1
00:00:24,120 --> 00:00:29,520
JALAN MISTERI

2
00:00:30,520 --> 00:00:52,520

3
00:00:54,320 --> 00:00:59,220

4
00:03:25,020 --> 00:03:26,310
Ya?

5
00:03:29,060 --> 00:03:30,650
Baiklah.

6
00:03:31,160 --> 00:03:32,600
Oke.

7
00:04:16,370 --> 00:04:17,340
Jay.

8
00:04:17,460 --> 00:04:18,800
Hey, Robbo.

9
00:04:22,250 --> 00:04:23,670
Ada apa ini?

10
00:04:24,960 --> 00:04:27,460
Supir truk itu keluar
untuk memeriksa trailernya.

11
00:04:28,120 --> 00:04:30,750
Ada suara anjing liar
Dari bawah jembatan.

12
00:04:31,580 --> 00:04:33,050
Juga ada bau busuk.

13
00:04:33,170 --> 00:04:34,760
Bagaimana dia tau
Bahwa itu anjing liar?

14
00:04:36,830 --> 00:04:39,880
Kurasa dia tau perbedaannya,
Kau tau juga,

15
00:04:40,100 --> 00:04:43,330
Antara anjing liar
Dan anjing biasa.

16
00:04:45,920 --> 00:04:48,290
Siapa yang mengizinkan Macca
berbicara dengan si supir?

17
00:04:51,540 --> 00:04:54,170
Kubersihkan semua
debu pada truknya.

18
00:04:54,330 --> 00:04:57,260
Kurasa dia cuma, uh,
biarkan saja, teman.

19
00:05:27,530 --> 00:05:29,030
Ini jejak kakimu?

20
00:05:29,780 --> 00:05:31,630
Ya, kupikir begitu.

21
00:05:33,120 --> 00:05:35,490
Jadi yang satunya jejak si supir.

22
00:05:35,730 --> 00:05:37,910
Kenapa daerah ini tidak diamankan?

23
00:05:38,400 --> 00:05:41,280
Kita tidak perlu melakukannya, Jay.

24
00:05:41,730 --> 00:05:43,610
Jarang ada yang lewat sini.

25
00:05:44,690 --> 00:05:45,910
Jadi, kau mengenalnya?

26
00:05:46,410 --> 00:05:47,830
Ya.

27
00:05:48,240 --> 00:05:50,210
Dia gadis setempat.

28
00:05:53,070 --> 00:05:55,580
Mau kukirimkan mobil?
Nah.

29
00:05:57,280 --> 00:05:58,830
Lebih baik kulakukan sendiri.

30
00:06:14,360 --> 00:06:15,700
Apa kabar, Jim?

31
00:06:15,940 --> 00:06:19,370
Senang melihatmu lagi, Detective.

32
00:06:27,160 --> 00:06:30,160
Luka gorok di leher,
disebabkan oleh pisau.

33
00:06:31,190 --> 00:06:33,160
Penyebab kematian utama.

34
00:06:33,860 --> 00:06:35,860
Waktu kematian, oh...

35
00:06:35,980 --> 00:06:38,990
Antara 48 sampai 72 jam yang lalu.

36
00:06:39,730 --> 00:06:42,490
Mungkin tidak mati di sini.

37
00:06:45,070 --> 00:06:47,820
Ada luka dalam di sekitar
tangan bagian atas.

38
00:06:47,940 --> 00:06:51,070
Kemungkinan karena gigitan.

39
00:06:51,190 --> 00:06:55,400
Ya. Si supir truk mendengar
ada suara anjing di sini.

40
00:06:55,730 --> 00:06:57,780
Dia besar, kan?

41
00:06:58,020 --> 00:06:59,320
Anjingnya, maksudku.

42
00:07:01,150 --> 00:07:02,950
Aku tidak tahu.
Dia tidak melihatnya.

43
00:07:03,070 --> 00:07:05,240
Tapi katanya itu anjing liar.

44
00:07:05,940 --> 00:07:08,490
Bagaimana dia tau
bahwa itu anjing liar, Jay?

45
00:07:12,440 --> 00:07:16,530
Aku, uh... Aku membaca
tentang anjing liar.

46
00:07:16,860 --> 00:07:20,660
Mereka meneror beberapa
tempat di Rusia.

47
00:07:21,020 --> 00:07:23,780
Masyarakat takut keluar malam.

48
00:07:23,980 --> 00:07:25,480
Begini...

49
00:07:25,610 --> 00:07:28,940
anjingnya sudah bisa melakukan
perjalanan melalui jalur kereta.

50
00:07:29,360 --> 00:07:33,190
Mereka naik kereta malam yang menuju
ke kota untuk mencari makan,

51
00:07:33,320 --> 00:07:35,570
kemudian pulang naik kereta lagi di pagi hari.

52
00:07:36,110 --> 00:07:37,530
Bisa kau percaya itu?

53
00:07:37,690 --> 00:07:39,910
Anjing naik kereta.

54
00:07:40,860 --> 00:07:44,190
Dunia ini, makin hari
makin aneh saja.

55
00:07:50,070 --> 00:07:52,360
Apa itu, Jim?

56
00:07:52,860 --> 00:07:55,700
Sepertinya rumput liar.

57
00:07:59,070 --> 00:08:00,990
Oh, lihat itu.

58
00:08:02,440 --> 00:08:03,740
Detik-detik terakhir.

59
00:08:08,150 --> 00:08:10,070
Malang sekali, ya?

60
00:08:17,110 --> 00:08:18,860
Begitulah keadaannya ketika kutemukan.

61
00:08:18,980 --> 00:08:20,950
Terima Kasih sudah menghubungi.

62
00:08:21,110 --> 00:08:21,980
Hati-hati.

63
00:08:29,940 --> 00:08:30,940
Jay.

64
00:08:31,650 --> 00:08:33,120
Sersan.

65
00:08:35,930 --> 00:08:37,570
Pagi-pagi sudah makan es krim.

66
00:08:39,020 --> 00:08:40,870
Selamat datang di kampung halaman.

67
00:08:42,440 --> 00:08:45,520
Kuharap kau belajar banyak
dari mereka.

68
00:08:46,980 --> 00:08:48,660
Siapa dia?

69
00:08:49,650 --> 00:08:51,900
Namanya Julie Mason.

70
00:08:53,230 --> 00:08:55,030
Aku sudah lama tidak melihatnya.

71
00:08:58,400 --> 00:09:01,730
Sersan, kau tau,
aku tidak paham dengan hal beginian.

72
00:09:02,900 --> 00:09:04,400
Aku tau, Jay.

73
00:09:05,770 --> 00:09:08,780
Tapi cepat atau lambat,
kau akan paham.

74
00:09:08,980 --> 00:09:11,700
Kurasa ini hari keberuntunganmu.

75
00:09:13,770 --> 00:09:15,530
Jadi, apa yang bisa kau berikan padaku?

76
00:09:15,900 --> 00:09:20,030
Aku punya anak buah yang lagi nganggur
di bidang narkoba dan pencurian.

77
00:09:20,150 --> 00:09:22,200
Frank berangkat besok.

78
00:09:22,320 --> 00:09:24,940
Jangan lupa undangannya malam ini.

79
00:09:25,940 --> 00:09:28,740
Kau bawa mobilmu yang
paling bagus.

80
00:09:30,190 --> 00:09:32,530
Banyak kekacauan yang terjadi di sini.

81
00:09:33,980 --> 00:09:36,740
Banyak yang berubah
semenjak kau pergi.

82
00:09:37,190 --> 00:09:38,490
Sersan...

83
00:09:38,860 --> 00:09:42,030
seorang ada gadis yang tewas di bawah jembatan.

84
00:09:45,400 --> 00:09:48,820
Aku sudah tahu. Sudah tahu, Jay.

85
00:09:51,820 --> 00:09:53,820
Kita lihat apa yang
bisa kau lakukan.

86
00:09:54,020 --> 00:09:55,450
Oke?

87
00:10:01,620 --> 00:10:03,420
Kelihatan sama, tapi...

88
00:10:03,540 --> 00:10:04,670
Tunggu.

89
00:10:06,500 --> 00:10:08,300
Jay. Punya sesuatu untukku?
Hey, Macca.

90
00:10:08,420 --> 00:10:09,630
Ada sesuatu?

91
00:10:09,830 --> 00:10:11,800
- Tidak ada komentar.
- Ayolah, teman.

92
00:10:11,920 --> 00:10:14,540
Gadis setempat?
Ayo, Macca.

93
00:10:14,870 --> 00:10:17,840
Ayolah, Jay.
Ini kasus pertamamu.

94
00:10:18,830 --> 00:10:21,840
Kau akan terkejut kalau
aku bisa banyak membantumu.

95
00:10:22,170 --> 00:10:24,130
Kami akan meneliti lebih lanjut.
Jika aku perlu bantuan, nanti kau kuhubungi.

96
00:10:24,250 --> 00:10:25,970
Oh, sedikit saja.
Maksudku...

97
00:10:26,080 --> 00:10:27,880
sesuatu, sedikit saja.

98
00:10:28,000 --> 00:10:29,340
Terima Kasih, Macca.

99
00:10:30,580 --> 00:10:32,460
Ayolah, teman.
Aku perlu sesuatu?

100
00:10:34,210 --> 00:10:35,710
Tidak ada komentar, Macca.

101
00:10:53,210 --> 00:10:55,880
Buang-buang waktu saja.

102
00:11:02,920 --> 00:11:04,380
Ashley!

103
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
Kau di dalam?

104
00:11:41,920 --> 00:11:44,040
Ya, Ada apa?

105
00:12:02,520 --> 00:12:04,270
Julie.

106
00:12:08,390 --> 00:12:10,810
Dia ditemukan tewas
tadi pagi.

107
00:12:17,720 --> 00:12:19,270
Benarkah?

108
00:12:19,390 --> 00:12:20,560
Ya.

109
00:12:22,100 --> 00:12:23,600
Aku turut berduka.

110
00:12:26,020 --> 00:12:28,360
Dia ditemukan di bawah jembatan...

111
00:12:28,640 --> 00:12:30,310
di luar kota.

112
00:12:31,470 --> 00:12:33,570
Dia sudah di sana
selama beberapa hari.

113
00:12:38,720 --> 00:12:41,480
Menurutmu ada seseorang
yang bermasalah dengan Julie?

114
00:12:41,810 --> 00:12:44,190
Aku... Aku tidak tahu...

115
00:12:45,310 --> 00:12:48,890
banyak mengenainya akhir-akhir ini.

116
00:12:50,310 --> 00:12:52,650
Kapan kau terakhir
kali melihatnya?

117
00:12:57,100 --> 00:13:00,070
Oh, aku sudah lupa.

118
00:13:04,310 --> 00:13:05,730
Ashley...

119
00:13:07,770 --> 00:13:10,640
Apa Julie memakai perhiasan?

120
00:13:12,430 --> 00:13:14,110
Mm-hm.

121
00:13:16,390 --> 00:13:21,320
Dia punya kalung perak
bertuliskan namanya sendiri.

122
00:13:24,770 --> 00:13:27,390
Kuberikan padanya ketika
dia masih kecil.

123
00:13:29,890 --> 00:13:31,860
Apa Julie punya telepon?

124
00:13:33,890 --> 00:13:35,640
Seperti itu.

125
00:13:36,970 --> 00:13:39,190
Seperti ini.
Kau yakin?

126
00:13:40,520 --> 00:13:42,020
Mmm.

127
00:13:46,020 --> 00:13:49,100
Sudah 3 hari aku belum makan pizza.

128
00:13:53,390 --> 00:13:55,940
Aku boleh ngutang dulu?

129
00:13:59,520 --> 00:14:03,400
Rightio!
69. 6-9. 20.

130
00:14:04,430 --> 00:14:05,900
Nomor 4.

131
00:14:06,020 --> 00:14:08,730
45, 4-5. 54.

132
00:14:08,850 --> 00:14:12,930
5-4. 79, 7-9. 70. 7-0.

133
00:14:13,060 --> 00:14:15,690
Nomor 9. 24, 2-4.

134
00:14:15,810 --> 00:14:17,940
75, 7-5- 37.

135
00:14:18,060 --> 00:14:19,930
Hai, keponakan.

136
00:14:20,140 --> 00:14:21,890
Hai, pak tua.

137
00:14:22,560 --> 00:14:25,190
Kulihat rambutmu jadi lurus.

138
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Apa kabar?

139
00:14:28,060 --> 00:14:32,110
Tidak begitu bagus. Anak-anak itu,
Mereka nakal sekali.

140
00:14:34,430 --> 00:14:35,780
Bagaimana kabar sekitar?

141
00:14:35,890 --> 00:14:38,890
Oh, makin suram saja, keponakan.

142
00:14:39,020 --> 00:14:41,730
Terlalu banyak kekacauan dan
narkoba di sekitar sini.

143
00:14:41,850 --> 00:14:45,430
Ada beberapa lab narkotika baru
yang dibuka di luar kota.

144
00:14:45,770 --> 00:14:48,640
Banyak orang yang menggunakannya,

145
00:14:48,770 --> 00:14:50,190
jadi gila.

146
00:14:51,310 --> 00:14:53,980
Kau kenal Julie Mason,
yang bekerja pada Ashley?

147
00:14:54,520 --> 00:14:56,140
Ya, aku mengenalnya.

148
00:15:03,270 --> 00:15:04,860
Apa yang ketahui tentang dia?

149
00:15:11,270 --> 00:15:12,980
Sebenarnya apa yang terjadi?

150
00:15:15,720 --> 00:15:17,600
Aku masih belum pasti.

151
00:15:18,720 --> 00:15:22,060
Begini, Julie punya sedikit masalah.

152
00:15:22,520 --> 00:15:24,060
Sebagian karena obat-obatan.

153
00:15:24,430 --> 00:15:26,730
Yang kutahu dia dapat banyak
uang dari orang-orang

154
00:15:27,850 --> 00:15:31,100
Kata orang dia jalan-jalan
dengan supir truk.

155
00:15:33,430 --> 00:15:34,680
Apa maksudmu?

156
00:15:35,430 --> 00:15:38,030
Begini, bercinta dengan mereka
untuk uang.

157
00:15:38,140 --> 00:15:40,440
Truk mengantar mereka ke luar kota...

158
00:15:40,660 --> 00:15:42,730
biasanya mereka bersantai
dan parkir di sana...

159
00:15:42,850 --> 00:15:44,320
dekat antena besar.

160
00:15:45,890 --> 00:15:47,310
Bagaimana dengan teman-temannya?

161
00:15:47,430 --> 00:15:49,430
Oh, dia punya sedikit.

162
00:15:49,640 --> 00:15:53,520
Aku pernah melihatnya bersama, um,
Tarni Williams.

163
00:15:53,970 --> 00:15:56,150
Dia tinggal di sekitar
alamatmu dulu.

164
00:15:57,470 --> 00:16:01,060
Di rumah beratap hijau
di seberang rumah beratap merah.

165
00:16:01,390 --> 00:16:03,390
Tepat di sebelah taman.

166
00:16:05,470 --> 00:16:07,100
Terima Kasih, pak tua.

167
00:16:07,390 --> 00:16:09,480
Hei, hati-hati.

168
00:16:11,390 --> 00:16:14,190
Dan terima kasih untuk uangnya.

169
00:16:15,770 --> 00:16:17,310
Hai, anak-anak!

170
00:17:01,620 --> 00:17:04,800
Hai nak.
Ada orangtuamu?

171
00:17:08,170 --> 00:17:10,710
Bagaimana Tarni?
Apa dia ada?

172
00:17:13,580 --> 00:17:15,680
Tarni, ada yang mencarimu.

173
00:17:21,000 --> 00:17:22,090
Apa?

174
00:17:23,210 --> 00:17:25,010
Cuma ingin menanyakan
beberapa pertanyaan.

175
00:17:25,330 --> 00:17:26,580
Tentang apa?

176
00:17:27,870 --> 00:17:29,550
Tentang Julie Mason.

177
00:17:30,170 --> 00:17:31,920
Tidak ada yang
perlu ditanyakan.

178
00:17:32,210 --> 00:17:34,050
Tarni!

179
00:17:53,230 --> 00:17:55,830
Akan kumulai dengan mengatakan, Frank...

180
00:17:55,940 --> 00:17:57,240
Frank, kau benar-benar hebat.

181
00:17:58,360 --> 00:17:59,570
Terima kasih.

182
00:18:00,150 --> 00:18:02,240
Langka seperti kotoran kuda.

183
00:18:04,190 --> 00:18:05,910
Serius, sudah lama sekali.

184
00:18:06,020 --> 00:18:09,230
Dan kupikir tim narkotika takkan
bertahan tanpamu, iya kan, Johnno?

185
00:18:09,360 --> 00:18:12,490
Oh, tidak juga. Bilang...
bilang saja ngomongin dirimu sendiri, ya kan?

186
00:18:16,900 --> 00:18:19,490
Ah, akan sulit mencari penggantimu.

187
00:18:19,690 --> 00:18:22,280
Tuhan, sebenarnya sulit mencari
orang seperti kalian ini.

188
00:18:22,400 --> 00:18:25,120
Seperti yang kalian tau, restoran ini
sudah kerampokan 5 kali di bulan ini.

189
00:18:25,230 --> 00:18:26,400
Oleh perampok yang sama.

190
00:18:27,650 --> 00:18:29,320
Dan baru saja minggu tadi,

191
00:18:29,690 --> 00:18:31,410
ada berandalan yang mengancam
wanita dengan pisaunya.

192
00:18:31,520 --> 00:18:33,820
Di bawah jembatan di jalan seberang.

193
00:18:34,770 --> 00:18:38,200
Dan jangan pernah melupakan
polisi muda si Bobby Rogers.

194
00:18:38,360 --> 00:18:40,990
Yang tewas tahun lalu
ketika sedang bertugas.

195
00:18:41,110 --> 00:18:44,030
Dengar, dengar.

196
00:18:44,730 --> 00:18:45,650
Tuhan,

197
00:18:45,770 --> 00:18:47,990
kita harus melakukan yang terbaik
selagi kita bisa.

198
00:18:51,570 --> 00:18:53,530
Bagi sebagian dari kita,

199
00:18:54,610 --> 00:18:56,480
Cuma ini tempat yang kita tahu.

200
00:18:57,070 --> 00:18:58,820
Kita harus menghentikan kejahatan.

201
00:18:59,940 --> 00:19:02,360
Dan melindungi kehidupan di sini.

202
00:19:04,270 --> 00:19:05,530
Kami harap kalian tetap
mengingat kami...

203
00:19:05,650 --> 00:19:07,690
walaupun sedang liburan ke pulau tropis.

204
00:19:07,770 --> 00:19:08,570
Yeah!

205
00:19:08,690 --> 00:19:10,240
Angkat gelas kalian.

206
00:19:10,610 --> 00:19:12,030
Mari bersulang untuk...

207
00:19:15,320 --> 00:19:17,190
Frank dan Joyce.
Untuk Frank dan Joyce.

208
00:19:17,320 --> 00:19:19,280
Frank dan Joyce!

209
00:19:20,610 --> 00:19:21,820
Selamat makan.

210
00:19:22,900 --> 00:19:23,820
Selamat, Frank.

211
00:21:17,990 --> 00:21:19,330
Apa kabar?

212
00:21:19,620 --> 00:21:21,080
Tidak begitu buruk.

213
00:21:23,990 --> 00:21:25,870
Ke sini tentang gadis itu, kan?

214
00:21:26,320 --> 00:21:27,830
Ya, betul sekali.

215
00:21:30,070 --> 00:21:32,700
Kuberitahu, aku tidak tahu apapun
tentang semua ini.

216
00:21:33,870 --> 00:21:36,630
Mungkin kau benar, tapi aku tetap harus
menanyakan sesuatu kepada Anda.

217
00:21:36,780 --> 00:21:38,630
Ya, begini...

218
00:21:38,990 --> 00:21:43,330
Aku punya ternak yang harus diberi makan.
Mereka tidak bisa melakukannya sendiri.

219
00:21:43,490 --> 00:21:45,460
Aku mengerti, Pak...?

220
00:21:45,780 --> 00:21:47,500
Bailey. Sam Bailey.

221
00:21:49,410 --> 00:21:52,960
Pak Bailey, apa kau melihat ada
kereta yang lewat sini...

222
00:21:53,070 --> 00:21:54,950
ketika jumat atau sabtu malam?

223
00:21:55,620 --> 00:21:58,410
Selalu ada yang berhenti di sini.

224
00:21:58,530 --> 00:22:00,500
Kebanyakan supir truk,
memeriksa muatannya.

225
00:22:01,530 --> 00:22:04,000
Bagaimana dengan jumat atau
sabtu malam yang lalu?

226
00:22:04,950 --> 00:22:07,950
Mungkin saja.
Aku tidak ingat detilnya.

227
00:22:08,070 --> 00:22:10,540
Kan sudah kubilang,
aku tidak tahu apa-apa tentang semua ini.

228
00:22:10,660 --> 00:22:13,630
Biasanya aku tidur jam 9 malam.
Aku terbangun mendengar suara burung.

229
00:22:13,950 --> 00:22:16,500
Apa kau melihat ada
yang aneh di sini?

230
00:22:17,200 --> 00:22:18,620
Sebenarnya...

231
00:22:19,200 --> 00:22:21,920
Ada anjing liar berkeliaran
di sekitar sini.

232
00:22:22,990 --> 00:22:25,960
Membunuh dua ekor ternakku
minggu lalu.

233
00:22:28,280 --> 00:22:30,790
Hal aneh lainnya adalah...

234
00:22:31,120 --> 00:22:33,370
maling yang datang dari kota,

235
00:22:33,490 --> 00:22:35,960
mencoba mencuri sesuatu yang aku miliki.

236
00:22:36,950 --> 00:22:41,750
Ya, walaupun aku punya anjing penjaga
dan alarm,

237
00:22:42,700 --> 00:22:45,780
tetap saja mereka berusaha mencuri dariku.

238
00:23:06,410 --> 00:23:08,500
Apa kau polisi asli atau...

239
00:23:08,660 --> 00:23:11,660
Polisi gadungan yang pura-pura
jadi polisi asli?

240
00:23:19,410 --> 00:23:21,540
Aku tidak bermaksud menuduh.

241
00:23:28,200 --> 00:23:30,290
Berapa luas tanah milikmu Pak Bailey?

242
00:23:31,910 --> 00:23:33,660
Sejauh yang bisa kau lihat.

243
00:23:36,700 --> 00:23:38,330
Itu luas sekali.

244
00:23:39,910 --> 00:23:41,910
Ya, begitulah.

245
00:23:44,240 --> 00:23:48,000
Anak-anakmu pasti punya masa depan yang cerah,
iya kan?

246
00:23:49,320 --> 00:23:51,370
Kau orang yang beruntung.

247
00:23:52,910 --> 00:23:55,660
Kau tahu jalan kembali ke kota, kan?

248
00:24:25,320 --> 00:24:28,120
Senyumnya seperti buaya darat.

249
00:24:28,240 --> 00:24:29,410
Johnno.

250
00:24:30,120 --> 00:24:31,710
Jay boy.

251
00:24:33,870 --> 00:24:36,370
Dengar, aku ada urusan sebentar, Jack.

252
00:24:36,490 --> 00:24:38,790
Nanti. Tidak akan lama.

253
00:24:40,160 --> 00:24:41,500
Hooroo.

254
00:24:42,450 --> 00:24:43,540
Apa?

255
00:24:43,740 --> 00:24:46,160
Apa yang kau ketahui tentang seorang
gadis PSK dan supir truk...

256
00:24:46,280 --> 00:24:47,530
di jalan raya tadi?

257
00:24:48,620 --> 00:24:51,410
Ayolah, Jay.
Itu cuma rumor.

258
00:24:51,910 --> 00:24:54,410
Tidak ada yang pernah resmi melaporkan.

259
00:24:54,530 --> 00:24:57,130
Begini, aku mau data semua supir
truk yang lewat sini.

260
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
Yang biasa membawa gadis ke jalan raya...

261
00:24:59,200 --> 00:25:01,500
dan kita akan mendapat
sejumlah tersangka.

262
00:25:01,990 --> 00:25:03,960
Di mana aku bisa mencari
orang yang mencatat datanya?

263
00:25:06,570 --> 00:25:09,540
Apa yang membuatmu berpikir bahwa
pelakunya adalah seorang supir truk?

264
00:25:09,660 --> 00:25:13,330
Ayolah, sersan, kasus ini
harus segera diselesaikan.

265
00:25:13,820 --> 00:25:15,870
Santai saja, Jay.

266
00:25:16,620 --> 00:25:18,160
Hanya ini yang bisa kami sediakan.

267
00:25:20,700 --> 00:25:22,120
Kuberitahu kau...

268
00:25:23,450 --> 00:25:26,780
Aku akan memberi imbalan bagi
yang bisa memberi informasi.

269
00:25:26,910 --> 00:25:28,710
Imbalan?

270
00:25:29,160 --> 00:25:30,700
Ya Tuhan, Sarge.

271
00:25:31,410 --> 00:25:33,250
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.

272
00:25:36,120 --> 00:25:38,910
Jay, Jim meneleponmu.

273
00:25:53,410 --> 00:25:56,250
Waktu kematian kira-kira sekitar, oh...

274
00:25:56,280 --> 00:25:57,880
pada jumat malam kemarin.

275
00:25:57,990 --> 00:25:59,210
Penyebab kematian adalah....

276
00:25:59,320 --> 00:26:01,620
tentu dari luka gorok di leher,

277
00:26:01,740 --> 00:26:06,540
mungkin saja dari, misalnya saja,
pisau 20cm dengan ujung bergerigi.

278
00:26:06,740 --> 00:26:09,330
Seperti pisau berburu?
Ya.

279
00:26:09,450 --> 00:26:12,750
Tapi bukan yang murahan.
Kualitas tinggi, sangat tajam.

280
00:26:13,820 --> 00:26:18,000
Dan luka gigitan berasal dari anjing,
mungkin anjing yang besar.

281
00:26:18,160 --> 00:26:21,160
Ada kain coklat?
Tunggu sebentar. Ya, ya.

282
00:26:21,320 --> 00:26:24,750
Um, kain coklat...

283
00:26:24,870 --> 00:26:26,960
ditemukan di kuku gadis tersebut.

284
00:26:27,070 --> 00:26:28,620
Ini akan dikirim untuk dianalisa.

285
00:26:28,740 --> 00:26:30,240
Seperti apa kelihatannya?

286
00:26:30,740 --> 00:26:32,830
Oh, aku masih tidak pasti, teman.

287
00:26:34,320 --> 00:26:35,790
Bagaimana dengan tes darahnya?

288
00:26:35,910 --> 00:26:37,710
Tidak ada apa-apa.

289
00:26:37,820 --> 00:26:39,620
Darah seperti biasanya,
dengan tambahan...

290
00:26:39,660 --> 00:26:41,790
ada sedikit kandungan alkohol.

291
00:26:42,260 --> 00:26:45,040
Baiklah, terima kasih, Jim.

292
00:26:45,370 --> 00:26:47,080
Sama-sama, teman.

293
00:26:56,910 --> 00:26:58,280
Selamat siang, Jay.

294
00:26:58,450 --> 00:27:00,000
Lama tak jumpa.

295
00:27:00,160 --> 00:27:02,330
Hey, Mick. Apa kabar?
Oh, beginilah.

296
00:27:02,780 --> 00:27:05,040
Bagaimana kabar senapan ayahmu?

297
00:27:05,160 --> 00:27:06,330
Masih bagus.

298
00:27:06,450 --> 00:27:08,500
Ya, mereka sudah berhenti memproduksinya.

299
00:27:10,070 --> 00:27:11,750
Baiklah, apa yang bisa kubantu?

300
00:27:11,870 --> 00:27:14,410
Apa kau punya pisau berburu?

301
00:27:14,530 --> 00:27:16,380
Kita lihat. Uh...

302
00:27:16,870 --> 00:27:19,990
Ini yang tersedia,
tapi aku bisa, uh...

303
00:27:20,620 --> 00:27:23,740
memesankan yang spesial jika kau mau.

304
00:27:25,320 --> 00:27:28,450
Aku mau lihat Blackhawk
yang besar itu.

305
00:27:31,910 --> 00:27:33,580
Ini keren sekali.

306
00:27:39,950 --> 00:27:41,830
Apa benda ini laku
belakangan ini?

307
00:27:42,160 --> 00:27:43,450
Ya, sedikit.

308
00:27:43,570 --> 00:27:46,330
Pemburu babi dan kangguru
sangat menyukainya.

309
00:27:47,660 --> 00:27:50,080
Kau ingat kepada siapa saja menjualnya?

310
00:27:51,070 --> 00:27:52,950
Aku sudah lupa.

311
00:27:53,660 --> 00:27:55,500
Otakku sudah tidak bekerja seperti dulu lagi...

312
00:27:55,620 --> 00:27:58,310
Hanya uang masuk yang kuingat.

313
00:27:59,870 --> 00:28:01,960
Oke, terima kasih, Mick.

314
00:28:03,490 --> 00:28:05,330
Ini tidak berhubungan dengan...

315
00:28:05,450 --> 00:28:07,450
gadis yang mereka temukan
di jalan raya, kan?

316
00:28:11,070 --> 00:28:12,700
Aku masih tidak pasti, Mick.

317
00:28:13,740 --> 00:28:15,490
Semoga saja tidak.

318
00:28:15,870 --> 00:28:18,580
Tapi aku mau beli sekotak
peluru 308 terbaikmu.

319
00:28:18,820 --> 00:28:20,620
Ya, baiklah, Jay.

320
00:29:13,930 --> 00:29:15,710
Apa kabar, nak?

321
00:29:16,100 --> 00:29:18,690
Baik. Anda polisi ya?

322
00:29:20,140 --> 00:29:21,270
Ya.

323
00:29:21,680 --> 00:29:23,280
Kami tidak suka dengan polisi.

324
00:29:23,390 --> 00:29:25,060
Nanti kami tembak mereka.

325
00:29:30,140 --> 00:29:31,770
Lagi mencari siapa, pak?

326
00:29:32,100 --> 00:29:33,980
Ashley. Kamu lihat, nak?

327
00:29:34,220 --> 00:29:35,480
Mereka pindah.

328
00:29:36,100 --> 00:29:38,520
Pindah ke mana?
Kota lain.

329
00:29:38,810 --> 00:29:40,560
Ya? Naik apa mereka?

330
00:29:41,390 --> 00:29:42,730
Kereta.

331
00:29:47,310 --> 00:29:49,730
Oke. Terima kasih, nak.

332
00:29:50,220 --> 00:29:52,700
Aku menemukan Telepon seperti itu.

333
00:29:57,680 --> 00:29:59,940
Ya? Di mana kau menemukannya?

334
00:30:00,350 --> 00:30:02,100
Di situ.

335
00:30:03,390 --> 00:30:05,440
Di situ, pinggir jalan?

336
00:30:05,640 --> 00:30:06,890
Ya.

337
00:30:09,310 --> 00:30:11,360
Itu pistol asli?

338
00:30:12,970 --> 00:30:14,350
Kamu pikir?

339
00:30:14,560 --> 00:30:16,280
Bisa kulihat?

340
00:30:16,700 --> 00:30:19,070
Pertama, beritahu dulu apa yang
Kamu lakukan dengan Teleponnya...

341
00:30:19,180 --> 00:30:21,110
Nanti saya perlihatkan pistolnya.

342
00:30:21,630 --> 00:30:23,710
Perlihatkan pistolnya dulu.

343
00:30:31,810 --> 00:30:33,650
Izinkan aku memegangnya.

344
00:31:01,310 --> 00:31:03,690
Kalian tidak boleh melihatnya!

345
00:31:24,180 --> 00:31:25,660
Terima kasih untuk Teleponnya, nak.

346
00:32:29,390 --> 00:32:30,860
Kudengar kau kembali.

347
00:32:33,390 --> 00:32:34,980
Apa kabar, Mary?

348
00:32:36,140 --> 00:32:37,440
Tidak buruk.

349
00:32:38,560 --> 00:32:40,060
Apa maumu?

350
00:32:40,220 --> 00:32:42,190
Oh, tidak banyak.

351
00:32:42,720 --> 00:32:44,220
Cuma bekerja.

352
00:32:44,220 --> 00:32:46,520
Ah, masih kerja keras.

353
00:32:47,140 --> 00:32:50,310
Ya, kudengar kau jadi
detektif sekarang.

354
00:32:50,430 --> 00:32:51,900
Ya.

355
00:32:52,310 --> 00:32:53,430
Begitulah.

356
00:32:53,560 --> 00:32:55,560
Pasti kau punya banyak uang, kan?

357
00:32:57,560 --> 00:32:59,150
Kau terlihat sehat.

358
00:32:59,810 --> 00:33:01,020
Yeah?

359
00:33:02,640 --> 00:33:04,610
Kecuali untuk...

360
00:33:05,640 --> 00:33:07,560
Kau tau seperti apa aku.

361
00:33:10,890 --> 00:33:13,480
Aku tidak akan kabur dari
pertengkaran, ya kan?

362
00:33:15,640 --> 00:33:17,230
Apa Cristalnya di rumah?

363
00:33:20,520 --> 00:33:22,110
Pasti tentang Julie, kan?

364
00:33:24,270 --> 00:33:25,810
Kau mengenalnya?

365
00:33:27,390 --> 00:33:29,690
Jadi, apa?
Kau ke sini hanya untuk kerja?

366
00:33:30,600 --> 00:33:32,440
Bukan untuk menjumpai anakmu?

367
00:33:39,310 --> 00:33:40,850
Crystal!

368
00:33:46,720 --> 00:33:48,570
Ayahmu mau ketemu.

369
00:34:10,270 --> 00:34:11,730
Sedang apa kamu?

370
00:34:13,390 --> 00:34:16,470
Tidak ada.
Hanya nonton TV sambil buka Facebook.

371
00:34:19,020 --> 00:34:20,060
Kenapa tanganmu?

372
00:34:22,350 --> 00:34:23,650
Gara-gara bertengkar.

373
00:34:30,390 --> 00:34:32,360
Bagaimana hubunganmu dengan Ibu?

374
00:34:36,020 --> 00:34:37,520
Masih minum-minum?

375
00:34:38,350 --> 00:34:39,980
Selalu.

376
00:34:42,810 --> 00:34:44,980
Kamu tau Julie Mason sudah mati.

377
00:35:00,720 --> 00:35:02,400
Apa kau akrab dengan Tarni?

378
00:35:03,350 --> 00:35:04,980
Begitulah.

379
00:35:09,020 --> 00:35:10,980
Apa yang pernah kamu
bicarakan sama Julie?

380
00:35:11,560 --> 00:35:13,100
Tidak banyak.

381
00:35:13,850 --> 00:35:15,520
Apa dia dalam masalah?

382
00:35:16,720 --> 00:35:18,850
Dia tidak pernah cerita.

383
00:35:19,810 --> 00:35:22,190
Apa kau tau dia
jalan-jalan dengan supir truk?

384
00:35:22,310 --> 00:35:23,900
Ke jalan raya?

385
00:35:35,020 --> 00:35:37,560
Crystal, mungkin kamu harus tinggal
di rumahku untuk beberapa waktu.

386
00:35:38,810 --> 00:35:40,150
Untuk apa?

387
00:35:41,560 --> 00:35:44,730
Untuk liburan saja.
Supaya keadaanmu membaik.

388
00:35:45,930 --> 00:35:48,440
Atau bisa kucarikan pekerjaan untukmu?

389
00:35:49,720 --> 00:35:52,020
Aku tidak tau.

390
00:35:52,390 --> 00:35:54,480
Seperti di toko baju atau sejenisnya.

391
00:35:54,600 --> 00:35:57,100
Apa yang harus kulakukan
di toko baju?

392
00:42:00,040 --> 00:42:01,840
Jay boy.

393
00:42:02,290 --> 00:42:03,670
Hey, Johnno.

394
00:42:05,040 --> 00:42:07,790
Sedang apa kau malam-malam ke sini?

395
00:42:08,960 --> 00:42:11,180
Kau tahulah, kerja lembur.

396
00:42:12,540 --> 00:42:14,880
Kau kerja terlalu keras,
Jay boy, terlalu keras.

397
00:42:15,100 --> 00:42:17,300
Kau harus belajar santai sedikit, oke?

398
00:42:17,670 --> 00:42:19,540
Mungkin kau bisa minta pada Sersan.

399
00:42:20,210 --> 00:42:22,380
Minta Sersan untuk waktu santai sebentar.

400
00:42:22,500 --> 00:42:23,920
Ya, kuharap.

401
00:42:24,420 --> 00:42:26,710
Ya, begitu,
begitu.

402
00:42:37,500 --> 00:42:40,630
Bagaimana dengan kalian?
Apa yang kalian lakukan?

403
00:42:42,920 --> 00:42:45,260
Aku tidak tau.
Cuma melakukan sedikit pengintaian.

404
00:42:45,370 --> 00:42:46,750
Pekerjaan intel.

405
00:42:47,920 --> 00:42:49,290
Pekerjaan intel, ya?

406
00:42:50,460 --> 00:42:52,510
Ya. Pekerjaan intel.

407
00:42:54,040 --> 00:42:57,470
Kami sudah lama begini,
sudah lama.

408
00:42:57,710 --> 00:43:00,130
Sudah jauh-jauh kami
datang ke sini.

409
00:43:00,130 --> 00:43:02,050
Kau tidak apa-apa?
Ya.

410
00:43:02,250 --> 00:43:04,380
Dan kami tidak suka jika ada orang

411
00:43:04,500 --> 00:43:07,340
yang mengganggu pekerjaan kami.

412
00:43:10,750 --> 00:43:12,470
Hey, bisakah aku, um...

413
00:43:14,540 --> 00:43:17,040
bisa kutanya sesuatu,
jika kau tidak keberatan?

414
00:43:17,330 --> 00:43:19,760
Kau tau, antara seorang polisi
dengan yang lainnya.

415
00:43:21,420 --> 00:43:24,500
Apa kau pernah membunuh seseorang?

416
00:43:27,620 --> 00:43:29,050
Ayolah, Johnno.

417
00:43:29,460 --> 00:43:31,510
Tidak, maksudku secara tidak sengaja.

418
00:43:38,580 --> 00:43:40,930
Kelihatannya kau yang perlu istirahat.

419
00:43:41,670 --> 00:43:43,670
Tidak, ini serius, Jay boy.

420
00:43:44,960 --> 00:43:48,840
Sudahkah ada yang tau?
Kau tau, andai kau melakukannya?

421
00:43:49,790 --> 00:43:52,510
Maksudku, jika kau... kau tau,
jika kau melakukannya,

422
00:43:52,620 --> 00:43:54,720
kau akan memberitahu seseorang?

423
00:43:56,750 --> 00:43:59,090
Sebenarnya apa yang ingin kau bicarakan, Johnno?

424
00:44:01,540 --> 00:44:04,210
Nah, Aku cuma bercanda,
Jay boy! Aku cuma bercanda!

425
00:44:14,210 --> 00:44:16,340
Ya, baiklah,
Aku mau pulang dulu untuk tidur.

426
00:44:16,750 --> 00:44:19,220
Ya, ide bagus, Jay.
Ide bagus.

427
00:44:20,750 --> 00:44:23,550
Teman, mungkin kapan-kapan
kita bisa keluar.

428
00:44:23,670 --> 00:44:26,640
Berbagi cerita.
Hmm? Berbagi cerita.

429
00:44:29,120 --> 00:44:30,550
Ya, mungkin.

430
00:44:32,830 --> 00:44:34,330
Semoga saja bisa.

431
00:44:34,750 --> 00:44:35,970
Selamat malam, Jay boy.

432
00:45:40,030 --> 00:45:41,160
Jay.

433
00:45:41,280 --> 00:45:42,700
Hey, sersan.

434
00:45:43,700 --> 00:45:45,330
Bagaimana kabar cucu?

435
00:45:48,560 --> 00:45:50,060
Manja.

436
00:45:53,470 --> 00:45:55,070
Kuda yang bagus.

437
00:45:55,850 --> 00:45:57,270
Usianya 2 tahun.

438
00:45:57,970 --> 00:45:59,190
Pasti mahal.

439
00:45:59,350 --> 00:46:00,820
Sangat.

440
00:46:03,270 --> 00:46:05,890
Kau tahu kudamu.
Aku membelinya dari seseorang...

441
00:46:06,020 --> 00:46:08,890
yang ayahnya adalah
kepala saham di daerah sini.

442
00:46:10,470 --> 00:46:12,650
Kenangan pertamaku sewaktu
menunggangi kuda.

443
00:46:12,770 --> 00:46:15,020
Di stasiun Bukit Pembantaian.

444
00:46:15,220 --> 00:46:18,100
Itu sebelum semua orang meninggalkan
misi dan pindah ke kota.

445
00:46:18,270 --> 00:46:21,900
Hidup sederhana, hey, Jay?
Apapun yang terjadi?

446
00:46:24,310 --> 00:46:26,160
Panas sekali.

447
00:46:26,390 --> 00:46:29,160
Ya, saat dia besar, nanti dia
juga anak yang hebat, kan?

448
00:46:31,160 --> 00:46:33,530
Lebih baik kita minum-minum.

449
00:46:42,560 --> 00:46:44,200
Bersulang, Jay.

450
00:46:50,270 --> 00:46:52,210
Jadi, bagimana sekarang?

451
00:46:52,220 --> 00:46:54,190
Masih mencari supir truk itu?

452
00:46:54,310 --> 00:46:56,610
Aku tidak tau apa yang kucari.

453
00:46:56,720 --> 00:46:59,070
Sulit melacak apa yang dilakukan
gadis-gadis ini.

454
00:46:59,220 --> 00:47:00,690
Mereka tidak banyak bicara.

455
00:47:00,810 --> 00:47:03,110
Sudah kubayangkan.

456
00:47:05,180 --> 00:47:07,810
Apa yang kau tau tentang Johnno
Sebelum dia bergabung dengan kepolisian?

457
00:47:09,310 --> 00:47:10,900
Apa maksudmu?

458
00:47:11,350 --> 00:47:14,520
Begini, tengah malam tadi aku melihatnya
di sekitar jalan raya bersama Robbo..

459
00:47:14,810 --> 00:47:16,780
Dia bertingkah agak aneh.

460
00:47:20,020 --> 00:47:22,480
Mungkin dia pikir
kau juga begitu.

461
00:47:23,430 --> 00:47:25,180
Dia berasal dari utara.

462
00:47:25,520 --> 00:47:28,520
Punya beberapa masalah dengan
kepolisian wilayah sana.

463
00:47:28,640 --> 00:47:30,770
Dilakukanlah transfer polisi.

464
00:47:31,220 --> 00:47:32,600
Masalah seperti apa?

465
00:47:33,560 --> 00:47:36,190
Sebenarnya, aku tidak tau detilnya.

466
00:47:36,680 --> 00:47:38,810
Menurutmu, apa yang mereka
lakukan kemarin?

467
00:47:39,810 --> 00:47:41,680
Tidak tau juga.

468
00:47:41,890 --> 00:47:43,980
Ayolah, Jay.

469
00:47:44,100 --> 00:47:46,520
Jangan sungkan-sungkan denganku.

470
00:47:47,140 --> 00:47:50,220
Terkadang Johnno saat berangkat kerja
Dia tidak mandi.

471
00:47:50,350 --> 00:47:52,770
Ketahuan dari wajahnya yang kusam.

472
00:47:54,020 --> 00:47:57,850
Bagaimana jika wajahnya
memang kusam sejak lahir?

473
00:47:59,720 --> 00:48:01,350
Ah, ayolah, Jay.

474
00:48:02,180 --> 00:48:05,610
Tanganmu akan tambah kotor
dari waktu ke waktu.

475
00:48:06,720 --> 00:48:08,400
Kau akan terbiasa.

476
00:48:09,770 --> 00:48:13,320
Kerja Johnno bagus.
Dia sedang menangani kasus yang besar.

477
00:48:14,640 --> 00:48:17,230
Pastikan kau tidak mengacaukannya.

478
00:48:21,020 --> 00:48:22,640
Tidak akan.

479
00:48:27,390 --> 00:48:29,440
Aku sudah lama seperti ini.

480
00:48:30,060 --> 00:48:31,780
Apa, mengacaukan sesuatu?

481
00:48:32,640 --> 00:48:35,270
Ya, kurasa begitu,
kasian sekali.

482
00:48:46,010 --> 00:48:49,090
Aku baru ingat ada
sesuatu yang harus diurus.

483
00:49:01,270 --> 00:49:02,370
Sampai jumpa lagi, Jay.

484
00:49:02,480 --> 00:49:04,480
Ya, sampai jumpa.
Terima kasih, sersan.

485
00:49:22,370 --> 00:49:24,080
Apa yang kau lakukan di sini?

486
00:49:25,620 --> 00:49:26,580
Apa yang terjadi?

487
00:49:26,870 --> 00:49:28,290
Apanya?

488
00:49:28,700 --> 00:49:30,000
Si Crystal.

489
00:49:30,780 --> 00:49:31,950
Kenapa apanya?

490
00:49:32,700 --> 00:49:34,790
Kenapa dia mau berteman dengan
gadis-gadis tak jelas begitu?

491
00:49:35,200 --> 00:49:37,040
Mereka sudah lama berteman.

492
00:49:37,780 --> 00:49:39,160
Dia punya pacar?

493
00:49:39,410 --> 00:49:41,660
Aku tidak tau. Kenapa tidak
kau tanyakan sendiri.

494
00:49:41,780 --> 00:49:43,000
Karena dia tidak mau bicara padaku.

495
00:49:43,120 --> 00:49:45,120
Tentu saja dia tidak mau.

496
00:49:45,450 --> 00:49:47,620
Dia cerita padaku bahwa kau
menyuruhnya tinggal bersamamu.

497
00:49:48,120 --> 00:49:50,120
Dia menangis semalaman setelah itu.

498
00:49:50,240 --> 00:49:52,040
Aku tidak bisa berkata apa-apa padanya.

499
00:49:52,700 --> 00:49:54,420
Terlambat, Jay

500
00:49:54,870 --> 00:49:57,540
10 tahun terlalu lambat.

501
00:50:01,370 --> 00:50:02,990
Apa yang terjadi padamu?

502
00:50:03,120 --> 00:50:04,330
Apa?

503
00:50:05,910 --> 00:50:08,130
Kau pikir siapa kau ini?

504
00:50:08,490 --> 00:50:11,080
Tinggal sendirian di rumah besar yang kosong.

505
00:50:11,200 --> 00:50:12,540
Kau pikir siapa dirimu.

506
00:50:13,990 --> 00:50:15,210
Apa yang bisa kulakukan untukmu?

507
00:50:15,320 --> 00:50:17,120
Diam saja di sini dan melihatmu
mati karena minuman?

508
00:50:17,240 --> 00:50:18,960
Ayahku dulu begitu.

509
00:50:19,070 --> 00:50:22,250
Hey, kau sudah menelantarkan
kami, kau ingat.

510
00:50:25,200 --> 00:50:27,450
Paling tidak aku berusaha
membuat perubahan di kota ini.

511
00:50:27,740 --> 00:50:28,960
Ya?

512
00:50:29,530 --> 00:50:31,580
Kupikir aku peduli?

513
00:50:33,410 --> 00:50:35,630
Kau lihat, hidupku bermasalah.

514
00:50:35,740 --> 00:50:37,660
Dan aku membuat kesalahan.

515
00:50:38,120 --> 00:50:40,490
Tapi setidaknya aku tau siapa diriku.

516
00:50:43,320 --> 00:50:45,420
Begitu? Benarkah?

517
00:54:49,870 --> 00:54:51,330
Selamat siang, Pak Murray.

518
00:55:02,780 --> 00:55:04,280
Pak Murray.

519
00:55:21,620 --> 00:55:23,460
Pak Murray?

520
00:55:28,200 --> 00:55:29,700
Siapa kau?

521
00:55:31,450 --> 00:55:32,870
Pak Murray?

522
00:55:34,320 --> 00:55:35,750
Siapa yang peduli?

523
00:55:37,240 --> 00:55:38,870
Aku Detective Jay Swann.

524
00:55:40,120 --> 00:55:41,830
Polisi, ya?

525
00:55:46,820 --> 00:55:48,580
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku...

526
00:55:48,700 --> 00:55:51,330
mengemudi tanpa SIM lagi.

527
00:55:53,070 --> 00:55:55,370
Istriku sudah meninggal.

528
00:55:56,120 --> 00:55:58,540
Aku punya semua yang kubutuhkan
di sini.

529
00:56:00,070 --> 00:56:02,750
Kecuali kursi rodaku
yang sudah rusak.

530
00:56:12,280 --> 00:56:15,290
Ya, itu tabrak lari.
Kumakan dagingnya.

531
00:56:16,490 --> 00:56:19,160
Kangguru, kelinci, dan...

532
00:56:20,070 --> 00:56:21,950
babi juga, kemudian...

533
00:56:24,030 --> 00:56:26,630
Belum pernah nabrak rubah.

534
00:56:28,200 --> 00:56:31,040
Kau harus lebih cepat dari mereka...

535
00:56:31,950 --> 00:56:33,330
anjing kampung.

536
00:56:34,740 --> 00:56:37,330
Apa kau melihat mereka
ketika menuju ke sini?

537
00:56:39,200 --> 00:56:41,040
Melihat siapa, Pak Murray?

538
00:56:43,160 --> 00:56:45,500
Sekarang, si sialan itu berkeliaran
di mana-mana.

539
00:56:48,490 --> 00:56:50,080
Apanya yang di mana-mana?

540
00:56:52,660 --> 00:56:56,910
Anjing kampung liar itu.

541
00:56:58,700 --> 00:57:02,530
Mereka masuk.
Mereka... mereka mengoyak-ngoyak tubuhnya.

542
00:57:06,950 --> 00:57:09,080
Semoga dia masuk surga.

543
00:57:10,780 --> 00:57:13,250
Turut berduka tentang anjingmu,
Pak Murray.

544
00:57:14,450 --> 00:57:15,790
Anjing?

545
00:57:16,780 --> 00:57:18,410
Dia lebih dari sekadar anjing!

546
00:57:21,120 --> 00:57:22,330
Dia segalanya bagiku.

547
00:57:28,070 --> 00:57:29,750
Pak Murray...

548
00:57:30,950 --> 00:57:34,330
kau ingat pernah menghubungi polisi
beberapa bulan yang lalu?

549
00:57:38,950 --> 00:57:41,830
Katamu kau melihat salah satu
anjing liar tersebut...

550
00:57:42,030 --> 00:57:43,960
di sekitar jalan raya.

551
00:57:44,280 --> 00:57:47,830
Katamu anjingnya membawa
sesuatu di mulutnya.

552
00:57:49,570 --> 00:57:52,250
Itu tulang manusia katamu.

553
00:57:54,120 --> 00:57:55,490
Tulang manusia?

554
00:57:55,620 --> 00:57:58,370
Ya. Benar, Pak Murray.

555
00:57:59,160 --> 00:58:02,160
Katamu kau melihat salah satu
anjing liar tersebut...

556
00:58:02,620 --> 00:58:05,820
membawa
sesuatu di mulutnya.

557
00:58:06,320 --> 00:58:09,120
Kemudian sesuatu yang mengerikan terjadi,

558
00:58:10,320 --> 00:58:12,790
Kau ingat, Pak Murray?

559
00:58:14,700 --> 00:58:16,000
Mungkin saja.

560
00:58:18,700 --> 00:58:22,530
Ingatanku tidak sama
seperti dulu lagi.

561
00:58:25,910 --> 00:58:27,030
Kau juga berkata...

562
00:58:27,160 --> 00:58:30,490
polisi harus memeriksa seluruh kota
untuk mencari jika ada warga hilang.

563
00:58:31,070 --> 00:58:33,700
Kau ingat, Pak Murray?

564
00:58:35,370 --> 00:58:39,170
Kau tidak tahu bagaimana
rasanya kehilangan...

565
00:58:42,740 --> 00:58:45,080
sampai sesuatu itu pergi.

566
00:58:46,450 --> 00:58:50,120
Jika itu sudah terjadi...

567
00:58:55,120 --> 00:58:58,370
bahkan mimpimu tidak
bisa mengembalikannya lagi.

568
01:00:14,740 --> 01:00:16,160
Hey, keponakan!

569
01:00:25,240 --> 01:00:26,830
Hey, pak tua.
Apa kabar?

570
01:00:26,950 --> 01:00:29,620
Kenapa kau tidak bilang
bahwa Julie dibunuh?

571
01:00:30,070 --> 01:00:33,620
Aku tidak bisa bicara banyak,
kau tau? urusan polisi.

572
01:00:33,870 --> 01:00:35,160
Ya, benar juga.

573
01:00:35,320 --> 01:00:37,080
Kau tau keluarga
yang tinggal di sana?

574
01:00:37,280 --> 01:00:38,120
Ya.

575
01:00:38,410 --> 01:00:40,130
Tapi aku tidak ingin kena masalah...

576
01:00:40,450 --> 01:00:41,750
kau mengerti apa yang kukatakan?

577
01:00:41,870 --> 01:00:43,490
Kau tau apa yang
kudapatkan di sini?

578
01:00:44,200 --> 01:00:45,370
Ya, jangan khawatir.

579
01:00:45,490 --> 01:00:47,370
Aku mengerti.
Aku tidak akan bilang siapapun.

580
01:00:48,620 --> 01:00:49,660
Hmm.

581
01:00:49,780 --> 01:00:51,960
Ya, begini, keluarga tersebut
sudah pindah beberapa waktu lalu.

582
01:00:52,070 --> 01:00:53,540
Kau tau kenapa?

583
01:00:53,660 --> 01:00:56,410
Mereka punya banyak masalah di sini.
Sangat banyak masalah.

584
01:00:56,820 --> 01:01:00,910
Oh, narkoba, perkelahian, minuman
keras, dan hal gaje lainnya.

585
01:01:01,370 --> 01:01:03,740
Aku ingat ada orang di sana...

586
01:01:03,870 --> 01:01:05,910
yang melempar bayinya ke dalam oven.

587
01:01:06,160 --> 01:01:09,290
Kupikir dia mau memasak bayinya di oven.

588
01:01:09,450 --> 01:01:11,040
Dia benar-benar melakukannya.

589
01:01:11,990 --> 01:01:15,070
Apa ada gadis yang tinggal di sini?
Nelli Dargon?

590
01:01:15,570 --> 01:01:18,750
Ya, dia pernah tinggal di sini
sebentar, kemudian dia pindah.

591
01:01:19,530 --> 01:01:21,380
Apa dia punya teman?

592
01:01:21,530 --> 01:01:23,460
Ya, di sebelah rumahnya.

593
01:01:23,570 --> 01:01:26,330
Anaknya Mavis MacDonald.

594
01:01:26,910 --> 01:01:29,210
Namanya Jasmine.
Jasmine, ya.

595
01:01:29,370 --> 01:01:30,910
Dia gadis yang baik.

596
01:01:31,450 --> 01:01:33,670
Baiklah, terimakasih,
Kita akan jumpa lagi nanti.

597
01:01:33,780 --> 01:01:35,830
Baiklah. Dan jangan lupa...

598
01:01:36,570 --> 01:01:37,830
bukan aku yang bilang.

599
01:01:39,070 --> 01:01:41,290
Jangan khawatir.
Aku akan merahasiakannya.

600
01:01:41,780 --> 01:01:42,910
Yep.

601
01:01:47,370 --> 01:01:48,490
Yeah.

602
01:02:06,620 --> 01:02:07,990
Oh, Ibu MacDonald.

603
01:02:08,410 --> 01:02:10,650
Bisa aku bicara sedikit dengan Jasmine?

604
01:02:10,740 --> 01:02:12,040
Apa dia di rumah?

605
01:02:12,620 --> 01:02:13,910
Tentang apa?

606
01:02:14,070 --> 01:02:16,370
Aku cuma mau bertanya
tentang temannya...

607
01:02:16,490 --> 01:02:18,740
yang tinggal di sebelah...
Nelli Dargon.

608
01:02:18,870 --> 01:02:20,240
Oh, rumah gila itu.

609
01:02:21,200 --> 01:02:22,370
Jasmine!

610
01:02:22,910 --> 01:02:24,530
Pak polisi mau bicara.

611
01:02:39,950 --> 01:02:42,540
Ya, dia jadi pecandu.

612
01:02:45,530 --> 01:02:47,030
Obat-obatan macam apa?

613
01:02:48,280 --> 01:02:50,380
Apapun.
Dia tidak peduli.

614
01:02:51,030 --> 01:02:53,080
Bagaimana denganmu?
Kau juga mengkonsumsinya?

615
01:02:54,120 --> 01:02:57,450
Tentu saja tidak.
Nanti aku bisa masuk neraka.

616
01:02:58,910 --> 01:03:01,000
Apa dia punya pacar?

617
01:03:01,530 --> 01:03:03,530
Nah, tidak ada yang bisa menanganinya.

618
01:03:03,660 --> 01:03:05,530
Tapi dia dekat dengan orang
yang satu ini.

619
01:03:07,700 --> 01:03:09,040
Siapa?

620
01:03:09,570 --> 01:03:11,330
Aku tidak tau. Katanya...

621
01:03:11,490 --> 01:03:14,740
dia akan menemui dan memberikan obat
dan alkohol miliknya di sebuah motel.

622
01:03:16,660 --> 01:03:18,080
Motel apa?

623
01:03:19,490 --> 01:03:21,290
"Dusk till Dawn".

624
01:03:22,780 --> 01:03:25,830
Dia pernah cerita apakah orang ini
berkulit hitam atau putih?

625
01:03:26,950 --> 01:03:28,370
Berkulit putih.

626
01:03:35,990 --> 01:03:38,240
Kau kenal anakku, Crystal?

627
01:03:40,490 --> 01:03:42,290
Ya, aku mengenalnya.

628
01:03:43,660 --> 01:03:46,870
Apa dia pernah berhubungan dengan
obat-obatan, seperti yang Nelli lakukan?

629
01:03:48,070 --> 01:03:50,080
Aku tidak terlalu akrab dengannya.

630
01:03:52,820 --> 01:03:54,000
Oke.

631
01:03:54,700 --> 01:03:56,200
Terimakasih, Jasmine.

632
01:04:16,200 --> 01:04:17,750
Apa kabarmu?

633
01:04:17,990 --> 01:04:19,290
Sangat baik.

634
01:04:21,240 --> 01:04:23,290
Kau punya pelanggan tetap?

635
01:04:23,410 --> 01:04:25,030
Ya, satu atau dua. Um...

636
01:04:25,160 --> 01:04:27,580
Beberapa supir truk, kontraktor.

637
01:04:27,700 --> 01:04:30,540
Apa dari mereka ada yang menginap
sekitar tanggal 10 Oktober?

638
01:04:30,700 --> 01:04:33,000
Tunggu, kucek sebenter.

639
01:04:42,070 --> 01:04:42,950
Ah!

640
01:04:43,070 --> 01:04:45,700
Ada satu.
Namanya William Smith.

641
01:04:46,240 --> 01:04:48,370
Apa kau punya nomor plat kendaraannya?

642
01:04:48,490 --> 01:04:51,080
Tidak. Dia tidak pernah mengisi plat nomornya.

643
01:04:52,030 --> 01:04:54,290
Kau ingat seperti apa
tampang William Smith ini?

644
01:04:54,410 --> 01:04:55,620
Begini, aku punya banyak pelanggan...

645
01:04:55,740 --> 01:04:59,620
Aku lupa. Dia kelihatan seperti koboi
pada umumnya, seingatku.

646
01:05:00,780 --> 01:05:04,790
Hey, kau pasti bekerja sama dengan
polisi muda yang malang itu.

647
01:05:05,030 --> 01:05:08,040
Polisi yang mana?

648
01:05:08,160 --> 01:05:10,160
Dia terbunuh di jalan raya.

649
01:05:11,160 --> 01:05:13,080
Dia datang ke sini tahun lalu...

650
01:05:13,200 --> 01:05:15,450
kau tau,
menanyakan jika aku punya pelanggan tetap.

651
01:05:15,570 --> 01:05:17,270
Ini adalah fakta?

652
01:05:17,280 --> 01:05:20,660
Kasian sekali istri dan anaknya.

653
01:05:20,780 --> 01:05:22,530
Menyedihkan sekali.

654
01:05:23,200 --> 01:05:25,120
Kau ingat merk kendaraan...

655
01:05:25,240 --> 01:05:27,120
yang dikemudikan William Smith
waktu itu?

656
01:05:27,530 --> 01:05:29,280
Oh, kuingat dulu. Um...

657
01:05:30,700 --> 01:05:32,500
Seingatku...

658
01:05:32,990 --> 01:05:35,290
warna putih.
Ya benar, um...

659
01:05:35,410 --> 01:05:37,880
banyak lampo sorot dan bullbarnya.

660
01:05:38,120 --> 01:05:40,870
Seperti truk pemburu?

661
01:05:41,950 --> 01:05:44,500
Hey, kau tau nggak?
Anehnya lagi...

662
01:05:44,620 --> 01:05:47,540
dia selalu menyewa kamar yang sama.

663
01:07:31,700 --> 01:07:32,950
Apa kabar?

664
01:07:35,530 --> 01:07:37,160
Kau si polisi itu?

665
01:07:43,120 --> 01:07:45,460
Orangtua itu tidak di sini.
Dia sedang keluar.

666
01:07:45,570 --> 01:07:48,080
Oh, tidak apa-apa. Sebenarnya,
aku mau bicara denganmu.

667
01:07:55,120 --> 01:07:56,210
Benarkah?

668
01:07:56,740 --> 01:07:57,910
Ya.

669
01:07:59,120 --> 01:08:00,710
Aku cuma mau tanya jika
kau melihat ada kendaraan...

670
01:08:00,820 --> 01:08:03,620
yang melewati jalan raya
pada jumat malam yang lalu.

671
01:08:07,570 --> 01:08:09,040
Aku tidak liat.

672
01:08:11,450 --> 01:08:13,620
Apa yang kau lakukan
pada jumat malam lalu?

673
01:08:15,620 --> 01:08:17,290
Aku kerja.

674
01:08:18,780 --> 01:08:20,710
Ya?
Kerja di mana?

675
01:08:21,490 --> 01:08:22,870
Pemburu kangguru.

676
01:08:24,370 --> 01:08:26,290
Aku bekerja di bagian
pendinginan daging di kota.

677
01:08:28,120 --> 01:08:30,160
Kau punya saksi yang bisa
membuktikan keberadaanmu?

678
01:08:40,490 --> 01:08:42,370
Berapa banyak yang kau perlukan?

679
01:08:45,910 --> 01:08:47,780
Kau bilang kau pemburu kangguru, ya?

680
01:08:50,280 --> 01:08:51,500
Benar.

681
01:08:53,820 --> 01:08:56,080
Baiklah, jadi kau sangat lihai
menembak, iya kan?

682
01:08:57,530 --> 01:08:59,210
Apa sebenarnya maksudmu?

683
01:09:01,490 --> 01:09:02,870
Apa senjatamu?

684
01:09:03,820 --> 01:09:05,450
Rem 700.

685
01:09:05,700 --> 01:09:07,950
Mampu menembus kepala
dari jarak 1000 yard.

686
01:09:08,490 --> 01:09:09,580
Woo.

687
01:09:10,990 --> 01:09:12,410
Hebat juga.

688
01:09:14,740 --> 01:09:15,830
Truk yang bagus.

689
01:09:16,820 --> 01:09:18,420
Bolehkah aku melihatnya?

690
01:09:19,410 --> 01:09:21,500
Kenapa kau mau melihatnya?

691
01:09:22,030 --> 01:09:24,810
Begini, aku juga ingin
beli truk seperti itu.

692
01:09:24,910 --> 01:09:26,280
Untuk berburu.

693
01:09:27,240 --> 01:09:28,460
Mmm.

694
01:09:29,200 --> 01:09:31,200
Memangnya mau berburu apa?

695
01:09:31,870 --> 01:09:34,370
Aku tidak tau.
Akan kucari sesuatu.

696
01:09:42,240 --> 01:09:43,910
Anjing liar mungkin.

697
01:09:44,740 --> 01:09:47,330
Kelihatannya mereka membuat kacau
di sekitar sini belakangan ini.

698
01:09:47,990 --> 01:09:49,120
Mmm.

699
01:09:50,490 --> 01:09:53,870
Kurasa boleh-boleh saja...
asal kau punya surat perintah.

700
01:09:55,620 --> 01:09:56,910
Aku cuma penasaran.

701
01:09:57,070 --> 01:09:58,830
Tak perlu takut.

702
01:09:59,950 --> 01:10:01,040
Dengar...

703
01:10:02,370 --> 01:10:06,500
kami biasanya menembak orang
yang datang ke sini tanpa diundang.

704
01:10:07,410 --> 01:10:09,880
Apalagi keturunan kulit gelap.

705
01:10:11,200 --> 01:10:12,750
Benarkah?

706
01:10:14,490 --> 01:10:17,120
Seseorang berhak melindungi
barang miliknya.

707
01:10:19,990 --> 01:10:21,330
Baiklah, terimakasih atas waktunya.

708
01:10:22,240 --> 01:10:24,790
Pete.

709
01:10:26,870 --> 01:10:28,460
Sampai jumpa.

710
01:10:34,120 --> 01:10:36,080
Semoga harimu menyenangkan.

711
01:10:52,700 --> 01:10:54,790
Ya?
Siang, Jay.

712
01:10:54,910 --> 01:10:56,750
Hey, Jim. Apa kabar?

713
01:10:56,910 --> 01:10:59,830
Tidak terlalu buruk, kawan.
Kami sudah mendapat hasil dari lab.

714
01:10:59,950 --> 01:11:02,870
- Aku sedang mengerjakan laporannya.
- Oke, bagus.

715
01:11:02,990 --> 01:11:05,410
Yang kau tanyakan kemarin,
kain coklat muda yang

716
01:11:05,530 --> 01:11:09,120
ditemukan di kuku gadis tersebut
berasal dari materi sintetis.

717
01:11:09,530 --> 01:11:12,660
Berhubungan dengan mikrostruktur yang bisa

718
01:11:12,780 --> 01:11:15,160
ditemukan di kursi mobil.

719
01:11:15,320 --> 01:11:16,700
Mobil jenis apa?

720
01:11:16,820 --> 01:11:18,830
Nah, itu yang jadi pertanyaan.

721
01:11:18,950 --> 01:11:21,420
Perlu beberapa minggu
untuk mencocokkannya.

722
01:11:21,530 --> 01:11:23,580
Kain tersebut berada sangat dalam
di bagian bawah kukunya...

723
01:11:23,700 --> 01:11:25,700
sampai-sampai keluar darah, Jay.

724
01:11:25,820 --> 01:11:28,170
Pasti gadis itu kesakitan.

725
01:11:28,740 --> 01:11:30,370
Kupikir kau harus mengetahuinya.

726
01:11:30,490 --> 01:11:31,790
Oh, satu hal lagi, kawan.

727
01:11:31,910 --> 01:11:33,960
Kami juga menemukan
hal yang agak aneh.

728
01:11:34,070 --> 01:11:36,250
Anjing tersebut meninggalkan air liur
pada gadis tersebut...

729
01:11:36,370 --> 01:11:39,120
dan lab mengidentifikasi ada
sesuatu yang spesial pada DNAnya.

730
01:11:39,870 --> 01:11:43,420
Mereka kesulitan mencocokkannya
dengan anjing lain.

731
01:11:43,870 --> 01:11:47,700
Sepertinya ini jenis,
anggap saja, superdog.

732
01:11:48,280 --> 01:11:52,710
Sebenarnya, itu cuma dugaan.
Akan kukirim laporan lagi nanti.

733
01:11:53,120 --> 01:11:55,370
Baiklah, terimakasih, Jim.

734
01:13:00,990 --> 01:13:02,490
Saat itu jumat malam.

735
01:13:03,620 --> 01:13:06,120
Bobby di rumah
menonton footy.

736
01:13:06,530 --> 01:13:10,160
Tim kesukaannya sedang main,
kemudian ada yang meneleponnya.

737
01:13:10,780 --> 01:13:12,960
Katanya dia mau keluar
dan menemui seseorang.

738
01:13:13,870 --> 01:13:15,290
Apa dia mengatakan tempatnya?

739
01:13:15,570 --> 01:13:16,750
Nah.

740
01:13:17,280 --> 01:13:19,000
Kupikir dia cuma pergi sebentar.

741
01:13:20,950 --> 01:13:22,430
Dua jam kemudian
aku mulai khawatir.

742
01:13:22,490 --> 01:13:26,170
Lalu kuhubungi stasiun, tapi mereka
bilang tidak tahu apa-apa.

743
01:13:29,120 --> 01:13:31,410
Dan kemudian teleponku
berbunyi pukul 3 dini hari.

744
01:13:31,530 --> 01:13:33,880
Aku punya firasat buruk.

745
01:13:35,120 --> 01:13:37,660
Aku berpikir sebentar
untuk mengangkat teleponnya.

746
01:13:41,990 --> 01:13:44,160
Polisi lalu lintas...

747
01:13:46,320 --> 01:13:48,950
menemukan mobilnya di pinggir jalan...

748
01:13:51,740 --> 01:13:54,290
dan tubuhnya terbaring
berlimbah darah.

749
01:14:07,820 --> 01:14:10,500
Apa suamimu pernah
cerita tentang pekerjaannya?

750
01:14:10,910 --> 01:14:12,030
Tidak pernah.

751
01:14:12,410 --> 01:14:14,910
Dia tidak mau mencampurkannya
dengan orang-orang di rumah.

752
01:14:17,820 --> 01:14:21,410
Aku tidak menemukan berkas kasus
Bobby di stasiun. Kau tahu kenapa?

753
01:14:22,820 --> 01:14:25,420
Sekelompok tim khusus dari
kota datang, tapi...

754
01:14:25,660 --> 01:14:27,500
mendatangkan apa-apa.

755
01:14:28,160 --> 01:14:30,540
Kurasa aku terlalu banyak berharap.

756
01:14:31,990 --> 01:14:34,370
Apa mereka memberitahumu
siapa yang menelepon Bobby malam itu?

757
01:14:35,160 --> 01:14:37,380
Mereka tidak memberitahu apapun.

758
01:14:38,160 --> 01:14:40,410
Tapi aku tahu bahwa
itu polisi yang lain.

759
01:14:41,990 --> 01:14:43,410
Bagaimana kau mengetahuinya?

760
01:14:45,530 --> 01:14:47,910
Begini, aku tidak mendengar
nama apapun, tapi...

761
01:14:48,700 --> 01:14:50,420
Gaya bicara Bobby berbeda...

762
01:14:50,530 --> 01:14:52,580
ketika dia bicara dengan polisi lain.

763
01:14:54,410 --> 01:14:55,950
Seperti apa?

764
01:14:56,620 --> 01:14:58,120
Seperti dia bisa mempercayai mereka.

765
01:15:05,700 --> 01:15:07,170
Terimakasih, Peggy.

766
01:16:49,570 --> 01:16:51,580
175 ke 21.
Ganti?

767
01:16:51,990 --> 01:16:53,960
Ganti, 175.

768
01:16:54,620 --> 01:16:56,960
Bisa carikan nama dari nomor plat?

769
01:16:57,120 --> 01:17:00,120
Golf-Uniform-Whisky-3-0-2.

770
01:17:01,950 --> 01:17:04,950
Ganti.
Golf-Uniform-Whisky-3-0-2.

771
01:17:05,740 --> 01:17:07,240
Ganti.

772
01:17:10,870 --> 01:17:14,120
Mobil Excel berwarna silver
terdaftar untuk Wayne Silverman.

773
01:17:14,240 --> 01:17:16,120
Kau punya catatannya?

774
01:17:16,620 --> 01:17:18,210
Berapa tahun yang kau perlukan?

775
01:17:18,660 --> 01:17:20,660
Yang baru-baru ini saja.

776
01:17:21,070 --> 01:17:23,290
Oke, beberapa kali kesurupan.

777
01:17:23,410 --> 01:17:24,750
Menyuplai dan menjual narkotika.

778
01:17:24,870 --> 01:17:26,540
5 kali membeli barang curian.

779
01:17:26,660 --> 01:17:28,830
1 kali perampokan,
2 kali penyerangan.

780
01:17:28,950 --> 01:17:31,040
2 kali gagal mencuri mobil.

781
01:17:31,160 --> 01:17:34,290
2 kali menyetir tanpa SIM,
dan masih banyak lagi.

782
01:17:36,780 --> 01:17:38,380
Oke. Terimakasih.

783
01:19:21,370 --> 01:19:23,290
Kau sudah dengar
tentang Julie Mason?

784
01:19:28,780 --> 01:19:30,630
Bagaimana kau mengenalnya?

785
01:19:31,280 --> 01:19:33,250
Dia pernah menerima
narkotika darimu?

786
01:19:34,990 --> 01:19:36,240
Wayne.

787
01:19:38,410 --> 01:19:40,960
Kadang dia datang
minta ditemani.

788
01:19:42,700 --> 01:19:43,750
Lalu...?

789
01:19:47,200 --> 01:19:49,080
Selalu saja tidak punya uang.

790
01:19:50,450 --> 01:19:51,700
Jadi?

791
01:19:54,910 --> 01:19:58,580
Kusuruh dia untuk melayani
beberapa orang.

792
01:20:01,990 --> 01:20:04,410
Bagaimana dengan gadis hilang,
Nelli Dargon?

793
01:20:04,620 --> 01:20:05,870
Kau mengenalnya?

794
01:20:08,950 --> 01:20:10,170
Hilang?

795
01:20:11,530 --> 01:20:13,910
Mungkin sudah kelebihan dosis
di suatu tempat.

796
01:20:17,120 --> 01:20:19,760
Banyak uang
dan suka bersenang-senang.

797
01:20:20,370 --> 01:20:22,050
Dia akan menggunakan siapapun untuk
mendapatkan apa yang diinginkannya...

798
01:20:22,160 --> 01:20:24,330
lalu mereka diberi imbalan.

799
01:20:27,320 --> 01:20:28,920
Jadi, kenapa harus kabur, Wayne?

800
01:20:34,280 --> 01:20:36,250
Kukira kau orang lain.

801
01:20:39,530 --> 01:20:41,080
Ada yang mengejarmu?

802
01:20:42,990 --> 01:20:44,710
Kau punya masalah?

803
01:20:46,780 --> 01:20:48,580
Mungkin aku bisa membantu.

804
01:20:49,410 --> 01:20:51,000
Kupikir tidak.

805
01:20:51,320 --> 01:20:53,580
Kau punya banyak catatan di sini.

806
01:20:54,910 --> 01:20:56,960
Kau punya 2 surat
penangkapan di sini.

807
01:20:58,370 --> 01:21:00,990
Bagaimana jika kuperiksa rumahmu?

808
01:21:12,490 --> 01:21:14,410
Aku mencuri mobil dan merusaknya.

809
01:21:15,990 --> 01:21:18,490
Kutemukan sebuah tas yang
penuh dengan obat-obatan.

810
01:21:23,450 --> 01:21:25,870
Ketika kami berhenti di
Chooka Chook untuk makan.

811
01:21:25,990 --> 01:21:28,330
Seseorang mencurinya dari mobilku.

812
01:21:32,950 --> 01:21:34,370
Mobil jenis apa?

813
01:21:39,200 --> 01:21:40,250
Merc.

814
01:21:42,410 --> 01:21:44,000
Keluaran lama.

815
01:21:44,740 --> 01:21:46,370
Di mana kau membuangnya?

816
01:21:48,870 --> 01:21:51,240
Dekat tempat pembuangan sampah
yang dulu.

817
01:21:56,280 --> 01:21:57,780
Perlengkapannya punya siapa?

818
01:22:04,030 --> 01:22:05,710
Crystal anakmu.

819
01:22:09,030 --> 01:22:10,160
Apa?

820
01:22:12,780 --> 01:22:14,330
Crystal putrimu?

821
01:22:15,570 --> 01:22:17,040
Kau ayahnya, kan?

822
01:22:19,450 --> 01:22:20,450
Ya.

823
01:22:24,450 --> 01:22:25,620
Sudah kuduga.

824
01:22:36,200 --> 01:22:37,620
Bagaimana kau mengenalnya?

825
01:22:40,120 --> 01:22:41,460
Kota ini kecil.

826
01:22:46,910 --> 01:22:48,410
Bagaimana kau mengenalnya?

827
01:22:49,570 --> 01:22:52,290
Cepat atau lambat
mereka akan menemukannya.

828
01:22:54,620 --> 01:22:56,120
Melakukan apapun untuk mendapatkannya.

829
01:23:09,070 --> 01:23:11,580
Bagaimana kau mengenal
anakku, Wayne?

830
01:23:19,570 --> 01:23:21,330
Bagaimana kau bisa tidur...

831
01:23:22,450 --> 01:23:24,670
jika memperlakukanku seperti ini?

832
01:23:34,450 --> 01:23:36,040
Permisi, Jay boy.

833
01:23:36,450 --> 01:23:39,000
Bisakah aku, uh...
bisakah kita bicara sebentar?

834
01:23:56,410 --> 01:23:57,410
Apa?

835
01:23:59,370 --> 01:24:01,740
Kau sadar apa yang
kau lakukan di sana?

836
01:24:01,870 --> 01:24:02,990
Ya.

837
01:24:03,200 --> 01:24:04,750
Aku melakukan pekerjaanku.

838
01:24:08,950 --> 01:24:11,700
Begini teman, biar kuberitahu...

839
01:24:12,320 --> 01:24:15,750
kau sedang main-main dengan
salah satu informanku, eh?

840
01:24:16,240 --> 01:24:17,830
Paham?

841
01:24:20,740 --> 01:24:23,290
Kau harus lebih berhati-hati,
Jay boy.

842
01:24:23,490 --> 01:24:25,410
Kau bisa saja masuk
ke dalam masalah.

843
01:24:25,530 --> 01:24:27,380
Mereka akan membuatmu
dalam masalah.

844
01:24:29,370 --> 01:24:31,830
Jangan khawatir,
kupastikan dia akan pulang.

845
01:27:01,000 --> 01:27:04,250
Aku minta bantuan
dari atasan setempat.

846
01:27:05,420 --> 01:27:09,550
Tim detektif dari cabang
pembunuhan akan ikut membantu.

847
01:27:18,830 --> 01:27:22,040
Kupikir kau lebih baik
liburan dulu ke luar kota.

848
01:27:23,750 --> 01:27:26,420
Sersan, kita berdua tahu
apa yang akan terjadi.

849
01:27:27,080 --> 01:27:28,500
Tidak akan ada yang mau
bicara dengan mereka.

850
01:27:28,620 --> 01:27:31,710
Mereka melakukan tugasnya,
mereka tutup mulut...

851
01:27:31,830 --> 01:27:33,830
dan mereka akan pulang sia-sia.

852
01:27:38,250 --> 01:27:40,300
Tapi mungkin saja itu
yang kau inginkan.

853
01:27:40,790 --> 01:27:42,880
Membiarkan semuanya pada tempatnya.

854
01:27:45,420 --> 01:27:47,660
Ada banyak hal yang harus dikhawatirkan
dibandingkan dengan gadis berkulit hitam...

855
01:27:47,670 --> 01:27:50,510
jika kota ini sudah
menjadi medan perang...

856
01:27:51,580 --> 01:27:54,340
Bagi sebagian orang,
ini sudah medan perang.

857
01:29:18,710 --> 01:29:20,130
Apa yang terjadi?

858
01:29:21,370 --> 01:29:23,250
Aku baru pulang
dari tempat main.

859
01:29:25,580 --> 01:29:27,380
Pintu depan sudah rusak.

860
01:29:37,040 --> 01:29:38,670
Kau tau apa yang
mereka cari?

861
01:29:39,420 --> 01:29:40,540
Nah.

862
01:29:43,500 --> 01:29:44,920
Di mana Crystal?

863
01:29:46,250 --> 01:29:47,840
Aku tidak tau
di mana dia berada.

864
01:29:50,250 --> 01:29:52,340
Mungkin mencari sesuatu.

865
01:29:54,040 --> 01:29:55,510
Ke mana dia pergi?

866
01:30:00,000 --> 01:30:01,000
Mary.

867
01:30:03,170 --> 01:30:04,540
Ke mana dia pergi?!

868
01:30:08,920 --> 01:30:10,260
Aku tidak tau.

869
01:30:15,540 --> 01:30:17,590
Bagaimana jika mereka
kembali, Jay?

870
01:30:20,000 --> 01:30:21,590
Panggil polisi.

871
01:30:35,290 --> 01:30:37,340
Tidak ada yang bisa kukatakan
padamu, Jay.

872
01:30:37,580 --> 01:30:39,050
Aku tidak pernah melihat
hal yang aneh.

873
01:30:40,080 --> 01:30:41,330
Ayolah, Ted.

874
01:30:42,920 --> 01:30:44,880
Kau melihat semuanya
di jalan ini.

875
01:30:48,500 --> 01:30:50,250
Aku cuma ingin tau satu hal.

876
01:30:51,790 --> 01:30:53,340
Apakah seorang penegak hukum?

877
01:30:54,500 --> 01:30:55,800
Cukup bilang ya atau tidak.

878
01:34:35,500 --> 01:34:37,500
Bagaimana kalo makan-makan?

879
01:34:46,730 --> 01:34:48,230
Terimakasih, Ange.

880
01:34:58,480 --> 01:35:00,160
Kau tidak lapar?

881
01:35:01,520 --> 01:35:04,470
Dengar Johnno,
Waktuku tidak banyak.

882
01:35:06,520 --> 01:35:08,320
Aku mengerti perasaanmu,
Jay boy.

883
01:35:10,110 --> 01:35:12,160
Sibuk seharian.

884
01:35:13,270 --> 01:35:15,240
Tak ada waktu untuk teman, keluarga.

885
01:35:18,190 --> 01:35:20,280
Dengar, kita punya masalah yang sama, teman...

886
01:35:20,400 --> 01:35:22,320
pekerjaan sialan ini.

887
01:35:25,150 --> 01:35:28,360
Aku tidak tahu banyak tentangmu,
tapi aku lebih menyedihkan.

888
01:35:29,400 --> 01:35:31,030
Hidup dalam kesendirian.

889
01:35:31,650 --> 01:35:33,320
Tidak punya istri, apalagi anak.

890
01:35:34,360 --> 01:35:37,780
Cuma senapan pemburu anjing
terjelek yang pernah kau lihat.

891
01:36:05,690 --> 01:36:07,160
Apa yang kau bawa?

892
01:36:08,820 --> 01:36:10,990
68 Winchester 308.

893
01:36:12,520 --> 01:36:16,030
Itu klasik sekali,
sangat klasik.

894
01:36:16,520 --> 01:36:18,370
Sulit digunakan.

895
01:36:20,860 --> 01:36:23,580
Diberikan ayahku
sebelum dia meninggal.

896
01:36:27,900 --> 01:36:30,490
Kau pikir bisa menggunakannya?

897
01:36:30,770 --> 01:36:32,780
Mengambil nyawa seseorang.

898
01:36:33,190 --> 01:36:36,570
Kau pikir bisa membuat perubahan
di tempat ini?

899
01:36:39,110 --> 01:36:42,190
Kucing di dalam mesin cuci,
bayi di dalam oven...

900
01:36:42,320 --> 01:36:44,570
kau tau, semua hal yang anehlah.

901
01:36:46,650 --> 01:36:49,400
Ini hanya masalah waktu sebelum
semuanya di luar kendali, kau mengerti.

902
01:36:49,520 --> 01:36:53,650
Di luar kendali, seperti
orang-orang sialan di luar sana.

903
01:36:56,440 --> 01:36:59,030
Jadi apa yang kau ketahui
tentang pembunuhan Bobby Rogers?

904
01:37:10,110 --> 01:37:11,150
Sial.

905
01:37:13,980 --> 01:37:15,730
Apa yang kau lakukan di luar tadi?

906
01:37:17,690 --> 01:37:19,280
Cuma jalan-jalan.

907
01:37:21,650 --> 01:37:23,620
Apa kau melihat ada yang aneh?

908
01:37:24,440 --> 01:37:25,740
Mungkin.

909
01:37:31,650 --> 01:37:33,650
Dengar, apa maumu, Johnno?

910
01:37:37,520 --> 01:37:41,610
Aku hanya perlu tau apa yang hilang
dan aku harus segera mencarinya.

911
01:37:42,650 --> 01:37:44,320
Itu saja.

912
01:37:50,150 --> 01:37:51,570
Itu, um...

913
01:37:54,440 --> 01:37:56,160
putrimu...

914
01:37:57,900 --> 01:37:59,780
dia gadis yang cantik.

915
01:38:00,520 --> 01:38:03,570
Kau orang yang beruntung, Jay boy.
Kau orang yang beruntung.

916
01:38:04,820 --> 01:38:07,570
Tapi kau harus bisa menjaganya.

917
01:38:09,980 --> 01:38:11,280
Ya.

918
01:41:47,520 --> 01:41:48,810
Jay boy.

919
01:41:48,970 --> 01:41:50,480
Aku menemukannya.

920
01:41:51,680 --> 01:41:52,930
Apa yang kau temukan?

921
01:41:58,140 --> 01:41:59,690
Sesuatu yang hilang.

922
01:42:02,850 --> 01:42:05,980
Hey, bagus, Jay.
Bagus, hey? Bagus.

923
01:42:13,180 --> 01:42:16,480
Ada suatu tempat bernama...
Bukit Pembantaian.

924
01:42:18,430 --> 01:42:19,900
Di Jalan Misteri.

925
01:42:28,900 --> 01:42:38,900

926
01:47:31,060 --> 01:47:32,430
Sialan!

927
01:48:04,640 --> 01:48:05,730
Ugh!

928
01:48:18,810 --> 01:48:19,810
Sialan!

929
01:48:54,140 --> 01:48:55,560
Ugh!

930
01:49:19,850 --> 01:49:20,850
Sialan!

931
01:49:33,810 --> 01:49:34,810
Ugh!

932
01:50:23,890 --> 01:50:24,940
Argh!