1
00:00:25,640 --> 00:00:27,640
2
00:00:27,640 --> 00:00:29,640
3
00:00:29,640 --> 00:00:31,640
4
00:00:31,640 --> 00:00:33,640
5
00:00:33,640 --> 00:00:35,640
6
00:00:35,640 --> 00:00:37,640
7
00:00:37,640 --> 00:00:39,640
8
00:00:39,640 --> 00:00:41,640
9
00:00:41,640 --> 00:00:43,640
10
00:00:43,640 --> 00:00:45,640
11
00:00:45,640 --> 00:00:47,640
12
00:00:47,640 --> 00:00:49,640
13
00:00:49,640 --> 00:00:51,640
14
00:00:51,640 --> 00:00:53,640
15
00:00:53,640 --> 00:00:55,640
16
00:00:55,640 --> 00:00:57,640
17
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
18
00:00:59,640 --> 00:01:01,640
19
00:01:01,640 --> 00:01:03,640
20
00:01:03,640 --> 00:01:05,640
21
00:01:05,640 --> 00:01:07,640
22
00:01:07,640 --> 00:01:09,640
23
00:01:09,640 --> 00:01:11,640
24
00:01:11,640 --> 00:01:13,640
25
00:01:13,640 --> 00:01:15,640
26
00:01:15,640 --> 00:01:17,640
27
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
28
00:01:19,640 --> 00:01:21,640
29
00:01:21,640 --> 00:01:23,640
30
00:01:23,640 --> 00:01:25,640
31
00:01:29,640 --> 00:01:31,719
Tidak ada jenjang ikan...
32
00:01:31,720 --> 00:01:33,559
Aku pikir mereka semua
harus memiliki jenjang ikan.
33
00:01:33,560 --> 00:01:37,519
Hanya penasaran bagaimana
mereka mendapatkannya disekitar sini.
34
00:01:37,520 --> 00:01:40,519
Tapi mereka harus memiliki
ruang yang kosong.
35
00:01:40,520 --> 00:01:45,479
Nah, lemparkan mereka
ke belakang truk...
36
00:02:05,960 --> 00:02:07,199
Whoa.
37
00:02:07,200 --> 00:02:09,799
Aku pikir itu tadi oriole.
38
00:02:09,800 --> 00:02:12,223
Aku tidak tahu kita memiliki benda itu.
39
00:02:40,280 --> 00:02:42,828
Tunggu disini.
40
00:03:38,680 --> 00:03:41,103
Kau tidak menunggu.
41
00:04:39,000 --> 00:04:41,639
Dimana Josh?
42
00:04:41,640 --> 00:04:43,824
Dia sedang jalan-jalan.
43
00:05:27,960 --> 00:05:30,079
Bencana yang kita lihat
terjadi dimana-mana...
44
00:05:30,080 --> 00:05:31,279
...pada waktu yang sama.
45
00:05:31,280 --> 00:05:33,079
Waktu terus berjalan.
46
00:05:33,080 --> 00:05:35,479
Telah berjalan selama
150 tahun sekarang,
47
00:05:35,480 --> 00:05:38,439
...sejak awal industrialisasi.
48
00:05:38,440 --> 00:05:40,799
Kami adalah budaya
dalam kecanduan keuntungan, produksi,
49
00:05:40,800 --> 00:05:42,199
dan berkembang terus-menerus,
50
00:05:42,200 --> 00:05:44,039
...tapi berapa biayanya?
51
00:05:44,040 --> 00:05:46,279
Bencana terjadi pada
lahan pertanian kami.
52
00:05:46,280 --> 00:05:48,199
Hal ini terjadi pada lautan,
53
00:05:48,200 --> 00:05:50,399
...hutan, kehidupan liar kita.
54
00:05:50,400 --> 00:05:53,199
Hal ini terjadi pada iklim kita.
55
00:05:53,200 --> 00:05:56,039
Berapa lama manusia
akan memahami...
56
00:05:56,040 --> 00:05:58,479
...bahwa segala sesuatu saling berhubungan?
57
00:05:58,480 --> 00:06:00,719
Berapa lama sampai
perusahaan berbagai bangsa...
58
00:06:00,720 --> 00:06:05,439
...memahami bahwa mereka tak dapat
keuntungan dari planet yang mati?
59
00:06:05,440 --> 00:06:09,359
Jadi biarkan revolusi dimulai,
seluruh dunia.
60
00:06:09,360 --> 00:06:13,599
Tentara warga negara harus
bangkit dan mengambil sikap...
61
00:06:13,600 --> 00:06:15,959
...untuk masa depan, untuk rakyatnya,
62
00:06:15,960 --> 00:06:18,030
...dan untuk planet ini.
63
00:06:35,000 --> 00:06:36,119
Terima kasih.
64
00:06:36,120 --> 00:06:37,719
Terima kasih atas kedatangan kalian.
65
00:06:37,720 --> 00:06:41,039
Dan seperti yang kalian ketahui, kita
memliki pembuat film disini malam ini,
66
00:06:41,040 --> 00:06:43,399
Jackie Christianson dari Eugene.
67
00:06:43,400 --> 00:06:45,839
Itu luar biasa, pekerjaan yang menakjubkan.
68
00:06:45,840 --> 00:06:48,399
Terima kasih telah berbagi
cerita dengan kami.
69
00:06:48,400 --> 00:06:50,559
Sekarang jika kalian memliki pertanyaan,
70
00:06:50,560 --> 00:06:53,399
...dia siap untuk mengambilnya
jika kau mendapatkannya.
71
00:06:53,400 --> 00:06:55,199
- Apa itu benar, Jackie?
- Yeah.
72
00:06:55,200 --> 00:06:57,879
Yeah, aku hanya ingin
berterima kasih, Jackie,
73
00:06:57,880 --> 00:07:00,919
...atas membangkitkan semangat,
penglihatan yang penuh harapan.
74
00:07:00,920 --> 00:07:02,999
Itu sangat menakjubkan.
75
00:07:03,000 --> 00:07:04,519
Aku merasa jika kalian mengebom orang...
76
00:07:04,520 --> 00:07:08,519
...dengan terlalu banyak gambar mengerikan,
77
00:07:08,520 --> 00:07:13,039
...itu terasa seperti terlambat atau
terlalu banyak mengambil.
78
00:07:13,040 --> 00:07:15,879
Hal itu memenuhi
penglihatan akhir dari dunia.
79
00:07:15,880 --> 00:07:17,479
Nah, kau tidak akan dapat kemanapun...
80
00:07:17,480 --> 00:07:18,559
...dengan orang-orang itu.
81
00:07:18,560 --> 00:07:19,799
Dena?
82
00:07:19,800 --> 00:07:21,559
Yeah, maksudku, akhir dari dunia,
83
00:07:21,560 --> 00:07:23,919
...apa benar-benar ada kehilangan?
84
00:07:23,920 --> 00:07:27,439
Tapi, Jackie, aku penasaran...
Apa kau pikir itu adalah hal persis...
85
00:07:27,440 --> 00:07:29,759
...yang seharusnya kita lakukan?
86
00:07:29,760 --> 00:07:32,079
Apakah kau memiliki semacam
rencana besar atau...?
87
00:07:32,080 --> 00:07:34,159
Aku rasa ini salah satu
pemikiran rencana besar yang...
88
00:07:34,160 --> 00:07:36,719
...menyebabkan banyak masalah
yang kita hadapi.
89
00:07:36,720 --> 00:07:38,559
Bagian dari ide
bagiku, adalah tidak berpikir...
90
00:07:38,560 --> 00:07:40,279
...hanya ada satu hal yang besar.
91
00:07:40,280 --> 00:07:43,799
Aku tidak terfokus pada rencana besar.
Aku fokus pada rencana yang kecil.
92
00:07:43,800 --> 00:07:46,199
Banyak rencana kecil.
93
00:07:46,200 --> 00:07:49,359
Aku pikir hanya dengan kita
datang bersama-sama...
94
00:07:49,360 --> 00:07:52,545
...dan berbagi perhatian bersama kami...
95
00:07:55,440 --> 00:07:57,999
Pukul berapa kita bertemu dengan orang itu?
96
00:07:58,000 --> 00:07:59,159
Kami katakan pukul 11:00.
97
00:07:59,160 --> 00:08:00,639
11:00.
98
00:08:00,640 --> 00:08:02,639
Kita tidak akan berhasil.
99
00:08:02,640 --> 00:08:05,479
Orang itu benar-benar tidak tampak
seperti mempunyai pengalaman.
100
00:08:05,480 --> 00:08:06,759
Aku akan menelponnya.
101
00:08:06,760 --> 00:08:08,999
Jangan, jangan.
102
00:08:09,000 --> 00:08:11,582
Aku tak ingin mencari
telpon umum sekarang.
103
00:08:16,360 --> 00:08:17,599
Bernafas, Josh.
104
00:08:17,600 --> 00:08:19,239
Oke.
105
00:08:19,240 --> 00:08:21,919
Kita akan segera kesana.
106
00:08:21,920 --> 00:08:24,024
Semua akan baik-baik saja.
107
00:08:26,960 --> 00:08:32,079
Punya kapal mesin V8
tangki minyak 5 liter.
108
00:08:32,080 --> 00:08:34,279
Nah, kapal ini terlihat bagus.
109
00:08:34,280 --> 00:08:36,079
Yeah. Ini kapal yang hebat.
110
00:08:36,080 --> 00:08:38,159
- Kebencian yang dapat menyingkirkannya.
- Aku yakin.
111
00:08:38,160 --> 00:08:39,879
Banyak tempat untuk ski,
aku dapat memastikannya padamu.
112
00:08:39,880 --> 00:08:41,239
Yeah.
113
00:08:41,240 --> 00:08:42,719
Tapi, kau tahu, saatnya untuk berubah.
114
00:08:42,720 --> 00:08:44,599
Kedua anak-anak pergi kuliah...
115
00:08:44,600 --> 00:08:45,799
...banyak pengalaman bermain ski.
116
00:08:45,800 --> 00:08:47,159
Bolehkah aku ke kamar mandi?
117
00:08:47,160 --> 00:08:49,479
Uh, yeah, tentu.
118
00:08:49,480 --> 00:08:52,239
Lewat garasi disana,
di lantai atas.
119
00:08:52,240 --> 00:08:54,105
- Terima kasih.
- Yeah.
120
00:09:18,360 --> 00:09:20,159
Aku seorang perawat. Dia bekerja
di supermarket.
121
00:09:20,160 --> 00:09:22,389
Ah. Yang mana?
122
00:09:24,280 --> 00:09:27,239
Kau pasti ingin lampu
rem itu berfungsi.
123
00:09:27,240 --> 00:09:28,519
Baiklah, kami baik-baik saja.
124
00:09:28,520 --> 00:09:30,319
Baiklah.
125
00:09:30,320 --> 00:09:32,239
Nah, kita selalu mencari sebuah kapal.
126
00:09:32,240 --> 00:09:34,549
Tidak dapat dipercaya
ini terjadi, benar, sayang?
127
00:10:00,080 --> 00:10:02,503
Tidak, tidak lapar.
128
00:10:04,240 --> 00:10:06,119
Apa kita sudah dekat?
129
00:10:06,120 --> 00:10:09,999
Kita harus berada di Wyoming
sekarang, melewati Dakotas.
130
00:10:10,000 --> 00:10:11,599
Aku tidak tahu. Mungkin, setengah jam.
131
00:10:11,600 --> 00:10:13,399
Tempatnya lumayan jauh.
132
00:10:13,400 --> 00:10:15,039
Aku pikir kau bilang
tempatnya dekat.
133
00:10:15,040 --> 00:10:16,519
Memang.
134
00:10:16,520 --> 00:10:17,879
Ini dekat.
135
00:10:17,880 --> 00:10:20,039
Ini dekat.
136
00:10:20,040 --> 00:10:21,279
Kita telah pergi sejauh ini.
137
00:10:21,280 --> 00:10:22,719
Apa kita pergi sejauh ini?
138
00:10:22,720 --> 00:10:24,559
Jika iya, kau dapat
mengatakannya padaku.
139
00:10:24,560 --> 00:10:25,999
Sudah dekat disini, oke?
140
00:10:26,000 --> 00:10:27,559
Ini bukan Connecticut.
141
00:10:27,560 --> 00:10:29,159
- Bukan?
- Bukan.
142
00:10:29,160 --> 00:10:32,504
Sial, aku harus turun
dari kereta yang salah.
143
00:10:35,200 --> 00:10:37,599
Apa itu?
144
00:10:37,600 --> 00:10:40,559
Rusa.
145
00:10:40,560 --> 00:10:43,879
Kau berhenti?
146
00:10:43,880 --> 00:10:45,870
Rusa itu berada di setengah jalan.
147
00:11:13,320 --> 00:11:15,743
Badannya hangat.
148
00:11:18,120 --> 00:11:20,827
Apa maksudnya itu?
149
00:11:22,560 --> 00:11:24,839
Ini rusa betina.
150
00:11:24,840 --> 00:11:27,263
Dia hamil.
151
00:11:31,800 --> 00:11:33,599
Bayinya masih hidup.
152
00:11:33,600 --> 00:11:36,023
Oh, astaga.
153
00:12:41,960 --> 00:12:43,319
Darimana kau dapatkan ini?
154
00:12:43,320 --> 00:12:44,319
Medford.
155
00:12:44,320 --> 00:12:46,743
Medford.
156
00:12:55,560 --> 00:12:57,959
- Pesta tongkang.
- Yeah.
157
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Kau pasti D.
158
00:12:59,960 --> 00:13:01,399
Kau si terkenal H.
159
00:13:01,400 --> 00:13:02,399
Senang bertemu denganmu.
160
00:13:02,400 --> 00:13:04,239
Sama-sama.
161
00:13:04,240 --> 00:13:06,559
Langkah Malam?
162
00:13:06,560 --> 00:13:08,983
Cerdik.
163
00:13:11,320 --> 00:13:13,399
Kita telah punya Gone
Fishin' atau Wet Dream,
164
00:13:13,400 --> 00:13:15,879
...tapi mereka terdengar payah.
165
00:13:15,880 --> 00:13:17,959
Disana ada Makin'
Waves, Reel Wild...
166
00:13:17,960 --> 00:13:19,279
Mengerti? Reel, two Es.
167
00:13:19,280 --> 00:13:22,439
Cukup mengagumkan.
168
00:13:22,440 --> 00:13:23,959
Jamaican Me Crazy,
Gone With the Wind,
169
00:13:23,960 --> 00:13:25,279
...tampak semuanya.
170
00:13:25,280 --> 00:13:27,319
Baiklah. Bagaimana menurutmu?
Ukurannya, apa ini akan berhasil?
171
00:13:27,320 --> 00:13:28,359
Uh-huh.
172
00:13:28,360 --> 00:13:29,399
Kau punya kunci?
173
00:13:29,400 --> 00:13:31,061
Yeah.
174
00:13:48,440 --> 00:13:50,879
Bagus. Tempat yang bagus.
175
00:13:50,880 --> 00:13:53,109
Kita akan mengeluarkan semua ini.
176
00:13:54,800 --> 00:13:57,239
Yeah.
177
00:13:57,240 --> 00:13:59,119
Berapa harga yang yang kau tawarkan?
178
00:13:59,120 --> 00:14:00,159
Tidak murah.
179
00:14:00,160 --> 00:14:01,199
Pastinya.
180
00:14:01,200 --> 00:14:02,719
Kau bayar dengan uang tunai, kan?
181
00:14:02,720 --> 00:14:04,319
Tidak, aku berikan pada pria itu
nomor kartu kreditku...
182
00:14:04,320 --> 00:14:07,439
...lalu aku katakan padanya mengecek halaman
webku, lalu aku mempostingnya di Facebookku...
183
00:14:07,440 --> 00:14:08,879
...sehingga orang lain
bisa melihatnya juga.
184
00:14:08,880 --> 00:14:09,999
Uang tunai,
185
00:14:10,000 --> 00:14:12,159
...uang orang miskin.
186
00:14:12,160 --> 00:14:13,919
Jadi kapalnya baik-baik saja?
187
00:14:13,920 --> 00:14:14,919
Oh, yeah.
188
00:14:14,920 --> 00:14:16,799
Tentu.
189
00:14:16,800 --> 00:14:18,199
Ini memalukan.
190
00:14:18,200 --> 00:14:20,879
Ini bukan kapal yang buruk.
191
00:14:20,880 --> 00:14:24,039
Kapal ini bisa hidup lebih lama
jika kau menjaga dengan baik.
192
00:14:24,040 --> 00:14:25,479
Jika aku tetap menjaganya,
193
00:14:25,480 --> 00:14:27,479
Aku katakan ada beberapa
perbaikan yang mudah dilakukan.
194
00:14:27,480 --> 00:14:32,919
Tapi, uh, aku rasa kita tidak
peduli dengan umur panjang, bukan?
195
00:14:32,920 --> 00:14:34,581
Tidak.
196
00:14:40,880 --> 00:14:42,519
Senang bertemu denganmu, bro.
197
00:14:42,520 --> 00:14:43,879
Yeah, kau juga, Harmon.
Sudah lama juga.
198
00:14:43,880 --> 00:14:45,399
Yah, kau tak pernah singgah.
199
00:14:45,400 --> 00:14:47,159
Nah, kau juga tidak.
200
00:14:47,160 --> 00:14:49,399
Yeah, yeah, yeah.
201
00:14:49,400 --> 00:14:51,039
Um...
202
00:14:51,040 --> 00:14:52,519
Kenapa tidak kau parkir saja
perlengakapanmu disana, oke?
203
00:14:52,520 --> 00:14:54,181
Yeah.
204
00:14:57,240 --> 00:14:58,999
Kemudian masuk kedalam, oke?
205
00:14:59,000 --> 00:15:01,319
Karena ada polisi narkotika
dimana-mana,
206
00:15:01,320 --> 00:15:04,399
...dan jangan pernah
mempercayai rakun!
207
00:15:17,640 --> 00:15:20,063
Baru siap dicetak.
208
00:15:30,480 --> 00:15:33,679
Cary Taylor.
209
00:15:33,680 --> 00:15:35,919
Sepertinya aku telah mendapatkan
beberapa pon, tapi, terserahlah.
210
00:15:35,920 --> 00:15:37,399
Cary Taylor. Sungguh?
211
00:15:37,400 --> 00:15:38,439
Cary Taylor.
212
00:15:38,440 --> 00:15:40,863
Tolol sekali.
213
00:15:43,760 --> 00:15:46,079
Mulai besok inilah
identitas kita, oke?
214
00:15:46,080 --> 00:15:48,359
Tidak ada pengecualian.
215
00:15:48,360 --> 00:15:51,279
Joseph Macca,
lahir tanggal 30-10-81.
216
00:15:51,280 --> 00:15:53,748
Ini.
217
00:15:56,360 --> 00:15:59,119
Aku akan memanggilmu Joey.
218
00:15:59,120 --> 00:16:01,279
Kau selalu terlihat
seperti Joey bagiku.
219
00:16:01,280 --> 00:16:02,519
Ini terlihat bagus sekali, kawan.
220
00:16:02,520 --> 00:16:03,599
Kerja bagus.
221
00:16:03,600 --> 00:16:06,839
Aku Edward, biar kalian tahu.
222
00:16:06,840 --> 00:16:09,263
Kau bisa memanggilku Ed.
223
00:16:14,880 --> 00:16:17,839
Ed.
224
00:16:17,840 --> 00:16:20,439
Ed McMahon, Ed Sullivan.
225
00:16:20,440 --> 00:16:22,319
Joe... McCarthy.
226
00:16:24,160 --> 00:16:26,399
Kau melihat lapangan golf
baru dalam perjalanan kemari?
227
00:16:26,400 --> 00:16:27,639
Seperti itukah dulunya?
228
00:16:27,640 --> 00:16:28,759
Tidak, kami hanya melihat truk sampah.
229
00:16:28,760 --> 00:16:30,199
Yep.
230
00:16:30,200 --> 00:16:33,199
Hanya pos terbaru dari
kerajaan Portland.
231
00:16:33,200 --> 00:16:35,759
Dan taxidermy,
232
00:16:35,760 --> 00:16:36,879
makanan pencicip,
233
00:16:36,880 --> 00:16:38,239
Kopi seharga 8 dollar...
234
00:16:38,240 --> 00:16:39,999
Kedengarannya keren.
235
00:16:40,000 --> 00:16:41,279
Yeah, keren apanya.
236
00:16:41,280 --> 00:16:43,119
Simpan kata keren untuk dirimu sendiri.
237
00:16:43,120 --> 00:16:46,199
Kau tahu sudah berapa banyak
lapangan golf yang ada di Bend?
238
00:16:46,200 --> 00:16:47,199
- Tidak.
- Tebak.
239
00:16:47,200 --> 00:16:48,199
Aku tidak tahu.
240
00:16:48,200 --> 00:16:50,799
Tebaklah.
241
00:16:50,800 --> 00:16:52,679
5.
242
00:16:52,680 --> 00:16:53,759
15.
243
00:16:53,760 --> 00:16:54,959
29.
244
00:16:54,960 --> 00:16:56,559
Ini adalah gurun dataran tinggi.
245
00:16:56,560 --> 00:16:57,999
Dimana airnya?
246
00:16:58,000 --> 00:16:59,759
Benar?
247
00:16:59,760 --> 00:17:02,239
Benar-benar omong kosong.
248
00:17:02,240 --> 00:17:03,479
Oke.
249
00:17:03,480 --> 00:17:05,439
Jadi bagaimana dengan hal yang lain?
250
00:17:05,440 --> 00:17:06,719
Apa kita tepat waktu?
251
00:17:08,880 --> 00:17:12,439
Mm...
252
00:17:12,440 --> 00:17:14,799
Yeah, sangat dekat.
253
00:17:14,800 --> 00:17:16,839
Dekat? Apa maksudmu dekat?
254
00:17:16,840 --> 00:17:19,866
Kita dapat menggunakan
beberapa ratus pon pupuk.
255
00:17:24,480 --> 00:17:26,759
Maaf, setahu aku kau
mengatakan bisa mengatasinya.
256
00:17:26,760 --> 00:17:29,639
Maksudku, ini tidak mudah.
257
00:17:29,640 --> 00:17:31,119
Aku tidak bisa sering masuk.
258
00:17:31,120 --> 00:17:33,279
Dan aku harus bekerja.
259
00:17:33,280 --> 00:17:34,879
Benar?
260
00:17:34,880 --> 00:17:36,759
Kau tahu?, tumbuh-tumbuhan
itu tidak dapat memotong diri sendiri.
261
00:17:36,760 --> 00:17:38,719
Jadi berapa... berapa
banyak yang kau miliki?
262
00:17:38,720 --> 00:17:41,439
Mm, 1,000 pon, beri atau ambil.
263
00:17:41,440 --> 00:17:42,919
Dan berapa banyak yang kita butuhkan?
264
00:17:42,920 --> 00:17:45,039
Lebih baik 500 pon.
265
00:17:45,040 --> 00:17:46,599
500 pon?
266
00:17:46,600 --> 00:17:47,959
Dengar, kita bisa pergi
dengan yang kita miliki.
267
00:17:47,960 --> 00:17:50,919
Maksudku...
268
00:17:50,920 --> 00:17:52,399
Mungkin semua ini akan baik-baik saja.
269
00:17:52,400 --> 00:17:54,279
Tuhan tahu bahwa bendungan ingin turun.
270
00:17:54,280 --> 00:17:57,359
Ada masalah tonase serius di air...
271
00:17:57,360 --> 00:17:59,359
...hanya mendorong melawan dindingnya.
272
00:17:59,360 --> 00:18:03,079
Segala sesuatu di dunia ini menyuruhnya
untuk menyerah dan melepaskan.
273
00:18:03,080 --> 00:18:06,839
Tapi masih, maksudku,
274
00:18:06,840 --> 00:18:09,679
...kita seharusnya menolong
sebisa kita. Bukan?
275
00:18:09,680 --> 00:18:11,519
Lalu... apa yang kau
ingin kami lakukan?
276
00:18:11,520 --> 00:18:13,719
Kita pergi ke toko
pakan besok pagi, itu saja.
277
00:18:13,720 --> 00:18:15,159
Mereka tidak akan menjualnya
pada kita sebanyak itu.
278
00:18:15,160 --> 00:18:16,519
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
279
00:18:16,520 --> 00:18:17,759
Tidak, apapun lebih dari 10 pon...
280
00:18:17,760 --> 00:18:19,439
...membuat orang-orang ini
mendapatkan bahaya.
281
00:18:19,440 --> 00:18:21,679
- Itu belum tentu benar.
- Benar.
282
00:18:21,680 --> 00:18:23,359
Kita seharusnya sudah tahu
tentang ini sebelumnya.
283
00:18:23,360 --> 00:18:26,340
Yeah, sebentar, biarkan aku...
284
00:18:33,280 --> 00:18:36,519
Oke, tidak, jika itu
yang akan kita lakukan.
285
00:18:36,520 --> 00:18:37,879
Yeah.
286
00:18:37,880 --> 00:18:39,559
Baiklah, kita akan pergi
keluar besok pagi.
287
00:18:39,560 --> 00:18:42,839
Lalu kita akan kembali kemari
dan membuat kalkun.
288
00:18:42,840 --> 00:18:43,879
Oke?
289
00:18:43,880 --> 00:18:45,279
Kita akan menaruhya pada hari Minggu.
290
00:18:45,280 --> 00:18:46,879
Kita akan memindahkan posisinya
pada Minggu malam.
291
00:18:46,880 --> 00:18:50,350
Senin pagi, kita akan pergi
bekerja seolah tak terjadi apapun, oke?
292
00:19:19,880 --> 00:19:23,079
Dia tahu apa yang dia bicarakan?
293
00:19:23,080 --> 00:19:24,319
Yeah.
294
00:19:24,320 --> 00:19:25,639
Yeah, dia dilatih oleh yang terbaik,
295
00:19:25,640 --> 00:19:28,199
...Korps Marinir Amerika Serikat.
296
00:19:28,200 --> 00:19:29,639
Kau percaya padanya?
297
00:19:29,640 --> 00:19:31,710
Pasti.
298
00:19:37,000 --> 00:19:39,867
Baiklah. Aku akan tidur.
299
00:19:59,520 --> 00:20:01,599
Kau pikir dia baik-baik saja?
300
00:20:01,600 --> 00:20:02,759
Yeah.
301
00:20:02,760 --> 00:20:03,799
Yeah, dia melakukan beberapa pekerjaan.
302
00:20:03,800 --> 00:20:05,519
Dia baik-baik saja.
303
00:20:05,520 --> 00:20:07,439
Dia melakukannya denganmu
di Eugene... menara sel?
304
00:20:07,440 --> 00:20:09,759
Yeah. Yeah.
305
00:20:09,760 --> 00:20:12,159
Dia yang membiayainya.
Itu yang aku dengar.
306
00:20:12,160 --> 00:20:14,639
Apa maksudmu,
itu yang kau dengar?
307
00:20:14,640 --> 00:20:17,879
Nah, kau yang mengatakannya
padaku, tolol.
308
00:20:17,880 --> 00:20:20,359
Itu bagus. Kau paranoid.
309
00:20:20,360 --> 00:20:23,319
Sehat begitu dalam jangka panjang.
310
00:20:23,320 --> 00:20:24,359
Dia dibayar untuk itu.
311
00:20:24,360 --> 00:20:25,986
Mm.
312
00:20:28,400 --> 00:20:31,599
Berapa harga kapalnya?
313
00:20:31,600 --> 00:20:34,023
10 grand.
314
00:20:37,000 --> 00:20:39,423
Ayah yang kaya.
315
00:20:41,480 --> 00:20:43,839
Meskipun, aku tidak melihat
mengapa dia harus berada disini.
316
00:20:43,840 --> 00:20:45,079
Dia sudah banyak melakukannya.
317
00:20:45,080 --> 00:20:47,399
Ini bagian dari kesepakatan.
318
00:20:47,400 --> 00:20:49,919
Aku tidak melihat mengapa
dia tidak pulang kerumah saja.
319
00:20:49,920 --> 00:20:52,199
Kita dapat menurunkannya di
stasiun kereta api besok pagi.
320
00:20:52,200 --> 00:20:53,239
Mm-mm.
321
00:20:53,240 --> 00:20:55,479
Ini tidak sama...
322
00:20:55,480 --> 00:20:57,199
...seperti sebelumnya, temanku.
323
00:20:57,200 --> 00:20:58,559
Ini level yang berbeda.
324
00:20:58,560 --> 00:21:00,599
Kau tahu itu.
325
00:21:00,600 --> 00:21:02,039
Kau pikir aku tidak tahu itu?
326
00:21:02,040 --> 00:21:03,239
- Tidak, kau tahu.
- Oke.
327
00:21:03,240 --> 00:21:06,919
Kau pasti tahu.
328
00:21:06,920 --> 00:21:08,599
Ini akan menjadi sesuatu yang besar.
329
00:21:08,600 --> 00:21:11,439
Yeah, itu harus menjadi besar.
330
00:21:11,440 --> 00:21:14,261
Jika orang-orang akan mulai berpikir...
331
00:21:16,280 --> 00:21:18,359
Membunuh semua salmon
hanya agar kau dapat menjalankan...
332
00:21:18,360 --> 00:21:22,039
...iPod sialanmu dalam
setiap detik hidupmu.
333
00:21:22,040 --> 00:21:25,239
Dan itulah yang akan terjadi.
334
00:21:25,240 --> 00:21:26,519
Orang-orang akan mulai berpikir.
335
00:21:26,520 --> 00:21:29,626
Mereka harus berpikir.
336
00:21:40,160 --> 00:21:43,479
- Kau pernah melihat Randy lagi?
- Mm.
337
00:21:43,480 --> 00:21:46,479
Tidak, belum.
338
00:21:46,480 --> 00:21:49,479
Terakhir kali aku dengar,
dia sedang berjongkok di Eagle Creek.
339
00:21:49,480 --> 00:21:52,221
Tergelincir kembali ke alam liar.
340
00:21:54,240 --> 00:21:56,549
- Pria yang beruntung.
- Hmm.
341
00:22:11,720 --> 00:22:13,399
Aku pikir tokonya buka lebih awal.
342
00:22:13,400 --> 00:22:16,159
Maafkan aku.
343
00:22:16,160 --> 00:22:17,559
Tokonya tak lama lagi buka.
344
00:22:17,560 --> 00:22:19,039
- Jangan khawatir.
- Aku tidak khawatir.
345
00:22:19,040 --> 00:22:20,719
- Baiklah.
- Tidak, kita harus makan.
346
00:22:20,720 --> 00:22:22,559
Itu membuat Dena kesempatan
untuk membuat tugasnya.
347
00:22:23,760 --> 00:22:25,799
Aku mengerti.
348
00:22:25,800 --> 00:22:26,919
Bagaimana hidangan telurmu?
349
00:22:26,920 --> 00:22:28,279
Terlihat kering.
350
00:22:28,280 --> 00:22:29,799
Aku suka yang seperti ini.
351
00:22:29,800 --> 00:22:30,799
Kau harus mencobanya.
352
00:22:30,800 --> 00:22:32,039
Mm, tidak.
353
00:22:32,040 --> 00:22:33,759
Aku hanya makan bubur gandum saat pagi.
354
00:22:33,760 --> 00:22:35,359
Nona, kau butuh protein.
355
00:22:35,360 --> 00:22:36,719
Protein membuat kinerja
otakmu lebih baik.
356
00:22:36,720 --> 00:22:38,279
Percaya padaku.
Kau seharusnya makan telur.
357
00:22:38,280 --> 00:22:41,584
Kinerja otakku baik-baik saja,
tuan. Gandum adalah yang terbaik.
358
00:22:41,585 --> 00:22:43,639
- Gandum makanan yang terbaik.
- Oke, Oke.
359
00:22:43,640 --> 00:22:47,239
Jadi apa yang akan kau katakan
jika ia bertanya mengapa kau menginginkannya?
360
00:22:47,240 --> 00:22:49,879
Demi brokoli.
361
00:22:49,880 --> 00:22:53,919
Demi semua brokoli
yang perlu nitrogen.
362
00:22:53,920 --> 00:22:55,239
Aku baik-baik saja.
363
00:22:55,240 --> 00:22:56,319
Jangan khawatirkan itu.
364
00:22:56,320 --> 00:22:58,279
Aku tidak mengkhawatirkannya.
365
00:22:58,280 --> 00:23:00,479
Harmon.
366
00:23:00,480 --> 00:23:01,759
Hei, bung. Bagaimana kabarmu?
367
00:23:01,760 --> 00:23:03,079
Menjaga hidungku tetap bersih, kau tahu.
368
00:23:03,080 --> 00:23:04,639
Senang mendengarnya.
369
00:23:04,640 --> 00:23:06,119
Nah, semoga harimu menyenangkan, bro.
370
00:23:06,120 --> 00:23:07,319
- Kau juga.
- Santai saja.
371
00:23:07,320 --> 00:23:09,743
- Yep.
- Sampai jumpa.
372
00:23:14,600 --> 00:23:16,439
Apa-apaan itu?
373
00:23:16,440 --> 00:23:18,559
Aku pikir kau bilang kau tak
mengenali siapapun disekitar sini?
374
00:23:18,560 --> 00:23:21,119
Aku baru saja mengenalnya.
375
00:23:21,120 --> 00:23:23,719
Bagaimana mungkin kau baru mengenalnya?
376
00:23:23,720 --> 00:23:26,839
Kami melayani waktu disini bersama.
377
00:23:26,840 --> 00:23:28,999
Apa?
378
00:23:29,000 --> 00:23:30,839
Kupikir kau bilang
kau tidak tinggal disini sebelumnya.
379
00:23:30,840 --> 00:23:32,119
Apa sebenarnya masalahmu?
380
00:23:32,120 --> 00:23:33,399
Kapan kau akan menceritakannya
pada kami soal itu?
381
00:23:33,400 --> 00:23:34,999
Tenanglah.
382
00:23:35,000 --> 00:23:38,119
Ini sudah begitu lama,
benar-benar tidak terhitung.
383
00:23:38,120 --> 00:23:40,919
Sudah hilang, dihapuskan.
384
00:23:40,920 --> 00:23:42,679
Temanmu sungguh
sesuatu disini,
385
00:23:42,680 --> 00:23:44,839
Tn. Ed... atau Harmon?
386
00:23:44,840 --> 00:23:46,599
Hal-hal yang semacam
sudah bercampur,
387
00:23:46,600 --> 00:23:47,759
...dan kita, apa, satu jam?
388
00:23:47,760 --> 00:23:49,479
Kau pikir catatan tentangmu hilang?
389
00:23:49,480 --> 00:23:51,079
Kau pikir segala
sesuatunya hilang tak ada lagi?
390
00:23:51,080 --> 00:23:52,679
Kau perlu bergabung
dalam abad ini, bung,
391
00:23:52,680 --> 00:23:54,199
...dan menyadari catatan hidupmu
tidak hanya duduk...
392
00:23:54,200 --> 00:23:56,399
...di beberapa lemari
arsip suatu tempat.
393
00:23:56,400 --> 00:23:58,519
Mereka tidak hanya membakarnya.
Tidak ada yang hilang begitu saja.
394
00:23:58,520 --> 00:23:59,519
Kau perlu tahu itu.
395
00:23:59,520 --> 00:24:02,039
Tenang saja, karena
ini bukan masalah besar.
396
00:24:02,040 --> 00:24:03,039
Ini masalah besar.
397
00:24:03,040 --> 00:24:04,159
Aku pikir kita semua seharusnya tahu...
398
00:24:04,160 --> 00:24:05,399
...apa masalah kita disini.
399
00:24:05,400 --> 00:24:08,159
Oh, bisakah kau diam?
400
00:24:08,160 --> 00:24:10,583
- Oke.
- Oke.
401
00:24:21,040 --> 00:24:22,999
Baiklah.
402
00:24:23,000 --> 00:24:24,479
Sekarang ingat, hanya
jadilah yang dilupakan...
403
00:24:24,480 --> 00:24:25,919
...sebisa mungkin, ya?
404
00:24:25,920 --> 00:24:27,839
Banyak kamera di tepi toko,
405
00:24:27,840 --> 00:24:30,639
...jadi tetaplah berada di
tengah lorong sesering mungkin.
406
00:24:30,640 --> 00:24:32,359
Tetap pakai topimu, oke?
407
00:24:32,360 --> 00:24:34,021
Mm-hmm.
408
00:24:36,080 --> 00:24:37,679
Hei, hei, ingat,
sepuluh hektar, oke?
409
00:24:37,680 --> 00:24:39,466
Kau punya sepuluh hektar tanah.
410
00:24:57,880 --> 00:25:00,239
Hei, aku mencari
kantong yang lebih besar?
411
00:25:00,240 --> 00:25:01,319
Kantong muatan 50 pon?
412
00:25:01,320 --> 00:25:02,719
Oh, ada diluar,
413
00:25:02,720 --> 00:25:04,679
...keluar dari pintu itu
dan lewat gudang.
414
00:25:04,680 --> 00:25:06,591
Keren, makasih.
415
00:25:22,040 --> 00:25:25,439
Ketika dia berada... di Manila,
416
00:25:25,440 --> 00:25:27,079
...dia berbagi kamar
dengan sepuluh saudarinya,
417
00:25:27,080 --> 00:25:28,319
...lalu dia pindah kemari.
418
00:25:28,320 --> 00:25:29,719
Dia melihat rumahnya,
419
00:25:29,720 --> 00:25:32,959
...dan dia mengatakan, "Rumahnya
terlalu kecil."
420
00:25:32,960 --> 00:25:34,639
Baiklah, sampai jumpa,
baiklah, bodoh?
421
00:25:34,640 --> 00:25:37,108
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
422
00:25:44,120 --> 00:25:46,719
Ada yang bisa kubantu?
423
00:25:46,720 --> 00:25:48,199
Yeah.
424
00:25:48,200 --> 00:25:50,759
Aku mencari pupuk amonium nitrat.
425
00:25:50,760 --> 00:25:53,999
Kalian punya itu?
426
00:25:54,000 --> 00:25:55,639
Sudah kau melihat-lihat?
427
00:25:55,640 --> 00:25:56,639
Sedikit.
428
00:25:56,640 --> 00:25:58,079
Yeah?
429
00:25:58,080 --> 00:25:59,319
Tidak, kami tidak memilikinya.
430
00:25:59,320 --> 00:26:00,879
Tidak ada sama sekali?
431
00:26:00,880 --> 00:26:03,599
Yah, kau boleh... kau boleh
bertanya di kantor depan.
432
00:26:03,600 --> 00:26:04,719
Dimana itu?
433
00:26:04,720 --> 00:26:06,879
Di kereta gandengan.
434
00:26:06,880 --> 00:26:08,586
Terima kasih.
435
00:26:33,680 --> 00:26:35,319
Ada yang bisa kubantu?
436
00:26:35,320 --> 00:26:36,439
Yeah, kurasa begitu.
437
00:26:36,440 --> 00:26:38,799
Mencari beberapa pupuk.
438
00:26:38,800 --> 00:26:40,399
Tentu, kau tahu apa
yang kau cari?
439
00:26:40,400 --> 00:26:41,839
Yeah, amonium nitrat.
440
00:26:41,840 --> 00:26:42,839
Semoga kau memilikinya.
441
00:26:42,840 --> 00:26:45,263
Berapa banyak yang kau butuhkan?
442
00:26:46,920 --> 00:26:48,759
500 pon.
443
00:26:48,760 --> 00:26:50,079
Apa yang sedang kau tumbuhkan dengan itu,
444
00:26:50,080 --> 00:26:51,719
...jika kau tak keberatan aku bertanya?
445
00:26:51,720 --> 00:26:55,959
Oh, buah bit, wortel, bawang,
lobak, brokoli.
446
00:26:55,960 --> 00:27:00,559
Aku ingin tahu apa kau sudah
mencoba pupuk natrium kami yang baru?
447
00:27:00,560 --> 00:27:02,719
Merupakan pupuk yang
bagus dari laporan para pemakai,
448
00:27:02,720 --> 00:27:04,879
...serapan cepat, sama seperti amonium.
449
00:27:04,880 --> 00:27:07,159
Yeah, aku pikir aku akan tetap dengan
dengan apa yang kita pakai.
450
00:27:07,160 --> 00:27:08,399
- Walaupun begitu, terima kasih.
- Baiklah.
451
00:27:08,400 --> 00:27:09,719
Berapa banyak yang kau butuhkan?
452
00:27:09,720 --> 00:27:11,439
500 pon.
453
00:27:11,440 --> 00:27:12,799
Dan berapa hektar yang kau cakup?
454
00:27:12,800 --> 00:27:15,839
Sepuluh.
455
00:27:15,840 --> 00:27:18,159
Baiklah.
456
00:27:18,160 --> 00:27:22,679
Aku perlu tanda tangan, identitasmu...
457
00:27:22,680 --> 00:27:24,599
Siap.
458
00:27:24,600 --> 00:27:26,159
Yep, tidak masalah.
459
00:27:26,160 --> 00:27:28,079
Dan kartu Jaminan Sosial.
460
00:27:28,080 --> 00:27:30,639
Aku rasa aku tidak mempunyainya.
461
00:27:30,640 --> 00:27:32,679
Aku biasanya tidak
membawa kartu itu bersamaku.
462
00:27:32,680 --> 00:27:34,279
Nah, Aku perlu...
Aku perlu melihatnya...
463
00:27:34,280 --> 00:27:35,839
...kartu Jaminan Sosialmu...
464
00:27:35,840 --> 00:27:37,919
...sebelum aku menjual amonium
nitrat padamu, kau mengerti?
465
00:27:37,920 --> 00:27:39,639
Aku akan mengatakan
nomornya, tidak masalah.
466
00:27:39,640 --> 00:27:41,839
Tidak, aku perlu melihatnya...
467
00:27:41,840 --> 00:27:43,759
...mengontrol substansi dan lain-lain.
468
00:27:43,760 --> 00:27:45,959
Oke. Baiklah.
469
00:27:45,960 --> 00:27:47,599
Nah, biar... biar aku
pergi melihatnya di trukku.
470
00:27:47,600 --> 00:27:49,261
Aku akan segera kembali.
471
00:28:02,240 --> 00:28:03,799
Ada apa?
472
00:28:03,800 --> 00:28:04,999
Dia menginginkan kartu Jaminan Sosial.
473
00:28:05,000 --> 00:28:07,119
Apa?
474
00:28:07,120 --> 00:28:09,239
Omong kosong.
475
00:28:09,240 --> 00:28:11,359
Omong kosong sialan.
Hanya kekuasaan kunjungan.
476
00:28:11,360 --> 00:28:12,799
Dia hanya membual.
477
00:28:12,800 --> 00:28:14,799
Siapa yang mau membawa-bawa
kartu Jaminan Sosial?
478
00:28:14,800 --> 00:28:16,519
Itulah yang aku katakan, tapi aku katakan
padanya aku akan mengeceknya di mobil.
479
00:28:16,520 --> 00:28:18,679
Baiklah, mari pergi saja. Ayolah.
Kita akan menemukannya di tempat lain.
480
00:28:18,680 --> 00:28:19,799
Tidak, tidak, tidak, tidak.
481
00:28:19,800 --> 00:28:20,839
- Berpisah maksudmu?
- Yeah.
482
00:28:20,840 --> 00:28:22,519
Apa, kau tak sependapat?
483
00:28:22,520 --> 00:28:23,959
Aku cuma berpikir
itulah jalan termudah...
484
00:28:23,960 --> 00:28:25,919
...untuk mengingat
keluar dari sini, bukan?
485
00:28:25,920 --> 00:28:27,319
Menurutku, kau mungkin harus
kembali kesana.
486
00:28:27,320 --> 00:28:29,079
Jangan, jangan.
487
00:28:29,080 --> 00:28:30,919
Masuk saja, katakan padanya
kau meninggalkan kartu itu dirumah.
488
00:28:30,920 --> 00:28:32,479
Lihat apa yang terjadi.
489
00:28:32,480 --> 00:28:33,999
Perkara terburuk adalah, dia
tidak menjual,
490
00:28:34,000 --> 00:28:35,759
...tapi kau tidak bisa
meninggalkannya tergantung, bukan?
491
00:28:35,760 --> 00:28:37,625
Ayolah.
492
00:28:57,080 --> 00:28:59,119
Yeah, aku tidak memilikinya.
493
00:28:59,120 --> 00:29:01,159
Aku biasanya
tidak membawa kartu itu.
494
00:29:01,160 --> 00:29:03,959
Nah, itu susah.
495
00:29:03,960 --> 00:29:05,319
Yeah, benar.
496
00:29:05,320 --> 00:29:06,759
Aku bahkan benar-benar
tidak tahu dimana kartu itu,
497
00:29:06,760 --> 00:29:08,839
...tetapi aku sungguh
membutuhkan pupuk itu.
498
00:29:08,840 --> 00:29:11,239
Jadi aku tidak tahu apakah ada
sesuatu yang dapat kita lakukan,
499
00:29:11,240 --> 00:29:13,679
...atau cara lain untuk mendapatkannya.
500
00:29:13,680 --> 00:29:14,799
Nah, kau boleh pulang kerumah,
501
00:29:14,800 --> 00:29:18,679
...lihat dulu, datang kembali nanti.
Kami buka sampai pukul 5:00.
502
00:29:18,680 --> 00:29:20,319
Yeah.
503
00:29:20,320 --> 00:29:22,079
Kami sudah dekat Pine Hollow,
504
00:29:22,080 --> 00:29:25,199
...jadi aku tidak dapat
kembali selama satu minggu.
505
00:29:25,200 --> 00:29:28,319
Nah, aku berharap bisa membantu.
506
00:29:28,320 --> 00:29:30,679
Yah, berapa banyak yang bisa
aku dapatkan tanpa kartu?
507
00:29:30,680 --> 00:29:32,750
Tidak ada.
508
00:29:34,720 --> 00:29:36,679
Aku tidak dapat meninggalkan
jaminan atau sesuatu?
509
00:29:36,680 --> 00:29:38,784
Aku rasa tidak.
510
00:29:45,600 --> 00:29:47,559
Dengar, pak, musim dingin
akan berlangsung panjang tahun ini,
511
00:29:47,560 --> 00:29:50,599
...jadi kami sudah terlambat
menimbun tanahnya,
512
00:29:50,600 --> 00:29:52,199
...dan brokoli
membutuhkannya sekaraang,
513
00:29:52,200 --> 00:29:55,319
...atau tidak siap panen pada waktunya.
514
00:29:55,320 --> 00:29:57,743
Nah, aku minta maaf.
515
00:30:00,040 --> 00:30:02,359
Produksi makanan ternak
adalah masalah besar bagi kami juga.
516
00:30:02,360 --> 00:30:05,319
Kami mempunyai 120 sapi perah
yang membutuhkan rumput dan semanggi.
517
00:30:05,320 --> 00:30:08,119
Dengar, kau kembali lagi kemari
bersama identifikasi yang jelas.
518
00:30:08,120 --> 00:30:09,799
Aku yakin kita bisa melakukan sesuatu.
519
00:30:09,800 --> 00:30:12,399
Tapi sampai saat itu,
aku tidak bisa membantumu.
520
00:30:12,400 --> 00:30:14,119
Maafkan aku. Begitulah.
521
00:30:14,120 --> 00:30:16,519
Kau akan menjualnya padaku jika
aku tampak seperti orang-orang ini.
522
00:30:16,520 --> 00:30:17,759
Aku kenal orang-orang ini.
523
00:30:17,760 --> 00:30:19,039
Beruntung kau tak terlihat seperti kami.
524
00:30:21,520 --> 00:30:22,839
Baiklah, dengar, pak.
525
00:30:22,840 --> 00:30:25,799
Jika kau mau, kau dapat menelpon
pamanku. Nature Harvest nama kebun kami.
526
00:30:25,800 --> 00:30:27,959
Kami menanam wortel, bawang,
bit, lobak, brokoli,
527
00:30:27,960 --> 00:30:30,479
...dan kami mempunyai 120 sapi perah
pasokan untuk Wilber Dairy.
528
00:30:30,480 --> 00:30:33,199
Kau mungkin minum susu kami.
529
00:30:33,200 --> 00:30:35,679
Aku minum susu...
530
00:30:35,680 --> 00:30:38,919
...jika itu dijual.
531
00:36:05,320 --> 00:36:06,919
Kau mau mengelilingi
dan mengikat ini?
532
00:36:06,920 --> 00:36:08,581
Tentu.
533
00:36:15,120 --> 00:36:17,543
- Bisa?
- Yeah.
534
00:36:24,800 --> 00:36:26,879
Jadi, uh.
535
00:36:26,880 --> 00:36:29,399
Aku pikir kita akan
memasukannya ke dalam hulu.
536
00:36:29,400 --> 00:36:31,199
Tempat terdekat adalah Lake of the Woods,
537
00:36:31,200 --> 00:36:34,399
...tidak terlalu banyak penonoton
sepanjang tahun ini.
538
00:36:34,400 --> 00:36:35,959
Yep. Seberapa jauh hulu?
539
00:36:35,960 --> 00:36:37,759
Uh, kapal meluncur sekitar
enam atau tujuh klik...
540
00:36:37,760 --> 00:36:39,159
...dari waduk.
541
00:36:39,160 --> 00:36:41,239
Pertama kita akan
menempatkan kapal dibawah,
542
00:36:41,240 --> 00:36:44,919
...lalu bawa truk menuruni gunung.
543
00:36:44,920 --> 00:36:46,159
Baiklah, terdengar bagus.
544
00:36:46,160 --> 00:36:47,399
Kau pandai dengan ini?
545
00:36:47,400 --> 00:36:49,106
Yeah. Tentu.
546
00:37:06,160 --> 00:37:07,599
Mudah.
547
00:37:07,600 --> 00:37:10,023
Muatan berat.
548
00:38:59,200 --> 00:39:00,959
Kau ingin mengikutiku saja?
549
00:39:00,960 --> 00:39:03,479
Tunggu, aku pikir kau katakan
tidak ada orang disini?
550
00:39:03,480 --> 00:39:06,119
Ini bukan apa-apa.
551
00:39:06,120 --> 00:39:07,679
Kau harus melihatnya
pada waktu yang tepat.
552
00:39:07,680 --> 00:39:09,559
Baiklah.
553
00:39:09,560 --> 00:39:10,599
Ayo. Ikut aku.
554
00:39:10,600 --> 00:39:12,261
Baiklah.
555
00:39:44,640 --> 00:39:46,799
Anda hampir saja
mati di tengah,
556
00:39:46,800 --> 00:39:50,239
...hanya sedikit di bawah
pusat kisaran harga.
557
00:39:50,240 --> 00:39:53,519
Mari kita lihat apakah anda
berada di jalan ke Miami selama enam malam.
558
00:39:53,520 --> 00:39:57,479
Apa dia benar?
559
00:39:57,480 --> 00:39:58,479
Anda berhasil!
560
00:40:00,160 --> 00:40:02,519
Anda akan pergi ke Miami!
Anda akan pergi ke Miami!
561
00:40:02,520 --> 00:40:05,119
Aku telah berjalan
selama, sekitar, 11 mil.
562
00:40:05,120 --> 00:40:07,599
Aku tidak bisa jalan lagi.
563
00:40:07,600 --> 00:40:10,023
Pergelangan kakiku seperti mau patah.
564
00:40:45,720 --> 00:40:46,719
Kita akan bergerak cepat.
565
00:40:46,720 --> 00:40:48,959
Mari kita cari tempat yang aman
untuk parkir truk gandeng ini, ya?
566
00:40:48,960 --> 00:40:50,079
Dan hati-hati saat kau memparkirkannya.
567
00:40:50,080 --> 00:40:51,239
Banyak kamera disini, oke?
568
00:40:51,240 --> 00:40:54,399
Baiklah.
569
00:42:03,240 --> 00:42:05,079
Sekarang apa yang kita lakukan?
570
00:42:05,080 --> 00:42:06,479
Itu dia orang besar.
571
00:42:06,480 --> 00:42:10,079
Perlu aku menembak itu?
572
00:42:10,080 --> 00:42:11,839
Bam!
573
00:42:11,840 --> 00:42:13,079
Tangan orang itu rusak.
574
00:42:13,080 --> 00:42:14,679
Orang itu memiliki tangan.
575
00:42:14,680 --> 00:42:17,319
Mari tembak tangannya!
576
00:42:17,320 --> 00:42:19,079
Boom, Boom.
577
00:44:19,560 --> 00:44:21,119
Lewat jalan mana kau akan kembali?
578
00:44:21,120 --> 00:44:22,879
Uh, 26, melewati gunung.
579
00:44:22,880 --> 00:44:24,679
Ini keluar dari jalan, tapi
lebih banyak lalu lintas.
580
00:44:24,680 --> 00:44:26,319
Kita bisa berbaur.
581
00:44:26,320 --> 00:44:28,279
Ketika kita berepencar, kita
tidak bisa berbicara melalui telepon.
582
00:44:28,280 --> 00:44:29,519
Yeah, tidak mungkin.
583
00:44:29,520 --> 00:44:30,599
Yeah, tidak ada kontak. Tidak ada kontak.
584
00:44:30,600 --> 00:44:32,799
- Tidak ada kontak.
- Yeah.
585
00:44:32,800 --> 00:44:35,143
- Pendatang.
- Oh, sial.
586
00:44:40,400 --> 00:44:43,119
Bagaimana kabar kalian?
587
00:44:43,120 --> 00:44:45,479
Tidak buruk.
588
00:44:45,480 --> 00:44:47,903
Hari yang cerah.
589
00:44:49,440 --> 00:44:51,919
Jangan hiraukan aku.
Aku hanya berkeliling.
590
00:44:51,920 --> 00:44:54,199
Harus terus berjalan sepanjang waktu.
591
00:44:54,200 --> 00:44:56,039
Kaki ini membunuhku.
592
00:44:56,040 --> 00:44:57,279
Saraf yang kacau.
593
00:44:57,280 --> 00:44:59,559
Kalian tidak ingin mendengarnya.
594
00:44:59,560 --> 00:45:03,039
Lagipula, kalian menemukan
tempat yang tepat.
595
00:45:03,040 --> 00:45:04,359
Yep.
596
00:45:04,360 --> 00:45:08,679
Yeah, mereka memperbaikinya dengan baik.
597
00:45:08,680 --> 00:45:11,399
Oh, yeah, aku sering datang kemari
untuk kembali di tahun 80-an.
598
00:45:12,640 --> 00:45:13,919
Kembali di tahun 80-an...
599
00:45:13,920 --> 00:45:18,119
...bung, saat itu adalah saat-saat liar...
600
00:45:18,120 --> 00:45:20,224
...saat yang liar.
601
00:45:38,920 --> 00:45:40,581
Jaga diri kalian.
602
00:45:51,720 --> 00:45:53,679
Ngomong-ngomong, berapa dalam danau ini?
603
00:45:53,680 --> 00:45:57,319
Uh, 200 kaki sepanjang tahun ini.
604
00:45:57,320 --> 00:45:59,999
Jenis ikan apa yang ada disini?
605
00:46:00,000 --> 00:46:02,719
Sebagian besar, ikan forel.
606
00:46:02,720 --> 00:46:05,639
Itu yang pernah aku lihat.
607
00:46:05,640 --> 00:46:07,959
Itu ikan yang berminyak.
608
00:46:07,960 --> 00:46:12,199
Kandungan dalam ikan itu asam lemak omega-3,
609
00:46:12,200 --> 00:46:13,359
...baik untuk jantung.
610
00:46:13,360 --> 00:46:14,799
Mereka bilang, dapat mengatasi depresi.
611
00:46:14,800 --> 00:46:18,399
Yang aku tahu, ikan-ikan itu
menyenangkan untuk ditangkap.
612
00:46:18,400 --> 00:46:21,559
Apa yang membuat menyenangkan?
613
00:46:21,560 --> 00:46:24,839
Mereka suka bertarung,
mereka suka melompat.
614
00:46:24,840 --> 00:46:26,279
Kadang-kadang mereka membebaskannya,
615
00:46:26,280 --> 00:46:30,159
...dan aku menghormati itu dalam ikan.
616
00:46:30,160 --> 00:46:32,279
Aku tidak pernah memancing.
617
00:46:32,280 --> 00:46:34,159
Belum pernah? Sekalipun?
618
00:46:34,160 --> 00:46:35,239
- Belum.
- Sekalipun?
619
00:46:35,240 --> 00:46:38,079
Belum.
620
00:46:38,080 --> 00:46:39,639
Mm.
621
00:46:39,640 --> 00:46:44,079
Melihat banyak lukisan ikan
ketika aku masih kecil.
622
00:46:44,080 --> 00:46:45,879
Lukisan ikan adalah liburan keluarga kami,
623
00:46:45,880 --> 00:46:49,439
...kami lebih suka melihat
lukisannya dari tempat kami.
624
00:46:49,440 --> 00:46:51,199
Suatu hari kau akan memancing.
625
00:46:51,200 --> 00:46:53,719
Tidak.
626
00:46:53,720 --> 00:46:55,479
Aku tidak akan memancing sekarang.
627
00:46:55,480 --> 00:46:57,679
Pada tahun 2048,
lautan akan menjadi kosong.
628
00:46:57,680 --> 00:46:58,999
Yeah? Siapa bilang?
629
00:46:59,000 --> 00:47:00,199
Sains.
630
00:47:00,200 --> 00:47:03,279
Sains? Mungkin sains itu salah.
631
00:47:03,280 --> 00:47:05,039
Tidak.
632
00:47:05,040 --> 00:47:09,119
29% ikan yang dapat dimakan
telah turun sebesar 90%.
633
00:47:09,120 --> 00:47:10,919
Lebih banyak orang pindah
ke garis pantai,
634
00:47:10,920 --> 00:47:13,359
...berarti lebih banyak polusi,
lebih banyak limbah.
635
00:47:13,360 --> 00:47:17,319
Situasi "geometik" semakin buruk.
636
00:47:17,320 --> 00:47:19,719
Pada akhirnya itu semua akan cepat berlalu.
637
00:47:19,720 --> 00:47:22,999
Setelah keanekaragaman hayati
hilang, semuanya hilang dengan itu.
638
00:47:24,120 --> 00:47:26,519
Kau tahu banyak.
639
00:47:26,520 --> 00:47:29,399
Pelajaran bagus
kuambil di kuliah.
640
00:47:29,400 --> 00:47:31,999
Sungguh? Begitukah?
641
00:47:32,000 --> 00:47:33,479
Aku benci mendengar itu.
642
00:47:33,480 --> 00:47:36,159
Aku tidak lama di kelas itu.
643
00:47:36,160 --> 00:47:38,479
Hanya sekelompok penipu
belajar selama 4 tahun...
644
00:47:38,480 --> 00:47:41,079
...sebelum mereka mengambil
pekerjaan Media di New York.
645
00:47:41,080 --> 00:47:45,119
Itu hanya bercanda. Aku tidak
sabar untuk keluar dari sana.
646
00:47:45,120 --> 00:47:48,351
Kau harus memancing beberapa
kali sebelum semua itu hilang.
647
00:53:08,840 --> 00:53:10,839
Itu bukan pemandangan yang bagus.
648
00:53:10,840 --> 00:53:12,479
Bukan.
649
00:53:23,160 --> 00:53:25,742
Yeah, aku punya flat.
650
00:53:27,400 --> 00:53:30,585
Yeah, kau tahu,
aku akan butuh bantuanmu.
651
00:53:32,680 --> 00:53:34,199
Yeah, yeah, Aku...
652
00:53:34,200 --> 00:53:36,239
...tidak, aku bisa... yeah, ini...
653
00:53:36,240 --> 00:53:38,879
...yeah, tepat disana.
654
00:53:38,880 --> 00:53:41,799
Ya, aku memiliki dongkrak.
655
00:54:06,280 --> 00:54:08,319
Sayang, aku harap kau melihat ini.
656
00:54:08,320 --> 00:54:10,399
Yeah.
657
00:54:10,400 --> 00:54:13,585
Aku terlihat cukup jantan sekarang.
658
00:54:15,560 --> 00:54:18,799
Oke, mobilnya berangin.
659
00:54:18,800 --> 00:54:20,599
- Seberapa jauh aku bisa melakukan ini?
- Hei.
660
00:54:20,600 --> 00:54:21,879
- Bisa kau berhenti?
- Oke.
661
00:54:21,880 --> 00:54:24,303
Bukan ide yang bagus.
662
00:55:32,040 --> 00:55:33,639
Oh!
663
00:56:35,000 --> 00:56:36,439
Hei, kami baik-baik saja.
664
00:57:53,440 --> 00:57:55,759
Sial.
665
00:57:56,840 --> 00:57:59,149
Oke. Oke.
666
00:58:27,680 --> 00:58:29,341
Whew.
667
01:00:07,720 --> 01:00:11,159
Sampai jumpa, bro.
668
01:00:11,160 --> 01:00:12,821
Sampai jumpa, D!
669
01:01:01,480 --> 01:01:05,039
Oke.
670
01:01:05,040 --> 01:01:07,679
Kita hanya bisa pulang ke rumah,
671
01:01:07,680 --> 01:01:10,879
...mulai kerja besok pagi,
672
01:01:10,880 --> 01:01:13,223
...seperti biasa, oke?
673
01:01:16,240 --> 01:01:18,919
Hei, apa kau mendengarkan aku?
674
01:01:18,920 --> 01:01:19,919
Uh, yeah.
675
01:01:19,920 --> 01:01:21,581
Oke.
676
01:01:27,560 --> 01:01:29,221
Sial.
677
01:02:08,720 --> 01:02:10,039
Pasang sabuk pengamanmu.
678
01:02:14,920 --> 01:02:17,199
Selamat malam, saya Sersan Snook...
679
01:02:17,200 --> 01:02:18,679
...bersama Departemen Kepolisian Talent.
680
01:02:18,680 --> 01:02:20,279
Kami hanya memeriksa daerah ini sekarang,
681
01:02:20,280 --> 01:02:21,919
...memeriksa identitas semua
orang yang lewat sini.
682
01:02:21,920 --> 01:02:23,519
Saya perlu melihat lisensimu.
683
01:02:23,520 --> 01:02:25,784
Yeah, tentu saja.
684
01:02:28,720 --> 01:02:30,119
Bagaimana kabar kalian malam ini?
685
01:02:30,120 --> 01:02:31,759
Oh, kami baik-baik saja.
686
01:02:31,760 --> 01:02:33,159
Bagus. Bagaimana dengan penumpangmu?
687
01:02:33,160 --> 01:02:35,788
Saya perlu melihat KTPmu.
688
01:02:44,520 --> 01:02:46,719
Joseph, maukah kamu keluar
dari mobil untuk sebentar?
689
01:02:46,720 --> 01:02:48,199
Saya hanya ingin
berbicara denganmu disana.
690
01:02:48,200 --> 01:02:49,861
Yeah.
691
01:02:57,160 --> 01:02:58,679
Mengapa tidak kamu
angkat terpal ini kemari?
692
01:02:58,680 --> 01:03:00,479
Biar saya bisa melihat
dibawahnya ada apa.
693
01:03:00,480 --> 01:03:01,719
Bisa kamu mengangkatnya?
694
01:03:01,720 --> 01:03:03,426
Yeah.
695
01:03:05,200 --> 01:03:06,439
Bagaimana dengan kotak?
696
01:03:06,440 --> 01:03:07,839
Bisa kamu geserkan kotaknya?
697
01:03:07,840 --> 01:03:10,799
Kamu keberatan jika
saya melihat isi dalamnya?
698
01:03:10,800 --> 01:03:12,039
Kamu keberatan saya melihat isi dalamnya?
699
01:03:12,040 --> 01:03:13,701
Tidak.
700
01:03:19,040 --> 01:03:21,599
Itu hanya, seperti, um, sebuah kotak CSA.
701
01:03:21,600 --> 01:03:23,959
Itu, seperti, komunitas yang
mendukung pertanian...
702
01:03:23,960 --> 01:03:25,439
...untuk pengiriman ke rumah,
cuma sayur-sayuran.
703
01:03:25,440 --> 01:03:26,919
Oke, Joseph.
704
01:03:26,920 --> 01:03:28,399
Apakah kau melihat sesuatu
yang lewat disini, adakah,
705
01:03:28,400 --> 01:03:30,479
...yang tampak tidak
biasa bagimu?
706
01:03:30,480 --> 01:03:31,839
- Tidak.
- Tidak, oke.
707
01:03:31,840 --> 01:03:33,279
Ini KTP kalian.
708
01:03:33,280 --> 01:03:36,021
- Terima kasih, dan semoga malam kalian menyenangkan.
- Oke.
709
01:03:40,440 --> 01:03:41,439
Selamat malam.
710
01:03:41,440 --> 01:03:43,159
Hai.
711
01:03:43,160 --> 01:03:45,742
Saya Sersan Snook bersama
Departemen Kepolisian Talent.
712
01:05:35,960 --> 01:05:37,719
Kau tidak akan memilliki
keterampilan dalam organisasi...
713
01:05:37,720 --> 01:05:39,319
...untuk mengatasi sesuatu seperti itu.
714
01:05:39,320 --> 01:05:41,119
Kau tidak memliki
keterampilan interogasi.
715
01:05:41,120 --> 01:05:43,639
Nah, jelas, orang-orang ini memiliki
beberapa keterampilan berorganisasi.
716
01:05:43,640 --> 01:05:45,039
- Selamat pagi.
- Hei.
717
01:05:45,040 --> 01:05:46,479
Aku tidak tahu kau sudah kembali.
718
01:05:46,480 --> 01:05:49,199
Oh, yeah, yeah. Aku telat.
719
01:05:49,200 --> 01:05:51,399
Kau tahu, tidak ada tempat disana.
720
01:05:51,400 --> 01:05:53,599
Kecuali jika kau ingin melihat
apa yang terjadi di Beverly Hills...
721
01:05:53,600 --> 01:05:56,119
...setiap 5 detik
sehari, kemudian diam.
722
01:05:56,120 --> 01:05:57,679
Tapi jika kau ingin
melihat apa yang terjadi...
723
01:05:57,680 --> 01:06:00,262
...dengan sungaimu sendiri, maaf.
724
01:06:03,000 --> 01:06:04,559
Apa yang terjadi?
725
01:06:04,560 --> 01:06:06,639
Seseorang meledakkan Bendungan
Green Peter tadi malam.
726
01:06:06,640 --> 01:06:09,279
Cerita yang besar, berita nasional.
727
01:06:09,280 --> 01:06:10,639
Dan orang ini berada di hilir,
728
01:06:10,640 --> 01:06:12,159
...terdampar di bendungan.
729
01:06:12,160 --> 01:06:13,959
Sekarang mereka tidak dapat menemukannya.
730
01:06:13,960 --> 01:06:16,719
Aku tidak akan pergi berkemah lagi,
731
01:06:16,720 --> 01:06:19,279
...nah, kecuali jika aku naik.
732
01:06:19,280 --> 01:06:20,279
Astaga, dasar gelandangan.
733
01:06:20,280 --> 01:06:21,639
Bisa kau bayangkan itu?
734
01:06:21,640 --> 01:06:22,959
Itu seperti, "Bung, berhenti mendengkur.
735
01:06:22,960 --> 01:06:24,359
"Tunggu sebentar.
736
01:06:24,360 --> 01:06:25,879
"Air danau datang ke arah kita.
737
01:06:25,880 --> 01:06:27,479
- Sialan!"
- Itu sangat lucu, Dylan.
738
01:06:27,480 --> 01:06:28,919
Kau, seperti, tidak merasakan sama sekali.
739
01:06:28,920 --> 01:06:30,319
Oh, maafkan aku bahwa rasa simpatiku...
740
01:06:30,320 --> 01:06:31,599
...bersama dengan air yang satu ini.
741
01:06:31,600 --> 01:06:32,879
Wow, oke. Sekarang kau gila.
742
01:06:32,880 --> 01:06:34,519
Tidak, ayolah.
743
01:06:34,520 --> 01:06:36,599
Seperti, tentu, jika terjadi sesuatu
pada orang itu,
744
01:06:36,600 --> 01:06:37,879
...itu buruk sekali.
745
01:06:37,880 --> 01:06:39,119
Aku harap mereka menemukannya. Sungguh.
746
01:06:39,120 --> 01:06:40,879
Aku cuma mengatakan...
747
01:06:40,880 --> 01:06:42,759
...seseorang harus mulai
mencarinya di suatu tempat, kau tahu?
748
01:06:42,760 --> 01:06:44,039
Sungguh.
749
01:06:44,040 --> 01:06:45,559
Apa, Sean, kau tidak setuju?
750
01:06:45,560 --> 01:06:47,159
Tidak, mereka tolol, itu saja.
751
01:06:47,160 --> 01:06:49,119
Yeah, tapi tidakkah kau
berpikir mereka memiliki suatu alasan?
752
01:06:49,120 --> 01:06:50,919
Yeah, tentu, mereka memiliki suatu alasan.
753
01:06:50,920 --> 01:06:52,359
Tapi satu bendungan? Siapa peduli?
754
01:06:52,360 --> 01:06:55,119
Sungai itu memilki sepuluh bendungan.
755
01:06:55,120 --> 01:06:56,759
Jaringannya dimana-mana.
756
01:06:56,760 --> 01:06:58,079
Kau harus menghancurkan, sekitar,
757
01:06:58,080 --> 01:07:01,279
...12 bendungan untuk membuat perbedaan, 100.
758
01:07:01,280 --> 01:07:02,519
Tidak perlu melakukan apapun.
759
01:07:02,520 --> 01:07:03,959
Dan, apa, kau ingin tanaman senjata nuklir?
760
01:07:03,960 --> 01:07:07,319
Karena itulah satu-satunya
pilihan ketika kau turun ke sana.
761
01:07:07,320 --> 01:07:09,479
Tidak, tidak. Aku hanya mengatakan
aku ingin semua orang untuk berbuat lebih berguna.
762
01:07:09,480 --> 01:07:13,079
Maksudku, apa itu terlalu banyak?
maksudku, ini sesuatu, kau tahu?
763
01:07:13,080 --> 01:07:14,679
Yeah, itu sebuah pernyataan, baiklah.
764
01:07:14,680 --> 01:07:18,159
Aku tidak tertarik dengan pernyataan.
Aku tertarik dengan hasil.
765
01:07:18,160 --> 01:07:20,039
Sungguh, kau jangan menyebut itu hasil?
766
01:07:20,040 --> 01:07:23,159
Tidak, aku menyebutnya theater.
767
01:07:23,160 --> 01:07:25,399
Baiklah, nah,
apa solusimu?
768
01:07:25,400 --> 01:07:26,999
Lihat keluar jendela.
769
01:07:27,000 --> 01:07:31,519
Ini lebih lambat, tapi itu
membuat lebih masuk akal bagiku.
770
01:07:31,520 --> 01:07:35,319
Kau memiliki saat yang menyenangkan?
771
01:07:35,320 --> 01:07:36,559
Oh.
772
01:07:36,560 --> 01:07:37,839
Di Portland.
773
01:07:37,840 --> 01:07:39,279
Aku lihat kau memiliki
waktu yang menyenangkan.
774
01:07:39,280 --> 01:07:41,079
Aku cuma... kelelahan.
775
01:07:41,080 --> 01:07:43,199
Dimana kau tinggal?
776
01:07:43,200 --> 01:07:47,559
Aku tinggal di rumah teman.
Orang itu baru saja pindah ke kota.
777
01:07:47,560 --> 01:07:51,587
Ayolah, kalian berdua,
kita mulai berkumpul hari ini.
778
01:10:10,040 --> 01:10:12,639
Oh, tidak!
779
01:10:12,640 --> 01:10:15,359
Hampir saja berjatuhan.
780
01:10:15,360 --> 01:10:17,839
Itu dia.
781
01:10:17,840 --> 01:10:20,263
Oke, itu bagus.
782
01:10:28,280 --> 01:10:29,559
Whoa.
783
01:10:29,560 --> 01:10:31,279
Aku merasakan sesuatu.
784
01:10:31,280 --> 01:10:32,559
Lihat itu!
785
01:10:32,560 --> 01:10:33,559
Whoa!
786
01:10:33,560 --> 01:10:34,559
Ibu, lihat auraku!
787
01:10:34,560 --> 01:10:35,559
Cantik. Oke.
788
01:10:35,560 --> 01:10:36,559
Aku ingin mencobanya!
789
01:10:36,560 --> 01:10:37,719
Oke, tunggu sebentar.
790
01:10:37,720 --> 01:10:39,079
Yeah, itu berarti dia spiritual.
791
01:10:39,080 --> 01:10:40,319
Hei, Felix!
792
01:10:40,320 --> 01:10:41,679
Tidak, level auramu baru saja turun,
793
01:10:41,680 --> 01:10:45,879
- Lepaskan, lepaskan.
- Ow!
794
01:10:45,880 --> 01:10:47,439
Hei, Josh.
795
01:10:47,440 --> 01:10:48,719
Kau ingin aku membaca auramu?
796
01:10:48,720 --> 01:10:51,439
- Oh?
- Ini bekerja.
797
01:10:51,440 --> 01:10:52,919
Oke.
798
01:10:52,920 --> 01:10:54,639
- Kau pernah melihat hal ini?
- Hei, Corser.
799
01:10:54,640 --> 01:10:56,319
- Apa itu?
- Itu pembaca auraku.
800
01:10:56,320 --> 01:10:57,679
Oh, aku sudah melihatnya. Semuanya hitam.
801
01:10:57,680 --> 01:11:00,759
- Yeah, oke.
- Maaf.
802
01:11:01,560 --> 01:11:04,159
Sekarang saatnya melihat
siapa kalian sebenarnya.
803
01:11:05,520 --> 01:11:06,719
Hei, Josh.
804
01:11:06,720 --> 01:11:08,559
Hei, Corser.
805
01:11:08,560 --> 01:11:10,279
Ada apa, bung?
806
01:11:10,280 --> 01:11:13,719
Tidak buruk. Kau?
807
01:11:13,720 --> 01:11:17,239
Nah, aku membakar lisensi kejuku.
808
01:11:17,240 --> 01:11:19,119
- Aku mendengar itu.
- Nah...
809
01:11:19,120 --> 01:11:20,759
Yeah.
810
01:11:20,760 --> 01:11:22,559
Apakah ada dampak apapun?
811
01:11:22,560 --> 01:11:25,159
- Tidak ada.
- Hmm.
812
01:11:25,160 --> 01:11:27,999
Aku tahu F.D.A sudah tahu, sekarang...
813
01:11:28,000 --> 01:11:31,549
...tapi aku belum mendengar kabar.
814
01:11:36,760 --> 01:11:40,199
Jadi menurutmu apa yang akan terjadi?
815
01:11:41,480 --> 01:11:43,345
Tidak tahu.
816
01:11:46,200 --> 01:11:47,906
Sial.
817
01:11:49,600 --> 01:11:51,989
- Uh, boleh...
- Oh.
818
01:11:58,160 --> 01:11:59,759
Halo?
819
01:11:59,760 --> 01:12:00,759
Ini aku.
820
01:12:00,760 --> 01:12:02,079
Hei.
821
01:12:02,080 --> 01:12:03,399
Ada apa?
822
01:12:03,400 --> 01:12:04,639
Apa kau berbicara pada Dena?
823
01:12:04,640 --> 01:12:06,239
Tidak.
824
01:12:06,240 --> 01:12:07,959
Tidak, aku pikir kita tidak
boleh berbicara sekarang.
825
01:12:07,960 --> 01:12:09,519
Yeah, yah aku juga berpikir begitu,
826
01:12:09,520 --> 01:12:12,421
...tapi dia sering menelponku.
827
01:12:14,840 --> 01:12:16,879
Kenapa dia menelponmu?
828
01:12:16,880 --> 01:12:18,599
Aku tidak tahu, tapi dia.
829
01:12:18,600 --> 01:12:20,879
Dan dia terlihat seperti
tidak melakukannya dengan baik.
830
01:12:20,880 --> 01:12:22,719
Oke, tapi tidak seorang
pun seharusnya menelpon.
831
01:12:22,720 --> 01:12:26,119
Kita... kita seharusnya tidak
berbicara saat ini.
832
01:12:26,120 --> 01:12:27,879
Yep, aku tahu,
833
01:12:27,880 --> 01:12:31,359
...tapi ini terjadi.
834
01:12:31,360 --> 01:12:35,599
Jadi apa maksudmu,
dia tidak melakukannya dengan baik?
835
01:12:35,600 --> 01:12:38,279
Kau baca berita?
836
01:12:38,280 --> 01:12:39,519
Yeah.
837
01:12:39,520 --> 01:12:41,479
Dia sedih.
838
01:12:41,480 --> 01:12:43,869
Yeah, nah, aku juga.
839
01:12:46,840 --> 01:12:48,679
Beritanya akan muncul.
840
01:12:48,680 --> 01:12:51,182
Kau lihat.
841
01:12:52,920 --> 01:12:54,679
Nah, kau tidak berpikir dia akan,
842
01:12:54,680 --> 01:12:58,799
...melakukan sesuatu yang bodoh, bukan?
843
01:12:58,800 --> 01:13:02,799
Aku tidak tahu. Itulah
kenapa aku menelponmu.
844
01:13:02,800 --> 01:13:04,919
Oke, jadi...
845
01:13:04,920 --> 01:13:08,319
Jadi aku harus berbicara dengannya.
846
01:13:09,120 --> 01:13:11,359
- Yeah, mungkin.
- Yeah.
847
01:13:11,360 --> 01:13:13,139
Apa, kau pikir seharusnya tidak perlu?
848
01:13:13,140 --> 01:13:15,559
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu
bagaimana ini antara kalian berdua.
849
01:13:15,560 --> 01:13:18,239
Jika menurutmu itu membantu, kau
pasti seharusnya berbicara dengannya.
850
01:13:18,240 --> 01:13:19,519
Jika tidak, aku tidak tahu.
851
01:13:19,520 --> 01:13:21,239
Aku hanya ingin kau tahu.
852
01:13:21,240 --> 01:13:22,479
Itu saja.
853
01:13:22,480 --> 01:13:23,719
Dia tidak melakukannya dengan baik.
854
01:13:23,720 --> 01:13:25,999
Oke.
855
01:13:26,000 --> 01:13:27,879
Bagaimana... denganmu?
856
01:13:27,880 --> 01:13:30,279
Apa kau baik-baik saja?
857
01:13:30,280 --> 01:13:31,519
Aku baik-baik saja.
858
01:13:31,520 --> 01:13:33,510
Tentu.
859
01:14:10,560 --> 01:14:11,599
Selamat malam.
860
01:14:11,600 --> 01:14:13,306
Selamat malam.
861
01:15:01,960 --> 01:15:05,359
Hai.
862
01:15:05,360 --> 01:15:07,319
Aku pikir kita akan
berjauhan untuk sementara.
863
01:15:07,320 --> 01:15:09,319
Yeah, aku hanya ingin memeriksa.
864
01:15:09,320 --> 01:15:11,868
Ayo masuk.
865
01:15:23,840 --> 01:15:25,679
Harmon menelponmu, bukan?
866
01:15:25,680 --> 01:15:28,479
Yeah. Kami berbicara sebentar.
867
01:15:28,480 --> 01:15:29,719
Dia bilang kau khawatir.
868
01:15:29,720 --> 01:15:31,999
Itu saja.
869
01:15:32,000 --> 01:15:33,319
Khawatir.
870
01:15:33,320 --> 01:15:35,199
Yeah.
871
01:15:35,200 --> 01:15:37,999
Apa kau ingin membicarakannya?
872
01:15:38,000 --> 01:15:41,390
Apa yang harus aku katakan?
873
01:15:46,280 --> 01:15:48,039
Kau sudah melihat website?
874
01:15:48,040 --> 01:15:49,399
Website apa?
875
01:15:49,400 --> 01:15:51,599
Tentu saja kau belum melihatnya.
876
01:15:51,600 --> 01:15:55,319
Kenapa kau peduli?
877
01:15:55,320 --> 01:15:59,039
Aku tidak tahu website
apa yang kau bicarakan.
878
01:15:59,040 --> 01:16:01,599
Satu pekemah yang hilang.
879
01:16:01,600 --> 01:16:03,261
Tidak.
880
01:16:06,360 --> 01:16:09,879
Kau seharusnya melihat itu.
881
01:16:09,880 --> 01:16:11,359
Semua teman-temannya memposting,
882
01:16:11,360 --> 01:16:14,511
...istrinya, anak-anaknya, ibunya.
883
01:16:18,320 --> 01:16:21,585
Aku tidak percaya ini.
884
01:16:32,200 --> 01:16:35,359
Oke, dengar.
885
01:16:35,360 --> 01:16:38,079
Siapapun tidak menginginkan ini,
886
01:16:38,080 --> 01:16:39,559
...tapi mungkin orang ini baik-baik saja.
887
01:16:39,560 --> 01:16:40,759
Kita tidak tahu apapun.
888
01:16:40,760 --> 01:16:44,719
Kau bilang tidak ada yang akan terluka.
889
01:16:44,720 --> 01:16:45,999
Tapi ada.
890
01:16:46,000 --> 01:16:48,919
Kita tidak tahu itu, tapi...
891
01:16:48,920 --> 01:16:52,159
...itu hal yang wajar
kau merasa sedih.
892
01:16:52,160 --> 01:16:56,519
Tidak ada yang wajar masalah ini.
893
01:16:56,520 --> 01:16:57,599
Kita bisa melakukan ini
di musim dingin...
894
01:16:57,600 --> 01:16:58,999
...ketika tak ada seorangpun disana.
895
01:16:59,000 --> 01:17:01,502
Apa menurutmu yang akan terjadi?
896
01:17:03,720 --> 01:17:06,143
Wow.
897
01:17:13,240 --> 01:17:15,599
Jadi...
898
01:17:15,600 --> 01:17:18,719
...apa yang akan kau lakukan?
899
01:17:18,720 --> 01:17:19,999
Apa maksudmu?
900
01:17:20,000 --> 01:17:23,639
Maksudku, kau akan
melakukan sesuatu?
901
01:17:23,640 --> 01:17:25,399
Atau kau akan mampu
melewati ini...
902
01:17:25,400 --> 01:17:27,470
...dan terus melangkah?
903
01:17:29,920 --> 01:17:33,719
Itu alasan kau kemari?
904
01:17:33,720 --> 01:17:37,119
Apa maksudmu, aku
akan menelpon polisi?
905
01:17:37,120 --> 01:17:38,599
Apakah aku akan pergi
mengunjungi keluarga Helter...
906
01:17:38,600 --> 01:17:40,679
...dan mengatakan pada
mereka apa yang terjadi?
907
01:17:40,680 --> 01:17:42,799
Aku sungguh tidak tahu, jadi
tinggalkan aku sendiri.
908
01:17:42,800 --> 01:17:44,559
Hei, Dena.
909
01:17:44,560 --> 01:17:47,188
Lepaskan aku.
910
01:17:48,600 --> 01:17:52,079
Kau menyakitiku.
911
01:17:52,080 --> 01:17:54,230
Maaf.
912
01:18:04,760 --> 01:18:06,719
Aku yakin salmon yang melakukan itu.
913
01:18:06,720 --> 01:18:08,199
Seperti, salmon yang bunuh diri,
914
01:18:08,200 --> 01:18:09,719
...mereka, seperti, terorganisir,
915
01:18:09,720 --> 01:18:14,079
...mendapat senjata dari sturgeon
atau apalah, kau tahu?
916
01:18:14,080 --> 01:18:17,199
Apakah kau mendengar tentang
orang-orang artichoke di Trillium?
917
01:18:17,200 --> 01:18:18,759
Mereka sangat baik, bung.
Mereka luar biasa.
918
01:18:18,760 --> 01:18:21,039
Mereka memilki beberapa
sampel untuk minggu lalu.
919
01:18:21,040 --> 01:18:23,199
Yeah, yeah, aku sudah mendengarnya.
920
01:18:23,200 --> 01:18:24,919
Aku dengar mereka lebih
baik daripada tahun sebelumnya.
921
01:18:24,920 --> 01:18:27,343
Itu pasti.
922
01:18:51,480 --> 01:18:53,119
Kami tidak buka hingga pukul 10:00.
923
01:18:53,120 --> 01:18:55,319
Aku hanya... Aku hanya
5 menit saja... kurang lebih.
924
01:18:55,320 --> 01:18:56,639
Jika aku membuat pengecualian untukmu...
925
01:18:56,640 --> 01:18:58,199
Aku tidak dapat mendengarmu.
926
01:18:58,200 --> 01:18:59,879
Aku harus membuat
pengecualian untuk semua orang.
927
01:18:59,880 --> 01:19:01,199
Oke, dua menit saja, oke?
928
01:19:01,200 --> 01:19:04,067
Hanya dua menit saja.
929
01:19:31,060 --> 01:19:36,000
"Mayat dari Pekemah yang Hilang
Ditemukan di Dekat Bendungan Green Peter"
930
01:21:17,520 --> 01:21:18,719
Sampai jumpa.
931
01:21:18,720 --> 01:21:21,143
Sampai jumpa, bung.
932
01:21:25,320 --> 01:21:27,159
Kau berbicara dengan Dena lagi?
933
01:21:27,160 --> 01:21:28,479
Yeah.
934
01:21:28,480 --> 01:21:31,599
Lalu apa yang terjadi?
935
01:21:31,600 --> 01:21:32,919
Dia sulit menerimanya.
936
01:21:32,920 --> 01:21:34,679
Yeah, nah, bergabunglah dengan klub.
937
01:21:34,680 --> 01:21:39,679
Yeah, nah, tapi tetap
sulit, dan sulit.
938
01:21:39,680 --> 01:21:42,559
Jadi...
939
01:21:42,560 --> 01:21:44,679
...apa dia berbicara?
940
01:21:44,680 --> 01:21:47,103
Ini hanya masalah waktu.
941
01:21:50,320 --> 01:21:52,679
Satu orang.
942
01:21:52,680 --> 01:21:53,759
Oke?
943
01:21:53,760 --> 01:21:55,559
Hanya itu saja.
944
01:21:55,560 --> 01:21:58,039
Yeah.
945
01:21:58,040 --> 01:21:59,701
Jadi?
946
01:22:03,840 --> 01:22:07,919
Aku tidak tahu.
947
01:22:07,920 --> 01:22:09,919
Sesuatu akan terjadi.
948
01:22:09,920 --> 01:22:11,479
Oh, kau punya ide?
949
01:22:11,480 --> 01:22:14,999
Tidak, tapi penjara
tidak terdengar bagus untukku.
950
01:22:15,000 --> 01:22:16,519
Saatnya untuk ini...
951
01:22:16,520 --> 01:22:20,388
...mencoba hidup ditambah 300 tahun.
952
01:22:24,560 --> 01:22:26,983
Sial.
953
01:25:09,160 --> 01:25:11,583
Hei.
954
01:26:36,160 --> 01:26:37,399
Hai, Josh.
955
01:26:37,400 --> 01:26:39,479
Hei. Bagaimana kabarmu?
956
01:26:39,480 --> 01:26:40,879
Baik.
957
01:26:40,880 --> 01:26:42,679
Hei, Josh.
958
01:26:50,080 --> 01:26:52,079
Oke, ayo pergi.
959
01:26:52,080 --> 01:26:53,719
Ayolah, teman-teman. Ayo.
960
01:26:53,720 --> 01:26:55,879
- Hei, ayo.
- Ayolah.
961
01:26:55,880 --> 01:26:57,319
- Scout, ayo.
- Scout.
962
01:26:57,320 --> 01:26:59,743
Scout, ayo.
963
01:27:00,440 --> 01:27:01,759
- Hei.
- Scout.
964
01:27:01,760 --> 01:27:03,421
Kemari.
965
01:27:08,400 --> 01:27:13,159
Hei, Josh, bisa aku
berbicara denganmu sebentar?
966
01:27:13,160 --> 01:27:14,559
Sekarang?
967
01:27:14,560 --> 01:27:16,983
Yeah, lebih baik sekarang.
968
01:27:33,200 --> 01:27:36,199
Ada apa?
969
01:27:36,200 --> 01:27:40,159
Sekarang, aku tidak tahu
pasti apa yang terjadi.
970
01:27:40,160 --> 01:27:42,519
Apa yang kau lakukan adalah urusanmu,
971
01:27:42,520 --> 01:27:43,879
...tapi orang-orang berbicara.
972
01:27:43,880 --> 01:27:46,879
Kau tahu?
973
01:27:46,880 --> 01:27:48,479
Siapa yang bilang?
974
01:27:48,480 --> 01:27:49,999
Kau tahu, beritahu aku.
975
01:27:50,000 --> 01:27:53,759
Katakan padaku siapa yang bilang.
976
01:27:53,760 --> 01:27:58,199
Dena dan Anne berbicara tadi malam.
977
01:27:58,200 --> 01:27:59,319
Dan apa yang dia katakan?
978
01:27:59,320 --> 01:28:01,119
Aku tidak tahu.
979
01:28:01,120 --> 01:28:02,439
Dia tidak perlu mengatakan apapun.
980
01:28:02,440 --> 01:28:04,199
Anne mengenalnya dengan baik.
981
01:28:04,200 --> 01:28:07,067
Anne tidak bodoh.
982
01:28:08,600 --> 01:28:11,759
Dan dengan siapa lagi Dena bicara?
983
01:28:11,760 --> 01:28:15,199
Itu bukan intinya.
984
01:28:15,200 --> 01:28:17,119
Sekarang, aku tidak tahu
apapun, ya?
985
01:28:17,120 --> 01:28:20,239
Baiklah.
986
01:28:20,240 --> 01:28:21,359
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
987
01:28:21,360 --> 01:28:24,039
Aku tidak pernah tahu,
988
01:28:24,040 --> 01:28:26,879
...aku tidak mungkin
ada sangkut pautnya dengan ini.
989
01:28:26,880 --> 01:28:29,599
Tentu tidak. Kau bahkan
tidak tahu apapun.
990
01:28:29,600 --> 01:28:32,199
Kau tidak mengerti,
Josh. Kita hidup disini.
991
01:28:32,200 --> 01:28:35,279
Itu berarti aku bersekongkol.
Seluruh keluargaku bersekongkol denganmu.
992
01:28:35,280 --> 01:28:37,159
Kau tidak mengerti, bung?
Kami bisa kehilangan segalanya.
993
01:28:37,160 --> 01:28:38,519
Oke.
994
01:28:38,520 --> 01:28:41,559
Hal ini tidak akan reda, bung.
995
01:28:41,560 --> 01:28:44,159
Oke.
996
01:28:44,160 --> 01:28:46,239
Selesaikan masalahmu, terserah
apa yang harus kau lakukan,
997
01:28:46,240 --> 01:28:49,519
...tapi jangan membawa-bawa kami, ya?
998
01:28:51,120 --> 01:28:53,907
Kau tahu berapa lama waktu
bagi kami untuk membuat ini?
999
01:30:02,040 --> 01:30:04,159
Hei, Josh.
1000
01:30:47,720 --> 01:30:48,719
Josh.
1001
01:30:48,720 --> 01:30:49,719
Yeah.
1002
01:30:49,720 --> 01:30:50,719
Oh, hei.
1003
01:30:50,720 --> 01:30:52,426
Ada apa?
1004
01:30:54,400 --> 01:30:56,199
Aku dengar kau pergi.
1005
01:30:56,200 --> 01:30:57,519
Oh, yeah, yeah,
1006
01:30:57,520 --> 01:30:59,159
Setidaknya, untuk sementara waktu.
1007
01:30:59,160 --> 01:31:00,399
Segera?
1008
01:31:00,400 --> 01:31:02,390
Yeah.
1009
01:31:05,400 --> 01:31:06,919
Apa kau, um...
1010
01:31:06,920 --> 01:31:08,879
...kau akan pergi ke Portland?
1011
01:31:08,880 --> 01:31:11,079
Karena aku pikir aku akan
segera pergi kesana sebenarnya.
1012
01:31:11,080 --> 01:31:13,319
Oh, tidak.
1013
01:31:13,320 --> 01:31:14,599
Aku menuju timur, jadi...
1014
01:31:14,600 --> 01:31:17,599
- Oh, nyebelin.
- Maaf.
1015
01:31:17,600 --> 01:31:21,519
Nah, lagipula, ini saat yang
baik untuk keluar.
1016
01:31:21,520 --> 01:31:23,359
Kenapa? Apa maksudmu?
1017
01:31:23,360 --> 01:31:24,959
Apa kau sudah mendengar tentang Corser?
1018
01:31:24,960 --> 01:31:26,759
Nah, yeah.
1019
01:31:26,760 --> 01:31:31,359
FBI datang dan mengambil komputernya.
1020
01:31:31,360 --> 01:31:33,119
Kenapa?
1021
01:31:33,120 --> 01:31:35,439
Mereka bilang, karena membakar lisensi.
1022
01:31:35,440 --> 01:31:40,679
Tapi Corser bilang itu omong kosong,
mereka datang karena sesuatu.
1023
01:31:40,680 --> 01:31:42,639
Ini tidak masuk akal, kan?
1024
01:31:42,640 --> 01:31:43,919
Jadi apa yang dia lakukan?
1025
01:31:43,920 --> 01:31:46,319
Dia memberikan komputernya pada mereka.
1026
01:31:46,320 --> 01:31:48,279
Kau tahu, ini bukan
inspektur makanan, bung.
1027
01:31:48,280 --> 01:31:51,465
Dia tidak akan
main-main dengan orang ini.
1028
01:31:52,880 --> 01:31:54,119
Kejutan, ayolah.
1029
01:31:54,120 --> 01:31:55,519
Yeah, yeah, yeah.
1030
01:31:55,520 --> 01:31:59,069
Aku akan bertemu denganmu sebentar lagi.
1031
01:31:59,960 --> 01:32:03,066
Astaga, ini seperti, "Pergilah," bukan?
1032
01:32:11,600 --> 01:32:15,582
Apa kau ada berbicara
dengan Dena baru-baru ini?
1033
01:32:18,080 --> 01:32:19,399
Tidak.
1034
01:32:19,400 --> 01:32:20,519
Tidak.
1035
01:32:20,520 --> 01:32:21,959
Yeah, aku juga tidak.
1036
01:32:21,960 --> 01:32:25,639
- Aku belum berjumpa dengan dia.
- Yeah.
1037
01:32:25,640 --> 01:32:27,639
Aku dengar dia
agak sedih atau apalah.
1038
01:32:27,640 --> 01:32:28,719
Oh, yeah?
1039
01:32:28,720 --> 01:32:30,759
- Yeah.
- Hmm.
1040
01:32:30,760 --> 01:32:32,479
Mm-hmm. Itu yang Sarah katakan.
1041
01:32:32,480 --> 01:32:33,999
Mm-hmm.
1042
01:32:34,000 --> 01:32:36,719
Aku cuma.. Aku pikir kau
mengetahui sesuatu.
1043
01:32:36,720 --> 01:32:38,506
Tidak.
1044
01:32:58,440 --> 01:33:01,759
Oke, yah...
1045
01:33:01,760 --> 01:33:03,919
...jika kau berbicara padanya,
1046
01:33:03,920 --> 01:33:05,239
...suruh dia untuk menelponku, oke?
1047
01:33:05,240 --> 01:33:06,901
Oke.
1048
01:33:52,160 --> 01:33:54,583
Selamat malam.
1049
01:34:00,920 --> 01:34:03,599
Tadi itu luar biasa.
Terima kasih.
1050
01:34:03,600 --> 01:34:05,119
Semoga kau tidak
mendapat kesulitan untuk ini.
1051
01:34:05,120 --> 01:34:06,999
Tidak, Audrey keren.
1052
01:34:07,000 --> 01:34:09,079
Permainan ini membuatku lebih baik.
1053
01:34:09,080 --> 01:34:10,319
Aku merasa lebih baik.
1054
01:34:10,320 --> 01:34:11,719
Bagus. Aku senang.
1055
01:34:11,720 --> 01:34:14,719
Kau seharusnya benar-benar
merawat dirimu.
1056
01:34:14,720 --> 01:34:18,559
Oh, ini hanya gatal-gatal,
ruam atau apalah,
1057
01:34:18,560 --> 01:34:19,959
...ketika aku stres.
1058
01:34:19,960 --> 01:34:22,479
Nah, cobalah untuk menjaga dirimu.
1059
01:34:22,480 --> 01:34:24,759
Jika terjadi sesuatu
akhir pekan ini, telpon aku.
1060
01:34:24,760 --> 01:34:27,183
Sampai jumpa.
1061
01:36:15,640 --> 01:36:18,268
Apa-apaan ini, Josh?
1062
01:36:26,120 --> 01:36:28,959
Apa yang kau lakukan?
1063
01:36:47,200 --> 01:36:50,159
Keluar, Josh. Pulanglah.
1064
01:36:50,160 --> 01:36:54,506
Aku hanya ingin
memastikan kau baik-baik saja.
1065
01:36:57,600 --> 01:37:01,839
Karena aku,
1066
01:37:01,840 --> 01:37:04,559
...sendiri,
1067
01:37:04,560 --> 01:37:05,559
...tidak begitu baik.
1068
01:37:05,560 --> 01:37:07,919
Dan jika aku tidak baik,
1069
01:37:07,920 --> 01:37:10,359
...dan kau tidak baik, lalu...
1070
01:37:10,360 --> 01:37:14,159
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Tidak, tidak, aku cuma...
1071
01:37:14,160 --> 01:37:17,799
Aku hanya berpikir ini penting
untuk mengetahui apa yang kita rasakan.
1072
01:37:17,800 --> 01:37:20,759
Yeah, yeah, aku mengerti. Mengerti.
1073
01:37:20,760 --> 01:37:22,199
Whoa!
1074
01:37:22,200 --> 01:37:24,719
Bagus, oke, sekarang
menjauhlah dari telepon.
1075
01:37:24,720 --> 01:37:26,599
Menjauhlah dari komputer.
1076
01:37:26,600 --> 01:37:28,359
Jangan kau mengatakan apapun.
1077
01:37:28,360 --> 01:37:29,359
Pergilah ke suatu tempat.
1078
01:37:29,360 --> 01:37:30,600
Pergilah dari kota jika harus.
1079
01:37:34,320 --> 01:37:36,519
Ow!
1080
01:41:50,440 --> 01:41:52,559
Ya, aku pergi melihatnya tadi malam.
1081
01:41:52,560 --> 01:41:57,199
Dan, yeah, disana
ada semacam...
1082
01:41:57,200 --> 01:41:59,799
...kecelakaan, dan...
1083
01:41:59,800 --> 01:42:01,999
Apa kau membicarakan soal D?
1084
01:42:02,000 --> 01:42:04,159
Kau mengatakan padaku D
tidak ada kabar lagi?
1085
01:42:04,160 --> 01:42:08,119
Begitukah? Dia...
dia berhenti dari ini?
1086
01:42:08,120 --> 01:42:10,239
Yeah.
1087
01:42:10,240 --> 01:42:12,719
Yeah, dia berhenti.
1088
01:42:12,720 --> 01:42:16,039
Jangan beritahu aku apapun.
Aku tidak ingin tahu.
1089
01:42:16,040 --> 01:42:18,999
Yeah, tapi, maksudku, itu
sepertinya kecelakaan. Maksudku, dia...
1090
01:42:19,000 --> 01:42:20,999
Aku tahu. Aku tahu bung.
Tenang saja. Aku tahu.
1091
01:42:21,000 --> 01:42:24,519
Dia berhenti karena kecelakaan. Oke.
1092
01:42:25,520 --> 01:42:26,799
Aku tidak tahu.
1093
01:42:26,800 --> 01:42:29,559
Seperti, aku berpikir, mungkin...
1094
01:42:29,560 --> 01:42:32,359
...kau dan aku pergi ke suatu tempat,
1095
01:42:32,360 --> 01:42:33,999
...yang lebih tenang,
1096
01:42:34,000 --> 01:42:36,039
...seperti keluar tengah
suatu tempat atau sesuatu.
1097
01:42:36,040 --> 01:42:37,479
Aku punya banyak barang.
1098
01:42:37,480 --> 01:42:42,479
Dan aku akan datang dan menjemputmu.
1099
01:42:42,480 --> 01:42:45,519
Aku bisa datang dan menjemputmu
sekarang. Aku tidak tahu kau dimana.
1100
01:42:45,520 --> 01:42:47,439
Kau harus benar-benar
menghilang sekarang.
1101
01:42:47,440 --> 01:42:49,879
Kau harus benar-benar
menghilang dan tetap begitu.
1102
01:42:49,880 --> 01:42:51,479
Oke.
1103
01:42:51,480 --> 01:42:54,999
Itu saja.
1104
01:42:55,000 --> 01:42:56,639
Yeah, aku tahu.
1105
01:42:56,640 --> 01:42:58,301
Oke.
1106
01:43:01,200 --> 01:43:02,359
Oke.
1107
01:45:20,120 --> 01:45:23,199
♪ All the nasty weather ♪
1108
01:45:23,200 --> 01:45:25,759
♪ And something part of you ♪
1109
01:45:25,760 --> 01:45:30,279
♪ I'll be part of you and me ♪
1110
01:45:58,120 --> 01:45:59,359
Kau butuh bantuan?
1111
01:45:59,360 --> 01:46:00,959
Tidak. Tidak, aku tak apa.
1112
01:46:00,960 --> 01:46:02,839
Oke.
1113
01:46:02,840 --> 01:46:04,719
Tidak, sebenarnya...
1114
01:46:04,720 --> 01:46:07,439
Sebenarnya aku kemari untuk kerja.
1115
01:46:07,440 --> 01:46:09,399
Oh, oke, baik.
1116
01:46:09,400 --> 01:46:10,799
- Hei, Tim!
- Hmm?
1117
01:46:10,800 --> 01:46:12,679
Orang ini kemari untuk kerja.
1118
01:46:12,680 --> 01:46:15,279
Oh, hebat.
1119
01:46:16,080 --> 01:46:17,559
- Hai.
- Hei.
1120
01:46:17,560 --> 01:46:19,359
Kenapa kau tidak
ke meja depan bersamaku.
1121
01:46:19,360 --> 01:46:21,079
Kau harus mengisi surat lamaran, oke?
1122
01:46:21,080 --> 01:46:23,662
Oke.
1123
01:46:24,720 --> 01:46:27,799
Apakah kau memiliki pengalaman?
1124
01:46:27,800 --> 01:46:28,879
Yeah.
1125
01:46:28,880 --> 01:46:31,144
Bagus, bagus.
1126
01:46:46,200 --> 01:46:50,119
Kau berasal dari sini?
1127
01:46:50,120 --> 01:46:51,781
Yeah.
1128
01:47:02,360 --> 01:47:05,079
Dan kau punya mobil?
1129
01:47:05,080 --> 01:47:06,799
Mm-hmm.
1130
01:47:06,800 --> 01:47:07,919
Bagus.
1131
01:47:07,920 --> 01:47:09,199
Nah, ini dia.
1132
01:47:09,200 --> 01:47:11,279
Jika kau ingin mengisinya di luar...
1133
01:47:11,280 --> 01:47:12,879
...dan beritahu aku jika sudah siap,
1134
01:47:12,880 --> 01:47:14,439
Aku akan mengisi
bagian yang perlu kuisi,
1135
01:47:14,440 --> 01:47:15,999
...dan kita akan
memulainya dari sana, oke?
1136
01:47:16,000 --> 01:47:18,439
- Oke.
- Bagus.
1137
01:47:18,439 --> 01:47:30,430