1
00:00:47,200 --> 00:00:52,200
Subtitle oleh explosiveskull

2
00:00:52,224 --> 00:00:59,924
<font color = "# ffff80"> <b> Disinkronkan ulang oleh bozxphd. Nikmati Flick </ b>. </ Font>

3
00:01:00,250 --> 00:01:02,690
<i> Ibuku meninggal
enam bulan yang lalu hari ini. </ I>

4
00:01:05,920 --> 00:01:09,360
<i> Di rumah sakit, mereka mengatakan
kita dia & apos; d memiliki aneurisma. </ i>

5
00:01:13,330 --> 00:01:15,630
<i> Tidak ada apa-apa.
Saya bisa lakukan untuknya. </ i> </ p >

6
00:01:19,300 --> 00:01:22,510
<i> Aku rasa aku sudah cantik
pandai berpura-pura baik-baik saja. </ i>

7
00:01:38,250 --> 00:01:40,350
<i> Saya tidak berpikir ini
hal bodoh bahkan bekerja. </ i>

8
00:01:40,360 --> 00:01:41,690
<i> Anda menyalakannya? </ i>

9
00:01:41,690 --> 00:01:43,790
<i> Tentu saja saya menyalakannya. </ i>

10
00:01:43,790 --> 00:01:46,630
<i> Apakah Anda mengambil
tutup lensa? </ i>

11
00:01:46,630 --> 00:01:48,460
<i> Ya, itu
mungkin akan membantu. </ i>

12
00:01:48,470 --> 00:01:49,860
<i> Oke, Phoebe,
bisakah kamu... </ i>

13
00:01:49,870 --> 00:01:51,000
<i> Oke. </ i>

14
00:01:51,230 --> 00:01:52,270
<i> Sudah siap? </ i>

15
00:01:52,270 --> 00:01:54,970
<i> Bergulir, dan bertindak. </ i>

16
00:01:54,970 --> 00:01:57,470
<i> Video Diary, hari 18. </ i>

17
00:01:57,470 --> 00:02:00,780
<i> Sekarang, hari ini adalah
hari yang sangat penting. </ i>

18
00:02:00,780 --> 00:02:02,580
<i> Mengapa? </ i>

19
00:02:02,580 --> 00:02:04,710
<i> Karena di sini adalah aplikasi saya
ke Universitas Chicago, </ i>

20
00:02:04,710 --> 00:02:06,410
<i> di mana saya berharap untuk belajar
Klasik di musim gugur. </ i>

21
00:02:06,420 --> 00:02:08,010
<i> Pernahkah Anda mendengar Internet? </ i>

22
00:02:08,020 --> 00:02:09,850
<i> Saya tahu saat ini Anda dapat
mengirimkan barang ini secara daring, </ i>

23
00:02:09,850 --> 00:02:12,620
<i> tapi secara pribadi, saya lebih suka
rute yang lebih tradisional. </ i>

24
00:02:12,620 --> 00:02:15,520
<i> Seperti yang Anda lihat, ini
amplop sangat tebal. </ i>

25
00:02:15,530 --> 00:02:17,030
<i> Kenapa begitu? </ i>

26
00:02:17,260 --> 00:02:18,890
<i> Baiklah, pertanyaan tujuh tentang
aplikasi meminta Anda </ i>

27
00:02:18,900 --> 00:02:20,630
<i> untuk memberi tahu mereka apa yang terbaik
dan kualitas terburuk adalah, </ i>

28
00:02:20,630 --> 00:02:22,600
<i> tetapi mereka hanya memberi Anda
tiga setengah inci. </ i>

29
00:02:22,600 --> 00:02:23,900
<i> Addy, perhatikan jalannya. </ i>

30
00:02:23,900 --> 00:02:25,570
<i> Tiga setengah
inci di halaman. </ i>

31
00:02:25,570 --> 00:02:27,370
<i> Maafkan saya, tapi yang terburuk
kualitas saya mengambil lebih banyak </ i>

32
00:02:27,370 --> 00:02:28,840
<i> dari tiga setengah
inci. </ i>

33
00:02:28,840 --> 00:02:30,670
<i> Jadi saya memutuskan untuk membuang
di beberapa halaman tambahan. </ i>

34
00:02:30,670 --> 00:02:31,910
<i> Berapa banyak? </ i>

35
00:02:31,910 --> 00:02:33,710
<i> - Dua puluh dua tepatnya .
- Wow! </ i>

36
00:02:33,710 --> 00:02:34,921
<i> Saya menyadari bahwa mungkin
tampak sedikit berlebihan. </ i>

37
00:02:34,933 --> 00:02:35,340
<i> tidak. </ i>

38
00:02:35,340 --> 00:02:37,640
<i> Namun, bagaimana Anda diharapkan </ i>

39
00:02:37,650 --> 00:02:40,050
<i> untuk mengekspresikan sangat
esensi dari keberadaan Anda </ i>

40
00:02:40,280 --> 00:02:42,850
<i> dan pandangan Anda tentang bagaimana
gila-gilaan dunia ini </ i>

41
00:02:42,850 --> 00:02:44,750
<i> dalam ruang sekecil itu di halaman? < / i>

42
00:02:44,750 --> 00:02:46,320
<i> - Maksud saya, itu tidak masuk akal.
- Oke, Addy, diam sudah. </ i>

43
00:02:46,320 --> 00:02:47,620
<i> Ada & apos; s kotak surat di sana. </ i>

44
00:02:47,620 --> 00:02:48,960
<i> Hebat. </ i>

45
00:02:48,960 --> 00:02:51,630
<i> Phoebe? Bisakah Anda memfilmkan ini? </ I>

46
00:02:51,630 --> 00:02:53,360
<i> Anda pada saya, kan? </ I>

47
00:02:53,360 --> 00:02:55,700
<i> Benar. </ I> </ p >

48
00:02:55,700 --> 00:02:58,000
<i> Dan sekarang saat kita & apos; ve
semua telah menunggu. </ i>

49
00:02:58,000 --> 00:02:59,870
<i> Saya tahu ini adalah momen Anda & apos; re
sangat bersemangat, Phoebe. </ i>

50
00:02:59,870 --> 00:03:01,340
<i> Anda sangat gembira
tentang hal ini, bukankah Anda? </ i>

51
00:03:01,340 --> 00:03:02,740
<i> Saya bersemangat untuk mendapatkan kopi. </ I>

52
00:03:02,740 --> 00:03:04,540
<i> Taruh saja di dalam kotak. </ I>

53
00:03:04,540 --> 00:03:05,940
<i> Oke, beri saya kamera . </ i>

54
00:03:05,940 --> 00:03:07,610
<i> Oh, Yesus, dia masih belum selesai. </ i>

55
00:03:10,380 --> 00:03:11,680
<i> Lakukan. </ i>

56
00:03:11,680 --> 00:03:12,780
<i> Hei! Pindahkan itu! </ I>

57
00:03:12,780 --> 00:03:14,620
<i> Anda tahu apa? </ i>

58
00:03:14,620 --> 00:03:16,880
<i> Tidak. Saya tidak terlalu khawatir
tentang halaman tambahan </ i>

59
00:03:16,890 --> 00:03:18,890
<i> karena tidak ada Virgil yang berkata, </ i>

60
00:03:18,890 --> 00:03:21,760
<i> "Sisi keberuntungan dengan dia yang berani"? </ I>

61
00:03:21,760 --> 00:03:27,490
<i> Atau mungkin bahkan lebih banyak lagi.
kata-kata abadi David Bowie, </ i>

62
00:03:27,500 --> 00:03:29,730
<i> "Saya tidak tahu di mana
Saya akan pergi dari sini, </ i>

63
00:03:29,730 --> 00:03:32,700
<i>" tapi saya berjanji itu tidak akan membosankan. "</ i>

64
00:03:34,770 --> 00:03:37,640
<i> Mereka tidak akan pernah
membaca 22 halaman tambahan, Addison. </ i>

65
00:03:37,640 --> 00:03:40,010
<i> Baik, bagi kita yang <br / > tidak masuk ke Yale lebih awal, Phoebe, </ i>

66
00:03:40,010 --> 00:03:43,110
kita harus berusaha sedikit lebih keras.

67
00:03:43,350 --> 00:03:45,110
Dua orang Amerika sedang.

68
00:03:45,350 --> 00:03:46,480
Siapa nama Anda? </ P>

69
00:03:46,480 --> 00:03:48,650
Tambahkan... Sekrup Anda, Brandon. </ P>

70
00:03:48,650 --> 00:03:50,550
Are you seriously with this guy?

71
00:03:50,550 --> 00:03:52,590
Apakah Anda serius membayangkan saya
peduli apa yang Anda pikirkan?

72
00:03:52,590 --> 00:03:54,890
Ya, tapi seluruh sekolah.
Berpikir Anda kehilangan akal sehat, jadi...

73
00:03:54,890 --> 00:03:57,590
- Hei, Kevin, dua orang Amerika sedang.
- Mengerti.

74
00:03:57,590 --> 00:03:59,660
- Apakah kamu akan membayarnya?
- Tidak.

75
00:03:59,660 --> 00:04:02,660
Dua orang Amerika sedang untuk
Addison datang tepat. </ P>

76
00:04:02,660 --> 00:04:04,000
- Apa yang sedang terjadi, saudara?
- Bagaimana kabarmu, bung? </ P>

77
00:04:04,000 --> 00:04:05,570
- Senang melihat Anda, laki-laki.
- Senang melihat Anda.

78
00:04:05,570 --> 00:04:07,570
- Apakah Anda sudah membacanya?
- Oh!

79
00:04:07,570 --> 00:04:09,470
Apa? Bung, bagaimana kabarmu begitu cepat? </ P>

80
00:04:09,470 --> 00:04:11,410
Aku tidak mengerti. Apa yang Anda pikirkan? </ P>

81
00:04:11,410 --> 00:04:13,110
Kami akan membicarakannya setelah
Anda telah membaca James Baldwin. </ P>

82
00:04:13,110 --> 00:04:14,810
Ayo, bung. Saya tidak secepat Anda. </ P>

83
00:04:14,810 --> 00:04:16,540
Oh... Apakah kalian
sudah ciuman pertama Anda? </ P>

84
00:04:16,550 --> 00:04:18,480
Tidak, saya sedang menunggu. </ P>

85
00:04:18,480 --> 00:04:19,710
- Tentu saja Anda akan.
- Anda harus & apos; ve melihat orang ini

86
00:04:19,720 --> 00:04:21,620
di kelas filsafat hari yang lain,

87
00:04:21,620 --> 00:04:23,050
dia memaku Miss Keneally untuk
dinding. Itu luar biasa. </ P>

88
00:04:23,050 --> 00:04:24,620
- Mengapa?
- Karena dia memberikan kuliah bodoh

89
00:04:24,620 --> 00:04:26,520
tentang mengapa siswa memotong kelas. </ P>

90
00:04:26,520 --> 00:04:28,920
Dan dia berkata, "Kamu adalah
alasan mengapa siswa memotong kelas." </ P>

91
00:04:28,920 --> 00:04:30,860
- Kevin.
- Tidak. Aku berkata,

92
00:04:30,860 --> 00:04:32,760
"Orang-orang seperti Miss Keneally <br / > adalah alasan anak-anak memotong kelas. "

93
00:04:32,760 --> 00:04:34,430
Saya bercanda jelas.

94
00:04:34,430 --> 00:04:35,930
Dia tidak & # 39; t bercanda. Itu luar biasa. </ P>

95
00:04:35,930 --> 00:04:37,830
Tidak, dia adalah apa yang salah
dengan sistem pendidikan. </ P>

96
00:04:37,830 --> 00:04:39,830
- Bung, saya harus bekerja. Oke?
- Oke. Oke. </ P>

97
00:04:39,840 --> 00:04:42,140
Terima kasih. Senang melihat Anda, Phoebs. </ P>

98
00:04:42,140 --> 00:04:43,900
Anda mengerti. </ P>

99
00:04:43,910 --> 00:04:45,970
Anda membela orang-orang,
Kevin. Anda adalah pria yang baik. </ P>

100
00:04:45,980 --> 00:04:47,570
- Ini dia. Tentu.
- Terima kasih. </ P>

101
00:04:47,580 --> 00:04:48,810
Phoebe? </ P>

102
00:04:48,810 --> 00:04:50,610
- Huh? What's up?
- How's he doing?

103
00:04:50,610 --> 00:04:52,580
Dia baik-baik saja.

104
00:04:52,580 --> 00:04:54,180
Saya akan melihat Anda nanti.

105
00:05:06,830 --> 00:05:08,100
Ini dingin.

106
00:05:10,000 --> 00:05:11,670
- Dapatkah saya menanyakan sesuatu?
- Mmm? </ P>

107
00:05:13,100 --> 00:05:17,900
Saya merasa seperti Anda menggantung
dengan saya, seperti,

108
00:05:17,910 --> 00:05:20,710
efek yang merugikan pada Anda
berdiri dengan anak-anak yang keren. </ P >

109
00:05:20,710 --> 00:05:22,680
Kami selalu selalu nongkrong di Addison.

110
00:05:22,680 --> 00:05:24,390
Tidak juga. Maksudku, kita belum tahu.
Benar-benar sejak kelas delapan. </ P>

111
00:05:24,410 --> 00:05:26,180
Aku agak tidak terlihat di sana untuk sementara waktu. </ P>

112
00:05:26,420 --> 00:05:28,780
Oke. Yah, mungkin itu karena
Saya menemukan setiap pria di sekolah menengah

113
00:05:28,790 --> 00:05:32,920
menjadi benar-benar membosankan dan dapat diprediksi. </ P>

114
00:05:33,720 --> 00:05:35,190
Dan mengapa demikian? </ P>

115
00:05:35,430 --> 00:05:37,890
Apakah mereka dapat diprediksi
karena mereka ingin terhubung? </ P>

116
00:05:39,430 --> 00:05:40,930
Bisakah kita mendapatkan musik atau sesuatu? </ P>

117
00:05:40,930 --> 00:05:42,630
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. </ P>

118
00:05:42,630 --> 00:05:46,200
Saya merasa seperti Anda melihat saya sebagai
entah bagaimana netral secara seksual

119
00:05:46,200 --> 00:05:49,640
dari bahasa Latin "netral",
seperti dalam, tanpa testis.

120
00:05:49,640 --> 00:05:51,840
Tidak, saya tidak melihat Anda seperti itu.

121
00:05:51,840 --> 00:05:53,610
Saya tidak suka merusaknya untukmu, Phoebe.

122
00:05:53,610 --> 00:05:55,070
Aku tidak ingin mengecewakanmu.

123
00:05:55,080 --> 00:05:56,810
Tapi tebak apa?

124
00:05:56,810 --> 00:05:59,050
Aku ingin apa yang semua orang lain inginkan juga.

125
00:06:01,790 --> 00:06:03,520
Tidak apa-apa.

126
00:06:05,520 --> 00:06:06,650
Benarkah?

127
00:06:06,660 --> 00:06:08,720
Sebenarnya,

128
00:06:08,730 --> 00:06:11,190
Saya telah banyak memikirkan hal ini akhir-akhir ini.

129
00:06:11,190 --> 00:06:15,270
Dan saya rasa sekarang adalah baik.
waktu untuk memberi tahu Anda.

130
00:06:17,800 --> 00:06:21,270
Saya tidak ingin pergi ke perguruan tinggi sebagai...

131
00:06:22,070 --> 00:06:23,540
Sebagai apa? </ P>

132
00:06:24,940 --> 00:06:28,880
Tanpa memiliki, Anda tahu,

133
00:06:28,880 --> 00:06:30,110
melakukannya. </ P>

134
00:06:31,650 --> 00:06:32,950
Selesai apa? </ P>

135
00:06:32,950 --> 00:06:34,980
Persetan dengan Anda, Addison.

136
00:06:34,980 --> 00:06:37,050
Aku ingin menyelesaikannya.

137
00:06:37,050 --> 00:06:43,090
Baiklah? Saya ingin berhubungan seks.
dengan seorang pria yang saya rasa aman di sekitar. </ P>

138
00:06:43,090 --> 00:06:44,760
Anda tahu? Siapa yang tidak akan menghakimiku. </ P>

139
00:06:44,760 --> 00:06:48,660
And who is definitely a virgin, too.

140
00:06:52,600 --> 00:06:54,230
Anda berbicara tentang saya?

141
00:06:54,240 --> 00:06:56,270
Tunggu, apa? Apa yang membuat Anda.
Berpikir bahwa saya masih perawan? </ P>

142
00:06:56,270 --> 00:07:00,170
Addison, diam. </ P>

143
00:07:00,180 --> 00:07:03,710
Jadi, ibuku sedang dalam pertemuan dengan
Sekretaris Perdagangan sampai jam 6:00 malam

144
00:07:05,650 --> 00:07:07,820
- Anda ingin melakukan ini sekarang?
- Ya.

145
00:07:07,820 --> 00:07:09,980
Sementara ada pertemuan antara ibu dan ibu dengan Sekretaris Perdagangan?

146
00:07:09,990 --> 00:07:11,720
Addison, saya bersumpah kepada Tuhan, jika
Anda bertanya kepada saya pertanyaan lain,

147
00:07:11,720 --> 00:07:14,120
- Saya akan berubah pikiran.
- Oke, oke, oke.

148
00:08:06,940 --> 00:08:08,910
Um...

149
00:08:08,910 --> 00:08:11,080
Apa menurutmu kita harus berciuman?

150
00:08:11,080 --> 00:08:12,250
Uh...

151
00:08:15,350 --> 00:08:17,180
Aku rasa kita harus mencium.

152
00:08:17,190 --> 00:08:18,390
Oke.

153
00:08:39,380 --> 00:08:40,710
Di sini.

154
00:08:58,090 --> 00:09:00,130
- Sial! Hati-hati.
- Maaf. </ P>

155
00:09:01,100 --> 00:09:02,230
Oke. </ P>

156
00:09:07,140 --> 00:09:08,270
Di sana. </ P>

157
00:09:09,270 --> 00:09:11,840
Oke. Jadi...

158
00:09:11,840 --> 00:09:13,370
Itulah yang semuanya ini.
ini tentang, kan? </ P>

159
00:09:13,380 --> 00:09:16,080
There? That's all you're gonna say?

160
00:09:16,080 --> 00:09:18,710
Ada? Saya hanya memberikan diri saya kepada Anda. </ P>

161
00:09:22,680 --> 00:09:24,320
Ada. </ P>

162
00:09:24,320 --> 00:09:25,990
Haruskah saya terus berjalan? </ P>

163
00:09:25,990 --> 00:09:27,250
Tentu. </ P>

164
00:09:27,260 --> 00:09:29,190
- Tentu? <Br / > - Ya? </ P>

165
00:09:29,190 --> 00:09:30,760
Ya? </ P>

166
00:09:30,760 --> 00:09:31,860
Oke. </ P>

167
00:09:39,740 --> 00:09:41,470
- Bisakah aku terus menciummu?
- Oke. </ P>

168
00:09:57,050 --> 00:09:58,890
Ya, saya ingin tahu apakah Anda bisa. </ P>

169
00:09:58,890 --> 00:10:02,020
Anak saya sedang membuat film
dengan kamera video lama saya

170
00:10:02,020 --> 00:10:04,990
dan dia hanya memiliki satu kaset tersisa. </ P> < Dan situs web Anda mengatakan bahwa Anda
menjual yang lama, sehingga untuk berbicara.

171
00:10:04,990 --> 00:10:09,430
Ya, VHS-Cs. Enam puluh menit. </ P>

172
00:10:11,800 --> 00:10:15,040
Ya, saya akan menahan. </ P>

173
00:10:17,070 --> 00:10:19,170
<i> Kami di sini di Seven
Stars Bakery, dan seperti yang Anda tahu, </ i>

174
00:10:19,170 --> 00:10:22,780
<i> itu adalah TKP yang sangat aktif. </ i>

175
00:10:22,780 --> 00:10:25,050
<i> Dan apa yang telah kita pelajari adalah bahwa
setidaknya satu orang telah meninggal. </ i>

176
00:10:25,050 --> 00:10:29,050
<i> Kami & akan terus
membawa Anda informasi </ i>

177
00:10:29,050 --> 00:10:31,120
<i>We'll continue to
bring you information</i>

178
00:10:31,120 --> 00:10:32,590
<i> dan detail saat tersedia. </ i>

179
00:10:32,590 --> 00:10:35,460
<i> Sekarang, ada
diskusi yang signifikan </ i>

180
00:10:35,460 --> 00:10:37,530
< i> tentang apakah atau tidak ini
bisa jadi geng terkait. </ i>

181
00:10:43,160 --> 00:10:44,170
Hei.

182
00:10:45,070 --> 00:10:46,170
Hei.

183
00:10:46,170 --> 00:10:47,540
Jadi, apa yang Anda berpikir?

184
00:10:48,940 --> 00:10:51,140
Itu baik-baik saja, kan?

185
00:10:51,140 --> 00:10:55,040
Ya. Maksudku, itu... Itu harus
menjadi beberapa seks terbaik yang pernah kumiliki. </ P>

186
00:11:00,080 --> 00:11:01,250
Aku tidak bisa percaya kita baru saja melakukannya. </ P>

187
00:11:01,250 --> 00:11:02,520
Ya .

188
00:11:02,750 --> 00:11:04,120
Apakah Anda baik-baik saja?

189
00:11:04,990 --> 00:11:06,250
Ya.

190
00:11:06,260 --> 00:11:08,090
Anda tahu, saya merasa seperti...

191
00:11:08,090 --> 00:11:12,330
Saya merasa seperti saya baru saja memeriksanya
kotak yang sangat penting.

192
00:11:12,330 --> 00:11:16,030
Saya merasa seperti saya hanya memeriksanya.

193
00:11:31,450 --> 00:11:32,550
Suara apa itu?

194
00:11:32,780 --> 00:11:34,920
- Saya rasa itu adalah pager saya .
- Oh...

195
00:11:40,520 --> 00:11:44,160
Oke. Anda mungkin harus mendapatkan itu. </ P>

196
00:11:44,160 --> 00:11:46,130
I can't believe you still
actually use that thing.

197
00:11:46,130 --> 00:11:47,460
Ayah saya. Bisakah saya menggunakan telepon rumah Anda? </ P>

198
00:11:47,460 --> 00:11:48,870
Ya, tentu. </ P>

199
00:11:50,400 --> 00:11:52,570
Ibuku memanggil saya. </ P>

200
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Oh, Tuhan, dia tidak pernah menelepon dari kantor.

201
00:11:54,300 --> 00:11:56,200
- Apakah kamu pikir dia tahu?
- Itu aneh. Saya tidak tahu. </ P>

202
00:11:56,210 --> 00:11:59,210
Aku bersumpah kepada Tuhan, dia memiliki
indra keenam tentang hal ini. </ P>

203
00:12:00,170 --> 00:12:01,310
Halo? </ P>

204
00:12:02,410 --> 00:12:04,010
Ya.

205
00:12:04,010 --> 00:12:05,510
Tunggu, tunggu. Ibu, pelan-pelan. Apa? </ P>

206
00:12:05,510 --> 00:12:07,410
<i> Ada
menembaki Seven Stars. </ I>

207
00:12:07,420 --> 00:12:09,150
<i> Seorang anak bernama Kevin
Broadus terbunuh. </ i>

208
00:12:09,150 --> 00:12:10,920
Oh, Tuhanku. Kapan? </ P>

209
00:12:10,920 --> 00:12:11,980
Apa yang terjadi? </ P>

210
00:12:11,990 --> 00:12:13,990
Ini adalah Kevin. </ P>

211
00:12:13,990 --> 00:12:15,620
<i> Kennedy High
Siswa sekolah Kevin Broadus </ i> </ p >

212
00:12:15,630 --> 00:12:18,390
<i> ditembak mati hari ini oleh
penyerang tak dikenal. </ i>

213
00:12:18,390 --> 00:12:20,890
<i>... melarikan diri dari tempat kejadian.
kejahatan dengan warna merah Sepeda motor Honda. </ I>

214
00:12:20,900 --> 00:12:23,500
<i> Hanya satu orang
yang ditargetkan. Tidak ada uang yang dicuri. </ I>

215
00:12:23,500 --> 00:12:25,900
<i> Ini memiliki semua keunggulan
pembunuhan geng. </ I>

216
00:12:25,900 --> 00:12:27,300
<i> Kami & apos; re
akan membawa Anda sekarang hidup </ i>

217
00:12:27,300 --> 00:12:28,800
<i> ke Metro Police
konferensi pers, </ i>

218
00:12:28,800 --> 00:12:30,940
<i> di mana Detektif Thompson
sedang mengambil pertanyaan. </ I>

219
00:12:30,940 --> 00:12:32,000
<i> Masih sangat awal di sini
titik. Kami tidak mengesampingkan apa pun. </ I>

220
00:12:32,010 --> 00:12:33,710
<i> Terima kasih semuanya. </ I>

221
00:12:33,940 --> 00:12:36,260
<i> Kami akan bersama Anda ketika kami memiliki 
informasi lebih lanjut. Terima kasih. </ I>

222
00:12:47,150 --> 00:12:50,190
Permisi. Permisi. Apakah Anda
tahu jika Detektif Thompson & apos; s di sini? </ P>

223
00:12:50,190 --> 00:12:52,060
Tidak, saya pikir dia baru saja pergi. </ P>

224
00:12:53,600 --> 00:12:55,930
- Apakah mereka tahu siapa yang melakukannya?
- Aku meragukannya. </ P>

225
00:12:55,930 --> 00:12:58,070
Kamu tahu, orang-orang ini
biasanya cenderung mendekati peringkat. </ P>

226
00:12:58,070 --> 00:12:59,600
Who? Which guys?

227
00:12:59,600 --> 00:13:01,170
Geng apa pun yang ada.

228
00:13:01,170 --> 00:13:03,170
Mereka hanya akan menyembunyikannya
sampai tidak ada yang peduli lagi.

229
00:13:03,170 --> 00:13:04,890
Mengapa semua orang berkata
ini adalah geng?

230
00:13:05,470 --> 00:13:06,580
Ini adalah DC

231
00:13:43,250 --> 00:13:45,240
Addison!

232
00:13:45,250 --> 00:13:47,080
Addison, kenapa.
tidak & apos; t menelepon saya kembali?

233
00:13:47,080 --> 00:13:48,620
Saya menghadiahkan Anda dua kali.

234
00:13:51,420 --> 00:13:52,620
Sesuatu terjadi.

235
00:13:52,620 --> 00:13:54,550
Saya tahu apa yang terjadi.

236
00:13:54,560 --> 00:13:56,960
Itu ada di seluruh berita. Dan
Aku tahu kamu pergi ke tempat itu. </ P>

237
00:13:59,260 --> 00:14:00,400
Apa? </ P>

238
00:14:02,500 --> 00:14:04,330
Apakah dia temanmu? </ P>

239
00:14:06,500 --> 00:14:08,130
Oh, tidak. </ P >

240
00:14:08,140 --> 00:14:09,400
Maafkan saya.

241
00:14:12,170 --> 00:14:13,570
Anak. Maafkan saya. </ P>

242
00:14:13,580 --> 00:14:16,380
Saya hanya akan... Saya hanya akan pergi tidur. </ P>

243
00:14:16,380 --> 00:14:17,410
Oke. </ P>

244
00:14:23,720 --> 00:14:25,690
<i> Ini adalah 
komunitas dan lingkungan </ i>

245
00:14:25,690 --> 00:14:29,090
<i> yang prihatin tentang
pembunuhan seorang anak berusia 17 tahun. </ i>

246
00:14:29,090 --> 00:14:32,160
<i > Nah, komunitas ini.
harus tahu mereka bisa tenang </ i>

247
00:14:32,160 --> 00:14:34,490
<i> bahwa Metro DC
Departemen Kepolisian </ i>

248
00:14:34,500 --> 00:14:38,430
<i> melakukan segalanya dalam kekuasaan kami.
untuk menemukan orang-orang yang melakukan ini. </ i>

249
00:14:38,430 --> 00:14:40,030
- <i> Dan kita akan menemukannya. </ i>
- Phoebe?

250
00:14:40,700 --> 00:14:43,240
Sayang? Anda hampir siap? </ P>

251
00:14:43,240 --> 00:14:44,770
Saya pikir saya akan membawa Anda ke sekolah. </ P>

252
00:14:45,010 --> 00:14:47,170
Tidak. Saya bisa... Saya bisa menyetir sendiri. Tidak apa-apa. </ P>

253
00:14:47,180 --> 00:14:49,710
- Hanya, tolong.
- Ibu, bisakah kamu membiarkannya? Silakan? </ P>

254
00:14:49,710 --> 00:14:53,380
Tidak. Ini benar-benar... Itu tidak baik.
Bagi Anda untuk terobsesi tentang ini. </ P>

255
00:14:53,380 --> 00:14:55,480
Saya tidak terobsesi. </ P>

256
00:14:55,490 --> 00:14:58,520
Dengar, saya menelepon Denise yang terakhir
malam, dan kami berdua sepakat

257
00:14:58,520 --> 00:15:02,160
bahwa Anda harus melihatnya hanya untuk
beberapa sesi, itu akan menjadi...

258
00:15:02,160 --> 00:15:03,590
Ibu, Anda bereaksi berlebihan. Jatuhkan saja. </ P>

259
00:15:03,590 --> 00:15:05,190
Saya tidak bereaksi berlebihan. </ P>

260
00:15:05,190 --> 00:15:07,730
Saya hanya berpikir itu adalah
pengalaman yang sangat traumatis

261
00:15:07,730 --> 00:15:10,300
- dan saya pikir Anda perlu...
- Saya tidak trauma.

262
00:15:10,300 --> 00:15:12,330
Yah, saya! Saya trauma. </ P>

263
00:15:13,500 --> 00:15:16,200
Panggil saja dia! Oke? </ P>

264
00:15:16,210 --> 00:15:17,740
Saya telah memiliki pengalaman dalam hal ini, Anda tahu? </ P>

265
00:15:17,740 --> 00:15:20,270
Saya telah belajar dengan cara yang keras

266
00:15:20,280 --> 00:15:23,340
bahwa Anda benar-benar dapat & apos; t berpura-pura
bahwa ini tidak pernah terjadi.

267
00:15:23,350 --> 00:15:25,610
Anda perlu berbicara dengan seseorang.

268
00:15:25,620 --> 00:15:28,550
Dan, jelas,

269
00:15:28,550 --> 00:15:30,620
Anda tidak ingin itu menjadi saya. </ p >

270
00:15:50,740 --> 00:15:51,740
Addy.

271
00:15:52,440 --> 00:15:53,540
Ya.

272
00:15:54,310 --> 00:15:56,410
Hei. Pagi. </ P>

273
00:15:56,410 --> 00:15:57,780
Hei, Ayah. </ P>

274
00:15:57,780 --> 00:16:01,180
Jika kamu ingin tinggal di rumah hari ini, tidak apa-apa. </ P>

275
00:16:01,180 --> 00:16:02,520
Kamu tahu, aku mengerti. </ P>

276
00:16:02,520 --> 00:16:04,450
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan masuk. </ P>

277
00:16:04,450 --> 00:16:07,490
Nah, kalau begitu, mengapa don & apos; t aku mengantarmu? </ P>

278
00:16:07,490 --> 00:16:08,790
Tidak, aku bisa menyetir sendiri. </ P>

279
00:16:09,790 --> 00:16:11,220
Mmm...

280
00:16:11,230 --> 00:16:12,860
Anda... Anda baik-baik saja?

281
00:16:14,760 --> 00:16:17,260
Tidak juga, tapi...

282
00:16:17,270 --> 00:16:18,600
Anda ingin membicarakannya?

283
00:16:20,100 --> 00:16:21,800
Tidak .

284
00:16:21,800 --> 00:16:23,440
Terima kasih untuk ini, ngomong-ngomong.

285
00:16:23,440 --> 00:16:25,370
Oh ya. Aku senang kamu
bisa menemukan gunanya. </ P>

286
00:16:25,370 --> 00:16:27,540
Kamu tahu, ketika aku menariknya keluar dari kotak,

287
00:16:27,540 --> 00:16:32,410
Aku menemukan semua rekamanmu ini, < br /> Anda tahu, ketika Anda masih kecil.

288
00:16:32,410 --> 00:16:33,620
Kami bertiga.

289
00:16:34,420 --> 00:16:35,680
Uh-huh...

290
00:16:35,680 --> 00:16:38,480
Mungkin lihatlah kadang-kadang .

291
00:16:38,490 --> 00:16:41,560
Baiklah, baik, saya tidak perlu; t
ingin terlambat, jadi...

292
00:16:41,560 --> 00:16:42,620
Baiklah.

293
00:16:42,620 --> 00:16:43,820
Baiklah, Ayah. </ P>

294
00:16:43,830 --> 00:16:45,830
Tenang. </ P>

295
00:16:48,230 --> 00:16:49,470
Mencintaimu. </ P>

296
00:17:00,610 --> 00:17:03,710
<i> Penyedia kesedihan akan
tersedia sepanjang hari. </ I>

297
00:17:03,710 --> 00:17:06,180
<i> Bagi Anda yang
tahu Kevin Broadus, </ i>

298
00:17:06,180 --> 00:17:07,720
<i> lanjutkan ke lantai pertama, </ i>

299
00:17:07,720 --> 00:17:09,820
<i> di mana polisi
mengambil pernyataan. </ i>

300
00:17:12,420 --> 00:17:14,250
Masuklah.

301
00:17:14,260 --> 00:17:16,260
<i> Apakah Anda memperhatikan
sesuatu yang luar biasa </ i>

302
00:17:16,260 --> 00:17:18,690
<i> di dalam atau di luar kopi
belanja sebelum syuting? </ i>

303
00:17:18,690 --> 00:17:20,390
Um, tidak.

304
00:17:20,400 --> 00:17:21,690
- Apakah ada hal lain yang bisa Anda sampaikan kepada kami?
- Ya.

305
00:17:21,700 --> 00:17:23,800
Kevin Broadus tidak ada dalam geng.

306
00:17:24,830 --> 00:17:26,800
Bagaimana Anda tahu itu?

307
00:17:26,800 --> 00:17:29,200
Nah, jika Anda tahu Kevin, Anda.
akan tahu dia tidak ada dalam geng.

308
00:17:29,200 --> 00:17:33,210
Dia menulis puisi, dikumpulkan
buku, dia berada di band jazz.

309
00:17:34,340 --> 00:17:35,710
Oke. Terima kasih. </ P>

310
00:17:37,450 --> 00:17:38,880
Um, apakah Anda mendapatkan semua itu? </ P>

311
00:17:38,880 --> 00:17:40,610
Kami menghargai waktu Anda. </ P>

312
00:17:40,620 --> 00:17:42,780
Maukah Anda mengirim orang berikutnya di? </ P>

313
00:17:44,790 --> 00:17:46,950
Eh, bisakah saya berbicara dengan Detektif Thompson?

314
00:17:47,190 --> 00:17:49,220
Dia tidak tersedia sekarang,

315
00:17:49,220 --> 00:17:51,660
tetapi jika Anda mengingat sesuatu,
Anda harus menghubungi kami .

316
00:17:52,590 --> 00:17:59,770
<i> ♪ Aku akan pulang </ i>

317
00:17:59,770 --> 00:18:07,340
<i> ♪ Lihat cahayanya, lihat matahari </ i>

318
00:18:07,340 --> 00:18:13,720
<i> ♪ Aku akan pulang ♪ </ i>

319
00:18:23,530 --> 00:18:27,690
<i> don & apos; t kira kita.
Tidur nyenyak semalam. </ i>

320
00:18:27,700 --> 00:18:30,730
<i> Seperti kebanyakan dari Anda mungkin, </ i>

321
00:18:30,730 --> 00:18:32,570
<i > Aku menangis sedikit, </ i>

322
00:18:32,570 --> 00:18:34,570
<i> Aku berdoa sedikit. </ I>

323
00:18:34,570 --> 00:18:37,970
<i> Kevin akan dilewatkan oleh
guru untuk ketekunannya. </ i>

324
00:18:38,210 --> 00:18:40,670
<i> Dia akan dilewatkan oleh band jazz, </ i>

325
00:18:40,680 --> 00:18:43,280
<i> siapa yang pendek
pemain trombone. </ i>

326
00:18:43,280 --> 00:18:45,880
- Trumpet, tapi itu semua kuningan.
- <i> Seorang teman baik bagi banyak dari Anda. </ i>

327
00:18:45,880 --> 00:18:48,820
<i> Sebagian besar, dia akan dilewatkan
oleh orang tuanya yang pengasih. </ i>

328
00:18:48,820 --> 00:18:50,450
Maafkan saya.

329
00:18:50,450 --> 00:18:51,920
Tuan! Saya benar-benar minta maaf. </ P>

330
00:18:51,920 --> 00:18:53,490
Saya tidak bermaksud.
tidak sopan atau mengganggu,

331
00:18:53,490 --> 00:18:54,720
tapi saya harus mengatakan sesuatu

332
00:18:54,720 --> 00:18:56,820
- itu sangat penting.
- <i> Addison. </ i>

333
00:18:56,830 --> 00:18:59,760
Saya melihat Kevin di kopinya toko
kemarin tepat sebelum itu terjadi.

334
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
Sebenarnya, Phoebe dan saya sama-sama melakukannya.

335
00:19:01,560 --> 00:19:04,530
Dan kemudian setelah saya mendengar
berita, saya kembali ke kopi toko,

336
00:19:04,530 --> 00:19:07,730
dan salah satu awak berita memberitahuku bahwa

337
00:19:07,740 --> 00:19:10,300
mereka akan menulis ini
semuanya sebagai pembunuhan geng.

338
00:19:10,310 --> 00:19:12,810
Yang artinya mereka mungkin menang & apos; t
bahkan mengejar orang yang melakukannya

339
00:19:12,810 --> 00:19:14,440
karena ada kesempatan yang sangat kecil

340
00:19:14,440 --> 00:19:15,870
dari mereka yang benar-benar menyelesaikan kasus ini.

341
00:19:15,880 --> 00:19:17,940
<i> Addison, bisakah kamu duduk silakan? </ i>

342
00:19:17,950 --> 00:19:20,380
Maksudku, jika ada yang tahu Kevin,
mereka tahu dia tidak ada di geng .

343
00:19:20,380 --> 00:19:21,850
<i> Addison, tolong, cukup. </ i>

344
00:19:21,850 --> 00:19:23,350
Saya rasa ini adalah sesuatu.
Kita harus membicarakannya.

345
00:19:23,350 --> 00:19:25,050
Kenapa hanya aku yang mengatakan sesuatu?

346
00:19:25,290 --> 00:19:26,750
<i> Addison, tolong. Saya telah bertanya
Anda dengan sopan. Duduk! </ I>

347
00:19:26,760 --> 00:19:28,790
Apakah tidak ada yang peduli? </ P>

348
00:19:28,790 --> 00:19:30,320
<i> Saya ingin mendengar semua yang Anda
harus katakan, di kantor saya! </ I >

349
00:19:30,330 --> 00:19:31,530
Baiklah. Oke. </ P>

350
00:19:32,960 --> 00:19:34,660
<i> Temui aku nanti. </ I>

351
00:19:39,600 --> 00:19:42,000
<i> Emosi kita adalah mentah. </ I>

352
00:19:42,000 --> 00:19:44,340
<i> Semua orang di ruangan ini menyakitkan. </ i>

353
00:19:44,340 --> 00:19:45,400
Benarkah?

354
00:19:45,410 --> 00:19:46,740
<i> Rasa hormat itu penting. </ i>

355
00:19:52,580 --> 00:19:54,650
Jadi apa yang terjadi dengan Anda?

356
00:19:54,650 --> 00:19:56,420
Apa maksud Anda, Pak?

357
00:19:58,390 --> 00:20:02,620
Lihat, ada yang ditandai
kemerosotan perilaku Anda

358
00:20:02,620 --> 00:20:04,360
dan sikap Anda belakangan ini.

359
00:20:06,530 --> 00:20:07,630
Bagaimana kabarmu?

360
00:20:09,460 --> 00:20:11,030
Aku baik-baik saja.

361
00:20:12,630 --> 00:20:15,100
Kehilangan orang tua adalah masalah besar, Addison.

362
00:20:16,670 --> 00:20:19,510
Ini memiliki tidak ada hubungannya dengan ibuku, Pak.

363
00:20:21,610 --> 00:20:23,440
Baiklah.

364
00:20:23,440 --> 00:20:25,010
Ini yang saya sarankan Anda lakukan.

365
00:20:26,550 --> 00:20:28,650
Potonglah sandiwara.

366
00:20:28,650 --> 00:20:31,080
Biarkan polisi melakukan pekerjaan mereka.

367
00:20:31,090 --> 00:20:32,650
Dan Anda bekerja keras .

368
00:20:32,650 --> 00:20:34,520
Buat ibumu bangga.

369
00:20:34,520 --> 00:20:36,590
Dan aku akan berbicara dengan Chicago.

370
00:20:36,590 --> 00:20:39,130
Katakan kepada mereka apa aset.
kamu ke sekolah.

371
00:20:54,810 --> 00:20:57,440
<i> - Hei, tidak ada kamera di sini. Matikan.
- Tentu. </ I>

372
00:20:57,450 --> 00:20:59,410
<i> Saya di sini untuk melihat Detektif Thompson. </ I>

373
00:20:59,410 --> 00:21:00,810
<i> Saya masih melihat lampu merah. </ i>

374
00:21:00,820 --> 00:21:02,080
<i> Matikan sekarang. </ i>

375
00:21:02,080 --> 00:21:03,480
<i> Maaf. Maaf. </ I>

376
00:21:03,490 --> 00:21:04,950
Anda punya janji? </ P>

377
00:21:04,950 --> 00:21:07,550
Tidak terlalu, tapi saya
perlu berbicara dengannya. </ P>

378
00:21:07,560 --> 00:21:10,420
Dia sangat sibuk sekarang.

379
00:21:10,430 --> 00:21:12,790
Oke. Aku akan menunggu, oke? </ P>

380
00:21:23,570 --> 00:21:24,810
Hai, Detektif. </ P>

381
00:21:24,810 --> 00:21:25,840
Jadi kamu adalah anak dengan kamera. </ P>

382
00:21:25,840 --> 00:21:27,670
Ya, itu benar.

383
00:21:27,680 --> 00:21:29,710
Kami telah mendapatkan pernyataan Anda.

384
00:21:29,710 --> 00:21:32,050
Saya memahami bahwa ada & apos s.
sesuatu yang ingin Anda tambahkan.

385
00:21:32,050 --> 00:21:36,720
Ya. Um, kalian tahu bahwa Kevin
Broadus tidak dalam geng, kan? </ P>

386
00:21:36,720 --> 00:21:38,950
Kami tidak tahu itu. </ P>

387
00:21:38,950 --> 00:21:40,920
Bagaimana Anda tahu itu? </ P >

388
00:21:40,920 --> 00:21:42,760
Um, yah, maksudku, aku pergi ke...

389
00:21:42,760 --> 00:21:44,720
Kau tahu, aku sudah berteman
dengan dia untuk sementara waktu,

390
00:21:44,730 --> 00:21:47,730
dan aku tahu bahwa dia tidak ada dalam geng.

391
00:21:47,730 --> 00:21:50,660
Siapa yang memberitahumu bahwa dia ada di geng?

392
00:21:50,670 --> 00:21:53,130
Aku pikir kamu datang ke sini
untuk memberi tahu kami sesuatu.

393
00:21:53,130 --> 00:21:56,740
Maksud saya, saya di sini... Saya hanya...
Saya perlu tahu apa yang sedang terjadi.

394
00:21:56,740 --> 00:21:58,870
Saya tidak punya waktu untuk ini. 
Bisakah Anda menangani anak ini? </ P>

395
00:21:58,870 --> 00:22:00,670
- Ya, saya mengerti.
- Tolong tuan, dengarkan! </ P>

396
00:22:00,680 --> 00:22:02,780
Teman saya baru saja terbunuh. </ P>

397
00:22:02,780 --> 00:22:06,580
Dan Anda tidak boleh mengharapkan saya hanya untuk duduk
berkeliling dan tidak melakukan apa-apa, oke?

398
00:22:09,720 --> 00:22:13,950
Dengar, nak. Saya tahu dia adalah teman Anda,

399
00:22:13,950 --> 00:22:17,660
dan percayalah, kami ingin menangkap
siapa pun yang melakukan ini sama seperti Anda,

400
00:22:17,660 --> 00:22:21,800
tetapi saat ini, kita sedang berhadapan dengan
24 pembunuhan di distrik ini saja,

401
00:22:21,800 --> 00:22:24,600
dan itu hanya dalam dua minggu terakhir.

402
00:22:24,600 --> 00:22:27,000
Maafkan saya, tetapi jika Anda tidak & apos; t
memiliki sesuatu yang baru untuk memberitahu kami,

403
00:22:27,000 --> 00:22:29,070
Saya harus kembali bekerja.

404
00:22:30,470 --> 00:22:31,970
Tenanglah sekarang.

405
00:22:46,620 --> 00:22:47,660
Hei.

406
00:22:55,030 --> 00:22:57,060
Saya mencari Anda. </ P>

407
00:22:57,070 --> 00:22:58,660
Anda baik-baik saja? </ P>

408
00:22:58,670 --> 00:23:00,170
Ya, saya baik-baik saja. </ P>

409
00:23:03,200 --> 00:23:05,540
Apakah Anda ingin membicarakannya? Atau...

410
00:23:07,240 --> 00:23:09,210
Polisi sudah
membuat keputusan. </ P>

411
00:23:09,210 --> 00:23:10,910
Apa? </ P>

412
00:23:10,910 --> 00:23:12,610
Anda tidak tahu itu. </ P >

413
00:23:12,610 --> 00:23:14,110
Dengarkan, Phoebe, satu detik
kami berbicara dengannya,

414
00:23:14,120 --> 00:23:16,680
and the next he's gone. It
just doesn't make any sense.

415
00:23:16,680 --> 00:23:19,990
Semua orang hanya bergerak
seperti tidak ada yang terjadi.

416
00:23:19,990 --> 00:23:21,150
Addy.

417
00:23:21,160 --> 00:23:22,360
Seseorang perlu melakukan sesuatu.

418
00:23:26,600 --> 00:23:29,270
Addy, saya tahu setelah apa
yang terjadi dengan ibumu...

419
00:23:30,570 --> 00:23:32,570
Kamu tahu, terkadang

420
00:23:32,570 --> 00:23:35,100
hal-hal buruk, aku tidak tahu,
Addy, mereka terjadi begitu saja.

421
00:23:35,100 --> 00:23:36,270
Phoebe. Itu sangat dalam. </ P>

422
00:23:36,510 --> 00:23:38,210
Aku merasa jauh lebih baik. Terima kasih. </ P>

423
00:23:39,840 --> 00:23:43,080
Addison. Saya hanya mencoba untuk membantu Anda. </ P>

424
00:23:49,150 --> 00:23:51,290
<i> ♪ Tidak ada tempat untuk menjalankan </ i>

425
00:23:52,820 --> 00:23:54,920
<i> ♪ Seluruh dunia tidak akan menemukan Anda </ i>

426
00:23:56,530 --> 00:23:58,690
<i> ♪ Enam derajat </ i>

427
00:24:00,100 --> 00:24:02,570
<i> ♪ Pemisahan darimu </ i>

428
00:24:03,730 --> 00:24:05,770
<i> ♪ Aku tidak bergerak < / i>

429
00:24:07,100 --> 00:24:10,140
<i> ♪ Sampai matahari bersinar padaku </ i>

430
00:24:10,140 --> 00:24:12,610
<i> ♪ Katanya aku sudah merindukan </ i>

431
00:24:14,140 --> 00:24:18,010
<i> ♪ Kerinduan untuk aprikity </ i>

432
00:24:18,010 --> 00:24:20,010
<i> ♪ Aku tidak bergerak </ i>

433
00:24:21,280 --> 00:24:24,980
<i> ♪ & apos; sampai matahari menyinari aku </ i>

434
00:24:24,990 --> 00:24:27,320
<i> ♪ Aku telah merindukan ♪ </ i>

435
00:24:33,730 --> 00:24:35,090
Addison?

436
00:24:35,100 --> 00:24:36,160
Hai.

437
00:24:36,160 --> 00:24:37,630
Ada yang bisa saya bantu?

438
00:24:37,630 --> 00:24:38,630
Ya. Uh...

439
00:24:40,100 --> 00:24:42,100
Tn. Venderleun membutuhkan toner. </ P>

440
00:24:43,940 --> 00:24:45,040
Lagi? </ P>

441
00:24:46,210 --> 00:24:48,170
Anda menunggu di sini. </ P>

442
00:24:48,180 --> 00:24:49,280
Oke. </ P>

443
00:25:06,590 --> 00:25:09,200
Anda memberi tahu Mr. Venderleun
dari saya bahwa sumber daya ini

444
00:25:09,200 --> 00:25:11,360
adalah untuk seluruh sekolah.
dan bukan hanya untuk kelasnya.

445
00:25:11,370 --> 00:25:13,400
Oke, saya akan. Terima kasih banyak. </ P>

446
00:25:20,970 --> 00:25:22,840
<i> ♪ Panggil nama kamu </ i>

447
00:25:24,650 --> 00:25:26,950
<i> ♪ Aku bilang aku akan menemukanmu ♪ </ i>

448
00:25:31,820 --> 00:25:34,850
Hei! Hei, ada sesuatu...
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan padamu. </ P>

449
00:25:34,860 --> 00:25:37,190
I have Mandarin in, like, five minutes.

450
00:25:37,190 --> 00:25:39,790
- Mandarin? Tidak. Ini sangat penting.
- Ya. Lihat, saya dapat & apos; t. </ P>

451
00:25:39,790 --> 00:25:42,000
Saya melewatkannya terakhir kali
jadi saya bisa tidur dengan Anda. </ P>

452
00:25:42,000 --> 00:25:45,300
- Jadi saya harus melakukannya hari ini.
- Ayo! </ P>

453
00:25:45,300 --> 00:25:47,030
<i> Lihat. Ini
dari Ny. Strauss. </ I>

454
00:25:47,040 --> 00:25:49,330
"Kevin mulai menunjukkan
tanda-tanda gangguan emosi. </ P>

455
00:25:49,340 --> 00:25:51,300
" Slide terbaru di < br /> hasil akademik menunjukkan

456
00:25:51,310 --> 00:25:54,740
"dia mungkin berurusan dengan
kesulitan emosional yang signifikan

457
00:25:54,740 --> 00:25:56,710
" di luar sekolah,

458
00:25:56,710 --> 00:25:59,140
"yang dia enggan untuk
uraikan dalam sesi kami. "

459
00:25:59,150 --> 00:26:00,810
Christ, Addison.

460
00:26:00,820 --> 00:26:02,280
Menurut Anda apa artinya itu?

461
00:26:02,280 --> 00:26:03,450
Saya tidak tahu.

462
00:26:03,690 --> 00:26:05,720
Saya rasa saya harus berbicara dengan Strauss.

463
00:26:05,720 --> 00:26:07,120
Dan katakan apa?

464
00:26:07,120 --> 00:26:09,150
"Hai, saya mencuri file Anda,

465
00:26:09,160 --> 00:26:11,220
" dan , Anda tahu, saya akan suka jika
Anda bisa berbicara saya melalui itu "?

466
00:26:11,230 --> 00:26:13,760
Tidak, tentu saja tidak, tapi saya kira
ini bisa mengarah pada sesuatu.

467
00:26:13,760 --> 00:26:15,860
Bagaimana jika kita bisa mengetahui hal ini?

468
00:26:20,270 --> 00:26:22,970
Jangan peduli?

469
00:26:22,970 --> 00:26:24,800
Bukan itu tentang ini.

470
00:26:24,810 --> 00:26:27,140
Febe. Ayolah. Kami... Seperti...

471
00:26:27,140 --> 00:26:30,010
Saya melihat poster Anda
hari ini di luar gym. </ P>

472
00:26:30,010 --> 00:26:32,110
- Saya merobeknya.
- Apa? Mengapa? </ P>

473
00:26:32,110 --> 00:26:34,010
& apos; Penyebab, Addison, semua orang & apos s.
mengolok-olok Anda. </ P>

474
00:26:34,020 --> 00:26:36,020
- Mereka tahu itu Anda.
- Jadi, Anda malu oleh saya?

475
00:26:36,020 --> 00:26:37,180
Tidak, saya tidak malu dengan Anda.

476
00:26:37,180 --> 00:26:38,850
Tidak apa-apa untuk berhubungan seks dengan saya,

477
00:26:38,850 --> 00:26:40,890
tetapi Anda tidak ingin orang-orang < br /> untuk mengetahui bahwa kita adalah teman?

478
00:26:40,890 --> 00:26:42,760
Tentu saja tidak! Maksudku, tentu saja.
Tidak apa-apa kalau kita berteman. </ P>

479
00:26:42,760 --> 00:26:43,490
Dengar, jika kamu malu
aku, katakan saja padaku, oke? </ P>

480
00:26:43,490 --> 00:26:45,390
Tidak, kamu bodoh! </ P>

481
00:26:45,390 --> 00:26:47,290
Aku melakukannya karena dendam
betapa bodohnya kamu,

482
00:26:47,300 --> 00:26:49,730
Aku benar-benar peduli tentangmu.

483
00:26:59,810 --> 00:27:01,440
Um, bisakah aku meminjam telepon
mu? Ini bisa menjadi petunjuk. </ P>

484
00:27:01,440 --> 00:27:02,880
Yesus Kristus. </ P>

485
00:27:02,880 --> 00:27:05,140
Ayo! Biarkan saya meminjam telepon Anda. </ P>

486
00:27:15,490 --> 00:27:17,160
- Halo?
<i> - Halo. </ I>

487
00:27:18,790 --> 00:27:19,960
Addison? </ P>

488
00:27:21,060 --> 00:27:22,060
Addis... </ P>

489
00:27:24,000 --> 00:27:27,930
- Siapa itu?
- Saya tidak tahu. Mereka menutup. </ P>

490
00:27:27,940 --> 00:27:31,940
Addison, kamu sepertinya tidak menyadari
bahwa aku juga akan melalui ini. </ P>

491
00:27:31,940 --> 00:27:35,310
Dan aku tidak bisa berhenti berpikir <br / > tentang itu juga, oke? Tapi...

492
00:27:37,440 --> 00:27:39,480
Ini bukan tentang kamu. </ P>

493
00:27:39,480 --> 00:27:42,880
Dan tidak ada yang kamu
dapat lakukan untuk mengubahnya, oke? </ P>

494
00:27:44,520 --> 00:27:47,120
Sekarang Aku terlambat untuk kelas. Aku harus pergi. </ P>

495
00:28:16,180 --> 00:28:17,380
<i> Hai, kamu & apos; ve
mencapai keluarga Schacht, </ i>

496
00:28:17,380 --> 00:28:19,520
<i> Sarah, Theo dan Addison. </ i>

497
00:28:19,520 --> 00:28:21,920
<i> Kami tidak dapat datang ke
telepon sekarang. </ i>

498
00:28:21,920 --> 00:28:24,560
<i> Jadi tinggalkan pesan untuk kami, dan kami akan
menghubungi Anda secepatnya. </ i>

499
00:28:27,030 --> 00:28:29,960
<i> Eh, halo. Ini adalah Kepala Sekolah
Karlstadt di Robert Kennedy High. </ I>

500
00:28:29,960 --> 00:28:35,330
<i> Saya ingin, jika Anda bisa, bagi Anda untuk
datang besok jam 8:30 ke kantor saya. </ i>

501
00:28:35,340 --> 00:28:38,140
<i> Ini adalah masalah yang mendesak. </ i>

502
00:28:38,140 --> 00:28:40,240
Orang tua dan anak-anak
harus berhubungan satu sama lain .

503
00:28:40,240 --> 00:28:41,760
Kami berhubungan satu sama lain.

504
00:28:41,810 --> 00:28:43,340
Melalui pager.

505
00:28:43,340 --> 00:28:45,340
Kecuali, dia harus menggunakan
telepon anak perempuan saya ke panggil...

506
00:28:45,350 --> 00:28:47,080
Semua anak meminjam satu sama lain & apos!
menelepon sepanjang waktu, jangan & apakan?

507
00:28:47,080 --> 00:28:49,150
- Dia tidak punya ponsel? br /> - Tidak. Apakah itu masalah?

508
00:28:49,150 --> 00:28:50,590
Mengapa Anda tidak memberinya ponsel?

509
00:28:50,820 --> 00:28:52,020
Oke, mari kita semua tenang
turun. Biarkan & apos; s tetap sangat tenang. </ P>

510
00:28:52,020 --> 00:28:53,590
Tidak masalah. Ini masalah...

511
00:28:53,590 --> 00:28:55,090
- Ini adalah masalah keamanan.
- Bisakah kita tenang?

512
00:28:55,090 --> 00:28:57,090
Saya hanya mencoba untuk memahami ini.

513
00:28:57,090 --> 00:29:00,590
Jadi, putranya memiliki menempatkan dirinya

514
00:29:00,600 --> 00:29:02,900
memukul dab di tengah-tengah kasus pembunuhan.

515
00:29:02,900 --> 00:29:04,400
- Apakah saya benar?
- Baiklah...

516
00:29:04,400 --> 00:29:06,270
Dengar, saya anak itu baik.
anak. Bisakah saya mengatakan itu? </ P>

517
00:29:06,270 --> 00:29:07,600
Maksud saya, dia telah melalui
banyak tahun terakhir ini. </ P>

518
00:29:07,600 --> 00:29:09,270
Ya. </ P>

519
00:29:09,270 --> 00:29:11,340
Dia kehilangan nya ibu dan
sekarang dia kehilangan teman.

520
00:29:11,340 --> 00:29:14,240
Apa yang saya coba katakan adalah
Saya pikir dia hanya mencoba untuk membantu.

521
00:29:14,240 --> 00:29:17,110
Benar. Aku tidak akan membiarkan anaknya

522
00:29:17,110 --> 00:29:19,110
membahayakan kehidupan putriku,

523
00:29:19,110 --> 00:29:20,620
atau masa depannya dalam hal ini. </ P>

524
00:29:20,850 --> 00:29:24,220
Oke. Saya akan menghentikan kami di sini. </ P>

525
00:29:24,220 --> 00:29:28,190
Ini adalah sangat, sangat.
waktu yang sulit bagi kita semua. </ P>

526
00:29:28,190 --> 00:29:29,590
Jadi saya ingin Anda mengingatnya

527
00:29:29,590 --> 00:29:32,320
ketika Anda mendiskusikan hal ini dengan anak-anak Anda.

528
00:29:32,330 --> 00:29:34,030
Ya. Tentu saja. </ P>

529
00:29:34,030 --> 00:29:36,060
Terima kasih... Terima kasih untuk
pertemuan, Pak Karlstadt. </ P>

530
00:29:36,060 --> 00:29:39,930
Sudah sangat mendidik. Terima kasih. </ P>

531
00:29:39,930 --> 00:29:43,240
Oke, saya akan berbicara dengan Anda lagi
setelah Anda berbicara dengan anak-anak Anda. </ P>

532
00:29:43,240 --> 00:29:46,210
Terima kasih banyak. Aku akan
berbicara dengannya malam ini. </ P>

533
00:29:51,950 --> 00:29:53,950
- Hai, cantik.
- Hai. </ P>

534
00:29:53,950 --> 00:29:55,350
Kamu baik-baik saja? </ P>

535
00:29:55,350 --> 00:29:57,350
Ya . Ya, saya baik. </ P>

536
00:29:57,350 --> 00:29:59,590
Um, jadi, ada apa dengan
pacar bajingan Anda? </ P>

537
00:30:01,620 --> 00:30:03,930
Hanya saja saya mendengar beberapa
hal-hal aneh, itu saja.

538
00:30:05,090 --> 00:30:06,290
Apakah Anda ingin membicarakannya?

539
00:30:06,290 --> 00:30:08,430
Tidak. Tidak juga. </ P>

540
00:30:09,260 --> 00:30:11,570
Oh... Oke. </ P>

541
00:30:14,300 --> 00:30:16,540
- Hai.
- Hei. </ P>

542
00:30:16,540 --> 00:30:19,170
Uh, bisakah aku bicara denganmu?

543
00:30:19,170 --> 00:30:20,370
Ya, ada apa?

544
00:30:20,380 --> 00:30:22,410
Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi?

545
00:30:22,410 --> 00:30:24,410
Ya. Yakin. Um...

546
00:30:24,410 --> 00:30:27,210
Hey, Alex, will you just watch
my stuff? I'll be right back.

547
00:30:27,210 --> 00:30:28,250
Ya, tentu.

548
00:30:28,250 --> 00:30:29,380
Terima kasih.

549
00:30:29,380 --> 00:30:31,180
Aku agak ingin saranmu.

550
00:30:31,180 --> 00:30:32,320
Ya?

551
00:30:32,320 --> 00:30:33,990
Ada hubungannya dengan Kevin. </ P>

552
00:30:35,090 --> 00:30:37,020
Ya. Um...

553
00:30:37,020 --> 00:30:38,960
Aku ada di kedai kopi ketika itu terjadi. </ P>

554
00:30:39,660 --> 00:30:41,630
- Benarkah?
- Ya. </ P>

555
00:30:41,630 --> 00:30:45,000
Aku melihat sesuatu, dan Saya tidak tahu; t
tahu apakah saya harus memberi tahu Addison. </ P>

556
00:30:45,700 --> 00:30:47,200
Katakan padanya apa? </ P>

557
00:30:48,240 --> 00:30:49,500
Addison. </ P>

558
00:30:49,500 --> 00:30:51,440
Mrs. Strauss. Apakah Anda punya waktu sebentar? </ P>

559
00:30:51,440 --> 00:30:52,740
Tentu. Masuklah. </ P>

560
00:30:52,970 --> 00:30:55,570
Orang yang membunuh Kevin berkulit putih. </ P>

561
00:30:55,580 --> 00:30:58,210
Saya melihat pergelangan tangannya ketika
dia mendorong pintunya terbuka. </ P>

562
00:30:58,210 --> 00:31:01,580
Saya tahu sesuatu akan
dengan Kevin sebelum dia meninggal.

563
00:31:01,580 --> 00:31:03,550
Dan aku mendengar bahwa kamu dan dia sedang berbicara

564
00:31:03,550 --> 00:31:07,190
karena dia akan melalui
beberapa kesulitan emosional.

565
00:31:07,190 --> 00:31:09,460
Jadi, menurut Anda apa artinya?

566
00:31:09,460 --> 00:31:11,690
Saya tidak tahu, tapi saya memberi tahu polisi,

567
00:31:11,690 --> 00:31:13,490
tetapi saya tidak berpikir mereka & apos; re
mencari di tempat yang tepat.

568
00:31:13,490 --> 00:31:15,460
Mengapa?

569
00:31:15,460 --> 00:31:17,560
Maksud saya, saya mendengar Kevin
menggantung dengan anak itu Noel.

570
00:31:17,570 --> 00:31:19,300
- Noel?
- Ya.

571
00:31:19,300 --> 00:31:22,400
Dan aku tahu dia bercampur
dengan beberapa orang berat.

572
00:31:22,400 --> 00:31:23,700
Mereka berbahaya.

573
00:31:23,700 --> 00:31:25,770
Apa yang kita bicarakan adalah rahasia.

574
00:31:26,010 --> 00:31:29,570
Seperti halnya percakapan yang kami lakukan
memiliki sekarang adalah rahasia.

575
00:31:29,580 --> 00:31:31,440
Ya, tentu saja.

576
00:31:31,450 --> 00:31:34,280
Tapi saya hanya ingin tahu
jika ada & apos; s apa pun,

577
00:31:34,280 --> 00:31:37,120
Anda tahu, jika Anda punya ide
tentang apa yang terjadi dengannya.

578
00:31:37,120 --> 00:31:40,650
Addison, jika Anda ingin berbicara tentang
bagaimana perasaan Anda tentang apa yang terjadi,

579
00:31:40,650 --> 00:31:41,790
kita bisa melakukan itu.

580
00:31:42,020 --> 00:31:43,620
Tidak, saya baik-baik saja. Terima kasih. </ P>

581
00:31:43,630 --> 00:31:47,590
Dengar, berjanjilah padaku kamu menang & apos; t
beri tahu semua ini kepada Addison. </ P>

582
00:31:47,600 --> 00:31:50,190
Tidak sekarang, oke? </ P>

583
00:31:50,200 --> 00:31:51,470
Yeah. Okay.

584
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
- Terima kasih, Bo.
- Ya. Aku akan melihatmu. </ P>

585
00:31:54,600 --> 00:31:55,640
Ya. </ P>

586
00:31:57,740 --> 00:31:59,470
Aku ada di sekolahmu hari ini. </ P>

587
00:31:59,470 --> 00:32:03,510
Dan aku menangkap banyak hal tentangmu. </ P>

588
00:32:04,610 --> 00:32:06,080
Tentang ini.

589
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
Ada apa dengan ini, hmm?

590
00:32:12,090 --> 00:32:13,590
Apa yang terjadi?

591
00:32:16,560 --> 00:32:17,790
Addison?

592
00:32:20,560 --> 00:32:22,260
Ingat hari itu

593
00:32:24,270 --> 00:32:25,630
bahwa Kevin terbunuh?

594
00:32:25,630 --> 00:32:27,430
Ya.

595
00:32:27,430 --> 00:32:30,500
Saya kembali ke kopi
belanja setelah itu terjadi.

596
00:32:30,510 --> 00:32:32,640
Itulah mengapa saya tidak menelepon Anda.

597
00:32:33,280 --> 00:32:34,510
Oke.

598
00:32:34,510 --> 00:32:36,170
Dan saya...

599
00:32:36,180 --> 00:32:38,780
Saya melihat tubuhnya.

600
00:32:38,780 --> 00:32:41,480
Ya, saya melihat Kevin. Seperti,
Saya melihat mereka mendorongnya. </ P>

601
00:32:43,520 --> 00:32:45,520
Di sini & anak ini. </ P>

602
00:32:45,520 --> 00:32:47,320
Dia dibunuh,

603
00:32:47,320 --> 00:32:48,820
dan tidak ada yang peduli.

604
00:32:49,060 --> 00:32:50,620
Itu tidak benar, Addy.
Anda tahu itu tidak benar.

605
00:32:50,630 --> 00:32:52,120
Tidak, itu benar! Seperti itulah rasanya. </ P>

606
00:32:52,130 --> 00:32:54,260
Orang-orang peduli. Mereka melakukannya. Mereka hanya...

607
00:32:55,530 --> 00:32:57,530
Maukah Anda membantu saya?

608
00:32:57,530 --> 00:33:00,430
Hentikan omong kosong ini. Ini
adalah... Ini gila, Addison. </ P>

609
00:33:00,430 --> 00:33:02,670
Ini bukan omong kosong. Saya hanya
mencoba melakukan sesuatu yang baik. </ P>

610
00:33:02,670 --> 00:33:06,310
Ya, saya... saya mengerti, saya pikir
Saya lakukan, apa yang Anda coba lakukan. </ P> < Tapi ini adalah investigasi pembunuhan.

611
00:33:06,310 --> 00:33:08,710
Anda tidak tahu apa yang bisa terjadi.

612
00:33:08,710 --> 00:33:10,410
Tidak ada yang akan terjadi!

613
00:33:10,410 --> 00:33:12,180
Yah, saya tidak bisa & apos; t bawa jika
apa pun terjadi pada Anda.

614
00:33:12,180 --> 00:33:15,150
Hanya...

615
00:33:19,420 --> 00:33:20,790
Jika Anda tidak dapat melakukannya untuk saya,

616
00:33:20,790 --> 00:33:23,360
lakukan untuknya.

617
00:33:23,360 --> 00:33:24,760
Baiklah?

618
00:33:25,590 --> 00:33:27,460
Ya.

619
00:33:27,460 --> 00:33:28,600
<i> Video Diary. Hari 23. </ I>

620
00:33:39,710 --> 00:33:42,440
<i> Saya tidak tahu, mungkin ayah saya & apos; s benar. </ I>

621
00:33:42,440 --> 00:33:44,310
<i> Mungkin saya tidak berpikir jernih . </ i>

622
00:33:44,310 --> 00:33:45,590
Mungkin saya tidak boleh lupa
tentang sisa hidup saya.

623
00:33:49,580 --> 00:33:53,420
Phoebe!

624
00:33:53,420 --> 00:33:54,420
Phoebe!

625
00:33:56,690 --> 00:33:57,760
Hey.

626
00:33:57,760 --> 00:33:59,320
Apa yang terjadi?

627
00:33:59,330 --> 00:34:00,330
Hai.

628
00:34:03,830 --> 00:34:04,930
Apa?

629
00:34:07,400 --> 00:34:14,770
Lihat. Jadi, saya tahu malam itu.
murni hal yang praktis untuk Anda. </ P>

630
00:34:14,780 --> 00:34:17,840
Dan, Anda tahu, saya.
Tidak ada yang bisa dibandingkan dengannya,

631
00:34:17,850 --> 00:34:20,580
kecuali untuk mungkin porno dan hal-hal.

632
00:34:20,580 --> 00:34:22,480
Tapi saya hanya harus mengatakan

633
00:34:23,820 --> 00:34:27,220
bahwa itu benar-benar sensasional,

634
00:34:27,220 --> 00:34:29,720
dalam arti aslinya dari kata tersebut.

635
00:34:29,720 --> 00:34:32,860
Dan saya memiliki keinginan yang kuat dan luar biasa

636
00:34:33,760 --> 00:34:35,560
untuk melakukannya lagi.

637
00:34:40,840 --> 00:34:42,700
Itu buruk, ya?

638
00:34:42,700 --> 00:34:44,670
Yah, Anda tahu,

639
00:34:46,640 --> 00:34:50,480
ketika aku bangun pagi ini, aku...

640
00:34:50,480 --> 00:34:53,820
Aku melihat ke arah bantal
di mana kepalamu berada.

641
00:34:54,780 --> 00:34:55,850
Uh. ..

642
00:34:55,850 --> 00:34:56,850
Dan saya...

643
00:34:58,750 --> 00:35:01,690
Dan saya agak berharap itu masih ada.

644
00:35:10,760 --> 00:35:12,800
Saya tidak tahu, kita mungkin </ p >

645
00:35:12,800 --> 00:35:15,400
- hanya meromantiskan itu.
- Romantisisasi. Ya. Itu klasik. </ P>

646
00:35:16,700 --> 00:35:18,540
Tapi, uh...

647
00:35:18,540 --> 00:35:20,670
Mungkin jika kita melakukannya lagi...

648
00:35:20,680 --> 00:35:22,940
Apa? Itu mungkin merusak mantranya? </ P>

649
00:35:24,310 --> 00:35:26,410
Itu berhasil. </ P>

650
00:35:26,410 --> 00:35:28,380
- Haruskah kita...
- Ya. </ P>

651
00:35:28,380 --> 00:35:29,480
Oke. </ P>

652
00:35:32,550 --> 00:35:34,450
Apakah kamu yakin ayahmu tidak ada di rumah?

653
00:35:34,450 --> 00:35:36,290
Oh, ya, ya, ya. Saya yakin. </ P>

654
00:35:36,290 --> 00:35:38,690
Dia keluar untuk menjembatani untuk
brosur turis Belgia. </ P>

655
00:35:38,690 --> 00:35:40,800
Jauh dari
<i> Washington Post, ya? < / i>

656
00:35:47,430 --> 00:35:48,540
Apa?

657
00:35:50,370 --> 00:35:53,870
Itu... Itu
cukup bagus. Benar? </ P>

658
00:35:53,880 --> 00:35:55,970
Maksudku, bagaimana menurutmu? </ P>

659
00:35:55,980 --> 00:35:57,710
Lebih baik, sama? </ P>

660
00:35:59,450 --> 00:36:00,580
Lebih buruk? </ P>

661
00:36:02,350 --> 00:36:04,650
Tidak lebih buruk, tapi .. .

662
00:36:04,650 --> 00:36:06,490
Oke.

663
00:36:06,490 --> 00:36:09,060
Maksudku, mantranya benar-benar rusak.

664
00:36:10,590 --> 00:36:11,590
Ya.

665
00:36:14,560 --> 00:36:15,730
Benarkah?

666
00:36:23,770 --> 00:36:25,640
Tidak, Addy. </ P>

667
00:36:28,710 --> 00:36:30,740
Aku ingin kau memegangku. </ P>

668
00:36:45,760 --> 00:36:47,890
Apakah itu hanya satu kali
hal? Maksudku, seperti...

669
00:36:47,900 --> 00:36:51,530
Maksud saya, jika kita melakukan ini
lagi, yang saya harap kita akan,

670
00:36:51,530 --> 00:36:56,040
Maksud saya, seperti, apakah Anda ingin biasanya
melakukan pemegangan setelahnya atau sebelumnya ?

671
00:36:57,840 --> 00:37:00,110
Biasanya setelah itu, saya. 
menebak. Itu bagus. </ P>

672
00:37:01,510 --> 00:37:03,410
Saya hanya ingin tahu, Anda tahu. </ P>

673
00:37:03,410 --> 00:37:05,580
- Saya ingin menjadi...
- Diam. </ P>

674
00:37:06,050 --> 00:37:07,350
Oke .

675
00:37:10,320 --> 00:37:12,390
Oke. Um...

676
00:37:12,390 --> 00:37:14,120
Jadi, apa? Kurasa kita terus...

677
00:37:14,360 --> 00:37:16,920
Kita terus melakukan ini sampai
perasaan itu luntur? </ P>

678
00:37:16,920 --> 00:37:19,490
Ya. Ya, saya akan menelepon Anda. </ P>

679
00:37:19,490 --> 00:37:20,590
Oke. </ P>

680
00:37:25,870 --> 00:37:27,870
Bagaimana Anda pulang? </ P>

681
00:37:27,870 --> 00:37:30,230
Saya akan mengambil taksi. Jangan khawatir.
khawatir tentang itu. Tidak apa-apa, oke? </ P>

682
00:37:35,580 --> 00:37:36,910
Hai. </ P>

683
00:37:36,910 --> 00:37:38,010
Hei. </ P>

684
00:37:39,810 --> 00:37:41,150
Aku membawa makan malam. </ P>

685
00:37:41,150 --> 00:37:43,080
Um, aku sudah makan sebenarnya, tapi terima kasih.

686
00:37:43,080 --> 00:37:44,550
Oke.

687
00:37:44,550 --> 00:37:45,850
Bagaimana perjalananmu?

688
00:37:46,850 --> 00:37:47,960
Bagus.

689
00:37:49,690 --> 00:37:51,090
Bagaimana kelasnya?

690
00:37:52,430 --> 00:37:53,760
Fine.

691
00:37:53,760 --> 00:37:57,660
Saya belajar lima cara lagi untuk mengatakan "halo."

692
00:37:57,660 --> 00:38:00,430
Itu penting.

693
00:38:00,430 --> 00:38:02,900
Haruskah kita berbicara tentang Addison Schacht?

694
00:38:03,940 --> 00:38:05,700
Wow!

695
00:38:05,710 --> 00:38:07,840
- Anda benar-benar memiliki orang di mana-mana, ya?
- Benarkah?

696
00:38:07,840 --> 00:38:09,610
Addison Schacht. Oke. </ P>

697
00:38:09,610 --> 00:38:10,980
Apa? </ P>

698
00:38:10,980 --> 00:38:12,850
Apa masalahnya? </ P>

699
00:38:12,850 --> 00:38:15,980
Kami pindah ke atas bukit dan mereka pindah. </ P>

700
00:38:15,980 --> 00:38:17,680
Saya masuk ke sekolahmu kemarin,

701
00:38:17,680 --> 00:38:21,190
dan aku mengadakan pertemuan dengan Karlstadt.

702
00:38:21,420 --> 00:38:24,690
Dia memberitahuku tentang Addison & apos.
apa yang disebut "investigasi"

703
00:38:24,690 --> 00:38:27,660
ke dalam pembunuhan Broadus
dan keterlibatan Anda di dalamnya.

704
00:38:27,660 --> 00:38:29,760
Saya tidak terlibat di dalamnya.

705
00:38:29,760 --> 00:38:31,870
Dia adalah teman saya. Itu dia. </ P>

706
00:38:33,470 --> 00:38:34,800
Jadi dia hanya teman, ya? </ P>

707
00:38:34,800 --> 00:38:37,170
Apa bedanya? </ P>

708
00:38:37,410 --> 00:38:39,100
Apa yang Anda miliki terhadap dia? </ P>

709
00:38:39,110 --> 00:38:41,170
Bukan salahnya itu.
hidupnya begitu menyebalkan.

710
00:38:41,180 --> 00:38:42,710
Ibunya meninggal.

711
00:38:42,710 --> 00:38:44,480
Saya tidak berbicara tentang kematian ibunya.

712
00:38:44,480 --> 00:38:47,850
Saya berbicara tentang Anda menarik
omong kosong ini dengan teman Anda.

713
00:38:47,850 --> 00:38:50,620
Dan saya hanya don & apos; t ingin Anda
untuk terlibat dalam sesuatu

714
00:38:50,620 --> 00:38:53,150
yang pasti akan menyakitimu.

715
00:38:56,720 --> 00:38:59,860
<i> ♪ Hanya kenangan yang tersisa </ i>

716
00:39:03,930 --> 00:39:07,530
<i > ♪ Hanya kenangan yang tersisa </ i>

717
00:39:11,640 --> 00:39:14,640
<i> ♪ Untuk waktu Di sana di tepi laut </ i>

718
00:39:18,850 --> 00:39:22,620
<i> ♪ Hanya ada kamu dan aku </ i>

719
00:39:26,090 --> 00:39:29,720
<i> ♪ Di tanah yang waktu lupa </ i>

720
00:39:32,890 --> 00:39:37,030
<i> ♪ Kamu mengatakan
manis lupa-aku-tidak </ i>

721
00:39:40,800 --> 00:39:44,610
<i> ♪ Dan Anda tahu ya, saya tidak akan pernah </ i>

722
00:39:47,810 --> 00:39:51,950
<i> ♪ Tapi kadang-kadang
kehidupan memiliki ide lain </ i>

723
00:39:54,980 --> 00:39:57,080
<i> ♪ Dan meskipun kita berdua tahu... ♪ </ i>

724
00:39:57,080 --> 00:40:00,950
<i> Addison Schacht, tolong
laporkan ke kantor Kepala Sekolah &. </ i>

725
00:40:00,950 --> 00:40:03,560
<i> Addison Schacht ke kantor
Pokok & apos. < / i>

726
00:40:06,660 --> 00:40:08,890
Itu dia, Addison. Kesempatan terakhir. </ P>

727
00:40:08,900 --> 00:40:10,130
Apa yang terjadi? </ P>

728
00:40:10,130 --> 00:40:11,060
Mereka menangguhkan saya selama seminggu. </ P>

729
00:40:11,070 --> 00:40:13,260
Apa? </ P>

730
00:40:13,270 --> 00:40:15,170
Karena mereka melihat di loker saya untuk
poster dan mereka menemukan file Kevin & apos.

731
00:40:15,170 --> 00:40:17,640
Oke. Nah, apa yang kamu
akan lakukan tentang hal itu? </ P>

732
00:40:19,810 --> 00:40:22,240
Sekarang aku tidak akan rugi. </ P>

733
00:40:22,240 --> 00:40:24,040
Addison, mereka tidak mengusirmu, oke?

734
00:40:24,040 --> 00:40:27,240
Pulanglah dan... Dan tenanglah.

735
00:40:27,250 --> 00:40:29,980
Mereka mungkin tidak akan merekamnya.

736
00:40:32,690 --> 00:40:34,530
<i> Tersangka.
ditangkap pada hari Kamis </ i>

737
00:40:34,550 --> 00:40:36,220
<i> sehubungan dengan perampokan terpisah. </ i>

738
00:40:36,220 --> 00:40:37,960
<i> Minggu
pagi jam 4:30, </ i>

739
00:40:37,960 --> 00:40:40,590
<i> kekerasan dilepaskan
pusat kota dengan sopir taksi. </ i>

740
00:40:40,590 --> 00:40:41,930
<i> Dalam berita lainnya malam ini, </ i>

741
00:40:41,930 --> 00:40:43,830
< i> polisi masih mencari petunjuk </ i>

742
00:40:43,830 --> 00:40:46,600
<i> dalam kasus pembunuhan Kennedy Tinggi
Siswa sekolah Kevin Broadus, </ i>

743
00:40:46,600 --> 00:40:49,200
< i> pembunuh yang melarikan diri dari tempat kejadian
dengan sepeda motor Honda merah. </ i>

744
00:41:22,940 --> 00:41:24,870
- Hai.
- Hai.

745
00:41:24,870 --> 00:41:27,110
Um, adalah rumah Addison ?

746
00:41:27,110 --> 00:41:30,780
Tidak. Yah, seharusnya begitu, tapi tidak, dia bukan. </ P>

747
00:41:31,310 --> 00:41:32,810
Phoebe? </ P>

748
00:41:32,810 --> 00:41:34,050
- Ya.
- Oh! </ P>

749
00:41:34,050 --> 00:41:35,980
- Hai. < br /> - Hai.

750
00:41:35,980 --> 00:41:37,980
Nah, mengapa kamu tidak masuk? Ya, ya. </ P>

751
00:41:37,990 --> 00:41:39,180
Masuklah. </ P>

752
00:41:39,190 --> 00:41:40,660
Ya, baiklah. Um...

753
00:41:45,190 --> 00:41:49,760
Jangan pedulikan aku. Ini adalah cabai malam, dan
hal-hal cenderung menjadi tidak terkendali. </ P>

754
00:41:49,760 --> 00:41:52,130
Oh, tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang itu. </ P>

755
00:41:52,130 --> 00:41:54,200
Jadi, bagaimana kabarmu? </ P>

756
00:41:54,870 --> 00:41:56,370
Um...

757
00:41:56,370 --> 00:41:59,800
Saya baik-baik saja. Anda tahu, mempertimbangkan semuanya. </ P>

758
00:41:59,810 --> 00:42:00,840
Ya, saya yakin. </ P>

759
00:42:01,980 --> 00:42:04,840
Apakah Anda ingin duduk? Ya. </ P>

760
00:42:04,840 --> 00:42:06,553
Tentu. Saya tidak keberatan
berdiri, meskipun, itu & apos; s...

761
00:42:06,565 --> 00:42:07,140
Di sini. </ P>

762
00:42:07,150 --> 00:42:09,080
Tidak...

763
00:42:09,080 --> 00:42:11,850
Beberapa hal ini keluar dari sini.

764
00:42:11,850 --> 00:42:13,850
Jangan repot-repot berantakan.

765
00:42:13,850 --> 00:42:15,090
Tidak apa-apa.

766
00:42:15,090 --> 00:42:16,690
Bagaimana kabar ibumu?

767
00:42:16,690 --> 00:42:19,390
- Anda telah mengenalnya untuk sementara waktu, kan?
- Mmm-hmm. </ P>

768
00:42:19,630 --> 00:42:23,160
Ya, sejak... Yah, sejak
dia pertama kali datang ke Washington. </ P >

769
00:42:23,160 --> 00:42:25,400
Itu hampir 20 tahun sekarang.

770
00:42:25,400 --> 00:42:29,230
Apakah dia selalu begitu...

771
00:42:29,240 --> 00:42:32,140
Saya tidak tahu, seperti itu?

772
00:42:32,140 --> 00:42:34,710
Ibumu & apos ; sa perfeksionis.

773
00:42:34,710 --> 00:42:37,180
Tapi dia harus bekerja nyata
sulit untuk mendapatkan di mana dia berada,

774
00:42:37,180 --> 00:42:40,310
dan Anda tampaknya menjadi cukup bagus. </ p >

775
00:42:42,850 --> 00:42:45,020
Menurut Anda, apa yang sedang dilakukan Addy? /

776
00:42:45,020 --> 00:42:47,720
Saya tidak tahu sebenarnya.

777
00:42:47,720 --> 00:42:49,260
Anda tahu, saya harap dia baik-baik saja.

778
00:42:57,000 --> 00:42:58,100
Addy?

779
00:43:00,130 --> 00:43:02,370
- Hai, Ayah.
- Hei.

780
00:43:02,370 --> 00:43:04,170
Saya menyimpan beberapa cabai.

781
00:43:04,170 --> 00:43:06,910
Eh, saya tidak benar-benar lapar.
Saya hanya akan pergi ke kamar saya.

782
00:43:06,910 --> 00:43:08,310
Hai, Addy.

783
00:43:17,350 --> 00:43:19,150
Apa itu Anda lakukan di sini?

784
00:43:19,150 --> 00:43:20,420
Oh, kami baru saja
beberapa es krim. Ingin beberapa? </ P>

785
00:43:20,420 --> 00:43:22,020
Hanya menunggu Anda. </ P>

786
00:43:23,760 --> 00:43:25,460
Addison, ayo! </ P>

787
00:43:27,700 --> 00:43:28,860
Hei! </ P>

788
00:43:34,230 --> 00:43:35,470
Addison? </ P>

789
00:43:36,900 --> 00:43:38,400
Dapatkah saya masuk?

790
00:43:40,440 --> 00:43:42,910
Anda memiliki sedikit yang manis
ngobrol tentang saya dengan ayah saya?

791
00:43:42,910 --> 00:43:45,040
Ayo, Addison.

792
00:43:45,050 --> 00:43:47,180
Lihat , Saya hanya mengkhawatirkan Anda. </ P>

793
00:43:47,180 --> 00:43:49,380
Nah, jika Anda datang ke sini untuk mencoba
bujuk saya untuk melakukan sesuatu yang gila,

794
00:43:49,380 --> 00:43:51,050
- jangan ganggu. < br /> - Itu bukan mengapa saya di sini.

795
00:43:51,050 --> 00:43:54,050
Saya baru saja kembali dari kantor polisi.

796
00:43:54,050 --> 00:43:57,160
Dan itu adalah buang-buang waktu.

797
00:43:59,730 --> 00:44:00,890
I'm kidding myself.

798
00:44:00,890 --> 00:44:02,490
Tidak ada yang akan memecahkan kasus ini,

799
00:44:02,500 --> 00:44:05,200
dan ada yang pasti sebagai kotoran.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

800
00:44:11,870 --> 00:44:14,140
Baiklah. Saya mendengar sesuatu. </ P>

801
00:44:14,140 --> 00:44:17,810
Dan saya tidak tahu apakah itu benar atau tidak,

802
00:44:17,810 --> 00:44:20,810
tapi saya telah memikirkannya
dan saya tidak dapat memberi tahu Anda.

803
00:44:20,820 --> 00:44:22,910
- Apa?
- Anda tidak dapat bereaksi berlebihan, oke?

804
00:44:22,920 --> 00:44:24,450
Karena saya tidak tahu.
jika itu berarti apa-apa.

805
00:44:24,450 --> 00:44:25,760
Saya hanya memberi Anda informasi.

806
00:44:25,790 --> 00:44:27,280
Ya, apa itu?

807
00:44:27,290 --> 00:44:28,920
Orang itu putih.

808
00:44:28,920 --> 00:44:30,350
Orang yang membunuh Kevin .

809
00:44:30,360 --> 00:44:32,960
Bo melihatnya. Dia bilang dia putih. </ P>

810
00:44:34,300 --> 00:44:36,430
Apa yang kamu pikirkan, itu adalah lomba? </ P>

811
00:44:36,430 --> 00:44:40,030
Saya tidak tahu. Jujur, saya tidak berpikir begitu. </ P>

812
00:44:40,030 --> 00:44:43,100
Bo mengatakan bahwa Kevin berkeliaran
dengan beberapa orang yang sangat berbahaya. </ P>

813
00:44:43,100 --> 00:44:44,270
Siapa? </ P>

814
00:44:44,270 --> 00:44:46,070
kamu ingat anak itu Noel?

815
00:44:47,110 --> 00:44:48,580
Fat Noel dari kelas delapan?

816
00:44:48,810 --> 00:44:50,980
Ya. Itulah yang Kevin
bergaul dengan. </ P>

817
00:44:50,980 --> 00:44:53,140
Febe, hanya karena Noel mendengarkan
ke rap gangster ketika kita masih muda

818
00:44:53,150 --> 00:44:54,880
tidak membuatnya berbahaya .

819
00:44:54,880 --> 00:44:56,480
Baiklah, Addison. Yah,
lihat, itulah yang dikatakan Bo padaku. </ P>

820
00:44:56,480 --> 00:44:58,720
Dia bilang Kevin terlibat
dengan beberapa orang yang cukup berat. </ P>

821
00:44:58,820 --> 00:45:00,120
Jadi di sana. Aku sudah memberitahumu. </ P>

822
00:45:00,120 --> 00:45:02,520
Tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. </ P>

823
00:45:02,520 --> 00:45:05,420
Um, apakah Anda memiliki nomor Noel & apos? </ P>

824
00:45:05,430 --> 00:45:06,890
Mengapa saya harus memiliki nomor Noel & apos?? </ P>

825
00:45:06,890 --> 00:45:08,890
Saya don & apos; t... Saya tidak tahu.

826
00:45:08,900 --> 00:45:11,870
Menurut Anda, um... Apakah Anda
berpikir Noel masih memiliki Facebook?

827
00:45:14,200 --> 00:45:17,070
Oke, jadi itu Selasa malam, sekitar 11:15.

828
00:45:17,070 --> 00:45:19,440
<i> Kami sedang dalam perjalanan untuk melihat
teman lama kami Noel. </ i>

829
00:45:19,440 --> 00:45:22,410
<i> Tadi malam, Phoebe mengatakan kepada
saya bahwa dia mungkin tahu sesuatu </ i>

830
00:45:22,410 --> 00:45:24,210
<i> tentang apa yang terjadi pada Kevin. </ i>

831
00:45:24,210 --> 00:45:28,510
<i> Jadi, dia mengundang kami ke alamat ini
, 267 Otis Street. </ i> </ p >

832
00:45:28,510 --> 00:45:31,580
Um, ini... Ini Otis Street di sini.

833
00:45:31,590 --> 00:45:33,280
Tunggu, siapa orang-orang ini? Mungkin ini. </ P>

834
00:45:33,290 --> 00:45:35,150
<i> Saya tidak berpikir ini adalah ini. </ I>

835
00:45:35,160 --> 00:45:36,890
<i> Oh, tidak, tidak, tidak.
Kami baik-baik saja. Kami baik. </ I>

836
00:45:36,890 --> 00:45:38,460
<i> Addison, ini
sangat sederhana. </ I>

837
00:45:38,460 --> 00:45:40,030
<i> Jika mereka melihat bahwa kami & apos; re ,
Anda tahu, stres, </ i>

838
00:45:40,030 --> 00:45:41,230
<i> mereka akan berpikir itu aneh. </ i>

839
00:45:41,230 --> 00:45:43,030
<i> Hanya, Anda tahu, tetap tenang. </ i>

840
00:45:44,300 --> 00:45:45,560
<i> - Sial! Kotoran! Sial!
- Pergi! Pergi! </ I>

841
00:45:45,570 --> 00:45:47,100
<i> Oh, Tuhanku! </ I>

842
00:45:47,100 --> 00:45:49,070
<i> Kenapa kita ada di sini? </ I> </ p >

843
00:45:49,070 --> 00:45:50,370
<i> Beri aku alamat
. Apa alamatnya lagi? </ I>

844
00:45:50,370 --> 00:45:51,940
<i> Addison, mengapa kamu berubah... </ i>

845
00:45:51,940 --> 00:45:53,170
<i> Tidak, itu & apos; s
itu. Itu seharusnya itu. </ I>

846
00:45:53,170 --> 00:45:54,540
<i> Ada? Itu adalah gang. </ I>

847
00:45:54,540 --> 00:45:55,540
Tenang, oke? Ini akan baik-baik saja. </ P>

848
00:45:55,540 --> 00:45:57,140
Aku tidak akan rileks. </ P>

849
00:45:57,140 --> 00:45:58,910
Ini akan baik-baik saja. Kami kenal dia. </ P>

850
00:45:58,910 --> 00:46:00,480
- Kami tidak tahu Noel.
- Ya, kami berhasil! </ P>

851
00:46:00,480 --> 00:46:02,180
Kami bersekolah dengan dia begitu lama! </ P>

852
00:46:02,180 --> 00:46:04,120
- Anda melihat Noel lima tahun yang lalu.
- Lima, jadi apa?

853
00:46:04,120 --> 00:46:06,390
- Lima tahun lalu.
- Apakah Anda melihat di mana kita sekarang? </ p >

854
00:46:06,390 --> 00:46:08,020
Baik. Anda bisa menunggu di mobil. </ P>

855
00:46:08,020 --> 00:46:10,120
Tidak mungkin. Saya tidak melakukan itu. </ P>

856
00:46:15,130 --> 00:46:17,430
Apakah ini benar-benar
di mana teman Noel & apos hidup? </ P>

857
00:46:17,430 --> 00:46:19,130
Siapa namanya? </ P>

858
00:46:19,130 --> 00:46:21,070
Dia berkata kepada tanya
untuk beberapa pria bernama D. Cash.

859
00:46:27,010 --> 00:46:28,380
Yo, Anda mendapat pengunjung.

860
00:46:31,480 --> 00:46:33,550
Ayo masuk.

861
00:46:33,550 --> 00:46:37,250
Keluarkan kantongmu,
manusia. Anda membuat saya gugup. </ P>

862
00:46:40,020 --> 00:46:41,520
- Jadi, Anda adalah Addison.
- Ya. </ P>

863
00:46:41,520 --> 00:46:43,260
- Saya D.
- Hei, kawan. Senang bertemu denganmu. </ P>

864
00:46:47,890 --> 00:46:49,530
Siapa namamu, sayang? Siapa ini? </ P>

865
00:46:49,530 --> 00:46:51,600
Anda membawakan saya hadiah kecil di sini? </ P>

866
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
Saya Phoebe. </ P>

867
00:46:53,400 --> 00:46:55,400
- Phoebe.
- Ya.

868
00:46:55,400 --> 00:46:57,500
- Anda ingin bersenang-senang?
- Saya baik-baik saja.

869
00:46:57,500 --> 00:46:58,510
Dia dengan saya, teman.

870
00:46:59,970 --> 00:47:01,240
Mmm?

871
00:47:01,240 --> 00:47:03,580
- Saya baik-baik saja.
- Apa & apos; d Anda katakan?

872
00:47:03,580 --> 00:47:06,180
Dia & apos; s... Dia dengan saya.

873
00:47:06,180 --> 00:47:08,510
Man, saya akan menampar Anda < br /> hidung dari wajah Anda, man.

874
00:47:08,510 --> 00:47:10,150
Diam, Addison.

875
00:47:10,150 --> 00:47:12,420
Ya, Anda mendengarnya.
Sebaiknya Anda diam, bung.

876
00:47:12,420 --> 00:47:13,420
Baiklah.

877
00:47:14,590 --> 00:47:16,060
Hei, temanmu di sini.

878
00:47:18,530 --> 00:47:20,990
Noel, bangun, bung.

879
00:47:20,990 --> 00:47:24,100
Hey, get your ass up,
Noel. They're here. Wake up.

880
00:47:25,300 --> 00:47:26,330
Apakah itu Noel?

881
00:47:27,230 --> 00:47:29,230
Siapa jalang ini?

882
00:47:29,240 --> 00:47:30,970
Hei kawan, ini Addison.

883
00:47:32,540 --> 00:47:36,140
Addison, ya. Senang melihatmu, kawan. </ P>

884
00:47:38,480 --> 00:47:40,480
Kamu terlihat seperti sampah. </ P>

885
00:47:40,480 --> 00:47:42,180
Baiklah, duduk, bung. </ P>

886
00:47:46,520 --> 00:47:48,690
Uh, jadi, bagaimana kabarmu, kawan?

887
00:47:48,690 --> 00:47:51,690
Kamu sudah tinggi manusia. I & apos; ll
ambil ini. Masukkan kotoran itu ke bawah. </ P>

888
00:47:51,690 --> 00:47:53,190
Ini gila, kan? </ P>

889
00:47:53,190 --> 00:47:55,360
Sudah lima tahun, enam tahun. </ P>

890
00:47:57,130 --> 00:47:59,530
Mengapa kamu sangat tertarik semua tiba-tiba?

891
00:47:59,530 --> 00:48:01,470
Yah, um, alasan mengapa saya di sini

892
00:48:01,470 --> 00:48:04,300
adalah karena saya ingin
bertanya tentang sesuatu.

893
00:48:04,300 --> 00:48:07,100
- Baik. Uh...
- Uh...

894
00:48:07,110 --> 00:48:10,640
Penembakan di Northwest di Seven Stars. </ P>

895
00:48:10,640 --> 00:48:14,050
Saya tidak tahu apakah Anda tahu atau.
tidak, tapi anak ini Kevin Broadus,

896
00:48:15,720 --> 00:48:18,680
siapa yang kita tahu, dia adalah orang yang terbunuh.

897
00:48:18,690 --> 00:48:21,620
Ya, apa yang kamu minta?

898
00:48:21,620 --> 00:48:26,360
Yah, saya... saya dengar, Anda tahu,
kalian sedang nongkrong.

899
00:48:27,630 --> 00:48:30,330
Jadi, menurut Anda apa yang terjadi?

900
00:48:30,330 --> 00:48:33,200
Maksud saya, kita baru mendengar itu
orang yang melakukannya itu putih...

901
00:48:33,200 --> 00:48:35,200
Cukup omong kosong ini, kawan.

902
00:48:35,200 --> 00:48:36,770
Cukup.

903
00:48:37,000 --> 00:48:38,770
Noel, Anda mendapat nomor kid & apos ini?

904
00:48:39,040 --> 00:48:40,170
Tidak.

905
00:48:40,170 --> 00:48:41,770
Saya punya pager.

906
00:48:42,010 --> 00:48:43,480
Anda dapat pager.

907
00:48:45,080 --> 00:48:46,410
Di mana Anda hidup, nak?

908
00:48:46,410 --> 00:48:48,280
Uh, kami sebenarnya dari Philadelphia.

909
00:48:48,280 --> 00:48:50,380
Kami hanya berkunjung.

910
00:48:50,380 --> 00:48:52,380
Aku tahu di mana dia tinggal. Anda masih
di tempat yang sama, kan, Addy? </ P>

911
00:48:52,390 --> 00:48:54,390
Ya. Tempat yang sama. </ P>

912
00:48:54,390 --> 00:48:56,000
Bagus. Saya pikir Anda anak-anak yang lebih baik
pergi, man. Keluar dari sini. </ P>

913
00:48:56,020 --> 00:48:57,220
Tidak masalah. </ P>

914
00:48:57,220 --> 00:48:59,360
Jika kita mendengar sesuatu, siapa yang tahu? </ P>

915
00:48:59,360 --> 00:49:01,230
Mungkin kami akan menelepon Anda. </ P>

916
00:49:01,230 --> 00:49:02,430
Baiklah, bocah kulit putih?

917
00:49:02,430 --> 00:49:05,360
Okay. Thank you. I'll send him my number.

918
00:49:05,360 --> 00:49:08,530
Dapatkan pantatmu pulang, man.

919
00:49:08,540 --> 00:49:11,100
<i> Kenapa sih.
Anda memberi tahu mereka di mana Anda tinggal? </ i>

920
00:49:11,110 --> 00:49:12,840
Noel masih berpikir kita tinggal di Chevy Chase.

921
00:49:13,070 --> 00:49:15,410
Kami dulu kaya, ingat?

922
00:49:15,410 --> 00:49:17,180
Yah, itu bagus sekali.

923
00:49:20,210 --> 00:49:21,820
Phoebe. Saya benar-benar minta maaf. </ P>

924
00:49:22,050 --> 00:49:23,550
- Saya tidak ingin mendengarnya dari Anda.
- Oke? Saya... Saya. </ P>

925
00:49:23,550 --> 00:49:25,320
- Saya tidak ingin mendengarnya!
- Oke. </ P>

926
00:49:30,790 --> 00:49:32,430
Saya butuh istirahat. </ P>

927
00:49:33,530 --> 00:49:35,530
Saya tidak dapat terus melakukan ini. </ P>

928
00:49:37,430 --> 00:49:39,760
Saya tidak bisa menjadi bagian dari ini lagi. </ P>

929
00:50:24,240 --> 00:50:25,710
Ya, halo. Siapa ini? </ P>

930
00:50:26,780 --> 00:50:28,880
Oh ya. Iya nih. Ini dia. </ P>

931
00:50:28,880 --> 00:50:30,220
Ya, tidak. </ P>

932
00:50:30,220 --> 00:50:32,190
Terima kasih, Pak, untuk menelepon. </ P>

933
00:50:33,820 --> 00:50:34,860
Ya. </ P>

934
00:50:36,620 --> 00:50:38,620
Oke.

935
00:50:38,630 --> 00:50:41,290
Oke. Aku akan melihatmu kalau begitu. </ P>

936
00:50:41,300 --> 00:50:43,460
Phoebe! Hai. Saya di sini. </ P>

937
00:50:43,460 --> 00:50:46,330
Dengar, saya menggantung, oke?
Hubungi saya jika Anda mulai panik. </ P>

938
00:50:46,330 --> 00:50:47,330
Bye.

939
00:50:48,670 --> 00:50:49,900
- Selamat pagi.
- Hei.

940
00:50:49,900 --> 00:50:51,600
Bisakah kita bicara sebentar?

941
00:50:51,610 --> 00:50:53,600
Kita bisa bicara nanti. Aku harus pergi. </ P>

942
00:50:53,610 --> 00:50:55,580
Hanya perlu satu menit. </ P>

943
00:50:57,480 --> 00:50:58,740
Oke. </ P>

944
00:50:58,740 --> 00:51:00,380
Yah,

945
00:51:00,380 --> 00:51:02,750
Ayah Addison Schacht & apos; s < br /> menelepon saya tadi malam.

946
00:51:04,780 --> 00:51:05,920
Ya?

947
00:51:06,150 --> 00:51:09,450
Itu agak mencerahkan.

948
00:51:09,460 --> 00:51:11,720
saya harus akui. Saya tidak tahu, t...

949
00:51:11,720 --> 00:51:13,620
Saya benci fakta bahwa dia tahu

950
00:51:13,630 --> 00:51:16,500
lebih banyak tentang apa yang saya
putri lakukan daripada saya. </ P>

951
00:51:17,500 --> 00:51:19,530
Apakah kamu suka di sana? </ P>

952
00:51:20,530 --> 00:51:21,940
Maksudku, ya. </ P>

953
00:51:23,600 --> 00:51:25,800
Aku tidak tahu, Bu. Itu... Itu baik-baik saja. </ P>

954
00:51:25,800 --> 00:51:27,300
Theo & apos; sa nice guy. </ P>

955
00:51:27,310 --> 00:51:29,640
Ya, dia adalah orang yang baik. </ P>

956
00:51:29,640 --> 00:51:31,940
Itu benar.

957
00:51:31,950 --> 00:51:35,550
- Oke, baik...
- Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya & apos; m... Saya & apos; m...

958
00:51:38,350 --> 00:51:39,780
Apa?

959
00:51:39,790 --> 00:51:43,520
Yang ingin saya katakan adalah saya.
minta maaf. Saya sangat menyesal

960
00:51:45,390 --> 00:51:47,930
for not listening to you.

961
00:51:47,930 --> 00:51:50,700
Hormat saya, niat saya adalah membantu.

962
00:51:56,340 --> 00:51:59,410
Saya akan pergi. Aku.
mencintaimu, Bu. Aku harus pergi. </ P>

963
00:52:00,370 --> 00:52:01,840
Aku juga mencintaimu. </ P>

964
00:52:04,710 --> 00:52:05,780
<i> Oke. </ I>

965
00:52:07,850 --> 00:52:08,920
<i> Kami di sini. </ I >

966
00:52:09,920 --> 00:52:12,790
<i> Uh, 775 McKinley. </ i>

967
00:52:16,820 --> 00:52:18,420
<i> Rumah Kevin & apos. </ i>

968
00:52:18,990 --> 00:52:20,530
<i> Uh... </ i>

969
00:52:28,770 --> 00:52:30,000
Hai, Tuan Broadus.

970
00:52:30,240 --> 00:52:31,870
Anda harus Addison.

971
00:52:32,670 --> 00:52:33,870
Masuklah.

972
00:52:43,980 --> 00:52:47,390
Akan Anda suka minum?

973
00:52:47,390 --> 00:52:49,020
Saya baik-baik saja. Terima kasih. </ P>

974
00:52:52,660 --> 00:52:54,560
Jadi,

975
00:52:54,560 --> 00:52:56,990
Anda adalah teman dari Kevin & apos; s? </ P>

976
00:52:57,000 --> 00:52:59,500
Ya, saya pasti akan mengatakan bahwa kami adalah teman. </ P>

977
00:52:59,500 --> 00:53:03,330
Cukup seorang teman untuk
pergi ke semua masalah ini?

978
00:53:03,340 --> 00:53:05,670
Maaf untuk menjadi tumpul, tetapi
kenyataannya adalah kita ingin tahu

979
00:53:05,670 --> 00:53:08,570
mengapa Anda mengambil minat seperti itu.

980
00:53:08,570 --> 00:53:11,310
Apakah Anda pikir polisi
tidak melakukan pekerjaan mereka?

981
00:53:13,450 --> 00:53:16,020
- Tapi...
- Lalu kenapa kamu sangat tertarik?

982
00:53:20,520 --> 00:53:22,890
Yah, aku...

983
00:53:22,890 --> 00:53:29,400
Aku rasa itu tidak benar-benar membuat
rasa mengapa ada orang yang ingin membunuh Kevin.

984
00:53:35,740 --> 00:53:39,040
Maaf. Aku sangat menyesal. Itu & apos; s
ayah saya. Aku akan mematikannya. </ P>

985
00:53:42,710 --> 00:53:43,780
Walter? </ P>

986
00:53:43,780 --> 00:53:45,350
Ikutlah denganku. </ P>

987
00:53:46,450 --> 00:53:47,820
Ikutlah denganku. </ P>

988
00:53:49,420 --> 00:53:50,620
Walter. </ P>

989
00:54:04,530 --> 00:54:07,070
Anak laki-laki saya menghargai privasinya.

990
00:54:07,070 --> 00:54:09,100
Dia menjauhkan kita dari sini selama setahun terakhir.

991
00:54:09,100 --> 00:54:11,000
Kita harus menghancurkan kunci.

992
00:54:11,000 --> 00:54:13,810
Kemudian ketika istri saya bisa.
akhirnya menghadapi datang ke sini...

993
00:54:21,080 --> 00:54:22,550
Dia harus menemukan ini.

994
00:54:23,020 --> 00:54:24,120
Buka.

995
00:54:24,820 --> 00:54:25,820
Buka!!

996
00:54:28,390 --> 00:54:29,590
Apa ini?

997
00:54:29,590 --> 00:54:30,790
Anda ingin suatu alasan?

998
00:54:32,090 --> 00:54:34,730
- Ada alasan Anda.
- Apa itu?

999
00:54:34,730 --> 00:54:36,460
- Lihatlah saya!
- Saya tidak tahu apa itu! </ P>

1000
00:54:36,460 --> 00:54:37,630
- Mengapa Anda memiliki pager?
- Apa? </ P>

1001
00:54:37,630 --> 00:54:38,760
- Are you a dealer?
- No.

1002
00:54:38,760 --> 00:54:40,130
Apakah Anda memasok anak saya?

1003
00:54:40,130 --> 00:54:41,570
- Tidak. Sama sekali tidak!
- Katakan padaku!

1004
00:54:41,570 --> 00:54:42,700
Walter, berhenti!

1005
00:54:42,700 --> 00:54:43,740
Tolong.

1006
00:54:44,940 --> 00:54:46,770
Hentikan! Tolong! </ P>

1007
00:54:55,950 --> 00:54:57,990
Apa yang Anda inginkan dari kami, Addison? </ P>

1008
00:54:59,850 --> 00:55:02,620
Anda ingin tahu mengapa anak saya dibunuh? </ P>

1009
00:55:05,660 --> 00:55:07,430
Saya tidak tahu mengapa.

1010
00:55:10,100 --> 00:55:13,630
Tapi mungkin kita hanya akan
harus belajar untuk hidup dengan itu.

1011
00:55:20,540 --> 00:55:23,040
Maafkan saya.

1012
00:55:23,040 --> 00:55:25,780
Saya sangat menyesal. Aku tidak melakukannya.
Berarti membuatnya lebih buruk. </ P>

1013
00:55:32,490 --> 00:55:35,160
<i> ♪ Ini adalah urusan kecil yang penuh dengan dewa </ i>

1014
00:55:36,860 --> 00:55:41,030
<i> ♪ Kepada Gadis dengan rambut jelek </ i>

1015
00:55:41,030 --> 00:55:45,160
<i> ♪ Tapi muminya berteriak "Tidak" </ i>

1016
00:55:45,160 --> 00:55:49,530
<i> ♪ Dan ayahnya telah menyuruhnya untuk pergi </ i>

1017
00:55:49,540 --> 00:55:53,600
<i> ♪ Tapi temannya
tidak terlihat </ i>

1018
00:55:53,610 --> 00:55:57,710
<i> ♪ Sekarang dia berjalan
melalui mimpinya yang tenggelam </ i>

1019
00:55:57,710 --> 00:56:01,850
<i> ♪ Ke kursi dengan
pandangan paling jelas </ i>

1020
00:56:01,850 --> 00:56:06,050
<i> ♪ Dan dia ketagihan
ke layar perak </ i>

1021
00:56:06,050 --> 00:56:10,050
<i> ♪ Tapi film ini membosankan, </ i>

1022
00:56:10,060 --> 00:56:14,020
<i> ♪ Karena dia tinggal
sepuluh kali atau lebih </ i>

1023
00:56:14,030 --> 00:56:18,160
<i> ♪ Dia bisa meludah
di mata orang bodoh </ i>

1024
00:56:18,160 --> 00:56:21,070
<i> ♪ Saat mereka memintanya untuk fokus pada </ i>

1025
00:56:21,070 --> 00:56:25,670
<i> ♪ Pelaut berkelahi
di ruang dansa </ i>

1026
00:56:25,670 --> 00:56:29,210
<i> ♪ Oh, kawan! Lihatlah
pada orang-orang gua pergi </ i>

1027
00:56:31,240 --> 00:56:34,080
<i> ♪ Ini adalah pertunjukan paling aneh </ i>

1028
00:56:35,680 --> 00:56:39,150
<i> ♪ Lihatlah lawman </ i>

1029
00:56:39,150 --> 00:56:41,250
<i> ♪ Mengalahkan orang yang salah </ i>

1030
00:56:41,490 --> 00:56:45,030
<i> ♪ Oh, kawan! Bertanya-tanya
jika dia pernah tahu </ i>

1031
00:56:47,490 --> 00:56:50,530
<i> ♪ Dia ada di acara terlaris </ i>

1032
00:56:51,630 --> 00:56:54,670
<i> ♪ Apakah ada kehidupan di Mars? ♪ </ i>

1033
00:57:00,970 --> 00:57:03,270
<i> - Ni hao.
- Ni hao. </ I>

1034
00:57:05,850 --> 00:57:09,680
Uh, Phoebe & apos; s been... Has 
penerimaan awal ke Yale tahun depan.

1035
00:57:09,680 --> 00:57:10,880
Um, permisi.

1036
00:57:15,790 --> 00:57:17,090
- Hai.
- Hei.

1037
00:57:17,090 --> 00:57:19,220
- Hai. Apa yang terjadi?
- Saya perlu berbicara dengan Anda. </ P>

1038
00:57:19,220 --> 00:57:22,160
- Addy, ini adalah saat yang sangat buruk.
- Saya perlu berbicara dengan Anda. </ P>

1039
00:57:22,160 --> 00:57:23,730
Sial. Oke, ayolah. </ P>

1040
00:57:26,070 --> 00:57:28,130
Addy, apa? Ada apa? </ P>

1041
00:57:29,600 --> 00:57:31,800
Saya baru saja kembali dari rumah Kevin & apos. </ P>

1042
00:57:31,800 --> 00:57:34,600
Kamu tahu dia terlibat
obat-obatan? Seperti, obat-obatan serius? </ P>

1043
00:57:34,610 --> 00:57:36,840
- Tunggu, apa?
- Ya. </ P>

1044
00:57:36,840 --> 00:57:39,710
Saya tidak tahu. Mungkin itulah yang Strauss
dimaksud dengan "kesulitan emosional." </ P>

1045
00:57:39,710 --> 00:57:41,110
Phoebe. </ P>

1046
00:57:41,110 --> 00:57:42,880
Uh, hei. </ P>

1047
00:57:44,220 --> 00:57:47,720
I'm sorry, Mom. Just one second.

1048
00:57:47,720 --> 00:57:49,890
- Addy, aku harus pergi. Saya...
- Tunggu. Saya hanya...

1049
00:57:49,890 --> 00:57:51,330
Phoebe! Tolong. </ P>

1050
00:57:53,760 --> 00:57:55,360
Addy, ada apa? </ P>

1051
00:57:58,730 --> 00:58:03,370
Kau tahu, aku tidak pernah memberitahumu apa
terjadi hari itu dengan ibuku. </ P>

1052
00:58:05,040 --> 00:58:06,070
Tidak.

1053
00:58:09,280 --> 00:58:10,840
Dia baik-baik saja.

1054
00:58:12,310 --> 00:58:15,650
Tidak ada yang salah dengan dia.

1055
00:58:15,650 --> 00:58:17,350
Pagi itu, kami sedang sarapan,

1056
00:58:17,580 --> 00:58:20,690
dan kemudian saya pergi ke sekolah,
dan ketika aku kembali dia...

1057
00:58:23,060 --> 00:58:24,320
Tidak apa-apa.

1058
00:58:26,320 --> 00:58:31,030
Dia masih duduk di
kursi yang sama di mana aku pergi dia.

1059
00:58:31,030 --> 00:58:35,140
Di rumah sakit, mereka memberi tahu
kita bahwa dia memiliki aneurisma.

1060
00:58:37,600 --> 00:58:39,370
Kemudian,

1061
00:58:39,370 --> 00:58:42,870
minggu lalu, kita melihat Kevin di kedai kopi.

1062
00:58:42,880 --> 00:58:44,940
- Dia memberi kami kopi kami.
- Addison.

1063
00:58:44,950 --> 00:58:46,180
Dia memberi saya kembali buku saya.

1064
00:58:46,180 --> 00:58:47,710
Tidak hal yang sama.

1065
00:58:47,710 --> 00:58:49,020
Ya. Memang. </ P>

1066
00:58:50,050 --> 00:58:51,880
Ini adalah hal yang sama. </ P>

1067
00:58:54,150 --> 00:58:55,960
He was fine, too.

1068
00:58:58,820 --> 00:59:00,360
Jangan pahami, Phoebe?

1069
00:59:00,360 --> 00:59:02,360
Saya tidak dapat melakukan apa-apa tentang dia.

1070
00:59:04,800 --> 00:59:07,060
Addison.

1071
00:59:07,070 --> 00:59:11,240
Saya tidak tahu. Mungkin saya sedang mencoba
memecahkan sesuatu yang tidak dapat dipecahkan. </ P>

1072
00:59:12,410 --> 00:59:13,840
Addison. </ P>

1073
00:59:56,450 --> 00:59:59,280
<i> Addison. Uh... </ i>

1074
00:59:59,280 --> 01:00:01,390
<i> Man, berikan
aku telepon sialan itu. </ I>

1075
01:00:01,390 --> 01:00:03,050
<i> Yo, ini D. </ i>

1076
01:00:03,060 --> 01:00:05,420
<i> Kami mendapat sesuatu yang Anda
mungkin ingin tahu, bung. </ i>

1077
01:00:05,430 --> 01:00:07,090
<i> Temui kami dalam satu jam. < / i>

1078
01:00:22,310 --> 01:00:24,840
Hei. Tidak ada alkohol untuk anak di bawah umur. </ P>

1079
01:00:24,840 --> 01:00:27,050
Tidak, kami baik-baik saja. Teman & apos; s dengan saya. </ P>

1080
01:00:34,920 --> 01:00:37,220
Jadi, di mana gadis itu? </ P>

1081
01:00:37,220 --> 01:00:39,060
Anda mengatakan Anda punya sesuatu untuk saya? </ P>

1082
01:00:40,430 --> 01:00:42,830
Kami punya sesuatu untuk Anda. Itu ada di sini. </ P>

1083
01:00:46,270 --> 01:00:49,330
Hanya sedikit tugas, man. Bukan masalah besar. </ P>

1084
01:00:49,340 --> 01:00:52,470
Look, you do this for us,
you get a name. That simple.

1085
01:00:54,410 --> 01:00:58,040
Apakah kamu bercanda? I & apos; m
tidak... Saya tidak akan melakukannya. </ P>

1086
01:00:58,040 --> 01:01:00,110
Apakah saya terlihat seperti saya bercanda, hmm? </ P>

1087
01:01:03,150 --> 01:01:06,520
Hmm? Oke, baik, Anda tidak ingin
tidak tahu apa-apa, man. Saya keluar dari sini. </ P>

1088
01:01:08,090 --> 01:01:09,250
Kembali. </ P>

1089
01:01:09,260 --> 01:01:10,420
Tunggu. </ P>

1090
01:01:13,490 --> 01:01:15,530
Thatta boy. Ya. </ P>

1091
01:01:18,030 --> 01:01:20,130
Sekarang kita bicara. </ P>

1092
01:01:20,130 --> 01:01:21,830
Anda mengatakan jika saya melakukan ini untuk Anda,

1093
01:01:21,840 --> 01:01:24,070
Anda akan memberi tahu saya
siapa yang membunuh Kevin Broadus? </ P>

1094
01:01:24,470 --> 01:01:26,270
Tidak. </ P>

1095
01:01:26,270 --> 01:01:29,340
Tapi aku akan memberitahumu orang itu
siapa yang tahu orang yang melakukannya. </ P>

1096
01:01:31,480 --> 01:01:33,580
Oke. Dan...

1097
01:01:33,810 --> 01:01:35,210
Di mana saya harus mengambilnya? </ P>

1098
01:01:35,210 --> 01:01:37,350
Kembali ke lingkungan Anda. </ P>

1099
01:01:37,350 --> 01:01:39,320
Kita bisa & apos; t pergi ke sana, man.

1100
01:01:39,320 --> 01:01:41,150
Tidak di Chevy.

1101
01:01:41,150 --> 01:01:43,950
Polisi akan berada di
pantat kami sangat sulit. Mengendus kita. </ P>

1102
01:01:43,960 --> 01:01:45,360
Tapi anak-anak seperti kamu? </ P>

1103
01:01:45,360 --> 01:01:46,490
Emas. </ P>

1104
01:01:46,490 --> 01:01:48,200
Ya, dan renyah. </ P>

1105
01:01:51,360 --> 01:01:53,400
No. I'm gonna need a little more info.

1106
01:01:53,400 --> 01:01:56,530
Sudah saya katakan. Aku sudah memberitahumu.
Addy & apos; s cepat belajar, man. </ P>

1107
01:01:56,540 --> 01:01:58,470
Dia cepat belajar. Dia ain & apos; t
bahkan punya rambut di kacangnya. </ P>

1108
01:01:58,470 --> 01:01:59,940
Lihatlah dia. </ P>

1109
01:01:59,940 --> 01:02:01,410
Beri dia... Beri dia rasa. </ P>

1110
01:02:01,410 --> 01:02:03,170
Beri dia rasa.
Oke. Biarkan saya memberitahu Anda. </ P>

1111
01:02:03,180 --> 01:02:05,940
Ada seorang pria, Anda tahu. Dia
turun, kadang-kadang berkeliaran. </ P>

1112
01:02:05,950 --> 01:02:07,550
Dealer Smack dari Maryland. </ P>

1113
01:02:07,550 --> 01:02:09,350
Dia tidak waras. Dia & apos; s...

1114
01:02:09,350 --> 01:02:10,550
Anda tahu, dia datang ke DC
dan dia berpesta di klub. </ P>

1115
01:02:10,550 --> 01:02:12,620
- Itulah yang dia suka lakukan. <Br / > - Ya. </ P>

1116
01:02:12,850 --> 01:02:14,800
Dan menurut teman kami, Kevin
ada di bawah sana untuk membeli beberapa barang. </ P>

1117
01:02:14,820 --> 01:02:16,420
Jadi dealer sedang duduk di
kursi besarnya, Anda tahu.

1118
01:02:16,420 --> 01:02:19,020
Dia duduk di kamar bersama
semua homiesnya di meja.

1119
01:02:19,030 --> 01:02:21,560
Anda tahu, dia melihat Kevin. Dia memutuskan
untuk memilih dia sedikit. </ P>

1120
01:02:21,560 --> 01:02:23,530
Nothing too serious.

1121
01:02:23,530 --> 01:02:25,500
Hal berikutnya yang Anda ketahui, Kevin
langsung kembali ke pria itu,

1122
01:02:25,500 --> 01:02:28,230
dan sial, kawan. Seperti dia
akan bolak-balik. </ P>

1123
01:02:28,230 --> 01:02:29,570
Itu membuat orang itu terlihat buruk. </ P>

1124
01:02:29,570 --> 01:02:31,100
Buruk. Benar-benar buruk. </ P>

1125
01:02:31,100 --> 01:02:33,170
Anak ini tidak menghormati orang yang salah. </ P>

1126
01:02:33,170 --> 01:02:35,270
Tidak menghormatinya, man.
Aku bahkan tidak tahu apa yang dikatakan Kevin,

1127
01:02:35,280 --> 01:02:38,510
tapi dia mengatakan sesuatu.
Karena dia tertawa terbahak-bahak.

1128
01:02:38,510 --> 01:02:41,950
Maksudku, dia... Dia menandatangani
surat kematiannya sendiri. Sial. </ P>

1129
01:02:44,120 --> 01:02:46,020
Kapan... Kapan ini? </ P>

1130
01:02:46,020 --> 01:02:48,290
Beberapa hari sebelum dia tertembak. </ P>

1131
01:02:52,320 --> 01:02:56,460
Kamu mengatakan bahwa semua yang dia lakukan </ p >

1132
01:02:56,460 --> 01:02:59,200
mengatakan hal yang salah kepada orang yang salah?

1133
01:03:00,470 --> 01:03:02,270
Sialan, man.

1134
01:03:38,040 --> 01:03:39,340
Oh, Tuhanku.

1135
01:03:53,520 --> 01:03:54,720
Addison?

1136
01:03:54,950 --> 01:03:56,420
Alex?

1137
01:03:56,420 --> 01:03:57,690
- Uh...
- Apa yang kamu lakukan di sini?

1138
01:03:57,690 --> 01:03:59,120
Apakah ini 27... Saya rasa saya punya...

1139
01:03:59,130 --> 01:04:01,120
Shit. Really?

1140
01:04:01,130 --> 01:04:03,130
Alex, siapa itu?

1141
01:04:03,130 --> 01:04:05,400
Uh, oke. Baik. Um...

1142
01:04:05,400 --> 01:04:08,030
Hanya bersikap normal seperti saya
meninggalkan tas olah raga saya di sekolah

1143
01:04:08,030 --> 01:04:09,100
dan Anda menurunkannya sebagai bantuan. </ P>

1144
01:04:09,100 --> 01:04:10,530
Ini untukmu? </ P>

1145
01:04:10,540 --> 01:04:12,140
Berikan saja padaku demi Tuhan. </ P>

1146
01:04:12,140 --> 01:04:14,440
Baiklah. Terima kasih. Bye! </ P>

1147
01:04:14,440 --> 01:04:17,310
Tidak, Kamu lucu. Dapatkan
neraka keluar dari sini. Pergi. Baiklah. </ P>

1148
01:04:17,310 --> 01:04:18,410
Sampai jumpa! </ P>

1149
01:04:23,080 --> 01:04:26,720
Hai, D. Aku berhasil. Apa nama itu? </ P>

1150
01:04:26,720 --> 01:04:29,420
<i> Nama apa? Apa
yang kamu bicarakan, bung? </ I>

1151
01:04:29,420 --> 01:04:31,290
Ayo, D. Apa & aplikasinya?
nama itu? Kami sudah sepakat. </ P>

1152
01:04:31,290 --> 01:04:33,420
<i> Jangan terburu-buru, kawan. </ I>

1153
01:04:33,430 --> 01:04:36,190
<i> Sekarang, orang yang kami beri tahu
tentang, Namanya Mike. </ i>

1154
01:04:36,200 --> 01:04:38,030
<i> Mike Lorriner. </ i>

1155
01:04:38,030 --> 01:04:40,100
<i> Dia ada di sana ketika Kevin.
di dalamnya dengan itu dealer. </ i>

1156
01:04:40,100 --> 01:04:41,820
Dan apa alamatnya?

1157
01:04:47,170 --> 01:04:49,370
<i> - Hei. </ i>
- Phoebe! Phoebe. Mike Lorriner. </ P>

1158
01:04:49,380 --> 01:04:52,540
Tulis ini, oke? Mike
Lorriner. 9756 Fork Lute Road. </ P>

1159
01:04:52,550 --> 01:04:54,780
Ini adalah orang yang tahu
siapa yang melakukannya. D. baru saja memberitahuku. </ P>

1160
01:04:55,010 --> 01:04:56,710
<i> Oke. Jadi kamu sudah
menelepon polisi, kan? </ I>

1161
01:04:56,720 --> 01:04:58,580
Tidak, tidak, tidak. Itu baik-baik saja. Saya m
hanya akan pergi berbicara dengannya. </ P>

1162
01:04:58,580 --> 01:05:00,350
<i> Addison, don & apos; t
bodoh. Jangan pergi ke sana. </ I>

1163
01:05:00,350 --> 01:05:02,450
<i> Beri saja polisi.
alamat dan biarkan mereka pergi. </ I>

1164
01:05:02,450 --> 01:05:04,450
- Phoebe, saya mendapat itu tertutup.
- <i> Addison! </ i>

1165
01:06:31,280 --> 01:06:33,210
Hei.

1166
01:06:33,210 --> 01:06:35,250
Uh, hai. Apakah kamu Mike Lorriner? </ P>

1167
01:06:37,520 --> 01:06:39,280
- Siapa kamu?
- Um...

1168
01:06:39,280 --> 01:06:43,650
Maafkan saya. Saya tidak bermaksud
mengganggu Anda, tapi...

1169
01:06:43,660 --> 01:06:47,320
Saya dengar Anda tahu sesuatu.
tentang apa yang terjadi di DC

1170
01:06:47,330 --> 01:06:48,830
beberapa hari yang lalu .

1171
01:06:48,830 --> 01:06:51,330
Anda tahu, anak yang
tertembak di kedai kopi.

1172
01:06:51,330 --> 01:06:53,630
D.C.? Saya tidak tahu apa-apa, man. </ P>

1173
01:06:53,630 --> 01:06:55,300
Ini tentang Kevin Broadus. </ P>

1174
01:06:56,700 --> 01:06:58,700
Eh, dia adalah teman saya. </ P>

1175
01:06:58,700 --> 01:07:00,770
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
tentang, man. Keluar dari sini. </ P>

1176
01:07:00,770 --> 01:07:02,370
Aku dengar dia kesal terhadap narkoba.
Dealer atau apalah, dan kamu...

1177
01:07:02,380 --> 01:07:04,370
Apa kamu kenal orang itu? </ P>

1178
01:07:04,380 --> 01:07:06,640
Saya tidak tahu, saya hanya... saya hanya...
Apa yang baru saya katakan kepada Anda?

1179
01:07:06,640 --> 01:07:08,450
Apakah Anda mendengar saya?

1180
01:07:08,450 --> 01:07:11,680
Saya... Saya berkata, saya... saya...
Saya tidak tahu apa-apa. </ P>

1181
01:07:11,680 --> 01:07:13,680
- Baiklah? Sekarang... Sekarang baru...
- Baiklah. </ P>

1182
01:07:13,690 --> 01:07:15,220
Turunkan propertiku. </ P>

1183
01:07:15,220 --> 01:07:17,620
Oke. Maaf teman. Saya akan pergi. Saya akan pergi. </ P>

1184
01:07:17,620 --> 01:07:20,890
Hei, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
Siapa... Siapa yang memberimu namaku? </ P>

1185
01:07:22,330 --> 01:07:23,900
Siapa... Siapa yang menyuruhmu datang ke sini? </ P>

1186
01:07:24,130 --> 01:07:25,800
I'm sorry. It's just a mistake, okay?

1187
01:07:25,800 --> 01:07:27,530
Tentu saja itu kesalahan.

1188
01:07:29,240 --> 01:07:30,640
Siapa yang memberitahumu?

1189
01:07:32,470 --> 01:07:34,670
Uh...

1190
01:07:34,670 --> 01:07:36,510
Orang ini aku tahu, D. Uang tunai. Dia hanya...
Dia mengatakan bahwa kamu ada di sana ketika...

1191
01:07:36,510 --> 01:07:39,240
D. Kas? D. Uang memberi Anda nama saya? </ P>

1192
01:07:40,810 --> 01:07:42,310
Ya. </ P>

1193
01:07:42,310 --> 01:07:44,680
Oke. </ P>

1194
01:07:44,680 --> 01:07:46,480
Uh...

1195
01:07:46,490 --> 01:07:48,650
Oke. Nah, Anda... Anda... Anda memberi tahu D. Cash

1196
01:07:48,650 --> 01:07:51,220
bahwa dia mungkin tidak seharusnya.
Mulailah mulutnya. </ P>

1197
01:07:52,760 --> 01:07:54,620
- Anda mengerti? br /> - Oke.

1198
01:07:54,630 --> 01:07:57,600
Saya akan pergi sekarang. Oke? </ P>

1199
01:07:57,600 --> 01:07:58,760
Whoa, apa... Apa itu? </ P>

1200
01:07:58,760 --> 01:08:00,700
Apa cahaya itu? </ P>

1201
01:08:02,740 --> 01:08:04,770
Apakah kamu... apakah kamu sedang memfilmkan ini?

1202
01:08:07,870 --> 01:08:10,380
My man. Apakah kita sedang membuat film? </ P>

1203
01:08:11,940 --> 01:08:15,220
Baiklah, saya... Saya rasa saya selalu siap.

1204
01:08:16,580 --> 01:08:18,380
Lihat, bung. </ P>

1205
01:08:18,380 --> 01:08:19,780
Jika Anda tidak tahu apa-apa,
itu baik-baik saja. Aku bisa pergi begitu saja. </ P>

1206
01:08:19,790 --> 01:08:22,650
Apa menurutmu aku tidak akan menggunakan ini? </ P>

1207
01:08:25,420 --> 01:08:26,430
Bang!

1208
01:08:28,430 --> 01:08:29,900
Itu cukup bagus, ya?

1209
01:08:31,930 --> 01:08:37,330
Anda bahkan tidak tahu siapa
dealer itu, kan?

1210
01:08:37,340 --> 01:08:39,970
Yang anak Anda Kevin kesal.

1211
01:08:43,780 --> 01:08:45,940
Itu D., idiot.

1212
01:08:48,750 --> 01:08:50,280
Oh, dia mempermainkanmu.

1213
01:08:51,750 --> 01:08:54,520
Lihat, sekarang aku ada di suatu tempat.

1214
01:08:54,520 --> 01:08:56,550
Uh, kamu tahu, aku... aku...

1215
01:08:56,560 --> 01:09:00,290
Aku melakukan kebaikan bangsat yang tidak tahu berterima kasih. </ P>

1216
01:09:03,560 --> 01:09:05,830
Dan ini adalah ucapan terima kasih yang aku dapat? </ P>

1217
01:09:10,370 --> 01:09:13,310
Yah, persetan kalian berdua. </ P>

1218
01:10:23,710 --> 01:10:26,710
<i> Kenapa begitu? Nah, pertanyaan
tujuh pada aplikasi meminta Anda </ i>

1219
01:10:26,710 --> 01:10:28,850
<i> untuk memberi tahu mereka apa yang terbaik
dan kualitas terburuk adalah, </ i>

1220
01:10:28,850 --> 01:10:31,620
<i> tetapi mereka hanya memberi Anda
tiga-dan-setengah inci. </ i>

1221
01:10:31,620 --> 01:10:33,190
<i> Tiga setengah
inci pada halaman. </ i>

1222
01:10:33,420 --> 01:10:35,650
<i> Maafkan saya, tapi yang terburuk
kualitas mengambil lebih banyak </ i>

1223
01:10:35,650 --> 01:10:37,090
<i> dari tiga setengah
inci. </ i>

1224
01:10:37,090 --> 01:10:38,820
<i> Jadi saya memutuskan untuk menulis
beberapa halaman tambahan. </ i>

1225
01:10:38,820 --> 01:10:40,590
<i> Berapa banyak? </ i>

1226
01:10:40,590 --> 01:10:42,760
<i> - Dua puluh dua tepatnya.
- Wow! </ i>

1227
01:10:42,760 --> 01:10:43,776
<i> Saya menyadari itu mungkin
tampak agak berlebihan. </ i>

1228
01:10:43,788 --> 01:10:44,130
<i> Memang. </ i>

1229
01:10:44,130 --> 01:10:45,730
< i> Namun,
bagaimana Anda diharapkan </ i>

1230
01:10:45,730 --> 01:10:47,930
<i> untuk mengekspresikan sangat
esensi dari keberadaan Anda </ i>

1231
01:10:47,930 --> 01:10:50,840
< i> dan pandangan Anda tentang bagaimana
gila-gilaan dunia ini adalah </ i>

1232
01:10:50,840 --> 01:10:52,080
<i> dalam ruang sekecil itu di halaman? </ i>

1233
01:11:02,650 --> 01:11:04,110
Dia baik-baik saja. </ P>

1234
01:11:04,120 --> 01:11:07,750
- Dia sangat mengantuk, tapi dia stabil.
- Oke. </ P>

1235
01:11:07,750 --> 01:11:09,070
Ya, dia akan baik-baik saja. </ P>

1236
01:11:11,660 --> 01:11:12,760
Yah...

1237
01:11:12,760 --> 01:11:15,090
Hai. Maaf. Dia meminta Phoebe. </ P>

1238
01:11:19,630 --> 01:11:20,630
Oke. </ P>

1239
01:11:25,970 --> 01:11:28,440
Hmm.

1240
01:11:28,440 --> 01:11:30,110
Anda ingin kopi atau sesuatu?

1241
01:11:30,110 --> 01:11:31,580
Kopi? Tidak. </ P>

1242
01:11:38,450 --> 01:11:39,990
Febe & apos; s di sini. </ P>

1243
01:11:44,520 --> 01:11:45,790
Terima kasih. </ P>

1244
01:11:51,830 --> 01:11:52,860
Hai. </ P>

1245
01:11:53,600 --> 01:11:54,600
Hai. </ P>

1246
01:12:01,170 --> 01:12:03,180
Anda wangi.

1247
01:12:05,550 --> 01:12:06,850
Apakah mereka menemukan Lorriner?

1248
01:12:09,610 --> 01:12:11,680
Ya.

1249
01:12:11,680 --> 01:12:14,590
Mereka menangkapnya. Di suatu tempat di Virginia. </ P>

1250
01:12:16,990 --> 01:12:19,760
Dia masih memiliki pistol padanya, Addy. </ P>

1251
01:12:19,760 --> 01:12:22,160
Mereka pikir itu sama.
pistol yang dia gunakan untuk membunuh Kevin. </ P> < Dan mereka mendapatkan D. Cash dan Noel juga.

1252
01:12:24,560 --> 01:12:26,970
The Broaduses tahu.

1253
01:12:31,840 --> 01:12:33,170
Mereka tahu siapa yang membunuh putra mereka.

1254
01:12:35,640 --> 01:12:37,040
Anda berbicara dengan mereka?

1255
01:12:38,680 --> 01:12:40,710
Ya, mereka datang.

1256
01:12:40,710 --> 01:12:43,110
Mereka meninggalkan surat itu untukmu.

1257
01:12:43,110 --> 01:12:45,050
Aku masih marah padamu.

1258
01:12:48,090 --> 01:12:50,120
Aku tahu.

1259
01:12:51,520 --> 01:12:52,630
Saya harus berterima kasih.

1260
01:12:55,090 --> 01:12:56,800
Mengapa?

1261
01:12:58,000 --> 01:12:59,730
Karena jika tidak ada untuk
Anda, saya mungkin akan mati.

1262
01:12:59,730 --> 01:13:02,800
Because if it weren't for
you, I'd probably be dead.

1263
01:13:05,640 --> 01:13:08,970
Really? Because I totally
thought you had it covered.

1264
01:14:21,610 --> 01:14:24,010
<i> Video Diary, hari... </ i>

1265
01:14:24,020 --> 01:14:26,980
<i> Saya bahkan tidak tahu hari apa
lagi. </ i> </ p >

1266
01:14:26,980 --> 01:14:28,790
<i> Tapi tebak apa? </ i>

1267
01:14:28,790 --> 01:14:31,050
<i> Seseorang pasti telah membaca
tambahan 22 halaman itu </ i>

1268
01:14:31,060 --> 01:14:33,190
<i > karena saya masuk ke Chicago. </ i>

1269
01:14:34,290 --> 01:14:36,090
<i> Anda tahu, </ i>

1270
01:14:36,100 --> 01:14:38,130
<i> beberapa bulan terakhir ini
Saya telah datang ke menyadari </ i>

1271
01:14:38,130 --> 01:14:41,230
<i> bahwa saya tidak perlu harus
berpura-pura baik-baik saja lagi. </ i>

1272
01:14:43,140 --> 01:14:46,200
<i> Karena untuk pertama
waktu dalam waktu yang lama, </ i>

1273
01:14:46,200 --> 01:14:49,610
<i> Saya sangat bersemangat
tentang masa depan. </ i>

1274
01:14:51,640 --> 01:14:54,780
<i> ♪ Menakjubkan
rahmat, bagaimana manis... </ i>

1275
01:14:54,780 --> 01:14:59,250
<i> Tapi pada saat yang sama,
tidak pernah mudah untuk mengucapkan selamat tinggal. </ I>

1276
01:14:59,250 --> 01:15:06,160
<i> ♪ Itu menyelamatkan seorang bajingan sepertiku </ i>

1277
01:15:10,900 --> 01:15:16,930
<i> ♪ Aku pernah hilang </ i>

1278
01:15:16,940 --> 01:15:18,700
<i> ♪ Tapi sekarang... ♪ </ i>

1279
01:15:39,660 --> 01:15:41,760
Yah, aku & apos; m .. .

1280
01:15:41,760 --> 01:15:44,100
Saya senang kita bisa tinggal untuk itu.

1281
01:15:45,260 --> 01:15:46,400
Ya.

1282
01:15:48,830 --> 01:15:51,940
Saya tidak bisa percaya kami & apos; kembali
berangkat kuliah.

1283
01:15:52,700 --> 01:15:54,770
Bagaimana perasaan Anda?

1284
01:15:54,770 --> 01:15:58,180
Yah, Anda tahu, saya hanya...
Saya merasa aneh, saya kira.

1285
01:16:07,950 --> 01:16:10,790
Apa saja rencana untuk liburan?

1286
01:16:10,790 --> 01:16:12,690
Anda pikir Anda akan kembali?

1287
01:16:13,990 --> 01:16:15,390
Saya tidak tahu.

1288
01:16:20,700 --> 01:16:23,070
- I & apos; ll... Saya akan memandu Anda ke pintu.
- Oke.

1289
01:16:34,250 --> 01:16:36,880
- Jadi... Saya rasa...
- Dengarkan.

1290
01:16:38,220 --> 01:16:40,220
Saya... saya punya sesuatu untuk Anda .

1291
01:16:42,220 --> 01:16:43,820
Mungkin Anda bisa menggunakannya.

1292
01:17:56,130 --> 01:18:01,130
Subtitle oleh explosiveskull

1293
01:18:31,154 --> 01:18:38,154
<font color = "# ffff80"> <b> Disinkronkan ulang oleh bozxphd. Nikmati Flick </ b>. </ Font>

1294
01:18:39,870 --> 01:18:45,380
<i> ♪ Cintailah aku, cintai aku.
cintai aku, katakanlah kamu lakukan </ i>

1295
01:18:51,450 --> 01:18:55,920
<i> ♪ Biarkan aku terbang bersamamu </ i>

1296
01:19:00,130 --> 01:19:05,230
<i> ♪ Karena cintaku seperti angin </ i>

1297
01:19:08,170 --> 01:19:11,170
<i> ♬ Dan liar adalah angin </ i>

1298
01:19:14,370 --> 01:19:17,380
<i> ♪ Liar adalah angin </ i>

1299
01:19:21,310 --> 01:19:25,080
<i> ♪ Seperti daun yang menempel di pohon </ i>

1300
01:19:29,250 --> 01:19:34,430
<i> ♪ Oh, sayangku melekat padaku </ i>

1301
01:19:38,330 --> 01:19:43,900
<i> ♪ Karena kita seperti
makhluk tertiup angin </ i>

1302
01:19:45,540 --> 01:19:50,380
<i> ♪ Dan liar adalah angin </ i>

1303
01:19:52,940 --> 01:19:56,350
<i> ♪ Liar adalah angin </ i>

1304
01:19:58,220 --> 01:20:01,490
<i> ♪ Liar adalah angin </ i>

1305
01:20:03,090 --> 01:20:07,390
<i> ♪ Liar adalah angin </ i>

1306
01:20:08,630 --> 01:20:14,430
<i> ♪ Liar </ i>

1307
01:20:14,430 --> 01:20:19,170
< i> ♪ Apakah angin ♪ </ i>