0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,111 --> 00:00:26,440 2 00:01:17,197 --> 00:01:20,720 Hei, pemeriksaan Tobey Marshall dari Mount Klisco telah selesai kulakukan. 3 00:01:20,799 --> 00:01:23,843 Anak ini memang hebat. Dia memenagkan Sirkuit Lokal. 4 00:01:24,101 --> 00:01:27,068 Dia dan Ayahnya berlomba dan menjadi Juara. 5 00:01:27,359 --> 00:01:29,732 Kita telah mendapat juara lain di Mount Klisco, Namanya Dino Brewster. 6 00:01:29,737 --> 00:01:32,758 Kalian tahu yang namanya Dino? Dia mengikuti balapan besar di Indy... 7 00:01:33,034 --> 00:01:35,311 Sepertinya Tobey telah dilupakan. 8 00:01:35,493 --> 00:01:37,442 Aku punya berita untukmu. 9 00:01:37,798 --> 00:01:40,417 Tobey ikut balapan lagi, Dan dia sangat cepat. 10 00:01:40,618 --> 00:01:44,001 Sangat cepat, seperti "Gran Taquito" yang membawanya. 11 00:01:44,233 --> 00:01:47,391 Tobey, jika kau ingin terbang bersama Elang... 12 00:01:47,592 --> 00:01:49,505 Kau butuh sayap yang lebih besar, nak. 13 00:01:49,562 --> 00:01:50,897 Kuberitahu pada kalian... 14 00:01:50,998 --> 00:01:55,007 Jika Tobey Marshall mendapat mobil yang Setara dengan bakatnya... 15 00:01:55,032 --> 00:01:57,801 Dia bisa mengikuti "De Leon". 16 00:02:00,620 --> 00:02:03,447 - Beri aku empat "Klik" kompresi. - Baik. 17 00:02:03,971 --> 00:02:05,859 Buat jadi tiga. 18 00:02:08,447 --> 00:02:10,730 Tidak, tapi dua. Dua sempurna. 19 00:02:10,960 --> 00:02:13,474 Tentukan pilihanmu. Dua, tiga atau empat ? 20 00:02:13,838 --> 00:02:15,339 - Itu dia. - Hei, teman - teman ! 21 00:02:15,505 --> 00:02:16,906 Kau tahu aku akan memukulmu 'kan ? 22 00:02:16,913 --> 00:02:18,149 - Dua. - Terima kasih. 23 00:02:18,193 --> 00:02:20,719 Teman - teman ! Joe ! Joe, kau harus mendengar ini. 24 00:02:21,005 --> 00:02:22,093 Monarch sangat bersemangat. 25 00:02:22,284 --> 00:02:23,418 Cretin, bicaralah. 26 00:02:23,420 --> 00:02:25,180 Monarch, ini Darryl dari East Orange. 27 00:02:25,182 --> 00:02:27,730 Mengapa orang Selatan boleh memakai Dana perwakilan mengikuti De Leon ? 28 00:02:27,869 --> 00:02:31,797 Dia tak pantas mengikuti taruhan Dengan mobil jutaan dolar ! 29 00:02:31,976 --> 00:02:32,731 - Ayolah, Monarch ?! - Penelepon ? 30 00:02:33,371 --> 00:02:34,622 Hei, bisa aku bicara ? 31 00:02:35,574 --> 00:02:38,035 Darryl, apa orang tuamu Pernah memukul kepalamu ? 32 00:02:38,262 --> 00:02:41,240 Dalam kasus ini, kadang kalian Harus memukul anak - anak. 33 00:02:41,243 --> 00:02:43,236 Darryl, ini acaraku, Aku bisa... 34 00:02:43,423 --> 00:02:44,961 Diamlah ! Dengarkan aku ! 35 00:02:45,153 --> 00:02:46,412 Darryl, satu pertanyaan penting... 36 00:02:46,415 --> 00:02:48,657 Apa kau pernah mengendarai mobil balap ? 37 00:02:48,660 --> 00:02:49,743 Sudah kuduga itu. 38 00:02:51,141 --> 00:02:54,306 Biar kujelaskan prosedurnya sekali lagi. 39 00:02:55,561 --> 00:02:56,984 Ini balapanku. 40 00:02:57,327 --> 00:02:59,664 Ini De Leon. Aku yang menciptakannya. 41 00:02:59,951 --> 00:03:02,453 Ini kesempatan langka, anak - anak. Ini menawan. 42 00:03:02,471 --> 00:03:06,721 Aku yang memutuskan siapa yang ikut Dan tidak ikut balapan, paham ? 43 00:03:06,725 --> 00:03:08,276 Aku sayang Ayahmu. 44 00:03:08,794 --> 00:03:11,627 Dia pelanggan Bank kami Selama 30 tahun. 45 00:03:11,993 --> 00:03:12,838 30. 46 00:03:13,829 --> 00:03:15,032 Apa yang kalian bicarakan ? 47 00:03:15,200 --> 00:03:18,389 Flyin'Hawaiian mengalahkan Steve Heavy Chevy di Gurun Arizona. 48 00:03:33,803 --> 00:03:34,854 Siapa dia ? 49 00:03:35,868 --> 00:03:38,309 Dia pelanggan lama Ayahku. 50 00:03:39,605 --> 00:03:40,603 Aku tak mengenalnya. 51 00:03:41,200 --> 00:03:44,404 Ya, mungkin dia membawa mobilnya hari Jumat. 52 00:03:44,555 --> 00:03:45,912 Apa kerusakan mobilnya ? 53 00:03:46,094 --> 00:03:47,351 Tugas kita untuk mencari tahu. 54 00:03:47,860 --> 00:03:50,225 Balapan nanti malam, Kita harus datang lebih awal. 55 00:03:50,289 --> 00:03:53,095 Hanya lima mobil, tak lebih. Berapa besar hadiahnya ? 56 00:03:53,177 --> 00:03:54,713 Lima ribu dolar. 57 00:04:47,647 --> 00:04:49,933 - Tobey. - Pete. 58 00:04:50,647 --> 00:04:51,832 - Kau baik saja ? - Ya. 59 00:04:51,979 --> 00:04:53,175 - Apa kau siap ? - Ya. 60 00:04:53,392 --> 00:04:55,931 Kau tahu, Monarch terus memujimu. 61 00:04:56,031 --> 00:04:58,556 - Lalu dia mengejek mobilmu. - Ya, aku tahu, aku mendengarnya. 62 00:04:58,674 --> 00:04:59,708 Lupakan itu. 63 00:04:59,715 --> 00:05:02,233 Saat Monarch membicarakanmu, Aku mendapat penglihatan. 64 00:05:02,437 --> 00:05:03,244 Oh ya, dia mulai lagi. 65 00:05:03,603 --> 00:05:05,855 Diamlah, aku suka penglihatannya. 66 00:05:06,043 --> 00:05:07,003 Pete, Lanjutkanlah. 67 00:05:08,283 --> 00:05:10,417 Aku melihat air, dan Matahari... 68 00:05:10,928 --> 00:05:13,067 - Dan kakakmu memakai bikini. - Diamlah. 69 00:05:13,147 --> 00:05:15,767 Aku melihat Tobey menatap Mercusuar. 70 00:05:16,705 --> 00:05:19,588 Aku melihatmu dan kau memenangkan De Leon. 71 00:05:19,692 --> 00:05:20,638 Benarkah ? 72 00:05:20,804 --> 00:05:22,622 Terima kasih sudah membuatku percaya diri, Petey... 73 00:05:22,625 --> 00:05:27,755 Tapi aku kesulitan mencoba mengalahkan Jimmy Macintosh dan kau malam ini. 74 00:05:33,061 --> 00:05:34,436 Astaga. 75 00:05:36,874 --> 00:05:38,244 Kakak-ku dan Dino datang. 76 00:05:38,301 --> 00:05:41,074 Dia tak bilang akan pulang, Tobe. Maaf. 77 00:05:42,555 --> 00:05:44,654 Tak masalah. 78 00:05:46,084 --> 00:05:47,585 Masalahnya, dia datang bersama Dino. 79 00:05:47,808 --> 00:05:49,402 Mengapa si bodoh itu kembali ? 80 00:05:49,848 --> 00:05:53,040 Mungkin ingin melihat Sang Pembalap sejati mengemudi. 81 00:05:53,454 --> 00:05:57,504 Dia pembalap Indy. Dia juga sudah ahli, Finn. 82 00:06:00,567 --> 00:06:02,863 Ayo pergi, Tobey. Kau tak perlu gangguan ini. 83 00:06:03,049 --> 00:06:03,979 Tak masalah. 84 00:06:04,267 --> 00:06:06,055 Balapan akan segera dimulai. 85 00:06:06,079 --> 00:06:07,388 Benny, cepatlah terbang. 86 00:06:07,437 --> 00:06:10,508 Kau harus tahu, Aku pergi karena aku ingin pergi... 87 00:06:10,510 --> 00:06:11,849 Bukan karena kau suruh. 88 00:06:12,141 --> 00:06:13,762 - Kau harus tahu itu. - Baiklah. 89 00:06:13,948 --> 00:06:15,224 Kau tegas sekali, Benny. 90 00:06:16,419 --> 00:06:17,456 Jaket kulitmu bagus. 91 00:06:17,896 --> 00:06:19,803 - Hai. - Hai semuanya. Hai, Petey. 92 00:06:19,849 --> 00:06:20,619 Apa kabarmu ? 93 00:06:20,844 --> 00:06:22,127 - Baik saja, dan kau ? - Baik. 94 00:06:22,412 --> 00:06:24,474 - Kau balapan malam ini ? - Ya. 95 00:06:24,865 --> 00:06:26,287 - Berhati - hatilah. - Baik. 96 00:06:26,463 --> 00:06:27,611 Baik. 97 00:06:33,330 --> 00:06:34,803 Hai, Tobey. 98 00:06:34,995 --> 00:06:36,481 Anita. 99 00:06:37,250 --> 00:06:39,374 Aku turut berduka atas Ayahmu. 100 00:06:42,408 --> 00:06:44,209 Apa kau menerima Bunga dariku ? 101 00:06:44,212 --> 00:06:45,352 Ya. 102 00:06:47,180 --> 00:06:48,205 Baguslah. 103 00:06:50,009 --> 00:06:51,943 Terima kasih sudah menjaga Pete. 104 00:06:53,648 --> 00:06:55,598 Dia seperti adik bagiku. 105 00:06:56,377 --> 00:06:57,521 Bagaimana Bengkelmu ? 106 00:06:58,019 --> 00:07:00,681 Bengkelnya, baik saja. 107 00:07:00,893 --> 00:07:01,810 Baik saja. 108 00:07:04,423 --> 00:07:05,241 Oh, ya ? 109 00:07:05,987 --> 00:07:07,456 Bagaimana Kota Besar itu ? 110 00:07:09,502 --> 00:07:12,317 Berbeda dari yang kuharapkan, tapi... 111 00:07:13,691 --> 00:07:15,169 Setidaknya tidak di tempat ini. 112 00:07:18,576 --> 00:07:20,906 Apa kau masih alergi Mount Kisco ? 113 00:07:21,729 --> 00:07:24,881 Sebenarnya, ada yang ingin Dibicarakan Dino denganmu. 114 00:07:25,079 --> 00:07:26,297 Aku ragu itu. 115 00:07:26,364 --> 00:07:28,837 Tapi setelah balapan. Aku tak ingin mengganggumu. 116 00:07:30,497 --> 00:07:32,513 Seharusnya kau tetap di Manhattan. 117 00:07:36,147 --> 00:07:37,681 Kau terlihat cantik. 118 00:07:48,091 --> 00:07:50,289 - Bagaimana keadaanmu ? - Baik. 119 00:07:50,505 --> 00:07:51,767 Apa jalanan sudah ditutup ? 120 00:07:52,066 --> 00:07:53,146 Jalanan aman. 121 00:07:53,351 --> 00:07:55,690 Kami ada di garis akhir dan Benny ada di Cessna. 122 00:07:58,335 --> 00:08:00,081 Pembohong Satu, apa kau sudah siap ? 123 00:08:00,287 --> 00:08:01,927 Oh, kita mulai ini lagi. 124 00:08:02,000 --> 00:08:03,186 Tak akan kupakai julukan itu... 125 00:08:03,189 --> 00:08:05,043 Jika kau berhenti berbohong Kau naik Helikopter Apache. 126 00:08:05,447 --> 00:08:08,207 Aku jalan - jalan naik Apache. Hanya itu yang kukatakan. 127 00:08:08,273 --> 00:08:10,395 Aku tahu, tapi kami tak mempercayaimu. 128 00:08:10,571 --> 00:08:13,526 Hei, dengar, walau aku pengurus pesawat Tak berarti aku tak tahu caranya terbang. 129 00:08:13,593 --> 00:08:16,571 Kau harus punya nyali besar untuk Melakukan tugas sepertiku ini. 130 00:08:16,606 --> 00:08:20,784 Jadi aku perlu sedikit hormat. H-O-R-M-A-T. 131 00:08:20,787 --> 00:08:22,835 Baik, sudahi ini. Apa statusnya... 132 00:08:23,124 --> 00:08:24,487 Pembohong Satu ? 133 00:08:24,678 --> 00:08:26,595 Aman dan aku "Maverick". 134 00:08:26,599 --> 00:08:30,332 Panggil aku Maverick atau kutabrak Kau dengan pesawat ini. 135 00:08:50,905 --> 00:08:52,216 Boleh aku melihatnya ? 136 00:10:24,186 --> 00:10:27,395 Perhatikan semuanya, lalu - lintas di depan ramai. 137 00:10:27,420 --> 00:10:29,282 Ku-ulangi, Lalu - lintas di depan ramai. 138 00:10:50,819 --> 00:10:52,892 Hampir saja. Dia beruntung. 139 00:10:53,403 --> 00:10:55,794 Itu bukan keberuntungan. Dia Bersabar. 140 00:12:21,013 --> 00:12:21,951 Maaf, kawan. 141 00:12:50,415 --> 00:12:52,161 Rumahku ! Dasar Iblis ! 142 00:12:56,292 --> 00:12:56,951 Benny ! 143 00:12:57,657 --> 00:12:59,691 Kau membunuh Kereta Dorong Pria itu. 144 00:13:00,226 --> 00:13:01,688 Ada apa denganmu ? 145 00:13:26,753 --> 00:13:27,529 Ya ! 146 00:13:50,775 --> 00:13:52,480 Ya !!! 147 00:13:55,193 --> 00:13:57,178 Bagus sekali. 148 00:13:57,368 --> 00:14:00,293 Hai, Bapa Joseph, sisakan aku segelas Bir. 149 00:14:00,732 --> 00:14:02,172 Halo ? 150 00:14:06,224 --> 00:14:07,507 Itu yang kita lakukan. 151 00:14:07,558 --> 00:14:09,505 - Benar. - Benny, temanku. 152 00:14:09,820 --> 00:14:10,915 Kupikir kau mengalahkannya. 153 00:14:11,006 --> 00:14:12,981 Aku hampir mengalahkannya di Belokan. 154 00:14:13,020 --> 00:14:14,677 Dari mana saja kau ? Kami merindukanmu. 155 00:14:15,082 --> 00:14:16,856 Apa maksudmu ? Aku terbang, aku mengawasimu. 156 00:14:17,034 --> 00:14:18,379 - Kau terbang ? - Terbang ? 157 00:14:18,483 --> 00:14:19,558 Aku tak melihatnya terbang. 158 00:14:19,638 --> 00:14:20,978 Jangan permainkan aku seperti ini. 159 00:14:21,238 --> 00:14:22,809 - Aku tak melihatnya terbang. - Kau melihatnya terbang ? 160 00:14:22,881 --> 00:14:25,857 Tanyakan ke pria berkereta belanja itu, Apa dia melihatmu terbang ? 161 00:14:27,469 --> 00:14:30,561 Kalian mengejekku ! Jadi aku harus mengawasi Polisi... 162 00:14:30,565 --> 00:14:32,356 Menerbangkan Pesawat, Memastikan kau mendapat jalur kosong... 163 00:14:32,359 --> 00:14:34,206 Juga gelandangan yang muncul Dari tempat gelap ? 164 00:14:34,211 --> 00:14:35,703 Aku tak dapat memo tentang itu, maaf. 165 00:14:51,850 --> 00:14:53,195 Kau mengemudi dengan hebat. 166 00:14:54,824 --> 00:14:55,842 Aku terkesan. 167 00:14:57,224 --> 00:14:58,884 Tobey Marshall... 168 00:14:59,793 --> 00:15:02,036 Pembalap terhebat di Mount Kisco. 169 00:15:05,971 --> 00:15:08,011 Aku turut berduka atas Ayahmu. 170 00:15:10,094 --> 00:15:11,975 Aku tahu kalian akrab. 171 00:15:12,381 --> 00:15:15,193 Kau tersesat, Dino ? 172 00:15:15,822 --> 00:15:16,801 Apa ? 173 00:15:17,271 --> 00:15:19,561 Aku sudah lama tak melihatmu di sini. 174 00:15:19,563 --> 00:15:22,077 Kurasa, Dino, Kau pasti tersesat. 175 00:15:23,103 --> 00:15:24,899 Tak ada yang berubah. 176 00:15:26,041 --> 00:15:28,778 Setelah 10 tahun, kau selalu ingin berkelahi. 177 00:15:30,224 --> 00:15:31,007 Apa maumu ? 178 00:15:31,298 --> 00:15:32,986 Aku ingin kau membuat mobil sungguhan. 179 00:15:33,205 --> 00:15:35,891 Aku membuat banyak mobil, Dino. 180 00:15:36,824 --> 00:15:38,062 Ya. 181 00:15:38,650 --> 00:15:39,836 Bagaimana hasilnya ? 182 00:15:42,400 --> 00:15:43,834 Aku tak kemari untuk menghinamu. 183 00:15:45,040 --> 00:15:46,585 Aku ingin menawarkan bisnis. 184 00:15:47,820 --> 00:15:49,647 Bisa menjadi perubahan baik untukmu. 185 00:15:49,846 --> 00:15:51,534 Sekarang kau mewujudkan Impian orang lain, Dino ? 186 00:15:51,711 --> 00:15:55,421 Aku sudah melihat seratus Bengkel Balap Sejak meninggalkan Kota ini. 187 00:15:56,392 --> 00:15:58,125 Belum pernah kulihat Hasil sebaik milikmu. 188 00:15:59,178 --> 00:16:01,761 Itu hasil kerja mereka, bukan aku. 189 00:16:02,017 --> 00:16:04,194 Aku punya mobil istimewa Yang harus diselesaikan. 190 00:16:04,438 --> 00:16:05,585 Mobil seperti apa itu ? 191 00:16:05,815 --> 00:16:07,331 Ford Mustang. 192 00:16:08,350 --> 00:16:09,319 Mobil Mustang ? 193 00:16:11,693 --> 00:16:14,947 Mobil yang sedang dibuat Ford dan Carroll Shellby saat Carroll meninggal. 194 00:16:16,488 --> 00:16:17,699 Darimana kau mendapatkannya ? 195 00:16:17,702 --> 00:16:19,765 Tn. Shelby dan pamanku teman dekat. 196 00:16:20,402 --> 00:16:23,420 Selesaikan Mustangku seperti Kau merombak Gran Torino... 197 00:16:25,244 --> 00:16:27,652 Kuberi kau seperempat dari Harga penjualan mobilnya. 198 00:16:27,825 --> 00:16:29,132 Seperempat ? 199 00:16:29,422 --> 00:16:30,948 Harga mobil itu $ 2 juta. 200 00:16:31,672 --> 00:16:32,661 Minimal. 201 00:16:33,203 --> 00:16:35,049 Berarti kau mendapat $ 500 ribu. 202 00:16:37,713 --> 00:16:40,040 Lupakanlah masa lalu, Tobey. 203 00:16:41,295 --> 00:16:42,492 Itu sudah berlalu. 204 00:16:44,748 --> 00:16:46,896 Aku kemari mencari perdamaian... 205 00:16:47,562 --> 00:16:48,872 Dan uang. 206 00:16:51,054 --> 00:16:52,472 Tak perlu kau jawab sekarang. 207 00:16:53,084 --> 00:16:54,625 Kau pikirkanlah dulu. 208 00:16:57,490 --> 00:16:59,403 Aku tak perlu memikirkannya. 209 00:17:01,624 --> 00:17:03,211 Akan kulakukan. 210 00:17:03,927 --> 00:17:05,872 Mobilnya akan kubawa kemari besok. 211 00:17:20,638 --> 00:17:24,424 Baik, aku ingin jadi yang pertama Bertanya padamu... 212 00:17:24,503 --> 00:17:26,335 Apa kau sudah gila ? 213 00:17:26,706 --> 00:17:28,395 Kau ingin kami bekerja untuk Dino Brewster ? 214 00:17:28,810 --> 00:17:29,609 Sungguh ? 215 00:17:29,818 --> 00:17:31,176 Apa yang kau pikirkan, Tobey ? 216 00:17:31,488 --> 00:17:33,741 Kau tak seharusnya berurusan Dengan bedebah seperti dia. 217 00:17:33,743 --> 00:17:36,630 Jika ini tentang Anita, Mencoba merebutnya kembali... 218 00:17:36,937 --> 00:17:38,166 Lakukan dengan cara lain, kawan. 219 00:17:38,433 --> 00:17:40,461 Tulislah Puisi atau semacamnya, paham ? 220 00:17:40,628 --> 00:17:41,685 Akan kubantu kau. 221 00:17:41,868 --> 00:17:45,570 Anita tersayang. Tak ada yang lebih manis dari Anita. 222 00:17:45,922 --> 00:17:48,550 Aku sungguh Anita... Anita. 223 00:17:49,806 --> 00:17:51,601 Aku barusan saja mengarangnya. 224 00:17:51,815 --> 00:17:52,849 Barusan saja ! 225 00:17:54,555 --> 00:17:57,357 Hei, lupakan si bodoh itu, kawan. 226 00:17:57,462 --> 00:17:58,975 Katakan saja perjanjiannya batal. 227 00:17:59,257 --> 00:18:00,983 Kita baik - baik saja tanpa dia. 228 00:18:01,189 --> 00:18:02,397 Tidak. 229 00:18:06,698 --> 00:18:09,181 Hei. Kita tak baik - baik saja. 230 00:18:16,773 --> 00:18:17,821 Dengar... 231 00:18:19,767 --> 00:18:23,567 Aku menunggak pinjaman. 232 00:18:25,135 --> 00:18:26,935 Pria yang tadi datang... 233 00:18:27,053 --> 00:18:29,065 Dia dari Bank. 234 00:18:29,567 --> 00:18:32,622 Dan dia akan terus kembali. 235 00:18:34,541 --> 00:18:37,672 Tobey, jika kau bilang kita butuh dia... 236 00:18:39,090 --> 00:18:40,597 Maka aku mendukungmu. 237 00:18:43,768 --> 00:18:46,311 Tunggu, kita mendapat $ 5 ribu malam ini. 238 00:18:46,316 --> 00:18:48,183 Itu pasti cukup membayar hutang. 239 00:18:48,365 --> 00:18:49,591 Lalu bulan depannya ? 240 00:18:49,776 --> 00:18:50,978 Kita cari jalan keluarnya. 241 00:18:51,718 --> 00:18:53,316 Kita selalu menemukannya. 242 00:18:53,787 --> 00:18:55,625 Kali ini berbeda, paham. 243 00:19:00,056 --> 00:19:04,868 Jika kalian tak datang besok, Untuk mengerjakan Mobil itu... 244 00:19:06,736 --> 00:19:08,536 Bengkel ini harus ditutup. 245 00:19:13,255 --> 00:19:14,668 Ayolah, teman - teman. 246 00:19:14,888 --> 00:19:18,506 Itu mobil Carroll Shelby. Ini kesempatan sekali seumur hidup. 247 00:19:19,645 --> 00:19:22,548 Kita lakukan ini. Demi Tobey. 248 00:19:23,442 --> 00:19:25,291 Jam 9:30 besok, Jangan terlambat. 249 00:19:31,755 --> 00:19:33,523 Kau curang ! Jangan curang ! 250 00:19:33,707 --> 00:19:35,113 Kau tak bisa bermain cepat. 251 00:19:38,333 --> 00:19:39,597 Ini dia. 252 00:19:48,348 --> 00:19:50,177 - Ya ! - Baiklah, baiklah. 253 00:19:55,804 --> 00:19:57,379 Mana komponen lainnya ? 254 00:19:58,123 --> 00:19:59,991 Kita punya banyak pekerjaan. 255 00:20:00,192 --> 00:20:01,285 Ya. 256 00:21:21,053 --> 00:21:22,459 Hei, kau suka mobil itu ? 257 00:21:22,688 --> 00:21:24,245 - Ya, bagus. - Ya. 258 00:21:24,821 --> 00:21:26,410 Kami yang membuatnya. 259 00:21:26,573 --> 00:21:29,545 Oh, jadi, kau seorang montir. 260 00:21:32,251 --> 00:21:33,890 Rayuan bagus, kawan. 261 00:21:34,049 --> 00:21:36,624 Hei, kau suka mobil itu ? 262 00:21:37,766 --> 00:21:38,726 Permisi. 263 00:21:38,874 --> 00:21:40,321 Kami yang membuatnya. 264 00:21:41,163 --> 00:21:42,849 Kami Montir. 265 00:21:43,318 --> 00:21:45,808 Kami tak takut mengotori tangan kami. 266 00:21:47,207 --> 00:21:48,803 Kalian paham maksudku ? 267 00:21:51,263 --> 00:21:52,481 Kau suka mobil itu ? 268 00:22:09,097 --> 00:22:10,698 Berapa kecepatannya ? 269 00:22:12,371 --> 00:22:13,462 Cepat. 270 00:22:13,704 --> 00:22:15,311 Sangat Cepat. Aku Pete. 271 00:22:15,560 --> 00:22:17,437 Bukankah semua Mustang cepat ? 272 00:22:17,956 --> 00:22:21,300 Mobil ini dibuat oleh Ford dan Dirancang oleh Carroll Shelby... 273 00:22:21,904 --> 00:22:24,215 Pembuat mobil peforma terhebat Dalam sejarah Amerika. 274 00:22:24,503 --> 00:22:26,225 Dia tak berasal dari sini, Petey... 275 00:22:26,367 --> 00:22:30,339 Mungkin dia tak tahu Siapa itu Carroll Shelby. 276 00:22:31,247 --> 00:22:32,965 Mengapa Mobil ini begitu cepat ? 277 00:22:33,199 --> 00:22:35,562 Mobil ini memiliki 900 tenaga kuda. 278 00:22:36,232 --> 00:22:37,548 Apa itu banyak ? 279 00:22:38,500 --> 00:22:40,225 - Apa kau bercanda ? - Petey. 280 00:22:40,309 --> 00:22:43,468 Dengar, nona, kau tak bisa Membeli mobil seperti ini di Mal. 281 00:22:43,554 --> 00:22:45,229 Percayalah padaku, mobil ini tiada duanya. 282 00:22:48,330 --> 00:22:49,694 Boleh kulihat mesinnya ? 283 00:22:51,794 --> 00:22:52,899 Tentu. 284 00:23:04,295 --> 00:23:06,527 5,8 liter, blok aluminium... 285 00:23:06,853 --> 00:23:10,438 SVT Supercharger dan Pipa pembuangan balap. 286 00:23:11,586 --> 00:23:13,111 Mobil ini cukup bagus. 287 00:23:17,673 --> 00:23:18,843 Aku tak menduganya. 288 00:23:18,895 --> 00:23:20,829 Begitu juga aku. 289 00:23:20,840 --> 00:23:21,928 Mengapa ? 290 00:23:22,132 --> 00:23:24,365 Karena aku wanita ? Atau karena aku dari Inggris ? 291 00:23:25,118 --> 00:23:29,245 Mobil pertama buatan Tn. Shelby Memakai bodi AC buatan Inggris. 292 00:23:29,612 --> 00:23:33,943 Memiliki mesin V8 Ford 260 CID. Tentu kalian sudah tahu itu. 293 00:23:34,701 --> 00:23:36,652 Hidup bisa penuh kejutan. 294 00:23:40,550 --> 00:23:44,328 Banyak orang mengira dirinya pintar Karena memiliki logat yang indah. 295 00:23:44,687 --> 00:23:45,477 Jangan tersinggung. 296 00:23:45,707 --> 00:23:46,723 Beberapa menyinggung. 297 00:23:49,147 --> 00:23:51,151 Aku sangat menyukai Piers Morgan. 298 00:23:52,100 --> 00:23:53,007 Jadi memang seperti ini. 299 00:23:53,049 --> 00:23:54,443 Kau pendiam dan tangguh... 300 00:23:54,665 --> 00:23:58,145 Dan kau yang banyak mengatakan lelucon tak lucu. 301 00:23:58,856 --> 00:23:59,910 Hei, Jules. 302 00:24:02,482 --> 00:24:04,299 $ 3 juta terlalu mahal Untuk Mobil itu, Dino. 303 00:24:04,302 --> 00:24:05,922 Memang itulah harganya. 304 00:24:06,439 --> 00:24:09,021 - Kita lihat pendapat Ingram. - Akulah pendapat Ingram... 305 00:24:09,029 --> 00:24:10,145 Menurutnya paling mahal $ 2 juta. 306 00:24:10,326 --> 00:24:11,875 Harganya $ 3 juta. 307 00:24:11,970 --> 00:24:13,820 $ 3 juta terlalu mahal. Pantas tak ada yang menawarnya. 308 00:24:13,964 --> 00:24:15,818 Ini mobil terbaik yang pernah Ku-kemudikan sejak Indy. 309 00:24:16,250 --> 00:24:18,801 Kau tak pernah mengemudikannya. Tobey yang memegang kuncinya. 310 00:24:22,553 --> 00:24:26,077 Apa perlu aku berbalik, menutup telingaku Saat kalian berunding supaya kompak ? 311 00:24:26,765 --> 00:24:27,658 Berapa kecepatan tertingginya ? 312 00:24:27,745 --> 00:24:28,980 - 290 Km/jam. - 370 Km/jam. 313 00:24:29,172 --> 00:24:30,037 370 Km/jam ? 314 00:24:30,228 --> 00:24:32,141 Maksudnya secara teori. 315 00:24:32,713 --> 00:24:34,085 Aku tahu kau tak suka bicara... 316 00:24:34,087 --> 00:24:36,999 Mungkin "Tn. Kuat dan pendiam" Bisa bicara lebih banyak. 317 00:24:37,603 --> 00:24:38,951 Mobil itu mencapai 370 Km/jam. 318 00:24:39,113 --> 00:24:41,125 Kecepatan NASCAR tertinggi 367 Km/jam. 319 00:24:41,221 --> 00:24:42,540 Mobil ini lebih cepat. 320 00:24:50,196 --> 00:24:51,934 Besok, Jam 8 pagi di Shepperton. 321 00:24:52,022 --> 00:24:55,638 Jika mobil ini mendekati 370 Km/jam, Ingram akan langsung membelinya. 322 00:24:55,649 --> 00:24:56,842 Harganya tetap $ 3 juta. 323 00:24:56,923 --> 00:24:58,098 Kurang atau lebih $ 1 juta. 324 00:24:59,321 --> 00:25:00,685 Kemungkinan besar lebih. 325 00:25:02,205 --> 00:25:02,964 Selamat malam. 326 00:25:05,463 --> 00:25:05,970 Dah. 327 00:25:08,699 --> 00:25:09,697 370 Km/jam ? 328 00:25:09,889 --> 00:25:11,695 Apa kau gila ? Bagaimana jika tak sampai ? 329 00:25:12,052 --> 00:25:14,715 Yah, Mungkin kau tak bisa... 330 00:25:14,886 --> 00:25:17,115 Tapi aku bisa. 331 00:25:17,561 --> 00:25:18,517 Aku yang mengemudi. 332 00:25:19,379 --> 00:25:21,674 Jangan kau coba mengemudikan mobil itu. 333 00:25:51,903 --> 00:25:53,155 Bagus, Tobey ! 334 00:26:04,447 --> 00:26:05,785 Apa yang kalian lakukan ? 335 00:26:07,311 --> 00:26:08,404 Berhenti ! 336 00:26:08,821 --> 00:26:11,272 Berhenti !!! 337 00:26:13,665 --> 00:26:14,780 Apa yang kau lakukan ? 338 00:26:15,548 --> 00:26:18,496 Ini bukan mobilmu ! Kau tak boleh mengendarainya sesukamu ! 339 00:26:18,705 --> 00:26:20,797 Kecepatan tertingginya Lebih dari 370 Km/jam. 340 00:26:20,800 --> 00:26:22,180 376 Km/jam. 341 00:26:23,552 --> 00:26:25,188 Berdasarkan alat ini. 342 00:26:26,062 --> 00:26:27,040 Hei. 343 00:26:29,804 --> 00:26:30,994 Kau mengemudi dengan hebat, nak. 344 00:26:32,115 --> 00:26:33,790 Dan itu mobil yang hebat. 345 00:26:34,801 --> 00:26:36,663 Aku harus membayar $ 3 juta ? 346 00:26:37,204 --> 00:26:38,384 Itulah harganya. 347 00:26:39,214 --> 00:26:40,935 $ 2,7 juta. 348 00:26:54,332 --> 00:26:56,227 $ 2,7 juta ? 349 00:26:58,351 --> 00:26:59,964 Apa yang kau pikirkan ? 350 00:27:00,808 --> 00:27:03,007 Kita menjual mobilnya, Dino. 351 00:27:04,377 --> 00:27:06,164 Kau tak bisa memacunya sampai 370 Km/jam. 352 00:27:06,260 --> 00:27:07,185 Bahkan di Sirkuit. 353 00:27:07,728 --> 00:27:09,191 Kau pikir kau lebih mahir dariku ? 354 00:27:11,619 --> 00:27:13,500 Semua orang tahu dia lebih mahir darimu. 355 00:27:14,756 --> 00:27:16,077 Aku sudah muak denganmu, Pete. 356 00:27:16,085 --> 00:27:18,380 Hei ! Mundurlah, Dino ! 357 00:27:18,663 --> 00:27:22,559 Akan kukalahkan kau di Sirkuit, Tanah, jalanan, di manapun kau mau balapan. 358 00:27:22,859 --> 00:27:25,015 Hei, kau yang terbaik, paham. 359 00:27:25,340 --> 00:27:27,771 Kau profesional, tak ada yang harus Kau buktikan. Kita sudahi ini. 360 00:27:27,774 --> 00:27:28,670 Tidak. 361 00:27:29,014 --> 00:27:29,935 Ayo kita balapan. 362 00:27:30,189 --> 00:27:33,357 Jika kau menang, kuberi kau 75 % bagianku Dari penjualan Mustang. 363 00:27:33,813 --> 00:27:34,963 Jika kau kalah... 364 00:27:36,133 --> 00:27:38,134 Kau berikan 25 % bagianmu. 365 00:27:43,164 --> 00:27:44,886 Ini semakin menarik. 366 00:27:55,401 --> 00:27:57,165 Ini rumah terbesar yang pernah kulihat. 367 00:27:57,572 --> 00:27:58,932 Ini rumah Pamanku. 368 00:27:59,719 --> 00:28:01,918 Jangan khawatir, dia ada di Monako. 369 00:28:02,827 --> 00:28:04,697 Ini ilegal di Amerika Serikat. 370 00:28:05,184 --> 00:28:08,108 Semuanya Standar Eropa, Secara teknis, mobil ini tak ada di sini. 371 00:28:08,968 --> 00:28:10,526 Apa ini semacam mobil Ferrari ? 372 00:28:11,009 --> 00:28:12,460 Koenigsegg Agera R. 373 00:28:12,843 --> 00:28:15,750 Kecepatan tertingginya 435 Km/jam. 374 00:28:16,732 --> 00:28:19,421 Tapi, Dino, kau bilang kecepatan Tertinggimu 290 Km/jam. 375 00:28:21,715 --> 00:28:23,480 Kau banyak bicara bagi penggemar. 376 00:28:24,115 --> 00:28:25,999 Ya ? Biarkan aku ikut balapan. 377 00:28:26,329 --> 00:28:27,924 Aku akan senang melawanmu, Pete. 378 00:28:28,266 --> 00:28:29,636 Bagus. Aku ikut. 379 00:28:29,645 --> 00:28:31,359 Tunggu sebentar. Hei, jangan ikut campur. 380 00:28:31,487 --> 00:28:33,303 Tidak, biarkan dia jadi pria dewasa. 381 00:28:35,569 --> 00:28:37,621 Tiga Agera yang identik. 382 00:28:38,816 --> 00:28:39,766 Pilihlah dulu. 383 00:28:48,624 --> 00:28:52,164 Garis akhirnya di ujung jembatan, di Rute 684. 384 00:28:52,419 --> 00:28:55,364 Mobil pertama yang tiba Di sisi seberang menang. 385 00:29:03,346 --> 00:29:04,361 Tobey. 386 00:29:09,127 --> 00:29:10,588 Inilah penglihatanku. 387 00:29:11,529 --> 00:29:13,278 Beginilah aku melihatmu Memenangkan De Leon. 388 00:29:13,438 --> 00:29:15,814 Kau mengalahkan Dino, Memakai mobilnya dan menang. 389 00:29:36,373 --> 00:29:37,386 Wauw ! 390 00:31:48,364 --> 00:31:50,009 Terima kasih, kawan. 391 00:31:51,363 --> 00:31:52,375 Sama - sama, kawan. 392 00:31:56,396 --> 00:31:57,655 Ya, Pete. 393 00:31:57,875 --> 00:31:59,860 Jembatan 800 Meter 394 00:32:14,070 --> 00:32:15,125 Ayolah ! 395 00:32:16,597 --> 00:32:17,916 Kita akan menang, Pete. 396 00:33:08,542 --> 00:33:09,444 Tidak. 397 00:33:16,462 --> 00:33:19,186 Tidak ! Tidak ! Tidak ! 398 00:33:40,690 --> 00:33:41,536 Pete ! 399 00:33:45,300 --> 00:33:47,040 Tidak !!! 400 00:34:07,401 --> 00:34:08,721 Tidak ! 401 00:34:30,868 --> 00:34:34,226 "Janganlah takut, Sebab Aku menyertaimu." 402 00:34:34,355 --> 00:34:36,982 "Jangan Bimbang, sebab Akulah Tuhan, Allahmu." 403 00:34:37,278 --> 00:34:42,023 "Semua orang yang bangkit Amarahnya kepadamu Akan malu dan tercela..." 404 00:34:42,808 --> 00:34:44,482 "Mereka akan binasa." 405 00:34:44,825 --> 00:34:48,809 "Semua orang yang Berperang melawanmu akan binasa." 406 00:34:49,077 --> 00:34:52,056 "Karena aku akan memegang Tangan kananmu dan berkata padamu..." 407 00:34:52,384 --> 00:34:56,028 "Janganlah takut. Aku akan membantumu." 408 00:34:57,301 --> 00:35:00,521 Mari kita ulangi lagi, Tn. Marshall. 409 00:35:00,742 --> 00:35:03,998 Dua saksi berkata "mungkin" Mereka melihat tiga mobil... 410 00:35:04,158 --> 00:35:06,849 Tapi kami tak bisa menemukan Mobil ketiga itu. 411 00:35:08,991 --> 00:35:12,827 Gunakan diagram itu untuk Menunjukkan posisi mobil ketiga. 412 00:35:18,610 --> 00:35:22,541 Mobilku berada dua mobil ke depan. 413 00:35:24,701 --> 00:35:30,128 Pete berada di sini Dan Dino tepat di belakangnya. 414 00:35:30,138 --> 00:35:34,348 Dia menabrak bumper belakang Pete Dengan keras di bagian sudut. 415 00:35:34,351 --> 00:35:36,890 Dino memiliki dua saksi yang menyatakan Dia bersamanya seharian. 416 00:35:37,790 --> 00:35:43,007 Pemilik Brewster Motors melaporkan Dua Koenigseggs dicuri minggu lalu. 417 00:35:44,500 --> 00:35:47,997 Tepat tujuh menit sebelum Polisi tiba di lokasi kecelakaan. 418 00:35:48,776 --> 00:35:50,567 Itu milik Pamannya. 419 00:35:51,424 --> 00:35:54,292 Mereka berbohong. 420 00:35:56,062 --> 00:35:59,441 Dia ada di sana. 421 00:36:00,982 --> 00:36:03,084 Dino ada di sana. 422 00:36:04,849 --> 00:36:06,087 Tn. Marshal... 423 00:36:07,666 --> 00:36:10,390 Hanya kau yang melihat Dino Di lokasi kecelakaan. 424 00:36:14,171 --> 00:36:16,178 Ini tak mungkin terjadi. 425 00:36:17,050 --> 00:36:18,443 Ini tak mungkin terjadi. 426 00:36:19,687 --> 00:36:21,920 Pete, ini tak mungkin terjadi. 427 00:36:34,530 --> 00:36:37,582 Dua Tahun Kemudian 428 00:36:44,280 --> 00:36:45,492 - Disini Bill Ingram. - Tanda tangan di sini. 429 00:36:45,780 --> 00:36:47,755 Tn. Ingram, ini aku Tobey Marshall. 430 00:36:47,978 --> 00:36:50,472 Aku ingin meminjam Mustang milikmu Untuk mengikuti De Leon. 431 00:36:52,842 --> 00:36:54,513 Apa katamu, nak ? 432 00:36:54,859 --> 00:36:57,289 Kau mau balapan dengan Mustang milikku di De Leon ? 433 00:36:57,471 --> 00:36:58,536 Apa untungnya bagiku ? 434 00:36:58,888 --> 00:37:01,565 Jika aku menang, kuberi kau Setengah mobil taruhannya. 435 00:37:02,548 --> 00:37:04,897 Itu sekitar $ 4 juta untukmu. 436 00:37:06,224 --> 00:37:07,613 Akan kupertimbangkan. 437 00:37:08,065 --> 00:37:09,253 Akan kuhubungi Julia. 438 00:37:19,173 --> 00:37:20,895 Ayo, kemarilah. 439 00:37:21,215 --> 00:37:22,330 Ini baru temanku. 440 00:37:22,812 --> 00:37:24,956 - Apa Joe ikut ? - Dia sudah bergerak dengan Beast. 441 00:37:25,216 --> 00:37:27,216 Jika kau ikut balapan, Kita memerlukannya. 442 00:37:27,244 --> 00:37:28,364 Bagaimana dengan Finn ? 443 00:37:28,584 --> 00:37:31,404 Kami tak berhasil membujuknya, Tapi pasti bisa. Dia tetaplah Finn. 444 00:37:31,853 --> 00:37:33,560 Yang terpenting, Apa kita punya mobil ? 445 00:37:33,713 --> 00:37:35,504 Kita akan tahu satu jam lagi. 446 00:37:51,230 --> 00:37:52,378 Dilarang Masuk 447 00:37:52,569 --> 00:37:55,088 Properti Ini Disita Dan Akan Dijual 448 00:38:39,041 --> 00:38:41,839 Hei, terima kasih sudah mengantarnya. 449 00:38:42,236 --> 00:38:44,885 Dan tolong sampaikan Terima kasihku ke Ingram. 450 00:38:45,871 --> 00:38:49,279 Bagaimana menurutmu ? Mobil Amerika Pertama yang menjuarai De Leon ? 451 00:38:49,684 --> 00:38:50,408 Tentu saja. 452 00:38:50,411 --> 00:38:52,197 Kau bahkan tak punya undangannya. 453 00:38:54,521 --> 00:38:56,745 Monarch pasti ingin Mobil ini ikut balapan. 454 00:38:56,775 --> 00:39:00,318 Tak ada yang tahu lokasi balapannya Sampai kau di undang, jadi... 455 00:39:00,574 --> 00:39:04,354 Kau mau berkendara kemana ? 456 00:39:04,658 --> 00:39:08,508 Kami tahu lokasinya di California Tapi tak tahu tempat persisnya. 457 00:39:08,661 --> 00:39:10,773 Dan kami juga tahu salah satu pembalapnya... 458 00:39:10,777 --> 00:39:12,026 - Benny. - Baik, aku diam. 459 00:39:12,225 --> 00:39:14,544 California negara bagian yang luas... 460 00:39:14,724 --> 00:39:18,819 Dan kau pasti ingat, Aku gadis penuh perhitungan. 461 00:39:19,037 --> 00:39:21,772 Baik, jadi apa yang dikatakan perhitunganmu ? 462 00:39:21,929 --> 00:39:24,242 Ada pertemuan pembalap, Malam hari sebelum balapan. 463 00:39:24,469 --> 00:39:27,666 Berarti kau punya waktu 45 jam atau kurang... 464 00:39:27,706 --> 00:39:32,121 Untuk pergi dari New York Ke suatu tempat di California. 465 00:39:33,002 --> 00:39:34,526 Dan masalahmu adalah... 466 00:39:35,526 --> 00:39:37,003 Kita harus segera berangkat. 467 00:39:37,847 --> 00:39:39,364 Tinggal 45 jam dan terus berjalan. 468 00:39:39,525 --> 00:39:41,519 Hei, hei, hei ! Tunggu, tunggu ! 469 00:39:41,745 --> 00:39:42,960 Kau tak ikut kemanapun. 470 00:39:45,324 --> 00:39:46,359 Kau butuh pendamping. 471 00:39:47,333 --> 00:39:51,112 Dan Ingram tak mau Meninggalkan mobil ini... 472 00:39:51,172 --> 00:39:53,553 Di tangan mantan narapidana... 473 00:39:54,128 --> 00:39:56,845 Yang mau meninggalkan Negara Bagian ini Dan melanggar pembebasan bersyaratnya. 474 00:39:58,543 --> 00:40:02,356 Tinggal 44 jam dan 59 menit. 475 00:40:03,108 --> 00:40:04,164 Ayo. 476 00:40:14,229 --> 00:40:15,512 Baiklah. 477 00:40:15,783 --> 00:40:18,339 Mungkin kita bisa meninggalkannya di Pom Bensin atau semacamnya. 478 00:40:18,518 --> 00:40:20,009 Kau mau menyingkirkan dia ? 479 00:40:20,183 --> 00:40:21,803 Biar aku yang mengusirnya. 480 00:40:21,876 --> 00:40:24,226 Ikuti aku dan kubuat kau Mengemudi ugal - ugalan. 481 00:40:24,263 --> 00:40:26,328 Dia pasti berteriak Ingin keluar dari Mobil. 482 00:40:27,928 --> 00:40:29,648 Dia gila. 483 00:40:30,687 --> 00:40:31,979 Dia terlalu banyak bicara. 484 00:40:50,346 --> 00:40:53,992 Baik, jadi kau tak Pernah menjadi pendamping. 485 00:40:54,555 --> 00:40:58,036 Oh, jika aku berbuat kesalahan, Katakan saja. 486 00:40:59,035 --> 00:41:01,147 Pertama, kau memakai "Tumit Tinggi". 487 00:41:01,830 --> 00:41:03,719 Wanita hanya menyebutnya "Tumit". 488 00:41:05,547 --> 00:41:08,135 Jika itu bermasalah, Aku bisa... 489 00:41:08,434 --> 00:41:10,152 Aku membawa sepatu ganti di tasku. 490 00:41:13,000 --> 00:41:14,326 Baiklah. 491 00:41:17,380 --> 00:41:21,673 Jadi, apa lagi yang seharusnya Dilakukan Pendamping ? 492 00:41:22,576 --> 00:41:23,754 Diamlah. 493 00:41:23,900 --> 00:41:26,306 Halo, Beauty, Disini Maverick berbicara... 494 00:41:27,491 --> 00:41:29,678 Pilot paling keren di Alam Semesta. 495 00:41:29,680 --> 00:41:32,750 Aku mau memberi informasi Lalu - Lintas, pemberhentian dan jalanan. 496 00:41:32,877 --> 00:41:33,928 Tak ada yang dikhawatirkan. 497 00:41:34,344 --> 00:41:36,704 Ada kemacetan di depan, Kita harus mencari jalan lain. 498 00:41:40,501 --> 00:41:41,520 Aku tak melihat kemacetan. 499 00:41:42,223 --> 00:41:45,023 Benny melihatnya Dan dia melihat segalanya. 500 00:41:46,720 --> 00:41:48,186 Beri aku satu dolar Di pintu keluar berikutnya. 501 00:41:48,541 --> 00:41:49,710 Apa itu "Satu dolar" ? 502 00:42:02,445 --> 00:42:03,722 Belok kanan tajam ke jalur tiga. 503 00:42:05,570 --> 00:42:06,526 Dalam tiga... 504 00:42:06,867 --> 00:42:07,675 Dua... 505 00:42:07,922 --> 00:42:08,822 Satu. 506 00:42:09,127 --> 00:42:09,576 Sekarang ! 507 00:42:14,431 --> 00:42:16,349 Kau terlihat kotor Di bawah sana, Beauty. 508 00:42:16,352 --> 00:42:17,435 Waktunya membersihkanmu. 509 00:42:17,681 --> 00:42:20,706 Putar balik tajam ke kiri Dalam tiga, dua, satu. 510 00:42:25,984 --> 00:42:27,974 Ya Tuhanku ! 511 00:42:34,977 --> 00:42:36,859 Pindah ke jalur tiga, Sekarang. 512 00:42:45,089 --> 00:42:46,206 Kau cepat sekali, sayang. 513 00:42:57,316 --> 00:43:00,017 Setidaknya kau melihat SUV yang Akan kita tabrak 'kan ? 514 00:43:05,280 --> 00:43:07,639 Maksudmu yang itu ? Yang berwarna Hijau ? 515 00:43:13,909 --> 00:43:14,598 Tobey ! 516 00:43:18,708 --> 00:43:20,816 - Kau melihat Bis itu 'kan ? - Apa katamu ? 517 00:43:20,818 --> 00:43:21,506 Bis itu ! 518 00:43:23,587 --> 00:43:24,836 Bis ! Bis ! Bis ! 519 00:43:25,023 --> 00:43:25,915 Pindah ke jalur dua, sekarang. 520 00:43:27,671 --> 00:43:28,691 Brengsek ! 521 00:43:30,498 --> 00:43:32,553 Mirip seperti film "Speed" di bawah sana. 522 00:43:32,614 --> 00:43:33,986 Belok kiri di jalur tiga, Keanu. 523 00:43:35,868 --> 00:43:38,726 Oh, maksudmu, Bis, Bis, Bis itu. 524 00:43:39,304 --> 00:43:41,927 Asal kau tahu, Temanmu Benny payah. 525 00:43:43,186 --> 00:43:44,348 Belok kiri di jalur satu. 526 00:43:50,904 --> 00:43:52,125 Hebat sekali ! 527 00:43:52,384 --> 00:43:54,603 Kau punya keahlian. Aku tahu kau hebat. 528 00:43:54,882 --> 00:43:56,045 Aku tahu kau hebat. 529 00:44:09,509 --> 00:44:13,186 Beauty, sepertinya dari sini Kau aman, temanku. 530 00:44:13,891 --> 00:44:14,645 Benar sekali. 531 00:44:15,228 --> 00:44:18,162 Aku akan terus Melaksanakan tugasku dan... 532 00:44:18,417 --> 00:44:22,308 Terbang bagai Elang, ke Lautan. 533 00:44:22,515 --> 00:44:26,004 Terbang bagai Elang Biarkan Jiwa-ku membawaku. 534 00:44:26,008 --> 00:44:28,789 Pergi dan terbanglah ! 535 00:44:30,938 --> 00:44:31,839 Terbanglah... 536 00:44:37,166 --> 00:44:40,300 Aku tahu kita harus berkendara cepat... 537 00:44:40,308 --> 00:44:42,865 Tapi mengemudi seperti orang gila Supaya aku ketakutan dan keluar dari mobil... 538 00:44:42,868 --> 00:44:44,314 Itu tak akan berhasil. 539 00:44:45,636 --> 00:44:46,553 Apa kau yakin ? 540 00:44:48,786 --> 00:44:49,987 Itu yang kau pikirkan ? 541 00:44:55,712 --> 00:44:57,623 Apapun yang kau pikirkan tentangku... 542 00:44:58,832 --> 00:45:00,046 Kuyakin itu salah. 543 00:45:00,688 --> 00:45:02,215 Jelaskan kepadaku. 544 00:45:03,871 --> 00:45:06,210 Kau pikir, hanya karena... 545 00:45:06,215 --> 00:45:08,827 Atasanku membeli mobil yang tiga kali Lebih cepat dari batas kecepatan... 546 00:45:08,831 --> 00:45:11,575 Karena aku mengendarai Maserati, Dan aku pengemudi yang mahir... 547 00:45:11,577 --> 00:45:12,797 Dan kau berhak meremehkanku ? 548 00:45:17,146 --> 00:45:21,926 Ini akan menjadi 44 jam dan 11 menit Terpanjang dalam hidupmu. 549 00:45:28,880 --> 00:45:32,752 - Aku tak mau menjadi orang menyebalkan. - Kau harus berusaha lebih keras. 550 00:45:32,853 --> 00:45:37,287 Sulit dipercaya pria bernama "Monarch" Mengelola balapan rahasia. 551 00:45:37,298 --> 00:45:39,327 Kurasa dia berasal dari keluarga kaya... 552 00:45:39,331 --> 00:45:41,612 Yang dapat uang dari Revolusi Industri... 553 00:45:41,824 --> 00:45:43,365 - Tak ada yang tahu siapa dia ? - Tak seorangpun. 554 00:45:44,216 --> 00:45:47,687 Kabarnya dia mendanai Beberapa regu Formula One... 555 00:45:48,080 --> 00:45:49,928 Tapi selalu memakai nama berbeda. 556 00:45:49,976 --> 00:45:51,653 Pria nan misterius. 557 00:45:51,849 --> 00:45:53,527 Misteri dan penyakit jantung. 558 00:45:53,799 --> 00:45:58,015 Dia pernah menjadi pembalap, tapi suatu hari Jantungnya berhenti bagaikan jam. 559 00:45:58,212 --> 00:45:59,233 Maka dia berhenti. 560 00:45:59,444 --> 00:46:01,852 Jadi, apa hadiahnya De Leon itu ? 561 00:46:02,969 --> 00:46:04,048 Yah... 562 00:46:04,342 --> 00:46:07,240 Dengan resiko besar Terdapat hadiah besar. 563 00:46:07,617 --> 00:46:10,813 Mungkin itu sebabnya aku mendapat Mobil - mobil senilai $ 6 juta. 564 00:46:11,098 --> 00:46:13,026 - Hasil lumayan untuk kerja sehari. - Ya, itu benar. 565 00:46:13,030 --> 00:46:17,070 Aku tak ingin mendesakmu, tapi ada Orang lain yang juga berminat. 566 00:46:17,250 --> 00:46:19,739 Aku tak yakin 100 % dengan mereka, Kau tahu perasaan itu ? 567 00:46:20,920 --> 00:46:22,736 Aku suka yang kulihat di Dilermu. 568 00:46:22,808 --> 00:46:25,663 Masalahnya, kau belum Menunjukkan keuntungan besar. 569 00:46:26,021 --> 00:46:28,532 Kau bilang Dilermu untung besar tahun lalu. 570 00:46:33,240 --> 00:46:34,917 Biar aku berterus terang. 571 00:46:35,530 --> 00:46:37,868 Apa yang harus kulakukan supaya Mendapat komitmen sejati darimu ? 572 00:46:37,874 --> 00:46:40,407 Aku akan berterus terang. Berapa nilai komitmen sejati ? 573 00:46:40,487 --> 00:46:41,517 $ 5 juta. 574 00:46:46,389 --> 00:46:47,952 Baiklah, tapi... 575 00:46:48,740 --> 00:46:50,746 Kau harus kembali menjuarai De Leon rahasia ini. 576 00:46:51,524 --> 00:46:53,826 Dan juga hadiah mobil - mobilnya. 577 00:47:12,474 --> 00:47:13,578 Ya ? 578 00:47:13,896 --> 00:47:15,265 Hanya memeriksa. 579 00:47:16,332 --> 00:47:19,362 Kilometer 671, Kita sesuai jadwal. 580 00:47:20,264 --> 00:47:23,135 Aku tahu kita sesuai jadwal, Aku hanya memeriksamu, kawan. 581 00:47:24,662 --> 00:47:26,607 Aku duduk di sini, berpikir... 582 00:47:28,591 --> 00:47:30,103 Pete pasti menyukai perjalanan ini. 583 00:47:31,106 --> 00:47:32,080 Ya. 584 00:47:33,855 --> 00:47:36,203 Dia menyukai hal yang mustahil. 585 00:47:36,853 --> 00:47:38,731 Sempurna untuk Petey. 586 00:47:40,598 --> 00:47:42,281 Apa yang kau pikirkan, kawan ? 587 00:47:43,266 --> 00:47:45,465 Aku tak akan lupa Apa yang kulihat di hari itu. 588 00:47:46,862 --> 00:47:48,407 Dengar, jangan khawatir. 589 00:47:48,710 --> 00:47:50,523 Dino akan menerima akibatnya. 590 00:47:51,330 --> 00:47:53,974 Jangan kau lupakan Alasan kita melakukan ini. 591 00:47:56,019 --> 00:47:59,024 Sampai jumpa di Detroit. Beast keluar. 592 00:48:06,783 --> 00:48:08,795 Aku turut berduka untuk Pete. 593 00:48:16,248 --> 00:48:18,429 Dino meninggalkan Pete begitu saja. 594 00:48:20,178 --> 00:48:23,036 Itu yang tak dapat kumaafkan. 595 00:48:25,618 --> 00:48:28,486 Itu alasan sebenarnya Untuk ini semua ? 596 00:48:39,431 --> 00:48:45,520 P e i n a k at s u ki s e bu a h - don ge n g b log s pot c om 597 00:48:53,820 --> 00:48:54,758 Selamat pagi. 598 00:49:11,304 --> 00:49:14,786 Berhentilah meneleponku. Kita sudah membicarakannya. 599 00:49:15,026 --> 00:49:17,033 - Pergilah ke Jendela. - Tidak. 600 00:49:18,848 --> 00:49:19,581 Mengapa ? 601 00:49:20,580 --> 00:49:22,887 Pergi saja ke Jendela, Jangan menyebalkan. 602 00:49:25,054 --> 00:49:26,647 Kau yang menyebalkan. 603 00:49:41,009 --> 00:49:44,161 Unit 4-Adam, ada pengaduan kebisingan, Di Lingkar Woodward. 604 00:49:45,010 --> 00:49:46,541 Apa yang kau lakukan ? 605 00:49:47,709 --> 00:49:48,953 Menjaga mesin tetap panas. 606 00:49:49,707 --> 00:49:51,636 Kita bisa menarik perhatian. 607 00:49:56,052 --> 00:49:57,828 Oh, sial. 608 00:50:03,235 --> 00:50:04,766 Apa itu mobilmu, nak ? 609 00:50:06,592 --> 00:50:08,504 Bukan, bukan, bukan, bukan. 610 00:50:08,888 --> 00:50:11,660 Apa kau gila ? Kau tahu betapa mahalnya mobil ini ? 611 00:50:12,936 --> 00:50:15,014 Bawa mobilmu ke sudut jalan. 612 00:50:15,066 --> 00:50:18,363 Hei, kau tadi melihat Berapa kecepatanku ? 613 00:50:18,425 --> 00:50:21,680 Pasti sekitar 257 Km/jam Di jalanan melandai itu. 614 00:50:21,688 --> 00:50:24,673 Kau harus mengendarai mobil ini. Rasanya begitu hebat ! 615 00:50:24,678 --> 00:50:27,421 - Pak Polisi, maafkan aku. - Mobil ini gila. 616 00:50:27,679 --> 00:50:30,069 Pacarku hanya pamer. Dia ingin membuatku terkesan. 617 00:50:30,324 --> 00:50:33,385 Bagaimana kalau kita Memutari Blok, sekarang. 618 00:50:37,648 --> 00:50:38,879 "Pacar" ? 619 00:50:39,945 --> 00:50:41,793 Aku mencoba supaya Kita tak di penjara. 620 00:50:42,575 --> 00:50:45,219 Mungkin kau ingin menata rambutmu. 621 00:50:48,977 --> 00:50:50,994 Oh, untuk Foto Kriminalku ? 622 00:50:51,253 --> 00:50:51,840 Tidak. 623 00:50:54,126 --> 00:50:56,452 Karena aku akan membuatmu terkenal. 624 00:50:58,344 --> 00:50:59,261 Finn, kau di sana ? 625 00:50:59,636 --> 00:51:01,289 - Aku di sini. - Baiklah. 626 00:51:01,292 --> 00:51:02,794 Lupakan Polisi itu, Itu tak masalah. 627 00:51:02,860 --> 00:51:04,846 Perhatikan kemiringan mobilnya Saat dia menjauh. 628 00:51:04,911 --> 00:51:06,556 Itu masalah kita. 629 00:51:07,980 --> 00:51:08,982 Mulailah ! Mulailah ! 630 00:51:22,856 --> 00:51:25,121 Aku mengejar Ford Mustang modifikasi. 631 00:51:28,215 --> 00:51:30,489 Menuju timur di Woodward. 632 00:51:33,823 --> 00:51:34,925 Mobilnya tak beres. 633 00:51:35,295 --> 00:51:36,874 Ya, aku tahu. Terima kasih informasinya. 634 00:51:37,087 --> 00:51:38,501 Jika Tobey memakai mobil itu di De Leon, 635 00:51:38,506 --> 00:51:40,374 Dia tak akan sampai garis akhir, apalagi menang. 636 00:51:40,522 --> 00:51:41,478 Dia ikut ? 637 00:51:42,408 --> 00:51:43,169 Mungkin. 638 00:51:43,493 --> 00:51:44,539 Kita punya rencana. 639 00:51:44,546 --> 00:51:45,662 Apa maksudmu ? 640 00:51:45,950 --> 00:51:48,434 Maksudnya, kami tahu yang kami kerjakan, Cepat turun kemari, brengsek. 641 00:52:05,171 --> 00:52:06,925 Finn, apa kau baik - baik saja, kawan ? 642 00:52:12,901 --> 00:52:14,271 Jumat Kasual. 643 00:52:15,718 --> 00:52:16,688 Finn, ada apa ? 644 00:52:20,940 --> 00:52:21,961 Jacki. 645 00:52:22,214 --> 00:52:23,299 Oh, Jacki. 646 00:52:29,454 --> 00:52:30,937 Aku selalu ingin melakukan itu. 647 00:52:32,928 --> 00:52:33,571 Ya ! 648 00:52:38,256 --> 00:52:40,719 Selamat menikmati harimu Dasar kalian keparat menyedihkan. 649 00:52:46,811 --> 00:52:48,461 Finn, telepon aku ! 650 00:52:56,804 --> 00:52:59,777 Temanku mengendarai Mustang Tercepat sedunia di De Leon minggu ini... 651 00:52:59,974 --> 00:53:01,949 Dan mobilnya kurang beres. 652 00:53:03,237 --> 00:53:05,191 Aku bagian akunting. 653 00:53:06,582 --> 00:53:08,776 Kau tak merasa depresi ? 654 00:53:09,002 --> 00:53:10,120 Ya. 655 00:53:13,488 --> 00:53:15,173 Di sini dingin. 656 00:53:24,413 --> 00:53:25,513 Di mana Beast ? 657 00:53:26,325 --> 00:53:27,538 Apa - apaan kau ? 658 00:53:27,778 --> 00:53:29,266 - Mana pakaianmu ? - Kau rindu ini ? 659 00:53:29,268 --> 00:53:30,915 Tidak ! Jangan sentuh aku ! 660 00:53:30,917 --> 00:53:32,907 Menjauhlah ! Kita harus pergi, ayo. 661 00:53:32,912 --> 00:53:33,709 Kau rindu padaku 'kan ? 662 00:53:33,877 --> 00:53:35,351 Tidak ! Lepaskan aku ! 663 00:53:36,676 --> 00:53:38,792 Aku dapat "Burung Botak" Aku menuju Beast. 664 00:53:38,962 --> 00:53:41,619 Kita terlambat. Waktu kita 28 jam ke California. 665 00:53:41,898 --> 00:53:42,782 Dimengerti. 666 00:53:42,973 --> 00:53:44,119 Selamat pagi. 667 00:53:44,319 --> 00:53:46,061 Mengapa kau telanjang ? 668 00:53:46,149 --> 00:53:47,785 Memastikan supaya aku Tak kembali lagi. 669 00:53:47,995 --> 00:53:49,307 Kuyakin pasti ada cara lain. 670 00:53:49,311 --> 00:53:51,729 Asal kau tahu, kau tak boleh Memakai celana dalamku. 671 00:53:59,245 --> 00:54:01,772 Ada helikopter di tengah jalan. 672 00:54:07,748 --> 00:54:08,445 Halo ? 673 00:54:08,626 --> 00:54:11,318 WNKW dengan pertanyaan Untuk Tobey Marshall. 674 00:54:11,614 --> 00:54:14,851 Dengan skala 1 - 10, Berapa seksinya penumpangmu ? 675 00:54:16,452 --> 00:54:18,897 Kau suka kendaraan baruku ? Hebat 'kan ? 676 00:54:21,210 --> 00:54:22,871 Apa yang terjadi dengan Cessna-mu ? 677 00:54:22,874 --> 00:54:24,683 Larangan terbang di Kota. 678 00:54:24,686 --> 00:54:26,647 Tapi tak masalah, Kupinjam burung kecil temanku. 679 00:54:26,737 --> 00:54:28,099 Belok tajam ke kanan. 680 00:54:38,640 --> 00:54:40,462 Kalian beruntung, Aku hampir mendapatkan Apache... 681 00:54:40,632 --> 00:54:44,229 Dari Pangkalan Udara Great Lakes, Tapi Kolonel Gatuns mengawasiku. 682 00:54:44,752 --> 00:54:45,744 Dia mulai lagi. 683 00:54:46,017 --> 00:54:47,395 Aku tak bicara padamu, Beast. 684 00:54:52,386 --> 00:54:53,910 Dimengerti, Pembohong Satu. 685 00:54:54,030 --> 00:54:55,969 Finn, kau baru 10 menit Kembali ke dalam Kelompok... 686 00:54:55,975 --> 00:54:57,758 Dan kau sudah banyak bicara. 687 00:54:57,811 --> 00:54:59,788 Kau akan menyesal memanggilku seperti itu. 688 00:55:02,983 --> 00:55:05,046 Apa kalian tiba - tiba Kuliah ? 689 00:55:05,142 --> 00:55:06,991 Wauw, sungguh perkataan tak berguna. 690 00:55:07,263 --> 00:55:09,289 Astaga, kau memang bodoh. 691 00:55:09,607 --> 00:55:11,360 Apa akan seperti ini sepanjang perjalanan ? 692 00:55:16,687 --> 00:55:20,340 Sebagai pengingat, Lomba Maraton Motown Melintasi kota diadakan akhir pekan ini... 693 00:55:20,629 --> 00:55:21,663 Romeo, bersiaplah. 694 00:55:22,388 --> 00:55:23,811 Bersiap. 695 00:55:25,138 --> 00:55:29,590 Untuk lalu lintas hari ini, Romeo siaran langsung Dari Helikopter Lalu Lintas Saluran 10. 696 00:55:29,603 --> 00:55:31,580 - Bagaimana situasinya, Romeo ? - Pindah ke Kamera Dua. 697 00:55:32,357 --> 00:55:33,315 Bokong. 698 00:55:33,942 --> 00:55:36,162 Bokong. Bokong. Bokong. Bokong. 699 00:55:36,333 --> 00:55:37,990 - Apa Romeo di helikopter itu ? - Aku tak tahu. 700 00:55:38,392 --> 00:55:41,212 Bokong. Bokong. Kau terlihat cantik, Beth. 701 00:55:41,786 --> 00:55:43,061 Sangat cantik. 702 00:55:44,306 --> 00:55:46,796 Iklan ! Pindah ke Iklan ! 703 00:55:46,989 --> 00:55:48,610 Hei, Pembohong Satu ! Perhatikan jalurmu ! 704 00:55:51,164 --> 00:55:52,286 Aku tak melihat itu. 705 00:55:55,691 --> 00:55:58,155 Lima-Charlie, Aku melihat Mustang Perak itu. 706 00:55:58,159 --> 00:56:00,207 Aku mengejarnya, Arah Barat di Jefferson. 707 00:56:00,408 --> 00:56:01,809 Diterima, Tujuh-Charlie. 708 00:56:01,951 --> 00:56:04,072 Kami akan menghentikannya Sebelum dia mencapai 375. 709 00:56:25,247 --> 00:56:27,151 Beauty, ini terdengar gila... 710 00:56:27,391 --> 00:56:29,943 Tapi aku butuh Belalang Dua-Jalur Untuk menyingkirkan mereka. 711 00:56:30,135 --> 00:56:31,441 - Dimengerti. - Apa maksudnya "Belalang" ? 712 00:56:31,762 --> 00:56:33,758 Mungkin kau mau menutup matamu untuk ini. 713 00:56:34,441 --> 00:56:35,682 Apa lebih buruk dari "Bis, bis, bis" ? 714 00:56:40,611 --> 00:56:42,348 Baik, sekarang arahkan ke Pepohonan. 715 00:56:44,965 --> 00:56:46,078 Rentangkan Sayapmu, Beauty. 716 00:57:15,602 --> 00:57:17,787 Apa yang terjadi ? Kau sangat hebat. 717 00:57:18,064 --> 00:57:19,636 Aku tak percaya kita masih hidup. 718 00:57:19,640 --> 00:57:22,121 Aku harus pergi. Waktu terbangku sudah habis. 719 00:57:22,556 --> 00:57:25,328 Tadi hebat ! Kau hebat sekali ! 720 00:57:25,519 --> 00:57:26,694 Kita hebat. 721 00:57:26,881 --> 00:57:30,374 Seluruh petugas, perhatian, Mustang Perak terakhir terlihat di 375. 722 00:57:30,552 --> 00:57:32,636 Perlu menghubungi Kota Untuk bantuan udara. 723 00:57:33,700 --> 00:57:36,984 Laporkan status Arrow One, Dibutuhkan bantuan petugas segera. 724 00:57:36,989 --> 00:57:39,588 Tersangka dipercaya Menuju arah Barat di 94. 725 00:57:40,088 --> 00:57:42,555 Arrow One dalam perjalanan, Perkiraan tiba dalam 5 menit. 726 00:57:57,791 --> 00:57:58,918 Mengunggah 727 00:58:05,600 --> 00:58:08,551 Pembohong Satu, kau melacak Helikopter Polisi yang menuju I-94 ? 728 00:58:08,816 --> 00:58:12,053 Jika dia melihatku, semuanya berakhir, Kita harus pindah ke Rencana B. 729 00:58:12,149 --> 00:58:13,749 Rencana B berarti Tambahan satu jam perjalanan. 730 00:58:13,753 --> 00:58:15,531 Tak ada pilihan, kita harus Sampai sesuai jadwal. 731 00:58:15,808 --> 00:58:16,845 Baiklah, Rencana B. 732 00:58:16,848 --> 00:58:20,894 Beauty akan melakukan Bingo di rute itu, Lalu kita gunakan "Bensin Panas" sampai penuh. 733 00:58:20,996 --> 00:58:22,490 Bensin Panas segera datang. 734 00:58:23,861 --> 00:58:24,781 Keluarlah, bocah kurus. 735 00:58:25,264 --> 00:58:27,040 Oh, kau menyuruhku keluar. 736 00:58:33,697 --> 00:58:34,390 Apa ? 737 00:58:34,825 --> 00:58:37,158 "Bingo" dan "Bensin Panas"... 738 00:58:37,986 --> 00:58:40,296 Kita mengisi bensin tanpa berhenti. 739 00:58:40,857 --> 00:58:42,309 Mengapa tak langsung mengatakannya ? 740 00:58:44,400 --> 00:58:47,107 Bisa saja, tapi... 741 00:59:15,463 --> 00:59:16,316 Apa yang kau lakukan ? 742 00:59:17,525 --> 00:59:18,341 Membantu. 743 00:59:19,158 --> 00:59:19,915 Apa ? 744 00:59:24,961 --> 00:59:26,059 Oh, sial ! 745 00:59:26,845 --> 00:59:28,123 Berhati - hatilah ! 746 00:59:36,824 --> 00:59:37,933 Lebih dekat ! 747 00:59:46,286 --> 00:59:47,669 - Ya ! - Bagus ! 748 00:59:53,099 --> 00:59:54,351 Biar kuatasi ini ! 749 00:59:55,732 --> 00:59:56,597 Masuklah ! 750 00:59:59,669 --> 01:00:02,357 Kau terus saja memberiku kejutan. 751 01:00:02,611 --> 01:00:04,752 Jangan menilai gadis dari Sepatu Bot Gucci miliknya. 752 01:00:05,310 --> 01:00:06,030 Apa ? 753 01:00:07,195 --> 01:00:08,417 "Tumit Tinggi" ? 754 01:00:09,568 --> 01:00:10,775 Mengapa tak langsung mengatakannya ? 755 01:00:13,133 --> 01:00:13,699 Bagus. 756 01:00:13,926 --> 01:00:15,873 Hei, Beast, lewatlah bahu jalan, Aku akan mengikutimu. 757 01:00:16,226 --> 01:00:17,327 Dimengerti, Beauty. 758 01:00:18,397 --> 01:00:21,088 Seluruh petugas, perhatian, Kita mencari Mustang Perak... 759 01:00:21,093 --> 01:00:24,938 Adam-David-Tom 4-6-1-9, Menuju arah Barat di 94. 760 01:00:25,106 --> 01:00:26,155 Arrow One, mengerti ? 761 01:00:26,289 --> 01:00:30,000 Aku ingin kau mengawasi helikopter Polisi, Pembohong Satu. Di mana posisimu ? 762 01:00:30,222 --> 01:00:31,250 Masih di daratan, Beauty. 763 01:00:33,693 --> 01:00:35,696 Ayolah, Susan. 764 01:00:36,162 --> 01:00:39,469 Jangan kecewakan aku, Ayolah... 765 01:00:44,913 --> 01:00:46,279 Ya ! 766 01:00:46,957 --> 01:00:47,827 Ini baru gadisku. 767 01:00:50,448 --> 01:00:51,986 Arrow, perkiraan tiba Dalam satu menit. 768 01:01:02,314 --> 01:01:03,181 Sudah selesai ! 769 01:01:03,448 --> 01:01:04,197 Kita sudah aman. 770 01:01:05,575 --> 01:01:06,723 Ya ! 771 01:01:12,583 --> 01:01:13,571 Terima kasih, Teman - Teman. 772 01:01:13,954 --> 01:01:15,262 Beauty adalah "Redneck". 773 01:01:15,516 --> 01:01:18,363 Dimengerti, Beast cinta "Redneck". 774 01:01:28,439 --> 01:01:30,646 Ya ! 775 01:01:30,932 --> 01:01:34,149 Operator disini Arrow One Telah sampai di Area. 776 01:01:35,258 --> 01:01:36,528 Sasaran tak terlihat. 777 01:01:37,863 --> 01:01:40,329 Helikopter Polisi mengejar ke arah I-94. 778 01:01:40,680 --> 01:01:43,280 Beauty, kau aman. 779 01:01:45,878 --> 01:01:48,333 "Redneck" ? Jadi kita ke Selatan. 780 01:02:06,330 --> 01:02:08,667 Seluruh petugas, perhatian, Ford Mustang nomer polisi New York... 781 01:02:08,814 --> 01:02:13,147 Adam-David-Tom 4-6-1-9, Terakhir terlihat menuju Barat di 94. 782 01:02:13,347 --> 01:02:16,201 Tersangka, Tobey Marshall dicari untuk... 783 01:02:16,203 --> 01:02:18,389 Melanggar pembebasan bersyarat Dan pencurian mobil. 784 01:02:18,546 --> 01:02:22,153 Ciri - ciri penumpangnya, wanita pirang, Kulit putih, identitas belum diketahui. 785 01:02:25,823 --> 01:02:27,019 Hanya masalah waktu. 786 01:02:28,424 --> 01:02:31,299 Ya, itu karena aksi kecilmu di Detroit. 787 01:02:31,590 --> 01:02:33,078 Aku harus melakukannya. 788 01:02:34,400 --> 01:02:35,616 Supaya Finn bergabung ? 789 01:02:36,900 --> 01:02:37,771 Tidak hanya itu. 790 01:02:39,953 --> 01:02:43,599 Anak - anak, aku melihat Sesuatu yang sulit kupercayai. 791 01:02:43,602 --> 01:02:45,923 Kotak Pesanku sangat penuh. 792 01:02:46,211 --> 01:02:50,451 Banyak orang mengirimkan cuplikan Kejadian yang mengagumkan. 793 01:02:51,298 --> 01:02:55,292 Aku melihat rekaman sebuah mobil Yang dianggap hilang. 794 01:02:57,956 --> 01:03:02,648 Mobil sama yang dibuat Ford dan Shelby... 795 01:03:02,982 --> 01:03:03,946 Saat Carroll meninggal. 796 01:03:05,131 --> 01:03:07,282 Aku bagaikan melihat hantu. 797 01:03:12,394 --> 01:03:16,059 Kurasa Tobey Marshall Di dalam mobil itu... 798 01:03:16,612 --> 01:03:18,514 Mengendarai Kereta para Dewa. 799 01:03:19,734 --> 01:03:22,439 Aku memberi hormat Ke Tobey Marshall. 800 01:03:23,725 --> 01:03:26,075 Dino Brewster meneleponku sekarang. Dino... 801 01:03:26,394 --> 01:03:28,881 Dino, Dino sekarang ada di San Francisco. 802 01:03:29,137 --> 01:03:30,794 Kau harus melihat apa yang kulihat. 803 01:03:31,051 --> 01:03:33,410 Aku melihat rekaman udara Tobey Marshall... 804 01:03:33,697 --> 01:03:35,674 Terbang melintasi Negara Di kejar oleh Polisi... 805 01:03:36,068 --> 01:03:38,736 Mengendarai Ford Hantu yang Akan membuatmu bergetar. 806 01:03:39,472 --> 01:03:42,945 Tobey Marshall melakukan sesuatu Yang bodoh dan ceroboh lagi ? 807 01:03:43,233 --> 01:03:46,166 Bukankah dia baru keluar dari penjara Karena pembunuhan ? 808 01:03:46,769 --> 01:03:50,026 Dino, Dino, Hei ! Kecelakaan biasa terjadi Dalam Balapan. 809 01:03:50,122 --> 01:03:53,144 Tak ada yang paling tahu Selain dirimu, Dino, kau ingat ? 810 01:03:54,249 --> 01:03:56,991 Aku hanya tak ingin melihatnya Balapan di De Leon. 811 01:03:57,309 --> 01:03:58,674 Sebenarnya... 812 01:03:59,039 --> 01:04:01,622 Aku bersedia memberikan... 813 01:04:02,137 --> 01:04:06,764 Kuberikan Elemento milikku bagi Siapapun yang menghentikan Tobey Marshall. 814 01:04:08,904 --> 01:04:11,744 Tunggu, apa kau baru mengatakan... 815 01:04:12,010 --> 01:04:14,199 Mobil itu salah satu Dari tiga mobil di dunia. 816 01:04:14,526 --> 01:04:18,144 Kau mau memberikan Lamborghini-mu Untuk menghentikan Tobey Marshall ? 817 01:04:18,187 --> 01:04:21,599 Benar, akan kupasang fotonya di internet... 818 01:04:22,781 --> 01:04:26,497 Supaya semua orang tahu apa yang mereka cari. 819 01:04:28,908 --> 01:04:30,300 Ini sangat hebat. 820 01:04:30,492 --> 01:04:32,044 Ini sangat hebat. 821 01:04:32,161 --> 01:04:35,866 Aku punya pasangan kekasih bernasib buruk Mengebut melintasi Amerika. 822 01:04:36,031 --> 01:04:39,989 Aku punya Dino Brewster yang Menjadikan mereka sasaran. 823 01:04:40,753 --> 01:04:43,578 Astaga, Natal datang lebih awal. 824 01:04:43,932 --> 01:04:46,102 Yang perlu kalian pahami adalah... 825 01:04:46,465 --> 01:04:47,780 Balapan merupakan Seni. 826 01:04:48,829 --> 01:04:51,253 Si brengsek ada di luar, Dia ingin bicara denganmu. 827 01:04:51,753 --> 01:04:53,361 Balapan penuh semangat... 828 01:04:53,484 --> 01:04:56,268 Kawan, Itu Seni Tingkat Tinggi. 829 01:04:59,328 --> 01:05:01,432 Aku bisa merasakan Cinta dan balas dendam... 830 01:05:02,581 --> 01:05:05,723 Dan mencium bau oli motor Berpadu di luar sana. 831 01:05:05,768 --> 01:05:08,377 Kita punya Mustang Ajaib, Dendam pribadi. 832 01:05:08,382 --> 01:05:11,507 Aku tak tahu apa yang akan terjadi, Yang kutahu, aku sangat menyukainya ! 833 01:05:12,340 --> 01:05:13,934 Hubungi dia, bela dirimu. 834 01:05:14,298 --> 01:05:16,166 Semua orang tahu kisahku. 835 01:05:18,786 --> 01:05:19,405 Bicaralah. 836 01:05:19,570 --> 01:05:24,000 Monarch, aku "Gadis Pirang" Di samping Tobey Marshall. 837 01:05:24,624 --> 01:05:25,734 Sungguh ? Baiklah. 838 01:05:26,054 --> 01:05:30,423 Ada gadis dengan logat Inggris palsu, Mengaku duduk di samping Tobey Marshall. 839 01:05:30,574 --> 01:05:32,156 Apa kau menikmati Teh-mu, sayang ? 840 01:05:41,040 --> 01:05:44,165 Ada tiga mobil balapan Di hari Pete tewas, itu faktanya. 841 01:05:44,415 --> 01:05:48,238 Siapapun yang mengatakan Tobey Penyebab kematian Pete, jawablah ini. 842 01:05:48,379 --> 01:05:50,292 Untuk apa melanggar Bebas Bersyarat di New York... 843 01:05:50,323 --> 01:05:53,014 Dan menyadari kau akan Ditangkap lagi dan dihukum berat... 844 01:05:53,200 --> 01:05:56,191 Kecuali kau tak bersalah Dan ingin memperbaiki kesalahan ? 845 01:05:57,630 --> 01:06:01,765 Dia sudah dihukum, dia membayar hutangnya, Mengapa dia mempertaruhkannya ? 846 01:06:03,254 --> 01:06:05,936 Jika kau bicara ke Dino, Kau bisa menanyakan itu padanya. 847 01:06:14,051 --> 01:06:15,166 Terima kasih. 848 01:06:17,077 --> 01:06:18,285 Sama - sama. 849 01:06:22,343 --> 01:06:24,479 Aku suka gadis ini. 850 01:06:24,742 --> 01:06:26,839 Ya ! 851 01:06:27,039 --> 01:06:30,519 Ya, Inggris menyerang. Harus kuakui, aku tergerak. Sungguh. 852 01:06:30,674 --> 01:06:33,907 Kisah itu menggetarkan jantungku. 853 01:06:34,252 --> 01:06:35,947 Aku harus minum obat. 854 01:06:38,241 --> 01:06:39,497 Ini semakin bagus. 855 01:06:41,410 --> 01:06:43,543 Aku percaya padamu, Gadis Gila. 856 01:06:44,237 --> 01:06:46,415 Tobey Marshall melawan Dino Brewster. 857 01:06:46,661 --> 01:06:48,886 Ini persaingan yang ketat. 858 01:06:49,589 --> 01:06:51,998 Ya, aku memahami-mu, sayang. 859 01:06:52,359 --> 01:06:53,815 Aku memahami-mu 860 01:06:54,677 --> 01:06:58,174 Kalian berdua melintasi Negara Dengan kecepatan maut... 861 01:06:58,209 --> 01:07:01,029 Demi membuktikan sesuatu Dan merobek aspal Amerika. 862 01:07:01,296 --> 01:07:02,490 Terlahir untuk Balapan. 863 01:07:02,851 --> 01:07:04,054 Terlahir untuk Balapan. 864 01:07:04,971 --> 01:07:06,091 Tobey Marshall... 865 01:07:06,953 --> 01:07:08,674 Selamat datang di De Leon. 866 01:07:18,084 --> 01:07:19,891 Sudah selesai, semuanya... 867 01:07:20,327 --> 01:07:21,934 De Leon sudah penuh. 868 01:07:22,862 --> 01:07:25,034 Jika kalian menginginkan Lamborghini Dino Brewster... 869 01:07:25,039 --> 01:07:27,842 Kalian harus mengejar Mustang itu Untuk mendapatkannya. 870 01:07:28,351 --> 01:07:29,283 Wauw. 871 01:07:30,742 --> 01:07:33,803 Balapan sebelum balapan. Aku menyukainya. 872 01:07:48,386 --> 01:07:50,980 Pendaftaran untuk De Leon Besok jam 8 malam di San Francisco. 873 01:07:50,992 --> 01:07:53,456 Lokasi balapan diberitahukan di sana. Pemenang mendapatkan segalanya. 874 01:08:21,061 --> 01:08:23,020 --- Pengeluaran Bisnis --- -- Pengeluaran Pribadi --- 875 01:08:23,213 --> 01:08:25,885 Faktur - Suku Cadang Bekas Sewa Gudang 876 01:08:26,056 --> 01:08:28,334 Izin Pelanggan Dino Brewster 877 01:08:30,266 --> 01:08:32,679 Melihat Inventaris 878 01:08:32,901 --> 01:08:36,258 Inventaris Gudang Unit B Koenigsegg Agera R Merah 879 01:08:40,674 --> 01:08:44,366 Beauty, selamat sudah diterima Balapan, kawan-ku. 880 01:08:44,857 --> 01:08:47,326 Rutemu aman, Menuju perbatasan Nebraska. 881 01:08:47,480 --> 01:08:50,773 Malam hampir tiba, mata di Langit Akan tertutup sementara. 882 01:08:50,778 --> 01:08:53,183 Aku berangkat terlebih dulu, Kita bertemu di Record Breaker. 883 01:08:53,204 --> 01:08:54,530 Di mana posisimu, Pembohong Satu ? 884 01:08:54,699 --> 01:08:56,281 Terbang di atasmu, Jalang ! 885 01:09:01,684 --> 01:09:02,702 Kiriman Khusus. 886 01:09:02,800 --> 01:09:05,257 Kuharap kalian tidak mengompol. 887 01:09:05,321 --> 01:09:06,134 Aku benci saat kau melakukan itu. 888 01:09:06,197 --> 01:09:08,765 Sudah kuduga. Terus saja mengejekku. 889 01:09:09,023 --> 01:09:10,941 Aku senang melihatmu, Kau belum berubah, dungu. 890 01:09:10,945 --> 01:09:14,560 Dengar, aku tak tahu si "Dungu" itu, Pasti dia hidup di tahun 50'an. 891 01:09:14,759 --> 01:09:17,522 Paham ? Julukanku "Maverick". 892 01:09:18,181 --> 01:09:19,648 Sebaiknya kau tanya ke orang lain. 893 01:09:35,701 --> 01:09:37,515 Cepatlah, kita terlambat dua jam dari jadwal. 894 01:09:37,520 --> 01:09:38,395 Baik, aku paham. 895 01:10:26,346 --> 01:10:27,479 Pesan satu kopi. 896 01:10:27,577 --> 01:10:29,109 - Pakai krim atau gula ? - Kopi hitam saja. 897 01:10:54,288 --> 01:10:57,019 Ya. Aku tak bisa bicara. Aku tahu itu. 898 01:10:57,315 --> 01:10:59,878 Permisi, nona. Boleh aku bertanya padamu ? 899 01:11:00,406 --> 01:11:04,063 Tentu saja, Pak Polisi Lejeune. 900 01:11:04,326 --> 01:11:05,874 Ada yang bisa kubantu ? 901 01:11:07,577 --> 01:11:08,978 Kau tinggal di dekat sini ? 902 01:11:09,174 --> 01:11:12,252 Tidak, pak. Kami dalam perjalanan panjang. 903 01:11:12,402 --> 01:11:13,329 Dari mana ? 904 01:11:14,433 --> 01:11:16,454 Dari Selatan ke Utara. 905 01:11:16,517 --> 01:11:19,027 Sebenarnya, kami berangkat dari Louisiana. 906 01:11:20,330 --> 01:11:23,407 Jadi kau tidak naik Mustang perak di depan ? 907 01:11:24,168 --> 01:11:25,564 Mustang ? 908 01:11:25,982 --> 01:11:28,165 Maksudmu seperti Kuda ? 909 01:11:28,715 --> 01:11:30,056 Tidak, pak. Tidak. 910 01:11:31,578 --> 01:11:33,603 Aku ingin menanyakan Beberapa pertanyaan lagi. 911 01:11:34,182 --> 01:11:36,879 Naiklah ke Mobilku. Ini tak akan lama. 912 01:11:42,155 --> 01:11:42,999 Berhenti ! 913 01:11:48,621 --> 01:11:49,662 Berhenti di sana ! 914 01:11:58,482 --> 01:12:00,064 Tobey, dia mengejarku. 915 01:12:00,104 --> 01:12:01,481 Aku tahu. Di mana kau ? 916 01:12:01,764 --> 01:12:02,951 Aku di atas, dalam sebuah ruangan. 917 01:12:03,047 --> 01:12:04,778 Apa ada jendelanya ? 918 01:12:06,480 --> 01:12:08,082 Ini di lantai Dua. 919 01:12:08,624 --> 01:12:09,960 Buka pintunya ! 920 01:12:10,158 --> 01:12:12,619 Memanjatlah keluar jendela. Aku akan menjemputmu. 921 01:12:12,828 --> 01:12:13,517 Sial. 922 01:12:13,519 --> 01:12:16,252 Ku-katakan sekali lagi ! Buka Pintunya ! 923 01:12:21,347 --> 01:12:22,639 Apa ada Petugas di daerah ini ? Ganti. 924 01:12:23,898 --> 01:12:25,914 Nona, petugas lain segera kemari ! 925 01:12:30,897 --> 01:12:31,708 Di mana kau ? 926 01:12:41,161 --> 01:12:42,534 Kau harus melompat. Cepatlah. 927 01:12:42,589 --> 01:12:44,192 Aku tak bisa. Aku takut ketinggian. 928 01:12:46,781 --> 01:12:47,978 Ini tidak tinggi. Ayolah. 929 01:12:47,981 --> 01:12:49,599 Tidak, Aku tak bisa. Aku takut ketinggian. 930 01:12:49,735 --> 01:12:51,605 - Aku tak tahu harus berbuat apa. - Percayalah padaku. Duduklah. 931 01:12:51,723 --> 01:12:52,695 Hei, Duduklah. 932 01:12:55,259 --> 01:12:57,562 Tutup matamu dan hitung sampai tiga. 933 01:12:57,567 --> 01:12:58,653 Paham ? Pada hitungan ketiga. 934 01:12:58,890 --> 01:13:00,082 Satu, dua... 935 01:13:05,901 --> 01:13:09,420 Unit 445, tak ada petugas lain tersedia. 936 01:13:12,270 --> 01:13:14,171 Dimengerti. Aku mengejar Mustang Perak. 937 01:13:37,934 --> 01:13:38,672 Di mana dia ? 938 01:13:39,143 --> 01:13:40,264 Oh, Dia tak akan mengejar. 939 01:13:41,749 --> 01:13:42,637 Kau yakin ? 940 01:13:43,774 --> 01:13:44,906 Percayalah padaku. 941 01:13:48,457 --> 01:13:49,998 Hei, kau tahu... 942 01:13:50,924 --> 01:13:53,831 Tadi kau sangat hebat. 943 01:13:54,703 --> 01:13:57,234 Kau harus tahu itu. 944 01:14:02,435 --> 01:14:06,378 Hei, bisakah kau mengemudi Beberapa jam ? 945 01:14:10,699 --> 01:14:12,639 Mari kita bertukar tempat. 946 01:14:14,252 --> 01:14:15,249 Tak apa. 947 01:14:17,292 --> 01:14:18,879 Baik, hati - hati. 948 01:14:18,993 --> 01:14:20,258 Bagus sekali. 949 01:14:22,577 --> 01:14:23,958 Baik, jangan sampai kita terbunuh. 950 01:14:35,269 --> 01:14:36,424 Bagus. 951 01:14:37,596 --> 01:14:38,462 Kau bisa ? 952 01:14:38,728 --> 01:14:40,087 - Ya. - Baiklah. 953 01:14:42,468 --> 01:14:43,307 Bagus. 954 01:14:43,872 --> 01:14:45,760 Bagus. Bagus. Bagus. 955 01:15:39,233 --> 01:15:40,230 Yesus ! 956 01:15:40,813 --> 01:15:43,106 - Itu tadi disengaja. - Ya, berkat hadiah dari Dino. 957 01:15:46,115 --> 01:15:47,213 Mereka ke arahmu. 958 01:15:48,832 --> 01:15:49,868 Dimengerti. 959 01:15:51,420 --> 01:15:54,385 Tunggu, mereka mau menjebak kita. Pergi ke Bahu Jalan. 960 01:15:54,485 --> 01:15:55,790 Tidak, aku tak mau menuju Hammer itu. 961 01:15:56,167 --> 01:15:57,365 Dia pemangsa aspal. 962 01:15:57,563 --> 01:15:58,405 Aspal apa ? 963 01:15:58,615 --> 01:16:00,676 Itu mobil menawan Dengan pengungkit besar. 964 01:16:00,917 --> 01:16:03,106 Itu menutupi kekurangannya. 965 01:16:08,292 --> 01:16:09,505 Apa kau gila ? 966 01:16:11,468 --> 01:16:12,480 Tunggu ! 967 01:16:17,156 --> 01:16:18,142 Yesus ! 968 01:16:21,841 --> 01:16:23,303 Kau gila ! 969 01:16:24,863 --> 01:16:26,844 Bagus. Bagus. Bagus. 970 01:16:36,654 --> 01:16:37,920 Tidak ! Terus lurus ! 971 01:16:41,702 --> 01:16:43,065 Astaga ! 972 01:16:43,794 --> 01:16:45,191 Baik, Larry, kemarilah. 973 01:16:45,250 --> 01:16:46,994 Baik, kami bergerak. 974 01:16:50,070 --> 01:16:51,913 Tembak rodanya, Tapi jangan bunuh mereka. 975 01:16:56,935 --> 01:17:00,572 Saat kuperintahkan, lepaskan gas Dan belok tajam ke kiri. 976 01:17:00,637 --> 01:17:02,557 - Paham ? - Paham. 977 01:17:02,561 --> 01:17:03,873 Nalurimu akan berkata... 978 01:17:03,946 --> 01:17:04,719 Cepat lakukan ! 979 01:17:06,317 --> 01:17:07,031 Sekarang ! 980 01:17:16,455 --> 01:17:17,342 Jangan berhenti. 981 01:17:19,551 --> 01:17:21,500 Tembak mereka. Kita tangkap mereka di persimpangan. 982 01:17:34,566 --> 01:17:36,313 Hei, Pembohong Satu, kau mendengarku ? 983 01:17:40,254 --> 01:17:40,790 Tidak ! 984 01:17:41,717 --> 01:17:42,913 Brengsek ! 985 01:17:44,571 --> 01:17:45,700 Kita harus mencari jalan lain. 986 01:17:47,890 --> 01:17:49,644 Pembohong Satu, Kami membutuhkanmu ! 987 01:17:57,206 --> 01:17:58,519 Kau harus lebih cepat. 988 01:18:00,976 --> 01:18:02,802 Pegang kemudinya dengan dua tangan ! 989 01:18:11,828 --> 01:18:13,004 Ah, Sial ! 990 01:18:23,661 --> 01:18:25,225 Pembohong Satu, apa itu kau ? 991 01:18:29,523 --> 01:18:30,808 Pasang, cepat pasang ! 992 01:18:36,222 --> 01:18:38,683 Sersan Jackson, Bukan ini yang kita bicarakan. 993 01:18:38,688 --> 01:18:41,030 Pak, bisakah kau tenang ? 994 01:18:41,110 --> 01:18:42,303 Biar kutangani ini. 995 01:18:49,157 --> 01:18:50,123 Sudah !! 996 01:18:50,258 --> 01:18:52,821 Katakan kau percaya aku bisa Menerbangkan Helikopter Apache. 997 01:18:53,625 --> 01:18:54,319 Apa ? 998 01:18:54,510 --> 01:18:55,452 Aku serius. 999 01:18:55,793 --> 01:18:57,272 Kau selalu mengejek-ku. 1000 01:18:57,532 --> 01:18:59,284 Katakan kau percaya Aku bisa Menerbangkan Helikopter Apache. 1001 01:18:59,294 --> 01:19:00,878 Katakan apapun yang dia mau ! 1002 01:19:01,106 --> 01:19:03,036 Ya, kau bisa menerbangkan Helikopter Apache ! 1003 01:19:03,336 --> 01:19:04,463 Dan julukanku "Maverick". 1004 01:19:04,466 --> 01:19:05,831 Panggil aku Maverick. Aku mau mendengarnya. 1005 01:19:06,020 --> 01:19:07,740 Maverick ! Maverick ! 1006 01:19:08,050 --> 01:19:08,983 Maverick ! 1007 01:19:10,243 --> 01:19:11,253 Apa itu sulit ? 1008 01:19:11,279 --> 01:19:12,299 Oh, Sial ! 1009 01:19:12,555 --> 01:19:13,663 Benny !! 1010 01:19:33,960 --> 01:19:36,460 - Ya Tuhanku ! Ya Tuhanku ! - Julia ! Hei ! 1011 01:19:36,556 --> 01:19:37,290 Pandang aku. 1012 01:19:39,230 --> 01:19:40,568 Tarik nafas, tarik nafas. 1013 01:19:42,808 --> 01:19:43,588 Bagus. 1014 01:19:48,995 --> 01:19:50,459 Pandang mataku. 1015 01:19:50,843 --> 01:19:52,548 Pandang mataku. Bagus. 1016 01:19:54,212 --> 01:19:55,704 Apa warna mataku ? 1017 01:19:57,615 --> 01:19:59,487 Matamu sangat biru. 1018 01:19:59,846 --> 01:20:01,680 Mataku sangat biru. Bagus. 1019 01:20:01,847 --> 01:20:04,323 Lebih biru dari matamu. 1020 01:20:04,419 --> 01:20:05,079 Tidak ! 1021 01:20:05,284 --> 01:20:06,913 - Ya benar ! - Tidak benar ! 1022 01:20:06,963 --> 01:20:07,593 Ya ! 1023 01:20:07,770 --> 01:20:08,960 Matamu tak lebih biru dariku ! 1024 01:20:09,010 --> 01:20:09,791 Akuilah ! 1025 01:20:09,886 --> 01:20:11,397 Mataku lebih biru ! 1026 01:20:13,050 --> 01:20:14,338 - Ya Tuhanku ! - Oh, Wauw. 1027 01:20:16,350 --> 01:20:18,326 Benny ! Jangan jatuhkan kami ! 1028 01:20:18,334 --> 01:20:19,144 Apa ? 1029 01:20:20,403 --> 01:20:22,211 Aku bercanda. Aku bercanda. 1030 01:20:22,215 --> 01:20:23,652 Aku bercanda. Kitas baik saja. 1031 01:20:34,857 --> 01:20:35,806 Apa itu ? 1032 01:20:49,855 --> 01:20:50,822 Ya ! 1033 01:20:52,497 --> 01:20:54,038 Ya ! 1034 01:20:54,040 --> 01:20:55,419 Ya, Tobey ! 1035 01:20:56,312 --> 01:20:57,355 Hei, Benny ! 1036 01:20:57,808 --> 01:21:01,307 Kami percaya padamu, Maverick ! 1037 01:21:05,202 --> 01:21:06,495 Lihat aku ! 1038 01:21:07,303 --> 01:21:08,317 Baik, Kami aman ! 1039 01:21:09,165 --> 01:21:10,149 Ya ! 1040 01:21:11,034 --> 01:21:11,801 Ya ! 1041 01:21:12,332 --> 01:21:13,201 Ayo, cepat ! 1042 01:21:21,527 --> 01:21:22,549 Kalian baik - baik saja ? 1043 01:21:22,971 --> 01:21:23,390 Ya. 1044 01:21:29,421 --> 01:21:32,965 Mayor Davis, kau melanggar peraturan terbangmu. 1045 01:21:33,202 --> 01:21:33,800 Salahku. 1046 01:21:34,218 --> 01:21:36,427 Segera kembalikan Helikopternya ke Pangkalan. 1047 01:21:38,485 --> 01:21:40,397 Sepertinya aku harus pergi agak lama. 1048 01:21:40,439 --> 01:21:42,183 Tapi Benny selalu kembali. 1049 01:21:44,311 --> 01:21:45,771 Semoga berhasil, teman - teman. 1050 01:21:46,489 --> 01:21:47,595 Semoga berhasil. 1051 01:21:52,114 --> 01:21:56,753 Selamat Datang Di California 1052 01:21:57,351 --> 01:22:03,465 p e i na kat s u ki s e bu a h- don geng b lo g s pot c om 1053 01:22:45,646 --> 01:22:47,342 Kau terlambat 23 menit. 1054 01:22:54,532 --> 01:22:56,571 - Mau menginap, Tuan ? - Tidak, aku segera kembali. 1055 01:23:15,481 --> 01:23:16,947 Aku terkejut kau berhasil. 1056 01:23:18,438 --> 01:23:19,660 Aku terkesan. 1057 01:23:22,488 --> 01:23:24,408 Apa yang kau pikirkan, Tobey ? 1058 01:23:26,546 --> 01:23:28,623 Kau tak kembali menolongnya. 1059 01:23:30,422 --> 01:23:31,855 Aku tidak di sana... 1060 01:23:32,951 --> 01:23:34,135 Kau ingat ? 1061 01:23:35,320 --> 01:23:38,127 Aku hadir di pemakamannya Untuk menghibur Anita. 1062 01:23:38,408 --> 01:23:39,952 Gadis manis nan polos. 1063 01:23:44,283 --> 01:23:45,865 Kau mau berkelahi di sini ? 1064 01:23:48,141 --> 01:23:50,541 Karena salah satu dari kita Masih bebas bersyarat. 1065 01:23:52,126 --> 01:23:53,575 Kau tahu itu 'kan ? 1066 01:24:02,800 --> 01:24:05,049 Kita selesaikan ini di balik Kemudi. 1067 01:24:06,970 --> 01:24:09,062 Aku tak takut kau di balik kemudi. 1068 01:24:09,154 --> 01:24:10,404 Benarkah ? 1069 01:24:11,519 --> 01:24:13,532 Lalu mengapa kau memasang Hadiah untuk-ku ? 1070 01:24:15,563 --> 01:24:17,492 Besok akan menyenangkan. 1071 01:24:17,854 --> 01:24:18,717 Ya. 1072 01:24:19,300 --> 01:24:21,713 Saat kau jungkir - balik besok... 1073 01:24:22,539 --> 01:24:24,655 Aku tak akan kembali Untuk menolongmu. 1074 01:24:26,555 --> 01:24:28,896 Berhati - hatilah, Tobey. 1075 01:24:31,195 --> 01:24:32,645 Sampai jumpa besok. 1076 01:24:41,377 --> 01:24:43,627 Selamat Datang di De Leon. Pendaftaran Pengemudi Selesai. 1077 01:24:43,676 --> 01:24:46,593 Waktu Mulai : 9 Pagi Lokasi : Mendocino HWY 85 1078 01:25:12,598 --> 01:25:14,447 Kau bertemu dengannya 'kan ? 1079 01:25:17,137 --> 01:25:19,218 Kau harus melupakannya. 1080 01:25:19,676 --> 01:25:21,605 Kau harus merelakannya. 1081 01:25:25,634 --> 01:25:27,217 Kurasa kau harus keluar dari mobil... 1082 01:25:27,313 --> 01:25:30,107 Kau butuh mandi air panas, Dan makanan yang enak... 1083 01:25:30,670 --> 01:25:34,257 Dan istirahat, juga makanan. 1084 01:25:35,688 --> 01:25:39,672 Akan kupesankan kamar hotel untukmu. 1085 01:25:40,683 --> 01:25:44,842 Tidak, lebih baik kau Tetap bersamaku malam ini. 1086 01:25:51,275 --> 01:25:54,012 Supaya kau lebih aman... 1087 01:25:54,275 --> 01:25:55,398 Jika kau bersamaku. 1088 01:26:00,495 --> 01:26:01,835 Paham ? Ya. 1089 01:26:16,687 --> 01:26:18,740 Lihatlah dirimu. Baiklah. 1090 01:27:11,239 --> 01:27:12,157 Beast... 1091 01:27:13,552 --> 01:27:14,622 Kami ditabrak. 1092 01:27:14,644 --> 01:27:16,323 Baik, kami dalam perjalanan. 1093 01:27:16,503 --> 01:27:17,705 - Lacak mereka. - Tentu. 1094 01:27:17,886 --> 01:27:18,643 Dimana dia ? 1095 01:27:19,079 --> 01:27:20,677 Dia di California dan Mason. Belok kiri. 1096 01:27:24,326 --> 01:27:25,264 Kau baik saja ? 1097 01:27:28,356 --> 01:27:31,699 Pergilah, sebelum Polisi kemari. 1098 01:27:31,763 --> 01:27:32,878 Pergilah. 1099 01:27:34,658 --> 01:27:35,718 Astaga. 1100 01:27:48,077 --> 01:27:50,443 Kubantu kau. Kemarilah. 1101 01:27:50,914 --> 01:27:53,247 Perhatian, Petugas, Ada laporan mobil terbalik. 1102 01:27:53,473 --> 01:27:54,999 115 Nob Hill. 1103 01:28:05,292 --> 01:28:07,249 Unit Satu-David merespon. Kode Tiga. 1104 01:28:07,425 --> 01:28:08,195 Oh, sial. 1105 01:28:09,089 --> 01:28:10,432 Buka pintunya, Biarkan mereka masuk. 1106 01:28:10,527 --> 01:28:11,759 - Kita harus cepat ! - Baiklah. 1107 01:28:14,080 --> 01:28:16,513 Cepat, kita harus cepat ! Polisi datang ! 1108 01:28:16,861 --> 01:28:18,376 Polisi dalam perjalanan ! Kita harus pergi ! 1109 01:28:18,378 --> 01:28:19,065 Ayolah ! 1110 01:28:19,690 --> 01:28:20,739 Kita harus pergi ! 1111 01:28:22,704 --> 01:28:23,602 Kalian baik saja ? 1112 01:28:23,697 --> 01:28:25,020 Kita harus ke Rumah Sakit. 1113 01:28:25,241 --> 01:28:27,260 - Cari Rumah Sakit. - Sedang kucari. 1114 01:28:31,685 --> 01:28:33,648 Baik, ada Rumah Sakit Di Jalan Hill. Belok kiri. 1115 01:28:44,349 --> 01:28:46,703 Hei ! Kami butuh bantuan ! 1116 01:28:53,313 --> 01:28:55,278 Siapa namanya ? Apa dia kehilangan kesadaran ? 1117 01:28:55,683 --> 01:28:58,585 Julia. Ya, dia pingsan berulang kali. 1118 01:28:59,000 --> 01:29:00,923 - Temani dia, paham ? - Tentu. 1119 01:29:00,981 --> 01:29:01,694 Jaga dia 1120 01:29:01,698 --> 01:29:02,891 Ayo, kita harus pergi. 1121 01:29:04,894 --> 01:29:06,349 - Ayo, cepat. - Aku di sini. 1122 01:30:04,881 --> 01:30:05,979 Anita... 1123 01:30:08,599 --> 01:30:10,766 Mengapa kau tak meninggalkannya ? 1124 01:30:20,746 --> 01:30:22,183 Aku baru meninggalkannya. 1125 01:30:32,800 --> 01:30:35,635 Aku tahu Dino di sana Pada hari adik-ku tewas. 1126 01:30:35,992 --> 01:30:38,284 Ya, dia ada di sana. 1127 01:30:40,573 --> 01:30:42,534 Kuharap aku bisa mengembalikan Waktumu di Penjara. 1128 01:30:44,623 --> 01:30:45,799 Anita... 1129 01:30:46,561 --> 01:30:47,882 Aku perlu mobil. 1130 01:31:08,438 --> 01:31:10,156 Maafkan aku, Tobey. 1131 01:31:12,408 --> 01:31:13,527 Begitu juga aku. 1132 01:32:14,854 --> 01:32:16,558 Mengapa dia tak menghancurkannya ? 1133 01:32:18,006 --> 01:32:19,395 Aku tak tahu. 1134 01:32:19,677 --> 01:32:22,569 Beberapa orang mengira Mereka tak bisa ditangkap. 1135 01:33:02,119 --> 01:33:03,059 Bagaimana keadaannya ? 1136 01:33:04,446 --> 01:33:08,084 Lengannya patah. Kami menunggu Hasil Tes Tomografi. 1137 01:33:56,402 --> 01:33:58,038 Hei. 1138 01:34:01,071 --> 01:34:02,422 Bagaimana keadaanmu ? 1139 01:34:08,948 --> 01:34:10,104 Babak - Belur. 1140 01:34:11,904 --> 01:34:13,909 Tapi aku baik saja. 1141 01:34:18,152 --> 01:34:19,462 Kau tahu... 1142 01:34:21,197 --> 01:34:23,133 Kau tak seperti yang kuduga. 1143 01:34:23,828 --> 01:34:28,380 Kau belajar banyak mengenai seseorang Saat mereka ditabrak Truk. 1144 01:34:37,373 --> 01:34:39,839 Apa yang akan kau lakukan besok ? 1145 01:34:41,366 --> 01:34:43,457 Aku menemukan mobil. 1146 01:34:45,941 --> 01:34:48,865 Apa aku perlu tahu Kau menemukannya dari mana ? 1147 01:34:49,689 --> 01:34:51,424 Tidak, kau tak perlu tahu. 1148 01:34:51,605 --> 01:34:52,973 Apa mobilnya cepat ? 1149 01:34:54,107 --> 01:34:56,071 Mobilnya cukup cepat. 1150 01:35:06,157 --> 01:35:07,935 Lakukanlah demi Pete. 1151 01:35:08,733 --> 01:35:09,685 Apa ? 1152 01:35:13,217 --> 01:35:16,131 Ini demi Pete. 1153 01:35:23,489 --> 01:35:24,490 Ya. 1154 01:35:59,002 --> 01:36:02,083 Ini De Leon terbaik yang pernah kuadakan. 1155 01:36:02,381 --> 01:36:05,343 Ini Davidku, dan ini Pieta-ku. 1156 01:36:05,837 --> 01:36:07,487 Ini Kaleng Sup-ku. 1157 01:36:15,202 --> 01:36:16,804 Apa aku bisa pinjam Laptop ? 1158 01:36:16,964 --> 01:36:18,569 Tentu, aku segera kembali. 1159 01:36:32,308 --> 01:36:34,495 Hei, sayang, apa kabar ? Siapa namamu ? 1160 01:36:36,778 --> 01:36:37,527 Baik. 1161 01:36:37,640 --> 01:36:39,856 Kau punya iPad yang bisa kupinjam ? 1162 01:36:39,941 --> 01:36:41,106 Kumohon. 1163 01:36:44,375 --> 01:36:47,597 Urutannya telah tersedia. Setiap Pengemudi Mengambil posisi di garis awal. 1164 01:36:47,727 --> 01:36:50,447 Di baris pertama ada English Paul Mengendarai Bugatti Veyron... 1165 01:36:50,453 --> 01:36:52,782 Dan Dino Brewster mengendarai Lamborghini Elemento. 1166 01:36:53,177 --> 01:36:56,025 Baris kedua ada Gooch Mengendarai Saleen S7. 1167 01:36:56,186 --> 01:36:58,256 Texas Mike mengendarai McLaren P1. 1168 01:36:58,559 --> 01:37:01,626 Baris ketiga ada Johnny V Mengendarai GTA Spano. 1169 01:37:02,980 --> 01:37:06,440 Aku melihat $ 7 juta dalam bentuk mobil... 1170 01:37:06,625 --> 01:37:09,534 Dan ribuan tenaga kuda. Pemenang mendapat semuanya. 1171 01:37:09,856 --> 01:37:12,513 Pecundang pulang berjalan kaki. 1172 01:37:15,919 --> 01:37:19,765 Tak ada tanda dari Tobey Marshall. Aku tak tahu apa yang terjadi. 1173 01:37:20,296 --> 01:37:21,882 Tunggu. Tunggu dulu. 1174 01:37:27,958 --> 01:37:28,982 Tunggu dulu. 1175 01:37:29,642 --> 01:37:32,745 Mobil ke-enam baru saja datang, Tapi aku tak tahu... 1176 01:37:44,884 --> 01:37:48,284 Tobey Marshall baru saja datang Mengendarai Agera merah. 1177 01:37:49,833 --> 01:37:52,278 Mungkin gadis gila itu benar... 1178 01:37:52,537 --> 01:37:57,129 Tentang tiga mobil Koenigsegg Pada hari Pete tewas. 1179 01:38:18,287 --> 01:38:21,872 Kau suka mobil yang kubawa ? Aku tahu Polisi pasti menyukainya. 1180 01:38:23,624 --> 01:38:25,723 Oh, ngomong - ngomong... 1181 01:38:26,254 --> 01:38:28,486 Kurasa ini milikmu. 1182 01:39:40,119 --> 01:39:42,430 Tobey Marshall dan Johnny V Memperebutkan posisi kelima. 1183 01:39:42,606 --> 01:39:43,974 Kau pasti bisa. Kau pasti bisa. 1184 01:39:50,201 --> 01:39:51,682 Johnny V keluar dari jalanan. 1185 01:39:51,733 --> 01:39:52,791 Ayo, ayo, ayo. 1186 01:40:33,590 --> 01:40:35,486 Golden Gate, disini H1. Aku melihat mereka. 1187 01:40:35,738 --> 01:40:36,780 Arah Barat 128. 1188 01:40:40,780 --> 01:40:44,031 Tobey Marshall akan mengambil resiko Mendahului Saleen dan P1. 1189 01:40:52,076 --> 01:40:53,056 Dan dia berhasil. 1190 01:40:53,179 --> 01:40:54,757 Itu temanku. 1191 01:40:54,926 --> 01:40:55,912 - Lihatlah itu. - Para penonton... 1192 01:40:56,002 --> 01:40:58,116 Nyali Marshall baru ditemukan... 1193 01:40:58,215 --> 01:41:00,537 Dan ukurannya teramat sangat besar. 1194 01:41:00,695 --> 01:41:04,502 Texas Mike dengan McLaren kelima, Sekarang Tobey posisi ke-empat. 1195 01:41:04,731 --> 01:41:07,927 Dino Brewster, Sebaiknya kau waspada, nak. 1196 01:41:14,153 --> 01:41:16,266 Tersangka mendekat, Kecepatan 240 Km/jam. 1197 01:41:16,319 --> 01:41:17,839 H1 mencoba menahan mereka. 1198 01:41:18,248 --> 01:41:19,920 Seluruh petugas, 10-3. 1199 01:41:22,800 --> 01:41:26,281 Ada Helikopter Polisi. Hal yang tak terduga. 1200 01:41:26,567 --> 01:41:28,951 Ada Kepolisian California Di atas seluru rute. 1201 01:41:29,094 --> 01:41:30,943 Tambahkan Polisi ke dalam balapan Semua orang bagaikan... 1202 01:41:30,946 --> 01:41:33,375 Pembalap harus balapan, Polisi harus makan donat ! 1203 01:41:53,863 --> 01:41:55,591 Seluruh Petugas, Abaikan Penghalang Berduri. 1204 01:41:55,599 --> 01:41:57,848 Mereka terlalu cepat, tak akan mengenai Titik Peletakan. 1205 01:41:58,028 --> 01:41:59,385 Kita coba formasi menghadang jalan. 1206 01:41:59,558 --> 01:42:00,820 18-4, mengerti ? 1207 01:42:00,871 --> 01:42:02,608 18-2, bahaya di belakangmu. 1208 01:42:02,733 --> 01:42:04,909 Mobil penghalang dalam formasi siap. 1209 01:42:43,224 --> 01:42:47,454 Gooch, pengendara Saleen Sudah dilumpuhkan. 1210 01:42:48,062 --> 01:42:49,756 Aku tak percaya apa yang kulihat. 1211 01:42:50,444 --> 01:42:53,268 British Paul urutan pertama, Dino masih di kedua... 1212 01:42:53,273 --> 01:42:54,651 Tobey Marshall naik ke posisi ketiga. 1213 01:42:54,771 --> 01:42:55,822 Ya, bagus. 1214 01:42:56,089 --> 01:42:57,482 Teruskanlah. 1215 01:42:58,627 --> 01:43:01,476 Operator, Petugas terlibat tabrakan, Aku butuh bantuan, sekarang. 1216 01:43:15,600 --> 01:43:17,571 Seluruh Petugas, Mereka menabrak dua petugas. 1217 01:43:20,267 --> 01:43:23,299 Perhatian, lima mobil tersangka Memasuki barisan pepohonan. 1218 01:43:24,016 --> 01:43:25,630 Gunakan tindakan tegas. 1219 01:43:26,255 --> 01:43:27,644 Mereka di Kilometer 27. 1220 01:43:48,044 --> 01:43:50,544 Bis Sekolah 1221 01:44:26,216 --> 01:44:28,836 Operator, konfirmasi bantuan, Ada petugas lain yang cedera... 1222 01:44:29,048 --> 01:44:31,272 Juga satu tersangka, 18-5 kau siap menghadang ? 1223 01:44:31,851 --> 01:44:33,270 18-5 pada posisi. 1224 01:44:49,064 --> 01:44:50,647 Tersangka mendekat dalam hitungan kelima. 1225 01:44:50,915 --> 01:44:52,308 18-5, hitungan mundur dimulai. 1226 01:44:55,274 --> 01:44:56,097 Lima... 1227 01:44:58,064 --> 01:44:58,863 Empat... 1228 01:45:00,665 --> 01:45:01,279 Tiga... 1229 01:45:02,564 --> 01:45:03,323 Dua... 1230 01:45:04,171 --> 01:45:04,882 Satu. 1231 01:45:25,385 --> 01:45:28,049 18-5, penghalang berhasil. Tersangka terdepan dilumpuhkan. 1232 01:45:28,605 --> 01:45:32,370 Kudengar dari Radio Polisi, Mobil Bugatti disingkirkan. 1233 01:45:32,637 --> 01:45:34,364 Tunggu sebentar... 1234 01:45:34,855 --> 01:45:38,116 Tobey Marshall berhasil memimpin balapan. 1235 01:45:38,277 --> 01:45:41,041 Dino Brewster di posisi ketiga dan terakhir ? 1236 01:45:41,682 --> 01:45:43,924 - Apa kau bercanda ? - Teruslah memimpin ! 1237 01:45:44,994 --> 01:45:46,249 Dan tersisa tiga mobil. 1238 01:45:46,605 --> 01:45:48,579 Kami membutuhkan penghadangan Di Jembatan Navarro. 1239 01:46:00,193 --> 01:46:04,108 H1, Kepolisian Mendo Menuju Jembatan Navarro. 1240 01:46:09,678 --> 01:46:11,593 Mereka mendekati penanda balapan di Jembatan. 1241 01:46:11,796 --> 01:46:14,372 Tobey memimpin di depan, Aku tak bisa mempercayainya ! 1242 01:46:14,499 --> 01:46:17,745 Pekerja muda dari Mount Kisco mencoba Memakai Sepatu Cinderella. 1243 01:46:17,923 --> 01:46:19,959 Itu temanku ! Mount Kisco, bagus ! 1244 01:46:34,715 --> 01:46:38,230 Ngomong - ngomong, kecepatan tertinggi Mobil polisi itu 209 Km/jam. 1245 01:46:38,425 --> 01:46:40,025 Kalahkan mereka, kawan ! Kalahkan mereka ! 1246 01:46:40,147 --> 01:46:42,660 Selamat balapan, Smokey. Akan kukabari siapa pemenangnya. 1247 01:47:12,662 --> 01:47:13,468 Ayolah ! 1248 01:47:36,917 --> 01:47:39,639 Operator, satu tersangka lagi lumpuh. Tersisa dua tersangka. 1249 01:47:43,812 --> 01:47:46,298 Elemento menabrak P1 hingga terguling. 1250 01:47:46,691 --> 01:47:50,248 Sekarang tersisa Tobey Marshall dan Dino Brewster. 1251 01:47:52,178 --> 01:47:53,485 Ini bukan hanya balapan. 1252 01:48:22,981 --> 01:48:24,259 Jangan lakukan itu. 1253 01:48:24,318 --> 01:48:25,550 Tobey, jangan biarkan dia melakukannya. 1254 01:48:50,593 --> 01:48:52,956 Tobey Marshall membiarkan Elemento melewatinya. 1255 01:48:53,052 --> 01:48:54,560 - Gerakan bagus ! - Tobey harus bangun ! 1256 01:48:54,568 --> 01:48:55,596 Bangunlah, Tobey ! 1257 01:48:55,944 --> 01:49:00,115 Bangun dan ciumlah aroma Lamborghini Senilai $ 2 juta di kantongmu. 1258 01:49:31,840 --> 01:49:32,990 Jangan lakukan itu, kawanku. 1259 01:49:33,078 --> 01:49:34,757 Itu tak sepadan. Kau bisa mengalahkannya. 1260 01:49:40,424 --> 01:49:43,125 Pete, aku perlu bantuanmu. 1261 01:49:52,462 --> 01:49:53,529 Baiklah, ayo ! 1262 01:50:25,907 --> 01:50:28,245 Dino mencoba menabraknya dan meleset... 1263 01:50:28,368 --> 01:50:29,966 Membuat Elementonya terbalik. 1264 01:50:30,965 --> 01:50:33,587 Dino Brewster keluar dari balapan ! Dino kalah ! 1265 01:50:34,066 --> 01:50:36,241 Terima kasih, terima kasih ! 1266 01:50:36,415 --> 01:50:39,227 Tobey peserta terakhir ! Dia akan memenangkan De Leon ! 1267 01:50:39,361 --> 01:50:40,762 Dia akan memenangkan De Leon ! 1268 01:50:40,928 --> 01:50:44,108 Marshall dari Mount Kisco ! Dia bersantai menuju Kemenangan ! 1269 01:50:44,312 --> 01:50:46,377 Bagus ! Itu baru temanku ! 1270 01:50:46,473 --> 01:50:49,487 - Beri aku ruang, aku mau berdansa. - Tobey peserta terakhir ! 1271 01:50:49,567 --> 01:50:52,073 - Mainkan. Mainkan. - Dia akan memenangkan De Leon ! 1272 01:50:52,305 --> 01:50:53,757 Aku tak mempercayai apa yang kulihat ! 1273 01:50:53,853 --> 01:50:56,674 Anak muda dari Mount Kisco ! Sang Pekerja muda ! 1274 01:51:13,974 --> 01:51:15,617 Tunggu ! Tunggu ! 1275 01:51:15,702 --> 01:51:16,765 Apa yang kau lakukan ?! 1276 01:51:16,828 --> 01:51:18,410 - Apa yang kau lakukan ? - Mengapa kau berhenti ? 1277 01:51:43,590 --> 01:51:45,252 Ayolah, ayo ! 1278 01:51:54,973 --> 01:51:56,334 Hei ! Apa kau baik saja ? 1279 01:51:56,558 --> 01:51:59,340 Ya, aku baik saja. 1280 01:52:02,231 --> 01:52:03,430 Aku baik saja. 1281 01:52:03,951 --> 01:52:05,964 Bagus. Ini untuk Pete. 1282 01:53:29,912 --> 01:53:31,120 Angkat tanganmu ! 1283 01:53:36,660 --> 01:53:37,913 Angkat tanganmu ! 1284 01:53:38,317 --> 01:53:39,037 Sekarang ! 1285 01:54:20,806 --> 01:54:23,104 Berdiri ! Angkat tanganmu ! 1286 01:54:23,706 --> 01:54:27,462 ...Eropa plat SMH-228... 1287 01:54:27,716 --> 01:54:29,061 ...Milik Dino Brewster. 1288 01:54:29,288 --> 01:54:31,035 Tunggu dulu. 1289 01:54:32,078 --> 01:54:37,172 Kudengar dari Radio Polisi Koenigsegg itu memang milik Dino... 1290 01:54:37,176 --> 01:54:39,186 Dan itu bukti yang hilang Yang membunuh Pete. 1291 01:54:41,469 --> 01:54:46,382 Sepertinya Dino akan dihukum Untuk waktu yang sangat lama. 1292 01:55:31,997 --> 01:55:34,406 Anak - anak, sepertinya Tobey sendiri... 1293 01:55:34,479 --> 01:55:38,158 Akan masuk penjara karena Balapan Liar. 1294 01:55:40,607 --> 01:55:41,662 Aku tak tahu, Tobey. 1295 01:55:42,898 --> 01:55:45,309 Beberapa bulan di penjara untuk Membuktikan kau tak bersalah... 1296 01:55:47,201 --> 01:55:48,660 Apa itu sepadan, nak ? 1297 01:56:20,970 --> 01:56:22,896 Penjara Negara Bagian Lembah Pleasant 1298 01:56:23,389 --> 01:56:24,626 Baik, maju ke depan. 1299 01:56:24,663 --> 01:56:29,193 178 Hari Kemudian 1300 01:57:10,136 --> 01:57:11,237 Masuklah ! 1301 01:57:12,138 --> 01:57:13,225 Aku yang mengemudi. 1302 01:57:13,686 --> 01:57:16,220 Aku sudah melihat caramu mengemudi Dan itu sangat mengerikan. 1303 01:57:21,367 --> 01:57:22,732 Ayolah, pasangan kasmaran. 1304 01:57:23,080 --> 01:57:24,881 Kita harus menjemput Benny dari penjara. 1305 01:57:24,885 --> 01:57:26,592 Maverick dibebaskan Karena kelakukan baik. 1306 01:57:26,596 --> 01:57:30,102 Dia membuat program kebugaran Untuk tahanan atau semacamnya. 1307 01:57:30,197 --> 01:57:31,944 Waktu kita lima jam untuk sampai ke Utah. 1308 01:57:31,947 --> 01:57:32,944 Ayo. 1309 01:58:04,413 --> 01:58:06,327 Ya, bagus sekali. 1310 01:58:06,353 --> 01:58:07,497 Rocky The Champ. 1311 01:58:07,939 --> 01:58:08,976 Rocky The Champ. 1312 01:58:09,482 --> 01:58:12,430 Nomer satu, jangan panggil aku Maverick, Jangan panggil aku Benny The Champ. 1313 01:58:12,694 --> 01:58:14,863 Bagus sekali, aku melihatmu bersemangat... 1314 01:58:14,865 --> 01:58:17,656 Apa yang kau lakukan ? Apa yang kau lakukan, Gerald ? 1315 01:58:17,740 --> 01:58:18,938 Lebih bersemangat ! 1316 01:58:19,262 --> 01:58:21,027 Kau tahu, kau harus bergoyang solo, kemarilah ! 1317 01:58:21,174 --> 01:58:22,673 Mari kita lihat goyangan solo-mu, bro. 1318 01:58:22,890 --> 01:58:24,398 Mari lihat goyangan solo-mu. 1319 01:58:24,498 --> 01:58:26,367 Bergoyanglah, Gerald ! Bersemangatlah, bro ! 1320 01:58:29,060 --> 01:58:30,821 Itu maksudku, bro ! Ya !