1
00:00:04,714 --> 00:00:07,925
Bagi mereka yang meregangkan imajinasi 
mereka,

2
00:00:08,009 --> 00:00:09,927
yang membayangkan masa depan dimana 
teknologi

3
00:00:10,011 --> 00:00:11,929
melayani kebaikan yang lebih besar ...

4
00:00:12,013 --> 00:00:14,015
misi mereka adalah misi kita.

5
00:00:14,098 --> 00:00:16,642
Di Lockheed Martin, 
kita tidak pernah lupa

6
00:00:16,726 --> 00:00:18,227
kita bekerja untuk siapa.

7
00:01:04,148 --> 00:01:08,027
Sepertinya kota biasa.

8
00:01:08,110 --> 00:01:13,657
Kita tahu apa yang akan 
kita lihat di jalanan ini, di dalam dinding ini.

9
00:01:13,741 --> 00:01:15,242
Atau begitulah yang kita pikirkan.

10
00:01:18,204 --> 00:01:20,998
Orang-orang yang tinggal 
di gedung apartemen ini

11
00:01:21,082 --> 00:01:25,419
dikelilingi oleh hal-hal yang 
tidak dapat mereka lihat.

12
00:01:25,503 --> 00:01:27,171
Kita semua.

13
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
Dimanapun.

14
00:01:33,677 --> 00:01:36,097
Hal-hal yang terlalu lambat 
bagi mata kita untuk mendeteksi ...

15
00:01:44,522 --> 00:01:46,107
atau terlalu cepat untuk diikuti.

16
00:01:51,612 --> 00:01:53,572
Dengan hal-hal yang bisa dilihat

17
00:01:53,656 --> 00:01:57,409
hanya melalui gelombang cahaya 
yang tak terlihat oleh kita.

18
00:02:00,955 --> 00:02:02,206
Sampai jumpa, Bu.

19
00:02:02,289 --> 00:02:03,707
Selamat bersenang-senang.

20
00:02:10,798 --> 00:02:13,717
Sehari dalam hidup mereka 
akan terlihat sangat berbeda

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,720
jika mereka bisa melihat 
semua ombak di sekitar mereka.

22
00:02:25,396 --> 00:02:27,815
Atau melihat dunia lain di sekitar kita

23
00:02:27,857 --> 00:02:29,733
itu terlalu kecil ...

24
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
mikroskopik...

25
00:02:33,237 --> 00:02:34,780
atau lebih kecil lagi ...

26
00:02:36,490 --> 00:02:41,036
turun ke jantung 
materi itu sendiri.

27
00:02:55,509 --> 00:02:57,845
Bayangkan jika, untuk satu hari,

28
00:02:57,928 --> 00:03:00,806
kita bisa melihat apa yang mereka tidak bisa--

29
00:03:00,890 --> 00:03:05,769
semua itu terlalu lambat, 
terlalu cepat, terlalu kecil ...

30
00:03:06,687 --> 00:03:09,899
Atau hanya tak terlihat.

31
00:03:09,982 --> 00:03:12,902
Itu akan selamanya 
mengubah pemahaman kita

32
00:03:12,985 --> 00:03:14,904
dari planet tempat kita hidup.

33
00:03:25,289 --> 00:03:30,002
Pada hari ini, kita akan melihat 
melampaui batas penglihatan manusia.

34
00:03:36,926 --> 00:03:39,261
Biasanya, kita melihat gelombang cahaya

35
00:03:39,386 --> 00:03:41,055
yang memantul benda.

36
00:03:44,058 --> 00:03:48,354
Mereka balok ke mata kita ...

37
00:03:48,437 --> 00:03:51,815
dan ke retina kita di 
bagian belakang mata kita,

38
00:03:51,899 --> 00:03:54,944
dimana gambar terbalik dan mundur 
muncul.

39
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
Ini berubah menjadi impuls listrik

40
00:04:00,074 --> 00:04:01,951
yang berlomba ke otak ...

41
00:04:09,041 --> 00:04:12,253
yang memungkinkan kita untuk melihat 
apa yang kita butuhkan untuk bertahan hidup.

42
00:04:18,842 --> 00:04:22,429
Tapi banyak yang rindu.

43
00:04:22,513 --> 00:04:26,976
Kita hanya melihat pelangi gelombang 
cahaya yang disebut cahaya tampak.

44
00:04:31,522 --> 00:04:35,025
Tapi itu hanya sebagian kecil 
dari jutaan panjang gelombang

45
00:04:35,109 --> 00:04:37,152
dalam spektrum elektromagnetik yang luas.

46
00:04:42,157 --> 00:04:43,909
Beberapa cahaya tak terlihat ini

47
00:04:43,993 --> 00:04:48,455
memiliki gelombang lebih panjang dari 
pelangi,

48
00:04:48,539 --> 00:04:51,875
seperti inframerah ...

49
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
microwave...

50
00:04:54,003 --> 00:04:56,046
dan gelombang radio.

51
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Lainnya lebih pendek,

52
00:04:59,967 --> 00:05:02,219
termasuk ultraviolet ...

53
00:05:02,303 --> 00:05:03,846
Sinar X...

54
00:05:03,929 --> 00:05:06,432
dan gamma.

55
00:05:06,515 --> 00:05:09,893
Gelombang ini memancar dari matahari ...

56
00:05:09,977 --> 00:05:12,438
ruang...

57
00:05:12,521 --> 00:05:14,982
dari segala sesuatu di sekitar kita.

58
00:05:27,161 --> 00:05:30,080
Di atap, ada makhluk

59
00:05:30,164 --> 00:05:32,207
yang bisa melihat gelombang cahaya 
lainnya.

60
00:05:34,293 --> 00:05:37,963
Seekor lebah bisa melihat dunia 
melalui sinar ultraviolet.

61
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
Ini bisa melihat tanda UV 
pada bunga

62
00:05:40,090 --> 00:05:42,092
yang membimbing lebah dan penyerbuk 
lainnya

63
00:05:42,176 --> 00:05:44,178
hak untuk serbuk sari mereka.

64
00:05:50,976 --> 00:05:54,730
Semua ini tidak terlihat olehmu.

65
00:05:54,813 --> 00:05:58,108
Kau hanya melihat seekor lebah 
makan nektar.

66
00:06:02,196 --> 00:06:05,199
Bahkan nyamuk pun memiliki kelebihan 
dibanding kau.

67
00:06:07,159 --> 00:06:08,786
Melalui visi inframerah,

68
00:06:08,869 --> 00:06:11,288
Bisa melihat pola panas pada 
tubuhmu.

69
00:06:14,208 --> 00:06:17,795
Bintik hangat berarti lebih banyak 
darah di dekat permukaan.

70
00:06:23,092 --> 00:06:25,344
Kita memiliki kamera yang bisa 
dilihat seperti nyamuk ...

71
00:06:28,931 --> 00:06:31,141
mengungkapkan apa yang panas ...

72
00:06:33,227 --> 00:06:35,270
dan apa yang tidak.

73
00:06:43,821 --> 00:06:47,533
Terlihat lebih terang,

74
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
semakin panas itu.

75
00:07:16,478 --> 00:07:21,733
Beberapa panjang gelombang bisa lewat 
melalui benda.

76
00:07:21,817 --> 00:07:25,279
Bertanya-tanya apa yang terjadi 
di dalam gedung apartemen?

77
00:07:25,320 --> 00:07:28,240
Sinar gamma bisa menunjukkannya kepadamu.

78
00:07:33,579 --> 00:07:39,293
Dengan penglihatan sinar-X, kau bisa 
melihat telur yang tersembunyi di dalam burung puyuh ...

79
00:07:39,334 --> 00:07:42,212
mekanika binatang yang bergerak ...

80
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
dan apa yang terjadi di 
dalam tubuh seseorang.

81
00:07:59,563 --> 00:08:02,483
Gelombang radio juga bisa melewati 
kita.

82
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
MRI bisa menggunakannya,

83
00:08:09,781 --> 00:08:13,327
bersama dengan energi magnetik,

84
00:08:13,368 --> 00:08:15,370
untuk menunjukkan detak jantungmu.

85
00:08:20,751 --> 00:08:24,254
Gelombang cahaya yang tak terlihat 
bisa kita lihat,

86
00:08:24,338 --> 00:08:28,383
Semakin banyak rahasia yang kita 
temukan tentang dunia di sekitar kita.

87
00:08:32,095 --> 00:08:34,515
Tapi itu baru permulaan.

88
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
Beberapa hal terjadi terlalu lambat 
untuk mata kita.

89
00:08:57,913 --> 00:09:01,375
Pada 1930-an, seorang ilmuwan amatir 
di Chicago

90
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
ingin melihat bagaimana bunga bergerak.

91
00:09:03,627 --> 00:09:07,548
John Nash Ott punya ide 
untuk memotret satu frame film

92
00:09:07,631 --> 00:09:10,884
secara berkala ...

93
00:09:10,968 --> 00:09:12,469
15 menit terpisah.

94
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
Dengan memproyeksikan gambar pada kecepatan 
normal film -

95
00:09:19,768 --> 00:09:25,023
24 frame per detik - Ott 
melihat bahwa bunga bergerak secara dramatis

96
00:09:25,107 --> 00:09:28,402
saat mereka bereaksi terhadap cahaya.

97
00:09:28,485 --> 00:09:30,404
Dia juga bersenang-senang.

98
00:09:45,502 --> 00:09:48,880
Kami menyebutnya "fotografi selang waktu,"

99
00:09:48,964 --> 00:09:51,425
dan melalui itu, kita menemukan 
gerakan

100
00:09:51,466 --> 00:09:53,594
Dimana mata kita tidak melihat satupun.

101
00:10:11,028 --> 00:10:15,449
Kita dapat melihat bagaimana organisme 
muncul dan tumbuh.

102
00:10:40,098 --> 00:10:44,144
Bagaimana pohon anggur bertahan dengan 
merayap dari lantai hutan

103
00:10:44,227 --> 00:10:46,438
untuk mencapai sinar matahari.

104
00:11:13,674 --> 00:11:16,593
Pohon anggur bunga gairah melempar 
sulurnya

105
00:11:16,677 --> 00:11:19,012
seperti kail bergulat,

106
00:11:19,096 --> 00:11:21,181
kunci pas sendiri,

107
00:11:23,308 --> 00:11:26,603
dan membuka mekarnya yang berjemur.

108
00:11:42,703 --> 00:11:45,706
Kita bisa melihat makhluk hidup 
membusuk ...

109
00:12:00,262 --> 00:12:04,683
menyediakan sumber daya yang memungkinkan 
kehidupan baru berkembang.

110
00:12:09,438 --> 00:12:12,566
Materi mati bisa jadi makanan 
untuk cetakan lendir,

111
00:12:12,649 --> 00:12:15,068
di antara bentuk kehidupan yang paling sederhana.

112
00:12:17,487 --> 00:12:21,658
Selang waktu menunjukkan bahwa mereka 
terus bergerak.

113
00:12:29,791 --> 00:12:33,754
Satu cetakan lendir sangat menakjubkan.

114
00:12:35,964 --> 00:12:38,759
Ketika sel individu kehabisan makanan,

115
00:12:38,800 --> 00:12:42,512
Mereka mengelompokkan dan membentuk tangkai

116
00:12:42,596 --> 00:12:44,806
dengan spora di bagian atas.

117
00:12:51,730 --> 00:12:55,609
Spora bisa dijemput oleh angin 
atau orang yang lewat

118
00:12:55,692 --> 00:12:58,653
dan dibawa ke tempat dengan 
lebih banyak makanan.

119
00:12:58,737 --> 00:12:59,780
Anak baik.

120
00:13:06,286 --> 00:13:08,663
Pada skala yang lebih besar,

121
00:13:08,747 --> 00:13:12,918
Selang waktu memungkinkan kita melihat 
planet kita bergerak.

122
00:13:25,806 --> 00:13:28,934
Kita bisa melihat tidak hanya 
sapuan alam yang luas ...

123
00:13:32,646 --> 00:13:35,982
tapi gerakan manusia yang gelisah.

124
00:13:41,947 --> 00:13:45,826
Setiap titik bergaris mewakili pesawat 
penumpang.

125
00:13:45,867 --> 00:13:50,705
Dengan mengubah data lalu lintas 
udara menjadi citra selang waktu,

126
00:13:50,789 --> 00:13:54,835
kita bisa melihat sesuatu yang 
di atas kita terus ...

127
00:13:54,876 --> 00:13:56,920
tapi tak terlihat--

128
00:13:58,839 --> 00:14:01,341
jaringan luas perjalanan udara

129
00:14:01,424 --> 00:14:03,760
atas Amerika Serikat.

130
00:14:09,432 --> 00:14:12,727
Kita bisa melakukan hal yang 
sama dengan kapal laut -

131
00:14:12,811 --> 00:14:15,814
mengubah data menjadi tampilan selang waktu.

132
00:14:24,948 --> 00:14:28,243
Beberapa dekade memberi kita gambaran 
tentang keseluruhan planet kita

133
00:14:28,326 --> 00:14:31,288
sebagai organisme tunggal,

134
00:14:31,371 --> 00:14:36,376
ditopang oleh arus yang beredar 
melalui laut ...

135
00:14:36,459 --> 00:14:39,129
dengan kelembaban dan kehangatan,

136
00:14:39,212 --> 00:14:41,548
berputar-putar di atmosfer,

137
00:14:43,008 --> 00:14:45,218
berdenyut dengan kilat,

138
00:14:45,302 --> 00:14:48,179
dihiasi oleh Aurora Borealis.

139
00:14:48,263 --> 00:14:51,391
Ini mungkin merupakan gambar selang 
waktu terakhir -

140
00:14:51,474 --> 00:14:54,644
anatomi Bumi, dibawa ke kehidupan.

141
00:15:16,041 --> 00:15:18,001
Pada saat ekstrem lainnya,

142
00:15:18,084 --> 00:15:21,922
Ada hal-hal yang terjadi terlalu 
cepat untuk mata kita.

143
00:15:30,221 --> 00:15:33,767
Tapi kita juga punya teknologi 
untuk melihat dunia itu juga.

144
00:15:36,895 --> 00:15:39,522
<i>Memperkenalkan Dr. Harold E. Edgerton

145
00:15:39,606 --> 00:15:42,484
<i>Dari Massachusetts
Institute of Technology.

146
00:15:42,567 --> 00:15:45,737
Lampu stroboskopnya,
temanku, sungguh sesuatu,

147
00:15:45,820 --> 00:15:48,990
dan itu menempatkan 'the "super" 
dalam fotografi super cepat.

148
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
Sementara biasanya film berjalan melalui 
kamera film rata-rata

149
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
di .90 merasa 'sebentar,

150
00:15:52,786 --> 00:15:56,957
Kotak berkedip Edgerton bisa menangani 
perasaan kedua.

151
00:15:57,040 --> 00:15:59,876
Dalam film kecepatan normal, peluru 
'ditembak' dari moncongnya

152
00:15:59,960 --> 00:16:03,797
dari senapan udara bertenaga tinggi 
tak terlihat-

153
00:16:03,838 --> 00:16:06,758
Sekarang Edgerton benar-benar memotret peluru 
'dalam penerbangan'-

154
00:16:06,841 --> 00:16:09,636
Perhatikan itu datang dari kiri '

155
00:16:09,678 --> 00:16:12,973
Di sini, pola pergerakan yang 
mempesona.

156
00:16:13,056 --> 00:16:16,351
Dan bila kau ingat bahwa 
semua tindakan bohlam ini menghancurkan

157
00:16:16,434 --> 00:16:19,479
sebenarnya! y terjadi dalam sepersekian detik,

158
00:16:19,562 --> 00:16:23,692
kau menyadari bahwa di sini 
adalah kecepatan dalam fotografi film, memang!

159
00:16:27,237 --> 00:16:30,782
Kamera berkecepatan tinggi melakukan kebalikan 
dari selang waktu.

160
00:16:32,575 --> 00:16:34,327
Mereka memotret ribuan gambar,

161
00:16:34,411 --> 00:16:37,998
atau bahkan jutaan kali lebih 
cepat dari visi kita.

162
00:16:47,173 --> 00:16:51,094
Saat diputar ulang di 24 
gambar per detik ...

163
00:16:51,177 --> 00:16:55,181
mereka menunjukkan hal-hal luar 
biasa yang biasanya kita lewatkan.

164
00:17:57,535 --> 00:17:59,913
Bila kau melihat tetes memukul air,

165
00:17:59,996 --> 00:18:02,373
Inilah yang tidak kau lihat.

166
00:18:02,457 --> 00:18:06,169
Setiap drop memantul seperti bola.

167
00:18:09,881 --> 00:18:12,634
Disatukan oleh ketegangan permukaan,

168
00:18:12,717 --> 00:18:15,470
itu terus menjadi lebih kecil

169
00:18:15,553 --> 00:18:17,263
dan lebih kecil.

170
00:18:21,017 --> 00:18:24,395
Hal ini terjadi setiap kali 
tetesan hujan menyentuh genangan air.

171
00:18:39,661 --> 00:18:41,830
Seratus kali setiap detik,

172
00:18:41,913 --> 00:18:45,750
sambaran petir di suatu tempat 
di Bumi.

173
00:18:45,834 --> 00:18:47,377
Sedikit yang diketahui tentang petir

174
00:18:47,460 --> 00:18:51,714
Sampai kamera berkecepatan tinggi mengubah 
penelitian secara terbalik.

175
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
Secara harfiah.

176
00:18:55,301 --> 00:18:58,721
Apa yang dilihat mata kita 
adalah energi yang mengalir ke bawah

177
00:18:58,805 --> 00:19:00,265
dari awan.

178
00:19:02,100 --> 00:19:05,019
Sekarang kita bisa melihat bahwa 
listrik juga bergerak

179
00:19:05,103 --> 00:19:07,272
ke atas dari tanah.

180
00:19:25,915 --> 00:19:27,750
Jika kita bisa melihat baut kilat ...

181
00:19:30,962 --> 00:19:34,007
Kita bisa melihat hampir semua 
hal yang secepat kilat.

182
00:19:39,012 --> 00:19:40,847
Saat capung berkibar,

183
00:19:40,930 --> 00:19:42,432
Kau mungkin tidak menyadari

184
00:19:42,515 --> 00:19:45,143
Ini adalah selebaran terbesar di alam.

185
00:19:46,561 --> 00:19:49,022
Hal ini dapat hover ...

186
00:19:52,025 --> 00:19:54,027
terbang mundur ...

187
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
dan bahkan terbalik.

188
00:20:03,036 --> 00:20:07,081
Tidak ada yang tahu rahasianya.

189
00:20:07,165 --> 00:20:10,043
Tapi kecepatan tinggi menunjukkan bahwa 
capung bisa bergerak

190
00:20:10,126 --> 00:20:12,879
keempat sayap ke arah yang 
berbeda

191
00:20:12,962 --> 00:20:15,006
pada waktu bersamaan.

192
00:20:16,883 --> 00:20:19,093
Tidak ada pesawat yang bisa melakukan ini.

193
00:20:25,183 --> 00:20:28,686
Jika kita bisa melihat bagaimana 
perangkat cerdik itu bekerja ...

194
00:20:30,188 --> 00:20:32,106
kita bisa meniru mereka.

195
00:20:46,079 --> 00:20:49,999
Dengan melacak spidol pada sayap 
serangga,

196
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
kita bisa memvisualisasikan aliran udara 
yang mereka hasilkan.

197
00:21:04,889 --> 00:21:10,186
Apa yang kita pelajari bisa 
membawa kita pada jenis selebaran robot baru

198
00:21:10,270 --> 00:21:13,189
yang memperluas visi kita tentang 
peristiwa penting

199
00:21:13,273 --> 00:21:15,149
di tempat terpencil.

200
00:21:24,117 --> 00:21:26,494
Berapa banyak rahasia yang masih 
harus ditemukan

201
00:21:26,577 --> 00:21:30,164
di dunia super cepat alam?

202
00:21:46,639 --> 00:21:50,226
Kita bergerak melalui pemandangan seperti 
raksasa,

203
00:21:50,310 --> 00:21:54,355
tidak menyadari keajaiban yang terlalu 
kecil untuk kita lihat.

204
00:21:58,276 --> 00:22:01,821
Dulu, kita melihat sebuah bola 
kaca

205
00:22:01,904 --> 00:22:04,198
membuat sesuatu tampak lebih besar.

206
00:22:06,701 --> 00:22:11,331
Menggilingnya ke lensa yang diperbesar 
lebih banyak lagi.

207
00:22:16,002 --> 00:22:22,675
Penumpukan lensa dalam tabung sangat 
melipatgandakan efeknya,

208
00:22:22,759 --> 00:22:25,636
dan mikroskop majemuk lahir.

209
00:22:29,182 --> 00:22:32,393
Kita membiarkan kita menjelajahi dunia 
yang belum pernah kita lihat sebelumnya.

210
00:22:36,272 --> 00:22:40,693
Tiba-tiba, kita bisa melihat 
makhluk di kolam air biasa

211
00:22:40,735 --> 00:22:43,196
yang bahkan tidak kita ketahui 
ada.

212
00:23:35,123 --> 00:23:38,751
Tapi ada batasan mikroskop majemuk.

213
00:23:38,835 --> 00:23:43,005
Kita tidak bisa melihat ke 
dalam skala sayap kupu-kupu itu

214
00:23:43,089 --> 00:23:46,426
Karena gelombang cahaya tampak terlalu 
besar.

215
00:23:46,467 --> 00:23:48,678
Segalanya lebih kecil tidak fokus.

216
00:23:51,097 --> 00:23:53,141
Kita membutuhkan mikroskop

217
00:23:53,224 --> 00:23:56,269
yang menggunakan sesuatu yang lebih 
kecil dari cahaya tampak.

218
00:23:58,729 --> 00:24:02,150
Mikroskop elektron scanning menyalakan elektron,

219
00:24:02,233 --> 00:24:04,902
lebih kecil dari atom, membuat 
gambar

220
00:24:04,986 --> 00:24:08,448
yang memperbesar banyak hal sebanyak 
satu juta kali.

221
00:24:21,377 --> 00:24:23,921
Ini menunjukkan bahwa jauh di 
dalam skala kecil

222
00:24:24,005 --> 00:24:26,174
dari sayap kupu-kupu

223
00:24:26,257 --> 00:24:29,635
bahkan strukturnya lebih kecil lagi

224
00:24:29,719 --> 00:24:35,391
yang dibentuk hanya untuk merefleksikan 
gelombang cahaya biru murni,

225
00:24:35,475 --> 00:24:39,312
memberi sayap kupu-kupu Morpho

226
00:24:39,353 --> 00:24:43,399
salah satu blues paling cemerlang 
di alam.

227
00:24:53,951 --> 00:24:56,913
Mikroskop elektron mengungkapkan sesuatu

228
00:24:56,996 --> 00:25:00,374
keduanya aneh dan cantik.

229
00:25:00,458 --> 00:25:03,044
Coba tebak ini.

230
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
Telur kupu-kupu.

231
00:25:07,423 --> 00:25:09,592
Kulit hiu.

232
00:25:13,513 --> 00:25:15,598
Ulat ulat.

233
00:25:18,601 --> 00:25:21,521
Mata lalat buah.

234
00:25:24,941 --> 00:25:27,485
Cangkang telur.

235
00:25:32,073 --> 00:25:34,659
Batang tomat.

236
00:25:37,328 --> 00:25:39,580
Kutu.

237
00:25:43,584 --> 00:25:46,546
Lidah siput.

238
00:25:50,091 --> 00:25:53,386
Kita pikir kita tahu sebagian 
besar kerajaan hewan,

239
00:25:53,427 --> 00:25:56,556
Tapi mungkin ada 
jutaan spesies kecil

240
00:25:56,597 --> 00:25:59,517
menunggu untuk ditemukan.

241
00:26:09,694 --> 00:26:12,446
Bahkan udara yang kita hirup

242
00:26:12,530 --> 00:26:16,492
penuh dengan hal-hal yang tidak terduga -

243
00:26:16,576 --> 00:26:18,619
serbuk sari...

244
00:26:20,705 --> 00:26:23,583
serpihan kulit ...

245
00:26:25,293 --> 00:26:27,587
bagian serangga ...

246
00:26:28,671 --> 00:26:31,549
bulu binatang.

247
00:26:36,137 --> 00:26:40,891
Bahkan ada masalah dari luar angkasa,

248
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
termasuk berlian mikro dan permata

249
00:26:43,561 --> 00:26:47,648
dari planet lain 
dan ledakan supernova.

250
00:26:50,526 --> 00:26:53,613
30.000 ton debu ruang

251
00:26:53,696 --> 00:26:57,533
jatuh ke bumi setiap tahun.

252
00:26:59,744 --> 00:27:02,204
Beberapa di setiap nafas dihirup

253
00:27:02,288 --> 00:27:07,168
oleh semua makhluk hidup di Bumi,

254
00:27:07,251 --> 00:27:09,462
termasuk kau.

255
00:27:12,131 --> 00:27:15,301
Dan itu menjadi lebih pribadi.

256
00:27:15,343 --> 00:27:19,221
Ada makhluk tak terlihat yang 
tinggal di sekujur tubuhmu,

257
00:27:19,305 --> 00:27:22,683
mungkin termasuk tungau yang 
menghabiskan seluruh hidup mereka

258
00:27:22,767 --> 00:27:26,937
tinggal di bulu matamu,

259
00:27:27,021 --> 00:27:30,650
merangkak dengan delapan kaki mereka 
di atas kulitmu di malam hari.

260
00:27:31,901 --> 00:27:33,694
Mereka pada beberapa darimu ...

261
00:27:33,778 --> 00:27:35,821
saat ini.

262
00:27:38,991 --> 00:27:43,496
Bila kau cukup beruntung 
untuk mendapatkan kasus kutu kepala,

263
00:27:43,579 --> 00:27:45,831
Inilah yang hidup 
di rambutmu.

264
00:27:48,000 --> 00:27:50,711
Lebih dari 1.000 strain bakteri

265
00:27:50,795 --> 00:27:52,797
Bisa di pusar.

266
00:27:54,340 --> 00:27:56,842
Inilah yang menyebabkan kaki bau.

267
00:28:01,889 --> 00:28:05,685
Sebanyak 32 juta bakteri 
hidup di kulitmu,

268
00:28:05,726 --> 00:28:08,896
kebanyakan dari mereka tidak berbahaya

269
00:28:08,979 --> 00:28:11,565
atau bahkan bagus untukmu.

270
00:28:11,649 --> 00:28:15,111
Ada lebih banyak organisme yang 
hidup padamu

271
00:28:15,194 --> 00:28:17,488
daripada ada orang di bumi.

272
00:28:20,825 --> 00:28:23,703
Ternyata dunia 
yang sangat kecil

273
00:28:23,786 --> 00:28:26,706
Penuh dengan hal-hal pintar 
yang bisa kita gunakan.

274
00:28:26,747 --> 00:28:29,792
Permukaan daun teratai 
mengusir hampir cairan apapun.

275
00:28:29,875 --> 00:28:32,420
Whoa! Itu sangat keren!

276
00:28:32,628 --> 00:28:37,299
Pandangan super close mengungkapkan rahasianya:

277
00:28:37,383 --> 00:28:40,010
benjolan seperti rambut kecil 
yang menyebabkan tetes

278
00:28:40,094 --> 00:28:41,762
untuk berguling langsung dari daun.

279
00:28:45,891 --> 00:28:47,810
Mungkin kita bisa meniru ini,

280
00:28:47,893 --> 00:28:51,731
membuat lapisan untuk melindungi 
pesawat terbang dari penumpukan es.

281
00:29:03,534 --> 00:29:07,163
Suatu ketika, itu adalah sebuah misteri

282
00:29:07,246 --> 00:29:10,750
bagaimana tokek bisa berjalan 
di atas kaca halus.

283
00:29:10,791 --> 00:29:15,045
Kaki tokek ditutupi oleh 
setengah juta bulu kecil

284
00:29:15,129 --> 00:29:17,673
cabang itu menjadi perpecahan berakhir,

285
00:29:17,757 --> 00:29:21,677
masing dengan bantalan di ujungnya.

286
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
Struktur membangun 
muatan listrik

287
00:29:23,804 --> 00:29:27,850
yang menarik mereka 
ke permukaan,

288
00:29:27,933 --> 00:29:31,771
menambahkan hingga daya 
mencuat yang luar biasa

289
00:29:31,812 --> 00:29:34,315
dan model 
untuk jenis robot baru

290
00:29:34,398 --> 00:29:37,109
yang bisa memanjat 
hampir semua hal.

291
00:29:48,454 --> 00:29:51,707
Seekor laba-laba juga menyimpan rahasia.

292
00:29:51,791 --> 00:29:56,295
Benang sutra laba-laba adalah, 
pound untuk pound, lebih kuat dari baja

293
00:29:56,378 --> 00:29:58,798
dan belum sepenuhnya elastis.

294
00:30:01,008 --> 00:30:02,885
Bayangkan apa yang bisa kita bangun

295
00:30:02,968 --> 00:30:05,888
jika kita bisa menghasilkan 
versi sintetis.

296
00:30:05,971 --> 00:30:11,727
Langkah pertama adalah melihat 
lebih dekat pada sutra laba-laba.

297
00:30:11,811 --> 00:30:15,648
Perjalanan bisa membawa kita 
sampai ke apa yang kita sebut

298
00:30:15,731 --> 00:30:17,691
nanoworld.

299
00:30:21,487 --> 00:30:25,991
Sutra ini 100 kali lebih 
tipis dari rambut manusia.

300
00:30:28,077 --> 00:30:33,332
Di atasnya, ada bakteri.

301
00:30:33,415 --> 00:30:38,754
Dekat bakteri, 
sepuluh kali lebih kecil, virus.

302
00:30:38,838 --> 00:30:42,341
Di dalamnya, sepuluh kali lebih kecil,

303
00:30:42,424 --> 00:30:45,845
tiga helai DNA-nya.

304
00:30:45,928 --> 00:30:49,765
Dan mendekati batas 
mikroskop kita yang paling kuat,

305
00:30:49,849 --> 00:30:52,852
atom karbon tunggal.

306
00:30:52,935 --> 00:30:56,856
Empat di antaranya berukuran 
satu nanometer.

307
00:31:02,903 --> 00:31:06,949
Selamat datang di dunia nano.

308
00:31:09,952 --> 00:31:15,875
Tempat kecil yang tidak bisa 
dipahami ini adalah perbatasan baru.

309
00:31:15,958 --> 00:31:20,170
Menjelajahi itu akan mengakibatkan perubahan 
besar dalam hidup kita.

310
00:31:22,631 --> 00:31:26,051
Mikroskop kita yang paling maju 
sekarang bisa melihat ini:

311
00:31:26,135 --> 00:31:29,513
atom individu, meski kabur,

312
00:31:29,597 --> 00:31:34,101
membuktikan teori ilmiah bertahun-tahun, 
disimulasikan disini.

313
00:31:36,520 --> 00:31:39,064
Dan tidak hanya kita bisa melihat mereka -

314
00:31:39,106 --> 00:31:41,567
dengan ujung 
mikroskop yang kuat,

315
00:31:41,650 --> 00:31:45,070
kita sebenarnya bisa memindahkan atom

316
00:31:45,112 --> 00:31:49,742
dan mulai membuat 
perangkat nano yang menakjubkan.

317
00:31:49,825 --> 00:31:51,827
Beberapa hari 
bisa berpatroli di tubuhmu

318
00:31:51,911 --> 00:31:54,413
untuk semua jenis penyakit,

319
00:31:54,496 --> 00:31:58,083
dan bersihkan arteri 
tersumbat di sepanjang jalan.

320
00:32:04,006 --> 00:32:07,009
Mesin kimia kecil 
di masa depan

321
00:32:07,092 --> 00:32:11,013
bahkan bisa memperbaiki DNA.

322
00:32:14,183 --> 00:32:16,977
Salah satu hal terliar 
tentang dunia nano,

323
00:32:17,061 --> 00:32:19,647
zat disini 
berperilaku berbeda

324
00:32:19,730 --> 00:32:23,317
daripada materi yang 
sama di dunia kita.

325
00:32:23,400 --> 00:32:27,947
Bagi kita, 
emas berwarna emas.

326
00:32:27,988 --> 00:32:31,158
Tapi nano emas 
bisa jadi warna apapun.

327
00:32:31,241 --> 00:32:35,037
Ini menyerap cahaya 
dan menghasilkan panas,

328
00:32:35,120 --> 00:32:38,540
mengarah ke sebuah ide:

329
00:32:38,624 --> 00:32:41,543
menyuntikkan partikel emas berukuran nano

330
00:32:41,627 --> 00:32:44,171
ke aliran darah ...

331
00:32:47,633 --> 00:32:52,972
yang secara kimia dikodekan 
untuk menempel pada sel kanker.

332
00:32:53,055 --> 00:32:57,142
Sinar laser yang masuk memanaskan 
partikel emas ...

333
00:33:00,562 --> 00:33:03,148
membakar sel.

334
00:33:09,154 --> 00:33:12,449
Janji nano melampaui obat.

335
00:33:12,533 --> 00:33:16,161
Bahan lain dengan 
sifat nano yang jauh berbeda

336
00:33:16,203 --> 00:33:18,914
adalah karbon,

337
00:33:18,998 --> 00:33:24,586
Bahan lain dengan 
sifat nano yang jauh berbeda

338
00:33:24,670 --> 00:33:29,174
Pada skala nano, 
dia memiliki kekuatan yang membingungkan.

339
00:33:29,216 --> 00:33:33,095
Dengan itu, kita 
telah menciptakan bahan tertipis di dunia,

340
00:33:33,178 --> 00:33:34,722
graphene,

341
00:33:34,805 --> 00:33:37,641
satu atom karbon tebal.

342
00:33:37,725 --> 00:33:39,935
Ini lebih sulit daripada berlian

343
00:33:40,019 --> 00:33:43,188
tapi hampir sama 
fleksibelnya dengan karet.

344
00:33:43,230 --> 00:33:48,110
Berubah menjadi gulungan, 
itu disebut nanotube karbon,

345
00:33:48,193 --> 00:33:53,198
salah satu bahan 
terkuat dan paling ringan di Bumi.

346
00:33:58,454 --> 00:34:00,789
Dengan ini, suatu 
hari kita bisa menghasilkan sesuatu

347
00:34:00,873 --> 00:34:04,293
kita hanya bisa bermimpi hari ini.

348
00:34:06,253 --> 00:34:10,132
Bahkan mungkin untuk 
menggunakan nanotube karbon

349
00:34:10,215 --> 00:34:14,261
untuk membangun lift ke ruang angkasa.

350
00:34:18,265 --> 00:34:22,770
Kita berada di 
ambang kemajuan luar biasa

351
00:34:22,853 --> 00:34:25,981
lahir dari dorongan 
kita untuk melihat semua yang tersembunyi

352
00:34:26,065 --> 00:34:28,067
di dunia sekitar kita.

353
00:34:51,006 --> 00:34:52,925
Pada suatu malam musim panas,

354
00:34:53,008 --> 00:34:56,887
di bawah hujan 
tak berujung debu kosmik,

355
00:34:56,970 --> 00:35:00,265
udara penuh serbuk 
sari dan serpihan kulit

356
00:35:00,307 --> 00:35:03,352
dan bit dari segala sesuatu di Bumi ...

357
00:35:05,521 --> 00:35:07,940
orang pergi tentang kehidupan mereka ...

358
00:35:09,441 --> 00:35:11,151
- Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun.

359
00:35:11,235 --> 00:35:13,362
Oh!

360
00:35:13,445 --> 00:35:15,989
dikelilingi oleh yang tidak dapat dilihat.

361
00:35:27,376 --> 00:35:32,631
Mengetahui ada lebih 
banyak di sekitar kita daripada yang bisa kita lihat ...

362
00:35:32,673 --> 00:35:36,385
selamanya mengubah pemahaman 
kita tentang dunia.

363
00:35:40,472 --> 00:35:43,350
Siapa yang tahu 
apa yang menunggu untuk dilihat ...

364
00:35:45,894 --> 00:35:48,355
Keajaiban baru apa 
yang akan mengubah hidup kita.

365
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
Kita hanya perlu melihat.