1
00:00:45,000 --> 00:00:53,500
A member of IDFL™ Subscrew
WWW.FONTANA99.ID
2
00:01:53,894 --> 00:01:55,837
Tolong aku, kumohon...
3
00:01:58,987 --> 00:02:00,495
Tidak!
4
00:02:02,154 --> 00:02:03,984
Tidak!
5
00:02:10,250 --> 00:02:12,250
Tolong!
6
00:02:19,275 --> 00:02:21,275
Tolong!
7
00:02:28,523 --> 00:02:32,605
Emma masih hidup
8
00:02:32,730 --> 00:02:40,069
Tak Seorangpun Hidup
9
00:03:00,202 --> 00:03:05,992
Aku tidak tahu apa aku akan sama./
Percaya padaku, kau akan sama.
10
00:03:09,837 --> 00:03:12,581
Aku akan kehilangan semua orang.
11
00:03:13,769 --> 00:03:15,769
Inilah hidup, Betty.
12
00:03:16,567 --> 00:03:19,839
Terkadang itu perlu
untuk pergi ke tempat lain.
13
00:03:20,129 --> 00:03:22,888
Jangan bicara seolah-olah
itu bukan salahmu.
14
00:03:23,646 --> 00:03:27,040
Bahkan dalam situasi buruk kau menemukan
sesuatu yang baik,
15
00:03:27,063 --> 00:03:30,609
Kau setuju...?/
Apa kau sebenarnya memiliki cara gila melihat hal itu.
16
00:03:30,634 --> 00:03:35,813
Jika aku tidak lakukan, aku tidak berpikir
kau mau percaya denganku.
17
00:03:39,010 --> 00:03:40,836
Jangan menyanjung diri sendiri.
18
00:03:43,688 --> 00:03:47,514
Aku lelah. Berhenti dulu untuk bermalam.
19
00:04:06,547 --> 00:04:09,871
Hei! Jangan bilang kau ke sini
untuk bertanya arah.
20
00:04:09,872 --> 00:04:12,497
Kami memiliki 15 kamar yang tersedia,
yang bisa kau miliki.
21
00:04:13,013 --> 00:04:17,397
Kabar baiknya aku tahu persis ke mana harus pergi.
dan berita buruk aku hanya butuh satu kamar.
22
00:04:17,398 --> 00:04:21,280
Baiklah, aku ambil apa yang aku dapat.
Aku perlu kartu kredit mu.
23
00:04:26,922 --> 00:04:29,514
Cantik... masih muda!
24
00:04:29,952 --> 00:04:32,352
Persis seperti yang aku suka./ Ya!
25
00:04:32,751 --> 00:04:34,818
Ini nama yang tidak biasa!
26
00:04:36,426 --> 00:04:39,605
Ayahku menyukai kiasan dalam sejarah
27
00:04:40,224 --> 00:04:42,874
Apa kau sudah ada pilihan, huh?
28
00:04:42,899 --> 00:04:48,129
Bagaimana kalau nomor 8?
29
00:04:49,036 --> 00:04:51,658
Pas sekali. Aku suka.
30
00:04:57,027 --> 00:04:58,691
Itu dia.
31
00:04:58,692 --> 00:05:03,163
"Pasukan lokal dan FBI
menyisir area utara"
32
00:05:03,188 --> 00:05:06,762
Untuk mencari petunjuk yang akan mengarah
hilangnya Emma Ward.
33
00:05:06,763 --> 00:05:10,269
Dari apa yang bisa kami sampaikan,
goresan ini dibuat sekitar enam bulan lalu.
34
00:05:10,270 --> 00:05:12,717
Tertulis "Emma masih hidup."
35
00:05:12,742 --> 00:05:15,483
Ini tak mungkin untuk menentukan
tanggal yang tepat,
36
00:05:15,508 --> 00:05:19,291
tanggal yang kami identifikasi
setengah tahun lalu.
37
00:05:19,316 --> 00:05:22,337
Mungkin terjadi saat musim semi...
38
00:05:22,596 --> 00:05:25,094
Setelah dia diculik.
39
00:05:25,814 --> 00:05:27,670
Gadis pintar...
40
00:05:28,039 --> 00:05:29,951
Begitu?
41
00:05:30,655 --> 00:05:33,421
Aku tidak mengira aku akan
melakukan hal ini.
42
00:05:34,399 --> 00:05:38,803
Sekarang dia memiliki kesempatan./
Selalu ada kesempatan.
43
00:05:42,537 --> 00:05:44,670
Tapi kau tahu bagaimana ini berakhir.
44
00:05:49,889 --> 00:05:51,736
Lepaskan handukmu...
45
00:06:10,156 --> 00:06:11,911
Maafkan aku.
46
00:06:13,902 --> 00:06:15,923
Aku minta maaf atas semuanya.
47
00:06:16,784 --> 00:06:20,215
Seorang pria tanpa perasaan meminta maaf?
48
00:06:20,583 --> 00:06:22,877
Aku benci perasaan.
49
00:06:24,878 --> 00:06:27,981
Aku hanya melakukan dengan cara yang beda.
50
00:06:31,315 --> 00:06:34,900
Mengapa segala sesuatu tentangmu jadi berbeda?
51
00:06:35,987 --> 00:06:40,142
Aku ingin hidup normal./
Aku ingin berubah jika aku bisa, tapi tidak bisa.
52
00:06:40,146 --> 00:06:42,048
Aku tak bisa.
53
00:06:50,079 --> 00:06:53,190
Jangan katakan kau mencintainya lebih dariku.
54
00:06:55,160 --> 00:06:58,109
Aku tidak mencintainya lebih dari dirimu
55
00:06:58,946 --> 00:07:01,094
Aku tidak pernah melakukannya.
56
00:07:02,658 --> 00:07:05,089
Itu hanya berbeda.
57
00:07:45,217 --> 00:07:47,174
Dimana tenagamu?...
58
00:07:48,448 --> 00:07:50,757
Mudah buatmu untuk bicara.
59
00:08:03,923 --> 00:08:08,389
Kau pasti becanda...
Jack, kau bisa buka pintu gerbangnya?
60
00:08:08,390 --> 00:08:09,997
Kenapa?
61
00:08:09,998 --> 00:08:13,792
Kenapa? Karena gerbangnya tidak terbuka sendiri,
kau harus membukanya, tolong.
62
00:08:14,966 --> 00:08:16,606
Terima kasih!
63
00:08:22,806 --> 00:08:24,650
Masalah, masalah!
64
00:08:26,226 --> 00:08:27,562
Hoag!
65
00:08:29,244 --> 00:08:31,340
Rumah kesayangan...
66
00:08:39,615 --> 00:08:42,256
Siapa mereka?/
Aku tidak tahu...
67
00:08:44,811 --> 00:08:47,546
Ikuti perintahku, aku yang akan bicara.
68
00:08:47,799 --> 00:08:50,776
Bicara? Tidakkah kau pikir ini sudah
terlambat buat berbicara?
69
00:08:52,317 --> 00:08:54,364
Amy, berikan teleponnya.
70
00:09:00,942 --> 00:09:02,240
Oh, Tuhan!
71
00:09:03,534 --> 00:09:04,961
Jangan, Flynn!
72
00:09:06,277 --> 00:09:07,539
Flynn!
73
00:09:10,028 --> 00:09:11,746
Apa-apaan ini!
74
00:09:12,718 --> 00:09:14,216
Brengsek...!
75
00:09:15,022 --> 00:09:16,992
Cukup!/ Sial!
76
00:09:16,993 --> 00:09:18,993
Tenang!
77
00:09:18,994 --> 00:09:21,809
Kau buat masalah, Flynn, tidakkah kau mikir./
Dia punya telepon!
78
00:09:21,834 --> 00:09:25,145
Kau juga punya telepon,
apa aku harus tembak kamu?
79
00:09:29,723 --> 00:09:31,597
Seluruh Polisi di kota ini
tahu tembakan itu.
80
00:09:31,598 --> 00:09:35,089
Kau bereskan kekacauanmu, Flynn./
Maaf, ku pikr aku menyalamatkan kita semua.
81
00:09:35,293 --> 00:09:40,418
Maksudku, apa yang kau pikir akan terjadi?
Kita hanya duduk dengan mereka sambil menikmati teh?
82
00:09:40,419 --> 00:09:44,435
Kau bilang mereka sedang berlibur, Flynn!/
Sekarang mereka liburan selamanya.
83
00:09:44,460 --> 00:09:47,899
Brengsek!/
Ini benar-benar kacau.
84
00:09:47,924 --> 00:09:50,134
Sial!/ Kalian menangis?
85
00:09:50,159 --> 00:09:53,032
Apa kalian menangis?/
Apa yang kau lakukan...
86
00:09:53,040 --> 00:09:55,864
Ethan kita akhiri ini./
Akhiri...?
87
00:09:55,865 --> 00:09:58,328
Akhiri, bagaimana dengan...
Dia bilang akhiri.
88
00:09:58,329 --> 00:10:01,106
Seolah-olah kita tak pernah kesini.
Ayo, cepat!
89
00:10:17,647 --> 00:10:19,150
Aku harus melakukannya.
90
00:10:33,909 --> 00:10:35,495
Aku lapar.
91
00:10:36,270 --> 00:10:39,947
Pergi dan makanlah./
Meninggalkanmu di sini sendirian?
92
00:10:40,002 --> 00:10:41,478
Hebat.
93
00:10:41,503 --> 00:10:43,839
Mengapa kau tidak makan malam
dengan pacarmu?
94
00:10:44,770 --> 00:10:46,671
Bisakah kau lebih rasional?
95
00:10:52,727 --> 00:10:55,151
Aku tahu apa yang kau lakukan diluar sana.
96
00:10:57,552 --> 00:10:59,235
Kau salah.
97
00:11:11,584 --> 00:11:14,034
Dimana menurutmu tempat untuk makan malam?
98
00:11:14,059 --> 00:11:16,059
Kita lihat...
99
00:11:16,865 --> 00:11:21,085
Pergi menuju 30 km
belok kanan ke Highway 21.
100
00:11:21,110 --> 00:11:25,835
Ada tempat yang disebut Helen.
Makanannya enak, steak yang lezat.
101
00:11:25,860 --> 00:11:29,167
Baik, terima kasih./
Apa orang ini memperlakukanmu dengan baik??
102
00:11:32,706 --> 00:11:34,537
Baiklah, kalau begitu.
103
00:11:34,640 --> 00:11:37,772
Silahkan bersenang-senang,
sampai ketemu saat kembali.
104
00:11:46,914 --> 00:11:49,174
Ini semua tentang dia, iya kan?
105
00:11:49,218 --> 00:11:52,132
Apa mungkin kau bisa bayangkan
itu kepada orang lain?
106
00:11:52,157 --> 00:11:55,257
Tak bisakah kita hanya menikmati makan malam?
107
00:12:00,703 --> 00:12:03,594
Sepertinya kita tak akan ada masalah
untuk menemukan meja.
108
00:12:04,040 --> 00:12:07,063
Untuk diingat:
Jangan memesan ikan.
109
00:12:08,631 --> 00:12:13,527
A-ha...tanda kau telah memaafkan?/
Jangan menipu diri sendiri.
110
00:12:23,733 --> 00:12:25,609
Buat dirimu nyaman.
111
00:12:26,212 --> 00:12:28,114
Duduk di mana saja kau mau.
112
00:12:28,597 --> 00:12:32,836
Sedikit tenang bulan ini.
Amber akan melayani kalian.
113
00:12:33,220 --> 00:12:35,435
Amber! Pelanggan!
114
00:12:37,750 --> 00:12:39,262
Hei!
115
00:12:39,928 --> 00:12:43,669
Aku Amber. Hari ini ada ikan.
116
00:12:43,694 --> 00:12:45,742
dan steak,
yang agak lama.
117
00:12:45,767 --> 00:12:48,276
Lama karena tak ada yang pesan?
118
00:12:49,050 --> 00:12:53,046
Sangat lucu.
Mengapa tidak memulai dengan minuman?
119
00:12:53,627 --> 00:12:55,220
Anggur.
120
00:12:57,853 --> 00:13:00,174
Sialan.../ Helen, bir.
121
00:13:06,859 --> 00:13:09,375
Dimana rasa humormu, Hoag?
122
00:13:09,400 --> 00:13:14,485
Aku harus... punya uang.
123
00:13:16,058 --> 00:13:20,141
Dia benar-benar psikopat./
Aku seorang pemain tim!
124
00:13:21,590 --> 00:13:27,716
Kau tahu teman, kau telah menjadi masalah
buat kita. Dan dompetku jadi kosong.
125
00:13:28,689 --> 00:13:31,991
Ethan benar.
Hari ini milikmu.
126
00:13:31,992 --> 00:13:36,620
Cari cara membuatnya lebih baik,
dan mungkin kita akan menjadi teman lagi.
127
00:13:36,645 --> 00:13:38,463
Sangat disayangkan.
128
00:13:39,904 --> 00:13:41,947
Apa kau marah padaku?
129
00:13:43,631 --> 00:13:51,154
Karena jika aku tahu kau main-main denganku hari ini
Aku akan mubah kantong testismu jadi kacang.
130
00:13:51,189 --> 00:13:52,877
Aku hanya bilang.../
Tutup mulutmu!
131
00:13:52,878 --> 00:13:55,107
Kau bisa bicara
saat kau menyimpan lidahmu.
132
00:14:06,369 --> 00:14:08,041
Membuatku meringankan.
133
00:14:17,188 --> 00:14:19,546
Jangan bilang kau khawatir dengan berat badanmu.
134
00:14:21,093 --> 00:14:23,053
Jadi anak perempuan memiliki.
135
00:14:24,618 --> 00:14:27,729
Kau gila./
Lihat siapa yang bicara...
136
00:14:30,369 --> 00:14:32,959
Hei. Kalian bukan dari sekitar sini?
137
00:14:38,740 --> 00:14:41,299
Aku pikir kalian melamun...
138
00:14:42,448 --> 00:14:44,476
Aku rasa mereka sedang melamun!
139
00:14:48,579 --> 00:14:50,275
Kami hanya lewat.
140
00:14:50,722 --> 00:14:52,375
Aku mengerti...
141
00:14:52,876 --> 00:14:55,793
Kau sedang pindah?/
Kami mengungsi.
142
00:14:55,880 --> 00:14:58,967
Bepergian dengan semua barang berhargamu...?
143
00:14:59,319 --> 00:15:01,665
Ini adalah yang paling berharga yang aku miliki.
144
00:15:03,317 --> 00:15:05,255
Jadi benar.
145
00:15:06,467 --> 00:15:08,514
Seberapa berharganya buatmu?
146
00:15:09,038 --> 00:15:12,062
Tolong, kami tak ingin ada masalah./
Pergilah, oke?
147
00:15:14,535 --> 00:15:17,139
Saat aku bertanya padamu brengsek...
148
00:15:17,164 --> 00:15:18,997
Maka kau hanya menjawabnya.
149
00:15:20,334 --> 00:15:21,970
Setuju...?
150
00:15:25,989 --> 00:15:28,090
Seperti yang aku lihat...
151
00:15:28,348 --> 00:15:32,008
Pacarmu menatapku seperti...
tipe yang menjijikkan.
152
00:15:32,775 --> 00:15:36,205
Yang membuat seseorang jadi ingin tahu.
153
00:15:36,784 --> 00:15:39,447
Aku seorang brengsek, bukan?
154
00:15:47,739 --> 00:15:48,997
Jangan.
155
00:15:50,722 --> 00:15:52,491
Ya, jangan.
156
00:15:52,666 --> 00:15:54,388
Kau bukan tipenya.
157
00:15:54,787 --> 00:15:57,621
Percayalah, aku tahu tipenya.
158
00:16:04,162 --> 00:16:09,225
Jangan tersinggung oleh anak buahku ini.
Cara dia untuk menakuti wisatawan.
159
00:16:09,678 --> 00:16:13,050
Boo!/ Ayo, kita pergi.
160
00:16:13,817 --> 00:16:15,638
Mohon, maafkan kami.
161
00:16:17,467 --> 00:16:18,885
Jalan!
162
00:16:21,314 --> 00:16:25,464
Jangan buat masalah
saat aku makan.
163
00:16:53,800 --> 00:16:56,486
Benarkah kalau aku hartamu
satu-satunya di dunia?
164
00:17:00,991 --> 00:17:02,906
Dari semua orang...
165
00:17:03,434 --> 00:17:05,687
Kau harus tahu yang aku maksud...
166
00:18:06,198 --> 00:18:08,914
Apa namanya ini?
167
00:18:09,748 --> 00:18:12,094
Mau gabung bagian dari ini?
168
00:18:13,783 --> 00:18:18,006
Dan di mana kiranya pemilik
kendaraan mewah ini?
169
00:18:18,207 --> 00:18:20,968
Kembali istirahat
di pompa bensin.
170
00:18:20,993 --> 00:18:26,061
Setelah itu, Ethan akan mendesak
untuk bekerja sama.
171
00:18:26,086 --> 00:18:29,774
Aku bilang aku tak ingin melibatkan
saudaraku dalam masalahmu.
172
00:18:29,799 --> 00:18:34,452
Orang itu bajingan kaya dan sombong
yang berada di tempat dan waktu yang tepat.
173
00:18:34,477 --> 00:18:37,031
Kita akan butuh sedikit penyiksaan...
174
00:18:37,032 --> 00:18:39,876
agar dia memberi kita kode bank
nomor pin dan semua omong kosong lainnya.
175
00:18:40,174 --> 00:18:43,118
Penculikan wisatawan adalah idemu
untuk dapat uang dengan cepat?
176
00:18:43,495 --> 00:18:46,942
Bukankah ini menebus kesalahan?
177
00:18:46,967 --> 00:18:49,037
Mengapa kau tidak menyingkir saja dariku?
178
00:18:49,062 --> 00:18:54,171
Flynn kekacauan lain yang dibuat hari ini
antara aku dan kamu, paham?
179
00:19:30,359 --> 00:19:33,907
Dimana kami?/ Tempat terakhir di bumi.
180
00:19:35,645 --> 00:19:37,184
Pelawak...
181
00:19:37,817 --> 00:19:39,706
Apa ini sama lucunya buatmu?
182
00:19:53,756 --> 00:19:55,475
Apa aku harus melukaimu?
183
00:19:57,048 --> 00:19:58,815
Bagaimana menurutmu?
184
00:20:08,815 --> 00:20:10,811
Bisa aku membuat keputusan?
185
00:20:14,028 --> 00:20:15,687
Mohon maafkan aku.
186
00:20:17,230 --> 00:20:19,038
Jangan bicara manis.
187
00:20:43,492 --> 00:20:45,462
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
188
00:20:45,487 --> 00:20:47,725
Aku bilang, diam!
189
00:20:47,992 --> 00:20:52,420
Betty jangan!/ Ini adalah pengalaman...
190
00:21:01,168 --> 00:21:02,389
Astaga?
191
00:21:04,556 --> 00:21:05,933
Oh, Tuhan...
192
00:21:05,958 --> 00:21:08,877
Sampai jumpa di kehidupan berikutnya.
193
00:21:08,902 --> 00:21:10,388
Jangan.
194
00:21:12,712 --> 00:21:14,739
Tidak!
195
00:21:14,764 --> 00:21:16,170
Apa-apaan ini!
196
00:21:25,438 --> 00:21:26,948
Apa-apaan ini!
197
00:21:27,730 --> 00:21:29,224
Dan sekarang aku akan membunuhmu.
198
00:21:36,973 --> 00:21:40,019
Betty...
199
00:21:50,697 --> 00:21:52,494
Mati kau, bajingan.
200
00:22:00,189 --> 00:22:01,437
Sial...
201
00:22:10,589 --> 00:22:15,354
Kau membuat kesalahan. Tapi ini
kau jelas telah keliru.
202
00:22:24,695 --> 00:22:28,531
Itu dia.
Itulah kesalahan pertamamu.
203
00:22:29,360 --> 00:22:32,213
Kau harus ingat untuk mengikat lebih kuat.
204
00:22:47,987 --> 00:22:51,763
Ayo, aku membutuhkan bantuan disini?
205
00:22:51,788 --> 00:22:54,576
Sudah larut untuk semua omong kosong ini Flynn.
206
00:22:55,070 --> 00:22:59,504
Apa-apaan itu?/
Seorang gadis aku menemukannya di bagasi.
207
00:22:59,529 --> 00:23:01,729
Sial! Baunya seperti toilet!
208
00:23:02,074 --> 00:23:05,148
Baik, jangan bergerak?
209
00:23:05,235 --> 00:23:08,315
Aku akan bukakan ini,
Jadi kau lepas dari benda ini.
210
00:23:08,465 --> 00:23:10,119
Baik.
211
00:23:11,340 --> 00:23:13,820
Dia menggigitku?/ Sial!
212
00:23:23,822 --> 00:23:25,733
Siapa itu yang berteriak?
213
00:23:26,133 --> 00:23:28,251
Orang-orang yang ada dibawah sana.
214
00:23:30,624 --> 00:23:32,122
Ini jam setengah tiga pagi.
215
00:23:32,248 --> 00:23:35,608
Dan ada wanita berteriak
seolah-olah ada serangga disana...
216
00:23:35,633 --> 00:23:37,471
Serangai di hatiku Amber.
217
00:23:37,487 --> 00:23:40,431
Tampaknya Flynn mencuri mobil di restoran.
218
00:23:40,432 --> 00:23:42,501
Apa, kau bohong!/ Tidak, serius.
219
00:23:42,830 --> 00:23:44,831
Aku harus lihat./
Tidak, tak akan berhasil.
220
00:23:44,832 --> 00:23:47,033
Oh, aku harus pergi./ Tidak...
221
00:23:47,034 --> 00:23:48,385
Aku harus pergi.
222
00:23:54,879 --> 00:23:56,707
Apa yang terjadi di sini?
223
00:23:58,960 --> 00:24:03,578
Flynn menemukannya di bagasi mobil./
Dimana dia?
224
00:24:03,632 --> 00:24:05,955
Kau membunuhnya, kan?
Tolong beritahu aku dia sudah mati.
225
00:24:06,018 --> 00:24:07,928
Jelaskan dia itu siapa?
226
00:24:08,265 --> 00:24:10,165
Oh, Tuhan./
Apa yang terjadi?
227
00:24:10,166 --> 00:24:12,359
Kita semua harus keluar dari sini.
228
00:24:12,384 --> 00:24:13,852
Kita.../ Ayah?
229
00:24:13,877 --> 00:24:16,918
Hubungi Ethan di radio!
Segera. Ayo!
230
00:24:16,943 --> 00:24:20,235
Tidak, kita harus pergi! Sekarang!
Kita harus pergi dari sini sekarang juga!
231
00:24:20,385 --> 00:24:24,235
Mengapa kau tak biarkan aku pergi?/
Apa yang kau lakukan bisa di bagasi mobil itu?
232
00:24:24,260 --> 00:24:27,563
Jawab!
233
00:24:27,588 --> 00:24:30,582
Dia harus pergi.
Dia tahu kami akan datang.
234
00:24:30,605 --> 00:24:33,895
Siapa yang kau maksudkan?/
Dengarkan aku. Dia akan datang mencariku.
235
00:24:33,896 --> 00:24:36,298
Selalu.../
Berhenti dan beritahu kami namanya!
236
00:24:36,323 --> 00:24:40,287
Dia tak memiliki nama.
Dia datang dan akan membunuh kalian semua!
237
00:24:40,288 --> 00:24:44,066
Ayah, Ethan tidak menjawab panggilan radio./
Coba lagi.
238
00:24:44,067 --> 00:24:47,210
Kau tak akan mendapatkannya.
239
00:24:47,235 --> 00:24:49,837
Dia sudah mati./ Bagaimana kau tahu?
240
00:24:49,862 --> 00:24:51,995
Tutup mulutmu, Flynn!
241
00:24:53,504 --> 00:24:55,638
Kumohon,
hubungi saja polisi!
242
00:24:56,483 --> 00:24:59,002
Apa kalian semua sudah gila?
243
00:25:00,978 --> 00:25:05,040
Pergilah dan bangunkan Ethan.
244
00:25:05,041 --> 00:25:09,355
Aku ikut bersamanya.
Flynn semakin membuatku jengkel.
245
00:25:19,634 --> 00:25:21,563
Aku muak penghinaan.
246
00:25:21,564 --> 00:25:24,429
Denny, ini bukan klub membaca.
247
00:25:24,430 --> 00:25:27,969
Di sini kau perlu mendapatkan tempatmu. Jika
kau ingin dihormati, kau harus dewasa.
248
00:25:27,970 --> 00:25:33,259
Ya, seperti Flynn?/ Aku tahu, dia brengsek,
tapi dia pasukan yang setia.
249
00:25:33,260 --> 00:25:37,041
Dan itu bukan berarti sesuatu./
Tapi aku mencintai anaknya.
250
00:25:37,042 --> 00:25:40,021
Meniduri putrinya tidak memberikan mu hak apapun.
251
00:25:40,022 --> 00:25:43,684
Tapi kau berani setelah seluruh kota
bercinta dengannya.
252
00:25:43,685 --> 00:25:46,738
Dia kekasihku, kau bicara seperti itu./
Ya ampun, ayolah?
253
00:26:00,130 --> 00:26:01,881
Ada yang tidak beres.
254
00:26:09,994 --> 00:26:11,762
Baiklah, ayo.
255
00:26:17,712 --> 00:26:19,932
Ethan, kau di sini!
256
00:26:26,283 --> 00:26:28,841
Apa yang terjadi dengan radionya?
257
00:26:30,100 --> 00:26:32,021
Ow, sial...!
258
00:26:33,828 --> 00:26:36,436
Apa ini...!
259
00:26:45,920 --> 00:26:48,658
Bagaimana dia bisa membunuh Ethan?
260
00:26:48,659 --> 00:26:51,461
Ya Tuhan./
Tak ada yang bisa membunuh Ethan.
261
00:26:52,464 --> 00:26:54,479
Apa yang terjadi di sini?
262
00:26:55,248 --> 00:26:56,882
Oh sial.
263
00:27:13,193 --> 00:27:15,230
Itu tidak baik.
264
00:27:18,397 --> 00:27:21,120
Flynn benar-benar bikin kacau, kan?
265
00:27:21,793 --> 00:27:23,775
Tampaknya begitu.
266
00:27:34,859 --> 00:27:36,307
Sialan.
267
00:28:01,668 --> 00:28:04,562
Ini. Aku rasa pas buatmu.
268
00:28:17,140 --> 00:28:18,899
Bagaimana gadis kecilmu?
269
00:28:19,267 --> 00:28:21,402
Mungkin kita harus membersihkannya.
270
00:28:24,770 --> 00:28:28,226
Sampai aku mendengar kabar Ethan
dia tak boleh lepas dari pandanganku.
271
00:28:29,133 --> 00:28:33,263
Aku sudah bilang, dia sudah tewas.
272
00:28:33,764 --> 00:28:35,645
Kau tidak tahu saudaraku.
273
00:28:37,575 --> 00:28:39,730
Dan aku tak akan tahu.
274
00:28:45,745 --> 00:28:47,144
Dorong!
275
00:29:04,127 --> 00:29:06,083
Apa yang terjadi padamu?
276
00:29:10,052 --> 00:29:11,746
Siapa nama mu?
277
00:29:28,495 --> 00:29:30,337
Aku ada pertanyaan.
278
00:29:30,916 --> 00:29:33,454
Apa kalian sadar,
apa yang sedang kita hadapi?
279
00:29:33,479 --> 00:29:36,528
Kemana gadis itu?
Aku bilang kau terus berada disisinya.
280
00:29:37,752 --> 00:29:41,603
Kau tahu bagaimana aku berada di depan
menyaksikan reality show.
281
00:29:43,840 --> 00:29:45,950
Menunggu hanya untuk melihat ini?
282
00:29:47,377 --> 00:29:52,159
Pedofil dan perampokan bank,
orang dan keluarga yang tewas...
283
00:29:52,160 --> 00:29:58,080
Tapi aku terpikat dengan salah satu cerita./
Sayang, jangan buang-buang waktuku.
284
00:29:58,105 --> 00:30:00,559
~Hilang~
Ini salahsatunya.
285
00:30:00,560 --> 00:30:02,567
Itu kau, kan?
286
00:30:02,611 --> 00:30:05,809
Seperti biasa di Jumat malam
di Oregon Center for the Arts.
287
00:30:05,834 --> 00:30:10,480
Sebuah malam aku akan tinggal selamanya
akan tetap dalam kenangan 15 orang tua siswa.
288
00:30:10,481 --> 00:30:14,081
Seorang siswa di Oregon Emma Ward
dan teman-temannya sedang mengadakan pesta.
289
00:30:14,082 --> 00:30:16,997
Merayakan akhir semester,
seperti kebanyakan siswa.
290
00:30:16,998 --> 00:30:19,472
Namun menjadi perayaan berdarah.
291
00:30:19,473 --> 00:30:24,189
Seorang pembunuh memasuki rumah,
sudah ada di sana, menunggu? Mengawasi temanmu.
292
00:30:24,190 --> 00:30:27,586
Polisi setempat tak pernah berhasil mengungkap misterinya,
293
00:30:27,587 --> 00:30:30,396
Bagaimana atau mengapa terjadi,
tetapi saat ini berakhir,
294
00:30:30,397 --> 00:30:33,031
14 mahasiswa dibunuh secara brutal.
295
00:30:33,032 --> 00:30:38,327
Hanya seorang yang tidak ditemukan, Emma Ward.
296
00:30:38,328 --> 00:30:40,773
Tak diketahui siapa pembunuhnya?
Sampai saat ini belum jelas.
297
00:30:40,774 --> 00:30:42,993
Tapi seorang pemburu Richard Lewis
menemukan ini.
298
00:30:42,994 --> 00:30:45,344
Aku melihat rusa,
saat aku menemukan ukiran nama ini.
299
00:30:45,345 --> 00:30:47,579
Tampaknya ukiran telah berusia delapan bulan.
300
00:30:47,580 --> 00:30:50,841
Hasil analisis menegaskan bahwa di kaca ini
darahnya Emma Ward.
301
00:30:50,842 --> 00:30:55,199
Sekarang kami melanjutkan investigasi
dengan fakta dia diluar sana di suatu tempat.
302
00:30:55,200 --> 00:30:58,278
Pihak keluarga Ward menawarkan hadiah
dua juta dolar...
303
00:30:58,279 --> 00:31:01,637
segala informasi untuk mengungkap keberadaan
putri mereka.
304
00:31:01,638 --> 00:31:05,885
Berikutnya: Pihak berwenang di Kansas City
masih mencari anak laki-laki berusia 20 bulan...
305
00:31:06,473 --> 00:31:10,073
Hilang dari rumah 3 minggu lalu...
306
00:31:11,002 --> 00:31:12,818
Jackpot!
307
00:31:13,696 --> 00:31:17,572
Jadi pengemudi mobil itu...?/
Orang gila yang telah melakukan ini.
308
00:31:17,939 --> 00:31:20,924
Sekarang kita tahu siapa dia.
Tapi kau tak bisa mengklasifikasinya.
309
00:31:21,151 --> 00:31:23,123
Ya, kesini dengan sebuah trailer
dari jalan Oregon,
310
00:31:23,124 --> 00:31:26,736
dengan tentara yang berburu
bajingan yang menculiknya.
311
00:31:27,623 --> 00:31:33,524
Jangan bicara tentang perampokan kecil
dan bualan yang sama.
312
00:31:34,384 --> 00:31:35,801
Emma...
313
00:31:36,091 --> 00:31:38,387
Kau tahu kita ingin membantumu, oke?
314
00:31:45,035 --> 00:31:46,555
Hoag!
315
00:31:48,186 --> 00:31:49,721
Hoag.
316
00:31:49,880 --> 00:31:52,028
Tetap di sini.
317
00:32:05,904 --> 00:32:08,275
Aku ingin menemukan bajingan itu.
318
00:32:08,300 --> 00:32:11,605
Kita sudah mencari dia,
tapi dia melarikan diri ke hutan.
319
00:32:11,630 --> 00:32:14,167
Itu berarti kau tidak berusaha
cukup keras.
320
00:32:15,035 --> 00:32:18,394
Setidaknya kita tahu dia tidak akan pergi ke polisi..
321
00:32:20,137 --> 00:32:24,311
Orang yang melakukan ini
Tak akan dilupa.
322
00:32:24,336 --> 00:32:26,662
Orang yang telah masuk ke jalan.
323
00:32:26,999 --> 00:32:28,999
Begitu juga aku.
324
00:32:31,570 --> 00:32:34,857
Bawa Ethan keluar dari sini.
Masukkan ke dalam gudang.
325
00:32:34,882 --> 00:32:36,937
Kita akan merapihkan kekacauan ini.
326
00:32:46,422 --> 00:32:49,824
Mengapa kita harus
memakai gulungan dinegeri ini.
327
00:32:49,825 --> 00:32:51,924
Kita harus menguburnya dengan layak.
328
00:32:52,306 --> 00:32:54,306
Aku tidak mau menggali lubang.
329
00:33:02,188 --> 00:33:03,682
Astaga.
330
00:33:04,822 --> 00:33:07,734
Untuk melindunginya dari lalat.
331
00:33:08,270 --> 00:33:10,438
Pergilah dan bersihkan bagian belakang van.
332
00:33:10,689 --> 00:33:12,923
Omong kosong, aku sudah membawanya.
333
00:34:12,905 --> 00:34:15,949
Sudah ku bilang,
harusnya kau dengarkan aku.
334
00:34:15,950 --> 00:34:19,226
Aku ingin tahu dengan siapa kita berurusan.
335
00:34:19,227 --> 00:34:22,484
Dimana gadis itu? Betty?/
Mati.
336
00:34:22,907 --> 00:34:26,172
Dia mungkin membunuhnya./ Apa?
337
00:34:26,197 --> 00:34:29,150
Tidak, dia tak akan pernah melakukan
hal itu, bukan dia!
338
00:34:29,714 --> 00:34:32,434
Oh, kalian semua buat masalah.
Kau benar-benar kacau...
339
00:34:32,435 --> 00:34:37,136
Apa aku benar, memastikan
bahwa temanmu akan datang kepada kita...?
340
00:34:38,262 --> 00:34:40,775
Aku bertanya padamu.
341
00:34:47,283 --> 00:34:48,737
Hentikan dia!
342
00:34:55,049 --> 00:34:59,600
Berhenti! Atau otakmu berceceran di tangga.
343
00:35:02,086 --> 00:35:04,496
Maka kau akan membersihkannya.
344
00:35:13,028 --> 00:35:15,000
Oh baiklah.
345
00:35:15,986 --> 00:35:20,392
Aku akan punya lebih banyak kesempatan
kabur jika membunuh kalian semuanya.
346
00:35:22,503 --> 00:35:24,328
Jadi kita tunggu saja.
347
00:36:23,291 --> 00:36:26,389
Kau gadis itu bernilai dua juta?/
Ya.
348
00:36:26,790 --> 00:36:30,318
Danny berhenti menghitung uang
dan mulai mengisi senjata.
349
00:36:31,202 --> 00:36:34,638
Lihat ini jalang.
Jika dia kabur, habisi dia.
350
00:36:34,639 --> 00:36:39,702
Tamara, saat kita keluar, kunci semuanya,
tembak apapun yang masuk dari pintu.
351
00:36:39,703 --> 00:36:44,582
Tunggu, apa maksudmu, 'kita'?/
Brengsek ini tak akan mudah ditemukan.
352
00:36:44,583 --> 00:36:47,708
Bukankah sebaiknya tetap melindungi gadis itu.
353
00:36:47,709 --> 00:36:52,609
Tak ada yang melindungi,
kita buru si brengsek ini lalu kita bakar.
354
00:36:53,190 --> 00:36:56,444
Tunggu, apa kita membakarnya?/
Ini adalah kiasan, bodoh!
355
00:36:56,445 --> 00:36:57,853
Ayo!
356
00:36:58,437 --> 00:37:00,941
Aku ingin bajingan itu mati.
357
00:37:10,517 --> 00:37:11,917
Keparat!
358
00:37:14,312 --> 00:37:15,636
Sialan!
359
00:37:23,126 --> 00:37:25,658
Kau melihatnya?/
Brengsek dimana kau?
360
00:37:28,532 --> 00:37:31,196
Ayo keluar, dan berkelahi seperti laki-laki!
361
00:37:36,024 --> 00:37:37,419
Masuk!
362
00:37:41,874 --> 00:37:44,029
Sial, aku tertembak!
363
00:37:44,054 --> 00:37:47,379
Denny!/ Aku sekarat!
364
00:37:48,048 --> 00:37:50,994
Sial, aku tidak percaya.../
Dimana Hoag?
365
00:37:50,995 --> 00:37:53,377
Dia sudah pergi!/
Apa maksudmu "dia pergi"?
366
00:37:53,378 --> 00:37:56,062
Hoag tewas!
Dia menangkapnya!
367
00:37:57,511 --> 00:38:00,018
Ayo kesini
Flynn dan bantu aku!
368
00:38:00,250 --> 00:38:02,300
Ayo, bangun!
369
00:38:05,208 --> 00:38:08,718
Dia kehilangan banyak darah!
Mari kita tempatkan dia di sofa.
370
00:38:10,750 --> 00:38:14,301
Dimana ayahku?/
Aku tidak tahu! Aku terluka!
371
00:38:14,302 --> 00:38:16,958
Tidak, aku.../
Biarkan aku lihat!
372
00:38:17,426 --> 00:38:20,918
Ini luka sedikit, kan?
Kau akan baik-baik saja!
373
00:38:20,935 --> 00:38:25,241
Jangan kesana lagi!/
Kita tak mungkin meninggalkan Hoag.
374
00:38:27,011 --> 00:38:29,451
Hoag sudah tewas./
Sialan kau, Flynn!
375
00:38:29,452 --> 00:38:32,634
Dia tidak akan pergi tanpamu!/
Jika kau belum menyadari, dia ada dimana-mana.
376
00:38:32,635 --> 00:38:36,734
Jadi jika kau ingin
payudaramu tertembak, silakan.
377
00:38:58,000 --> 00:38:59,733
Brengsek.
378
00:38:59,833 --> 00:39:02,583
Apa yang dia lakukan?
379
00:39:02,608 --> 00:39:04,608
Dia membuat kita terpojok.
380
00:39:05,766 --> 00:39:08,214
Dia akan membunuh orang-orang.
381
00:39:09,673 --> 00:39:11,414
Membunuh orang-orang apa?
382
00:39:12,752 --> 00:39:15,536
Membunuh orang-orang apa?/
Bukan urusanmu!
383
00:39:18,877 --> 00:39:22,111
Flynn, kau mungkin ingin berhenti
menjadi orang jahat.
384
00:39:23,437 --> 00:39:28,673
Aku menuju jalan keselamatan,
dan kau berada dalam permainan maut ini.
385
00:39:32,673 --> 00:39:35,691
Lebih baik kita mati bersama, jalang.
386
00:39:50,627 --> 00:39:53,582
Jadi, siapa kau?
Pemimpin di sini?
387
00:39:53,894 --> 00:39:59,894
Kau melakukan kesalahan. Orang-orangku akan
menemukanmu, dan lalu mereka akan membunuhmu.
388
00:40:00,041 --> 00:40:02,624
Siapa yang tahu?
Mungkin dia akan jadi pahlawan.
389
00:40:02,702 --> 00:40:05,952
Tapi bukan kau.
390
00:40:16,502 --> 00:40:21,400
Brengsek.
Persetan!
391
00:40:22,423 --> 00:40:25,688
Kau harus menyenangkan
saat kau terbunuh sebagai seorang martir.
392
00:40:25,706 --> 00:40:27,430
Bagaimana menurutmu?
393
00:40:31,673 --> 00:40:33,252
Halo.
394
00:40:37,652 --> 00:40:39,652
Aku bisa serahkan gadisnya padamu!
395
00:40:39,840 --> 00:40:41,658
Kau dapat gadisnya...
396
00:40:41,850 --> 00:40:45,679
Kau bisa pergi ke mana pun kau inginkan./
Tidak, tidak...
397
00:40:45,924 --> 00:40:49,753
Kau lihat, aku berencana untuk
melakukan tugas ini sendiri.
398
00:40:50,073 --> 00:40:53,640
Aku rasa bisa membantuku
kembali ke jalan itu sebelumnya.
399
00:40:53,667 --> 00:40:56,249
Kau bisa melakukan itu?
Mengulangi waktu?
400
00:40:56,250 --> 00:40:58,771
Tidak.
401
00:40:58,798 --> 00:41:01,472
Kau tahu apa yang aku benci tentang
penjahat biasa?
402
00:41:01,917 --> 00:41:06,446
Kurangnya kemampuan!/
Apa yang kau maksud.
403
00:41:06,462 --> 00:41:10,043
Hakikat manusia adalah untuk melakukan
yang terbaik.
404
00:41:10,109 --> 00:41:13,503
Apakah ini yang terbaik?/
Persetan...!
405
00:41:13,504 --> 00:41:16,229
Kami baru saja dimulai.
406
00:41:16,431 --> 00:41:19,900
Kau tahu siapa aku?
Siapa aku?
407
00:41:20,021 --> 00:41:24,423
Siapa aku.
408
00:41:24,445 --> 00:41:27,266
Aku tidak tahu!
Seorang pembunuh berantai?
409
00:41:28,627 --> 00:41:32,081
Pembunuh berantai?
Astaga, bukan.
410
00:41:32,638 --> 00:41:35,730
Pembunuh berantai membunuh satu persatu,
aku sekaligus.
411
00:41:35,745 --> 00:41:39,000
Apa yang aku lakukan
merupakan psikopat sempurna.
412
00:41:39,086 --> 00:41:42,676
Mungkin melakukan beberapa hal
yang membentuk stereotipku.
413
00:41:42,677 --> 00:41:46,045
Obsesi. Ritual. Piala.
414
00:41:46,604 --> 00:41:48,748
Seperti ini.
415
00:41:49,210 --> 00:41:54,053
Tapi apa yang begitu memotivasiku?
Melakukan semua pekerjaan hingga selesai.
416
00:41:54,054 --> 00:41:56,198
Berapa banyak orang di rumah?
Cepat.
417
00:41:58,833 --> 00:42:01,568
Lima./
Termasuk Emmaku?
418
00:42:01,735 --> 00:42:04,735
Apa kau memiliki kesan
dia salah satu bagian darimu, kan?
419
00:42:06,594 --> 00:42:09,251
Baik. Kau memenuhi tujuan.
420
00:42:13,899 --> 00:42:15,838
Ada kata-kata terakhir?
421
00:42:17,940 --> 00:42:21,122
Tunggu./ Cepat.
422
00:42:21,155 --> 00:42:26,290
Tidak terlalu pintar, tapi kejelasan
niat sangat jelas.
423
00:42:26,672 --> 00:42:29,533
Bagaimanapun tidak./ Tidak, kumohon!
424
00:43:01,235 --> 00:43:03,952
Aku yakin kau ingin membunuh
orang yang telah melakukan ini padamu.
425
00:43:03,953 --> 00:43:07,204
Kekuatan persepsimu
mencengangkan.
426
00:43:11,193 --> 00:43:12,713
Kenapa kau?
427
00:43:17,721 --> 00:43:21,494
Aku kira kau bisa mengatakan...
dia mencintaiku.
428
00:43:21,505 --> 00:43:25,326
Hari ini kita maju
untuk sesuatu yang lebih menantang.
429
00:43:25,944 --> 00:43:32,854
Mari kita renungkan sejenak, kekuatan
yang kau miliki sebagai makhluk hidup.
430
00:43:33,156 --> 00:43:37,211
Satu-satunya hal yang membuatmu
berada di sini, adalah aku.
431
00:43:37,556 --> 00:43:41,805
Jika sesuatu terjadi padaku,
kau akan mati.
432
00:43:44,440 --> 00:43:45,771
Fakta yang menarik.
433
00:43:45,794 --> 00:43:50,396
Ada beberapa kasus di mana tahanan
tetap terperangkap di kurungan mereka
434
00:43:50,411 --> 00:43:53,176
sekian lama hingga
para peculik menyerah.
435
00:43:53,412 --> 00:43:58,373
Dibiarkan saja pada akhir
terpaksa melakukan tindakan putus asa.
436
00:43:59,022 --> 00:44:02,089
Bahkan saling memakan sendiri.
437
00:44:05,083 --> 00:44:07,400
Kau tahu istilah ilmiah untuk ini?
438
00:44:07,567 --> 00:44:11,194
Tolong hentikan./
Sarkofagus.
439
00:44:12,278 --> 00:44:13,696
Sekarang...
440
00:44:15,219 --> 00:44:17,433
Dengarkan dengan hati-hati.
441
00:44:18,618 --> 00:44:21,281
Saat arteri dipotong...
442
00:44:21,737 --> 00:44:25,107
Tubuh akan berdarah selama 10 menit.
443
00:44:25,794 --> 00:44:32,249
Tidak seperti di film saat aku memotongnya
dan segera jatuh mati.
444
00:44:32,344 --> 00:44:34,091
Tidak.
445
00:44:34,109 --> 00:44:38,059
Tapi mungkin korban segera
menerima perawatan medis.
446
00:44:38,088 --> 00:44:41,090
Kau tahu apa artinya?/
Tidak.
447
00:44:41,608 --> 00:44:43,328
Ah, itu bukan apa-apa.
448
00:44:43,469 --> 00:44:45,840
Aku bukan dokter.
449
00:44:46,494 --> 00:44:49,161
Tapi aku bisa memberitahu padamu.
450
00:44:49,798 --> 00:44:53,748
Luka harus ditekan segera
keatas jantung dan dorong ke bawah.
451
00:44:53,848 --> 00:44:57,086
Dan perban erat ini sangat penting.
452
00:45:01,132 --> 00:45:03,530
Mengapa kau mengatakan padaku hal ini?
453
00:45:06,073 --> 00:45:09,369
Karena tidak peduli seberapa besar
kau membenciku...
454
00:45:09,931 --> 00:45:13,433
Kau memiliki kesempatan untuk
menyelamatkan hidupku.
455
00:45:40,743 --> 00:45:42,688
Apa yang akan terjadi pada ayahku?
456
00:45:44,370 --> 00:45:48,739
Kau dan ayahmu tidak akan lama./
Ia adalah ayah terbaik
457
00:45:50,619 --> 00:45:54,503
Dia akan disiksa...
Kemudian dibunuh.
458
00:46:01,806 --> 00:46:03,674
Mengapa dia tak membunuhmu?
459
00:46:04,026 --> 00:46:06,643
Aku rasa dia mencoba membentukku.
460
00:46:07,588 --> 00:46:11,182
Apa yang dia lakukan padamu?
Apa dia menyakitimu?
461
00:46:20,953 --> 00:46:23,977
Kau seharusnya lari
saat kau punya kesempatan.
462
00:46:30,199 --> 00:46:31,760
Baiklah Danny.
463
00:46:32,434 --> 00:46:35,506
Ini, telan ini./ Aku tidak ingin mati.
464
00:46:35,766 --> 00:46:38,138
Telan, ini akan mengurangi rasa sakitmu.
465
00:46:38,533 --> 00:46:40,963
Bagus, anak baik.
466
00:46:42,214 --> 00:46:44,452
Aku tak akan membiarkanmu mati,
kau dengar aku?
467
00:46:49,200 --> 00:46:52,110
Kita membutuhkan bantuan kesini.
468
00:46:52,787 --> 00:46:56,094
Ide bagus.
Haruskah kita panggil ambulans.
469
00:46:56,119 --> 00:46:59,034
Bagaimana dengan jeep?
Yang ada di garasi.
470
00:46:59,035 --> 00:47:00,987
Jeep sudah rusak beberapa tahun.
471
00:47:01,284 --> 00:47:06,562
Ayahku meninggal, Ethan meninggal,
Denny terluka.
472
00:47:06,616 --> 00:47:11,148
Aku melihat wajah jelekmu dan tahu
apa yang aku pikirkan? Aku pikir kita mati!
473
00:47:11,219 --> 00:47:12,637
Apa?
474
00:47:12,728 --> 00:47:15,831
Tak ada yang peduli apa yang kau pikirkan!/
Dengar, jalang...
475
00:47:15,832 --> 00:47:19,494
Hanya karena Ayah bercinta denganmu
bukan berarti kau ibuku.
476
00:47:19,495 --> 00:47:24,235
Dan karena Ayah sudah tewas, ini sekarang
rumahku, jadi diam dan menyingkir.
477
00:47:25,150 --> 00:47:27,736
Oh, sialan!/ Halo...?
478
00:47:39,923 --> 00:47:41,579
Ayolah, jalang...
479
00:47:43,238 --> 00:47:45,005
Hei cukup!
480
00:47:45,077 --> 00:47:46,522
Cukup!
481
00:47:48,255 --> 00:47:49,974
Seseorang di pintu.
482
00:48:11,071 --> 00:48:15,160
Pergi dan lihatlah./
Kau saja yang lihat.
483
00:48:21,814 --> 00:48:23,901
Kau pengecut.
484
00:48:24,525 --> 00:48:26,338
Aku yang akan lihat.
485
00:48:57,557 --> 00:48:59,611
Aku itu Hoag?
486
00:49:00,654 --> 00:49:03,089
Bukan, itu kantong./
Tas seperti apa?
487
00:49:03,787 --> 00:49:05,833
Aku tidak tahu, hanya kantong.
488
00:49:08,375 --> 00:49:09,767
Minggir!
489
00:49:25,665 --> 00:49:28,147
Tidak! Jangan buka pintunya.
490
00:49:29,156 --> 00:49:31,959
Apa yang ada di kantong,
Ini buruk.
491
00:49:33,182 --> 00:49:35,590
Jangan halangi jalanku!
492
00:49:49,274 --> 00:49:51,001
Itu cincin ayahku.
493
00:49:54,031 --> 00:49:55,878
Darah itu?
494
00:49:56,052 --> 00:49:59,787
Sial, apa ini!/ Tutup pintunya!
495
00:50:00,046 --> 00:50:03,691
Cukup, keparat!
Ayo! Ayo keluar!
496
00:50:18,117 --> 00:50:20,107
Oh Tuhan./ Sial!
497
00:50:22,872 --> 00:50:25,903
Denny, kita harus keluar dari sini, sekarang.
498
00:50:27,854 --> 00:50:30,935
Aku bisa menjalankan jeepnya./
Apa kau sudah gila?
499
00:50:31,218 --> 00:50:33,830
Sejauh mungkin kita bergerak sekarang.
500
00:50:34,292 --> 00:50:36,553
Aku tak mau jadi yang terakhir.
501
00:50:37,479 --> 00:50:40,210
Kau tahu,
dan aku tahu itu.
502
00:50:40,675 --> 00:50:42,893
Aku bisa menjalankan jeepnya
503
00:50:43,364 --> 00:50:45,879
Aku harus segera keluar dari sini.
504
00:51:09,029 --> 00:51:10,564
Pistol.
505
00:51:15,123 --> 00:51:16,972
Baiklah, Denny.
506
00:51:18,806 --> 00:51:22,118
Kau sadar dia mungkin menempatkan
perangkap di mana-mana, kan?
507
00:51:22,911 --> 00:51:26,217
Apa kau siap? Ayolah.
508
00:51:31,127 --> 00:51:32,967
Tetap di sini.
509
00:51:54,236 --> 00:51:56,722
Kau tak seharusnya membiarkan mereka pergi.
510
00:51:57,042 --> 00:51:58,870
Apa pedulimu?
511
00:51:59,294 --> 00:52:03,620
Karena, saat mereka mati,
lima menjadi tiga.
512
00:52:03,702 --> 00:52:07,048
Dan sejauh yang aku tahu,
keunggulan terletak pada angka.
513
00:52:28,158 --> 00:52:31,401
Aku mencintamu./ Aku juga.
514
00:52:33,857 --> 00:52:36,959
Ayolah, sayang. Ayo.
515
00:52:40,845 --> 00:52:42,706
Ya, ya, ya...
516
00:52:51,634 --> 00:52:53,094
Brengsek...
517
00:52:56,486 --> 00:52:59,652
Apa yang akan kau lakukan? Kemana kau akan pergi?/
Aku akan memperbaikinya.
518
00:52:59,715 --> 00:53:02,377
Jangan tinggalkan aku!/
Aku harus memperbaikinya.
519
00:53:02,409 --> 00:53:03,807
Jangan khawatir.
520
00:53:08,501 --> 00:53:10,686
Cepatlah, sayang.
521
00:53:11,031 --> 00:53:12,599
Brengsek.
522
00:53:15,683 --> 00:53:17,462
Ayolah.
523
00:53:22,757 --> 00:53:24,084
Sialan.
524
00:53:28,337 --> 00:53:32,277
Tenang! aku akan mencoba
beberapa hal.
525
00:53:33,320 --> 00:53:37,999
Saat aku memberitahumu, kau putar kuncinya.
Oke?
526
00:53:38,320 --> 00:53:43,002
Baik. Aku hanya sebentar./
Baik.
527
00:53:43,017 --> 00:53:44,773
Aku akan kembali./
Hati-hati!
528
00:54:01,494 --> 00:54:03,264
Tidak.
529
00:54:05,152 --> 00:54:07,826
Danny, ayolah! Kumohon.
530
00:54:11,564 --> 00:54:13,077
Ayo!
531
00:54:14,391 --> 00:54:18,954
Ya, ini berhasil, Denny masuk ke mobil!
Kita berhasil!
532
00:54:18,955 --> 00:54:22,317
Baiklah, Danny!
Masuklah ke mobil!
533
00:54:32,798 --> 00:54:36,453
Tidak apa-apa, Denny
masuklah ke dalam mobil!
534
00:54:40,559 --> 00:54:42,560
Ow, sialan!
535
00:54:43,859 --> 00:54:46,844
Ya Tuhan!
536
00:54:46,869 --> 00:54:48,335
Tidak!
537
00:54:59,877 --> 00:55:01,755
Aku harus segera pergi, sekarang.
538
00:55:02,587 --> 00:55:07,396
Saat aku bilang aku lari, lari!/
Dan ke mana aku harus pergi?
539
00:55:07,418 --> 00:55:11,617
Kau dengar itu?
Itu Amber lari ke hutan.
540
00:55:12,086 --> 00:55:15,914
Kita harus segera pergi sekarang.
Ayo bergerak.
541
00:55:20,926 --> 00:55:23,177
Tolong!
542
00:55:35,298 --> 00:55:39,471
Ya Tuhan, Denny!/
Tamara, dia sudah mati.
543
00:55:39,812 --> 00:55:43,094
Bangun, Denny.../
Tamara, dia sudah mati! Masuk ke mobil!
544
00:55:54,696 --> 00:55:57,054
Setidaknya kau tewas sebagai laki-laki.
545
00:55:58,296 --> 00:55:59,715
Astaga!
546
00:56:03,941 --> 00:56:05,439
Astaga.
547
00:56:06,626 --> 00:56:09,996
Kesempatan yang kedua./
Tolong aku.
548
00:56:19,511 --> 00:56:23,815
Oh Tuhan, dia hidup! Sialan!/
Lihatlah dia!
549
00:56:23,989 --> 00:56:27,493
Dasar bajingan! Menjauh darinya!/
Lihatlah dia! Dia tak punya kesempatan lagi.
550
00:56:27,494 --> 00:56:29,786
Masukkan dia ke dalam mobil!
551
00:56:48,822 --> 00:56:50,896
Mengapa kau melakukan ini?
552
00:56:52,386 --> 00:56:54,275
Membuatku hidup.
553
00:56:55,793 --> 00:56:58,295
Aku tidak melakukan kesalahan.
554
00:56:59,565 --> 00:57:02,351
Maka menurutku kau tidak beruntung.
555
00:57:30,048 --> 00:57:31,876
Brengsek.
556
00:57:36,761 --> 00:57:40,897
Sepertinya kau telah menyelamatkan nyawamu.
Bagaimana dengan kata terima kasih?
557
00:57:41,202 --> 00:57:44,350
Aku yakin Denny yang berterima kasih.
558
00:57:52,663 --> 00:57:56,663
Mengapa tidak menyalakan lampu?/
Aku tidak meminta pendapatmu?
559
00:57:56,677 --> 00:58:00,049
Sekarang kita sudah sampai sejauh ini,
akan senang bisa hidup.
560
00:58:11,135 --> 00:58:12,779
Brengsek...
561
00:58:12,780 --> 00:58:16,004
Kau baru saja membunuh
orang yang masih memiliki jiwa.
562
00:58:16,059 --> 00:58:19,155
Benarkah? Apa kau tidak memiliki?
563
00:58:31,415 --> 00:58:33,599
Lihat kau tidak punya ide.
564
00:58:36,292 --> 00:58:38,147
Kau punya ide?
565
00:58:40,195 --> 00:58:41,872
Ayolah, Denny...
566
00:58:44,073 --> 00:58:46,308
Sepertinya kau beruntung.
567
00:58:55,866 --> 00:58:58,468
Kau lihat, bulannya begitu indah.
568
00:58:58,469 --> 00:59:00,287
Ini seperti...
569
00:59:05,105 --> 00:59:08,306
Hei sob, kau mengalami
kecelakaan atau sesuatu?
570
00:59:08,613 --> 00:59:11,198
Benar sesuatu.
571
00:59:11,794 --> 00:59:13,946
Kau perlu tumpangan?
572
00:59:22,306 --> 00:59:25,238
Ini semakin baik dan baik.
573
00:59:33,127 --> 00:59:35,374
Apa kau punya rencana, orang pintar?
574
00:59:39,908 --> 00:59:41,751
Aku harus berpikir.
575
01:00:01,260 --> 01:00:04,383
Hei!/ Malam.
576
01:00:04,384 --> 01:00:08,514
Kami memiliki 15 kamar yang tersedia,
yang bisa kau miliki.
577
01:00:08,515 --> 01:00:10,163
Hanya satu, terima kasih.
578
01:00:10,414 --> 01:00:13,492
Apa kau sendirian?/
Apa kita bermain 20 pertanyaan?
579
01:00:17,292 --> 01:00:19,955
Bagaimana jika nomor tiga?
580
01:00:20,627 --> 01:00:24,038
Baik.
Aku perlu kartu kreditmu.
581
01:00:25,677 --> 01:00:27,231
Tentu.
582
01:00:41,775 --> 01:00:45,456
Nama yang menarik!/
Benarkah?
583
01:00:45,997 --> 01:00:47,815
Parkir di manapun kau inginkan.
584
01:00:48,202 --> 01:00:49,767
Selamat malam.
585
01:01:04,119 --> 01:01:06,192
Halo sheriff? Ini Harris.
586
01:01:08,402 --> 01:01:11,556
Mengemudi ke setiap jalan hanya kau dan aku.
587
01:01:11,557 --> 01:01:14,845
Jika kau menghubungkan polisi,
kita akan ke penjara.
588
01:01:14,846 --> 01:01:19,718
Jadi Hoag dan bualannya...
Lupakan yang pernah terjadi.
589
01:01:20,204 --> 01:01:23,368
Pikiran cerdas hingga harus berputar.
590
01:01:24,575 --> 01:01:26,363
Dan kau, nona muda...
591
01:01:29,877 --> 01:01:34,800
Kau cukup anggukkan kepala,
seperti seorang gadis kecil yang baik.
592
01:01:35,464 --> 01:01:37,352
Jadi kita akan mengemudi.
593
01:01:38,575 --> 01:01:41,892
Dan, semua kekacauan ini,
menemukan seorang gadis...
594
01:01:42,665 --> 01:01:45,906
...merangkak keluar dari hutan
dengan segala kekacauan.
595
01:01:45,952 --> 01:01:48,897
Kami telah memasuki terlalu dalam,
dan kemudian menyadari...
596
01:01:49,197 --> 01:01:53,482
...kami menemukan Emma Ward.
597
01:01:54,214 --> 01:01:57,970
Bernilai uang!
Kau uang kami.
598
01:02:00,127 --> 01:02:03,961
Jadi semua yang bisa kita lakukan saat ini...
599
01:02:07,504 --> 01:02:10,786
membuat anjing menyalak.
600
01:02:12,669 --> 01:02:16,145
Santai.
601
01:02:18,486 --> 01:02:20,239
Dan hal pertama.
602
01:02:21,261 --> 01:02:23,562
Aku akan membawamu ke Nashville.
603
01:02:27,677 --> 01:02:29,668
Nashville.
604
01:02:31,127 --> 01:02:33,270
Kau membawaku pulang?
605
01:02:36,269 --> 01:02:38,627
Kau tidak berpikir...
606
01:02:38,646 --> 01:02:44,325
Aku akan membawamu ke polisi
setempat, kan?
607
01:02:45,202 --> 01:02:49,126
Tidak, aku akan membawamu
langsung ke ayahmu.
608
01:02:51,064 --> 01:02:53,364
Karena aku ingin dibayar.
609
01:02:54,771 --> 01:02:58,665
Tapi aku pikir kau lebih berharga
dari dua juta dolar...
610
01:02:59,895 --> 01:03:04,217
Aku pikir kau bernilai setidaknya...
5 juta.
611
01:03:05,819 --> 01:03:07,625
Bagaimana menurutmu?
612
01:03:09,915 --> 01:03:11,650
Kemari.
613
01:03:12,284 --> 01:03:13,990
Ya bagus.
614
01:03:14,707 --> 01:03:16,450
Ya bagus.
615
01:03:25,267 --> 01:03:27,126
Aku mau pipis.
616
01:03:32,466 --> 01:03:34,330
Aku akan tunggu di sini.
617
01:03:53,759 --> 01:03:55,541
Ada senjata di sana.
618
01:04:01,821 --> 01:04:03,500
Mengapa baru sekarang?
619
01:04:03,601 --> 01:04:06,590
Karena kau tidak akan pernah pulang selamat
jika kau tak lakukan.
620
01:04:08,911 --> 01:04:12,483
Jadi kau saja yang membunuhnya,
kau cukup membencinya.
621
01:04:12,828 --> 01:04:15,179
Aku tidak tahu apa aku bisa.
622
01:04:16,849 --> 01:04:18,568
Kau berbeda.
623
01:04:41,931 --> 01:04:44,788
Mungkin aku harus
membunuh kalian berdua.
624
01:04:57,517 --> 01:04:59,380
Oke, kalau begitu.
625
01:05:03,650 --> 01:05:06,018
Aku akan ledakkan kepalanya.
626
01:05:09,278 --> 01:05:12,827
Apa yang terjadi di sini?
kalian malah ngobrol?
627
01:05:15,977 --> 01:05:21,041
Aku bilang aku akan bekerja sama./
Kau tak mengatakan apapun, kan?
628
01:05:22,949 --> 01:05:28,010
Aku tahu bagaimana orang gila itu
mengikatmu di tempat tidurnya.
629
01:05:28,305 --> 01:05:32,673
Kau mengatakan semua kebohongan, 'kan?
630
01:05:38,077 --> 01:05:40,589
Kau menyelamatkan hidupku, Emma.
631
01:05:42,352 --> 01:05:47,868
Aku menyalamatkanmu untuk menyelamatkan diriku.
Tidak lebih.
632
01:05:48,253 --> 01:05:50,522
Apa kau mencariku?
633
01:05:51,213 --> 01:05:53,042
Kau menemukan kunci?
634
01:05:53,246 --> 01:05:57,352
Untuk pergi keluar?/
Disana tak ada kunci!
635
01:06:06,806 --> 01:06:09,549
Karena pintunya tak dikunci.
636
01:06:12,212 --> 01:06:16,450
Jangan berbohong padaku, Emma.
Kau punya pilihan.
637
01:06:16,692 --> 01:06:18,906
Kau memilihku.
638
01:06:28,127 --> 01:06:30,447
Kau tidak bisa berbohong kepadanya.
639
01:06:31,152 --> 01:06:34,018
Tidak jika kau ingin tetap hidup.
640
01:06:35,947 --> 01:06:38,462
Aku tidak takut padanya.
641
01:06:41,700 --> 01:06:43,415
Ini Sheriff.
642
01:06:48,988 --> 01:06:50,408
Sial!
643
01:06:52,332 --> 01:06:53,965
Bangun.
644
01:07:00,017 --> 01:07:02,241
Ini Sheriff!
Tolong buka!
645
01:07:02,264 --> 01:07:05,404
Jangan berani mengucapkan sepatah kata pun.
646
01:07:12,877 --> 01:07:15,479
Selamat malam, petugas./
Malam.
647
01:07:34,377 --> 01:07:38,846
Kami memiliki masalah.
Seperti identitas yang membingungkan.
648
01:07:38,964 --> 01:07:42,138
Pemilik hotel mengatakan
seseorang yang telah cek-in sebelumnya,
649
01:07:42,139 --> 01:07:45,128
Menggunakan nama dan kartu kredit
yang sama.
650
01:07:45,129 --> 01:07:49,025
Aku ingin melihat dokumen Anda
untuk mengklarifikasi hal ini.
651
01:08:40,127 --> 01:08:41,850
Ayo.
652
01:08:42,152 --> 01:08:44,152
Tamara, pergi dari sini!
653
01:08:45,239 --> 01:08:46,780
Brengsek...
654
01:08:56,702 --> 01:08:57,902
Dia di sini.
655
01:09:02,044 --> 01:09:03,453
Brengsek!
656
01:09:05,598 --> 01:09:07,335
Kembali!
657
01:09:07,702 --> 01:09:09,533
Ke mana kau pikir akan pergi?
658
01:09:48,110 --> 01:09:49,434
Tolong!
659
01:10:56,775 --> 01:10:58,734
Aku selesai berlari.
660
01:10:59,745 --> 01:11:01,635
Kalau begitu datanglah kepadaku.
661
01:11:46,235 --> 01:11:48,590
Terlalu buruk buat wajahmu.
662
01:13:19,196 --> 01:13:21,062
Aku harus mengakui.
663
01:13:21,714 --> 01:13:26,320
Itulah yang aku perkirakan./
Memberi dia kehormatan untuk membunuhmu...?
664
01:13:26,545 --> 01:13:28,390
Aku rasa tidak.
665
01:13:29,030 --> 01:13:30,841
Emma, ayolah.
666
01:13:32,528 --> 01:13:36,597
Kita memiliki sesuatu yang istimewa./
Apa kau gila?
667
01:13:36,598 --> 01:13:38,981
Aku sadar pikiranku.
668
01:13:42,978 --> 01:13:45,319
Setelah semua yang kita lalui,
669
01:13:46,089 --> 01:13:48,358
Kau akan melakukan hal ini.
670
01:13:50,181 --> 01:13:52,181
Tidakkah kau menyadarinya?
671
01:13:52,353 --> 01:13:56,214
Itulah salah satu usahamu,
sosiopat.
672
01:13:56,895 --> 01:13:59,920
Inilah dirimu.
Sekarat.
673
01:14:00,011 --> 01:14:06,482
Jika demikian, aku tidak tahu, mengatakan
aku melakukan usaha sosiopat.
674
01:14:07,454 --> 01:14:10,074
Aku akan membuatmu mengatakan
hal yang sama.
675
01:14:10,539 --> 01:14:11,964
Kemudian...
676
01:14:14,143 --> 01:14:18,396
Aku akan mengatakan: "Silakan,
tarik pelatuknya. "
677
01:14:19,799 --> 01:14:21,667
Bukan masalah.
678
01:14:26,824 --> 01:14:29,064
Gadis terpelajar.
679
01:14:30,377 --> 01:14:32,924
Mereka pikir mereka tahu segalanya.
680
01:14:34,800 --> 01:14:37,345
Ini disebut "pompa manual".
681
01:14:45,876 --> 01:14:48,276
Kau tidak bisa membunuhku, Emma.
682
01:14:50,775 --> 01:14:53,328
Dan jauh di dalam dirimu...
683
01:14:59,589 --> 01:15:01,235
Bernapas.
684
01:15:32,439 --> 01:15:34,981
Sekarang waktunya kau bebas.
685
01:16:13,470 --> 01:16:16,132
Aku rasa orang ini mencuri dompetku.
686
01:16:21,134 --> 01:16:23,690
Berhenti mencuri!
687
01:16:29,628 --> 01:16:32,215
Sayangnya,
kau pernah mendengar namaku.
688
01:17:19,911 --> 01:17:21,963
Tak seorangpun hidup.
689
01:18:04,905 --> 01:18:09,970
Menurut informasi yang didapatkan, Emma Ward
telah menjadi korban penculikan,
690
01:18:09,971 --> 01:18:12,587
oleh kelompok kriminal lokal...
691
01:19:30,500 --> 01:19:35,000
Alih bahasa: gustimor
Timing: bubuloimare