1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
<font color="#ffff00">TRANSLATE BY : DENI AUROR@</font>

2
00:02:23,050 --> 00:02:24,250
Jangan hanya berdiri di sana, lakukan sesuatu!

3
00:02:24,250 --> 00:02:25,250
Tunggu.

4
00:02:46,190 --> 00:02:46,900
Diamlah!

5
00:02:46,900 --> 00:02:48,230
Diamlah! Kau dengar aku?

6
00:02:48,810 --> 00:02:50,190
Apakah dia yang mengemudi? Di mana kuncinya?

7
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Ayo pergi.

8
00:02:53,100 --> 00:02:54,100
Apa yang sedang kau lakukan?

9
00:02:55,430 --> 00:02:56,430
Tunggu.

10
00:02:59,470 --> 00:03:00,510
Kau tenanglah..

11
00:03:01,390 --> 00:03:02,470
Kau tenanglah..

12
00:03:02,470 --> 00:03:03,550
Cepat! Ayo pergi!

13
00:03:03,550 --> 00:03:04,420
Kau tenanglah..

14
00:03:04,420 --> 00:03:05,130
Ayo pergi!

15
00:03:05,130 --> 00:03:06,130
Ayo pergi! Xiao Bo.

16
00:03:06,340 --> 00:03:07,340
Ayo pergi!

17
00:03:12,420 --> 00:03:13,870
Kita sepakat hanya untuk menghancurkan rumah.

18
00:03:13,870 --> 00:03:15,370
Mengapa kau menamai barang-barangnya?

19
00:03:15,370 --> 00:03:17,120
Kau yang mengendarai mobilnya?

20
00:03:17,410 --> 00:03:19,320
Jika tidak, kita akan dipenjara sekarang.

21
00:03:19,320 --> 00:03:20,950
Bisakah kau berhenti menmbahayakan kita...

22
00:03:20,950 --> 00:03:22,360
...seperti tadi?

23
00:03:22,660 --> 00:03:23,940
Aku pikir kita melakukannya untuk Xiao Bo.

24
00:03:24,360 --> 00:03:25,560
Lihatlah kekacauan yang kita buat sekarang.

25
00:03:25,940 --> 00:03:26,940
Dan kau, Xiao Bo.

26
00:03:27,280 --> 00:03:28,480
Kau seharusnya waspada.

27
00:03:28,480 --> 00:03:29,900
Kenapa kau mengikatnya?

28
00:03:30,440 --> 00:03:31,440
Jawab aku.

29
00:03:31,900 --> 00:03:32,900
Maaf.

30
00:03:33,810 --> 00:03:35,520
<i>Dengan pendekatan berpadu,</i>

31
00:03:35,930 --> 00:03:37,470
<i>Kita dengan bersemangat dan penuh kasih menunggu,</i>

32
00:03:37,470 --> 00:03:40,100
<i>datangnya tahun baru.</i>

33
00:03:40,600 --> 00:03:42,010
<i>Saat kita meninggalkan tahun 2017,</i>

34
00:03:42,340 --> 00:03:43,800
<i>dan kita berharap keluarga kita,</i>

35
00:03:43,800 --> 00:03:44,840
<i>guru-guru kita,</i>

36
00:03:44,840 --> 00:03:46,050
<i>teman kita,</i>

37
00:03:46,050 --> 00:03:48,050
<i>dan semua pendengar kita mengucapkan selamat tahun baru!</i>

38
00:03:54,710 --> 00:03:55,710
Apa yang terjadi?

39
00:03:56,660 --> 00:03:57,660
Keluar dari mobil.

40
00:03:59,530 --> 00:04:00,530
Keluar.

41
00:04:01,660 --> 00:04:02,660
Di mana kita?

42
00:05:30,860 --> 00:05:31,860
Kemana kita harus pergi?

43
00:05:33,770 --> 00:05:34,980
Tempat itu terlihat sudah ditinggalkan.

44
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
Tempat itu kosong.

45
00:06:07,950 --> 00:06:08,910
Lihatlah tanganmu!

46
00:06:08,910 --> 00:06:10,280
Minggir.

47
00:06:10,700 --> 00:06:11,690
Tidak dikunci.

48
00:06:25,350 --> 00:06:26,350
Apa ada seseorang di sini?

49
00:06:46,330 --> 00:06:47,410
Cepatlah.

50
00:06:47,410 --> 00:06:48,280
Kau pengecut.

51
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Kau terkejut.

52
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
Selamat Tahun Baru!

53
00:06:55,900 --> 00:06:56,610
Selamat Tahun Baru!

54
00:06:56,610 --> 00:06:57,610
Selamat apanya!

55
00:06:58,020 --> 00:06:59,190
Ayo kita cepat melihat sekeliling.

56
00:07:06,430 --> 00:07:07,140
Lihat ini!

57
00:07:07,140 --> 00:07:10,300
31 Desember 1993.

58
00:07:11,010 --> 00:07:12,050
Kita bahkan belum lahir.

59
00:07:12,050 --> 00:07:13,300
Tempat ini sudah kuno!

60
00:07:15,420 --> 00:07:16,590
Baterainya sudah habis.

61
00:07:20,250 --> 00:07:21,500
Kemana kita pergi besok?

62
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Luar kota.

63
00:07:23,660 --> 00:07:25,040
Kita bicara besok pagi saja.

64
00:07:25,450 --> 00:07:26,450
Aku tidak mau pergi.

65
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Aku juga tidak.

66
00:07:28,410 --> 00:07:29,740
Apakah kau gila?

67
00:07:31,530 --> 00:07:32,450
Ingin masuk penjara?

68
00:07:32,450 --> 00:07:33,530
Kita tidak melakukan apa pun untuk bisa dipenjara.

69
00:07:33,530 --> 00:07:34,610
ya.. nantinya...

70
00:07:34,900 --> 00:07:36,070
Tidak sampai kalian ketahuan...

71
00:07:37,030 --> 00:07:38,020
ada perampokan di berita.

72
00:07:38,480 --> 00:07:39,610
dan mengikat seseorang.

73
00:07:54,010 --> 00:07:55,050
Namiya General Store.

74
00:07:55,920 --> 00:07:57,210
Kota Kecil para Musisi.

75
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Tetaplah disini.

76
00:08:06,540 --> 00:08:08,200
Tidak yakin apakah kau masih dalam bisnis.

77
00:08:08,450 --> 00:08:10,160
Maafkan ketidaksabaranku.

78
00:08:10,660 --> 00:08:12,910
Impianku adalah membuat musik yang bagus.

79
00:08:15,610 --> 00:08:16,610
Musisi!

80
00:08:22,190 --> 00:08:24,440
Teman yang pernah aku temui di bar

81
00:08:24,440 --> 00:08:26,220
telah merilis album dan pertunjukan headline.

82
00:08:26,230 --> 00:08:27,520
Tapi aku masih bukanlah siapa-siapa.

83
00:08:36,510 --> 00:08:38,050
Aku adalah anak laki-laki satu-satunya di keluargaku.

84
00:08:38,050 --> 00:08:39,800
Ayah baru saja sakit.

85
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
Jadi aku pulang.

86
00:08:41,090 --> 00:08:42,500
Bahkan, ayah akan segera pensiun.

87
00:08:42,500 --> 00:08:44,790
Dia telah menyuruhku meneruskan pekerjaannya.

88
00:08:45,210 --> 00:08:47,160
Tapi aku tidak menyerah pada impianku.

89
00:08:47,620 --> 00:08:49,910
Aku tidak tahu harus berbicara dengan siapa lagi.

90
00:08:50,290 --> 00:08:51,990
Jika kau membaca surat ini,

91
00:08:52,620 --> 00:08:54,280
Aku berharap untuk mendapatkan saranmu.

92
00:09:23,580 --> 00:09:24,580
Apa?

93
00:09:26,710 --> 00:09:28,290
Toko sudut tanpa nama,

94
00:09:28,580 --> 00:09:31,240
dijuluki toko Namiya oleh penduduk setempat.

95
00:09:31,540 --> 00:09:33,530
Seseorang dapat konseling di sana

96
00:09:33,950 --> 00:09:36,660
dengan menaruh pertanyaan di pintu depan.

97
00:09:36,990 --> 00:09:39,030
Balasan akan dipasang di
dinding keesokan harinya.

98
00:09:39,030 --> 00:09:40,440
Jika pertanyaannya bersifat pribadi

99
00:09:41,150 --> 00:09:43,190
jawabannya dimasukkan ke dalam
kotak susu di belakang.

100
00:09:45,810 --> 00:09:46,810
Ini tahun 1993.

101
00:09:47,020 --> 00:09:49,600
Toko tanpa nama di sudut itu adalah Namiya.

102
00:09:51,350 --> 00:09:52,600
Aku... Ya, aku tahu.

103
00:09:52,930 --> 00:09:54,050
Pasti surat lama, kau tahu

104
00:09:54,050 --> 00:09:55,220
Surat itu sudah usang sekarang.

105
00:09:55,220 --> 00:09:56,100
Tapi ini terlihat baru

106
00:09:56,100 --> 00:09:57,090
tidak ada noda atau noda.

107
00:09:57,090 --> 00:09:58,420
Bagaimana bisa itu disebut surat yang sudah tua?

108
00:09:58,720 --> 00:09:59,840
Mungkin pria ini

109
00:09:59,840 --> 00:10:01,630
tidak tahu toko ditutup.

110
00:10:01,960 --> 00:10:03,340
Jadi dia menulis,

111
00:10:03,750 --> 00:10:05,540
berharap mendapat nasihat.

112
00:10:05,540 --> 00:10:06,290
Bro!

113
00:10:06,290 --> 00:10:07,130
Di era apa kita tinggal?

114
00:10:07,130 --> 00:10:08,330
Siapa yang masih menulis surat?

115
00:10:09,210 --> 00:10:10,120
Hentikan omong kosong ini.

116
00:10:10,120 --> 00:10:10,790
Pergi tidur.

117
00:10:10,790 --> 00:10:11,950
Kita berangkat fajar.

118
00:10:17,950 --> 00:10:18,530
Baik?

119
00:10:18,900 --> 00:10:21,780
Akankah musisi itu menyerahkan mimpinya?

120
00:10:22,530 --> 00:10:23,520
Aku tidak tahu.

121
00:10:24,320 --> 00:10:25,400
Tetapi jika dia menyerahkan surat itu...

122
00:10:25,820 --> 00:10:26,980
sama sulitnya dengan melanjutkan hidupnya.

123
00:10:29,690 --> 00:10:30,980
Jika kau adalah dia,

124
00:10:30,980 --> 00:10:32,100
bagaimana pilihanmu?

125
00:10:35,760 --> 00:10:37,260
Aku tidak perlu berlama-lama berpikir.

126
00:10:38,720 --> 00:10:39,970
...dan tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

127
00:10:42,760 --> 00:10:44,630
Ingin menulis balasan untuk surat itu?

128
00:10:45,210 --> 00:10:45,840
Kenapa tidak?

129
00:10:46,090 --> 00:10:47,960
Apa yang salah dengan kalian berdua?

130
00:10:48,370 --> 00:10:48,870
Kertas.

131
00:10:48,880 --> 00:10:50,870
Sekarang kita sudah membaca suratnya,

132
00:10:50,870 --> 00:10:52,370
kita mungkin juga memberinya balasan.

133
00:10:52,370 --> 00:10:53,790
Hentikan omong kosong ini!

134
00:10:53,790 --> 00:10:55,450
Pernahkah kau berpikir jika kita tertangkap?

135
00:10:55,740 --> 00:10:57,740
Karena dia tidak akan
datang sampai besok,

136
00:10:58,240 --> 00:10:59,570
kita akan pergi saat itu.

137
00:10:59,570 --> 00:11:00,570
Aku akan mengatakan,

138
00:11:00,860 --> 00:11:01,780
Teman-temanku tersayang,

139
00:11:01,780 --> 00:11:03,730
perhatikan baik-baik.

140
00:11:04,650 --> 00:11:05,970
Tahu apa jenis masalah yang kita hadapi?

141
00:11:06,980 --> 00:11:09,100
Bisakah kau mendengarkanku sekali ini?

142
00:11:09,100 --> 00:11:09,730
Mengerti?

143
00:11:10,020 --> 00:11:11,020
Baiklah.

144
00:11:11,940 --> 00:11:12,940
Tulis.

145
00:11:13,930 --> 00:11:15,310
Ayahmu ingin kau mengambil alih pekerjaanya,

146
00:11:15,310 --> 00:11:16,640
jadi persetan dengan karir musikmu.

147
00:11:16,640 --> 00:11:18,590
Atau kau bisa saja live streaming lagu-lagumu,

148
00:11:18,590 --> 00:11:20,340
dan berharap kau sukses besar
sebagai selebriti di internet!

149
00:11:30,830 --> 00:11:31,500
Bagaimana?

150
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
Kalian puas sekarang?

151
00:11:32,500 --> 00:11:33,620
Di mana kau meninggalkan surat itu?

152
00:11:33,620 --> 00:11:34,540
Kotak susu di belakang,

153
00:11:34,540 --> 00:11:35,790
seperti yang tertulis di koran.

154
00:11:36,330 --> 00:11:37,330
Bukan yang ini, kan?

155
00:11:42,570 --> 00:11:44,690
Dia tidak tahu apa itu internet
celeb atau streaming langsung.

156
00:11:44,690 --> 00:11:45,690
Tidak pernah mendengar tentang itu.

157
00:11:45,690 --> 00:11:47,310
Sudah hampir satu menit.

158
00:11:47,320 --> 00:11:49,190
Bagaimana dia berhasil membalas?

159
00:11:49,770 --> 00:11:50,770
Balasannya sudah beberapa hari.

160
00:11:51,350 --> 00:11:52,350
Apa maksudmu?

161
00:11:52,480 --> 00:11:53,600
Dia mengatakannya di suratnya.

162
00:11:54,100 --> 00:11:55,980
"Aku memikirkannya beberapa
hari sebelum menjawab..."

163
00:11:56,890 --> 00:11:57,810
Aku memberitahumu,

164
00:11:57,810 --> 00:12:00,260
Aku merasakan getaran buruk begitu
aku menginjakkan kaki di sini.

165
00:12:00,260 --> 00:12:01,260
Tidak!

166
00:12:01,890 --> 00:12:02,470
Kita sebaiknya pergi.

167
00:12:02,470 --> 00:12:03,090
Ayo pergi.

168
00:12:03,090 --> 00:12:04,090
Tunggu sebentar.

169
00:12:04,550 --> 00:12:05,340
Sekarang apa?

170
00:12:05,340 --> 00:12:06,090
Aku punya ide.

171
00:12:06,090 --> 00:12:07,290
Xiao Bo, kau tulislah untuk menjelaskan

172
00:12:07,300 --> 00:12:09,090
tentang internet dan live streaming.

173
00:12:15,290 --> 00:12:16,290
Kemari.

174
00:12:24,150 --> 00:12:25,200
Xiao Bo,

175
00:12:25,530 --> 00:12:26,530
Xiao Bo,

176
00:12:27,070 --> 00:12:28,070
Kenapa kau keluar?

177
00:12:28,070 --> 00:12:29,070
Masuklah!

178
00:12:36,600 --> 00:12:38,100
Jadi tidak ada yang masuk ke belakang.

179
00:12:38,100 --> 00:12:39,720
Tapi surat di kotak susu hilang.

180
00:12:39,720 --> 00:12:40,970
Di depan tidak ada  juga.

181
00:12:40,970 --> 00:12:41,390
Benar.

182
00:12:41,760 --> 00:12:43,340
Bagaima surat itu datang.

183
00:12:43,340 --> 00:12:44,970
Dia tidak tahu apa itu ponsel.

184
00:12:45,510 --> 00:12:47,090
Aku tidak bisa tinggal disini lagi. Ayo pergi.

185
00:12:52,090 --> 00:12:53,750
Kita harus mencari tahu apa yang sedang terjadi.

186
00:12:56,910 --> 00:12:57,910
Ayo pergi.

187
00:12:58,950 --> 00:12:59,950
Pergi!

188
00:13:01,370 --> 00:13:02,530
Dia mengirimi kita surat.

189
00:13:03,160 --> 00:13:04,560
Aku ingin memberi balasan untuk membantunya.

190
00:13:04,660 --> 00:13:05,110
Baiklah.

191
00:13:05,110 --> 00:13:05,820
Selamat bersenang-senang.

192
00:13:06,070 --> 00:13:07,070
Aku pergi.

193
00:14:01,140 --> 00:14:02,140
Lapar?

194
00:14:03,140 --> 00:14:04,510
Aku pikir kau akan pergi untuk selamanya

195
00:14:04,510 --> 00:14:05,220
Aku tahu itu.

196
00:14:05,220 --> 00:14:06,760
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian selama satu menit.

197
00:14:06,760 --> 00:14:07,590
Apa yang kau bicarakan?

198
00:14:07,590 --> 00:14:08,880
Kau sudah pergi selama hampir dua jam.

199
00:14:08,880 --> 00:14:10,340
Xiao Bo hampir pingsan karena kelaparan.

200
00:14:10,340 --> 00:14:12,210
Aku baru saja melihat pengumuman yang diposting online,

201
00:14:12,210 --> 00:14:13,410
mengatakan bahwa toko ini

202
00:14:13,880 --> 00:14:15,670
akan hidup kembali untuk satu malam nanti malam

203
00:14:16,420 --> 00:14:17,750
dari tengah malam hingga matahari terbit.

204
00:14:17,750 --> 00:14:20,000
Siapa pun yang telah menerima saran sebelumnya

205
00:14:20,000 --> 00:14:20,830
akan bisa lagi...

206
00:14:20,830 --> 00:14:21,830
menulis kepada pemilik tokonya.

207
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Xiao Bo, ada apa?

208
00:14:26,990 --> 00:14:27,450
Apa masalahnya?

209
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
Ya Tuhan...

210
00:14:29,070 --> 00:14:29,820
Dia tersedak.

211
00:14:29,820 --> 00:14:30,820
Jangan bergerak.

212
00:14:31,690 --> 00:14:32,860
Berhenti membuatku khawatir.

213
00:14:32,860 --> 00:14:34,180
Tidak ada yang mencuri biskuitmu.

214
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
Apa masalahnya?

215
00:14:35,650 --> 00:14:36,190
Apa itu?

216
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
Bayangan.

217
00:14:37,730 --> 00:14:39,310
Aku melihatnya ketika aku pertama kali tiba di sini.

218
00:14:39,310 --> 00:14:40,440
Sudah lama

219
00:14:40,730 --> 00:14:41,730
sejak kita masuk.

220
00:14:42,270 --> 00:14:44,430
Bayangannya seharusnya lebih panjang.

221
00:14:44,760 --> 00:14:46,510
Tidak mungkin, aku hanya keluar sebentar.

222
00:14:46,510 --> 00:14:47,260
Kau tahu kan?

223
00:14:47,510 --> 00:14:48,800
Aku memeriksa ponselku ketika aku pergi.

224
00:14:48,800 --> 00:14:49,760
Itu baru lewat tengah malam.

225
00:14:49,760 --> 00:14:50,920
Aku bahkan berpikir itu rusak.

226
00:14:51,090 --> 00:14:52,090
Mustahil.

227
00:14:52,380 --> 00:14:53,670
Kau pergi sudah lama.

228
00:14:54,250 --> 00:14:55,250
Waktu berjalan lebih lambat.

229
00:14:56,130 --> 00:14:58,040
Kau mengatakan kau melihat posting online,

230
00:14:58,290 --> 00:15:00,000
mengumumkan kebangkitan toko ini untuk satu malam.

231
00:15:00,000 --> 00:15:00,370
Ya.

232
00:15:00,370 --> 00:15:01,040
Tapi ketika aku pergi dari sini,

233
00:15:01,040 --> 00:15:02,540
Aku tidak melihat siapa pun.

234
00:15:02,540 --> 00:15:04,370
Tapi bukankah kita mendapatkan balasan si musisi itu?

235
00:15:05,370 --> 00:15:06,370
Mungkin...

236
00:15:07,990 --> 00:15:08,990
Tempat ini angker!

237
00:15:09,490 --> 00:15:10,700
Untuk menjawab pertanyaanmu,

238
00:15:10,700 --> 00:15:13,150
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.

239
00:15:19,690 --> 00:15:20,980
Coba tutup pintunya.

240
00:15:23,520 --> 00:15:24,810
Satu dua tiga.

241
00:15:35,210 --> 00:15:36,920
Pria ini masih menggunakan pager

242
00:15:36,920 --> 00:15:39,460
menonton drama "The
Legend of White Snake."

243
00:15:40,870 --> 00:15:41,870
"Apa itu kabut asap?"

244
00:15:42,080 --> 00:15:43,790
Dia tidak tahu apa itu asap.

245
00:15:44,500 --> 00:15:47,080
Beijing sedang mengajukan untuk menjadi
tuan rumah Olimpiade tahun 2000.

246
00:15:48,240 --> 00:15:51,280
Bisakah orang ini benar-benar dari tahun 90-an?

247
00:15:52,490 --> 00:15:54,070
Kita baru tahu

248
00:15:54,070 --> 00:15:55,320
dengan menutup pintu belakang

249
00:15:55,690 --> 00:15:58,610
surat di kotak susu akan hilang.

250
00:16:00,230 --> 00:16:01,270
Jadi aku pikir

251
00:16:01,520 --> 00:16:03,180
pintu belakang adalah saklar on-off.

252
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Saklar apa?

253
00:16:04,640 --> 00:16:05,770
Untuk mengakses portal waktu.

254
00:16:06,680 --> 00:16:07,470
Benar.

255
00:16:07,470 --> 00:16:08,720
Portal ada di sini.

256
00:16:09,550 --> 00:16:10,720
Xiao Bo, ayo kembali

257
00:16:11,010 --> 00:16:11,680
untuk mendorongnya

258
00:16:11,680 --> 00:16:13,090
untuk mempertahankan mimpinya.

259
00:16:13,420 --> 00:16:14,720
Hentikan omong kosong ini.

260
00:16:15,800 --> 00:16:17,630
Katakanlah dia dari tahun 90-an.

261
00:16:17,920 --> 00:16:19,130
Dia tidak pernah menjadi besar.

262
00:16:19,130 --> 00:16:20,290
Selama bertahun-tahun dari sini,

263
00:16:20,290 --> 00:16:21,460
hanya Zhang Wei Wei yang membuat
nama untuk dirinya sendiri.

264
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
Dan dia perempuan.

265
00:16:22,500 --> 00:16:23,960
Apakah hanya hasil yang penting?

266
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
Bukankah lebih bagus jika
dia mengejar mimpinya?

267
00:16:26,370 --> 00:16:28,530
Kau bisa duduk memutar-mutar jempolmu.
Siapa kau untuk menghakimi siapa pun?

268
00:16:29,870 --> 00:16:31,030
Yakin. Tulis dia kembali.

269
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
Aku tidak akan menghentikanmu.

270
00:16:32,240 --> 00:16:33,740
Tapi bisakah dia mencari nafkah dengan musik?

271
00:17:13,620 --> 00:17:16,030
<i>Salam, Toko Namiya.</i>

272
00:17:17,110 --> 00:17:18,590
<i>Tidak yakin apakah kau masih dalam bisnis.</i>

273
00:17:19,320 --> 00:17:20,690
<i>Maafkan ketidaksabaranku.</i>

274
00:17:22,060 --> 00:17:24,020
<i>Impian aku adalah membuat musik yang bagus.</i>

275
00:17:24,850 --> 00:17:26,770
<i>Selama tiga tahun, aku
berjuang keras di Beijing.</i>

276
00:17:39,050 --> 00:17:41,340
Aku terjaga sepanjang malam.

277
00:17:41,920 --> 00:17:44,130
Untuk menulis puisi yang penuh gairah kepadamu.

278
00:17:46,370 --> 00:17:49,540
Aku melihat musim gugur seperti penyanyi

279
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
bertengger tidak teratur di poplar.

280
00:17:54,030 --> 00:17:56,650
Gagak merah di jeritan tubuh kau

281
00:17:57,490 --> 00:17:59,240
bernapas dengan lembut.

282
00:17:59,780 --> 00:18:01,820
<i>Aku bisa melihat seorang ksatria yang sombong</i>

283
00:18:01,820 --> 00:18:03,980
naik dari kastil putih,

284
00:18:06,060 --> 00:18:09,930
ketika cinta mencapai lautan zamrud.

285
00:18:11,270 --> 00:18:13,430
Aku bisa melihat ginkgo yang lezat

286
00:18:13,970 --> 00:18:15,720
tergantung dari bahunya

287
00:18:16,340 --> 00:18:18,050
dengan nafas sedingin angin.

288
00:18:19,130 --> 00:18:21,920
Dengan ceri seperti mata merpati...

289
00:18:24,040 --> 00:18:26,540
Biarkan suaramu lebih menggigil!

290
00:18:27,120 --> 00:18:28,420
Terdengar lebih putus asa!

291
00:18:29,160 --> 00:18:30,290
Kau harus tahu

292
00:18:30,290 --> 00:18:32,040
ini adalah sensasi yang aneh.

293
00:18:33,200 --> 00:18:35,370
Jangan lihat dia. Lihat ke langit.

294
00:18:40,570 --> 00:18:42,070
Apa yang kau gambar?

295
00:18:42,320 --> 00:18:43,820
Sudah berapa kali kau memulainya?

296
00:18:46,850 --> 00:18:48,770
Di mana kampung halamanmu?

297
00:19:06,170 --> 00:19:07,130
Bisakah kau mendengarku?

298
00:19:07,130 --> 00:19:08,040
Siap-siap.

299
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
Pergi.

300
00:19:09,370 --> 00:19:12,450
<i>Bunga bunga pemuda dan layu.</i>

301
00:19:12,450 --> 00:19:15,370
<i>Melelahkan aku tetapi aku tidak menyesal.</i>

302
00:19:16,780 --> 00:19:19,610
Hujan dan salju empat
musim berkibar di udara.

303
00:19:19,610 --> 00:19:22,570
<i>Menarik aku tapi aku merana.</i>

304
00:19:23,280 --> 00:19:26,520
<i>Angin lembut dan mimpi yang luwes</i>

305
00:19:27,060 --> 00:19:29,400
<i>linglung lembut.</i>

306
00:19:29,400 --> 00:19:30,890
<i>Berhenti!</i>

307
00:19:31,140 --> 00:19:31,850
Melihat!

308
00:19:31,850 --> 00:19:33,140
Untuk seseorang yang tidak bisa disentuh,

309
00:19:33,140 --> 00:19:34,930
kamu harus mencoba rock 'n' roll...

310
00:19:35,310 --> 00:19:37,550
yang mungkin bekerja lebih baik.

311
00:19:40,140 --> 00:19:41,260
Ayo, tunjukkan padaku.

312
00:19:41,260 --> 00:19:42,510
Bernyanyilah dengan amarah!

313
00:19:42,510 --> 00:19:45,550
Bebaskan amarahmu itu dari hatimu!

314
00:19:45,880 --> 00:19:46,380
Pergi.

315
00:19:46,840 --> 00:19:47,340
Siap-siap.

316
00:19:47,340 --> 00:19:49,210
Lima, enam, tujuh! Pergi!

317
00:19:49,210 --> 00:19:52,080
<i>Aku telah mendengar tentang
tetapi tidak melihat 25.000 mil.</i>

318
00:19:52,080 --> 00:19:52,750
<i>Ya, lanjutkan!</i>

319
00:19:53,080 --> 00:19:56,700
<i>Siapa tahu itu mudah atau tidak.</i>

320
00:19:56,700 --> 00:19:59,160
<i>Bergerak maju dengan kepala ke bawah
untuk menemukan diriku yang sebenarnya.</i>

321
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
Hancurkan itu!

322
00:20:00,160 --> 00:20:00,530
Lagi!

323
00:20:00,530 --> 00:20:03,940
<i>Berjalan bolak-balik, kehilangan diriku sendiri.</i>

324
00:20:03,940 --> 00:20:04,320
Sekali lagi!

325
00:20:04,320 --> 00:20:07,400
<i>Senapan dan millet adalah segalanya.</i>

326
00:20:08,020 --> 00:20:11,440
<i>Kanon dan pengebom adalah kebenaran.</i>

327
00:20:13,560 --> 00:20:14,730
<i>Chuan tidak buruk!</i>

328
00:20:17,010 --> 00:20:18,010
<i>Sekarang kita goyang!</i>

329
00:20:49,190 --> 00:20:50,860
Cui Jian, aku mencintaimu.

330
00:20:56,270 --> 00:20:58,390
<i>Teman yang pernah aku temui di bar</i>

331
00:20:59,680 --> 00:21:02,180
<i>telah merilis album dan pertunjukan headline.</i>

332
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
<i>Tapi aku masih bukan siapa-siapa.</i>

333
00:21:10,460 --> 00:21:11,460
Ada apa?

334
00:21:14,620 --> 00:21:16,000
Setelah berlatih selama tiga tahun,

335
00:21:17,040 --> 00:21:18,120
Aku akhirnya siap.

336
00:21:19,120 --> 00:21:20,290
Kau harus datang besok.

337
00:21:21,370 --> 00:21:22,780
Kita harus pergi sekarang.

338
00:21:22,780 --> 00:21:23,740
- Maukah kau datang untuk bermain?
- Aku tidak takut.

339
00:21:23,740 --> 00:21:25,280
Kita harus naik pesawat ke A.S.

340
00:21:25,530 --> 00:21:26,530
Sampai jumpa di Broadway.

341
00:21:26,740 --> 00:21:27,940
Kita akan tur ke AS berikutnya!

342
00:21:27,940 --> 00:21:28,940
Sampai jumpa.

343
00:21:29,030 --> 00:21:30,070
Hati hati!
Qin Lang.

344
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
Sampai jumpa.

345
00:21:32,690 --> 00:21:34,730
Tuan Penyair, apa yang kau lakukan?

346
00:21:34,730 --> 00:21:36,020
Berjemur.

347
00:21:36,020 --> 00:21:38,930
Aku mencintaimu seperti aku mencintai tanah airku

348
00:21:39,720 --> 00:21:43,300
tetapi kau telah meninggalkan
Yangtze dan Sungai Kuning.

349
00:21:43,720 --> 00:21:45,760
Merpati sebagai hadiah perpisahanmu.

350
00:21:47,130 --> 00:21:48,960
Terbanglah terbang cintaku!

351
00:21:52,210 --> 00:21:55,170
Qin Lang, panggilan telepon untukmu.

352
00:21:56,120 --> 00:21:57,910
Cepat, kau pemalas.

353
00:21:59,910 --> 00:22:00,910
Siapa ini?

354
00:22:13,770 --> 00:22:15,270
Aku adalah putra satu-satunya keluargaku.

355
00:22:16,230 --> 00:22:17,940
Ayah baru saja sakit.

356
00:22:19,180 --> 00:22:20,560
Jadi aku pulang.

357
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
Saudara.

358
00:22:27,800 --> 00:22:28,970
Lang kau kembali.

359
00:22:29,260 --> 00:22:30,760
Rambutmu sudah panjang sekarang..

360
00:22:31,130 --> 00:22:32,210
Kau seperti gelandangan!

361
00:22:32,960 --> 00:22:34,540
Lihatlah, putramu kembali.

362
00:22:41,790 --> 00:22:43,200
Kenapa ribut-ribut?

363
00:22:44,910 --> 00:22:46,360
Apa yang bisa terjadi padaku?

364
00:22:54,860 --> 00:22:55,560
Kakak..

365
00:22:55,560 --> 00:22:56,810
Kau tidak membawa banyak barang.

366
00:22:57,690 --> 00:22:59,100
Apakah kau tidak berencana untuk tinggal?

367
00:23:07,390 --> 00:23:09,050
Ayah akan segera pensiun.

368
00:23:10,220 --> 00:23:11,800
Dia telah mengaturku untuk meneruskan pekerjaannya.

369
00:23:12,300 --> 00:23:13,620
Untuk bekerja di unit pabrik yang sama dengannya.

370
00:23:13,920 --> 00:23:16,040
Tapi aku tidak menyerah pada impianku.

371
00:23:21,160 --> 00:23:22,200
Bos!

372
00:23:30,820 --> 00:23:32,240
Lang!

373
00:23:39,150 --> 00:23:40,850
Bagaimana karir musikmu?

374
00:23:42,890 --> 00:23:44,060
Aku telah menulis lagu.

375
00:23:44,060 --> 00:23:45,390
Ketika kau bermimpi,

376
00:23:45,640 --> 00:23:47,140
...seluruh dunia adalah panggungmu.

377
00:23:49,140 --> 00:23:50,220
Siapa yang bilang?

378
00:23:50,470 --> 00:23:51,750
Orang tua di toko pojok.

379
00:23:52,170 --> 00:23:53,170
Ingat dia?

380
00:23:53,380 --> 00:23:54,380
Siapa?

381
00:23:55,670 --> 00:23:56,670
Iini.

382
00:23:58,630 --> 00:23:59,210
Lihat ini!

383
00:23:59,540 --> 00:24:01,080
Dia bahkan menerima wawancara beberapa saat yang lalu.

384
00:24:06,160 --> 00:24:07,160
Apakah masih buka?

385
00:24:08,780 --> 00:24:10,160
Aku pikir itu sudah ditutup sekarang.

386
00:24:11,650 --> 00:24:15,190
Kita biasa menggambar di dindingnya.

387
00:24:15,190 --> 00:24:16,860
Ya, kita itu pengacau.

388
00:24:18,070 --> 00:24:19,940
Orang tua itu akan datang dan memarahi kita.

389
00:24:20,400 --> 00:24:21,980
"Anak-anak, jika kau ingin menggambar"

390
00:24:21,980 --> 00:24:23,390
"Tolong menggambarlah lebih baik."

391
00:24:33,260 --> 00:24:35,710
<i>Aku tidak tahu harus berbicara dengan siapa lagi.</i>

392
00:24:36,380 --> 00:24:38,000
<i>Jika kau membaca surat ini,</i>

393
00:24:38,670 --> 00:24:40,630
<i>Aku berharap untuk mendapatkan saranmu.</i>

394
00:24:41,290 --> 00:24:42,620
<i>Musisi Kota Kecil.</i>

395
00:25:16,880 --> 00:25:18,050
Celeb di internet?

396
00:25:19,420 --> 00:25:20,420
Siaran langsung?

397
00:25:21,630 --> 00:25:22,630
Jangan minum.

398
00:25:22,960 --> 00:25:24,170
Kau baru saja menjadi lebih baik.

399
00:25:24,710 --> 00:25:26,790
Apa rencanamu?

400
00:25:31,080 --> 00:25:32,280
Setelah kau pulih,

401
00:25:32,910 --> 00:25:33,950
Aku akan kembali ke Beijing.

402
00:25:34,660 --> 00:25:36,490
Jangan khawatir tentangku.

403
00:25:36,490 --> 00:25:38,320
Pikirkan tentang dirimu sendiri.

404
00:25:44,100 --> 00:25:45,770
Aku tahu apa yang aku lakukan.

405
00:25:46,480 --> 00:25:48,350
Ketika kau berhenti sekolah untuk Beijing

406
00:25:48,350 --> 00:25:49,470
kamu meyakinkan kita

407
00:25:50,060 --> 00:25:51,550
Kau akan berhasil.

408
00:25:52,510 --> 00:25:54,430
Lalu mengapa kau sekarang terpuruk?

409
00:25:55,380 --> 00:25:56,380
Bukan aku!

410
00:25:57,720 --> 00:25:59,510
Membuat musik tidak sesederhana
yang kau pikirkan.

411
00:26:00,340 --> 00:26:01,340
Kau tidak akan mengerti.

412
00:26:01,670 --> 00:26:02,670
Tentu saja tidak.

413
00:26:03,330 --> 00:26:04,330
Tapi aku tahu,

414
00:26:04,500 --> 00:26:06,080
Kau berbicara lebih keras dari yang kau nyanyikan.

415
00:26:13,450 --> 00:26:14,450
Kakak.

416
00:26:14,490 --> 00:26:15,490
Lang.

417
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
Duduk.

418
00:26:17,950 --> 00:26:19,360
<i>Setiap orang harus punya mimpi.</i>

419
00:26:19,990 --> 00:26:21,360
<i>Tapi hidup harus terus berjalan.</i>

420
00:26:22,270 --> 00:26:23,810
<i>Mungkin mengambil alih pekerjaan ayahmu,</i>

421
00:26:24,190 --> 00:26:25,270
<i>itu tidak terlalu buruk.</i>

422
00:26:42,380 --> 00:26:43,380
Paman.

423
00:26:44,170 --> 00:26:45,170
Kemari!

424
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
Kemana saja kau ini?

425
00:26:50,160 --> 00:26:51,200
Apa yang terjadi?

426
00:26:51,540 --> 00:26:53,330
Apakah kau tidak tahu ayah punya masalah hati?

427
00:26:53,330 --> 00:26:54,990
Itu bisa kambuh kapan saja.

428
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
Saudara,

429
00:27:09,640 --> 00:27:11,270
kesehatanmu memburuk,

430
00:27:11,520 --> 00:27:13,680
akankah kita meminta Qin Lang untuk kembali?

431
00:27:15,220 --> 00:27:16,260
Aku baik-baik saja.

432
00:27:16,720 --> 00:27:18,300
Aku dapat kembali bekerja dalam beberapa hari.

433
00:27:18,720 --> 00:27:20,800
Jauhi Qin Lang.

434
00:27:22,210 --> 00:27:23,500
Aku tahu kau mencintai putramu,

435
00:27:24,000 --> 00:27:25,580
tapi cara dia menjalani hidupnya,

436
00:27:25,590 --> 00:27:26,830
bisakah dia bahkan mendukung dirinya sendiri?

437
00:27:27,250 --> 00:27:28,120
Dia tidak bisa...

438
00:27:28,130 --> 00:27:29,920
gelandangan di Beijing, selamanya.

439
00:27:30,870 --> 00:27:31,830
Jika kau merasa canggung,

440
00:27:31,830 --> 00:27:33,410
Aku bisa berbicara dengannya.

441
00:27:33,950 --> 00:27:35,910
Biarkan dia memutuskan apa yang harus dilakukan dengan dirinya sendiri.

442
00:27:36,700 --> 00:27:37,820
Bahkan ketika aku tidak berbicara,

443
00:27:38,110 --> 00:27:39,350
Dia tidak butuh pengasuhanmu.

444
00:27:39,530 --> 00:27:40,110
Baik,

445
00:27:40,110 --> 00:27:40,610
Baik...

446
00:27:41,110 --> 00:27:41,990
Kakak, tolong tenang.

447
00:27:41,990 --> 00:27:43,730
Lupakan apa yang aku katakan.

448
00:28:04,710 --> 00:28:06,670
<i>Kau tidak perlu khawatir
tentang masalahku.</i>

449
00:28:07,790 --> 00:28:10,710
<i>Mungkin lebih baik aku tinggal di rumah.</i>

450
00:28:32,520 --> 00:28:33,350
Apakah seseorang disana?

451
00:28:33,350 --> 00:28:34,350
Tidak ada.

452
00:28:35,520 --> 00:28:37,220
<i>Terima kasih telah meminjamkan telinga untuk masalahku</i>

453
00:28:37,850 --> 00:28:39,010
<i>dan memberikanku balasan.</i>

454
00:28:40,390 --> 00:28:42,050
<i>Bahkan, aku baru saja menulis lagu.</i>

455
00:28:43,010 --> 00:28:44,090
<i>Liriknya belum selesai.</i>

456
00:28:44,420 --> 00:28:46,000
<i>Jadi aku belum pernah melakukannya.</i>

457
00:28:47,880 --> 00:28:49,790
<i>Tapi itu lagu yang paling kucintai.</i>

458
00:28:51,040 --> 00:28:52,760
<i>Aku ingin memainkannya untukmu dengan harmonikaku</i>

459
00:28:53,000 --> 00:28:54,460
<i>sebagai cara aku mengucapkan terima kasih.</i>

460
00:29:00,120 --> 00:29:01,570
Bukankah itu "Reborn" milik Zhang Wei Wei?

461
00:29:01,950 --> 00:29:02,910
Itu adalah karya terbesarnya.

462
00:29:02,910 --> 00:29:03,950
Dia menyanyikannya dengan baik.

463
00:29:34,870 --> 00:29:36,540
Kau semua tahu cerita di balik lagu ini?

464
00:29:44,860 --> 00:29:47,110
Mungkin dia seharusnya menyerah.

465
00:29:48,780 --> 00:29:49,980
Maka dia tidak akan...

466
00:29:52,610 --> 00:29:54,440
Dan tidak ada masa depan untuk Zhang Wei Wei.

467
00:30:17,500 --> 00:30:18,620
<i>Sejujurnya,</i>

468
00:30:19,450 --> 00:30:21,910
Aku tidak pernah menginginkanmu untuk menggantikanku.

469
00:30:22,910 --> 00:30:25,410
Tetapi jika kau  sudah membuat pilihanmu,

470
00:30:25,660 --> 00:30:26,650
... maka lakukan pilihanmu itu.

471
00:30:27,030 --> 00:30:28,440
Aku ayahmu.

472
00:30:29,110 --> 00:30:31,230
Bisakah aku tidak tahu apa yang kau pikirkan?

473
00:30:31,690 --> 00:30:33,310
Apa aku harus meninggalkan semua ini?

474
00:30:35,690 --> 00:30:36,690
Pergilah!

475
00:30:36,980 --> 00:30:39,020
Berusahalah kau mencapai tujuanmu.

476
00:30:39,600 --> 00:30:42,640
Kembalilah ke Beijing
dan berusahalah mewujudkan niatmu.

477
00:30:44,220 --> 00:30:45,300
Mencoba yang terbaik!

478
00:30:45,800 --> 00:30:47,380
Jangan menyerah meski kau tersandung.

479
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
Jika tidak,

480
00:30:49,800 --> 00:30:50,960
jangan kembali ke sini.

481
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
Apakah kau mengerti?

482
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Ya.

483
00:30:58,370 --> 00:30:59,370
Apakah kau yakin?

484
00:31:13,020 --> 00:31:14,690
<i>Jika suatu saat nanti.</i>

485
00:31:15,110 --> 00:31:16,600
<i>Kau bisa memilih</i>

486
00:31:17,310 --> 00:31:19,930
<i>untuk menghidupkan kembali hidup kau atau melanjutkan</i>

487
00:31:21,680 --> 00:31:25,640
<i>Aku tidak tahu apakah jawaban kau</i>

488
00:31:26,050 --> 00:31:29,430
<i>akan menjadi sensasi sejati
Kau atau hanya tipuan.</i>

489
00:31:30,010 --> 00:31:36,830
<i>Aku berharap dari langit biru untuk ketenaran dan keberuntungan</i>

490
00:31:37,790 --> 00:31:40,750
<i>semua yang kau inginkan</i>

491
00:31:41,910 --> 00:31:45,490
<i>tidak akan lenyap diterpa angin.</i>

492
00:31:46,490 --> 00:31:49,490
<i>Mereka datang dan pergi</i>

493
00:31:49,860 --> 00:31:54,820
<i>bebas seperti debu.</i>

494
00:31:55,400 --> 00:31:58,060
<i>Biarkan aku memberitahumu</i>

495
00:31:59,150 --> 00:32:03,930
<i>Aku pernah punya masalah.</i>

496
00:32:08,090 --> 00:32:09,090
Siapa itu?

497
00:32:09,260 --> 00:32:10,260
Itu Nyonya Zhang.

498
00:32:10,510 --> 00:32:12,710
Dia mendirikan Rumah Pelangi 20 tahun yang lalu.

499
00:32:12,720 --> 00:32:14,550
Dan dia membesarkan semua anak di sini.

500
00:32:14,840 --> 00:32:16,630
Itu sebabnya kita semua adalah keluarga Zhang.

501
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Setelah dia meninggal,

502
00:32:20,580 --> 00:32:22,660
menjadi tugasku untuk merawat mereka,

503
00:32:22,950 --> 00:32:24,120
sampai hari ini.

504
00:32:27,910 --> 00:32:29,240
Mereka yang telah pindah

505
00:32:30,070 --> 00:32:31,240
sering kembali berkunjung,

506
00:32:31,950 --> 00:32:33,570
dan membawa uang, makanan, pakaian...

507
00:32:34,240 --> 00:32:35,230
Segala sesuatu!

508
00:32:35,730 --> 00:32:37,440
Anak-anak yang lebih tua akan membantu yang muda,

509
00:32:37,810 --> 00:32:39,110
Senior akan membantu pendatang baru.

510
00:32:39,360 --> 00:32:40,770
Aku akan tampil di seluruh negeri.

511
00:32:41,980 --> 00:32:42,600
Aku tidak tahu kenapa

512
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
tapi aku merasa paling betah di tempat ini.

513
00:32:46,390 --> 00:32:47,390
Ya.

514
00:32:47,640 --> 00:32:50,390
Aku pikir nyonya
selalu mengawasi kita.

515
00:32:54,090 --> 00:32:55,090
Aku membuatmu bosan.

516
00:32:55,110 --> 00:32:56,050
Bagaimanapun,

517
00:32:56,340 --> 00:32:58,210
terima kasih telah tampil di sini.

518
00:32:58,210 --> 00:32:59,210
Kita semua sangat senang.

519
00:32:59,750 --> 00:33:00,750
Aku harus berterima kasih kepadamu

520
00:33:01,040 --> 00:33:03,000
untuk membiarkan aku bernyanyi untuk anak-anak.

521
00:33:03,370 --> 00:33:04,370
Terima kasih.

522
00:33:31,300 --> 00:33:35,090
Lagu yang kau nyanyikan sangat bagus.

523
00:33:35,090 --> 00:33:36,090
Terima kasih.

524
00:33:37,090 --> 00:33:38,920
Aku menulisnya.

525
00:33:39,670 --> 00:33:40,670
Apakah kau menyukainya?

526
00:33:41,630 --> 00:33:44,790
Apakah lagu itu punya nama?

527
00:33:46,910 --> 00:33:47,990
"Reborn."

528
00:33:48,490 --> 00:33:49,700
"Reborn"?

529
00:33:50,410 --> 00:33:52,410
Ini menceritakan kisahmu sendiri?

530
00:33:52,410 --> 00:33:53,410
Apa menurutmu?

531
00:33:54,610 --> 00:33:55,690
Bukankah itu jelas?

532
00:33:56,400 --> 00:33:57,530
Siapa namamu?

533
00:33:57,530 --> 00:33:59,070
Zhang Wei Wei.

534
00:34:01,110 --> 00:34:03,440
<i>Jika suatu saat nanti</i>

535
00:34:03,810 --> 00:34:05,600
<i>kamu bisa memilih</i>

536
00:34:05,930 --> 00:34:08,770
<i>untuk menghidupkan kembali hidup kau atau melanjutkan,</i>

537
00:34:09,390 --> 00:34:13,510
<i>Aku tidak tahu apakah jawaban kau</i>

538
00:34:13,510 --> 00:34:16,880
<i>akan menjadi sensasi sejati
Kau atau hanya tipuan.</i>

539
00:34:17,590 --> 00:34:23,830
<i>Aku berharap dari langit biru untuk ketenaran dan keberuntungan,</i>

540
00:34:24,630 --> 00:34:27,870
<i>semua yang kau inginkan</i>

541
00:34:28,290 --> 00:34:32,660
<i>tidak akan lenyap diterpa angin.</i>

542
00:34:36,990 --> 00:34:38,030
Ada kebakaran!

543
00:34:38,280 --> 00:34:39,690
Anak-anak, lari!

544
00:34:39,690 --> 00:34:40,730
Cpat!

545
00:34:40,730 --> 00:34:41,730
Turun ke bawah!

546
00:34:42,440 --> 00:34:43,440
Cepat!

547
00:34:48,180 --> 00:34:49,720
Tuan Qin, lari! Cepatlah!

548
00:34:49,720 --> 00:34:52,180
Tolong!

549
00:34:52,560 --> 00:34:54,300
Tuan Zhang, ambil gitarku.

550
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
Tuan Qin.

551
00:35:37,010 --> 00:35:38,010
Tuan Qin.

552
00:36:04,530 --> 00:36:06,060
<i>Upaya mengejar impianmu tanpa henti</i>

553
00:36:06,480 --> 00:36:08,060
<i>akan mendapat hasil yang sepadan.</i>

554
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Percayalah kepadaku.

555
00:36:09,890 --> 00:36:11,770
<i>Banyak orang yang akan
dihibur dan diilhami</i>

556
00:36:12,020 --> 00:36:13,470
<i>oleh lagu-lagumu di masa depan.</i>

557
00:36:14,140 --> 00:36:15,850
<i>Terus berjalan di jalanmu sendiri</i>

558
00:36:16,550 --> 00:36:18,260
<i>sampai saat-saat terakhir...</i>

559
00:36:24,550 --> 00:36:26,170
Lagu terakhir ini

560
00:36:26,710 --> 00:36:29,460
bukan hanya hit pertamaku.

561
00:36:30,660 --> 00:36:32,540
Komposernya, Tuan Qin Lang,

562
00:36:34,410 --> 00:36:35,910
juga menyelamatkan hidupku.

563
00:36:38,370 --> 00:36:39,370
Dia memberi aku

564
00:36:40,110 --> 00:36:41,820
kesempatan kedua untuk hidup

565
00:36:42,280 --> 00:36:44,190
dan juga karir di bidang musik.

566
00:36:45,230 --> 00:36:46,270
"Reborn."

567
00:36:46,270 --> 00:36:47,360
Untukmu.

568
00:36:53,100 --> 00:36:54,640
<i>Jika suatu saat nanti.</i>

569
00:36:55,220 --> 00:36:56,810
<i>Kau bisa memilih</i>

570
00:36:57,430 --> 00:37:00,260
<i>untuk menghidupkan kembali hidupmu atau melanjutkan.</i>

571
00:37:01,800 --> 00:37:06,040
<i>Aku tidak tahu apakah jawaban kau</i>

572
00:37:06,050 --> 00:37:09,210
<i>akan menjadi sensasi sejati
Kau atau hanya tipuan.</i>

573
00:37:10,290 --> 00:37:16,950
<i>Aku berharap dari langit biru untuk ketenaran dan keberuntungan,</i>

574
00:37:18,080 --> 00:37:20,990
<i>semua yang kau inginkan</i>

575
00:37:21,990 --> 00:37:25,400
<i>tidak akan lenyap diterpa angin.</i>

576
00:37:26,730 --> 00:37:29,770
<i>Tolong beritahu aku.</i>

577
00:37:30,650 --> 00:37:35,180
<i>Jangan diam seperti sebuah teka-teki.</i>

578
00:37:35,560 --> 00:37:38,430
<i>Mereka datang dan pergi</i>

579
00:37:38,430 --> 00:37:43,680
<i>bebas seperti debu.</i>

580
00:37:44,510 --> 00:37:47,260
<i>Biarkan aku memberitahumu</i>

581
00:37:48,130 --> 00:37:52,460
<i>Aku pernah punya masalah,</i>

582
00:37:53,670 --> 00:37:59,410
<i>dan kau sekarang melihat jawabannya.</i>

583
00:38:15,190 --> 00:38:15,890
Ayah,

584
00:38:15,890 --> 00:38:17,890
Bagaimana aku bisa memenangkan emas di pertandingan olahraga?

585
00:38:18,350 --> 00:38:21,260
Fokuslah pada latihanmu.

586
00:38:51,900 --> 00:38:52,690
Ayah,

587
00:38:52,690 --> 00:38:54,100
Kita adalah reporter dari Close-Up, Bin Hai.

588
00:38:54,110 --> 00:38:55,600
Bisakah kita mengajukan beberapa pertanyaan?

589
00:38:55,600 --> 00:38:57,980
Mengapa anda ingin menjadi kolumnis?

590
00:39:00,760 --> 00:39:02,010
Ini bukan apa-apa.

591
00:39:02,510 --> 00:39:04,340
Apa motivasi anda...

592
00:39:04,350 --> 00:39:06,510
... membantu begitu banyak orang asing?

593
00:39:08,550 --> 00:39:09,550
Terima kasih.

594
00:39:09,840 --> 00:39:11,630
Ketika menghadapi pranksters ini,

595
00:39:11,630 --> 00:39:12,750
Apa pendapat anda tentang mereka?

596
00:39:14,880 --> 00:39:16,330
Aku benar-benar tidak bisa banyak bicara.

597
00:39:16,790 --> 00:39:17,460
Bagaimana tentang...

598
00:39:17,460 --> 00:39:18,460
...foto, lalu?

599
00:39:18,620 --> 00:39:19,660
Majulah ke depan

600
00:39:19,660 --> 00:39:20,790
dan kita akan mengambil foto.

601
00:39:22,870 --> 00:39:24,120
Lihatlah kesini...

602
00:39:24,120 --> 00:39:25,280
Tersenyum.

603
00:39:26,860 --> 00:39:28,450
Cheeseee!

604
00:40:11,530 --> 00:40:12,530
Apa yang  ingin kau beli?

605
00:40:13,360 --> 00:40:14,440
Michael Jackson.

606
00:40:15,810 --> 00:40:16,810
Tiga dolar.

607
00:40:21,730 --> 00:40:22,970
Kau fans bintang pop ya?

608
00:40:29,680 --> 00:40:31,170
Bukankah itu anak Lin Yong Fei?

609
00:40:31,550 --> 00:40:32,880
Orang kaya selalu menghamburkan uang...

610
00:40:33,260 --> 00:40:34,460
Tidak bisa berhemat.

611
00:40:35,920 --> 00:40:37,130
Anak siapa?

612
00:40:37,130 --> 00:40:38,170
Pernah mendengar tentang Lin?

613
00:40:39,000 --> 00:40:40,700
Dia adalah seorang pedagang mobil,

614
00:40:40,710 --> 00:40:41,910
Punya banyak uang.

615
00:40:42,950 --> 00:40:44,160
Lin Yong Fei?

616
00:40:44,740 --> 00:40:45,830
Bunyikan bel-nya...

617
00:40:50,860 --> 00:40:52,320
Apa yang kau gambar?

618
00:40:52,780 --> 00:40:53,980
Jika kau ingin menggambar,

619
00:40:53,990 --> 00:40:54,650
....menggambarlah yang lebih baik.

620
00:40:54,980 --> 00:40:57,070
Orangnya datang. Lari!

621
00:42:01,670 --> 00:42:03,420
Michael Jackson.

622
00:42:21,810 --> 00:42:23,060
Kau memiliki mata yang tajam!

623
00:42:23,400 --> 00:42:24,480
Baru masuk kemarin

624
00:42:24,480 --> 00:42:25,480
dan kau menemukannya.

625
00:42:26,310 --> 00:42:27,310
Lima puluh.

626
00:42:40,210 --> 00:42:41,210
Tidakkah kau menginginkannya?

627
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Aku tidak punya uang.

628
00:42:44,290 --> 00:42:45,290
Kemarilah.

629
00:42:48,790 --> 00:42:49,790
Berapa banyak yang kau punya?

630
00:42:50,740 --> 00:42:51,740
35,50.

631
00:42:52,820 --> 00:42:55,360
Karena kau adalah penggemar berat Michael,

632
00:42:55,360 --> 00:42:56,640
Kau dapat membelinya 35.

633
00:42:59,440 --> 00:43:00,520
Terima kasih Pak!

634
00:43:01,820 --> 00:43:03,020
Aku tidak ingin itu rusak.

635
00:43:03,020 --> 00:43:04,110
Aku juga tidak!

636
00:43:15,510 --> 00:43:17,380
2 juta pinjaman ini,

637
00:43:17,760 --> 00:43:18,970
kini telah menjadi

638
00:43:19,260 --> 00:43:22,380
4,3 juta dengan bunga yang masih harus dibayar.

639
00:43:22,790 --> 00:43:24,750
Kau sudah telat membayar satu bulan.

640
00:43:25,460 --> 00:43:27,290
Karena aku menganggapmu sebagai teman,

641
00:43:27,580 --> 00:43:29,620
Aku mengesampingkan bunga bulan itu.

642
00:43:29,620 --> 00:43:30,700
Bukankah itu cukup?

643
00:43:31,410 --> 00:43:33,080
Kenapa kau sangat telat?

644
00:43:34,490 --> 00:43:35,820
Putraku kembali.

645
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
Datanglah kemari.

646
00:43:36,950 --> 00:43:37,990
Sapa teman-temanku.

647
00:43:41,440 --> 00:43:42,650
Dimana sopan santunmu?

648
00:43:43,020 --> 00:43:44,150
Kemana saja kau ini?

649
00:43:52,680 --> 00:43:53,680
Buka pintunya!

650
00:43:58,180 --> 00:43:59,170
Buka!

651
00:44:06,920 --> 00:44:09,330
Beritahu anak itu untuk mematikan musik!

652
00:44:10,950 --> 00:44:13,330
Tolong kecilkan volumenya.

653
00:44:18,360 --> 00:44:19,740
Tolong beri kita sedikit waktu lagi.

654
00:44:19,740 --> 00:44:21,280
Kita akan membayar kembali pinjaman.

655
00:44:21,650 --> 00:44:23,400
Jika kita gagal kali ini,

656
00:44:24,320 --> 00:44:25,520
lakukan apapun yang kau inginkan dengan kita.

657
00:44:25,520 --> 00:44:26,650
Kita tidak punya keraguan.

658
00:44:29,890 --> 00:44:32,430
Madam, kau sangat lembut dan cantik,

659
00:44:33,350 --> 00:44:34,810
sejak kau membuat permohonan pribadi,

660
00:44:35,220 --> 00:44:36,220
bagaimana aku bisa menolak?

661
00:44:36,600 --> 00:44:37,590
Kakak

662
00:44:39,090 --> 00:44:40,170
beri aku satu bulan lagi.

663
00:44:41,050 --> 00:44:42,420
Aku telah meminyaki semua telapak tangan yang tepat.

664
00:44:42,920 --> 00:44:44,680
Setelah mobil sampai di
sini, semuanya akan...

665
00:44:45,460 --> 00:44:46,460
Bingo!

666
00:44:49,250 --> 00:44:50,250
Seminggu lagi.

667
00:45:05,980 --> 00:45:08,020
Musik kau sangat keras,
Kau membuat aku gila!

668
00:45:10,690 --> 00:45:12,180
Apa masalahmu?

669
00:45:12,180 --> 00:45:14,600
Jangan menghilangkan rasa
frustrasimu pada putraku!

670
00:45:14,600 --> 00:45:16,060
Jika kau begitu tangguh, pukul aku!

671
00:45:35,830 --> 00:45:36,830
Paman.

672
00:45:37,490 --> 00:45:38,490
Hai paman.

673
00:45:40,030 --> 00:45:41,150
Kenapa datang kemari

674
00:45:41,160 --> 00:45:42,400
pada hari yang terik seperti itu?

675
00:45:44,440 --> 00:45:46,150
Aku belum melihat kau untuk sementara waktu,

676
00:45:46,530 --> 00:45:48,270
dan aku berada di lingkungan itu.

677
00:45:50,690 --> 00:45:51,690
Apa ini?

678
00:45:52,560 --> 00:45:53,980
Michael Jackson.

679
00:45:54,850 --> 00:45:56,310
Itu pribadi.

680
00:45:57,010 --> 00:45:58,010
Bukan urusanmu.

681
00:45:58,430 --> 00:45:59,430
Paman.

682
00:45:59,720 --> 00:46:00,890
Boleh aku berkata sesuatu?

683
00:46:01,300 --> 00:46:02,470
Adalah baik bahwa kau memiliki hobi

684
00:46:02,470 --> 00:46:04,010
untuk menghabiskan waktu.

685
00:46:04,010 --> 00:46:05,010
Tapi lihat ini,

686
00:46:05,670 --> 00:46:07,800
Kau mengubahnya menjadi kantor pos!

687
00:46:08,590 --> 00:46:11,380
Kau terlalu serius
dengan anak-anak itu.

688
00:46:12,290 --> 00:46:13,370
Anak-anak itu...

689
00:46:14,160 --> 00:46:16,200
Meskipun mereka mengoceh...

690
00:46:16,540 --> 00:46:19,240
mereka benar-benar memberi aku umpan balik yang baik.

691
00:46:19,910 --> 00:46:22,570
Bahkan ada yang menulis aku baru-baru ini dari luar negeri

692
00:46:23,610 --> 00:46:25,280
untuk berterima kasih kepadaku.

693
00:46:25,280 --> 00:46:27,770
Aku mendengar kau diwawancarai
beberapa hari yang lalu.

694
00:46:27,780 --> 00:46:29,320
Kau adalah seorang selebriti sekarang.

695
00:46:30,810 --> 00:46:32,100
Tidak ada gunanya menjadi terkenal.

696
00:46:33,560 --> 00:46:35,720
Terbaik untuk menjalani kehidupan anonimitas.

697
00:46:35,730 --> 00:46:37,310
Aku telah menanyakan kau berkali-kali

698
00:46:37,310 --> 00:46:38,180
pindah ke

699
00:46:38,180 --> 00:46:39,180
dan tinggal bersama kita.

700
00:46:39,850 --> 00:46:40,850
Kau tinggal sangat jauh.

701
00:46:41,260 --> 00:46:42,760
Bagaimana kita bisa menjagamu?

702
00:46:42,760 --> 00:46:43,930
Kita khawatir.

703
00:46:43,930 --> 00:46:45,470
Nikmati hidupmu sendiri.

704
00:46:45,800 --> 00:46:47,090
Aku akan baik-baik saja sendiri.

705
00:46:47,960 --> 00:46:49,460
Aku tidak ingin menjadi beban.

706
00:46:54,140 --> 00:46:55,970
Aku membaca surat kau, tolong minta
Pak Jackson untuk mengambil surat itu.

707
00:47:04,530 --> 00:47:05,950
<i>Tuan Jackson</i>

708
00:47:06,280 --> 00:47:10,400
<i>Aku tidak yakin apakah
interpretasi aku benar.</i>

709
00:47:10,860 --> 00:47:14,520
<i>Namun, jangan khawatir,</i>

710
00:47:14,770 --> 00:47:18,850
<i>Aku akan menjawab semua pertanyaan kau,</i>

711
00:47:19,140 --> 00:47:21,260
<i>dan merahasiakannya.</i>

712
00:47:21,970 --> 00:47:23,220
<i>Bisakah kau memberitahu aku,</i>

713
00:47:23,600 --> 00:47:25,010
<i>mengapa kau begitu sedih?</i>

714
00:47:28,760 --> 00:47:30,630
Kemana saja kau sepanjang hari?

715
00:47:35,870 --> 00:47:36,960
Apakah kita bergerak?

716
00:47:37,620 --> 00:47:39,580
Kita membawamu dalam perjalanan.

717
00:47:41,580 --> 00:47:43,240
<i>Ibu dan Ayah bertingkah aneh.</i>

718
00:47:43,910 --> 00:47:45,240
<i>Mereka berencana untuk membawaku pergi.</i>

719
00:47:45,990 --> 00:47:47,650
<i>Aku benar-benar jijik dengan mereka.</i>

720
00:47:48,240 --> 00:47:49,740
<i>Aku lebih baik ditinggalkan sendiri</i>

721
00:47:50,480 --> 00:47:52,610
<i>daripada tetap tinggal bersama mereka.</i>

722
00:47:53,360 --> 00:47:55,310
<i>Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.</i>

723
00:48:08,880 --> 00:48:09,920
Di mana CD aku?

724
00:48:14,670 --> 00:48:15,710
Terjual?

725
00:48:16,710 --> 00:48:20,270
Bagaimana kau bisa menjual
barang-barang aku tanpa izin aku?

726
00:48:20,370 --> 00:48:21,370
<i>Anak,</i>

727
00:48:22,080 --> 00:48:23,290
<i>tidak peduli apa,</i>

728
00:48:23,660 --> 00:48:26,410
<i>keluargamu masih menjadi landasanmu.</i>

729
00:48:27,240 --> 00:48:29,200
<i>Jangan pernah keluar dari mereka.</i>

730
00:48:29,900 --> 00:48:31,820
<i>Ketika sebuah keluarga tetap bersama,</i>

731
00:48:32,360 --> 00:48:34,360
<i>itu bisa mengatasi segala rintangan.</i>

732
00:48:35,310 --> 00:48:36,310
Apakah masih sakit?

733
00:48:38,060 --> 00:48:39,060
Aku salah memukulmu.

734
00:48:39,440 --> 00:48:40,430
Selama kau berperilaku,

735
00:48:41,640 --> 00:48:43,470
Aku tidak akan pernah menyentuhmu.

736
00:48:47,180 --> 00:48:49,180
Aku punya sesuatu yang penting untuk dikatakan kepadamu.

737
00:48:49,550 --> 00:48:50,630
Kau tidak boleh memberi tahu siapa pun.

738
00:48:51,760 --> 00:48:53,170
Kau akan segera memulai sekolah dasar.

739
00:48:55,000 --> 00:48:57,500
Jadi ini saat yang tepat untuk pindah ke selatan,

740
00:48:57,500 --> 00:48:58,960
dan temukan sekolah yang lebih baik.

741
00:48:58,960 --> 00:48:59,960
Kau berbohong.

742
00:49:00,160 --> 00:49:01,410
Kau hanya ingin pindah.

743
00:49:02,660 --> 00:49:04,780
Percakapan ini tetap di antara kita.

744
00:49:05,370 --> 00:49:07,320
Hanya pak apa yang penting bagimu.

745
00:49:07,870 --> 00:49:09,820
Aku telah mengatur segalanya untuk kau dan ibu.

746
00:49:11,200 --> 00:49:12,860
Kau tidak mengatakannya tetapi aku tahu kau membenciku.

747
00:49:13,940 --> 00:49:15,360
Kau pikir aku pecundang.

748
00:49:16,070 --> 00:49:17,150
Tapi aku berjanji padamu,

749
00:49:17,980 --> 00:49:18,980
tak lama,

750
00:49:19,190 --> 00:49:22,060
kita akan berhasil lagi seperti sebelumnya.

751
00:49:23,520 --> 00:49:26,310
Aku tidak peduli apa pun kecuali keluarga ini.

752
00:49:27,800 --> 00:49:28,930
Untuk keluarga ini,

753
00:49:29,340 --> 00:49:30,680
aku akan lakukan apapun

754
00:49:30,970 --> 00:49:32,380
bahkan menyerahkan hidupku.

755
00:49:33,960 --> 00:49:35,920
<i>Seorang anak laki-laki Amerika berusia 13 tahun,</i>

756
00:49:35,920 --> 00:49:36,960
<i>Jordan Chandler</i>

757
00:49:36,960 --> 00:49:39,170
<i>menuduh bintang pop terkenal</i>

758
00:49:39,170 --> 00:49:41,420
<i>Michael Jackson dari serangan seksual.</i>

759
00:49:41,910 --> 00:49:44,290
<i>Jackson membantah tuduhan itu...</i>

760
00:49:44,540 --> 00:49:46,660
<i>Diduga sejak 1992</i>

761
00:49:46,660 --> 00:49:48,570
<i>Jackson telah mengundang anak-anak untuk dikunjungi</i>

762
00:49:48,580 --> 00:49:50,570
<i>Peternakan Neverland-nya.</i>

763
00:49:50,570 --> 00:49:51,930
Ini tidak cocok untuk anak-anak,

764
00:49:51,990 --> 00:49:52,900
X-rated!

765
00:49:52,900 --> 00:49:55,570
<i>Neverland Ranch adalah untuk
menebus masa kecilnya yang hilang.</i>

766
00:49:55,570 --> 00:49:57,560
<i>Penggemarnya dari seluruh dunia</i>

767
00:49:57,570 --> 00:49:58,570
<i>tercengang.</i>

768
00:49:58,810 --> 00:50:00,810
<i>Jika keluarga anak laki-laki itu
memutuskan untuk mengajukan tuntutan,</i>

769
00:50:01,100 --> 00:50:03,680
<i>apakah atau tidak Jackson ditemukan bersalah,</i>

770
00:50:03,690 --> 00:50:07,060
<i>dia harus menjalani
penyelidikan yang panjang...</i>

771
00:50:24,120 --> 00:50:25,540
Hao Bo!

772
00:50:26,700 --> 00:50:28,040
Hao Bo!

773
00:50:29,450 --> 00:50:30,410
Majulah.

774
00:50:30,410 --> 00:50:31,570
Kita harus cepat.

775
00:50:32,740 --> 00:50:33,820
Jangan mengacaukan segalanya.

776
00:50:51,760 --> 00:50:54,260
Ibu, kemana kita pergi?

777
00:50:58,340 --> 00:50:59,880
Aku benar-benar tidak tahu.

778
00:51:00,920 --> 00:51:02,130
Tapi jangan khawatir.

779
00:51:02,580 --> 00:51:03,790
Ayah sudah mengatur semuanya.

780
00:51:05,120 --> 00:51:06,700
Kau semua berbohong kepadaku.

781
00:51:07,660 --> 00:51:09,290
Berikan aku uang CD aku!

782
00:51:09,290 --> 00:51:12,030
Mereka dijual untuk sisa.

783
00:51:12,030 --> 00:51:13,570
Mereka tidak berharga.

784
00:51:14,110 --> 00:51:16,070
Di mana uang sakumu?

785
00:51:16,860 --> 00:51:18,320
Uang saku?

786
00:51:18,860 --> 00:51:20,940
Tidak akan ada uang saku mulai sekarang.

787
00:51:25,140 --> 00:51:26,230
Aku harus pergi ke toilet.

788
00:51:39,840 --> 00:51:40,840
Hao Bo,

789
00:51:41,670 --> 00:51:43,130
Aku akan meninggalkan payung di sini.

790
00:51:51,620 --> 00:51:52,870
Kenapa kau keluar?

791
00:51:52,870 --> 00:51:53,660
Kembali, kembali!

792
00:51:53,660 --> 00:51:54,450
Di mana bocah itu?

793
00:51:54,450 --> 00:51:55,990
Dia masih di toilet.

794
00:51:55,990 --> 00:51:57,530
Kau tidak bisa meninggalkannya begitu saja.

795
00:51:57,530 --> 00:51:58,450
Aku meninggalkannya payung.

796
00:51:58,450 --> 00:51:59,530
Kembali ke mobil.

797
00:51:59,530 --> 00:52:00,440
Kemana kita akan pergi?

798
00:52:00,440 --> 00:52:01,730
Hentikan ini!

799
00:52:01,730 --> 00:52:02,480
Cepat masuk!

800
00:52:02,480 --> 00:52:04,520
Aku tidak bisa pergi tanpa
tahu kemana kita akan pergi.

801
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
Apakah kau sudah makan?

802
00:52:27,500 --> 00:52:28,500
Ya.

803
00:52:28,830 --> 00:52:30,080
Mari kita bertemu lagi.

804
00:53:45,170 --> 00:53:46,340
Selamat tinggal.

805
00:53:46,920 --> 00:53:48,830
Kau tidak bisa bermalam di sini.

806
00:53:52,410 --> 00:53:53,410
Berikan padaku.

807
00:53:53,620 --> 00:53:54,620
Ayo, berdiri.

808
00:53:55,660 --> 00:53:56,660
Apa apaan ini?

809
00:53:56,660 --> 00:53:58,240
Semua perasaanku ada di sana.

810
00:53:58,910 --> 00:54:00,030
Apa katamu?

811
00:54:00,280 --> 00:54:01,360
Rock live panjang 'n' roll!

812
00:54:02,650 --> 00:54:03,940
Ya, kau akan berharap.

813
00:54:18,890 --> 00:54:20,640
Kau benar-benar keras kepala.

814
00:54:21,050 --> 00:54:22,920
Bicaralah! Orang tuamu pasti khawatir.

815
00:54:22,930 --> 00:54:24,550
Polisi akan tiba dalam 30 menit.

816
00:54:24,550 --> 00:54:26,880
Maka kau harus pergi dengan keduanya.

817
00:54:27,750 --> 00:54:29,070
Akan sangat terlambat bagi aku untuk membantu.

818
00:54:30,420 --> 00:54:31,040
Dalam beberapa hari,

819
00:54:31,040 --> 00:54:33,620
Kau akan dikirim ke Departemen Layanan Sipil

820
00:54:33,620 --> 00:54:35,330
atau pusat penahanan pemuda.

821
00:54:35,700 --> 00:54:37,160
Itu tidak akan menyenangkan.

822
00:54:38,700 --> 00:54:39,700
Makan siang disajikan!

823
00:54:40,410 --> 00:54:41,410
Sudah datang.

824
00:54:49,940 --> 00:54:50,940
Jendela.

825
00:54:52,270 --> 00:54:53,270
Jendela.

826
00:55:06,630 --> 00:55:07,630
Pergi.

827
00:56:08,110 --> 00:56:09,820
Aku ingin memperkenalkan teman baru.

828
00:56:10,440 --> 00:56:12,440
Dia tidak ingat namanya sendiri

829
00:56:12,730 --> 00:56:14,400
atau dari mana dia berasal.

830
00:56:15,560 --> 00:56:16,560
Tidak apa-apa.

831
00:56:17,060 --> 00:56:17,940
Melupakan masa lalu,

832
00:56:17,940 --> 00:56:19,680
..menghargai sekarang.

833
00:56:22,510 --> 00:56:24,030
Aku tidak berpikir kau banyak bicara.

834
00:56:24,760 --> 00:56:27,180
Kau harus diam-diam dan introspeksi.

835
00:56:28,760 --> 00:56:30,090
Kita semua membawa nama keluarga Zhang.

836
00:56:30,800 --> 00:56:31,880
Kenapa kita tidak memanggilmu Mo...

837
00:56:32,460 --> 00:56:33,460
...seperti kata "diam."

838
00:56:34,420 --> 00:56:36,000
Mari sambut Zhang Mo!

839
00:56:41,580 --> 00:56:43,620
Ini rumahmu mulai sekarang.

840
00:56:44,780 --> 00:56:45,780
Biasanya,

841
00:56:45,820 --> 00:56:47,410
Karena hari ini adalah hari pertama Zhang Mo,

842
00:56:48,320 --> 00:56:50,780
ini juga hari ulang tahunnya.

843
00:56:51,110 --> 00:56:52,230
Mari kita mengucapkan selamat ulang tahun kepadanya.

844
00:56:52,230 --> 00:56:52,820
OK?

845
00:56:52,820 --> 00:56:54,900
Baiklah.

846
00:56:55,270 --> 00:56:58,810
Selamat ulang tahun!

847
00:56:59,060 --> 00:57:02,600
Selamat ulang tahun!

848
00:57:03,140 --> 00:57:06,890
Selamat ulang tahun!

849
00:57:07,140 --> 00:57:11,340
Selamat ulang tahun!

850
00:57:13,380 --> 00:57:14,380
Paman.

851
00:57:16,710 --> 00:57:17,710
Paman.

852
00:57:17,790 --> 00:57:18,790
Apa itu?

853
00:57:19,370 --> 00:57:20,370
Kau diminta untuk menemuiku.

854
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
Sesuatu yang salah?

855
00:57:28,910 --> 00:57:30,320
Ya, aku sudah mendengar tentang Lin ini.

856
00:57:30,990 --> 00:57:31,990
Bagaimana dengan dia?

857
00:57:33,820 --> 00:57:36,060
Ingat anak yang menulis tentang aku?

858
00:57:36,070 --> 00:57:37,060
Ilustrator.

859
00:57:40,980 --> 00:57:42,640
Belakangan ini aku berpikir.

860
00:57:44,760 --> 00:57:46,350
Saran yang aku berikan kepada orang-orang,

861
00:57:46,850 --> 00:57:47,850
apakah itu membantu?

862
00:57:48,840 --> 00:57:50,010
Apakah saranku...

863
00:57:50,550 --> 00:57:52,170
... membuat mereka

864
00:57:54,090 --> 00:57:55,670
... menuju malapetaka?

865
00:57:58,210 --> 00:57:59,620
Setiap kali aku memikirkan ini

866
00:58:00,580 --> 00:58:03,120
Aku merasakan getaran dingin di punggungku.

867
00:58:07,370 --> 00:58:09,240
Aku tidak bisa menulis surat-surat ini lagi.

868
00:58:14,780 --> 00:58:16,070
Ini adalah waktunya.

869
00:58:19,730 --> 00:58:21,060
Bisakah aku pindah denganmu?

870
00:58:21,440 --> 00:58:22,730
Bukankah aku sudah memberitahumu?

871
00:58:22,730 --> 00:58:24,560
Kita sudah menyediakan kamar untukmu.

872
00:58:27,850 --> 00:58:28,850
Paman.

873
00:58:29,550 --> 00:58:31,590
Apakah kau baik - baik saja?

874
00:58:32,590 --> 00:58:33,590
Aku baik-baik saja.

875
00:58:34,210 --> 00:58:36,090
Semoga aku tidak akan mengganggu.

876
00:58:38,090 --> 00:58:39,750
Kita adalah keluarga.

877
00:58:40,170 --> 00:58:41,420
Anggap saja aku putramu.

878
00:58:51,740 --> 00:58:52,990
Paman, masuklah ke mobil.

879
00:59:46,730 --> 00:59:47,730
Paman

880
00:59:48,520 --> 00:59:50,180
Kondisimu membaik,

881
00:59:50,760 --> 00:59:52,930
terlalu dingin bagimu untuk melakukan perjalanan ini.

882
00:59:52,930 --> 00:59:53,930
Mengapa?

883
00:59:55,510 --> 00:59:56,510
Bahkan jika aku akan memberitahumu

884
00:59:56,630 --> 00:59:57,920
Kau tidak akan mengerti.

885
00:59:59,130 --> 01:00:00,170
Semenjak....

886
01:00:00,550 --> 01:00:01,840
Aku menutup toko,

887
01:00:03,500 --> 01:00:05,420
Aku memiliki mimpi yang sama.

888
01:00:06,000 --> 01:00:07,620
Aku memimpikan toko itu

889
01:00:09,910 --> 01:00:11,700
seolah-olah itu tepat di depanku.

890
01:00:13,620 --> 01:00:16,450
Aku melihat orang-orang dari masa depan

891
01:00:16,990 --> 01:00:18,400
menulis untuk memberitahuku,

892
01:00:20,690 --> 01:00:23,020
tentang perubahan dalam hidup mereka.

893
01:00:56,410 --> 01:00:57,530
Aneh.

894
01:00:58,530 --> 01:00:59,730
Sudah ditutup selama berbulan-bulan.

895
01:00:59,740 --> 01:01:01,190
Masih bersih.

896
01:01:09,890 --> 01:01:10,890
Paman.

897
01:01:11,680 --> 01:01:13,140
Sudah terlambat. Pergilah tidur.

898
01:01:14,970 --> 01:01:16,260
Pergilah tidur di lantai atas.

899
01:01:17,640 --> 01:01:19,050
Aku ingin tinggal sedikit lebih lama.

900
01:01:21,960 --> 01:01:22,590
Baik.

901
01:01:22,920 --> 01:01:23,670
Aku akan pergi tidur sekarang.

902
01:01:23,670 --> 01:01:24,710
Teriak saja jika kau membutuhkanku.

903
01:02:43,510 --> 01:02:44,630
Paman tersayangku,

904
01:02:45,630 --> 01:02:46,630
Kenapa kau...

905
01:02:46,960 --> 01:02:48,670
masih membakar minyak tengah malam?

906
01:02:49,040 --> 01:02:51,080
Apakah surat-surat ini untukmu?

907
01:02:54,040 --> 01:02:55,160
Biarku lihat.

908
01:02:55,660 --> 01:02:57,790
31 Desember '17.

909
01:02:58,450 --> 01:02:59,870
Itu bahkan surat cetak.

910
01:03:00,160 --> 01:03:01,660
Mereka semua dari masa depan.

911
01:03:05,150 --> 01:03:06,360
Masa depan?

912
01:03:12,100 --> 01:03:13,640
Michael Jackson.

913
01:03:26,260 --> 01:03:27,550
Aku benar-benar bodoh,

914
01:03:28,420 --> 01:03:29,790
begitu menyedihkan!

915
01:03:31,290 --> 01:03:33,290
Aku pikir saran aku

916
01:03:34,330 --> 01:03:36,000
akan membawa kesialan kepada orang lain.

917
01:03:38,240 --> 01:03:40,370
Mengapa aku memiliki kekuatan seperti itu?

918
01:03:41,200 --> 01:03:42,240
Jangan katakan itu

919
01:03:42,780 --> 01:03:45,070
Semua orang sekarang menulis terima kasih.

920
01:03:46,070 --> 01:03:47,070
Aku...

921
01:03:48,150 --> 01:03:49,820
tidak pernah membantu siapa pun.

922
01:03:50,190 --> 01:03:52,650
Ketika mereka mendatangi aku dengan masalah,

923
01:03:54,270 --> 01:03:56,270
mereka sudah tahu jawabannya.

924
01:03:59,930 --> 01:04:01,600
Tetapi jika mereka bahkan tidak mencoba,

925
01:04:02,350 --> 01:04:04,470
tidak ada yang aku tulis akan membantu mereka.

926
01:04:05,090 --> 01:04:07,470
Mereka hanya harus mengucapkan terima kasih.

927
01:04:23,070 --> 01:04:25,950
Siapa yang akan tergelincir di
halaman kosong pada jam durhaka ini?

928
01:04:26,240 --> 01:04:27,320
Siapa itu?

929
01:04:30,940 --> 01:04:32,070
Biarkan aku memikirkannya.

930
01:04:33,310 --> 01:04:34,690
Apa yang harus dipikirkan?

931
01:04:36,640 --> 01:04:37,640
Ambil ini.

932
01:04:38,270 --> 01:04:39,600
Baca di mobil.

933
01:04:40,970 --> 01:04:41,970
Juga,

934
01:04:45,300 --> 01:04:46,300
ini adalah untukmu.

935
01:04:48,010 --> 01:04:49,460
Untuk apa itu?

936
01:04:50,170 --> 01:04:52,210
Ambil saja.

937
01:04:53,340 --> 01:04:54,330
Selain,

938
01:04:55,790 --> 01:04:57,290
surat-surat ini dari masa depan.

939
01:04:57,910 --> 01:04:59,450
Jagalah untukku.

940
01:05:00,910 --> 01:05:03,200
Paman, mengapa kau ingin menyimpan ini?

941
01:05:04,820 --> 01:05:06,610
Rahasia-rahasia surgawi tidak dapat diungkapkan.

942
01:05:08,110 --> 01:05:08,780
Baik.

943
01:05:08,780 --> 01:05:10,240
Aku akan menunggumu di mobil.

944
01:05:22,350 --> 01:05:24,010
<i>Aku tidak pernah menikah.</i>

945
01:05:24,890 --> 01:05:26,510
<i>Kau seperti seorang putra bagiku.</i>

946
01:05:27,090 --> 01:05:28,470
<i>Kau menjagaku,</i>

947
01:05:29,510 --> 01:05:31,550
<i>dan aku selamanya bersyukur.</i>

948
01:05:32,760 --> 01:05:35,880
<i>Tolong bantu aku lagi.</i>

949
01:05:36,460 --> 01:05:38,710
<i>Anggap saja keinginan terakhirku.</i>

950
01:05:39,660 --> 01:05:41,700
<i>Dalam 25 tahun ke depan</i>

951
01:05:43,080 --> 01:05:45,530
<i>jangan menjual tokonya</i>

952
01:05:46,280 --> 01:05:47,570
<i>atau menghancurkannya.</i>

953
01:05:48,570 --> 01:05:50,740
<i>Lakukan yang terbaik untuk mempertahankannya.</i>

954
01:05:51,360 --> 01:05:53,150
<i>Surat-surat yang aku terima,</i>

955
01:05:53,530 --> 01:05:55,770
<i>tolong jaga mereka tetap aman.</i>

956
01:05:57,310 --> 01:05:58,690
<i>Setelah 25 tahun,</i>

957
01:05:59,390 --> 01:06:00,980
<i>sebelum peringatan kematian aku,</i>

958
01:06:01,890 --> 01:06:03,850
<i>mengumumkan untuk aku,</i>

959
01:06:04,810 --> 01:06:07,220
<i>bahwa layanan konseling toko</i>

960
01:06:08,550 --> 01:06:12,260
<i>akan kembali hanya untuk satu
malam sampai tengah malam.</i>

961
01:06:13,510 --> 01:06:16,750
<i>Siapa pun yang mendapat nasihat
dari aku di masa lalu</i>

962
01:06:17,340 --> 01:06:18,870
<i>diundang untuk menulis</i>

963
01:06:19,670 --> 01:06:23,740
<i>dan beri tahu aku jika saran yang mereka terima</i>

964
01:06:24,700 --> 01:06:27,200
<i>memiliki dampak pada kehidupan mereka.</i>

965
01:06:28,490 --> 01:06:29,950
<i>Juga, untuk pemakaman aku</i>

966
01:06:30,660 --> 01:06:31,950
<i>membuatnya tetap sederhana.</i>

967
01:06:33,240 --> 01:06:35,650
<i>Aku tidak ingin menjadi gangguan.</i>

968
01:07:34,420 --> 01:07:36,760
Tuan Zhang, selamat atas pertunjukkannya!

969
01:07:37,170 --> 01:07:38,170
Terima kasih.

970
01:07:38,750 --> 01:07:40,380
Hanya dalam lima tahun sejak lulus

971
01:07:40,380 --> 01:07:41,670
Kau telah mencapai pengakuan

972
01:07:41,670 --> 01:07:43,540
baik dari dalam maupun luar negeri.

973
01:07:43,790 --> 01:07:46,040
Di antara banyak artis pemula kita

974
01:07:46,040 --> 01:07:47,330
kamu sangat beruntung.

975
01:07:47,620 --> 01:07:48,330
Kita tahu

976
01:07:48,330 --> 01:07:50,620
Kau sangat kreatif.

977
01:07:51,070 --> 01:07:52,820
Jadi, di antara semua karya kau

978
01:07:53,160 --> 01:07:54,610
apakah kau punya favorit?

979
01:07:55,490 --> 01:07:56,740
Itu harus menjadi hidupku.

980
01:07:58,070 --> 01:07:59,070
Sudahkah kita selesai?

981
01:07:59,820 --> 01:08:00,480
Kita semua tahu

982
01:08:00,480 --> 01:08:03,230
bahwa kau dibesarkan di panti asuhan.

983
01:08:03,890 --> 01:08:05,140
Apakah pengalaman hidup ini

984
01:08:05,140 --> 01:08:07,020
datang melalui salah satu pameran?

985
01:08:10,430 --> 01:08:11,510
Itu adalah persepsi umum,

986
01:08:12,100 --> 01:08:14,090
bahwa anak yatim piatu pastilah telah melalui

987
01:08:14,430 --> 01:08:15,590
hidup menderita.

988
01:08:16,760 --> 01:08:18,260
Tapi aku mungkin pengecualian.

989
01:08:18,260 --> 01:08:19,380
Ingatan aku

990
01:08:21,590 --> 01:08:22,830
semuanya menghangatkan hati.

991
01:08:24,750 --> 01:08:27,040
Perasaan ini juga tercermin
dalam karyaku.

992
01:08:27,040 --> 01:08:28,700
Bagaimana dengan orang tua kandung kau,

993
01:08:28,700 --> 01:08:29,740
keluarga?

994
01:08:29,740 --> 01:08:31,780
Apakah mereka memengaruhi karyamu?

995
01:08:33,910 --> 01:08:35,530
Maksudku...

996
01:08:35,530 --> 01:08:38,070
Aku sering merasakan kesendirian dalam pekerjaan kau,

997
01:08:38,440 --> 01:08:39,440
keputusasaan,

998
01:08:39,490 --> 01:08:40,480
tangisan kesedihan,

999
01:08:40,980 --> 01:08:42,940
apakah kau mencoba mencari penebusan

1000
01:08:43,860 --> 01:08:45,100
melalui lukisanmu?

1001
01:08:49,390 --> 01:08:50,390
Tuan Zhang...

1002
01:08:50,560 --> 01:08:51,560
Kita akan bicara lagi,

1003
01:08:51,640 --> 01:08:52,640
Terima kasih.

1004
01:08:52,760 --> 01:08:53,760
Tuan Zhang.

1005
01:08:53,800 --> 01:08:54,800
Tuan Zhang.

1006
01:08:56,010 --> 01:08:57,180
Selamat!

1007
01:09:26,060 --> 01:09:27,480
Itu indah.

1008
01:09:27,850 --> 01:09:29,230
Ketika kau masih kecil,

1009
01:09:29,230 --> 01:09:31,270
semua orang mengais-ngais botol,

1010
01:09:32,220 --> 01:09:34,800
tetapi kau akan menggambar sepanjang hari.

1011
01:09:35,760 --> 01:09:37,970
Nah, itu membuat bakat seniman keluar dari dirimu.

1012
01:09:38,300 --> 01:09:40,420
Mural ini harus bernilai uang sekarang.

1013
01:09:40,840 --> 01:09:41,840
Aku berutang nyawa aku

1014
01:09:43,090 --> 01:09:44,380
ke Rumah Pelangi.

1015
01:09:44,630 --> 01:09:45,880
Mural ini tak ternilai harganya.

1016
01:10:17,050 --> 01:10:18,050
Apa yang kau suka?

1017
01:10:23,010 --> 01:10:24,670
Ini tidak digunakan untuk menjadi bar, kan?

1018
01:10:26,590 --> 01:10:28,040
Dulu toko AV.

1019
01:10:28,040 --> 01:10:29,370
Karena ada lebih banyak turis belakangan ini,

1020
01:10:29,380 --> 01:10:30,690
Aku mengubahnya menjadi bar tua.

1021
01:10:31,330 --> 01:10:32,330
Apa yang kau suka?

1022
01:10:32,410 --> 01:10:32,950
Wiski.

1023
01:10:33,290 --> 01:10:34,290
Malt tunggal.

1024
01:10:42,360 --> 01:10:43,360
Terima kasih.

1025
01:10:44,650 --> 01:10:45,650
Aku telah mengumpulkan ini.

1026
01:10:47,320 --> 01:10:48,440
Michael menjalani kehidupan yang tragis.

1027
01:10:48,770 --> 01:10:50,270
Dia terkenal ketika masih hidup,

1028
01:10:50,520 --> 01:10:52,520
setidaknya dia dibersihkan dalam kematian.

1029
01:10:53,730 --> 01:10:56,180
28 Juni 2009.

1030
01:10:57,800 --> 01:10:59,010
Pada hari 28 Juni

1031
01:10:59,840 --> 01:11:00,920
korban yang diduga diterima

1032
01:11:01,380 --> 01:11:02,970
dia dengan salah menuduh Michael karena uang.

1033
01:11:04,010 --> 01:11:05,050
Penggemar berat mati!

1034
01:11:05,840 --> 01:11:06,840
Tunggu sebentar...

1035
01:11:12,910 --> 01:11:14,250
Ini adalah bagian dari koleksi aku

1036
01:11:14,990 --> 01:11:16,490
Aku punya lebih banyak di rumah.

1037
01:11:17,830 --> 01:11:19,120
Bahkan impor aslinya.

1038
01:11:45,420 --> 01:11:46,460
Dimana kau mendapatkan ini?

1039
01:11:47,300 --> 01:11:48,300
Biarku lihat.

1040
01:11:52,170 --> 01:11:53,870
CD ini memiliki sejarah.

1041
01:11:55,700 --> 01:11:58,740
Itu selama 90-an.

1042
01:11:59,200 --> 01:12:03,110
Aku mendapatkannya dari pedagang memo.

1043
01:12:03,110 --> 01:12:03,860
Dia bilang

1044
01:12:03,860 --> 01:12:05,940
dia mendapatkannya dari rumah

1045
01:12:05,940 --> 01:12:06,650
dari tembakan besar lokal.

1046
01:12:06,900 --> 01:12:07,900
Siapa namanya?

1047
01:12:09,770 --> 01:12:11,600
Aku lupa.

1048
01:12:11,610 --> 01:12:13,390
Tapi dia adalah selebritis dari sekitar sini.

1049
01:12:13,400 --> 01:12:14,100
Benar-benar terkenal.

1050
01:12:14,100 --> 01:12:15,100
Dan kaya juga...

1051
01:12:15,930 --> 01:12:18,930
sampai dia tidak bisa membayar lintah darat.

1052
01:12:18,930 --> 01:12:19,930
Dia kabur.

1053
01:12:20,350 --> 01:12:22,930
Itu mengejutkan seluruh lingkungan.

1054
01:12:24,760 --> 01:12:26,130
Dan membuat halaman depan.

1055
01:12:26,130 --> 01:12:27,170
Aku menyimpan salinannya.

1056
01:12:27,170 --> 01:12:28,170
Datang.

1057
01:12:39,370 --> 01:12:40,370
Sini.

1058
01:12:41,910 --> 01:12:43,030
Seluruh keluarga tewas.

1059
01:12:43,870 --> 01:12:44,900
Pria itu meninggalkan catatan kematian.

1060
01:12:46,530 --> 01:12:47,150
Hei, bos.

1061
01:12:47,530 --> 01:12:48,530
Mohon diperiksa.

1062
01:12:49,480 --> 01:12:50,480
Lihatlah.

1063
01:13:04,220 --> 01:13:05,550
Anakku...

1064
01:13:07,800 --> 01:13:10,300
Temukan aku, putraku!

1065
01:13:10,300 --> 01:13:11,920
Bawa dia kembali.

1066
01:13:12,920 --> 01:13:13,840
Kita akan menemukannya.

1067
01:13:13,840 --> 01:13:15,170
Kita melakukan itu sekarang.

1068
01:13:20,490 --> 01:13:21,490
Itu dia Dapatkan dia!

1069
01:13:23,620 --> 01:13:24,860
Itu Yang.

1070
01:13:25,610 --> 01:13:26,610
Duduk dengan kencang.

1071
01:13:30,400 --> 01:13:31,030
Lin,

1072
01:13:31,320 --> 01:13:32,980
dimana kau membawa istrimu?

1073
01:13:34,020 --> 01:13:35,150
Gulung ke bawah jendela.

1074
01:13:36,690 --> 01:13:37,270
Lin,

1075
01:13:37,690 --> 01:13:38,600
menarik!

1076
01:13:38,600 --> 01:13:39,680
Hentikan mobilnya!

1077
01:13:40,560 --> 01:13:41,560
Berhenti.

1078
01:13:41,850 --> 01:13:42,850
Ram dia.

1079
01:13:44,100 --> 01:13:44,680
Berhenti!

1080
01:13:44,680 --> 01:13:45,880
Menarik!

1081
01:13:45,890 --> 01:13:46,890
Berhenti sekarang.

1082
01:13:47,220 --> 01:13:48,220
Ram dia!

1083
01:13:51,090 --> 01:13:52,090
Menarik.

1084
01:13:52,090 --> 01:13:53,090
Berhenti.

1085
01:13:57,170 --> 01:13:58,790
Berhenti.

1086
01:14:10,570 --> 01:14:11,990
Ya Tuhan, aku kehilangan kendali...

1087
01:15:17,130 --> 01:15:18,500
<i>Aku tidak hanya berutang besar</i>

1088
01:15:19,670 --> 01:15:22,410
<i>Aku telah menyebabkan
kematian istri dan anakku.</i>

1089
01:15:23,500 --> 01:15:24,870
<i>Aku pantas dihukum.</i>

1090
01:15:26,240 --> 01:15:27,910
<i>Kematian aku hari ini akan mengakhiri semuanya.</i>

1091
01:15:28,990 --> 01:15:29,990
<i>Itu adalah pembalasan.</i>

1092
01:15:31,780 --> 01:15:32,780
<i>Istri sayangku,</i>

1093
01:15:33,030 --> 01:15:34,030
<i>anak kesayanganku,</i>

1094
01:15:34,360 --> 01:15:35,860
<i>Aku telah mengecewakanmu...</i>

1095
01:15:36,440 --> 01:15:38,980
<i>Hari ini kita mati bersama.</i>

1096
01:15:38,980 --> 01:15:42,350
<i>Mari menjadi keluarga lagi di
kehidupan kita selanjutnya.</i>

1097
01:16:36,920 --> 01:16:37,920
Anak

1098
01:16:38,630 --> 01:16:39,960
tidak peduli apa,

1099
01:16:40,540 --> 01:16:43,040
Kau selalu bisa mengandalkan keluargamu.

1100
01:16:44,040 --> 01:16:45,870
Jangan pernah keluar dari mereka.

1101
01:16:46,710 --> 01:16:48,830
Ketika sebuah keluarga tetap bersama,

1102
01:16:49,410 --> 01:16:51,410
mereka bisa mengatasi apa saja.

1103
01:16:53,320 --> 01:16:54,320
<i>Aku menulis surat kau 25 tahun yang lalu.</i>

1104
01:16:54,700 --> 01:16:56,780
<i>Aku menyebut diri aku Michael Jackson.</i>

1105
01:16:57,240 --> 01:16:58,320
<i>Apakah kau masih mengingatku?</i>

1106
01:16:59,360 --> 01:17:00,360
<i>aku sudah bilang</i>

1107
01:17:01,070 --> 01:17:02,690
<i>orang tuaku bertingkah aneh</i>

1108
01:17:02,690 --> 01:17:03,770
<i>dan ingin membawaku pergi.</i>

1109
01:17:04,190 --> 01:17:05,560
<i>Aku muak dengan mereka.</i>

1110
01:17:05,560 --> 01:17:06,980
<i>Aku tidak ingin tinggal bersama mereka.</i>

1111
01:17:08,100 --> 01:17:09,660
<i>Terima kasih karena tidak mengabaikan gambar aku</i>

1112
01:17:09,890 --> 01:17:10,890
<i>sebagai lelucon buruk.</i>

1113
01:17:11,310 --> 01:17:12,720
<i>Kau memberi aku saran yang tulus.</i>

1114
01:17:13,720 --> 01:17:14,720
<i>Kau berkata:</i>

1115
01:17:15,010 --> 01:17:16,340
<i>Ketika sebuah keluarga tetap bersama</i>

1116
01:17:16,680 --> 01:17:17,880
<i>mereka bisa mengatasi apa saja.</i>

1117
01:17:18,800 --> 01:17:20,130
<i>Aku yakin kau benar.</i>

1118
01:17:20,840 --> 01:17:22,420
<i>Aku memiliki kehidupan yang luar biasa</i>

1119
01:17:23,250 --> 01:17:25,120
<i>dan aku berhutang semua padamu.</i>

1120
01:17:26,250 --> 01:17:27,250
<i>Terima kasih.</i>

1121
01:18:49,500 --> 01:18:50,580
Tantangan Suara Emas.

1122
01:18:51,330 --> 01:18:52,330
Pergi mendaftar.

1123
01:18:52,660 --> 01:18:53,910
Tenggat waktu akan datang.

1124
01:18:56,740 --> 01:18:58,870
Jika aku mengikuti kontes ini

1125
01:18:59,400 --> 01:19:01,360
dan beri tahu mereka aku anak yatim,

1126
01:19:01,360 --> 01:19:03,070
apakah mereka akan membiarkan aku melewati kualifikasi?

1127
01:19:04,150 --> 01:19:05,860
Tidak, kecuali kau menggabungkan kisah-kisah nasib sial kita

1128
01:19:05,860 --> 01:19:07,190
ke dalam cerita kau sendiri.

1129
01:19:07,190 --> 01:19:09,100
Mungkin juga memahkotai aku juara!

1130
01:19:20,090 --> 01:19:21,340
Dibandingkan dengan Jie,

1131
01:19:21,630 --> 01:19:22,670
kita sangat beruntung.

1132
01:19:24,670 --> 01:19:25,990
Setiap kali dia minum terlalu banyak,

1133
01:19:27,170 --> 01:19:28,750
dia berbicara tentang ibu nyonya rumahnya

1134
01:19:28,750 --> 01:19:30,390
dan para hooligan yang bisa menjadi ayahnya.

1135
01:19:30,670 --> 01:19:32,330
Dia beruntung berhasil keluar

1136
01:19:32,710 --> 01:19:34,330
atau dia telah terbunuh sejak lama.

1137
01:19:42,860 --> 01:19:43,900
Lagu apa yang harus aku nyanyikan?

1138
01:19:47,520 --> 01:19:48,520
"Reborn."

1139
01:19:56,020 --> 01:19:57,720
<i>Jika suatu saat nanti.</i>

1140
01:19:58,010 --> 01:19:59,760
<i>Kau bisa memilih</i>

1141
01:20:00,090 --> 01:20:02,630
<i>untuk menjalani kembali hidupmu atau melanjutkan.</i>

1142
01:20:02,630 --> 01:20:03,510
Apakah kau berdua pernah berhenti?

1143
01:20:03,510 --> 01:20:04,830
Bisakah aku tidur di sini?

1144
01:20:05,210 --> 01:20:06,130
Tenang, oke?

1145
01:20:06,130 --> 01:20:07,460
Aku beritahu padamu, lakukan apa yang
kau inginkan dengan musikmu

1146
01:20:07,460 --> 01:20:08,980
jangan menyeret Xiao Bo ikut bersamamu.

1147
01:20:15,620 --> 01:20:16,870
The Lost Wang Wang.

1148
01:20:23,030 --> 01:20:24,740
The Lost Wang Wang.

1149
01:20:25,190 --> 01:20:26,860
Bahkan namanya konyol.

1150
01:20:27,230 --> 01:20:28,440
Jangan repot-repot membaca

1151
01:20:28,440 --> 01:20:29,440
atau membalas.

1152
01:20:29,560 --> 01:20:30,270
Itu tidak akan mengubah apa pun.

1153
01:20:30,270 --> 01:20:31,690
Apa yang ditakdirkan terjadi akan terjadi.

1154
01:20:31,690 --> 01:20:33,100
"Ke Toko Namiya:"

1155
01:20:33,930 --> 01:20:35,230
"Aku bekerja sebagai nyonya rumah."

1156
01:20:35,810 --> 01:20:37,020
"Aku mendengar kau secara kebetulan..."

1157
01:20:41,930 --> 01:20:43,390
<i>Aku seorang nyonya rumah.</i>

1158
01:20:44,170 --> 01:20:45,220
<i>Aku sembilan belas tahun,</i>

1159
01:20:46,010 --> 01:20:47,260
<i>bekerja di klub malam.</i>

1160
01:20:49,540 --> 01:20:51,290
<i>Tempat ini dipenuhi kehidupan rendah,</i>

1161
01:20:52,420 --> 01:20:53,870
<i>tetapi karena bayarannya bagus,</i>

1162
01:20:54,620 --> 01:20:58,660
<i>Aku melakukan yang terbaik untuk menghadapi mereka.</i>

1163
01:21:28,470 --> 01:21:29,880
Apa yang kau inginkan?

1164
01:21:31,210 --> 01:21:32,210
Menerima suratku.

1165
01:21:34,580 --> 01:21:35,830
Omong kosong!

1166
01:21:38,910 --> 01:21:41,370
Jika kau punya masalah,
tinggalkan garis orang tua itu.

1167
01:21:42,620 --> 01:21:44,740
Dia akan meninggalkanmu balasan
di kotak susu keesokan harinya.

1168
01:22:03,800 --> 01:22:07,720
<i>Malam ini kau harus mengerti.</i>

1169
01:22:07,720 --> 01:22:09,880
<i>Takdir tidak akan pergi dengan mudah.</i>

1170
01:22:11,050 --> 01:22:14,420
<i>Cinta tidak akan hilang dengan mudah.</i>

1171
01:22:21,870 --> 01:22:23,040
Dengan pujian Tuan Su.

1172
01:22:31,490 --> 01:22:34,770
Terima kasih, Pak Su atas dukunganmu.

1173
01:22:35,650 --> 01:22:36,190
Sini.

1174
01:22:36,440 --> 01:22:37,690
Bersulang untuk Tuan Su.

1175
01:22:39,770 --> 01:22:41,010
Kau minum sepanjang malam.

1176
01:22:41,310 --> 01:22:42,310
Hentikan.

1177
01:22:43,270 --> 01:22:44,470
Minumlah minuman ringan.

1178
01:22:45,100 --> 01:22:46,140
<i>Namun,</i>

1179
01:22:47,220 --> 01:22:48,970
<i>Aku memiliki pengagum belakangan ini.</i>

1180
01:22:50,590 --> 01:22:52,380
<i>Dia berbeda dari yang lain.</i>

1181
01:22:54,630 --> 01:22:55,630
Seorang gadis

1182
01:22:55,880 --> 01:22:57,250
harus memperlakukan dirinya dengan baik.

1183
01:23:02,790 --> 01:23:03,780
Terima kasih.

1184
01:23:16,940 --> 01:23:18,560
Pilih apa pun yang kau suka.

1185
01:23:19,350 --> 01:23:20,480
Aku sangat berharap itu

1186
01:23:20,810 --> 01:23:22,810
Aku dapat memiliki toko aku sendiri suatu hari nanti.

1187
01:23:23,310 --> 01:23:24,600
Jika kau menginginkan toko ini,

1188
01:23:25,760 --> 01:23:28,600
Kau dapat memilikinya.

1189
01:23:32,630 --> 01:23:34,630
<i>Dia ingin aku menjadi kekasihnya.</i>

1190
01:23:35,130 --> 01:23:36,500
<i>Aku tahu ini tidak bermoral.</i>

1191
01:23:37,040 --> 01:23:38,590
<i>Tapi dia baik padaku.</i>

1192
01:23:39,620 --> 01:23:41,870
Sepatu terlihat lebih baik

1193
01:23:41,870 --> 01:23:43,080
ketika mereka berada di kakimu.

1194
01:23:44,790 --> 01:23:45,990
Itu berarti $ 299.

1195
01:23:46,290 --> 01:23:47,280
Itu mahal!

1196
01:23:47,990 --> 01:23:48,950
Tunggu, ini perubahanmu.

1197
01:23:48,950 --> 01:23:49,950
Simpan kembalianya.

1198
01:23:50,200 --> 01:23:51,950
Simpan sisanya sebagai tip.

1199
01:23:52,360 --> 01:23:55,030
Anggap ini hadiahku untukmu.

1200
01:23:55,940 --> 01:23:56,940
Terima kasih.

1201
01:23:57,270 --> 01:23:59,310
<i>Jika kau bisa memberi aku beberapa saran,</i>

1202
01:24:00,060 --> 01:24:01,020
<i>Aku akan berterima kasih.</i>

1203
01:24:01,020 --> 01:24:02,020
Jie...

1204
01:24:02,310 --> 01:24:03,310
Silahkan...

1205
01:24:07,890 --> 01:24:10,090
Tidakkah kau pikir dia kehilangan akal sehatnya?

1206
01:24:10,840 --> 01:24:12,590
Kenapa dia memilih menjadi nyonya rumah?

1207
01:24:13,090 --> 01:24:13,880
Untuk uang kotor?

1208
01:24:13,880 --> 01:24:15,550
Apakah itu layak untuk
mengorbankan perasaanmu?

1209
01:24:17,090 --> 01:24:17,920
Jie, tolong...

1210
01:24:17,920 --> 01:24:18,920
tenang dulu.

1211
01:24:19,670 --> 01:24:21,040
Dia mungkin bukan orang rendahan!

1212
01:24:21,040 --> 01:24:21,580
Benar.

1213
01:24:22,000 --> 01:24:24,080
Kita tidak tahu segalanya, kan?

1214
01:24:24,080 --> 01:24:25,520
- Kau...
- Xiao Bo, tulis padanya.

1215
01:24:26,290 --> 01:24:27,290
Kemari.

1216
01:24:27,620 --> 01:24:29,870
Tuliskan apa yang aku katakan, kata demi kata.

1217
01:24:32,610 --> 01:24:33,610
Menulis!

1218
01:24:33,690 --> 01:24:35,190
Sekarang kau baik-baik saja dengan menulis kembali?

1219
01:24:35,900 --> 01:24:37,480
Kau mengatakan itu tidak akan membuat perbedaan.

1220
01:24:39,560 --> 01:24:40,900
Aku hanya ingin menegurnya,

1221
01:24:40,900 --> 01:24:41,900
Apa aku tidak bisa?

1222
01:24:50,800 --> 01:24:52,040
<i>Aku pikir kau salah paham.</i>

1223
01:24:52,300 --> 01:24:54,470
<i>Aku tidak melakukan ini karena aku jahat.</i>

1224
01:24:55,170 --> 01:24:56,710
<i>Aku harus menjaga keluargaku.</i>

1225
01:24:57,670 --> 01:24:59,170
<i>Mereka hampir tidak bisa memenuhi kebutuhan.</i>

1226
01:24:59,790 --> 01:25:01,250
<i>Aku menghasilkan uang dengan baik menjadi nyonya rumah,</i>

1227
01:25:01,630 --> 01:25:02,670
<i>tapi tidak selalu.</i>

1228
01:25:03,870 --> 01:25:05,290
<i>Pria itu berkata</i>

1229
01:25:05,290 --> 01:25:06,950
<i>dia bisa membuka toko untukku.</i>

1230
01:25:07,200 --> 01:25:08,640
<i>Di pusat perbelanjaan tempat dia berinvestasi.</i>

1231
01:25:09,580 --> 01:25:11,740
<i>Aku telah menabung sejumlah uang,</i>

1232
01:25:12,530 --> 01:25:14,950
<i>dan telah menunggu
kesempatan seperti ini.</i>

1233
01:25:20,570 --> 01:25:22,730
Kak, di mana bunganya?

1234
01:25:22,730 --> 01:25:23,890
Jika kau menyirami mereka dengan cinta,

1235
01:25:24,520 --> 01:25:25,890
bunga akan mekar.

1236
01:25:28,560 --> 01:25:33,430
Disini...

1237
01:25:33,680 --> 01:25:35,300
Aku pikir dia tidak tahu malu.

1238
01:25:35,300 --> 01:25:36,260
Mungkin dia seperti kita,

1239
01:25:36,260 --> 01:25:37,920
tidak dapat menemukan pekerjaan yang layak.

1240
01:25:37,920 --> 01:25:38,960
Tidak dapat menemukan pekerjaan yang layak?

1241
01:25:38,960 --> 01:25:41,170
Aku akan menjadi orang miskin sebelum menjadi seorang Nyonya.

1242
01:25:41,880 --> 01:25:42,880
Xiao Bo, tulis.

1243
01:25:43,090 --> 01:25:45,080
Katakan padanya bahwa pria itu pasti penipu.

1244
01:25:45,330 --> 01:25:46,500
Bagaimana jika dia asli,

1245
01:25:46,500 --> 01:25:47,660
dan membantunya membuka toko,

1246
01:25:48,370 --> 01:25:50,280
maka dia tidak perlu menjadi nyonya rumah.

1247
01:25:50,290 --> 01:25:51,370
Kemudian kau beri tahu dia:

1248
01:25:51,740 --> 01:25:53,740
Jika pria itu mulai meminta uang,

1249
01:25:53,740 --> 01:25:54,820
dia pasti penipu.

1250
01:25:55,160 --> 01:25:58,570
Semua orang tahu Teluk Causeway adalah wilayahku.

1251
01:26:00,030 --> 01:26:01,030
Benar.

1252
01:26:02,570 --> 01:26:06,600
Pastikan dana tersebut segera
ditransfer ke akun Hong Kong-ku.

1253
01:26:07,690 --> 01:26:08,680
Baik.

1254
01:26:10,470 --> 01:26:11,470
Tentu saja, tak masalah.

1255
01:26:11,890 --> 01:26:13,550
Aku akan mentraktirmu dim sum saat aku kembali.

1256
01:26:14,390 --> 01:26:15,390
Baik.

1257
01:26:15,970 --> 01:26:18,430
Aku memiliki begitu banyak transaksi yang harus dilakukan akhir-akhir ini.

1258
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Oh ya.

1259
01:26:22,550 --> 01:26:23,540
Tentang toko,

1260
01:26:23,540 --> 01:26:25,120
Aku telah mengatur segalanya untukmu.

1261
01:26:25,130 --> 01:26:26,130
Sudah?

1262
01:26:26,170 --> 01:26:27,170
Bahkan,...

1263
01:26:27,670 --> 01:26:28,750
Semua...

1264
01:26:28,750 --> 01:26:29,870
... utilitas,

1265
01:26:29,870 --> 01:26:31,620
sumber produk...

1266
01:26:32,290 --> 01:26:34,450
Aku akan menangani semua itu.

1267
01:26:35,280 --> 01:26:35,820
Dan kau

1268
01:26:35,820 --> 01:26:37,610
hanya perlu membayar 70.000

1269
01:26:38,110 --> 01:26:39,150
untuk sewa.

1270
01:26:39,650 --> 01:26:41,030
Maka kita semua siap.

1271
01:26:42,690 --> 01:26:43,690
Yang benar saja...

1272
01:26:44,190 --> 01:26:45,350
Kau butuh 70.000?

1273
01:26:45,360 --> 01:26:46,690
70.000 tidak banyak.

1274
01:26:49,600 --> 01:26:50,600
Apa kau tidak tahu?

1275
01:26:50,730 --> 01:26:53,510
Dari semua toko di mal

1276
01:26:54,300 --> 01:26:55,800
yang satu ini memiliki lokasi terbaik.

1277
01:26:56,300 --> 01:26:57,720
Untuk menjaga toko ini,

1278
01:26:58,090 --> 01:26:59,670
Aku sudah...

1279
01:27:00,340 --> 01:27:02,340
menghabiskan ratusan ribu.

1280
01:27:03,590 --> 01:27:04,380
<i>Ingat</i>

1281
01:27:04,380 --> 01:27:05,960
<i>Tidak peduli seberapa baik dia menempatkannya.</i>

1282
01:27:06,380 --> 01:27:07,500
<i>Begitu dia memintamu uang,</i>

1283
01:27:07,830 --> 01:27:09,120
<i>dia adalah penipu.</i>

1284
01:27:10,540 --> 01:27:11,700
<i>Pergi keluar dan bertanya-tanya.</i>

1285
01:27:12,040 --> 01:27:13,620
<i>Apakah tokonya asli?</i>

1286
01:27:14,870 --> 01:27:16,490
Di mana toko yang ada di sini sebelumnya?

1287
01:27:16,870 --> 01:27:18,120
Itu bangkrut.

1288
01:27:18,530 --> 01:27:20,700
Aku mengambil alih beberapa hari yang lalu.

1289
01:27:24,520 --> 01:27:27,400
<i>Jika hatimu lelah</i>

1290
01:27:28,850 --> 01:27:31,680
<i>air mata telah kering.</i>

1291
01:27:32,730 --> 01:27:38,590
<i>Cinta yang mendalam ini</i>

1292
01:27:39,180 --> 01:27:45,500
<i>sulit untuk dilupakan atau berakhir.</i>

1293
01:27:46,460 --> 01:27:49,710
<i>Tapi aku tidak melihatmu lagi.</i>

1294
01:27:49,710 --> 01:27:50,710
Duduk.

1295
01:27:53,790 --> 01:27:55,540
Apakah kau Zhang Long?

1296
01:27:59,160 --> 01:28:00,160
Siapa?

1297
01:28:00,530 --> 01:28:01,530
Nama aku adalah Su,

1298
01:28:01,820 --> 01:28:02,820
bukan Zhang.

1299
01:28:03,400 --> 01:28:04,530
Aku bertanya sekali lagi.

1300
01:28:04,780 --> 01:28:06,230
Apakah kau Zhang Long?

1301
01:28:08,190 --> 01:28:09,850
Jaga sikapmu.

1302
01:28:10,270 --> 01:28:11,980
Aku seorang warga negara Hong Kong.

1303
01:28:14,180 --> 01:28:15,180
Sampah!

1304
01:28:16,020 --> 01:28:17,010
Kau tidak bisa menipuku!

1305
01:28:17,680 --> 01:28:18,680
Jangan bergerak.

1306
01:28:20,680 --> 01:28:21,340
Kakak laki-laki.

1307
01:28:21,590 --> 01:28:22,550
Apa yang sedang terjadi?

1308
01:28:22,550 --> 01:28:23,710
Siapa namamu?

1309
01:28:25,380 --> 01:28:26,750
Mari bersikap sopan dan berbicara...

1310
01:28:27,920 --> 01:28:28,420
Diam!

1311
01:28:28,420 --> 01:28:29,210
Di mana kau membawa kita?

1312
01:28:29,210 --> 01:28:30,620
Kita tidak melakukan apapun!

1313
01:28:30,630 --> 01:28:34,870
<i>Mengapa kau di sini untuk membangkitkan detak jantungku.</i>

1314
01:28:34,870 --> 01:28:38,820
<i>Bagaimana aku bisa berhenti mencintaimu?</i>

1315
01:28:50,360 --> 01:28:51,980
Kenapa kau begitu acuh tak acuh?

1316
01:28:52,310 --> 01:28:53,310
Menurut pemberitahuan itu,

1317
01:28:53,520 --> 01:28:55,680
toko itu bangkit dari
tengah malam hingga subuh.

1318
01:28:56,310 --> 01:28:57,560
Jika aku tidak salah,

1319
01:28:57,560 --> 01:28:58,920
portal akan tutup saat fajar.

1320
01:29:03,260 --> 01:29:04,420
<i>Kau benar tentang dia.</i>

1321
01:29:04,800 --> 01:29:05,970
<i>Dia sebenarnya penipu.</i>

1322
01:29:06,590 --> 01:29:08,500
<i>Tetapi sekarang aku merasa lebih terhilang.</i>

1323
01:29:08,790 --> 01:29:10,130
<i>Selain menjadi nyonya rumah,</i>

1324
01:29:10,460 --> 01:29:11,460
<i>Aku benar-benar tidak tahu</i>

1325
01:29:11,790 --> 01:29:13,710
<i>bagaimana lagi aku bisa mendukung keluargaku.</i>

1326
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
Dia percaya pada kita.

1327
01:29:17,120 --> 01:29:18,120
Kita membantunya.

1328
01:29:19,200 --> 01:29:19,990
Kita membantunya.

1329
01:29:19,990 --> 01:29:21,030
Kenapa kau tidak bahagia?

1330
01:29:21,450 --> 01:29:22,450
Untuk apa?

1331
01:29:22,450 --> 01:29:23,780
Sekarang dia semakin tersesat.

1332
01:29:25,360 --> 01:29:25,780
Baik...

1333
01:29:26,240 --> 01:29:28,520
Apa lagi yang bisa kita lakukan?

1334
01:29:30,480 --> 01:29:31,560
Bagaimana aku tahu?

1335
01:29:33,690 --> 01:29:34,890
Tahun berapa di sana?

1336
01:29:40,140 --> 01:29:41,510
Ambil pulpen dan kertas.

1337
01:29:41,800 --> 01:29:42,800
Cepatlah

1338
01:29:48,340 --> 01:29:50,880
Bahkan, sepertimu...

1339
01:29:55,170 --> 01:29:57,370
<i>Lowlives seperti dia ada di segala usia.</i>

1340
01:29:57,910 --> 01:29:59,160
<i>Jangan merasa tidak enak tentang itu.</i>

1341
01:29:59,580 --> 01:30:00,700
<i>Bahkan, sepertimu</i>

1342
01:30:01,120 --> 01:30:02,120
<i>Aku benar-benar tersesat.</i>

1343
01:30:02,620 --> 01:30:03,660
<i>Tapi aku ingin memberitahumu,</i>

1344
01:30:04,070 --> 01:30:05,070
<i>tidak peduli apa,</i>

1345
01:30:05,280 --> 01:30:06,800
<i>jangan pernah berpikir untuk
bergantung pada orang lain.</i>

1346
01:30:07,320 --> 01:30:08,980
<i>Kau harus mengandalkan diri sendiri.</i>

1347
01:30:09,780 --> 01:30:10,860
<i>Aku tidak bisa memberitahumu</i>

1348
01:30:10,860 --> 01:30:12,730
<i>bagaimana menjadi mandiri secara finansial.</i>

1349
01:30:13,020 --> 01:30:15,350
<i>Tetapi menjadi nyonya rumah bukanlah jalan keluarnya.</i>

1350
01:30:16,150 --> 01:30:17,640
<i>Mungkin sulit bagimu untuk membayangkan</i>

1351
01:30:17,890 --> 01:30:20,850
<i>di masa depan, orang akan berhenti
menulis surat seperti ini.</i>

1352
01:30:21,470 --> 01:30:23,190
<i>Berkembangnya
komputer dan internet</i>

1353
01:30:23,340 --> 01:30:25,010
<i>akan mengecilkan dunia kita.</i>

1354
01:30:25,300 --> 01:30:26,590
<i>Munculnya jejaring sosial</i>

1355
01:30:26,970 --> 01:30:28,920
<i>akan membuat komunikasi lebih mudah.</i>

1356
01:30:29,340 --> 01:30:31,420
<i>Kita bahkan tidak perlu menggunakan uang tunai.</i>

1357
01:30:31,920 --> 01:30:32,920
<i>Telepon genggam</i>

1358
01:30:33,000 --> 01:30:35,210
<i>dapat menangani semua kebutuhan sehari-hari kita.</i>

1359
01:30:35,710 --> 01:30:38,950
<i>Dalam 20 tahun, ekonomi
China akan berkembang.</i>

1360
01:30:39,410 --> 01:30:43,240
<i>Saham, real estat, IT,
Internet, e-commerce...</i>

1361
01:30:43,620 --> 01:30:45,910
<i>Industri-industri ini akan
berkembang dengan kecepatan cahaya.</i>

1362
01:30:46,570 --> 01:30:48,610
<i>Jika kau belajar dengan giat sekarang,</i>

1363
01:30:48,610 --> 01:30:50,280
<i>menabung dan berinvestasi,</i>

1364
01:30:50,280 --> 01:30:51,280
<i>menjadi penggerak pertama,</i>

1365
01:30:51,480 --> 01:30:52,920
<i>semakin baik peluang kau untuk sukses.</i>

1366
01:30:53,360 --> 01:30:54,440
Aku tidak punya ide

1367
01:30:55,610 --> 01:30:56,690
apa yang terjadi padanya sejak itu.

1368
01:30:56,900 --> 01:30:57,900
Kau sudah mencoba yang terbaik.

1369
01:30:58,430 --> 01:30:59,480
Biarlah.

1370
01:31:10,470 --> 01:31:12,090
Kita telah menerima surat dari masa lalu.

1371
01:31:12,090 --> 01:31:13,460
Tapi pemberitahuan itu mengundang

1372
01:31:13,920 --> 01:31:16,000
orang-orang dari 2017 untuk menulis.

1373
01:31:17,250 --> 01:31:18,250
Jika...

1374
01:31:18,830 --> 01:31:19,830
Apa?

1375
01:31:21,210 --> 01:31:23,040
Jika kita menjatuhkan surat dari depan,

1376
01:31:23,830 --> 01:31:25,120
akankah ini berjalan kembali 20 tahun?

1377
01:31:26,620 --> 01:31:27,740
Apakah kita masih punya waktu?

1378
01:31:30,070 --> 01:31:30,900
Berhenti berdebat,

1379
01:31:30,900 --> 01:31:32,110
kita akan tahu setelah kita mencoba.

1380
01:31:32,110 --> 01:31:32,530
Cepat.

1381
01:31:32,530 --> 01:31:33,480
Dapatkan halaman kosong.

1382
01:31:33,480 --> 01:31:34,480
Lembar kosong.

1383
01:31:36,810 --> 01:31:37,810
Percepat.

1384
01:31:38,440 --> 01:31:39,440
Percepat.

1385
01:31:43,600 --> 01:31:45,100
Itu lewat.

1386
01:31:47,010 --> 01:31:49,420
Aku benar-benar ingin tahu seperti apa 1993 itu.

1387
01:31:49,430 --> 01:31:50,880
Dan seperti apa orang-orang ini.

1388
01:31:53,500 --> 01:31:54,500
Sudah pagi sekarang.

1389
01:31:59,080 --> 01:32:00,080
Portal ditutup.

1390
01:32:12,700 --> 01:32:14,070
Tidak ada huruf lagi.

1391
01:32:14,860 --> 01:32:15,860
Begitu...

1392
01:32:17,110 --> 01:32:18,110
Ayo pergi.

1393
01:32:19,560 --> 01:32:20,560
Kemana?

1394
01:32:34,920 --> 01:32:35,920
Kemana perginya?

1395
01:32:38,920 --> 01:32:39,920
Apa ini?

1396
01:32:46,740 --> 01:32:47,740
Melihat!

1397
01:32:53,400 --> 01:32:54,530
<i>Toko Namiya,</i>

1398
01:32:54,530 --> 01:32:55,530
<i>Salam pembuka!</i>

1399
01:32:55,740 --> 01:32:57,770
<i>Akulah The Lost Wang Wang</i>

1400
01:32:57,780 --> 01:33:00,310
<i>yang menulis kau di musim dingin tahun 1993.</i>

1401
01:33:01,270 --> 01:33:03,730
<i>Nasihatmu mengubah hidupku.</i>

1402
01:33:03,730 --> 01:33:06,020
Aktiva tetap.

1403
01:33:06,310 --> 01:33:07,140
Wanita muda,

1404
01:33:07,140 --> 01:33:08,140
katakan padaku,

1405
01:33:08,510 --> 01:33:09,510
apa jurusanmu?

1406
01:33:09,640 --> 01:33:10,760
Kau punya jurusan?

1407
01:33:11,340 --> 01:33:12,720
Bukankah kau punya jurusan?

1408
01:33:12,720 --> 01:33:14,090
Apa yang kau pelajari?

1409
01:33:14,340 --> 01:33:15,050
Akuntansi.

1410
01:33:15,050 --> 01:33:17,130
Ya, jurusan kau adalah akuntansi.

1411
01:33:17,550 --> 01:33:19,920
Jurusan aku adalah akuntansi.

1412
01:33:20,590 --> 01:33:23,250
<i>Belajar, menabung dan berinvestasi</i>

1413
01:33:24,000 --> 01:33:25,330
<i>Aku tidak melupakan satupun dari mereka.</i>

1414
01:33:31,120 --> 01:33:32,410
<i>Aku melakukan banyak penelitian,</i>

1415
01:33:32,910 --> 01:33:34,380
<i>berinvestasi dengan bijak dalam saham teknologi,</i>

1416
01:33:34,700 --> 01:33:35,950
<i>dan mengumpulkan uang tunai.</i>

1417
01:33:36,360 --> 01:33:37,840
<i>Aku mengikuti kebijakan nasional.</i>

1418
01:33:38,520 --> 01:33:40,770
<i>Aku segera membeli properti pertama aku,</i>

1419
01:33:41,480 --> 01:33:44,520
<i>lalu yang kedua dan ketiga.</i>

1420
01:33:45,310 --> 01:33:46,270
<i>Persis seperti yang aku harapkan,</i>

1421
01:33:46,270 --> 01:33:48,640
<i>Aku membeli rumah orang
tua angkat aku juga.</i>

1422
01:33:49,430 --> 01:33:51,220
<i>Di masa depan yang kau gambarkan,</i>

1423
01:33:51,220 --> 01:33:53,220
<i>Aku sepertinya telah melakukan semua langkah yang benar.</i>

1424
01:33:59,050 --> 01:34:00,050
<i>Pada waktunya,</i>

1425
01:34:00,210 --> 01:34:01,420
<i>Aku meninggalkan kampung halamanku</i>

1426
01:34:01,960 --> 01:34:03,290
<i>dan mendirikan perusahaan aku sendiri.</i>

1427
01:34:03,920 --> 01:34:05,120
<i>Aku masih belajar</i>

1428
01:34:05,750 --> 01:34:07,580
<i>untuk mengubah risiko menjadi peluang.</i>

1429
01:34:08,240 --> 01:34:09,780
<i>Dari sebuah food court sederhana</i>

1430
01:34:09,790 --> 01:34:11,490
<i>ke perkembangan perumahan terbaru,</i>

1431
01:34:11,910 --> 01:34:13,410
<i>Aku belum kalah dalam pertempuran.</i>

1432
01:34:14,450 --> 01:34:16,860
<i>Nubuatan mengagumkan yang kau buat</i>

1433
01:34:17,240 --> 01:34:18,440
<i>semuanya menjadi kenyataan.</i>

1434
01:34:20,690 --> 01:34:21,730
<i>Sekarang aku memikirkannya,</i>

1435
01:34:22,360 --> 01:34:24,400
<i>hidup benar-benar sebuah keajaiban.</i>

1436
01:34:25,770 --> 01:34:26,770
Silahkan masuk.

1437
01:34:27,480 --> 01:34:28,470
Presiden.

1438
01:34:28,680 --> 01:34:29,390
Apa itu?

1439
01:34:29,640 --> 01:34:30,680
Kita sudah diundang

1440
01:34:30,680 --> 01:34:31,760
oleh Distrik Utara Binhai

1441
01:34:32,220 --> 01:34:34,260
untuk mengajukan tawaran untuk proyek pembaruan perkotaan.

1442
01:34:34,840 --> 01:34:35,840
Binhai?

1443
01:34:36,430 --> 01:34:37,430
Kampung halamanmu.

1444
01:34:38,090 --> 01:34:39,090
Silakan dilihat.

1445
01:34:39,340 --> 01:34:41,590
Ini adalah dokumen tender.

1446
01:34:42,840 --> 01:34:43,830
Juga,

1447
01:34:44,540 --> 01:34:46,330
ini adalah penelitian kita.

1448
01:34:47,420 --> 01:34:48,410
Harap tinjau.

1449
01:34:52,450 --> 01:34:53,740
<i>Aku tidak tahu apakah kau ingat</i>

1450
01:34:54,280 --> 01:34:55,910
<i>alasan aku menginginkan uang</i>

1451
01:34:56,240 --> 01:34:57,570
<i>adalah untuk mendukung keluarga besarku.</i>

1452
01:34:58,400 --> 01:35:00,150
<i>Ketika aku mendengar bahwa House of Rainbow</i>

1453
01:35:00,150 --> 01:35:03,150
<i>dikategorikan untuk pembaruan perkotaan,</i>

1454
01:35:03,940 --> 01:35:05,110
<i>Aku memutuskan untuk melakukannya.</i>

1455
01:35:05,440 --> 01:35:08,390
<i>Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengamankan proyek ini.</i>

1456
01:35:09,390 --> 01:35:11,180
<i>Aku ingin meruntuhkannya dan membangunnya kembali.</i>

1457
01:35:12,310 --> 01:35:12,770
Tuan Chen,

1458
01:35:13,140 --> 01:35:14,180
siapkan penawaran kita sekaligus.

1459
01:35:14,430 --> 01:35:15,720
Kita harus memenangkan tawaran ini.

1460
01:35:23,290 --> 01:35:24,290
Ms. Zhang,

1461
01:35:24,380 --> 01:35:26,170
sejak kau dibesarkan
di Rumah Pelangi,

1462
01:35:26,170 --> 01:35:27,920
apa yang kau rencanakan dengan itu?

1463
01:35:28,540 --> 01:35:29,750
Ms. Zhang...

1464
01:35:35,330 --> 01:35:36,320
Apa kabar?

1465
01:35:44,690 --> 01:35:45,690
Kakak Yi.

1466
01:35:46,020 --> 01:35:46,520
Xiao Mei.

1467
01:35:46,810 --> 01:35:47,810
Lama tidak bertemu.

1468
01:35:48,060 --> 01:35:49,060
SELAMAT DATANG.

1469
01:35:49,440 --> 01:35:50,440
Izinkan aku memperkenalkan,

1470
01:35:51,600 --> 01:35:53,350
Nyonya Madam Zhang.

1471
01:35:53,930 --> 01:35:54,970
Aku adalah Zhang Qing Mei.

1472
01:35:55,470 --> 01:35:56,430
Senang bertemu denganmu.

1473
01:35:56,430 --> 01:35:58,550
Terima kasih telah mengambil alih tempat ini.

1474
01:35:59,300 --> 01:36:00,220
Sama sama.

1475
01:36:00,220 --> 01:36:01,510
Aku tinggal di sini

1476
01:36:01,510 --> 01:36:02,590
ketika orang tua asuhku meninggal.

1477
01:36:02,590 --> 01:36:04,150
Rumah Pelangi selalu menjadi rumahku.

1478
01:36:04,500 --> 01:36:05,300
Jangan khawatir

1479
01:36:05,300 --> 01:36:06,810
Aku akan merawat anak-anak dengan baik.

1480
01:36:07,170 --> 01:36:08,170
Aku bersyukur.

1481
01:36:08,750 --> 01:36:11,330
Nyonya Zhang meninggalkan ini.

1482
01:36:25,480 --> 01:36:27,070
Itu adalah Nyonya Zhang yang muda?

1483
01:36:27,570 --> 01:36:28,560
Cantik sekali!

1484
01:36:29,900 --> 01:36:31,140
Dia juga tampan.

1485
01:36:31,480 --> 01:36:32,480
Siapa dia?

1486
01:36:32,970 --> 01:36:34,310
Aku dengar dari Kakak tua,

1487
01:36:34,310 --> 01:36:35,510
ketika bibi aku masih muda

1488
01:36:35,520 --> 01:36:36,750
dia jatuh cinta pada pria ini.

1489
01:36:36,760 --> 01:36:38,090
Keluarga menentangnya.

1490
01:36:38,090 --> 01:36:39,550
Mereka bahkan berencana kawin lari.

1491
01:36:39,800 --> 01:36:41,380
Tapi keluarga bibiku menguncinya.

1492
01:36:41,380 --> 01:36:43,010
Mereka kehilangan kontak sejak itu.

1493
01:36:44,130 --> 01:36:46,300
Tidak heran Nyonya Zhang tidak pernah menikah.

1494
01:36:46,800 --> 01:36:47,800
sayang sekali!

1495
01:36:49,420 --> 01:36:51,120
Jadi apa yang terjadi pada pria ini?

1496
01:36:52,210 --> 01:36:54,160
Kakekku bilang dia pernah bertemu dengannya sekali.

1497
01:36:54,160 --> 01:36:55,370
Dia seorang pria sejati.

1498
01:36:55,370 --> 01:36:57,160
Dia pernah menulis kepada bibiku.

1499
01:36:57,910 --> 01:36:59,070
Mungkinkah ini surat itu?

1500
01:37:00,910 --> 01:37:02,110
Dalam suratnya,

1501
01:37:02,110 --> 01:37:04,650
dia meminta bibiku untuk pindah tanpa dia.

1502
01:37:05,070 --> 01:37:06,820
Setelah menerima surat ini,

1503
01:37:07,480 --> 01:37:08,980
Bibiku memutuskan untuk tidak menikah.

1504
01:37:09,400 --> 01:37:11,190
Dia membeli tempat ini

1505
01:37:11,480 --> 01:37:13,560
dan menghabiskan sisa hidupnya di sini.

1506
01:37:14,230 --> 01:37:16,300
Pria itu telah pindah, tidak ada yang
mendengar kabar darinya sejak itu.

1507
01:37:16,390 --> 01:37:18,220
Mereka belum saling bertemu lagi.

1508
01:37:20,390 --> 01:37:21,470
"Tanpa nama..."

1509
01:37:24,420 --> 01:37:25,960
<i>Selama masa transisi,</i>

1510
01:37:26,510 --> 01:37:27,750
<i>Aku tidak sengaja tersandung</i>

1511
01:37:27,760 --> 01:37:30,590
<i>kisah kau dan Nyonya Zhang.</i>

1512
01:37:48,400 --> 01:37:49,400
Hati-hati.

1513
01:37:55,980 --> 01:37:58,600
<i>Madam Zhang mendirikan
Rumah Pelangi.</i>

1514
01:37:59,350 --> 01:38:01,640
<i>Aku menjadi seperti apa aku hari ini</i>

1515
01:38:01,890 --> 01:38:03,340
<i>karena saranmu saat itu.</i>

1516
01:38:04,590 --> 01:38:07,050
<i>Dan sekarang aku dapat membayar
kembali Rumah Pelangi.</i>

1517
01:38:10,050 --> 01:38:12,960
<i>Aku merasa bahwa kau
berdua mengawasi kita,</i>

1518
01:38:13,500 --> 01:38:15,460
<i>jadi aku bisa tumbuh di lingkungan yang penuh kasih,</i>

1519
01:38:15,460 --> 01:38:17,750
<i>dengan semua Kakak laki-laki dan perempuanku.</i>

1520
01:38:18,240 --> 01:38:20,410
<i>Nyonya Zhang mengabdikan hidupnya</i>

1521
01:38:20,990 --> 01:38:22,950
<i>dalam menyediakan tempat tinggal
bagi puluhan anak-anak.</i>

1522
01:38:23,530 --> 01:38:24,530
<i>Dan kau,</i>

1523
01:38:24,570 --> 01:38:28,150
<i>Kau menunjukkan aku bagaimana menjadi baik hati,</i>

1524
01:38:28,480 --> 01:38:30,400
<i>ketika aku hanya bisa memikirkan diriku sendiri,</i>

1525
01:38:30,820 --> 01:38:32,480
<i>dan mengabaikan perasaan orang lain.</i>

1526
01:38:33,230 --> 01:38:34,940
<i>Terima kasih sudah memberi aku saran.</i>

1527
01:38:35,310 --> 01:38:37,020
<i>Fakta bahwa aku belum membayar kau</i>

1528
01:38:37,640 --> 01:38:39,470
<i>adalah penyesalan terbesarku.</i>

1529
01:38:39,470 --> 01:38:40,470
<i>Dari sekarang,</i>

1530
01:38:40,770 --> 01:38:42,220
<i>Aku berusaha untuk membantu lebih banyak orang.</i>

1531
01:38:42,800 --> 01:38:44,260
<i>Dari atas,</i>

1532
01:38:44,510 --> 01:38:46,220
<i>Aku harap kau bisa merasakan aspirasiku.</i>

1533
01:38:47,760 --> 01:38:48,960
The Lost Wang Wang

1534
01:38:50,960 --> 01:38:52,050
sebenarnya adalah Zhang Qing Mei.

1535
01:38:52,420 --> 01:38:54,040
Dia tidak menutup
Rumah Pelangi.

1536
01:38:56,420 --> 01:38:57,540
Kita salah tentang dia.

1537
01:39:00,330 --> 01:39:01,330
Xiao Bo.

1538
01:39:01,620 --> 01:39:02,620
Apa yang salah, Xiao Bo?

1539
01:39:02,660 --> 01:39:03,660
Katakan sesuatu.

1540
01:39:04,370 --> 01:39:05,780
Kakak Xiao Bo.

1541
01:39:06,660 --> 01:39:07,660
Xiao Bo.

1542
01:39:08,320 --> 01:39:09,320
Xiao Bo.

1543
01:39:09,530 --> 01:39:11,360
Paman Yi meminta kita untuk
membawa Xiao Bo bersama kita,

1544
01:39:11,360 --> 01:39:12,320
tapi dia tidak mau keluar.

1545
01:39:12,320 --> 01:39:13,230
Xiao Bo.

1546
01:39:13,230 --> 01:39:15,150
Dia belum makan sepanjang hari.

1547
01:39:15,150 --> 01:39:17,100
Anak-anak, kau turun dulu.

1548
01:39:17,100 --> 01:39:18,100
Perhatikan langkahmu.

1549
01:39:18,390 --> 01:39:19,520
Hati-hati untuk langkah-langkahnya.

1550
01:39:20,180 --> 01:39:20,520
Xiao Bo.

1551
01:39:21,140 --> 01:39:22,140
Xiao Bo.

1552
01:39:24,180 --> 01:39:26,340
Xiao Bo, kau baik-baik saja?

1553
01:39:26,800 --> 01:39:28,300
Semua orang sudah pergi.

1554
01:39:28,720 --> 01:39:29,720
Ayo pergi, oke?

1555
01:39:31,130 --> 01:39:32,130
Tarik bersama-sama!

1556
01:39:32,920 --> 01:39:33,920
Apa yang kau inginkan?

1557
01:39:34,840 --> 01:39:36,290
Orang tua kandungku menelantarkanku.

1558
01:39:36,290 --> 01:39:37,620
Orang tua asuh aku tidak menginginkanku.

1559
01:39:37,630 --> 01:39:38,910
Sekarang bahkan Rumah Pelangi

1560
01:39:38,910 --> 01:39:40,750
akan dihancurkan
oleh Zhang Qing Mei.

1561
01:39:43,580 --> 01:39:44,740
Apakah mereka tidak ingin meruntuhkannya?

1562
01:39:44,740 --> 01:39:46,780
Mereka bisa menguburku di reruntuhan.

1563
01:39:46,780 --> 01:39:48,150
Aku dapat membantu mereka meruntuhkannya!

1564
01:39:49,780 --> 01:39:50,360
Lihat aku!

1565
01:39:50,360 --> 01:39:50,860
Xiao Bo.

1566
01:39:50,860 --> 01:39:51,740
Sial...

1567
01:39:51,740 --> 01:39:52,530
Xiao Bo.

1568
01:39:52,530 --> 01:39:53,520
Xiao Bo

1569
01:39:53,570 --> 01:39:54,650
Aku menyuruhmu untuk tenang.

1570
01:39:55,070 --> 01:39:56,060
Kau gila?

1571
01:39:58,890 --> 01:39:59,890
Beritahu kita apa yang kau inginkan.

1572
01:40:00,230 --> 01:40:01,770
Kita bersamamu sepanjang jalan, oke?

1573
01:40:01,770 --> 01:40:03,090
Jika dia ingin menghancurkan Rainbows,

1574
01:40:03,970 --> 01:40:04,350
Baik!

1575
01:40:04,890 --> 01:40:06,010
Kita akan mengotori rumahnya.

1576
01:40:13,710 --> 01:40:14,420
Diamlah!

1577
01:40:14,420 --> 01:40:16,040
Jangan bergerak, kau dengar aku?

1578
01:40:16,040 --> 01:40:17,040
Kau sedang gugup.

1579
01:40:17,630 --> 01:40:18,620
Kau sedang gugup.

1580
01:40:22,410 --> 01:40:25,040
Sungguh menyedihkan surat itu tidak
pernah sampai kepada lelaki tua itu.

1581
01:40:26,530 --> 01:40:28,110
Surat itu ditujukan untuk kita.

1582
01:40:32,980 --> 01:40:34,780
Sepertinya ada kekuatan tak terlihat

1583
01:40:36,570 --> 01:40:39,480
menghubungkan Pelangi ke toko ini.

1584
01:40:42,600 --> 01:40:43,600
Ayo pergi.

1585
01:41:13,400 --> 01:41:14,400
Aku telah memutuskan.

1586
01:41:15,360 --> 01:41:16,360
Aku akan pergi dan mendaftar.

1587
01:41:23,270 --> 01:41:24,270
Kau yakin?

1588
01:41:31,050 --> 01:41:32,050
Bagaimana dengan Xiao Bo?

1589
01:41:42,870 --> 01:41:44,330
Aku ingin pergi ke rumah Qing Mei.

1590
01:41:45,080 --> 01:41:46,200
Jika memungkinkan,

1591
01:41:46,910 --> 01:41:49,240
Aku berharap untuk memaafkannya.

1592
01:41:52,820 --> 01:41:53,820
Dan kau?

1593
01:41:55,110 --> 01:41:56,110
Aku?

1594
01:41:58,110 --> 01:41:59,570
Mari kita cari Qing Mei dulu.

1595
01:42:18,380 --> 01:42:19,380
Ke Halaman Kosong.

1596
01:42:22,830 --> 01:42:24,710
Ke Halaman Kosong.

1597
01:42:25,330 --> 01:42:26,790
<i>Aku semakin tua.</i>

1598
01:42:27,370 --> 01:42:28,660
<i>Aku berpikir panjang dan berusaha</i>

1599
01:42:29,450 --> 01:42:32,990
<i>sebelum aku menyadari mengapa kau mengirimiku ini.</i>

1600
01:42:34,280 --> 01:42:36,570
<i>Mungkin aku menjadi pikun.</i>

1601
01:42:37,940 --> 01:42:41,020
<i>Tebakan aku adalah bahwa kau tidak
tahu apa yang harus ditanyakan.</i>

1602
01:42:42,070 --> 01:42:43,850
<i>Bagi mereka yang meminta saran aku</i>

1603
01:42:44,980 --> 01:42:47,140
<i>mereka biasanya memiliki pertanyaan khusus.</i>

1604
01:42:47,890 --> 01:42:48,970
<i>Atau, haruskah aku katakan,</i>

1605
01:42:49,810 --> 01:42:53,090
<i>mereka sudah datang dengan peta mereka sendiri.</i>

1606
01:42:54,050 --> 01:42:55,630
<i>Tetapi dalam banyak kasus,</i>

1607
01:42:56,430 --> 01:42:58,380
<i>mereka tidak tahu di mana mereka berada.</i>

1608
01:42:59,510 --> 01:43:02,500
<i>Tetapi kau hanya mengirim halaman kosong.</i>

1609
01:43:03,750 --> 01:43:06,580
<i>Ini menunjukkan kau tidak memiliki peta.</i>

1610
01:43:07,830 --> 01:43:09,700
<i>Ini memang mengganggu.</i>

1611
01:43:11,620 --> 01:43:13,870
<i>Tapi yang ingin aku bagikan kepadamu adalah,</i>

1612
01:43:14,780 --> 01:43:17,490
<i>setelah konseling banyak orang</i>

1613
01:43:18,360 --> 01:43:19,320
<i>Aku menemukan itu</i>

1614
01:43:19,320 --> 01:43:21,820
<i>seseorang harus tetap bekerja keras</i>

1615
01:43:22,560 --> 01:43:24,860
<i>untuk mencapai kehidupan yang lebih baik.</i>

1616
01:43:26,150 --> 01:43:27,480
<i>Saran yang aku berikan dalam suratku</i>

1617
01:43:28,680 --> 01:43:30,390
<i>hanya dimaksudkan untuk memperkuat</i>

1618
01:43:30,970 --> 01:43:32,850
<i>hati yang sudah ditentukan.</i>

1619
01:43:35,300 --> 01:43:37,090
<i>Hal bagus tentang halaman kosong</i>

1620
01:43:38,170 --> 01:43:42,960
<i>apakah kau dapat dengan bebas menggambar milikmu sendiri.</i>

1621
01:43:43,840 --> 01:43:44,840
<i>Artinya,</i>

1622
01:43:45,790 --> 01:43:49,580
<i>masa depanmu adalah milikmu sendiri.</i>

1623
01:43:50,830 --> 01:43:52,950
<i>Sekarang pergi dan menggambar petamu sendiri.</i>

1624
01:43:53,740 --> 01:43:56,820
<i>Aku sangat berharap kau punya
keyakinan dalam dirimu.</i>

1625
01:43:57,490 --> 01:43:58,900
<i>Buat tanpa rasa takut dan...</i>

1626
01:43:59,450 --> 01:44:00,650
<i>berkilau!</i>

1627
01:44:01,490 --> 01:44:04,270
<i>Ini adalah jawaban terakhir yang aku tulis.</i>

1628
01:44:04,940 --> 01:44:05,940
<i>Terima kasih.</i>

1629
01:44:10,970 --> 01:44:27,310
<font color="#ffff00">TRANSLATE BY : DENI AUROR@</font>