1 00:00:38,539 --> 00:00:40,340 2 00:00:40,540 --> 00:00:44,599 Awal mulanya tak ada apapun... 3 00:00:49,806 --> 00:00:53,115 Godaan menuntun pada dosa... 4 00:00:59,284 --> 00:01:00,940 Saat diusir dari surga, Adam dan Hawa memiliki 3 orang putra: 5 00:01:01,140 --> 00:01:06,821 CAIN, ABEL dan SETH. 6 00:01:11,635 --> 00:01:14,684 Cain membunuh Abel, dan melarikan diri ke arah Timur... 7 00:01:14,884 --> 00:01:17,619 ...dimana dia dilindungi oleh sekelompok malaikat yang diturunkan ke bumi: 8 00:01:18,099 --> 00:01:20,349 Malaikat Penjaga. 9 00:01:29,495 --> 00:01:33,665 Para Malaikat Penjaga ini membantu keturunan Cain membangun sebuah perdaban besar... 10 00:01:39,832 --> 00:01:43,725 Kota-kota Cain menyebarkan kejahatan yang melahap dunia. 11 00:01:54,572 --> 00:02:03,519 Hanya keturunan Sys yang bisa melindungi apa yang tersisa dari Penciptaan. 12 00:02:03,719 --> 00:02:04,960 Hari ini, garis terkahir keturunan Sys telah menjadi seorang Pria. 13 00:02:05,160 --> 00:02:08,960 Dari Adam ke Seth, dari Seth ke Enos... 14 00:02:09,040 --> 00:02:13,568 ...Enos ke Kenan, Kenan ke Mahalalel... 15 00:02:13,640 --> 00:02:17,804 ...ke ayahku, Methuselah, lalu padaku. 16 00:02:17,880 --> 00:02:21,168 Hari ini, hakmu untuk hidup diteruskan padamu. 17 00:02:22,240 --> 00:02:23,366 Nuh. 18 00:02:23,440 --> 00:02:25,522 Putraku. 19 00:02:37,840 --> 00:02:40,446 Sang Pencipta menciptakan Adam menurut kehendak-Nya... 20 00:02:40,520 --> 00:02:43,364 ...lalu menyerahkan dunia dalam kuasanya. 21 00:02:44,080 --> 00:02:48,210 Sekarang ini menjadi tugasmu. Tanggung jawabmu. 22 00:02:51,040 --> 00:02:55,329 Semoga kau senantiasa bersama Sang Pencipta...dalam jalan kebenaran. 23 00:03:01,480 --> 00:03:03,323 Jadi kukatakan padamu... 24 00:03:03,440 --> 00:03:04,851 Kuil para Seth! 25 00:03:04,920 --> 00:03:06,968 Pria. 26 00:03:07,120 --> 00:03:08,610 Sembunyi. 27 00:03:16,280 --> 00:03:18,408 Kita menambang di sini. 28 00:03:21,600 --> 00:03:24,490 Tanah ini kaya dengan tzohar. 29 00:03:26,000 --> 00:03:29,288 Ini tanah Sang Pencipta. Apa yang kau lakukan? 30 00:03:31,080 --> 00:03:32,684 Sang Pencipta? 31 00:03:32,800 --> 00:03:34,928 Tambangku kering. 32 00:03:35,000 --> 00:03:37,810 Kotaku menderita dan harus diberi makan. 33 00:03:37,880 --> 00:03:40,929 Dan apa yang telah dilakukan-Nya? 34 00:03:41,000 --> 00:03:45,449 Dia mengutuk kita agar berjuang, dengan peluh kita agar bertahan hidup! 35 00:03:45,520 --> 00:03:49,605 Terkutuklah diriku jika aku tidak melakukan segala sesuatu yang diperlukan untuk membereskannya. 36 00:03:52,040 --> 00:03:55,123 Terkutuklah aku jika tidak mengambil apa yang kuinginkan. 37 00:04:03,840 --> 00:04:07,083 Mulai sekarang peninggalan ini milik keturunan Cain. 38 00:04:07,960 --> 00:04:09,962 Garis para Seth berakhir di sini. 39 00:04:16,440 --> 00:04:19,808 Ini milik kita. Sekarang gali! 40 00:05:14,640 --> 00:05:15,641 Ham. 41 00:05:17,480 --> 00:05:18,481 Apa yang kau lakukan? 42 00:05:19,240 --> 00:05:21,447 Ini indah. 43 00:05:22,720 --> 00:05:24,245 Kau melihat bunga-bunga yang lain? 44 00:05:25,080 --> 00:05:26,730 Bagaimana itu bisa melekat ke tanah? 45 00:05:26,800 --> 00:05:29,644 Seperti itulah seharusnya. 46 00:05:29,720 --> 00:05:31,210 Mereka punya tujuan. 47 00:05:31,280 --> 00:05:32,281 Mereka tumbuh. 48 00:05:33,280 --> 00:05:35,123 Dan mereka mekar. 49 00:05:35,240 --> 00:05:38,050 Angin mengambil benih mereka dan lebih banyak bunga yang tumbuh. 50 00:05:38,160 --> 00:05:41,004 Kita hanya mengumpulkan apa yang dapat kita gunakan dan apa yang kita butuhkan. 51 00:05:41,120 --> 00:05:43,566 Kau mengerti? 52 00:06:03,280 --> 00:06:04,327 Sem. 53 00:06:05,600 --> 00:06:07,887 Ham. 54 00:06:07,960 --> 00:06:09,246 Ayo pergi. 55 00:06:20,480 --> 00:06:23,051 Sembunyi, sembunyi! 56 00:06:23,120 --> 00:06:25,043 Ayo! 57 00:07:08,520 --> 00:07:10,124 Kau menemukan buruan kami. 58 00:07:10,240 --> 00:07:12,402 Betapa beruntungnya. 59 00:07:12,520 --> 00:07:14,807 Tapi bagimu, mungkin tidak. 60 00:07:18,080 --> 00:07:20,208 Kau tahu sudah berapa lama terkahir kami makan daging? 61 00:07:21,000 --> 00:07:22,650 Sejak terakhir kali kami melihat binatang? 62 00:07:25,560 --> 00:07:26,891 Tenang. 63 00:07:42,040 --> 00:07:44,042 Kumohon. Apa yang kau inginkan? 64 00:07:47,120 --> 00:07:48,360 Keadilan. 65 00:07:57,120 --> 00:07:58,360 Mengapa mereka membunuhnya? 66 00:07:58,440 --> 00:07:59,566 Mereka memakannya. 67 00:08:02,080 --> 00:08:04,401 Mengapa? 68 00:08:08,320 --> 00:08:10,243 Mereka pikir itu bisa membuat mereka lebih kuat. 69 00:08:11,040 --> 00:08:12,485 Apakah itu benar? 70 00:08:13,960 --> 00:08:18,010 Mereka lupa jika kekuatan berasal dari Sang Pencipta. 71 00:08:39,240 --> 00:08:40,651 Ibu! 72 00:08:46,120 --> 00:08:47,326 Ibu! 73 00:08:51,000 --> 00:08:52,411 Lihat saudara-saudaramu? 74 00:09:24,480 --> 00:09:25,845 Ham melihat pria berburu hari ini. 75 00:09:26,000 --> 00:09:28,002 Mereka semakin dekat. 76 00:09:30,280 --> 00:09:31,520 Bagaimana dia? 77 00:09:33,040 --> 00:09:35,008 Sedikit tertarik. 78 00:09:37,720 --> 00:09:39,484 Kadang dia harus melihatnya. 79 00:09:44,720 --> 00:09:46,529 Aku melihat sesuatu yang lain. 80 00:09:48,960 --> 00:09:50,530 Bunga. 81 00:09:51,400 --> 00:09:53,482 Mekar bukan dari apa-apa. 82 00:10:03,680 --> 00:10:04,681 Beristirahatlah. 83 00:10:13,840 --> 00:10:16,081 Mungkin akhirnya Dia akan membuat segalanya jadi benar. 84 00:11:03,720 --> 00:11:05,245 Metusalah. 85 00:11:57,840 --> 00:12:00,446 Apakah Dia bicara padamu? 86 00:12:00,520 --> 00:12:02,045 Kupikir begitu. 87 00:12:13,360 --> 00:12:15,010 Akankah Dia membantu kita? 88 00:12:17,960 --> 00:12:20,850 Dia akan menghancurkan dunia. 89 00:12:26,640 --> 00:12:29,689 Ini adalah perjalanan panjang dan berbahaya untuk anak-anak. 90 00:12:30,720 --> 00:12:33,200 Bagaimana kau tahu jika kakekmu masih hidup? 91 00:12:33,280 --> 00:12:34,281 Aku tidak tahu. 92 00:12:35,280 --> 00:12:36,520 Aku melihat gunungnya. 93 00:12:36,600 --> 00:12:39,888 Kita harus pergi dan mencari tahu jika dia tahu apa yang harus kita lakukan. 94 00:12:39,960 --> 00:12:42,327 Sem. Dapatkah kau membantuku dengan ini? 95 00:12:47,560 --> 00:12:50,370 Kita bisa membawa anak-anak dan menemukan tempat untuk bersembunyi. 96 00:12:56,440 --> 00:12:59,649 Takkan ada tempat untuk sembunyi. 97 00:12:59,720 --> 00:13:02,451 Seharusnya kita sudah pergi. 98 00:13:07,760 --> 00:13:09,762 Ham, mari kutunjukkan bagaimana cara melakukan itu. 99 00:13:09,880 --> 00:13:10,847 Dorong di sini. 100 00:13:10,920 --> 00:13:12,331 Lain kali kita lalui... 101 00:13:12,400 --> 00:13:14,767 ...kita akan tahu pasti apa yang kita butuhkan. 102 00:13:21,400 --> 00:13:23,368 Ada kota di depan. 103 00:13:23,440 --> 00:13:25,442 Kita jangan terlalu dekat. 104 00:13:49,920 --> 00:13:51,843 Apakah itu tambang Tzohar? 105 00:13:51,920 --> 00:13:54,127 Dulunya. Sebelum mereka menggali semuanya. 106 00:13:55,360 --> 00:13:57,124 Haruskah kita pergi disekitarnya? 107 00:13:59,760 --> 00:14:00,761 Tidak. 108 00:14:15,120 --> 00:14:16,610 Apakah kau pikir mereka semua sudah mati? 109 00:14:17,640 --> 00:14:19,961 Kelihatannya seperti itu. 110 00:14:20,040 --> 00:14:22,042 Mereka pasti sudah mencari-cari di sini. 111 00:14:22,120 --> 00:14:24,122 Dan ada seseorang yang mencari-cari dari mereka. 112 00:14:26,160 --> 00:14:27,844 Dada! 113 00:14:32,480 --> 00:14:34,323 Tetap berdekatan. 114 00:14:52,040 --> 00:14:53,166 Ayah! 115 00:14:53,240 --> 00:14:54,321 Disini! 116 00:15:05,240 --> 00:15:06,366 Bisa kulihat? 117 00:15:08,960 --> 00:15:10,371 Boleh aku lihat? 118 00:15:19,200 --> 00:15:21,362 Katakan padaku siapa namamu? 119 00:15:22,560 --> 00:15:24,050 Kau punya nama? 120 00:15:24,120 --> 00:15:25,360 Ila. 121 00:15:25,440 --> 00:15:27,408 Namaku Ila. 122 00:15:27,480 --> 00:15:28,527 Ila. 123 00:15:29,560 --> 00:15:31,289 Kau akan baik-baik saja, Ila. 124 00:15:32,720 --> 00:15:34,404 Ini Sem. 125 00:15:35,040 --> 00:15:38,362 Dia akan memegang tanganmu erat-erat dan dia takkan melepaskannya. 126 00:15:42,200 --> 00:15:44,806 Naik ke atas bukit! Cepat! Cepat! 127 00:15:44,920 --> 00:15:47,844 Kita harus pergi. Sekarang. 128 00:15:51,280 --> 00:15:52,520 Naik ke atas bukit! Lari. 129 00:16:01,960 --> 00:16:04,406 Kita tidak bisa pergi ke sana. 130 00:16:07,360 --> 00:16:10,409 KIta tidak punya pilihan. Cepat! 131 00:16:28,200 --> 00:16:29,725 Tahan! Tahan! 132 00:16:29,840 --> 00:16:30,966 Raksasa! 133 00:16:32,640 --> 00:16:33,721 Mereka akan membunuhmu! 134 00:16:35,400 --> 00:16:36,811 Shem! 135 00:16:38,760 --> 00:16:40,762 Lindungi ibumu, pertama dan terakhir kalinya. 136 00:16:41,840 --> 00:16:43,080 Aku mencintaimu. 137 00:16:43,800 --> 00:16:44,801 Lari! 138 00:16:56,160 --> 00:16:58,640 Nuh! 139 00:17:12,440 --> 00:17:14,408 Nuh. 140 00:17:16,400 --> 00:17:20,325 Nuh. Nuh. Apa kau baik-baik saja? 141 00:17:50,120 --> 00:17:53,567 Kami akan menemui Metusalah. Kakekku. 142 00:17:53,640 --> 00:17:56,041 Anak yang dari masa lalu? 143 00:17:58,000 --> 00:17:59,331 Harusnya kau sudah membunuh mereka. 144 00:18:00,840 --> 00:18:01,966 Tapi, Samyaza... 145 00:18:02,040 --> 00:18:03,690 Ini manusia, Og. 146 00:18:03,800 --> 00:18:06,644 Apa kau lupa bagaimana mereka telah mengkhianati Sang Pencipta? 147 00:18:07,320 --> 00:18:08,845 Dialah yang mengutus kita! 148 00:18:11,160 --> 00:18:13,606 Bohong! 149 00:18:13,680 --> 00:18:16,843 Tinggalkan mereka disini... agar membusuk. 150 00:18:34,240 --> 00:18:35,526 Apa itu? 151 00:18:35,640 --> 00:18:37,210 Para Malaikat Penjaga. 152 00:18:46,680 --> 00:18:48,569 Dada? 153 00:18:56,400 --> 00:18:57,401 Tidurlah sekarang. 154 00:18:58,040 --> 00:18:59,041 Bernyanyilah untukku. 155 00:19:01,840 --> 00:19:03,888 Aku ingin ayahku bernyanyi untukku. 156 00:19:08,440 --> 00:19:11,091 Kau tahu, aku juga kehilangan ayahku saat aku masih sangat muda. 157 00:19:13,760 --> 00:19:15,285 Ada satu lagu yang kadang-kadang dia nyanyikan untukku... 158 00:19:15,360 --> 00:19:16,930 ...jika aku tak bisa tidur. 159 00:19:17,040 --> 00:19:19,088 Apa kau ingin mendengarnya? 160 00:19:23,800 --> 00:19:26,371 Bulan tinggi 161 00:19:26,440 --> 00:19:28,886 pohon saling menjalin 162 00:19:28,960 --> 00:19:32,806 Ayahmu sedang menunggumu 163 00:19:33,400 --> 00:19:37,610 Untuk mendekapmu dalam lindungan sayap-Nya 164 00:19:38,200 --> 00:19:41,921 Dan berbisik padamu agar tidur 165 00:19:42,960 --> 00:19:45,122 Ayahmu adalah... 166 00:19:45,240 --> 00:19:47,527 Angin yang menyembuhkan 167 00:19:47,600 --> 00:19:52,322 Yang berbisik padamu untuk tidur 168 00:19:52,400 --> 00:19:57,804 Yang berbisik padamu saat kau tidur 169 00:20:12,680 --> 00:20:14,444 Luka ini parah. 170 00:20:16,440 --> 00:20:17,930 Dia tidak akan pernah bisa punya anak. 171 00:20:20,160 --> 00:20:23,687 Jika demamnya reda, kurasa dia akan hidup. 172 00:20:40,840 --> 00:20:42,171 Ikuti aku. 173 00:20:46,840 --> 00:20:49,207 Maafkan aku jika menakutimu. 174 00:20:49,320 --> 00:20:51,971 Para Pengintai telah belajar untuk menakut-nakuti manusia. 175 00:20:52,040 --> 00:20:54,327 Lalu kenapa kau membantu kami? 176 00:20:57,800 --> 00:21:01,725 Sang Pencipta menciptakan kita pada hari kedua. 177 00:21:01,800 --> 00:21:03,848 Hari saat Dia menciptakan surga. 178 00:21:04,680 --> 00:21:07,251 Kami mengawasi Adam dan Hawa. 179 00:21:07,360 --> 00:21:10,204 Melihat kelemahan dan cinta mereka. 180 00:21:10,280 --> 00:21:14,205 Lalu kemudian kami melihat kejatuhan mereka. Dan kami merasa kasihan pada mereka. 181 00:21:14,320 --> 00:21:18,723 Kita tidak diciptakan dari batu melainkan cahaya. 182 00:21:18,800 --> 00:21:21,644 Sebenarnya itu bukanlah tempat kami. 183 00:21:21,720 --> 00:21:24,883 Namun kami memilih untuk mencoba dan membantu manusia 184 00:21:24,960 --> 00:21:27,201 Dan ketika kita tidak mematuhi Sang Pencipta... 185 00:21:30,720 --> 00:21:33,769 Dia menghukum kita. 186 00:21:33,840 --> 00:21:37,401 Kami menjadi kerak dunia kalian. 187 00:21:37,480 --> 00:21:40,927 Batu dan lumpur membelenggu cahaya api kami. 188 00:21:45,320 --> 00:21:50,042 Namun, kami tetap mengajarkan pada umat manusia semua yang kita tahu tentang Sang Pencipta. 189 00:21:51,160 --> 00:21:52,889 Dengan bantuan kami... 190 00:21:53,040 --> 00:21:57,364 ...mereka bangkit dari debu, menjadi besar dan perkasa. 191 00:21:57,440 --> 00:22:01,570 Tapi kemudian mereka merubah hadiah kami menjadi kekerasan. 192 00:22:02,280 --> 00:22:07,127 Hanya satu orang yang melindungi kami. Kakekmu Metusalah. 193 00:22:07,800 --> 00:22:11,646 Kami diburu. Sebagian besar dari kita dibunuh. 194 00:22:22,000 --> 00:22:26,085 Mereka yang masih hidup dijadikan tawanan dalam batuan cadas ini... 195 00:22:26,160 --> 00:22:28,891 ...terdampar di tanah yang tandus ini. 196 00:22:28,960 --> 00:22:32,043 Kami memohon pada Sang Pencipta untuk membawa kami pulang. 197 00:22:32,160 --> 00:22:34,481 Tapi Dia selalu diam. 198 00:22:37,000 --> 00:22:41,324 Dan sekarang, kau menyatakan telah mendengar panggilan-Nya. 199 00:22:41,400 --> 00:22:43,721 Samyaza tidak bisa menerima ini. 200 00:22:43,840 --> 00:22:48,164 Manusia? Padahal manusia-lah yang menghancurkan dunia. 201 00:22:50,520 --> 00:22:52,682 Tapi aku melihatmu. 202 00:22:52,800 --> 00:22:55,770 Dan aku melihat secercah wajah Adam lagi. 203 00:22:55,840 --> 00:22:57,842 Manusia yang pernah kutahu. 204 00:22:59,040 --> 00:23:01,486 Manusia yang akan kubantu. 205 00:23:26,120 --> 00:23:28,009 Kenapa aku tidak boleh ikut? 206 00:23:29,320 --> 00:23:31,527 Karena aku ingin kau menjaga Ibu. 207 00:23:31,680 --> 00:23:34,286 Kau mengerti? 208 00:23:42,520 --> 00:23:44,170 Dan kamu, jagalah Ayahmu. 209 00:23:51,280 --> 00:23:52,930 Awasi mereka. 210 00:23:53,000 --> 00:23:55,048 Mereka dalam pengawasan yang baik. 211 00:24:10,600 --> 00:24:12,284 Kakek? 212 00:24:20,720 --> 00:24:22,165 Nuh. 213 00:24:44,520 --> 00:24:45,806 Ini kakek buyutmu. 214 00:24:46,560 --> 00:24:48,050 Berikan hormat. 215 00:24:50,040 --> 00:24:51,565 Katakan padanya namamu. 216 00:24:54,360 --> 00:24:55,361 Aku Sem. 217 00:24:55,440 --> 00:24:56,771 Anak sulungku. 218 00:24:58,280 --> 00:24:59,611 Mendekatlah. 219 00:25:01,160 --> 00:25:04,642 Biarkan aku melihatmu. Kau anak laki-laki yang beruntung. 220 00:25:04,760 --> 00:25:07,445 Kurasa wajahmu mirip ibumu... 221 00:25:07,520 --> 00:25:09,204 ...bukan ayahmu. 222 00:25:10,120 --> 00:25:11,281 Ayo ceritakan tentang dirimu. 223 00:25:13,320 --> 00:25:17,769 Jadi, apa yang paling kau sukai di dunia ini? 224 00:25:19,680 --> 00:25:20,886 Buah berry. 225 00:25:20,960 --> 00:25:22,041 Apa? 226 00:25:22,120 --> 00:25:23,246 Buah berry. 227 00:25:23,320 --> 00:25:24,890 Buah berry, ya. 228 00:25:25,000 --> 00:25:28,129 Apa yang bisa bersaing dengan buah berry yang matang dan segar? Tidak ada. 229 00:25:28,200 --> 00:25:31,966 Ya, sudah begitu lama aku mengingat rasanya. 230 00:25:32,880 --> 00:25:35,201 Katakan padaku, kau membawakanku? 231 00:25:35,280 --> 00:25:36,281 Tidak? 232 00:25:37,120 --> 00:25:39,202 Aku menginginkannya sekarang. 233 00:25:39,280 --> 00:25:41,282 Ah, well, mungkin satu hari nanti. 234 00:25:41,360 --> 00:25:43,727 Kau pasti lelah. Cukup jauh perjalanan ke sini. 235 00:25:43,800 --> 00:25:44,801 Ya. 236 00:25:44,920 --> 00:25:46,285 Kenapa tidak beristirahat? 237 00:25:55,240 --> 00:25:57,208 Begitu sempurna. 238 00:25:58,840 --> 00:26:02,765 Apa yang perlu kita bahas bukan untuk bocah laki-laki. 239 00:26:04,600 --> 00:26:05,806 Kau tahu mengapa aku datang? 240 00:26:05,880 --> 00:26:07,086 Ya. 241 00:26:08,080 --> 00:26:12,847 Sebelum dia berjalan, ayahku Enoch pernah mengatakannya padaku bahwa suatu hari... 242 00:26:12,960 --> 00:26:16,487 ...jika manusia tetap berkelakuan yang sama... 243 00:26:16,560 --> 00:26:19,086 ...Sang Pencipta akan memusnahkan dunia ini. 244 00:26:19,160 --> 00:26:20,685 Jadi apa yang sudah kulihat itu benar? 245 00:26:21,800 --> 00:26:24,406 Semua kehidupan dihapuskan karena apa yang telah dilakukan manusia? 246 00:26:26,520 --> 00:26:28,124 Tidak bisakah itu dihindari? 247 00:26:28,200 --> 00:26:32,171 Nuh, kau harus percaya jika Dia berbicara dengan cara yang dapat kau mengerti. 248 00:26:32,280 --> 00:26:34,009 Jadi ceritakan padaku. 249 00:26:34,160 --> 00:26:36,162 Bisakah kehancuran ini dihindari? 250 00:26:38,680 --> 00:26:39,681 Tidak. 251 00:26:44,400 --> 00:26:45,640 Dia mengirimku ke sini. 252 00:26:47,080 --> 00:26:49,651 Mengapa mengirimku jika tidak ada yang bisa kulakukan untuk menghentikannya? 253 00:26:49,720 --> 00:26:55,409 Well, mungkin Dia hanya mengutusmu kesini untuk berbagi secangkir teh dengan seorang pria tua. 254 00:26:57,360 --> 00:26:59,442 Jadi, itukah semua yang kau lihat? 255 00:26:59,520 --> 00:27:02,683 Api menghancurkan tempat ini? 256 00:27:02,760 --> 00:27:06,048 Bukan, bukan api. 257 00:27:06,120 --> 00:27:08,407 - Air. - Air? 258 00:27:10,080 --> 00:27:12,128 Sebelumnya ayahku pernah mengatakan api. 259 00:27:12,200 --> 00:27:14,885 Aku melihat air. Kematian oleh air. 260 00:27:17,080 --> 00:27:18,525 Aku melihat kematian. 261 00:27:19,640 --> 00:27:20,880 Dan aku melihat kehidupan baru. 262 00:27:22,720 --> 00:27:24,768 Ada lagi yang lain, Kakek. 263 00:27:25,520 --> 00:27:29,081 Sesuatu yang harus kulakukan. Aku tahu itu. 264 00:27:30,240 --> 00:27:32,083 Aku hanya belum melihat apa itu. 265 00:27:33,800 --> 00:27:35,245 Kehidupan baru. 266 00:27:36,600 --> 00:27:39,444 Well, mungkin ada lagi yang lain yang akan kau lihat. 267 00:27:39,560 --> 00:27:43,281 Bukankah Dia mengutusmu kesini untuk minum secangkir teh dengan orang tua? 268 00:27:47,040 --> 00:27:50,089 Obat rasanya selalu pahit. 269 00:28:50,960 --> 00:28:52,166 Dia satu-satunya yang masih hidup. 270 00:28:52,240 --> 00:28:53,401 Apakah dia terluka parah? 271 00:28:53,480 --> 00:28:55,562 Dia menderita luka besar di perutnya. 272 00:28:55,640 --> 00:28:58,325 Ibu menolongnya dan aku memegangi tangannya. 273 00:28:58,400 --> 00:29:01,324 Itu pasti membuatnya merasa aman. 274 00:29:01,440 --> 00:29:02,441 Well? 275 00:29:03,800 --> 00:29:05,370 Api melalap semuanya. 276 00:29:07,760 --> 00:29:09,410 Air yang membersihkan. 277 00:29:11,120 --> 00:29:15,364 Memisahkan yang busuk dari yang murni. Yang jahat dari orang yang tidak bersalah. 278 00:29:15,920 --> 00:29:19,288 Dan akan menenggelamkan yang di permukaan. 279 00:29:22,920 --> 00:29:24,365 Dia menghancurkan semuanya... 280 00:29:26,080 --> 00:29:28,686 ...tetapi hanya untuk memulai lagi. 281 00:29:28,760 --> 00:29:29,966 Kau yakin? 282 00:29:31,120 --> 00:29:32,531 Ya. 283 00:29:32,600 --> 00:29:37,083 Badai tidak dapat dihentikan. Tapi bisa diselamatkan. 284 00:29:37,960 --> 00:29:40,201 Ya. 285 00:29:40,320 --> 00:29:42,049 Kau mungkin butuh ini. 286 00:29:42,120 --> 00:29:43,610 Ini benih. 287 00:29:43,680 --> 00:29:45,091 Dari Taman Pertama. 288 00:29:46,800 --> 00:29:48,529 Dari Surga. 289 00:29:50,200 --> 00:29:51,804 Ingat, Nuh... 290 00:29:51,880 --> 00:29:54,565 Dia memilihmu karena suatu alasan. 291 00:30:00,720 --> 00:30:04,725 Kau tidak bisa menangkapku! Kau tidak bisa menangkapku! 292 00:30:06,920 --> 00:30:08,490 Dada! 293 00:30:17,600 --> 00:30:19,329 Kakekku tetap tinggal. 294 00:30:20,920 --> 00:30:23,082 Dia telah membantuku melihat apa yang kita lakukan di sini. 295 00:30:29,760 --> 00:30:32,684 Manusia akan dihukum atas apa yang sudah mereka perbuat pada dunia ini. 296 00:30:34,080 --> 00:30:35,570 Akan ada kerusakan. 297 00:30:35,640 --> 00:30:37,927 Akan ada tragedi. 298 00:30:39,280 --> 00:30:43,080 Dan keluarga kita telah dipilih untuk sebuah tugas yang besar. 299 00:30:44,520 --> 00:30:47,922 Kita telah dipilih untuk menyelamatkan yang tak bersalah. 300 00:30:48,000 --> 00:30:49,331 Yang tak bersalah? 301 00:30:50,920 --> 00:30:52,126 Para binatang. 302 00:30:53,600 --> 00:30:54,965 Mengapa mereka tidak bersalah? 303 00:30:55,680 --> 00:30:58,286 Karena mereka masih hidup seperti yang mereka lakukan di Taman. 304 00:30:59,600 --> 00:31:00,601 Ya. 305 00:31:01,960 --> 00:31:05,442 Dan kita harus cukup mengamankan mereka untuk memulai lagi. 306 00:31:05,560 --> 00:31:07,050 Tapi bagaimana dengan kita? 307 00:31:15,960 --> 00:31:18,122 Kurasa kita bisa mulai lagi, juga. 308 00:31:19,320 --> 00:31:22,403 Kita bisa memulai lagi di dunia yang baru dan lebih baik. 309 00:31:24,240 --> 00:31:25,605 Tapi pertama-tama... 310 00:31:26,760 --> 00:31:28,250 Kita harus membangun. 311 00:31:28,320 --> 00:31:29,651 Membangun apa? 312 00:31:34,600 --> 00:31:36,489 Banjir besar akan datang. 313 00:31:37,240 --> 00:31:41,529 Air dari langit akan memenuhi perairan bumi. 314 00:31:42,320 --> 00:31:44,641 Kita membuat kapal agar bertahan hidup dari badai. 315 00:31:51,000 --> 00:31:53,162 Kita buat bahtera. 316 00:32:12,520 --> 00:32:14,443 Bawa pengkhianat itu kembali. 317 00:32:14,520 --> 00:32:17,251 Dia adalah anak dari masa lalu! 318 00:32:17,880 --> 00:32:19,041 Hentikan! 319 00:32:19,880 --> 00:32:22,611 Ada pekerjaan yang harus dilakukan. Bantu kami. 320 00:32:22,680 --> 00:32:24,648 Membantumu? 321 00:32:24,720 --> 00:32:27,451 Kami pernah mencoba membantu kaummu sekali. 322 00:32:27,520 --> 00:32:30,524 Dan kami kehilangan segalanya karena kalian! 323 00:32:31,200 --> 00:32:32,201 Tidak semuanya. 324 00:32:33,200 --> 00:32:36,886 Kita bisa menyelamatkan apa yang tersisa. Kita bisa melayani-Nya lagi. 325 00:32:37,600 --> 00:32:39,648 Dasar kau ular berbahaya! 326 00:32:48,400 --> 00:32:50,209 Sang Pencipta. 327 00:33:52,920 --> 00:33:54,729 Anak-anak! 328 00:34:01,600 --> 00:34:02,840 Apa ini? 329 00:34:05,720 --> 00:34:07,051 Ini... 330 00:34:09,960 --> 00:34:11,724 Ini adalah bahtera kita. 331 00:34:22,600 --> 00:34:26,002 Kita akan membantu pria ini. 332 00:36:24,080 --> 00:36:25,764 Tidak! 333 00:36:44,280 --> 00:36:45,486 Sem. 334 00:36:46,400 --> 00:36:47,811 Tunggu. 335 00:36:47,920 --> 00:36:48,967 Kumohon. 336 00:36:55,120 --> 00:36:56,121 Masih sakit? 337 00:37:01,960 --> 00:37:03,485 Ham! 338 00:37:03,560 --> 00:37:05,483 Shem! 339 00:37:05,600 --> 00:37:07,329 Dia tidak punya siapa-siapa. 340 00:37:26,000 --> 00:37:27,047 Ayo. 341 00:37:34,680 --> 00:37:37,160 Ayah, kau melihat mereka? 342 00:37:37,240 --> 00:37:38,571 Ayah? 343 00:37:41,120 --> 00:37:42,406 Ya, Japheth. 344 00:37:44,280 --> 00:37:45,805 Ini sudah dimulai. 345 00:39:06,920 --> 00:39:08,160 Siap? 346 00:39:32,200 --> 00:39:33,884 Dia tidur. 347 00:40:21,640 --> 00:40:23,085 Lembut. 348 00:40:25,360 --> 00:40:28,170 Lihat, yang ini jantan dan yang itu betina. 349 00:40:28,320 --> 00:40:31,085 Setelah badai, mereka akan jadi ibu dan ayah. 350 00:40:31,160 --> 00:40:34,050 Dan tetasannya akan menyebar ke seluruh dunia. 351 00:40:36,760 --> 00:40:38,489 Kita harus bersikap lembut pada mereka. 352 00:40:38,560 --> 00:40:40,369 Dan kita harus menjadi pelindung. 353 00:40:41,440 --> 00:40:42,441 Jika ada sesuatu yang terjadi... 354 00:40:42,520 --> 00:40:45,046 ...maka ada bagian kecil dari Penciptaan akan hilang selamanya. 355 00:40:47,040 --> 00:40:49,884 Semua makhluk-makhluk tak berdosa ini dalam perawatan kita. 356 00:40:51,880 --> 00:40:54,042 Ini adalah tugas kita untuk menjaga mereka. 357 00:41:06,880 --> 00:41:08,882 Ayah? 358 00:41:08,960 --> 00:41:10,724 Semua burung berpasangan. 359 00:41:12,040 --> 00:41:14,930 Kau punya Ibu, Shem punya Ila. 360 00:41:15,520 --> 00:41:17,010 Tapi bagaimana denganku? 361 00:41:17,720 --> 00:41:18,926 Apa Japheth? 362 00:41:20,360 --> 00:41:22,124 Siapa yang ada disana untuk kami? 363 00:41:23,080 --> 00:41:26,163 Apakah kau melihat bagaimana Dia membuat hutan yang menghasilkan kayu untuk bahtera itu? 364 00:41:26,240 --> 00:41:28,129 Bagaimana Dia mengirim burung-burung itu? 365 00:41:29,440 --> 00:41:30,646 Jadi... 366 00:41:31,360 --> 00:41:33,283 ...bukankah Dia telah mengirim segala sesuatu yang kita butuhkan? 367 00:41:39,000 --> 00:41:40,206 Ibu! 368 00:41:41,880 --> 00:41:43,291 Ada apa? Apa? 369 00:41:43,360 --> 00:41:44,771 Ular! 370 00:41:51,720 --> 00:41:53,848 - Ular juga datang? - Yeah. 371 00:41:55,000 --> 00:41:59,801 Semua yang merayap, semua yang merangkak, semua yang melata. 372 00:42:00,760 --> 00:42:02,250 Tidak apa-apa. 373 00:43:21,680 --> 00:43:24,524 Ayah! Ayah! 374 00:43:26,320 --> 00:43:27,526 Jangan takut. 375 00:43:31,040 --> 00:43:33,361 Tak seorangpun yang akan menyakiti anak ini. 376 00:43:36,240 --> 00:43:37,401 Siapa namamu? 377 00:43:38,920 --> 00:43:40,206 - Ham. - Ham? 378 00:43:42,680 --> 00:43:44,523 Aku Tubal-Cain. 379 00:43:44,680 --> 00:43:46,250 Kau tahu siapa aku? 380 00:43:49,240 --> 00:43:50,924 Kau tidak tahu rajamu? 381 00:43:53,960 --> 00:43:58,045 Ayahku bilang tidak ada raja di Taman Sang Pencipta. 382 00:44:54,440 --> 00:44:56,647 Ham, kemari. 383 00:45:00,880 --> 00:45:03,121 Jangan ambil prajurit terbaikku. 384 00:45:04,120 --> 00:45:05,724 Dia bukan milkmu. 385 00:45:05,800 --> 00:45:07,125 Lihatlah tangannya pada senjata itu. 386 00:45:07,126 --> 00:45:09,202 Aku percaya dia punya sesuatu yang menjadi bagian diriku. 387 00:45:10,120 --> 00:45:11,121 Ham. 388 00:45:12,800 --> 00:45:13,961 Tinggalkan. 389 00:45:14,760 --> 00:45:17,411 - Tidak, dia memberikannya padaku. - Kerjakan apa yang kubilang. 390 00:45:30,760 --> 00:45:34,685 Ketika aku mendengar pembicaraan tentang mukjizat, aku menepisnya. 391 00:45:34,800 --> 00:45:39,124 Tapi kemudian aku melihat burung dengan mataku sendiri, terbang kesini... 392 00:45:39,200 --> 00:45:40,406 ...dan aku harus datang. 393 00:45:42,200 --> 00:45:43,406 Tidak ada apapun untukmu disini. 394 00:45:43,480 --> 00:45:44,845 Tidak? 395 00:45:44,920 --> 00:45:47,400 Semua ini milikku. 396 00:45:47,480 --> 00:45:49,881 Tanah ini. Hutan ini. 397 00:45:51,320 --> 00:45:53,049 Bentengmu itu juga. 398 00:45:53,680 --> 00:45:57,002 Apakah menurutmu kau benar-benar bisa melindungi dirimu sendiri dariku menggunakan itu? 399 00:45:57,120 --> 00:45:59,407 Ini bukan perlindungan darimu. 400 00:45:59,480 --> 00:46:00,845 Lalu apa itu? 401 00:46:01,480 --> 00:46:02,606 Sebuah bahtera. 402 00:46:03,840 --> 00:46:05,842 Untuk mempertahankan yang tak bersalah. 403 00:46:05,960 --> 00:46:08,440 Saat Sang Pencipta mengirimkan banjirnya untuk melenyapkan orang jahat dari dunia ini. 404 00:46:08,520 --> 00:46:10,648 Sang Pencipta tidak peduli apa yang terjadi di dunia ini. 405 00:46:10,720 --> 00:46:13,883 Tak ada seorangpun yang mendengar-Nya karena Dia sudah ditandai keluarga Cain. 406 00:46:14,000 --> 00:46:15,161 Kita sendirian. 407 00:46:15,240 --> 00:46:17,402 Anak Yatim Piatu. 408 00:46:17,520 --> 00:46:22,401 Dikutuk untuk berjuang dengan peluh kita agar bertahan hidup. 409 00:46:22,520 --> 00:46:25,888 Terkutuklah diriku jika aku tidak melakukan segala sesuatu yang diperlukan untuk membereskannya. 410 00:46:26,000 --> 00:46:28,571 - Terkutuklah aku-- - ...jika tidak mengambil apa yang kuinginkan. 411 00:46:40,280 --> 00:46:41,850 Kita pernah bertemu? 412 00:46:44,080 --> 00:46:45,411 Aku putra Lamekh! 413 00:46:47,960 --> 00:46:50,167 Generasi ke delapan keturunan dari Seth! 414 00:46:50,240 --> 00:46:52,242 Kembalilah ke kota-kota Cain kalian! 415 00:46:52,320 --> 00:46:55,529 Saat ini kita semua telah dinilai! 416 00:46:55,600 --> 00:46:59,924 Aku punya banyak pendukung, dan kau berdiri sendiri dan menantangku? 417 00:47:01,960 --> 00:47:03,371 Aku tidak sendirian. 418 00:47:14,760 --> 00:47:16,250 Ambil anak-anak! 419 00:47:16,320 --> 00:47:17,970 Jangan takut, pendukungku! 420 00:47:18,080 --> 00:47:20,447 Jangan takut! Berdiri! 421 00:47:20,520 --> 00:47:21,521 Tahan barisanmu, bung. 422 00:47:38,040 --> 00:47:40,646 Pelayan-Nya, mereka mendukungmu? 423 00:47:43,880 --> 00:47:47,202 Mukjizat? Banjir besar, katamu? 424 00:47:48,320 --> 00:47:50,084 Well, mungkin kau benar. 425 00:47:51,280 --> 00:47:53,726 Mungkin mengusir kami keluar dari Surga saja belum cukup. 426 00:47:53,800 --> 00:47:57,964 Mungkin, Dia kembali untuk memusnahkan kita. 427 00:47:59,320 --> 00:48:01,243 Well, jika Dia demikian... 428 00:48:01,320 --> 00:48:04,369 ...aku akan menaklukkan badainya menggunakan kapalmu. 429 00:48:06,840 --> 00:48:09,081 Tidak ada tempat untuk melarikan diri bagimu dan pengikutmu. 430 00:48:12,120 --> 00:48:13,804 Waktumu sudah habis. 431 00:48:17,520 --> 00:48:19,488 - Tanah ini sudah sekarat. - Ham. 432 00:48:19,560 --> 00:48:22,803 - Kota-kota telah mati. - Jangan dengarkan dia. 433 00:48:22,920 --> 00:48:24,684 Orang-orangku, ikuti aku! 434 00:48:25,440 --> 00:48:27,647 Dan akan lebih banyak lagi yang mengikuti! 435 00:48:30,320 --> 00:48:33,403 Aku tidak takut pada mukjizat, putra Lamekh! 436 00:48:33,480 --> 00:48:35,482 Jika kau menolak puluhan pengikutku sekarang... 437 00:48:35,600 --> 00:48:38,729 ...aku akan kembali dengan pasukan! 438 00:48:51,560 --> 00:48:52,721 Jalan. 439 00:48:58,920 --> 00:49:00,684 Ayah? 440 00:49:01,520 --> 00:49:03,363 Akan begitu banyak yang benar-benar datang? 441 00:49:04,760 --> 00:49:06,603 Kita harus menyelesaikan secepat yang kita bisa. 442 00:49:06,680 --> 00:49:09,251 Semakin cepat Dia mengirimkan hujan, semakin baik. 443 00:49:10,880 --> 00:49:12,530 Hingga saat itu tiba, kita akan lebih aman di dalam. 444 00:49:22,720 --> 00:49:24,085 Kita membangun. 445 00:49:24,600 --> 00:49:26,921 Senjata dulu, setelah itu laki-laki. 446 00:49:28,480 --> 00:49:30,687 Makanan hanya bagi mereka yang mau bertarung. 447 00:49:31,840 --> 00:49:34,844 Persenjatai mereka, latih mereka... 448 00:49:34,920 --> 00:49:37,491 ...dan tidak ada yang tidak bisa mereka lakukan. 449 00:49:38,600 --> 00:49:42,127 Dengan tentara, kita bisa menghancurkan para raksasa. 450 00:51:12,840 --> 00:51:14,842 Kumohon, kami lapar! 451 00:51:14,920 --> 00:51:16,570 - Beri kami daging. - Anak-anak kita kelaparan. 452 00:51:16,640 --> 00:51:17,880 Kumohon bantu kami! 453 00:51:21,320 --> 00:51:22,765 Biarkan kami pergi! 454 00:51:23,040 --> 00:51:24,804 Kami kelaparan! 455 00:51:58,760 --> 00:52:00,250 Haruskah aku kembali? 456 00:52:01,200 --> 00:52:02,645 Tidak. 457 00:52:03,720 --> 00:52:05,882 Apakah menurutmu orang-orang itu akan menyerang kita? 458 00:52:08,200 --> 00:52:09,565 Saat hujan datang. 459 00:52:15,640 --> 00:52:17,210 Menurutmu seperti apa jadinya? 460 00:52:21,840 --> 00:52:23,808 Aku pernah membayangkannya. 461 00:52:24,840 --> 00:52:26,922 Melihat begitu banyak kematian. 462 00:52:29,480 --> 00:52:32,484 Aku tidak yakin ada kata-kata yang bisa menggambarkan. 463 00:52:34,880 --> 00:52:36,291 Akhir dari segalanya. 464 00:52:39,760 --> 00:52:43,082 Awal. Awal dari segala sesuatu. 465 00:52:49,400 --> 00:52:50,561 Jadi apa itu? 466 00:52:52,080 --> 00:52:54,321 Apapun yang ia lakukan atau katakan, Shem sangat menyukaimu. 467 00:53:02,320 --> 00:53:04,322 Shem butuh seorang wanita. 468 00:53:07,320 --> 00:53:08,924 Seorang wanita sejati. 469 00:53:10,840 --> 00:53:12,490 Dia harus punya sebuah keluarga. 470 00:53:13,960 --> 00:53:15,485 Aku tak bisa memberikan semua itu padanya. 471 00:53:18,920 --> 00:53:21,890 Dan aku tidak akan menolaknya dalam hal itu... 472 00:53:21,960 --> 00:53:23,450 ...bahkan jika dia menginginkanku juga. 473 00:53:24,200 --> 00:53:26,043 Aku tidak akan melakukannya. 474 00:53:26,120 --> 00:53:27,281 Lagipula... 475 00:53:27,360 --> 00:53:30,807 ...mengapa Sang Pencipta ingin seorang gadis mandul berada di dalam bahtera-Nya? 476 00:53:31,680 --> 00:53:33,250 Ila. Ila. 477 00:53:35,280 --> 00:53:37,123 Saat pertama kali kami membawamu masuk... 478 00:53:38,440 --> 00:53:40,647 ...kupikir kau akan menjadi beban. 479 00:53:41,480 --> 00:53:45,007 Dan aku tidak ingin melihat orang lain hancur oleh dunia ini. 480 00:53:46,200 --> 00:53:47,850 Tapi aku salah. 481 00:53:48,880 --> 00:53:50,006 Kau adalah hadiah. 482 00:53:50,160 --> 00:53:52,083 Berharga, hadiah yang berharga. 483 00:53:52,680 --> 00:53:55,365 Janganlah pernah lupa betapa hadiah yang begitu berharganya dirimu. 484 00:54:09,480 --> 00:54:13,087 Aku tahu kau akan pergi mencarikan istri untuk Ham dan Japheth. 485 00:54:15,600 --> 00:54:18,046 - Kau harus menemukan satu untuk Sem, juga. - Ila. 486 00:55:00,400 --> 00:55:01,811 Kau pikir mau kemana? 487 00:55:05,720 --> 00:55:07,245 Tolong, jangan ambil bayiku! 488 00:55:07,880 --> 00:55:10,167 Biarkan mereka pergi! Kumohon! 489 00:55:10,240 --> 00:55:12,129 Maaf, kami harus makan! 490 00:55:12,200 --> 00:55:14,726 Jangan ambil bayiku! Jangan! 491 00:55:14,840 --> 00:55:18,367 Jangan ambil bayiku! Jangan, jangan, kumohon maukah kau menghentikannya? 492 00:55:18,440 --> 00:55:20,204 Biarkan mereka pergi! 493 00:55:24,920 --> 00:55:27,241 Tidak! 494 00:55:31,400 --> 00:55:33,243 Berhentilah meronta! Ini akan lebih mudah. 495 00:55:34,000 --> 00:55:36,048 Ikut aku! Berhentilah meronta! 496 00:55:38,000 --> 00:55:40,128 Kau! Kau! 497 00:55:55,480 --> 00:55:59,246 Aku punya dua anak perempuan! Aku punya dua anak perempuan untuk ditukar! 498 00:56:00,520 --> 00:56:02,249 Ambil anak-anak! Beri aku daging! 499 00:56:02,400 --> 00:56:03,447 Berikan padaku! 500 00:57:42,800 --> 00:57:43,801 Apa yang terjadi? 501 00:57:46,640 --> 00:57:49,166 Semua ini harus berada di dalam sekarang. 502 00:57:49,280 --> 00:57:50,327 Badai akan datang. 503 00:57:50,400 --> 00:57:51,640 Bagaimana dengan istri-istri kami? Dimana mereka? 504 00:57:51,720 --> 00:57:52,960 Apakah kau tidak mendengar apa yang baru kukatakan? 505 00:57:53,040 --> 00:57:54,121 Tapi kapan mereka datang? 506 00:57:55,880 --> 00:57:57,086 Tidak akan ada istri. 507 00:57:58,040 --> 00:57:59,644 Apa? Apa? Tidak! 508 00:57:59,720 --> 00:58:01,848 Kau pernah bilang bahwa Sang Pencipta akan memberi apa yang kita butuhkan. 509 00:58:01,920 --> 00:58:03,922 - Bantu saudaramu. - Tidak. 510 00:58:04,080 --> 00:58:05,764 Dengar. Dengar, kau tidak bisa melakukan ini! 511 00:58:05,840 --> 00:58:07,729 Kau tidak bisa. Bagaimana aku bisa menjadi seorang pria? 512 00:58:07,880 --> 00:58:09,086 Kubilang bantu saudaramu. 513 00:58:10,360 --> 00:58:11,930 Kau ingin aku tetap jadi seorang bocah! 514 00:58:12,000 --> 00:58:13,525 Tidak! 515 00:58:15,520 --> 00:58:20,526 Aku memintamu menjadi seorang pria dan melakukan apa yang perlu dilakukan. 516 00:58:28,440 --> 00:58:29,601 Ham! 517 00:58:32,920 --> 00:58:34,081 Ham! 518 00:58:55,160 --> 00:58:56,730 Apa yang kau lakukan, Noah? 519 00:58:57,200 --> 00:58:59,168 Bukan yang termasuk orang jahat saja. 520 00:59:00,120 --> 00:59:01,690 Tapi kita semua. 521 00:59:03,040 --> 00:59:04,326 Aku melihatnya. 522 00:59:07,480 --> 00:59:08,481 Tidak. 523 00:59:08,840 --> 00:59:09,921 Nuh. 524 00:59:10,960 --> 00:59:12,644 Ada kebaikan dalam diri kita. 525 00:59:13,640 --> 00:59:15,404 Lihatlah anak-anak kita. 526 00:59:15,480 --> 00:59:18,324 Kesetiaan Sem. Kebaikan Japheth. 527 00:59:19,120 --> 00:59:21,600 Integritas Ham. 528 00:59:23,240 --> 00:59:24,446 Pria yang baik. 529 00:59:25,240 --> 00:59:27,163 Mereka akan jadi ayah yang baik. 530 00:59:27,520 --> 00:59:29,409 Shem dibutakan oleh keinginan. 531 00:59:30,640 --> 00:59:32,404 Ham serakah. 532 00:59:33,520 --> 00:59:35,727 Dan Japheth hidup hanya untuk bersenang-senang. 533 00:59:36,000 --> 00:59:37,001 Aku juga tidak lebih baik. 534 00:59:37,120 --> 00:59:38,770 Dan kamu? 535 00:59:40,000 --> 00:59:44,085 Apakah ada sesuatu tidak akan kau lakukan, apakah itu baik atau buruk, pada tiga anak laki-laki itu? 536 00:59:44,160 --> 00:59:48,085 Kita berdua memilih untuk membunuh agar bisa melindungi anak-anak kita. 537 00:59:48,160 --> 00:59:49,321 Ya. 538 00:59:50,680 --> 00:59:52,011 Kita tidak berbeda. 539 00:59:53,840 --> 00:59:56,764 Kita lemah dan egois, berpikir kita bisa mengatur diri kita sendiri-sendiri. 540 00:59:58,440 --> 01:00:02,206 Kita akan bekerja, menyelesaikan tugas... 541 01:00:03,520 --> 01:00:04,851 ...dan kemudian kita akan mati. 542 01:00:06,760 --> 01:00:08,922 Sama seperti orang lain. 543 01:00:10,440 --> 01:00:11,851 Mereka itu anak-anak! 544 01:00:12,000 --> 01:00:14,207 Mereka itu anak-anak kita, Nuh! 545 01:00:16,360 --> 01:00:17,805 Apa kau tak punya belas kasihan? 546 01:00:20,000 --> 01:00:22,002 Waktu untuk belas kasihan sudah berlalu. 547 01:00:24,280 --> 01:00:26,203 Sekarang hukuman kita telah dimulai. 548 01:00:57,720 --> 01:00:59,165 Ham! 549 01:01:03,600 --> 01:01:04,601 Ham! 550 01:01:17,720 --> 01:01:19,165 Kakek? 551 01:01:25,760 --> 01:01:27,250 Kakek? 552 01:01:30,120 --> 01:01:31,610 Apa kau membawakanku sesuatu? 553 01:01:34,240 --> 01:01:36,607 Apakah Nuh menanam benih yang pernah kuberi? 554 01:01:37,600 --> 01:01:38,601 Ya. 555 01:01:40,080 --> 01:01:43,004 Dan di semua hutan yang tidak ada buah berry-nya? 556 01:01:43,760 --> 01:01:45,762 Shem berjanji padaku buah berry. 557 01:01:48,960 --> 01:01:50,121 Maafkan aku. 558 01:01:50,240 --> 01:01:51,241 Aku tidak tahu. 559 01:01:52,800 --> 01:01:54,086 Sayang sekali. 560 01:01:57,120 --> 01:01:58,690 Lalu kenapa kau datang ke sini? 561 01:02:02,560 --> 01:02:03,971 Ini soal Nuh. 562 01:02:04,080 --> 01:02:06,526 Dia meninggalkan anak-anak kami sendirian. 563 01:02:06,640 --> 01:02:08,722 Shem memiliki Ila, tapi dia mandul. 564 01:02:10,440 --> 01:02:14,001 Tidak akan ada istri yang lain, jadi tidak ada keturunan. 565 01:02:16,520 --> 01:02:17,521 Keadilan. 566 01:02:19,280 --> 01:02:22,841 Sang Pencipta menghancurkan dunia ini karena kita merusaknya. 567 01:02:23,440 --> 01:02:26,091 Jadi kita sendiri harus dihancurkan. 568 01:02:26,200 --> 01:02:30,171 Tidak, aku tidak bisa percaya itu benar. 569 01:02:30,480 --> 01:02:32,482 Tidak ketika aku melihat putra-putraku. 570 01:02:33,280 --> 01:02:35,408 Yang mereka inginkan adalah cinta. 571 01:02:35,520 --> 01:02:38,330 Bukankah itu semua yang hati mereka butuhkan agar menjadi baik? 572 01:02:38,760 --> 01:02:41,161 Siapa yang baik? Siapa yang jahat? 573 01:02:41,240 --> 01:02:43,561 Bagaimana aku bisa tahu apa yang benar? 574 01:02:44,360 --> 01:02:47,569 Pilihan itu ada pada Nuh. Bukan milikku. Bukan milikmu. 575 01:02:48,840 --> 01:02:50,842 Kedengarannya dia telah berhasil. 576 01:02:52,000 --> 01:02:53,843 Jadi kau tidak akan membantuku? 577 01:02:56,520 --> 01:02:58,363 Aku tidak tahu apakah aku bahkan bisa. 578 01:02:59,440 --> 01:03:03,331 Tapi kalau aku mencoba, itu bisa menyebabkan kepedihan dan mungkin saja tragedi. 579 01:03:04,000 --> 01:03:07,447 Dan pada akhirnya, hanya akan kembali ke Noah lagi. 580 01:03:09,240 --> 01:03:10,651 Apakah itu yang kau harapkan? 581 01:03:12,800 --> 01:03:16,407 Aku ingin putra-putraku memiliki anak. Aku ingin mereka bahagia. 582 01:03:18,080 --> 01:03:21,721 Aku tak tahan memikirkan mereka mati sendirian. 583 01:03:39,600 --> 01:03:42,490 Minggir! Mau lewat! 584 01:03:55,200 --> 01:03:56,326 Kumohon! 585 01:03:58,160 --> 01:03:59,321 Pergi! 586 01:04:00,200 --> 01:04:01,611 Tidak, tidak, tidak... 587 01:04:01,720 --> 01:04:04,644 Tak apa-apa. Tidak apa-apa. Aku tidak... Aku tidak akan menyakitimu. 588 01:04:06,040 --> 01:04:08,611 Aku punya makanan. 589 01:04:11,280 --> 01:04:12,281 Ini. 590 01:04:14,920 --> 01:04:16,445 Apa maumu? 591 01:04:17,760 --> 01:04:19,205 Tidak ada. 592 01:04:50,800 --> 01:04:52,450 Apakah kau sendirian? 593 01:04:52,520 --> 01:04:53,567 Ya. 594 01:04:54,400 --> 01:04:55,640 Kamu? 595 01:05:12,840 --> 01:05:14,729 Aku bisa membantu pergi. 596 01:05:20,880 --> 01:05:21,881 Tidak. 597 01:05:25,320 --> 01:05:27,527 Well, kalau begitu aku akan tinggal beberapa saat. 598 01:05:28,600 --> 01:05:30,568 Jika itu tidak apa-apa. 599 01:05:47,120 --> 01:05:50,727 Namaku Na'el. 600 01:06:03,040 --> 01:06:04,087 Shem! 601 01:06:05,560 --> 01:06:07,289 Pergi dan temukan mereka dan bawa mereka kembali. 602 01:06:10,320 --> 01:06:11,321 Hati-hati. 603 01:06:20,800 --> 01:06:22,484 Ham? 604 01:06:24,680 --> 01:06:26,921 Jangan takut, cucuku. 605 01:06:28,720 --> 01:06:30,563 Jangan takut. 606 01:06:31,680 --> 01:06:32,886 Kakek? 607 01:06:33,040 --> 01:06:34,280 Ya. 608 01:06:34,400 --> 01:06:35,765 Apa yang kau lakukan di sini? 609 01:06:35,840 --> 01:06:38,127 Aku mencari buah berry. Aku ingin sekali. 610 01:06:38,240 --> 01:06:40,004 Kemarilah dan bantu aku mencarinya. 611 01:06:40,080 --> 01:06:42,003 Mataku sudah tidak sebaik dulu. 612 01:06:42,200 --> 01:06:43,281 Aku harus menemukan Ham. 613 01:06:43,400 --> 01:06:44,845 Cukup waktu untuk itu. 614 01:06:44,920 --> 01:06:46,251 Kemarilah. 615 01:06:46,920 --> 01:06:48,251 Kemari. 616 01:06:48,840 --> 01:06:50,080 Kemarilah dan bantu aku. 617 01:06:52,240 --> 01:06:53,765 Mereka ada di sini, di suatu tempat. 618 01:06:53,840 --> 01:06:55,842 Mereka berada di sini, di suatu tempat, buah berry. 619 01:06:57,080 --> 01:06:58,650 Aku tahu ada buah berry. 620 01:06:58,720 --> 01:07:00,768 Tidak ada apapun di sini, Kakek. 621 01:07:01,440 --> 01:07:03,442 - Ijinkan aku mengantarmu ke Nuh. - Tidak. 622 01:07:03,560 --> 01:07:05,483 Tidak perlu. Kau pergilah sekarang. 623 01:07:06,640 --> 01:07:08,449 Pergilah. 624 01:07:08,560 --> 01:07:10,562 Tunggu. Tunggu. 625 01:07:12,600 --> 01:07:16,889 Sepuluh tahun kau jadi bagianku. Bagian keluargaku sendiri. 626 01:07:17,560 --> 01:07:20,450 Sepuluh tahun. Dan kau mencintai mereka? 627 01:07:21,360 --> 01:07:23,966 Sem? Dan Nuh? 628 01:07:26,560 --> 01:07:28,210 Dia menyelamatkan hidupku. 629 01:07:29,360 --> 01:07:30,885 Membesarkanku. 630 01:07:31,120 --> 01:07:32,645 Ya, benar. 631 01:07:33,920 --> 01:07:35,126 Ya. 632 01:07:35,480 --> 01:07:37,687 Dan sekarang kau layaknya putri kandungnya sendiri. 633 01:07:38,800 --> 01:07:41,644 Cucuku yang hebat. 634 01:07:43,480 --> 01:07:46,165 Sepuluh tahun dalam bayang-bayang rumahku. 635 01:07:46,600 --> 01:07:49,524 Namun aku tidak pernah memberimu berkatku. 636 01:07:50,160 --> 01:07:51,321 Bolehkah aku? 637 01:08:21,560 --> 01:08:23,050 Ham! Ila! 638 01:08:24,240 --> 01:08:27,642 Kau bisa pergi sekarang. Pergilah padanya. 639 01:08:27,720 --> 01:08:30,166 Pergi. Pergilah sekarang. 640 01:08:30,240 --> 01:08:32,049 Ila! 641 01:08:37,720 --> 01:08:39,051 Ila! 642 01:08:40,240 --> 01:08:41,241 Ila! 643 01:08:41,600 --> 01:08:43,443 Kita harus kembali-- 644 01:10:03,880 --> 01:10:06,042 Kita harus pergi. 645 01:10:06,120 --> 01:10:08,646 Kita harus pergi. Ayo. Sekarang! 646 01:10:12,800 --> 01:10:16,486 Aku seorang pria. Diciptakan sesuai gambaranMu. 647 01:10:19,680 --> 01:10:21,887 Mengapa Kau tidak mau bicara denganku? 648 01:10:46,480 --> 01:10:48,244 Aku memberi kehidupan. 649 01:10:48,800 --> 01:10:52,361 Aku memberi kehidupan seperti yang Kau lakukan! 650 01:10:53,880 --> 01:10:56,770 Dan aku seperti Engkau, bukan? 651 01:10:59,680 --> 01:11:01,045 Bicaralah padaku. 652 01:11:09,080 --> 01:11:10,889 Bicaralah padaku! 653 01:11:17,960 --> 01:11:19,724 Ini telah dimulai! 654 01:11:22,000 --> 01:11:24,128 Kematian datang dari surga! 655 01:11:24,200 --> 01:11:25,964 Hujan ini... 656 01:11:26,040 --> 01:11:29,010 ...dimaksudkan untuk menghabisi kita dari dunia ini. 657 01:11:30,320 --> 01:11:32,209 Tapi kita adalah manusia. 658 01:11:33,160 --> 01:11:36,881 Kita yang memutuskan apakah kita akan hidup atau mati. 659 01:11:38,040 --> 01:11:39,883 Kita adalah manusia! 660 01:11:40,000 --> 01:11:43,049 Dan saat manusia bersatu takkan terkalahkan! 661 01:11:43,880 --> 01:11:45,803 Apakah kalian ingin hidup? 662 01:11:45,880 --> 01:11:47,405 Yeah! 663 01:11:48,240 --> 01:11:50,129 Kita bunuh raksasanya! 664 01:11:50,240 --> 01:11:52,049 Kita bunuh Nuh! 665 01:11:53,040 --> 01:11:55,168 Kita rampas bahteranya! 666 01:11:55,240 --> 01:11:56,480 Yeah! 667 01:12:02,440 --> 01:12:03,965 Nuh! 668 01:12:11,240 --> 01:12:12,241 Dimana Ham? 669 01:12:43,400 --> 01:12:46,131 Singkirkan dariku, tidak! 670 01:12:53,800 --> 01:12:55,689 Tidak, tidak, tidak! 671 01:12:56,320 --> 01:12:57,367 Kita harus pergi! 672 01:12:57,440 --> 01:12:59,522 Aku tidak akan meninggalkanmu. Aku tidak mau! 673 01:13:01,400 --> 01:13:02,561 Ham! 674 01:13:05,400 --> 01:13:07,846 Ayah, tolong! Tolong! 675 01:13:07,920 --> 01:13:09,888 - Bantu dia! - Bantu aku, kumohon! 676 01:13:11,280 --> 01:13:12,566 Kumohon, bantu aku, kumohon! 677 01:13:13,520 --> 01:13:16,649 Kumohon... Seseorang tolong bantu aku! 678 01:13:16,720 --> 01:13:18,165 Bantu aku! 679 01:13:20,320 --> 01:13:22,641 Tidak! 680 01:13:24,240 --> 01:13:26,242 Ham! Ham! 681 01:13:26,640 --> 01:13:28,244 Ham! 682 01:13:29,360 --> 01:13:30,361 Ham! 683 01:13:51,360 --> 01:13:54,807 Ham! 684 01:13:55,560 --> 01:13:57,244 Ham! 685 01:14:14,040 --> 01:14:16,247 Samyaza! 686 01:14:16,360 --> 01:14:18,567 Samyaza! Samyaza! 687 01:14:18,720 --> 01:14:20,210 - Noah! - Dimana Ham? 688 01:14:20,280 --> 01:14:22,362 Ham sudah lewat! Cepat! 689 01:14:22,960 --> 01:14:24,610 Lari! 690 01:14:33,040 --> 01:14:34,166 Ham. 691 01:14:37,200 --> 01:14:38,725 Ham! 692 01:14:51,000 --> 01:14:52,604 Cepat! 693 01:14:55,520 --> 01:14:57,602 Maju! 694 01:15:06,240 --> 01:15:08,447 Lindungi ibumu. Lindungi mereka semua. 695 01:15:13,760 --> 01:15:14,921 Berpencar! 696 01:15:55,120 --> 01:15:57,168 Penciptaku... 697 01:15:57,320 --> 01:15:59,049 ...maafkan aku. 698 01:16:10,600 --> 01:16:13,444 Sang Pencipta membawanya pulang. 699 01:16:38,880 --> 01:16:39,881 Ham? 700 01:16:41,240 --> 01:16:42,287 Ham? 701 01:18:31,040 --> 01:18:33,281 Sem. Shem, masuk ke dalam. 702 01:18:33,920 --> 01:18:35,684 Masuk ke dalam. 703 01:18:36,720 --> 01:18:39,166 Mereka ada di atas kita. Masuk ke dalam! 704 01:18:53,480 --> 01:18:55,562 Selamat tinggal, anak Adam. 705 01:19:40,200 --> 01:19:41,884 Nak, dimana kau? 706 01:19:42,920 --> 01:19:44,251 Ham! 707 01:19:47,600 --> 01:19:49,125 Ham? 708 01:19:53,320 --> 01:19:54,606 Ham? 709 01:20:55,440 --> 01:20:56,680 Tidak apa-apa. 710 01:21:29,200 --> 01:21:30,201 - Sem! - Ayah! 711 01:21:30,320 --> 01:21:31,890 Japheth, dimana kau? 712 01:21:31,960 --> 01:21:33,007 - Ila, aku di sini! - Ayah! 713 01:21:33,080 --> 01:21:35,242 Ibu, dimana Ayah? 714 01:22:45,160 --> 01:22:46,889 Kumohon, Noah. 715 01:22:48,120 --> 01:22:50,248 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 716 01:22:51,800 --> 01:22:53,882 Kita bisa menarik tali. 717 01:22:54,920 --> 01:22:57,491 Tidak semuanya bisa menjadi prajurit, Ayah. 718 01:22:58,280 --> 01:23:01,568 Mereka hanyalah orang biasa. Dan ada ruang. 719 01:23:01,880 --> 01:23:03,928 Tidak ada ruang bagi mereka. 720 01:23:53,040 --> 01:23:55,281 Sebentar lagi segala sesuatu yang kita tahu akan musnah. 721 01:23:57,960 --> 01:24:00,964 Semua yang tersisa dari Penciptaan akan terletak di dalam dinding-dinding ini. 722 01:24:02,440 --> 01:24:03,646 Diluar... 723 01:24:05,120 --> 01:24:06,690 ...hanya kekacauan perairan lagi. 724 01:24:09,560 --> 01:24:10,971 Kau marah. 725 01:24:12,000 --> 01:24:13,650 Kau menghakimi aku. 726 01:24:16,120 --> 01:24:17,645 Kuberitahu sebuah cerita. 727 01:24:19,720 --> 01:24:21,393 Kisah pertama yang ayahku ceritakan padaku... 728 01:24:21,394 --> 01:24:23,611 ...dan kisah pertama yang kuceritakan pada kalian masing-masing. 729 01:24:31,760 --> 01:24:33,364 Pada awalnya... 730 01:24:34,640 --> 01:24:35,971 Tidak ada apapun. 731 01:24:38,400 --> 01:24:41,449 Tak ada apapun kecuali keheningan dari kegelapan tanpa batas. 732 01:24:42,160 --> 01:24:44,288 Tapi nafas Sang Pencipta berkibar... 733 01:24:44,360 --> 01:24:47,489 ...menghadapi kekosongan, berbisik, "Jadilah terang." 734 01:24:48,720 --> 01:24:50,051 Dan muncul cahaya. 735 01:24:50,560 --> 01:24:51,846 Dan itu hal baik. 736 01:24:52,320 --> 01:24:53,731 Hari pertama. 737 01:24:54,680 --> 01:24:59,368 Dan kemudian cahaya tanpa bentuk mulai mengambil substansi dan bentuk. 738 01:24:59,680 --> 01:25:01,205 Hari kedua. 739 01:25:01,520 --> 01:25:03,204 Dunia kita sudah lahir. 740 01:25:03,880 --> 01:25:06,121 Rumah kita yang indah dan rapuh. 741 01:25:06,720 --> 01:25:09,371 Dan sebuah cahaya panas besar memeliharanya setiap hari. 742 01:25:11,040 --> 01:25:13,281 Dan cahaya yang lebih rendah memerintah malam. 743 01:25:13,760 --> 01:25:16,764 Jadilah malam. Dan pagi. 744 01:25:17,360 --> 01:25:18,885 Hari lainnya. 745 01:25:21,600 --> 01:25:24,046 Dan perairan di dunia dikumpulkan... 746 01:25:24,480 --> 01:25:27,768 ...dan di tengah mereka muncullah lahan yang kering. 747 01:25:28,960 --> 01:25:30,769 Hari yang lain berlalu. 748 01:25:31,360 --> 01:25:33,886 Dan dari tanah tumbuh berbagai macam hal. 749 01:25:34,000 --> 01:25:37,129 Selimut hijau yang tebal terbentang ke seluruh Penciptaan. 750 01:25:38,040 --> 01:25:40,964 Dan air juga menyatu dengan kehidupan. 751 01:25:41,720 --> 01:25:43,609 Tak ada lagi makhluk besar dari dasar yang terdalam. 752 01:25:44,320 --> 01:25:46,209 Berbagai macam ikan dalam jumlah yang besar. 753 01:25:46,400 --> 01:25:49,483 Beberapa di antaranya mungkin masih berenang di bawah laut ini. 754 01:25:49,880 --> 01:25:53,771 Dan segera sesudahnya langit akan dipenuhi oleh burung. 755 01:25:54,080 --> 01:25:55,206 Jadilah malam. 756 01:25:55,440 --> 01:25:58,125 Dan jadilah pagi. Hari kelima. 757 01:25:58,200 --> 01:26:01,090 Sekarang seluruh dunia penuh dengan makhluk hidup. 758 01:26:01,320 --> 01:26:03,800 Segala sesuatu yang merayap, segala sesuatu yang merangkak... 759 01:26:03,880 --> 01:26:05,803 ...dan segala binatang yang berjalan di tanah. 760 01:26:06,080 --> 01:26:08,242 Dan itu baik. Itu semua baik. 761 01:26:08,760 --> 01:26:13,607 Ada cahaya dan udara dan air dan tanah, semua bersih dan murni. 762 01:26:13,760 --> 01:26:16,127 Ada tanaman dan ikan dan unggas dan binatang... 763 01:26:16,320 --> 01:26:17,810 ...masing-masing menurut jenisnya sendiri. 764 01:26:17,880 --> 01:26:20,451 Semua bagian dari keseluruhan yang lebih besar. Semua pada tempatnya. 765 01:26:20,800 --> 01:26:23,690 Dan semua itu seimbang. Inilah surga. 766 01:26:23,880 --> 01:26:26,008 Permata di telapak tangan Sang Pencipta. 767 01:26:28,320 --> 01:26:31,927 Kemudian Sang Pencipta membuat Pria. Dan di sisinya, Wanita. 768 01:26:32,320 --> 01:26:34,288 Ayah dan ibu kita semua. 769 01:26:35,640 --> 01:26:36,641 Dia memberi mereka pilihan. 770 01:26:41,040 --> 01:26:43,042 Mengikuti godaan kegelapan. 771 01:26:44,120 --> 01:26:47,044 Atau berpegang pada cahaya yang diberkati. 772 01:26:57,240 --> 01:26:59,720 Tapi mereka memakan buah terlarang itu. 773 01:27:00,760 --> 01:27:02,649 Kemurnian mereka hilang sudah. 774 01:27:03,440 --> 01:27:07,968 Dan selama sepuluh generasi sejak Adam, dosa telah berada dalam diri kita. 775 01:27:11,160 --> 01:27:12,321 Saudara lawan saudara. 776 01:27:14,800 --> 01:27:16,768 Negara lawan Negara. 777 01:27:17,280 --> 01:27:19,248 Manusia lawan Ciptaan. 778 01:27:21,400 --> 01:27:22,925 Kita membunuh satu sama lain. 779 01:27:25,640 --> 01:27:28,246 Kita menghancurkan dunia. Kita telah melakukannya. 780 01:27:28,720 --> 01:27:30,449 Manusia melakukannya. 781 01:27:31,320 --> 01:27:32,321 Segala sesuatu yang sebelumnya indah. 782 01:27:33,680 --> 01:27:35,444 Segala sesuatu yang sebelumnya baik. 783 01:27:36,120 --> 01:27:37,531 Kita hancurkan. 784 01:27:39,120 --> 01:27:42,522 Sekarang, dimulai lagi. 785 01:27:44,680 --> 01:27:48,002 Udara, air, bumi, tanaman, ikan, burung dan binatang. 786 01:27:48,080 --> 01:27:49,844 Surga telah kembali. 787 01:27:51,480 --> 01:27:52,845 Tapi kali ini... 788 01:27:55,040 --> 01:27:56,929 ...kali ini tidak akan ada lagi manusia. 789 01:27:57,840 --> 01:28:00,241 Jika kita masuk surga lagi... 790 01:28:00,920 --> 01:28:03,207 ...hanya akan menghancurkannya sekali lagi. 791 01:28:03,360 --> 01:28:04,361 Tidak. 792 01:28:06,240 --> 01:28:08,242 Sang Pencipta menghakimi kita. 793 01:28:09,960 --> 01:28:11,962 Umat manusia harus berakhir. 794 01:28:14,000 --> 01:28:15,206 Shem dan Ila. 795 01:28:16,800 --> 01:28:18,768 Kau akan menguburkan ibumu dan aku. 796 01:28:20,000 --> 01:28:23,129 Ham, kau akan menguburkan mereka. 797 01:28:23,200 --> 01:28:25,771 Japheth akan membaringkanmu untuk beristirahat. 798 01:28:26,920 --> 01:28:29,491 Kau Japheth... 799 01:28:29,560 --> 01:28:31,881 Kau akan menjadi orang terakhir. 800 01:28:31,960 --> 01:28:35,567 Dan jika tiba waktumu, juga akan kembali ke debu. 801 01:28:35,680 --> 01:28:40,402 Sang Pencipta akan ditinggalkan sendirian, aman dan indah. 802 01:28:43,960 --> 01:28:46,008 Aku minta maaf soal gadis itu. 803 01:28:47,800 --> 01:28:50,007 Dan aku juga minta maaf untukmu. 804 01:28:50,840 --> 01:28:53,730 Tapi kita telah diberi kepercayaan dengan tugas yang jauh lebih besar dari keinginan kita sendiri. 805 01:28:59,720 --> 01:29:01,290 Ham. 806 01:29:44,080 --> 01:29:45,570 Nuh... 807 01:29:46,280 --> 01:29:48,328 Apakah dia tahu aku di sini? 808 01:29:49,760 --> 01:29:51,524 - Apakah dia tahu aku di sini? - Tidak, tidak, tidak. Tidak. 809 01:29:58,760 --> 01:30:00,649 Mengapa kau membantuku? 810 01:30:05,520 --> 01:30:06,885 Ada seorang gadis. 811 01:30:11,160 --> 01:30:12,844 Aku mencoba untuk membawanya. 812 01:30:13,600 --> 01:30:15,602 Tapi dia hanya membiarkannya mati. 813 01:30:19,440 --> 01:30:21,920 Dan sekarang kau ingin balas dendam. 814 01:30:24,960 --> 01:30:26,371 Tidak. 815 01:30:26,480 --> 01:30:28,005 Ya, kau melakukannya. 816 01:30:34,400 --> 01:30:36,129 Ya, kau melakukannya. 817 01:30:55,840 --> 01:30:57,410 Tak akan ada lagi daratan. 818 01:31:02,200 --> 01:31:04,328 Semuanya yang di luar sana harus mati. 819 01:31:09,840 --> 01:31:11,604 Ini harus menjadi apa yang Dia inginkan. 820 01:31:13,000 --> 01:31:14,923 Sebuah dunia tanpa manusia. 821 01:31:21,040 --> 01:31:22,485 Kau bisa melihatnya, 'kan? 822 01:31:29,240 --> 01:31:30,651 Apa yang kulihat... 823 01:31:32,760 --> 01:31:34,922 ...adalah betapa sulitnya bagimu untuk melakukan ini. 824 01:31:37,000 --> 01:31:38,968 Sebagai pria yang menghormati kehidupan. 825 01:31:40,000 --> 01:31:41,809 Seorang pria yang mencintai anak-anaknya. 826 01:31:48,720 --> 01:31:50,449 Kau begitu tabah. 827 01:31:52,480 --> 01:31:53,891 Tapi itu sudah selesai. 828 01:31:55,800 --> 01:31:57,450 Sudah selesai sekarang. 829 01:31:57,720 --> 01:31:59,848 Dan kau bisa meletakkan bebanmu. 830 01:32:05,640 --> 01:32:07,130 Nuh. 831 01:32:19,120 --> 01:32:20,360 Tidak apa-apa. 832 01:32:29,200 --> 01:32:31,806 Jika ayahmu menemukanku, dia akan membunuhku. 833 01:32:33,240 --> 01:32:36,483 Kita harus siap, tapi aku terlalu lemah. 834 01:32:49,480 --> 01:32:50,641 Apa yang kau lakukan? 835 01:32:51,920 --> 01:32:54,241 Aku harus mendapatkan kekuatanku kembali. 836 01:32:54,320 --> 01:32:56,322 Binatang itu berharga. Masing-masing hanya ada dua. 837 01:32:56,440 --> 01:32:59,046 Dan aku hanya satu. 838 01:32:59,120 --> 01:33:02,203 Tapi hujannya, semua keajaiban ini, adalah untuk mereka. 839 01:33:03,000 --> 01:33:04,001 Mereka? 840 01:33:05,320 --> 01:33:08,164 Ayahmu mengisi kapal dengan binatang sementara anak-anak tenggelam. 841 01:33:08,880 --> 01:33:11,611 Dia melecehkanmu dengan mengatakan bahwa kau harus melayani mereka. 842 01:33:11,680 --> 01:33:12,886 Tidak. 843 01:33:14,000 --> 01:33:15,411 Mereka melayani kita. 844 01:33:19,680 --> 01:33:21,682 Itulah kehebatan seorang laki-laki. 845 01:33:22,800 --> 01:33:25,371 Ketika Sang Pencipta selesai membuat langit... 846 01:33:25,480 --> 01:33:27,926 ...tanah, laut, dan binatang ini... 847 01:33:29,160 --> 01:33:30,810 Dia tidak puas. 848 01:33:31,200 --> 01:33:33,043 Dia membutuhkan sesuatu yang lebih besar. 849 01:33:33,120 --> 01:33:37,284 Sesuatu atas kekuasaan di atasnya dan menundukkannya. 850 01:33:40,640 --> 01:33:42,881 Jadi Dia menciptakan kita menurut gambaran-Nya. 851 01:33:43,000 --> 01:33:44,206 Kita. 852 01:33:52,000 --> 01:33:53,889 Ini duniamu, Ham. 853 01:33:55,200 --> 01:33:56,440 Rebutlah. 854 01:34:12,400 --> 01:34:13,765 Ila. 855 01:34:45,000 --> 01:34:47,002 Kakek. 856 01:34:49,640 --> 01:34:50,846 Ada apa? 857 01:34:58,640 --> 01:35:00,369 Kau tidak sakit. 858 01:35:03,280 --> 01:35:05,089 Tapi itu tidak mungkin. 859 01:35:18,800 --> 01:35:20,643 Apa? Apa itu? 860 01:35:23,120 --> 01:35:25,122 Nuh. 861 01:35:27,480 --> 01:35:28,970 Ini cucunya. 862 01:35:47,160 --> 01:35:48,321 Apa yang salah? 863 01:35:50,000 --> 01:35:51,684 - Ayah. - Nuh. 864 01:35:54,320 --> 01:35:56,607 Kami datang untuk meminta restumu. 865 01:35:58,160 --> 01:35:59,525 Aku tidak mengerti. 866 01:36:01,560 --> 01:36:03,005 Aku mengandung. 867 01:36:09,760 --> 01:36:10,921 Ini tidak mungkin. 868 01:36:13,400 --> 01:36:14,401 Kau mandul. 869 01:36:17,040 --> 01:36:18,246 Kau tidak bisa hamil. Bagaimana-- 870 01:36:18,320 --> 01:36:20,322 - Bagaimana itu mungkin? - Kakek. 871 01:36:22,880 --> 01:36:24,211 Aku bertanya pada Kakek. 872 01:36:24,280 --> 01:36:25,281 Untuk apa? 873 01:36:25,360 --> 01:36:27,044 Meremhkan Sang Pencipta? 874 01:36:27,120 --> 01:36:29,521 Untuk memberikan anak-anak kita masa depan. 875 01:36:29,600 --> 01:36:31,090 Untuk memberi manusia masa depan. 876 01:36:31,200 --> 01:36:34,124 Apakah kau sadar apa yang sudah kau lakukan? 877 01:36:34,200 --> 01:36:37,807 Semua kehidupan mereka! Semua orang-orang itu! 878 01:36:37,880 --> 01:36:39,120 Sia-sia! 879 01:36:39,920 --> 01:36:42,321 Tahukah untuk apa aku memaksakan ini? 880 01:36:53,080 --> 01:36:54,286 Tidak! 881 01:37:18,960 --> 01:37:21,691 Kumohon! Kumohon! 882 01:37:21,760 --> 01:37:23,285 Kumohon! 883 01:37:23,440 --> 01:37:28,002 Aku tidak bisa melakukan ini! Beritahu padaku, aku tidak perlu melakukan ini! 884 01:37:28,080 --> 01:37:29,411 Kumohon. 885 01:37:30,800 --> 01:37:34,600 Apakah aku tidak melakukan segala sesuatu yang Kau ajukan padaku? 886 01:37:34,920 --> 01:37:36,649 Apakah itu tidak cukup? 887 01:37:39,280 --> 01:37:41,442 Mengapa kau tidak menjawabku? 888 01:37:43,200 --> 01:37:45,009 Mengapa? 889 01:38:03,680 --> 01:38:05,444 Aku tidak akan mengecewakanMu. 890 01:38:06,680 --> 01:38:08,648 Aku tidak akan mengecewakanMu. 891 01:38:10,720 --> 01:38:12,484 Aku tidak akan mengecewakanMu. 892 01:38:16,760 --> 01:38:18,410 Ini harus dilakukan. 893 01:38:42,840 --> 01:38:45,605 Ini harus dilakukan. 894 01:38:58,680 --> 01:38:59,761 Ayah? 895 01:39:08,640 --> 01:39:10,085 Hujan telah berhenti. 896 01:39:11,400 --> 01:39:13,971 Sang Pencipta tersenyum pada anak kita. 897 01:39:15,040 --> 01:39:18,681 Hujan telah berhenti karena anakmu, ya, 898 01:39:18,760 --> 01:39:20,728 Tetapi Dia tidak tersenyum. 899 01:39:23,320 --> 01:39:25,800 Jika anakmu laki-laki... 900 01:39:25,880 --> 01:39:29,885 ...dia akan menggantikan Japheth, orang terakhir. 901 01:39:34,560 --> 01:39:36,050 Jika dia perempuan... 902 01:39:37,320 --> 01:39:39,561 ...yang bisa tumbuh menjadi seorang ibu... 903 01:39:42,600 --> 01:39:44,090 ...dia harus mati. 904 01:39:49,120 --> 01:39:50,724 Apakah kau sudah gila? 905 01:39:51,640 --> 01:39:53,085 Itu anakku! 906 01:40:02,080 --> 01:40:04,970 Jika kau melahirkan bayi perempuan... 907 01:40:05,040 --> 01:40:08,761 ...pada saat kelahirannya, Aku akan menenggelamkannya. 908 01:40:56,920 --> 01:40:58,046 Ibu! 909 01:40:58,640 --> 01:41:00,130 Ibu, burungku! 910 01:41:13,920 --> 01:41:16,082 Tidak ada. Tidak ada lumpur. 911 01:41:30,640 --> 01:41:31,721 Tidak ada. 912 01:41:33,560 --> 01:41:35,324 Kita masih harus pergi. 913 01:41:36,800 --> 01:41:37,847 Ila... 914 01:41:37,920 --> 01:41:39,843 Tidak ada. 915 01:41:40,680 --> 01:41:42,887 Tidak ada apapun di luar sana. 916 01:41:42,960 --> 01:41:46,521 Kau punya makanan dan air untuk berapa lama? Beberapa minggu? 917 01:41:46,600 --> 01:41:48,682 - Sebulan? - Sebulan. 918 01:41:55,360 --> 01:41:56,441 Tunggulah. 919 01:41:57,680 --> 01:42:00,160 Tunggu sampai burung itu menemukan tanah. Kumohon. 920 01:42:00,240 --> 01:42:02,561 Japheth, kirim lagi. 921 01:42:02,640 --> 01:42:04,210 - Dia terlalu lelah. - Bangunkan yang lain. 922 01:42:04,880 --> 01:42:05,881 Ini. 923 01:42:07,640 --> 01:42:10,211 Kumohon. Salah satu akan dapat menemukan kita rumah. 924 01:42:20,880 --> 01:42:22,006 Tidak. 925 01:42:27,040 --> 01:42:28,610 Kita pergi hari ini. 926 01:42:52,280 --> 01:42:54,089 Mereka akan mati di luar sana. 927 01:42:55,760 --> 01:42:57,808 Tidak, jika mereka tinggal. 928 01:42:58,600 --> 01:43:01,251 Dan membiarkanmu membunuh anak-anak mereka? 929 01:43:05,920 --> 01:43:07,206 Nuh. 930 01:43:08,760 --> 01:43:09,921 Nuh! 931 01:43:11,280 --> 01:43:12,850 Aku yang melakukan ini. 932 01:43:13,920 --> 01:43:17,049 Aku yang melakukan ini, Nuh! 933 01:43:17,120 --> 01:43:18,565 Kumohon! 934 01:43:19,400 --> 01:43:20,970 Hukum aku! 935 01:43:21,720 --> 01:43:24,291 Hukum aku, Nuh! 936 01:43:25,480 --> 01:43:26,970 Jangan mereka. 937 01:43:28,360 --> 01:43:30,124 Jangan anak itu. 938 01:43:31,400 --> 01:43:32,811 Kumohon. 939 01:43:33,920 --> 01:43:36,048 Anak itu tidak sedang dihukum. 940 01:43:36,120 --> 01:43:39,886 Kita semua yang dihukum. 941 01:43:39,960 --> 01:43:41,564 Kita semua. 942 01:43:43,680 --> 01:43:45,682 Ini bukan sesuatu yang ingin kulakukan. 943 01:43:49,880 --> 01:43:51,962 Ini adalah sesuatu yang harus kulakukan. 944 01:43:59,440 --> 01:44:00,726 Ini sangat menyakitkan. 945 01:44:04,880 --> 01:44:06,086 Tapi itu hanya... 946 01:44:08,200 --> 01:44:09,486 Hanya...? 947 01:44:11,440 --> 01:44:12,680 Bagaimana? 948 01:44:14,480 --> 01:44:17,211 Bagaimana ini "hanya"...? 949 01:44:19,160 --> 01:44:21,322 Ini bayi, Nuh. 950 01:44:25,120 --> 01:44:27,726 Jika kau bersikeras... 951 01:44:27,800 --> 01:44:31,805 Kau akan kehilangan putramu, kau akan kehilangan Ila. 952 01:44:32,400 --> 01:44:34,209 Kau akan kehilangan aku. 953 01:44:40,520 --> 01:44:42,522 Aku mencintaimu, Nuh. 954 01:44:44,120 --> 01:44:47,010 Dan aku telah mengikutimu kemanapun. 955 01:44:47,080 --> 01:44:48,809 Melalui segalanya. 956 01:44:48,880 --> 01:44:50,962 Aku memaafkanmu. 957 01:44:51,040 --> 01:44:54,203 Ketika semua orang sudah mati, aku memaafkanmu. 958 01:44:54,280 --> 01:44:57,045 Aku sudah siap untuk mati denganmu. 959 01:44:57,960 --> 01:44:59,564 Tapi ini... 960 01:44:59,680 --> 01:45:02,445 Aku tidak akan pernah memaafkan. 961 01:45:02,520 --> 01:45:05,524 Laki-laki atau perempuan, aku tidak akan pernah memaafkan! 962 01:45:05,600 --> 01:45:08,922 Dan kau akan mati sendirian! Tidak hanya sendirian, tapi dibenci! 963 01:45:09,040 --> 01:45:11,964 Dibenci oleh semua orang yang kau cintai! 964 01:45:13,480 --> 01:45:15,244 Itu 'hanya'! 965 01:45:17,360 --> 01:45:19,089 Itu 'hanya'. 966 01:45:51,280 --> 01:45:52,441 Sudah waktunya. 967 01:46:12,880 --> 01:46:14,166 Bawa dia lewat sana. 968 01:46:15,680 --> 01:46:17,330 Satu pukulan akan menyelesaikannya. 969 01:46:23,880 --> 01:46:25,450 Untuk jaga-jaga huh? 970 01:46:30,640 --> 01:46:32,483 Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya. 971 01:46:38,480 --> 01:46:40,005 Dia membunuh wanitamu. 972 01:46:40,160 --> 01:46:42,401 Dan sekarang dia berencana untuk membunuh anak sulung saudaramu. 973 01:46:42,480 --> 01:46:43,641 Apakah itu yang kau inginkan? 974 01:46:45,400 --> 01:46:48,085 Kau ingin adikmu mati di laut? 975 01:46:49,640 --> 01:46:52,086 Seorang pria tidak diperintah oleh langit. 976 01:46:52,640 --> 01:46:54,847 Seorang pria diperintah oleh kehendaknya. 977 01:46:54,920 --> 01:46:56,843 Jadi aku memintamu... 978 01:46:57,280 --> 01:46:58,850 Apakah kau seorang pria? 979 01:47:08,680 --> 01:47:09,681 Baik. 980 01:47:10,640 --> 01:47:13,007 Karena jika kau seorang pria... 981 01:47:13,760 --> 01:47:15,091 ...kau bisa membunuh. 982 01:47:18,920 --> 01:47:20,843 Tapi dia tidak akan mengikutiku. 983 01:47:29,640 --> 01:47:31,051 Terima kasih, Japheth. 984 01:47:33,280 --> 01:47:35,282 Kau akan merawat bayi itu. 985 01:47:44,880 --> 01:47:47,247 Jangan takut, Ibu. 986 01:47:48,360 --> 01:47:49,725 Kita akan bertemu lagi satu sama lain di dunia yang baru. 987 01:48:02,040 --> 01:48:03,087 Ayah. 988 01:48:12,880 --> 01:48:16,805 Tidak! 989 01:48:16,920 --> 01:48:18,206 Bagaimana kau bisa? 990 01:48:23,280 --> 01:48:25,442 Kupikir kau baik! 991 01:48:25,600 --> 01:48:26,931 Kupikir itu sebabnya Dia memilihmu. 992 01:48:27,400 --> 01:48:30,085 Dia memilihku karena Dia tahu aku akan menyelesaikan tugas, 993 01:48:30,200 --> 01:48:31,486 Tidak lebih, nak. 994 01:48:32,680 --> 01:48:34,603 Ibu. 995 01:48:37,720 --> 01:48:39,131 Ibu. 996 01:48:39,240 --> 01:48:40,480 Ini waktunya. 997 01:48:43,360 --> 01:48:45,089 Kemari. Tolong ikut aku. 998 01:48:50,920 --> 01:48:51,967 Kau akan baik-baik saja. 999 01:48:52,040 --> 01:48:53,690 Japheth, berdiri. 1000 01:48:58,840 --> 01:49:00,888 Ayo sekarang. Masuklah. 1001 01:49:02,080 --> 01:49:05,209 Bagus. Bagus. 1002 01:49:05,280 --> 01:49:09,171 Kalian semua baik-baik saja, Ila. Kau aman di sini. 1003 01:49:11,600 --> 01:49:14,410 Kumohon biarkan di dalam. 1004 01:49:14,480 --> 01:49:16,881 Bayimu akan lahir. 1005 01:49:16,960 --> 01:49:19,725 Bayimu akan lahir, Ila. 1006 01:49:19,800 --> 01:49:21,484 Jangan pikirkan hal lain. 1007 01:49:58,200 --> 01:50:00,931 Ayah! Ayah, mereka terjaga! 1008 01:50:01,000 --> 01:50:02,604 Mereka terjaga! Mereka makan satu sama lain! 1009 01:50:03,680 --> 01:50:05,682 - Binatang buasnya. - Apa? 1010 01:50:05,800 --> 01:50:07,290 Kemarilah. 1011 01:50:07,360 --> 01:50:08,885 Ayo! 1012 01:50:10,240 --> 01:50:13,961 Tidak mungkin mereka terjaga tanpa bantuan kita. 1013 01:50:14,040 --> 01:50:15,326 Lewat mana, nak? 1014 01:50:53,840 --> 01:50:55,649 Bagus. Bagus 1015 01:51:10,400 --> 01:51:11,811 Keturunan Cain. 1016 01:51:11,920 --> 01:51:13,126 Sudah kubilang padamu... 1017 01:51:14,080 --> 01:51:15,844 Aku tidak takut pada mukjizat. 1018 01:51:27,560 --> 01:51:30,291 Bagus. 1019 01:51:31,480 --> 01:51:32,606 Sedikit lagi. 1020 01:51:58,000 --> 01:51:59,001 Laki-laki atau perempuan? 1021 01:52:00,600 --> 01:52:01,806 Apa yang terjadi? 1022 01:52:05,320 --> 01:52:06,651 Ada satu lagi. 1023 01:52:06,720 --> 01:52:08,484 Dua? 1024 01:52:10,160 --> 01:52:11,161 Kembar. 1025 01:52:38,520 --> 01:52:40,363 Ibu, jadi? 1026 01:52:43,680 --> 01:52:45,011 Aku menyesal. 1027 01:52:45,880 --> 01:52:47,769 Aku sangat menyesal. 1028 01:52:49,360 --> 01:52:50,441 Dua-duanya perempuan. 1029 01:52:50,520 --> 01:52:52,443 Tidak. 1030 01:52:52,520 --> 01:52:56,241 Tidak! 1031 01:52:57,920 --> 01:52:59,001 Tidak! 1032 01:52:59,080 --> 01:53:01,686 Dia tidak akan menyentuh putri kami. 1033 01:53:04,440 --> 01:53:06,807 Tidak! Shem! 1034 01:53:07,360 --> 01:53:09,124 Shem! 1035 01:53:11,200 --> 01:53:13,282 Seharusnya aku membunuhmu, ketika aku membunuh ayahmu. 1036 01:53:15,040 --> 01:53:18,726 Well, sekarang kita selesaikan. Sekarang! 1037 01:54:03,240 --> 01:54:06,926 Kejahatan umat manusia tidak akan tinggal di Surga baru ini. 1038 01:54:16,560 --> 01:54:18,483 Tinggalkan kami! Tinggalkan kami sendiri! 1039 01:54:19,440 --> 01:54:21,329 Dia milikku! 1040 01:54:27,120 --> 01:54:31,330 Bahtera, binatang, dan semua wanitamu sekarang adalah milikku. 1041 01:54:31,440 --> 01:54:35,525 Aku akan membangun dunia baru dalam gambaranku! 1042 01:54:54,520 --> 01:54:57,330 Sekarang kau adalah seorang pria. 1043 01:55:25,840 --> 01:55:27,888 Sang Pencipta tidak melupakan kita. 1044 01:55:34,200 --> 01:55:35,850 Namanya Na'el. 1045 01:55:39,840 --> 01:55:41,524 Dia tidak bersalah. 1046 01:55:45,240 --> 01:55:47,004 Dia baik. 1047 01:56:02,240 --> 01:56:05,289 Anak laki-laki. Anak laki-laki. 1048 01:56:05,360 --> 01:56:07,124 - Anak laki-laki. - Minggir. 1049 01:56:07,200 --> 01:56:08,565 Anak laki-laki. 1050 01:56:15,960 --> 01:56:17,769 Dimana dia? 1051 01:56:19,280 --> 01:56:20,611 Dimana dia? 1052 01:56:26,160 --> 01:56:28,003 Jangan, jangan, jangan. 1053 01:56:29,040 --> 01:56:31,407 Kau tidak bisa. 1054 01:56:32,240 --> 01:56:34,288 Mereka cantik. 1055 01:56:35,800 --> 01:56:37,325 Mereka? 1056 01:56:38,360 --> 01:56:39,771 Kau tidak bisa membunuh dua. 1057 01:56:39,840 --> 01:56:41,842 Dia mengirim kita apa yang kita butuhkan. 1058 01:56:42,560 --> 01:56:45,006 Jangan. Jangan. Jangan! 1059 01:56:45,760 --> 01:56:47,205 Kau tidak bisa! 1060 01:56:48,280 --> 01:56:49,930 Jangan! 1061 01:56:50,040 --> 01:56:51,690 Nuh! 1062 01:56:51,760 --> 01:56:53,250 Ila! 1063 01:56:59,600 --> 01:57:00,601 Nuh. 1064 01:57:00,680 --> 01:57:01,886 Kumohon. 1065 01:57:03,560 --> 01:57:05,528 Ini anak-anakku! 1066 01:57:05,600 --> 01:57:06,931 Cucumu! 1067 01:57:07,040 --> 01:57:08,530 Aku tidak akan bisa dihentikan. 1068 01:57:08,600 --> 01:57:10,523 Aku tahu aku tidak bisa menghentikanmu, tetapi mereka menangis! 1069 01:57:10,600 --> 01:57:12,841 Jangan biarkan mereka mati menangis. 1070 01:57:13,880 --> 01:57:16,042 Biarkan aku menenangkan mereka. 1071 01:57:17,680 --> 01:57:20,286 Tolong, biarkan mereka damai. 1072 01:57:30,840 --> 01:57:33,286 Bulan tinggi 1073 01:57:33,440 --> 01:57:35,886 Pohon saling menjalin 1074 01:57:37,440 --> 01:57:40,967 Ayahmu menunggumu 1075 01:57:43,880 --> 01:57:49,250 Untuk mendekapmu dalam lindungan sayap-Nya 1076 01:57:50,240 --> 01:57:53,801 Dan berbisik padamu agar tidur 1077 01:57:55,000 --> 01:57:57,571 Untuk mendekapmu 1078 01:57:58,560 --> 01:58:00,688 Tangannya menyambut 1079 01:58:01,840 --> 01:58:06,050 Sampai larut malam 1080 01:58:07,120 --> 01:58:12,251 Ayahmu adalah angin yang menyembuhkan 1081 01:58:13,280 --> 01:58:16,887 Yang berbisik padamu untuk tidur 1082 01:58:19,680 --> 01:58:22,365 Yang berbisik padamu... 1083 01:58:24,360 --> 01:58:27,011 ...saat kau tidur 1084 01:58:32,680 --> 01:58:34,330 Kau tidak perlu melihat ini. 1085 01:58:34,400 --> 01:58:36,880 Aku akan memegangnya. 1086 01:58:45,040 --> 01:58:47,008 Cepat lakukan. 1087 01:58:57,320 --> 01:58:58,890 Cepat lakukan! 1088 01:59:46,680 --> 01:59:48,250 Aku tidak bisa melakukan ini. 1089 02:00:04,800 --> 02:00:06,370 Tidak apa-apa. 1090 02:02:58,480 --> 02:03:00,244 Tutup matamu, Japheth. 1091 02:03:27,600 --> 02:03:29,807 - Ham? - Dia ada di sini. 1092 02:04:13,880 --> 02:04:15,405 Kau tidak harus pergi. 1093 02:04:18,680 --> 02:04:20,523 Aku tidak layak berada di sini. 1094 02:04:22,400 --> 02:04:24,050 Apapun itu yang layak... 1095 02:04:24,880 --> 02:04:27,565 ...aku senang jika itu dimulai lagi denganmu. 1096 02:04:32,960 --> 02:04:35,884 Mungkin kita akan belajar untuk bersikap baik. 1097 02:05:19,040 --> 02:05:20,451 Apakah dia akan kembali? 1098 02:05:24,880 --> 02:05:27,121 Beberapa hal tidak bisa terputus. 1099 02:05:35,640 --> 02:05:37,290 Aku harus tahu... 1100 02:05:39,280 --> 02:05:41,442 Mengapa kau mengampuni mereka? 1101 02:05:43,160 --> 02:05:46,323 Aku menatap dua gadis kecil... 1102 02:05:46,400 --> 02:05:48,562 ...dan semua yang kumiliki dalam hatiku hanyalah cinta. 1103 02:05:52,160 --> 02:05:53,650 Lalu kenapa kau sendirian, Nuh? 1104 02:05:55,280 --> 02:05:57,681 Kenapa kau terpisah dari keluargamu? 1105 02:05:59,600 --> 02:06:01,011 Karena aku telah mengecewakan-Nya. 1106 02:06:03,000 --> 02:06:05,651 Dan aku telah mengecewakan kalian semua. 1107 02:06:08,520 --> 02:06:09,521 Benarkah? 1108 02:06:16,080 --> 02:06:18,367 Dia memilihmu karena suatu alasan, Nuh. 1109 02:06:18,960 --> 02:06:24,251 Dia menunjukkan padamu kejahatan manusia dan tahu kau tidak akan berpaling. 1110 02:06:25,480 --> 02:06:28,006 Tapi kemudian kau melihat kebaikan juga. 1111 02:06:29,320 --> 02:06:33,564 Pilihan dimasukkan ke dalam tanganmu karena Dia menaruhnya di sana. 1112 02:06:33,680 --> 02:06:37,446 Dia memintamu untuk memutuskan jika kita layak menyimpan. 1113 02:06:40,040 --> 02:06:42,930 Dan kau memilih ampunan. 1114 02:06:46,320 --> 02:06:47,890 Kau memilih cinta. 1115 02:06:52,360 --> 02:06:55,250 Dia telah memberi kita kesempatan kedua. 1116 02:06:56,480 --> 02:06:58,721 Jadilah seorang ayah. 1117 02:07:00,000 --> 02:07:02,002 Jadilah seorang kakek. 1118 02:07:04,000 --> 02:07:06,367 Bantu kami untuk berbuat lebih baik kali ini. 1119 02:07:09,240 --> 02:07:11,129 Bantu kami untuk memulai lagi. 1120 02:09:21,520 --> 02:09:25,047 Sang Pencipta menciptakan Adam menurut kehendak-Nya... 1121 02:09:26,160 --> 02:09:29,050 ...lalu menyerahkan dunia dalam kuasanya. 1122 02:09:29,160 --> 02:09:30,571 Hak untuk hidup... 1123 02:09:32,680 --> 02:09:34,364 ...diturunkan pada kita. 1124 02:09:38,200 --> 02:09:42,603 Untuk ayahku, lalu padaku, dan pada putra-putraku... 1125 02:09:44,200 --> 02:09:45,201 ...Shem... 1126 02:09:49,360 --> 02:09:50,361 ...Japheth 1127 02:09:54,000 --> 02:09:56,048 ...dan Ham. 1128 02:10:03,280 --> 02:10:05,521 Hak untuk hidup itu sekarang diberikan padamu... 1129 02:10:07,840 --> 02:10:09,046 ...cucu-cucu kita. 1130 02:10:13,560 --> 02:10:15,369 Ini akan menjadi pekerjaanmu... 1131 02:10:19,040 --> 02:10:21,088 ...dan tanggung jawabmu. 1132 02:10:21,200 --> 02:10:22,850 Jadi aku berkata kepadamu... 1133 02:10:24,040 --> 02:10:27,442 ...tumbuh dan berkembang biaklah... 1134 02:10:29,480 --> 02:10:31,482 ...dan memenuhi bumi. 1135 02:10:44,480 --> 02:10:54,480 1136 02:10:54,480 --> 02:11:04,480 1137 02:11:04,480 --> 02:11:14,480 1138 02:11:14,480 --> 02:11:24,480 1139 02:11:24,480 --> 02:11:34,480 1140 02:11:34,480 --> 02:11:44,480 1141 02:11:44,480 --> 02:11:54,480 1142 02:11:54,480 --> 02:12:04,480 1143 02:12:04,480 --> 02:12:14,480 1144 02:12:14,480 --> 02:12:24,480