 22 00:03:03,255 --> 00:03:07,392 Saya hanya berharap saya bisa mengingat siapa dia. 23 00:03:13,899 --> 00:03:16,468 Saya berharap saya bisa bersamamu . 24 00:03:18,070 --> 00:03:20,138 Saya di sini sekarang. 25 00:03:43,428 --> 00:03:46,531 Saya minta maaf Anda mengemudi sepanjang jalan di sini untuk menandatangani kontrak Anda. 26 00:03:46,564 --> 00:03:48,633 Saya baru tahu Pagi ini. 27 00:03:48,666 --> 00:03:50,903 Aku tahu ketika kamu tahu. 28 00:03:52,304 --> 00:03:54,472 Hal-hal ini terjadi, Will. 29 00:03:54,506 --> 00:03:57,142 Satu investor putus, mereka drum satu lagi. 30 00:03:57,175 --> 00:03:59,812 Ini omong kosong dan itu adalah uji tuntas yang buruk. 31 00:04:03,515 --> 00:04:07,419 Dengar, saya tahu Anda telah pergi melalui kemarau panjang di sini, 32 00:04:07,452 --> 00:04:09,721 tapi jangan khawatir, Anda adalah pria. Saya menginginkan pekerjaan. 33 00:04:09,754 --> 00:04:11,256 Bukan itu masalahnya. 34 00:04:11,289 --> 00:04:13,091 Ini adalah masalah keuangan, sesederhana itu. 35 00:04:13,125 --> 00:04:15,260 Tidak ada hubungannya. dengan Anda atau saya. 36 00:04:15,293 --> 00:04:18,630 How's Dawn? Did she make the trip with you? 37 00:04:18,663 --> 00:04:20,632 Apakah Anda kembali hari ini? 38 00:04:20,665 --> 00:04:24,436 Saya menginginkan pekerjaan itu Anda katakan adalah milik saya. 39 00:04:24,469 --> 00:04:25,737 Anda dapat & tidak mengelola situs 40 00:04:25,770 --> 00:04:27,639 jika saya tidak memiliki situs. untuk mengelola. 41 00:04:29,707 --> 00:04:32,277 Saya tidak peduli jika itu & apos; s memuncak pohon atau mengepel lantai, 42 00:04:32,310 --> 00:04:35,647 Anda dapat transfer saya. Ketika Anda mendapatkan pembiayaan Anda. 43 00:04:35,680 --> 00:04:37,950 Yesus, Akan, saya tidak perlu mempekerjakan untuk posisi semacam itu, 44 00:04:37,983 --> 00:04:39,184 Anda tahu itu. / p> 45 00:04:39,217 --> 00:04:41,786 Jadi panggil bantuan, 46 00:04:41,820 --> 00:04:43,488 buat kesepakatan. 47 00:04:45,623 --> 00:04:47,759 Saya akan melakukan beberapa panggilan. 48 00:04:47,792 --> 00:04:49,294 Dia dapat memeriksa ponsel saya, 49 00:04:49,327 --> 00:04:51,029 Saya tidak ingin dia untuk melihat panggilan. 50 00:04:51,063 --> 00:04:52,931 Tidak. Dia hanya tahu. kamu membencinya, Da... 51 00:04:52,965 --> 00:04:55,800 Ayah, bisakah kita tidak melakukan ini sekarang? 52 00:04:57,235 --> 00:04:58,770 Tidak akan ada < br /> penyitaan, 53 00:04:58,803 --> 00:05:00,305 Akan bekerja. 54 00:05:00,338 --> 00:05:02,007 Bank mengatakan bahwa mereka akan bekerja sama dengan kami, 55 00:05:02,040 --> 00:05:03,275 tapi itu Beberapa minggu yang lalu, 56 00:05:03,308 --> 00:05:05,777 dan kami baru saja melewatkan pembayaran. dan... 57 00:05:05,810 --> 00:05:09,681 Yah, Anda mendengar cerita, dan saya hanya... 58 00:05:09,714 --> 00:05:11,616 Saya pikir mungkin Anda dapat menawarkan jaminan, 59 00:05:11,649 --> 00:05:14,619 hanya nama. dan Will tidak perlu tahu. 60 00:05:14,652 --> 00:05:16,054 Ayah... 61 00:05:17,522 --> 00:05:20,225 hanya untuk dua atau tiga bulan, 62 00:05:20,258 --> 00:05:21,793 hanya sedikit celah, 63 00:05:21,826 --> 00:05:23,628 dan kemudian Anda dapat menghapus nama Anda. 64 00:05:27,399 --> 00:05:29,801 Tidak, saya tidak tahu bahwa saya masih berhutang padamu. 65 00:05:29,834 --> 00:05:32,737 Anda tidak perlu mengingatkan saya. 66 00:05:32,770 --> 00:05:34,907 Tapi pekerjaan ini akan membantu saya < br /> membayar Anda kembali. 67 00:05:34,940 --> 00:05:37,042 Kami hampir sampai. 68 00:05:44,950 --> 00:05:46,451 Ya. 69 00:06:37,002 --> 00:06:38,336 Ini untuk saya? 70 00:06:42,907 --> 00:06:44,742 Bagaimana hasilnya ? 71 00:06:46,444 --> 00:06:47,645 Saya setuju. 72 00:06:47,679 --> 00:06:50,582 Tidak ada cegukan? 73 00:06:50,615 --> 00:06:51,984 Apakah Anda mendapatkan surat untuk bank? 74 00:06:52,017 --> 00:06:54,652 Saya akan mendapatkannya di fax nanti hari ini. 75 00:07:16,041 --> 00:07:18,776 Hai. Apakah Anda mendapatkan foto itu? 76 00:07:18,810 --> 00:07:21,079 Yeah, isn't it great? 77 00:07:21,113 --> 00:07:24,649 Saya benar-benar dapat melihat diri saya kembali ke dalamnya. 78 00:07:24,682 --> 00:07:26,451 Ayah berkata apa? 79 00:07:28,153 --> 00:07:29,821 Tidak. 80 00:07:29,854 --> 00:07:32,790 Tidak, dia tidak melakukannya memiliki untuk wawancara untuk pekerjaan itu. 81 00:07:32,824 --> 00:07:35,293 Tidak, mereka memulainya. segera. 82 00:07:44,369 --> 00:07:46,038 Ini dia. Hei! 83 00:07:46,071 --> 00:07:49,007 Apa yang mereka kenakan? 84 00:07:58,083 --> 00:07:59,717 Argh. Aku pikir kamu akan melewati. 85 00:07:59,751 --> 00:08:01,386 Cukup membeku, kita akan pergi, ya? 86 00:08:01,419 --> 00:08:03,121 Ya, kamu tidak benar-benar berpakaian untuk itu. 87 00:08:03,155 --> 00:08:04,856 Bisakah kita masuk? Ke mana kamu pergi? / p> 88 00:08:04,889 --> 00:08:07,159 Keluar dari ini. Kemana kalian pergi? 89 00:08:07,192 --> 00:08:09,961 Beranda. Vancouver. Ya, Vancouver & apos; s sempurna. 90 00:08:09,994 --> 00:08:11,363 Kami juga. Terima kasih. 91 00:08:31,116 --> 00:08:35,019 Aku harus memberitahumu, Aku senang kalian berhenti. 92 00:08:35,053 --> 00:08:36,554 Hampir tidak ada siapa pun di luar sana, 93 00:08:36,588 --> 00:08:38,523 dan mereka terus mengemudi. 94 00:08:38,556 --> 00:08:41,759 Yah, saya Fajar dan ini adalah Will, dan kami akan pergi ke Vancouver, 95 00:08:41,793 --> 00:08:43,261 jelas. 96 00:08:43,295 --> 00:08:45,430 Jadi, apakah kalian dari sana? 97 00:08:45,463 --> 00:08:48,366 Tidak. Kami mengunjungi teman-teman. 98 00:08:49,901 --> 00:08:52,070 Oh, bagus. Di mana di? 99 00:08:52,104 --> 00:08:53,838 Yesus. 100 00:08:53,871 --> 00:08:55,707 Dia baru saja keluar dari penjara. Saya seorang pelacur. 101 00:08:55,740 --> 00:08:57,709 Apakah itu cukup info?
102 00:08:59,477 --> 00:09:02,046 Nama saya & apos; s Lee. Ini adik saya Cheryl. 103 00:09:02,080 --> 00:09:04,249 Dia pikir dia akan membeku sampai mati di luar sana , 104 00:09:04,282 --> 00:09:05,750 dan dia cukup lelah jadi... 105 00:09:07,652 --> 00:09:10,455 Vancouver, Maksudku, itu hebat. 106 00:09:47,792 --> 00:09:49,927 Hei. 107 00:09:49,961 --> 00:09:52,397 Sudah mendapatkannya. 108 00:09:52,430 --> 00:09:54,566 Saya... Saya tidak punya uang tunai, jadi... 109 00:09:54,599 --> 00:09:56,334 Jangan khawatir tentang itu. 110 00:09:56,368 --> 00:09:58,136 Hanya membayar dengan cara kami. 111 00:09:59,871 --> 00:10:01,473 Cheryl. 112 00:10:05,277 --> 00:10:07,179 Hei, kita harus, uh... 113 00:10:07,212 --> 00:10:08,613 Aku, uh, ingin meninggalkan mereka. 114 00:10:08,646 --> 00:10:10,448 Kami mendapatkannya di jalan, biarkan & apos; s pergi. 115 00:10:10,482 --> 00:10:12,184 Dia baru saja mengisi tangki kami. 116 00:10:15,953 --> 00:10:17,189 Ini akan baik-baik saja. 117 00:10:57,995 --> 00:10:59,897 Oh, sial! Oh, Tuhanku! 118 00:10:59,931 --> 00:11:01,999 - Ugh! - Apa yang kamu lakukan? 119 00:11:06,170 --> 00:11:08,573 Apa-apaan itu? / p> 120 00:11:08,606 --> 00:11:12,510 Hei! Apa yang kamu lakukan? 121 00:11:12,544 --> 00:11:14,312 Hei! 122 00:11:17,582 --> 00:11:20,252 Sialan! 123 00:11:20,285 --> 00:11:22,254 Dingin. Biarkan & bawa dia masuk ke mobil, 124 00:11:22,287 --> 00:11:24,589 ayo. Pak? 125 00:11:24,622 --> 00:11:26,391 Anda tidak bisa berjalan di sini. 126 00:11:32,697 --> 00:11:35,166 - Bawa dia masuk, suruh dia masuk. - Argh. 127 00:11:35,199 --> 00:11:37,869 Oke. Oke, Dawn, dia serius hipotermik. 128 00:11:37,902 --> 00:11:40,238 Hubungi 911. Dapatkan ambulans. untuk menemui kami di pemberhentian selanjutnya. 129 00:11:40,272 --> 00:11:42,106 Tidak ada sinyal. Saya mencoba. 130 00:11:42,139 --> 00:11:43,708 Saya akan terus berusaha. Oke, Cheryl, 131 00:11:43,741 --> 00:11:45,477 pegang dia erat-erat, membuatnya tetap hangat. 132 00:12:05,096 --> 00:12:08,065 Ya, ini tempatnya. 133 00:12:08,099 --> 00:12:10,201 Dia masih tidur? 134 00:12:10,234 --> 00:12:11,469 Ya. 135 00:12:11,503 --> 00:12:14,238 Kamu tahu, Saya tidak pernah menyelamatkan hidup sebelumnya. 136 00:12:14,272 --> 00:12:15,640 Saya akan mengatakan itu adalah karma yang cukup bagus 137 00:12:15,673 --> 00:12:17,942 untuk memulai perjalanan. 138 00:12:17,975 --> 00:12:19,277 Oh, Tuhan. 139 00:12:19,311 --> 00:12:21,379 Dia tidak tidur. 140 00:12:21,413 --> 00:12:22,647 Tidak, bangun baik. 141 00:12:22,680 --> 00:12:25,249 Tidak, semuanya tidak bagus. 142 00:12:28,085 --> 00:12:30,187 Ah, sial! 143 00:12:34,426 --> 00:12:37,061 Tidak, dia... Dia benar-benar kedinginan. Dia & apos; s... 144 00:12:37,094 --> 00:12:40,932 Dia mungkin sudah mati < br /> selama 20 menit. 145 00:12:40,965 --> 00:12:42,300 Apa yang kamu lakukan? 146 00:12:42,334 --> 00:12:44,569 "Cormac Leith White Rock." 147 00:12:44,602 --> 00:12:47,104 Apa jenis karma apakah kamu sebut ini? 148 00:12:47,138 --> 00:12:50,308 Sama. Kami hanya orang melakukan yang terbaik yang kami bisa. 149 00:12:50,342 --> 00:12:52,977 Dan kita dapat & apos; kontrol. hasilnya. 150 00:12:53,010 --> 00:12:55,580 Ho! Ho! Harus ada. beberapa besar di sini. 151 00:12:55,613 --> 00:12:58,916 Oh, apa-apaan! 152 00:12:58,950 --> 00:13:01,853 Hei, aku melihatmu menari kartu kredit acak. 153 00:13:01,886 --> 00:13:03,755 Oke, ini adalah karma, man. 154 00:13:03,788 --> 00:13:06,090 Orang itu bisa punya keluarga, oke? 155 00:13:06,123 --> 00:13:08,760 Hei, kamu tidak punya masalah
mengambil uang kita. 156 00:13:08,793 --> 00:13:11,496 Dengar, kita hidup, Will, jadi biarkan & apos; s hidup. 157 00:13:11,529 --> 00:13:14,031 Maksud saya, Cheryl dan saya, kita bisa menggunakan gores. 158 00:13:14,065 --> 00:13:16,334 Apa rasa malu dalam membiarkan alam semesta membantu Anda? 159 00:13:16,368 --> 00:13:18,503 Ya. Biarkan alam semesta bayar untuk gas Anda. 160 00:13:18,536 --> 00:13:20,772 Tuhan, biarkan saja mereka memilikinya. Akan. 161 00:13:20,805 --> 00:13:24,742 Lihat ini, pria & apos; s membawa sekitar persamaan matematika. 162 00:13:28,346 --> 00:13:30,047 Ini adalah koordinat GPS. 163 00:13:30,081 --> 00:13:32,316 Di suatu tempat di sekitar sini. 164 00:13:40,024 --> 00:13:42,827 Jadi Anda mengatakan Anda menemukannya. di jalan raya? 165 00:13:42,860 --> 00:13:44,729 Anda berpikir dia sedang mengemudi? 166 00:13:44,762 --> 00:13:46,398 Agak aneh, tidak berpikir Anda berpikir? 167 00:13:46,431 --> 00:13:49,701 Keluar mengemudi di sana tanpa ID? 168 00:13:49,734 --> 00:13:51,969 Ya, maksud saya, dia tidak tahu mengemudi ketika kami menemukannya. 169 00:13:52,003 --> 00:13:53,638 Dia tahap akhir & apos; < br /> hipotermia. 170 00:13:53,671 --> 00:13:56,908 Dan dia tidak mengatakan apa-apa? Namanya? Berikutnya keluarga? 171 00:13:56,941 --> 00:14:00,645 - Said he was cold. - I believed him. 172 00:14:00,678 --> 00:14:04,348 Dengar, saya tidak bermaksud kasar, tetapi kami ingin membantunya, 173 00:14:04,382 --> 00:14:07,585 kami benar-benar harus pergi... Anda tidak akan pergi di mana saja. 174 00:14:07,619 --> 00:14:08,886 Es hitam. 175 00:14:08,920 --> 00:14:10,588 Menyebabkan sedikit tumpukan. Ya. 176 00:14:10,622 --> 00:14:13,324 Jalan raya akan segera terbuka lagi.
Pagi. 177 00:14:13,357 --> 00:14:15,026 Hei, sial seperti ini terjadi di sini. 178 00:14:15,059 --> 00:14:16,428 Kamu berbuat baik untuk menjemputnya. 179 00:14:16,461 --> 00:14:18,262 Hmm, kebanyakan orang wouldn & apos; t. 180 00:14:18,295 --> 00:14:20,732 Jika Anda bertanya kepada saya, Anda layak hadiah, bukan waktu yang sulit. 181 00:14:28,473 --> 00:14:30,307 Hebat, terima kasih banyak. 182 00:14:33,778 --> 00:14:37,281 "Cormac Leith. White Rock." 183 00:14:37,314 --> 00:14:39,751 Ah, ada & apos; sa hit dari koran lama. 184 00:14:39,784 --> 00:14:42,554 Gang pecah menjadi serangkaian bank 185 00:14:42,587 --> 00:14:43,955 dalam & apos; 95. 186 00:14:43,988 --> 00:14:45,289 Tetap teratur, meskipun. 187 00:14:45,322 --> 00:14:46,691 Membunuh penjaga pada yang terakhir. 188 00:14:46,724 --> 00:14:49,561 Lari mereka adalah 4 juta dalam koin emas. 189 00:14:49,594 --> 00:14:51,963 Holy crap! Jangan pernah mengambil uang. 190 00:14:51,996 --> 00:14:53,731 Kau tahu, Saya pikir saya mendengar tentang ini. 191 00:14:53,765 --> 00:14:55,933 Anda bercanda, apa yang terjadi? Tiga minggu kemudian 192 00:14:55,967 --> 00:14:57,935 polisi muncul ke 911 panggil 193 00:14:57,969 --> 00:14:59,971 dan temukan orang itu. Tembakan di hotel 194 00:15:00,004 --> 00:15:01,739 dengan anggota geng lainnya. mati di sekelilingnya. 195 00:15:01,773 --> 00:15:04,408 Crap . Dan emas? 196 00:15:04,442 --> 00:15:06,744 Katanya dia tidak tahu di mana jarahannya terluka. 197 00:15:06,778 --> 00:15:08,913 Dia turun untuk itu selama 20 tahun . 198 00:15:13,785 --> 00:15:16,120 Guys, mereka tidak memulihkan koin. 199 00:15:16,153 --> 00:15:18,222 Setidaknya, tidak ketika ini ditulis. 200 00:15:18,255 --> 00:15:20,592 - Heh. - Wow! 201 00:15:20,625 --> 00:15:24,395 Anak jalang menariknya. 202 00:15:24,428 --> 00:15:29,000 Jadi Anda berpikir apa? Tali menandai tempat persembunyian ? 203 00:15:29,033 --> 00:15:31,202 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 204 00:15:34,371 --> 00:15:35,740 Dia ada di luar sana, 205 00:15:35,773 --> 00:15:37,909 dan itu tidak perlu; t untuk kesehatannya. 206 00:15:37,942 --> 00:15:39,276 Jadi apa? Kamu pikir dia keluar 207 00:15:39,310 --> 00:15:41,112 dan dia membuat tanda pelintir tepat untuk uang? 208 00:15:41,145 --> 00:15:43,681 - Itulah yang akan saya lakukan. - Heh. 209 00:15:43,715 --> 00:15:46,818 Empat juta, kami berempat. 210 00:15:46,851 --> 00:15:49,654 Ini bukan kebetulan. Tidak, tidak, tidak. Ini adalah... Ini adalah spekulasi. Kami tidak tahu apa-apa. ditahan pada 4 juta, 211 00:15:49,687 --> 00:15:51,956 polisi berada di dia, mereka sedang menonton. 212 00:15:51,989 --> 00:15:55,192 Jadi dia menunggu mereka untuk mengambil tunda. 213 00:15:55,226 --> 00:15:56,994 Polisi bodoh. 214 00:15:57,028 --> 00:15:58,663 Uang gratis bukan masalahmu? 215 00:15:58,696 --> 00:16:00,865 Lihat, mendaki ke hutan. di tengah-tengah musim dingin, 216 00:16:00,898 --> 00:16:03,635 yang dapat merugikan Anda lebih dari yang Anda pikirkan. 217 00:16:03,668 --> 00:16:06,003 Jadi, apakah Anda semacam dari seorang ahli sekarang? 218 00:16:06,037 --> 00:16:08,139 Di musim dingin? 219 00:16:08,172 --> 00:16:10,508 Saat berpikir. 220 00:16:10,542 --> 00:16:11,943 Sebenarnya, dia adalah supervisor situs di industri kehutanan. 221 00:16:11,976 --> 00:16:13,511 - Berhenti. - Itu sempurna. 222 00:16:13,545 --> 00:16:17,682 Actually, he's a site supervisor in the forest industry. 223 00:16:17,715 --> 00:16:19,984 - Stop. - That's perfect. 224 00:16:21,586 --> 00:16:24,789 Hey, simple question: do you pray? 225 00:16:24,822 --> 00:16:26,457 Maafkan saya? 226 00:16:26,490 --> 00:16:27,959 Apakah Anda meminta Tuhan untuk melihat keluar untuk Anda? 227 00:16:27,992 --> 00:16:29,861 Saya tidak bermaksud kata-kata bahwa Anda berbicara, 228 00:16:29,894 --> 00:16:31,729 karena terkadang hati kita 229 00:16:31,763 --> 00:16:34,532 dapat berjalan di depan lidah kita, Anda tahu. 230 00:16:35,933 --> 00:16:37,702 Apakah Anda memerlukan ini, Akankah? 231 00:16:44,909 --> 00:16:47,144

232 00:16:47,178 --> 00:16:50,347 Saya pikir itu adalah sebuah cincin pada awalnya, tapi... 233 00:16:53,618 --> 00:16:56,153 Ini adalah pilihan yang mudah. 234 00:16:56,187 --> 00:16:57,722 Maksudku, untuk kita juga. 235 00:16:57,755 --> 00:17:00,858 Cheryl dan aku, kita akan memulai hidup baru, 236 00:17:00,892 --> 00:17:02,927 dan aku tidak tahu bagaimana kita
akan mewujudkannya. 237 00:17:02,960 --> 00:17:05,763 Tapi ini, ini... 238 00:17:05,797 --> 00:17:08,733 ini adalah konfirmasi, Akan. 239 00:17:08,766 --> 00:17:12,036 Ini dapat membentuk dan mengubah sisa hidup kita. 240 00:17:31,623 --> 00:17:34,626 Apakah dia baru mencuri GPS? 241 00:17:42,233 --> 00:17:44,235 Pikirkan tentang itu. 242 00:17:50,775 --> 00:17:54,378 Kamu tahu, itu hanya akan kembali ke bank. 243 00:17:54,411 --> 00:17:56,981 Mereka sudah asuransi mereka. 244 00:17:57,014 --> 00:17:58,549 Mungkin apa yang dikatakannya benar, 245 00:17:58,582 --> 00:18:00,985 pria itu melangkah di depan dari mobil kami karena suatu alasan. 246 00:18:03,154 --> 00:18:04,722 Oh, ayolah. 247 00:18:06,523 --> 00:18:07,992 Dawn, polisi, 248 00:18:08,025 --> 00:18:12,329 mereka memiliki nama kami. mereka memiliki registrasi kami. 249 00:18:12,363 --> 00:18:15,332 Dan segera, bank akan memiliki segalanya. 250 00:18:18,502 --> 00:18:21,105 Empat juta. 251 00:18:21,138 --> 00:18:24,341 Bahkan hanya dengan sebagian saja, kita akan bebas. 252 00:18:24,375 --> 00:18:28,680 Gratis sampai semuanya berakhir dengan pekerjaan Anda. 253 00:18:28,713 --> 00:18:30,982 Ini akan seperti setengah tahun terakhir 254 00:18:31,015 --> 00:18:32,516 bahkan tidak pernah terjadi. 255 00:18:35,519 --> 00:18:37,521 Fajar, kami bahkan tidak tahu di luar sana. 256 00:18:37,554 --> 00:18:41,325 Sialan! Kalian. tidak akan mempercayai ini. 257 00:18:41,358 --> 00:18:44,195 Jaraknya hanya 30 mil. Lihat. 258 00:18:44,228 --> 00:18:45,763 Sangat dekat dengan jalan. 259 00:18:45,797 --> 00:18:48,165 Kita bisa berada di sana dan kembali dalam beberapa jam. 260 00:18:50,367 --> 00:18:51,936 Ingin lebih banyak berita baik? 261 00:18:51,969 --> 00:18:53,705 Yeah. What? 262 00:18:53,738 --> 00:18:55,807 Dikatakan, beberapa jam. Mudah. 263 00:18:55,840 --> 00:18:58,142 Ini jauh lebih rumit dalam kehidupan nyata. 264 00:18:58,175 --> 00:19:00,611 Kami tidak tahu < br /> apa yang ada di luar sana. 265 00:19:00,644 --> 00:19:03,380 Maksudku, itu akan membawa pesta yang lengkap sepanjang hari 266 00:19:03,414 --> 00:19:04,648 mungkin, untuk masuk dan keluar. 267 00:19:04,682 --> 00:19:06,884 Kami hanya... Kami... Kami tidak tahu. 268 00:19:06,918 --> 00:19:10,955 Oke. Jadi kami melakukannya di pagi hari. 269 00:19:10,988 --> 00:19:12,857 Kami harus melakukan ini besok. 270 00:19:12,890 --> 00:19:16,327 Polisi itu bodoh, tetapi mereka tidak sebodoh itu. 271 00:19:16,360 --> 00:19:18,863 Kami melakukan ini di pagi hari. 272 00:19:18,896 --> 00:19:20,397 Tick tock. 273 00:19:22,934 --> 00:19:25,502 Apa masalahnya? Kaki dingin, pramuka? 274 00:19:33,745 --> 00:19:35,046 Kami akan tidur di atasnya. 275 00:19:35,079 --> 00:19:39,016 - Mm. - Cukup adil. 276 00:19:39,050 --> 00:19:43,687 Dan, uh, Cormac baru saja membelikanmu sebuah ruangan untuk malam. 277 00:20:51,655 --> 00:20:55,159 "Lima puluh koma dua , nol, tiga... " 278 00:21:03,367 --> 00:21:06,904 Ya, itu, uh... Baterai. Meninggal pada saya beberapa hari yang lalu. 279 00:21:06,938 --> 00:21:08,172 Saya hanya menjaganya tetap hangat. 280 00:21:08,205 --> 00:21:11,075 Itu ide yang bagus. 281 00:21:11,108 --> 00:21:15,312 Saya adalah orang yang tidur ringan. jadi harus keluar untuk mencari udara segar. 282 00:21:17,982 --> 00:21:20,584 Dunia apa, ya? 283 00:21:20,617 --> 00:21:23,020 Ya. 284 00:21:23,054 --> 00:21:24,421 Sampai jumpa besok pagi. 285 00:21:24,455 --> 00:21:26,057 Sampai ketemu besok pagi. 286 00:22:16,240 --> 00:22:18,542 Mereka memiliki GPS. 287 00:22:18,575 --> 00:22:20,077 Hei! 288 00:22:20,111 --> 00:22:21,345 Hei, hei, hei! 289 00:22:21,378 --> 00:22:23,180 Hei, ayo! Brengsek! 290 00:22:23,214 --> 00:22:24,381 Terima kasih banyak! 291 00:22:26,017 --> 00:22:29,053 Hei. Mencoba untuk membeli peralatan di kota ini, 292 00:22:29,086 --> 00:22:30,321 tetapi tidak ada yang menjual. 293 00:22:30,354 --> 00:22:32,924 Jadi... 294 00:22:32,957 --> 00:22:34,358 apa yang kamu katakan? 295 00:22:34,391 --> 00:22:36,894 Kalian berdua. untuk berjalan-jalan yang menyenangkan, lama? 296 00:23:03,620 --> 00:23:06,457 Will, ambil jalan ini. 297 00:23:08,125 --> 00:23:10,127 Bagaimana jika semuanya diblokir sampai ada? 298 00:23:10,161 --> 00:23:13,697 Apa itu sedikit salju? 299 00:23:30,481 --> 00:23:32,649 Tunggu, tunggu, tunggu! Berhenti, hentikan! 300 00:23:32,683 --> 00:23:34,485 Ini sedekat saat jalan semakin panjang. 301 00:23:34,518 --> 00:23:36,453 Kita harus berjalan. 302 00:23:56,607 --> 00:23:58,675 Anda mendapat sarung tangan? 303 00:23:58,709 --> 00:24:00,811 Saya tidak dapat membantu Anda. Saya takut. 304 00:24:12,289 --> 00:24:14,458 Jika kita mendapatkan sebuah flat? 305 00:24:14,491 --> 00:24:17,261 Untuk digali. Kecuali seseorang memiliki sebuah beliung. 306 00:24:17,294 --> 00:24:19,496 Fajar, di mana kapung kami? 307 00:24:19,530 --> 00:24:21,999 - Di bagal kami dengan panci emas kami. - Heh. 308 00:24:22,033 --> 00:24:23,967 Mungkin seseorang akan perlu Kacang mereka dilepas? 309 00:24:24,001 --> 00:24:25,802 Aduh! 310 00:24:25,836 --> 00:24:28,005 Apakah itu yang saya pikirkan? 311 00:24:32,076 --> 00:24:34,511 Ini adalah pistol suar ! 312 00:24:45,156 --> 00:24:47,891 Ya, ya. Ya, begini. 313 00:24:56,833 --> 00:24:58,635 Ini cuaca indah. 314 00:24:58,669 --> 00:25:00,171 Kalian pernah di dalam salju? 315 00:25:00,204 --> 00:25:02,373 Tentu, kemarin. 316 00:25:02,406 --> 00:25:03,807 Biarkan & apos; s pergi. 317 00:25:45,416 --> 00:25:49,386 Whoo! Matahari pasti telah menambahkan seperti 10 derajat! 318 00:25:49,420 --> 00:25:51,422 Ya, Anda mendapatkan sinar ekstra dari salju. 319 00:25:51,455 --> 00:25:53,724 Bersyukur saja tidak berangin, maka Anda akan benar-benar merasakannya. 320 00:25:53,757 --> 00:25:55,592 Kapan hari gelap? 321 00:25:55,626 --> 00:25:58,762 This time of year, around 4:30-5. We're okay. 322 00:26:00,997 --> 00:26:02,933 Aah! Sial! 323 00:26:02,966 --> 00:26:04,701 Kamu baik-baik saja? Di sini. 324 00:26:05,969 --> 00:26:07,438 - Ugh. - Biarkan aku, uh... 325 00:26:07,471 --> 00:26:09,840 Biarkan aku memotongmu tongkat. 326 00:26:12,276 --> 00:26:14,678 Tunggu, kamu punya pisau? 327 00:26:18,182 --> 00:26:19,850 Berikan padaku. 328 00:26:27,023 --> 00:26:29,326 Snowshoe alam & apos. 329 00:26:40,337 --> 00:26:41,772 Hei! 330 00:26:44,040 --> 00:26:46,277 Kita harus pergi Melalui barang-barang tipis. 331 00:26:46,310 --> 00:26:47,811 Sepatu dapat & apos; t menangani ini. 332 00:26:51,047 --> 00:26:52,816 Ini adalah cara ini! 333 00:26:52,849 --> 00:26:54,818 Ya, tapi kami pergi melalui barang-barang tipis, 334 00:26:54,851 --> 00:26:56,620 dan kemudian kami memperbaiki ke posisi yang tepat. 335 00:26:56,653 --> 00:27:00,691 Kami akan membuat waktu yang lebih baik, dan kami akan menjadi kurang lelah. 336 00:27:08,299 --> 00:27:12,436 Hei, saya telah berpikir. Kita tidak bisa hanya menghabiskan semuanya. 337 00:27:12,469 --> 00:27:14,171 Kamu tahu, begitulah kita & apos; tertangkap. 338 00:27:14,205 --> 00:27:17,007 Ini tidak dapat dilacak, itu bukan uang narkoba. 339 00:27:17,040 --> 00:27:19,776 Tapi Anda tahu apa? Kalian melakukan apa yang ingin Anda lakukan. 340 00:27:19,810 --> 00:27:21,312 Saya tidak akan mengubur milik saya. 341 00:27:21,345 --> 00:27:22,813 Apa gunanya menjadi kaya 342 00:27:22,846 --> 00:27:24,948 jika Anda terlalu takut untuk membeli apa yang Anda inginkan? 343 00:27:24,981 --> 00:27:27,484 Bagaimana dengan kalian? Apa yang Anda akan lakukan dengan juta Anda? 344 00:27:27,518 --> 00:27:30,187 Saya hanya ingin hal-hal untuk kembali seperti semula. 345 00:27:30,221 --> 00:27:32,389 Dapatkan rumah kami kembali, 346 00:27:32,423 --> 00:27:36,227 menghapus kesalahan dari beberapa tahun terakhir dan... 347 00:27:36,260 --> 00:27:37,728 memulai sebuah keluarga. 348 00:27:40,764 --> 00:27:42,233 Tidak, itu bagus, Dawn. 349 00:27:42,266 --> 00:27:43,534 Ini sederhana. 350 00:27:43,567 --> 00:27:45,569 Tidak ada yang salah dengan menginginkan itu. 351 00:27:55,746 --> 00:27:58,415 Semakin dingin, tapi saya tidak merasakannya . 352 00:27:58,449 --> 00:28:00,417 Ya, itu & apos; sebab Anda bekerja keras. 353 00:28:00,451 --> 00:28:02,319 Tapi kami berkeringat ke dalam mantel kami. 354 00:28:02,353 --> 00:28:04,821 Ketika itu mulai membeku, maka Anda akan merasakannya. 355 00:28:04,855 --> 00:28:07,724 Tidak masalah, kita lebih dari setengah jalan di sana. 356 00:28:07,758 --> 00:28:10,494 Seekor burung akan berada setengah jalan di sana. 357 00:28:10,527 --> 00:28:14,831 Kami akan lebih dekat. jika kami tidak melakukan detouring! 358 00:28:14,865 --> 00:28:17,234 Hati-hati. 359 00:28:27,911 --> 00:28:29,513 Aah! 360 00:28:31,648 --> 00:28:33,116 Brengsek! 361 00:28:33,149 --> 00:28:34,951 Maaf. 362 00:28:38,922 --> 00:28:42,993 Argh! Snowshoes bodoh ini! 363 00:28:46,229 --> 00:28:47,598 Anda tahu apa? 364 00:28:47,631 --> 00:28:49,933 Di medan ini, ada titik nol. 365 00:28:49,966 --> 00:28:53,069 Yah, itu menyenangkan sementara itu berlangsung. 366 00:29:00,344 --> 00:29:01,578 Hei, Lee. 367 00:29:01,612 --> 00:29:03,880 Ya. 368 00:29:03,914 --> 00:29:05,816 Sudah beku. 369 00:29:08,819 --> 00:29:10,454 Sialan! 370 00:29:10,487 --> 00:29:12,923 Anda oke? 371 00:29:12,956 --> 00:29:14,691 Ya, saya baik-baik saja. 372 00:29:19,095 --> 00:29:21,432 Di sini. 373 00:29:55,198 --> 00:29:57,768 Sial! 374 00:29:57,801 --> 00:29:59,936 Ini adalah tebing. 375 00:29:59,970 --> 00:30:02,539 Apa? Pelacur, kembalikan! 376 00:30:02,573 --> 00:30:04,541 Aah! Dawn! Fajar! 377 00:30:07,711 --> 00:30:10,013 - Tolong jangan biarkan aku jatuh! - Tarik! Tarik! 378 00:30:10,046 --> 00:30:11,415 Tolong jangan biarkan aku jatuh! 379 00:30:12,749 --> 00:30:14,184 Aku punya kamu! 380 00:30:16,820 --> 00:30:18,355 Oh, kemarilah! 381 00:30:18,389 --> 00:30:20,190 Cheryl! br /> Cheryl, dapatkan di sini. 382 00:30:25,729 --> 00:30:27,498 Oh, terima kasih Tuhan. 383 00:30:27,531 --> 00:30:30,066 Terima kasih Tuhan. Anda baik-baik saja? 384 00:30:30,100 --> 00:30:32,135 Ya. 385 00:30:32,168 --> 00:30:34,337 Babe. 386 00:30:34,371 --> 00:30:36,407 Oh, shit. 387 00:30:39,776 --> 00:30:41,512 Yah, itu tidak ada; t di brosur. 388 00:30:41,545 --> 00:30:44,180 Itu ditandai di GPS! 389 00:30:44,214 --> 00:30:46,550 - Saya tidak tahu itu jurang. < br /> - Itu hanya sebuah garis. 390 00:30:46,583 --> 00:30:48,585 Ini bisa menjadi sungai. 391 00:30:48,619 --> 00:30:50,253 Bisa jadi aliran. Saya tidak tahu. 392 00:30:50,286 --> 00:30:52,088 Aku bukan satu-satunya melihatnya! 393 00:30:52,122 --> 00:30:54,858 Oh, kalau begitu kenapa kamu bertingkah seperti kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan? 394 00:30:54,891 --> 00:30:57,561 Jangan pernah menggunakan salah satu dari ini sebelumnya. Saya hanya mengikuti panah! 395 00:30:57,594 --> 00:30:59,763 - Tidak ada yang menyalahkan Anda. - Dia. 396 00:30:59,796 --> 00:31:01,064 Dia shock! 397 00:31:01,097 --> 00:31:04,067 Oke? Dia takut ketinggian! 398 00:31:04,100 --> 00:31:06,403 Dia hampir mati! Itu hanya sebuah garis. 399 00:31:06,437 --> 00:31:09,072 Fajar, itu hanya sebuah garis. Kita semua melihatnya. 400 00:31:09,105 --> 00:31:12,108 Itu tidak masalah apa itu! Kita tidak bisa menurunkannya! 401 00:31:15,446 --> 00:31:17,047 Kamu baik-baik saja? 402 00:31:17,080 --> 00:31:19,215 Kita seharusnya menyingkirkan & apos; em ketika kita punya kesempatan. 403 00:31:19,249 --> 00:31:21,184 Lee, aku tidak percaya mereka. 404 00:31:21,217 --> 00:31:23,620 Oke, baik, percayalah padaku. Oke? 405 00:31:23,654 --> 00:31:25,689 Karena aku punya kamu sekarang, oke? Aku punya kamu. 406 00:31:25,722 --> 00:31:28,091 Baiklah, itu emas, 407 00:31:28,124 --> 00:31:29,860 ketika kita mendapatkannya, 408 00:31:29,893 --> 00:31:31,728 saat itulah kita dapat memilih teman-teman kita, 409 00:31:31,762 --> 00:31:33,630 pilih kehidupan. kita yang inginkan. 410 00:31:35,265 --> 00:31:37,634 Baiklah, di mana itu berakhir? 411 00:31:40,170 --> 00:31:41,738 Ini tidak & lt; t. 412 00:31:41,772 --> 00:31:43,807 Oke. Pergi ke arah lain . 413 00:31:50,581 --> 00:31:51,915 Oke. 414 00:31:51,948 --> 00:31:56,052 Oke, tebing ini berputar terus. keduanya. 415 00:31:56,086 --> 00:31:59,055 Kita bisa memilih arah. 416 00:31:59,089 --> 00:32:02,258 Cormac tidak merencanakan. untuk menurunkan ini. 417 00:32:02,292 --> 00:32:04,461 Kecuali kalian berdua ingin kembali. 418 00:32:04,495 --> 00:32:06,329 - Dan apa? - Ayo kembali lain hari? 419 00:32:06,362 --> 00:32:07,998 Mereka akan menemukan mobilnya atau truk, 420 00:32:08,031 --> 00:32:10,501 dan mereka mungkin tahu siapa dia sekarang. 421 00:32:10,534 --> 00:32:14,437 Tidak, itu semua atau tidak sama sekali. 422 00:32:14,471 --> 00:32:17,641 Kami sudah terlalu jauh untuk menyerah saja. 423 00:32:17,674 --> 00:32:20,043 "Itu semua atau tidak sama sekali," seperti yang dia katakan. 424 00:32:22,679 --> 00:32:24,948 Berikan saya GPS. 425 00:32:28,384 --> 00:32:31,121 Saya bisa pergi dua kali lebih cepat jika Aku pergi sendiri. 426 00:32:31,154 --> 00:32:33,524 Aku bisa sampai ke emas, lihat apa itu ada, 427 00:32:33,557 --> 00:32:35,626 bawakan kamu kembali. 428 00:32:38,294 --> 00:32:40,263 Apa ? Anda pikir saya akan mencurinya? 429 00:32:40,296 --> 00:32:42,098 Anda tidak akan memiliki kesempatan. 430 00:32:42,132 --> 00:32:45,168 Siapa yang tahu? Lima menit ke bawah , 431 00:32:45,201 --> 00:32:48,639 kita bisa menemukan jalan lain. Ya. Ya, mungkin. 432 00:32:48,672 --> 00:32:51,675 Atau bisa juga dua jam atau tiga jam. 433 00:32:51,708 --> 00:32:53,009 Will, 434 00:32:53,043 --> 00:32:54,978 Saya tidak berjalan sepanjang tepi itu. 435 00:32:55,011 --> 00:32:57,480 Biarkan & apos; go selama setengah jam. 436 00:32:57,514 --> 00:33:00,517 Dan jika kita tidak menemukan jalan ke bawah, 437 00:33:00,551 --> 00:33:03,119 we & apos; Akan berbalik, oke? 438 00:33:06,590 --> 00:33:08,692 Biarkan & apos; kembali lagi ke hutan. 439 00:33:50,567 --> 00:33:52,135 Hei. 440 00:33:54,370 --> 00:33:55,839 Itu dua jam. 441 00:33:58,742 --> 00:34:00,777 Tidak ada jalan turun. 442 00:34:00,811 --> 00:34:03,179 Kami selesai. Ini... Lark ini, sudah berakhir. 443 00:34:03,213 --> 00:34:04,681 Tidak, tidak. Ini terlalu berbahaya. 444 00:34:04,715 --> 00:34:06,783 Ya. Kalian berdua, kalian harus kembali 445 00:34:06,817 --> 00:34:09,052 dan menunggu di truk. Tidak, kami tidak akan kembali, kawan! 446 00:34:09,085 --> 00:34:11,421 Our tubuh mulai memberitahu. 447 00:34:11,454 --> 00:34:14,124 Lihatlah Cheryl. 448 00:34:14,157 --> 00:34:16,693 Anda ingin dia di sini jam dari sekarang 449 00:34:16,727 --> 00:34:19,663 dan mil dari membantu? Dia tidak dilindungi. 450 00:34:21,397 --> 00:34:23,634 Cheryl. Cheryl. 451 00:34:23,667 --> 00:34:26,136 Cheryl, tunggu saja. Aku bukan milikmu, brengsek. 452 00:34:26,169 --> 00:34:27,738 Lepaskan aku! Kita harus dengarkan dia! 453 00:34:27,771 --> 00:34:29,472 Anda meninggalkan saya untuk mengurus diri sendiri, 454 00:34:29,505 --> 00:34:32,475 dan sekarang Anda keluar. dan Anda pikir Anda dapat memperbaiki saya? 455 00:34:32,508 --> 00:34:33,977 Anda dapat & apos; t mengendalikan saya 456 00:34:34,010 --> 00:34:35,946 dan Anda tidak mengambil ini, Anda keparat! 457 00:34:35,979 --> 00:34:38,782 Anda tidak mengambilnya! 458 00:34:40,316 --> 00:34:42,085 Lee, Anda harus... Anda mengatakan satu kata lagi, 459 00:34:42,118 --> 00:34:44,520 Saya akan merobek rahang Anda langsung dari tengkorak Anda. 460 00:34:45,989 --> 00:34:49,159 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 461 00:34:49,192 --> 00:34:50,861 Dan dia terlindungi. 462 00:34:55,832 --> 00:34:57,100 Oke, kami... 463 00:34:57,133 --> 00:34:59,936 Kami berada di ladang ranjau, Anda mengerti? 464 00:34:59,970 --> 00:35:02,172 Kita harus berpikir. 465 00:35:02,205 --> 00:35:06,076 Mereka .. Mereka tidak dapat membuatnya lebih jauh. 466 00:35:06,109 --> 00:35:09,445 Ya, tapi kita bisa. 467 00:35:13,383 --> 00:35:15,185 Aah! 468 00:35:27,297 --> 00:35:29,332 Kita seharusnya berbalik sejam yang lalu. 469 00:35:32,903 --> 00:35:34,671 Fajar... 470 00:35:34,705 --> 00:35:37,273 Aku baik-baik saja. 471 00:35:37,307 --> 00:35:39,509 Ayo. 472 00:35:39,542 --> 00:35:41,712 Will. Will. 473 00:35:41,745 --> 00:35:43,446 Apa? Akan, lihat. 474 00:35:43,479 --> 00:35:45,982 Di sana. 475 00:35:46,016 --> 00:35:47,250 Buka. 476 00:36:15,111 --> 00:36:16,346 Ayo. 477 00:36:47,744 --> 00:36:49,079 Hei. 478 00:36:50,580 --> 00:36:53,083 Mereka melisensikan hutan ini? 479 00:36:55,752 --> 00:36:58,354 Mereka mencaplok lahan ini. 480 00:36:58,388 --> 00:36:59,756 Harus lebih murah bagi mereka untuk pergi 481 00:36:59,790 --> 00:37:01,591 semua barang ini. daripada mengangkutnya. 482 00:37:07,931 --> 00:37:10,000 Biarkan aku memeriksa persediaan mereka. 483 00:37:23,346 --> 00:37:27,317 Hei, Lee, Cheryl, lihat. 484 00:37:27,350 --> 00:37:29,786 Sarung tangan, topi. 485 00:37:33,089 --> 00:37:34,490 Mm. Baunya harum. 486 00:37:39,262 --> 00:37:40,931 Apa itu? 487 00:37:42,098 --> 00:37:43,399 Anda tidak bisa mengharapkan panen 488 00:37:43,433 --> 00:37:44,801 jika Anda tidak menanam. 489 00:37:44,835 --> 00:37:48,271 Ini bisa menjadi benih yang baik untuk seseorang. 490 00:37:57,513 --> 00:38:00,150 Dia akan mengambil danau keluar. 491 00:38:03,653 --> 00:38:07,457 Di mana Anda mendapatkan tato itu? 492 00:38:07,490 --> 00:38:11,194 Penjara. Terasa seperti itu adalah akhir. Hidup Anda, Anda tahu. 493 00:38:11,227 --> 00:38:12,462 Tapi hidup adalah roda. 494 00:38:12,495 --> 00:38:16,266 Di dalam, Saya... Saya bertemu dengan seorang guru, 495 00:38:16,299 --> 00:38:18,969 dan dia menunjukkan padaku. bagaimana keadaan sebenarnya. 496 00:38:19,002 --> 00:38:20,803 Dan semua hal ini. bahwa aku pikir aku perlu 497 00:38:20,837 --> 00:38:24,140 potong saja aku... dari kenyataan yang sebenarnya. 498 00:38:24,174 --> 00:38:27,510 Itu adalah akar dari semua ketidakpuasan. 499 00:38:27,543 --> 00:38:29,345 Namun, di sini Anda berada di semak-semak, 500 00:38:29,379 --> 00:38:32,115 mempertaruhkan hidup Anda untuk pot emas yang dicuri. 501 00:38:32,148 --> 00:38:35,485 Ya, tapi saya tidak membutuhkannya. 502 00:38:35,518 --> 00:38:38,321 Saya menginginkannya untuk Cheryl. 503 00:38:38,354 --> 00:38:41,324 Saya menginginkannya untuk Cheryl juga. 504 00:38:41,357 --> 00:38:44,294 Saya ingin dia melihatnya apa yang saya lihat. 505 00:38:44,327 --> 00:38:47,297 Ini akan menjadi awal dari keseluruhan kehidupan baru. 506 00:38:52,735 --> 00:38:55,371 Oke. Kami... Kami tersesat. 507 00:38:55,405 --> 00:38:57,908 Kami mohon maaf. Kami menjelaskan kami tersesat. 508 00:39:04,780 --> 00:39:07,183 Apa yang membuatnya begitu lama? 509 00:39:25,201 --> 00:39:27,270 Anda memecahkan kunciku. 510 00:39:28,738 --> 00:39:31,607 Itu aku. Maafkan saya. 511 00:39:32,909 --> 00:39:34,377 Kami, uh... Kami tersesat. 512 00:39:34,410 --> 00:39:35,946 Kami baru saja datang kabin Anda. 513 00:39:37,914 --> 00:39:40,416 Kompor terbuka. Makan makanan saya. 514 00:39:42,452 --> 00:39:44,720 Anda pikir... 515 00:39:44,754 --> 00:39:48,124 apa milik saya adalah milik Anda. 516 00:39:48,158 --> 00:39:51,261 Hei, kami meninggalkan uang di mantel Anda. 517 00:39:51,294 --> 00:39:55,598 Kami tidak bermaksud mencuri atau membahayakan apa pun. 518 00:40:06,476 --> 00:40:10,146 Jadi niat Anda baik? 519 00:40:10,180 --> 00:40:12,615 Itu adalah kenyamanan. 520 00:40:12,648 --> 00:40:15,885 Bisikan yang Anda dengar pada malam hari, 521 00:40:15,918 --> 00:40:17,320 itulah saya. 522 00:40:17,353 --> 00:40:18,854 Anda tidak tahu apa yang saya tahu. 523 00:40:20,790 --> 00:40:22,792 Apa yang dilakukan Anda tahu? 524 00:40:24,027 --> 00:40:25,928 Pengetahuan... 525 00:40:25,962 --> 00:40:27,998 baik dan jahat. 526 00:40:28,031 --> 00:40:30,133 Aku tahu. Aku memakannya. Aku tidak mati. 527 00:40:30,166 --> 00:40:32,468 Oke... 528 00:40:32,502 --> 00:40:34,570 Dan kita tersesat. 529 00:40:34,604 --> 00:40:35,905 Mobil kita macet . Kami mencoba 530 00:40:35,938 --> 00:40:37,273 untuk menemukan jalan pintas... Anda berbohong. 531 00:40:37,307 --> 00:40:40,110 Ke jalan raya. Saya melihat Anda sekarang. 532 00:40:41,844 --> 00:40:46,182 Mata adalah jendela untuk jiwa. 533 00:40:46,216 --> 00:40:48,318 Tarik gorden jika kamu ingin mengejutkanku. 534 00:40:48,351 --> 00:40:50,620 Kamu masuk tanpa izin . 535 00:40:50,653 --> 00:40:52,755 Oke, pak, um... 536 00:40:52,788 --> 00:40:54,457 lihat saja kami. 537 00:40:54,490 --> 00:40:56,792 Kami & apos; re... Kami tidak berpakaian untuk cuaca ini. 538 00:40:58,461 --> 00:41:01,064 Datanglah dengan api Anda. 539 00:41:02,498 --> 00:41:04,100 Lanjutkan. 540 00:41:04,134 --> 00:41:07,770 Lanjutkan. Jangan sia-siakan itu. 541 00:41:07,803 --> 00:41:10,473 Oke, saya pergi, saya pergi. 542 00:41:10,506 --> 00:41:12,875 Dengar, kami... 543 00:41:12,908 --> 00:41:15,778 Tidak, kami... Kami dalam kesulitan. 544 00:41:15,811 --> 00:41:18,014 - Sekarang, hukum mengatakan... - Undang-undang? 545 00:41:18,048 --> 00:41:21,217 Siapa hukumnya? 546 00:41:21,251 --> 00:41:22,985 Anda punya diambil dari saya, 547 00:41:23,019 --> 00:41:25,855 bagaimana seharusnya saya Untuk mendapatkan kembali 548 00:41:25,888 --> 00:41:28,791 apa yang telah Anda ambil dari saya? 549 00:41:28,824 --> 00:41:31,994 Datang ke sini adalah kecelakaan. 550 00:41:32,028 --> 00:41:33,796 Apakah Anda benar-benar percaya dalam kecelakaan? 551 00:41:33,829 --> 00:41:36,166 Anda tahu apa? Biarkan & apos memotong omong kosong! 552 00:41:36,199 --> 00:41:38,634 Ada & apos; s... Ugh! 553 00:41:38,668 --> 00:41:41,337 Sangat mengecewakan. Anda mendapat satu tembakan, brengsek, 554 00:41:41,371 --> 00:41:43,739 dan kemudian kami bertiga ada padamu. merobek tenggorokanmu. 555 00:41:43,773 --> 00:41:47,243 Kami adalah mencari emas. 556 00:41:47,277 --> 00:41:50,413 Di tepi danau, dan kami tahu tempat itu. 557 00:41:50,446 --> 00:41:53,049 Tidak! Tolong! Tolong, tolong, tolong. 558 00:41:53,083 --> 00:41:56,586 Kami dapat memberi Anda bagian. 559 00:42:00,923 --> 00:42:02,525 Kami memecahkan misteri... 560 00:42:04,194 --> 00:42:06,028 untuk kontes . 561 00:42:07,397 --> 00:42:10,066 Anda tahu, $ 20.000 emas? 562 00:42:10,100 --> 00:42:11,634 Di radio? 563 00:42:13,136 --> 00:42:18,508 Kami memecahkan semua petunjuk. Oke? 564 00:42:18,541 --> 00:42:20,343 Ini adalah koordinat, 565 00:42:20,376 --> 00:42:22,545 dan Anda dapat memilikinya. 566 00:42:22,578 --> 00:42:25,648 Emas, itu cukup sederhana. 567 00:42:30,153 --> 00:42:34,290 Ikuti jejak mobil salju saya dua klik ke jalan raya. 568 00:42:34,324 --> 00:42:36,826 Anda cepat, Anda akan hidup. 569 00:42:38,128 --> 00:42:39,362 Saya harus menggunakan toilet. 570 00:42:39,395 --> 00:42:41,097 Cheryl! 571 00:42:43,799 --> 00:42:46,669 Anda orang tidak menghormati apa pun, bukan? 572 00:43:10,793 --> 00:43:15,064 Keren! Sekarang, dia ada di sana. Berpikir, "$ 20.000!" 573 00:43:15,097 --> 00:43:17,233 Siapa kamu? Di mana saudaraku? 574 00:43:17,267 --> 00:43:19,135 Aku membuat keputusanku, bukan miliknya. 575 00:43:19,169 --> 00:43:21,437 Sialan, Lee, beri mantra istirahat! 576 00:43:21,471 --> 00:43:23,005 Tidak ada yang peduli! 577 00:43:23,038 --> 00:43:25,941 Dan Anda memberikannya pergi! Dan sekarang ini adalah perlombaan. 578 00:43:25,975 --> 00:43:27,910 Aku tidak & apos; t melihatmu mencoba mengeluarkan kita dari sana. 579 00:43:27,943 --> 00:43:31,314 Itu selalu menjadi ras, dan sekarang kami siap untuk memenangkannya. 580 00:43:40,790 --> 00:43:42,425 Seberapa dingin sekarang? 581 00:43:42,458 --> 00:43:45,094 Apakah itu penting? 582 00:43:45,127 --> 00:43:47,263 Will, saya don & apos; t think Saya bisa melakukan ini. 583 00:43:47,297 --> 00:43:49,165 Saya tidak akan membiarkan Anda jatuh. 584 00:43:49,199 --> 00:43:52,034 Bagaimana kita bangkit. ketika kita memiliki emas? 585 00:43:52,067 --> 00:43:53,436 Kita tidak perlu. 586 00:43:53,469 --> 00:43:54,837 Kita akan keluar. di danau. 587 00:43:54,870 --> 00:43:56,506 Puntungnya melawan jalan raya. 588 00:43:56,539 --> 00:43:58,808 Kami menumpang kembali ke kota. Saya melihat semuanya di peta. 589 00:43:58,841 --> 00:44:00,976 Tapi ini, ini adalah cara cepat kami. 590 00:44:03,479 --> 00:44:05,147 Akan, saya tidak dapat melakukan ini. 591 00:44:05,181 --> 00:44:06,982 Saya tidak dapat melakukan ini. 592 00:44:07,016 --> 00:44:09,485 Dengan pekerjaan Anda dan saya, itu sudah cukup. 593 00:44:09,519 --> 00:44:11,487 Kita dapat membuat peregangan uang, mungkin... 594 00:44:11,521 --> 00:44:14,857 Mungkin kita bisa memanggil ayahku. Aku... aku... aku... 595 00:44:14,890 --> 00:44:16,859 Tidak ada pekerjaan. 596 00:44:16,892 --> 00:44:19,295 Maafkan aku. 597 00:44:19,329 --> 00:44:20,896 Aku berbohong. Mereka mengecewakan kami. 598 00:44:20,930 --> 00:44:22,398 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 599 00:44:22,432 --> 00:44:24,734 Kau bisa memberitahuku Kebenaran. 600 00:44:24,767 --> 00:44:26,802 Apa kebenarannya? 601 00:44:26,836 --> 00:44:28,671 Kamu pindah dengan adikmu, orang tuamu, 602 00:44:28,704 --> 00:44:30,506 Aku naik ke patch minyak. 603 00:44:30,540 --> 00:44:32,375 Dan mungkin, jika kita beruntung, dalam setahun, 604 00:44:32,408 --> 00:44:34,510 kita mendapatkan tempat kita sendiri? 605 00:44:34,544 --> 00:44:36,746 Karena itulah yang benar terlihat seperti saya. 606 00:44:39,849 --> 00:44:42,918 Dengar. Kaki Anda pergi di dua lubang yang lebih kecil ini. 607 00:44:42,952 --> 00:44:45,221 Ini di sekitar pinggang Anda. Tapi jangan sentuh sama sekali 608 00:44:45,255 --> 00:44:47,257 - dalam perjalanan ke bawah. Oke, biarkan & apos. Pergi. - Mengerti. 609 00:44:47,290 --> 00:44:49,492 Jika Anda berbohong kepada seseorang, Anda seharusnya melakukannya 610 00:44:49,525 --> 00:44:52,194 untuk melindungi mereka, < br /> tidak melindungi diri sendiri! 611 00:44:52,228 --> 00:44:54,997 Fajar, kamu ingin pergi untuk emas ini 612 00:44:55,030 --> 00:44:57,833 ketika aku punya pekerjaan. 613 00:44:57,867 --> 00:45:00,503 Kita perlu ini. 614 00:45:00,536 --> 00:45:03,706 Lebih dari yang Anda tahu. 615 00:45:38,641 --> 00:45:40,142 Aah! Berhenti! 616 00:45:40,175 --> 00:45:43,112 Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! 617 00:45:43,145 --> 00:45:45,281 Oh, sial! 618 00:46:06,336 --> 00:46:08,170 Fajar! 619 00:46:13,008 --> 00:46:17,347 Sial, pegang aku ! Pegang aku! 620 00:46:40,235 --> 00:46:42,304 Oke. Tidak apa-apa. 621 00:46:45,375 --> 00:46:46,576 Oke. Oh. 622 00:47:06,896 --> 00:47:09,765 Okay. Let's go. 623 00:47:38,961 --> 00:47:40,663 Kami membuat tanah! 624 00:47:40,696 --> 00:47:43,933 Kami melalui ini, dan kami berada di danau. 625 00:47:51,641 --> 00:47:54,209 Cheryl? Cheryl! 626 00:47:56,211 --> 00:47:58,113 Will! Will! 627 00:47:58,147 --> 00:48:01,050 - Cheryl. Cheryl? Cheryl? - Oh, sial! Terkutuklah! 628 00:48:01,083 --> 00:48:04,386 Apa yang salah dengannya, Will? Apa yang salah dengannya? 629 00:48:04,420 --> 00:48:05,921 Tidak apa-apa. Tumpukan salju. 630 00:48:05,955 --> 00:48:09,425 Apa? Tumpukan salju di sana! 631 00:48:09,459 --> 00:48:10,693 Tumpukan salju. 632 00:48:12,728 --> 00:48:14,964 Ugh! Ini dingin! 633 00:48:16,265 --> 00:48:19,735 Oh, sial! Suhu turun. 634 00:48:19,769 --> 00:48:21,871 Salah menilai itu. Dia hipotermia, 635 00:48:21,904 --> 00:48:23,706 dia akan... Kami akan menghangatkannya. 636 00:48:29,779 --> 00:48:31,981 Oke. Saya akan menggali lebih dalam. 637 00:48:32,014 --> 00:48:34,183 Oke. Oke. 638 00:48:36,752 --> 00:48:39,088 Tunggu, di mana Dawn? 639 00:48:39,121 --> 00:48:41,557 Dawn! 640 00:48:41,591 --> 00:48:43,125 Oh, sial! 641 00:48:50,165 --> 00:48:51,601 Aku akan segera kembali. 642 00:48:51,634 --> 00:48:53,335 Fajar! 643 00:48:55,170 --> 00:48:57,573 Dawn! 644 00:48:57,607 --> 00:48:58,974 Dawn! 645 00:48:59,008 --> 00:49:01,010 Sial! 646 00:49:02,478 --> 00:49:04,680 Dawn! 647 00:49:05,848 --> 00:49:08,017 Dawn! 648 00:49:10,853 --> 00:49:12,287 Fajar! 649 00:49:16,992 --> 00:49:19,361 Fajar! 650 00:49:31,406 --> 00:49:33,475 Di Sini. Tahan keduanya. Kemarilah. 651 00:49:33,509 --> 00:49:37,379 Tahan & keduanya keduanya. Oke, oke, oke, oke. 652 00:49:37,412 --> 00:49:40,315 Saya & apos; m .. Saya akan menggali lebih dalam. 653 00:49:45,154 --> 00:49:46,556 Oke. 654 00:49:46,589 --> 00:49:48,591 Oke, Lee, dia masuk. 655 00:49:59,101 --> 00:50:01,236 Selimut. < Sekarang, nyalakan lilin. 656 00:50:01,270 --> 00:50:05,007 Cocok. 657 00:50:08,410 --> 00:50:09,645 Huh? 658 00:50:41,110 --> 00:50:42,712 Oh, sial! Sial! 659 00:50:44,379 --> 00:50:47,116 - Apa? - Apa yang salah? 660 00:50:47,149 --> 00:50:48,851 Apa itu? 661 00:50:48,884 --> 00:50:51,386 Sepatu boot sialan saya ada di luar quinzee . 662 00:50:51,420 --> 00:50:54,523 Tidak. 663 00:51:01,330 --> 00:51:02,598 Dapatkah Anda merasakannya sama sekali? 664 00:51:20,650 --> 00:51:23,152 Will, Anda dapat melakukannya. 665 00:51:23,185 --> 00:51:25,454 Kami hampir mendekati emas, 666 00:51:25,487 --> 00:51:27,723 dan kami sudah ada di sini. 667 00:51:27,757 --> 00:51:28,991 "Jalan-jalan"? 668 00:51:29,024 --> 00:51:30,259 Kamu pikir tadi malam dingin? 669 00:51:32,094 --> 00:51:34,496 Tunggu sampai kamu keluar di danau itu, di tempat terbuka! 670 00:51:34,529 --> 00:51:37,499 Kita harus kembali. 671 00:51:44,339 --> 00:51:46,308 We have to go back. 672 00:51:47,810 --> 00:51:50,245 Tidak ada yang akan kembali di tebing itu. 673 00:51:50,279 --> 00:51:52,481 Dingin, ya, saat ini musim dingin. 674 00:51:52,514 --> 00:51:53,816 Sama seperti kemarin. 675 00:51:55,818 --> 00:51:59,088 Jika dia ingin mengambil tebing, biarkan dia mengambil tebing. 676 00:51:59,121 --> 00:52:00,823 Dia takut. 677 00:52:00,856 --> 00:52:02,858 Dia meniup semua ini di luar proporsi 678 00:52:02,892 --> 00:52:05,194 untuk menjaga kita dari mendapatkan emas. 679 00:52:05,227 --> 00:52:08,097 Saya punya waktu satu jam dalam dingin ini 680 00:52:08,130 --> 00:52:09,631 sampai saya kehilangan jari-jari kaki saya untuk selamanya. 681 00:52:09,665 --> 00:52:11,934 Dan kemudian itu akan menjadi kaki saya! 682 00:52:11,967 --> 00:52:15,304 Mungkin setengah bagian bawah kaki saya! Saya telah melihatnya sebelumnya! 683 00:52:15,337 --> 00:52:18,841 Terlalu dingin seperti itu! Kita harus kembali! 684 00:52:18,874 --> 00:52:21,143 Kita tunggu ini bersama-sama sampai aku berkata. 685 00:52:21,176 --> 00:52:22,712 Kita baik untuk pergi. 686 00:52:22,745 --> 00:52:24,446 Tidak! 687 00:52:24,479 --> 00:52:26,148 Anda tidak bertanggung jawab atas kami, Will! 688 00:52:26,181 --> 00:52:30,119 Kami hanya empat orang yang bertemu di jalan 689 00:52:30,152 --> 00:52:32,955 dan berbagi jalan, itu saja. 690 00:52:32,988 --> 00:52:34,824 Kita akan pergi untuk emas, 691 00:52:34,857 --> 00:52:39,929 dan kami mengambil setiap ons kita dapat membawa. 692 00:52:41,396 --> 00:52:43,733 Hei! Kemana kamu akan pergi? 693 00:52:43,766 --> 00:52:46,001 - Kita harus menyelesaikan masalah ini! - Cheryl! 694 00:52:47,870 --> 00:52:52,541 Hidup melempar kamu, kamu harus tetap di jalurnya. 695 00:52:52,574 --> 00:52:55,044 Anda akan mati di tebing itu. 696 00:52:55,077 --> 00:52:58,047 Lee... Lihat, Lee. 697 00:52:58,080 --> 00:53:01,316 Kami bahkan tidak tahu
jika emas ada di luar sana! 698 00:53:01,350 --> 00:53:04,386 Ya, kita lakukan. 699 00:53:04,419 --> 00:53:05,888 Will, 700 00:53:05,921 --> 00:53:09,158 mereka akan untuk mengambil semuanya. 701 00:53:09,191 --> 00:53:11,026 Kita harus pergi sekarang. 702 00:53:11,060 --> 00:53:14,263 Kita pergi ke sana sekarang, dan jika tidak ada emas 703 00:53:14,296 --> 00:53:17,733 dan saya kehilangan kaki saya,
maka saya tidak punya apa-apa. 704 00:53:17,767 --> 00:53:19,568 Tidak ada kehidupan, tidak ada pekerjaan, 705 00:53:19,601 --> 00:53:21,203 tidak ada rumah, tidak ada apa-apa. 706 00:53:21,236 --> 00:53:24,039 Sudah saya katakan... 707 00:53:24,073 --> 00:53:26,608 Saya bisa memikirkan ini. Anda bisa mengetahuinya? 708 00:53:26,641 --> 00:53:28,377 Seratus kali Saya telah mendengar itu! 709 00:53:28,410 --> 00:53:30,445 Seratus kali!
Fajar... 710 00:53:30,479 --> 00:53:33,282 Apakah Anda tahu di mana yang membuat kita? Itu membuat kita di sini! 711 00:53:33,315 --> 00:53:36,018 Kami telah melewati badai. seperti ini sebelumnya, 712 00:53:36,051 --> 00:53:37,686 dan saya akan dapatkan kami keluar dari ini juga. 713 00:53:37,719 --> 00:53:40,522 Anda tidak mengeluarkan kami dari yang terakhir! 714 00:53:40,555 --> 00:53:42,724 Itu bukan warisan. 715 00:53:42,758 --> 00:53:44,794 Itu adalah uang ayahku! 716 00:53:44,827 --> 00:53:47,529 Dan itu bukan hadiah, Will, itu adalah pinjaman! 717 00:53:47,562 --> 00:53:49,564 Ayahku dan aku tahu. 718 00:53:49,598 --> 00:53:54,436 Apakah Anda punya ide bagaimana yang membuat saya merasa? 719 00:53:57,172 --> 00:53:59,508 Saya tidak akan kembali ke itu. 720 00:54:01,310 --> 00:54:06,882 Will, Saya hanya ingin semuanya. Kembali seperti dulu 721 00:54:06,916 --> 00:54:08,550 sebelum semua ini terjadi. 722 00:54:08,583 --> 00:54:11,186 Anda pikir saya tidak ingin apa yang kita miliki sebelumnya? ! 723 00:54:12,822 --> 00:54:17,159 Fajar! Fajar, itu terlalu dingin! Dawn, tolong! 724 00:54:21,096 --> 00:54:24,333 Berapa lama sebelum kamu memutar sejuta menjadi kosong? 725 00:54:27,536 --> 00:54:30,039 Itulah yang aku ingin tahu! 726 00:54:54,029 --> 00:54:55,364 Cheryl? 727 00:54:56,899 --> 00:54:58,700 Cheryl... 728 00:55:00,035 --> 00:55:02,271 Cheryl, maukah kamu...? Hanya... 729 00:55:04,907 --> 00:55:06,641 Cheryl! 730 00:55:08,077 --> 00:55:09,678 Maukah kamu menunggu? 731 00:56:20,549 --> 00:56:21,917 Sial. 732 00:58:17,432 --> 00:58:19,368 [MENULIS AUDIBLY 733 00:58:32,681 --> 00:58:34,849 Sialan! Heh. Apa? 734 00:58:34,883 --> 00:58:39,388 Ini dia! Di suatu tempat di sekitar sini. 735 00:59:34,075 --> 00:59:37,212 Ayo. Ayo. 736 01:00:17,319 --> 01:00:18,520 Fiuh. 737 01:01:59,588 --> 01:02:02,457 Kamu hanya... 738 01:02:08,997 --> 01:02:11,232 Kerja bagus. 739 01:02:13,968 --> 01:02:15,203 Tunggu. 740 01:02:19,341 --> 01:02:21,776 - Itu dia! - Aah! 741 01:02:27,081 --> 01:02:29,117 - Dapatkan ini. - Dapatkan itu keluar dari jalan. 742 01:02:36,958 --> 01:02:39,794 Pindah, bergerak! Ha, ha. 743 01:02:39,828 --> 01:02:41,996 Oke, oke. 744 01:02:50,004 --> 01:02:52,307 Itu dia! 745 01:02:52,341 --> 01:02:53,742 Angkat, Lee! 746 01:03:03,985 --> 01:03:06,020 Sialan!! 747 01:04:00,609 --> 01:04:04,178 Ah, mereka terbakar! Koin... mereka menyakitiku. 748 01:04:04,212 --> 01:04:05,480 Beku. 749 01:04:05,514 --> 01:04:08,082 Mereka seperti es batu. 750 01:04:08,116 --> 01:04:10,351 Aku bahkan tidak bisa merasakannya! 751 01:05:30,965 --> 01:05:33,001 Fajar. 752 01:05:40,775 --> 01:05:43,912 Seharusnya kamu punya sarung tangan. 753 01:05:43,945 --> 01:05:46,447 Okay, okay, okay, okay. 754 01:05:46,481 --> 01:05:50,151 Ayo, ayolah. Kami akan kembali untuk itu, oke? 755 01:05:50,184 --> 01:05:53,988 Kami... Kami sudah cukup. Kami & akan kembali untuk itu. 756 01:05:54,022 --> 01:05:56,758 Tidak apa-apa. Ada tiga kasus lagi di sini. 757 01:06:03,732 --> 01:06:07,936 Jadi Anda berpikir Anda baru saja meninggalkan kami? 758 01:06:07,969 --> 01:06:10,438 Dan jika dia mati... 759 01:06:10,471 --> 01:06:14,308 apakah kamu akan pergi menangis kepada polisi? 760 01:07:02,924 --> 01:07:05,126 Cheryl. Cheryl! 761 01:07:07,562 --> 01:07:09,598 Cheryl, wh...? Apa yang terjadi? 762 01:07:09,631 --> 01:07:11,766 Apa yang terjadi? 763 01:07:24,245 --> 01:07:26,414 Cheryl? Cheryl? 764 01:07:28,883 --> 01:07:31,185 Cheryl? 765 01:07:31,219 --> 01:07:34,188 Kami & akan kembali untuk itu, Cheryl. 766 01:07:34,222 --> 01:07:37,759 Kami & akan kembali untuk itu. 767 01:07:37,792 --> 01:07:40,795 Tidak, Cheryl. Cheryl, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 768 01:07:40,829 --> 01:07:42,731 Kami akan kembali untuk itu. 769 01:07:42,764 --> 01:07:44,599 Tolong saya. 770 01:08:46,861 --> 01:08:48,963 Tidak. Cheryl, ayolah. 771 01:08:48,997 --> 01:08:51,365 Kamu... Kamu harus bangun, oke? 772 01:08:51,399 --> 01:08:54,602 Oke? Kita harus bergerak. 773 01:08:54,635 --> 01:08:56,204 Right now, right now. 774 01:08:56,237 --> 01:08:59,207 Saya rasa saya mendengar perangkap salju & apos; s snowmobile. 775 01:08:59,240 --> 01:09:03,111 Kita harus pergi... Pergi. Dia sudah mati, Lee. 776 01:09:03,144 --> 01:09:05,113 Apa ? 777 01:09:05,146 --> 01:09:08,282 Saya meracuni wiski... 778 01:09:08,316 --> 01:09:10,719 agar kami bisa mendapatkan emas. 779 01:09:13,822 --> 01:09:15,323 Tapi itu tidak cukup. 780 01:09:17,058 --> 01:09:20,261 tidak cukup, kan? 781 01:09:23,364 --> 01:09:26,500 Dawn & apos; s satu-satunya sekarang. 782 01:09:26,534 --> 01:09:29,904 Anda menunggu di sini, Saya akan pergi mendapatkan Dawn. 783 01:09:32,240 --> 01:09:35,009 Kamu akan memiliki untuk membunuhnya. 784 01:09:37,378 --> 01:09:40,849 Kamu tidak bisa mempercayainya. 785 01:09:40,882 --> 01:09:44,819 Dia mencoba membunuhku. 786 01:09:44,853 --> 01:09:46,554 Oke. 787 01:09:46,587 --> 01:09:48,923 Oke. Anda tahu, Anda harus... 788 01:09:48,957 --> 01:09:52,160 Anda tidak akan pernah aman, Lee. Oke. 789 01:09:52,193 --> 01:09:53,494 Anda tidak berpikir lurus, 790 01:09:53,527 --> 01:09:56,664 dan aku ingin kamu menjadi hangat, oke? 791 01:09:56,697 --> 01:09:59,000 Kemarilah. Anda tetap terjaga! 792 01:09:59,033 --> 01:10:01,402 Anda tetap terjaga! 793 01:10:01,435 --> 01:10:03,071 Saya akan pergi mencari bantuan 794 01:10:03,104 --> 01:10:05,073 dan Anda akan menunggu di sini, oke? 795 01:10:05,106 --> 01:10:06,941 Tapi kamu harus tetap terjaga. 796 01:10:06,975 --> 01:10:09,610 Kamu harus tetap bangun untukku, Cheryl. 797 01:10:11,813 --> 01:10:13,948 Fajar! 798 01:10:16,484 --> 01:10:19,220 Jangan tertidur. 799 01:10:19,253 --> 01:10:21,289 Kamu tetap terjaga. 800 01:10:21,322 --> 01:10:23,424 Anda tetap terjaga, Cheryl. 801 01:10:26,660 --> 01:10:28,329 Fajar! 802 01:10:31,065 --> 01:10:33,734 Fajar! 803 01:10:33,768 --> 01:10:35,536 Kamu tetap terjaga, Cheryl! 804 01:10:38,672 --> 01:10:40,508 Fajar! 805 01:10:48,082 --> 01:10:49,450 Fajar! 806 01:10:52,020 --> 01:10:54,288 Fajar! 807 01:10:54,322 --> 01:10:57,892 Mengapa kamu meninggalkan kami? Tetap kembali! 808 01:11:01,195 --> 01:11:03,731 Cheryl & apos; sudah selesai. 809 01:11:03,764 --> 01:11:06,935 Dia tidak bisa melanjutkan lagi. 810 01:11:06,968 --> 01:11:09,470 Kami butuh bantuan. 811 01:11:09,503 --> 01:11:11,639 Saya hanya ingin pulang. 812 01:11:13,307 --> 01:11:15,676 Fajar... 813 01:11:15,709 --> 01:11:17,645 Fajar, kamu dapat memiliki semua emas. 814 01:11:18,813 --> 01:11:20,648 Kamu dapat memiliki semuanya! Semuanya! Tolong bantu kami. Oke. 815 01:11:20,681 --> 01:11:24,518 Oke. 816 01:11:24,552 --> 01:11:26,220 Oke. Oke. 817 01:11:28,556 --> 01:11:31,025 Tidak, tidak. 818 01:11:42,837 --> 01:11:45,373 Okay. Okay. 819 01:11:45,406 --> 01:11:47,675 Okay. 820 01:11:48,977 --> 01:11:50,578 Okay. Okay. 821 01:11:51,913 --> 01:11:53,447 No, no. 822 01:11:53,481 --> 01:11:55,449 You gotta wake up, Cheryl. 823 01:11:55,483 --> 01:11:58,486 Cheryl, kamu harus bangun. Kamu harus bangun sekarang. 824 01:11:58,519 --> 01:12:00,654 Cheryl? Cheryl? 825 01:12:00,688 --> 01:12:03,624 Oke. Oke, aku akan membuatmu tetap hangat. Aku akan membuatmu tetap hangat. 826 01:12:03,657 --> 01:12:06,327 Tunggu. Tunggu. Tunggu, saya punya... 827 01:12:06,360 --> 01:12:08,196 Aku punya kamu. Oke. 828 01:12:08,229 --> 01:12:10,498 Oke. Oke. 829 01:12:10,531 --> 01:12:12,833 Kamu akan menjadi hangat sekarang. Kemarilah. 830 01:12:18,506 --> 01:12:21,342 Tidak. Nggak. Tidak. 831 01:12:21,375 --> 01:12:23,811 Anda harus bangun! 832 01:12:23,844 --> 01:12:26,214 Anda harus... Anda harus bangun, silakan. 833 01:12:26,247 --> 01:12:28,016 Kami akan menjadi .. Bangun! 834 01:12:29,250 --> 01:12:31,419 Anda harus bangun! 835 01:12:40,594 --> 01:12:44,132 Anda bangun sekarang! Bangun sekarang! 836 01:14:24,132 --> 01:14:26,400 Dawn! 837 01:14:46,187 --> 01:14:48,056 Dawn! 838 01:15:16,450 --> 01:15:18,986 Fajar! 839 01:15:19,019 --> 01:15:21,822 Will mencoba menembakku dari tebing. 840 01:15:21,855 --> 01:15:23,557 Akan ada yang hidup. 841 01:15:26,694 --> 01:15:28,196 Oh, Tuhan! 842 01:16:54,448 --> 01:16:56,417 Ini tidak seharusnya. terjadi. 843 01:17:21,675 --> 01:17:23,444 Sial. 844 01:17:28,316 --> 01:17:29,517 Aah! 845 01:19:28,469 --> 01:19:30,003 Akan... 846 01:19:55,829 --> 01:19:57,565 Fajar... 847 01:19:58,966 --> 01:20:00,768 Fajar... 848 01:21:33,894 --> 01:21:36,697 Tn. Evans? 849 01:21:36,730 --> 01:21:37,898 Tn. Evans? 850 01:21:39,667 --> 01:21:40,901 Mm. 851 01:21:40,934 --> 01:21:42,670 Tn. Evans? 852 01:21:44,071 --> 01:21:46,874 Tn. Evans, saya Dr. Reese. 853 01:21:46,907 --> 01:21:50,811 Anda bangun di Valley Memorial Health Center. 854 01:21:50,844 --> 01:21:53,046 Hmm... 855 01:21:53,080 --> 01:21:56,116 Dawn? < br /> Saya minta maaf untuk membangunkan Anda, 856 01:21:56,149 --> 01:21:58,418 tetapi ada juga petugas polisi. di sini yang perlu bertanya kepada Anda 857 01:21:58,452 --> 01:22:00,621 beberapa pertanyaan penting. 858 01:22:03,090 --> 01:22:04,792 Dia bisa mendengar? 859 01:22:04,825 --> 01:22:07,628 Ya, pendengarannya sepertinya baik-baik saja. 860 01:22:12,700 --> 01:22:14,434 Dawn? 861 01:22:16,470 --> 01:22:18,005 Dimana istriku? 862 01:22:19,640 --> 01:22:22,543 Tn. Evans, saya sangat menyesal, istri Anda sudah mati. 863 01:22:24,478 --> 01:22:28,181 Dan teman-teman Anda, Lee dan Cheryl Davidovic, 864 01:22:28,215 --> 01:22:30,618 ada beberapa kekerasan, 865 01:22:30,651 --> 01:22:34,087 tetapi eksposur yang membunuh mereka. 866 01:22:34,121 --> 01:22:35,956 Trapper dengan nama dari Jacob Campbell, 867 01:22:35,989 --> 01:22:37,691 juga mati. 868 01:22:39,292 --> 01:22:40,861 Apakah ada badan lain. di luar sana 869 01:22:40,894 --> 01:22:44,397 Seharusnya saya tahu, Tuan Evans? Tidak. 870 01:22:45,699 --> 01:22:48,869 Mengapa Anda pergi ke sana? 871 01:22:54,542 --> 01:22:57,077 Kami mencari emas. 872 01:23:01,348 --> 01:23:03,116 < Apakah mereka menemukannya? Terima kasih, Tuan Evans. 873 01:23:15,262 --> 01:23:18,198 Itu hanya mereka berempat, Al. 874 01:23:21,268 --> 01:23:24,071 Dia tidak tahu mereka menemukannya. 875 01:23:24,104 --> 01:23:26,540 Cormac? 876 01:23:26,574 --> 01:23:28,208 Dia sedang dalam perjalanan untuk dibakar sebagai John Doe. 877 01:23:28,241 --> 01:23:31,078 Ada banyak lagi di luar sana, Al. 878 01:23:31,111 --> 01:23:33,413 Malam ini. 879 01:23:34,682 --> 01:23:36,349 Tonight.