1
00:00:05,041 --> 00:00:13,041
2
00:00:14,354 --> 00:00:24,354
3
00:00:27,711 --> 00:00:29,761
Penobatan Putri yang pertama bagimu.
4
00:00:29,761 --> 00:00:31,493
Kau pasti sangat senang, Twilight.
5
00:00:32,225 --> 00:00:34,266
Oh, aku senang.
6
00:00:34,266 --> 00:00:36,923
Tapi, sejujurnya, aku sedikit gugup juga.
7
00:00:36,923 --> 00:00:38,479
Kau "nervicited!"
(senang tapi gugup)
8
00:00:38,479 --> 00:00:41,754
Ini seperti kau ingin melompat-lompat
dan berteriak " Hore!! ".
9
00:00:42,107 --> 00:00:44,839
Tapi kau juga ingin meringkuk dalam bola kecil-mungil
10
00:00:44,839 --> 00:00:46,970
dan sembunyi dalam waktu yang bersamaan.
11
00:00:49,845 --> 00:00:51,665
Kami semua pernah berada di sana!
12
00:00:52,336 --> 00:00:54,255
Aku di sana hampir setiap hari.
13
00:00:54,971 --> 00:00:57,243
Kau tak perlu resah, Twi.
14
00:00:57,243 --> 00:00:58,870
Semuanya akan...
15
00:00:58,870 --> 00:01:00,270
TWILIGHT!
16
00:01:00,293 --> 00:01:04,926
Oh,maaf, sayang, tapi aku baru sadar
kau tidak memakai mahkotamu.
17
00:01:04,969 --> 00:01:07,869
Kau tidak meninggalkannya di Ponyville, kan?
18
00:01:07,869 --> 00:01:09,136
Ada di dalam tas-ku.
19
00:01:10,318 --> 00:01:12,791
Hanya merasa sedikit canggung untuk memakainya.
20
00:01:12,791 --> 00:01:15,761
Lagipula aku belum terbiasa dengan sayap ini...
21
00:01:18,562 --> 00:01:20,980
Kau sekarang seorang putri, Twilight.
22
00:01:20,980 --> 00:01:21,944
Terimalah!
23
00:01:22,278 --> 00:01:24,894
Seandainya aku punya mahkota seperti itu,
24
00:01:24,894 --> 00:01:26,387
aku tak akan melepaskannya.
25
00:01:26,387 --> 00:01:27,912
Saat tidurpun akan kupakai terus.
26
00:01:41,958 --> 00:01:45,619
Yang Mulia, Putri Twilight Sparkle!
27
00:01:47,059 --> 00:01:48,172
Twilight!
28
00:01:48,172 --> 00:01:50,697
Aku belum melihatmu sejak upacara penobatan!
29
00:01:50,697 --> 00:01:52,932
Kita punya banyak hal untuk dibahas.
30
00:01:52,932 --> 00:01:55,199
Tapi itu bisa ditunda sampai besok.
31
00:01:55,199 --> 00:01:57,578
Kalian semua terlihat lelah setelah bepergian.
32
00:01:57,578 --> 00:01:59,517
Sekarang, kalian semua, pergilah tidur.
33
00:02:16,744 --> 00:02:18,014
Ada apa, Twilight?
34
00:02:18,188 --> 00:02:19,759
Entahlah, Spike.
35
00:02:19,759 --> 00:02:21,795
Aku hanya... merasa cemas.
36
00:02:21,795 --> 00:02:24,975
Putri Cadance diberikan Kerajaan Kristal untuk diperintah.
37
00:02:24,975 --> 00:02:26,648
Bagaimana jika sekarang aku menjadi seorang putri,
38
00:02:26,648 --> 00:02:29,076
Celestia mengharapkan aku untuk memimpin
kerajaanku sendiri?
39
00:02:29,489 --> 00:02:31,671
Itu akan luar biasa!
40
00:02:31,671 --> 00:02:33,641
Tidak, tidak akan!
41
00:02:33,641 --> 00:02:35,955
Hanya karena aku punya mahkota dan sayap ini,
42
00:02:35,955 --> 00:02:37,997
itu tak berarti aku akan menjadi pemimpin yang baik.
43
00:02:38,809 --> 00:02:40,863
Aw, tentu saja kau bisa, Twilight.
44
00:02:40,863 --> 00:02:43,117
Sudahlah, kau harus segera tidur.
45
00:02:43,297 --> 00:02:44,919
Besok adalah hari besar!
46
00:02:54,062 --> 00:02:54,745
Tak bisa...
47
00:02:54,785 --> 00:02:55,442
melipat...
48
00:02:58,451 --> 00:03:01,207
Hanya mencoba untuk merasa nyaman!
49
00:05:47,418 --> 00:05:48,818
Hah? Apa?
50
00:05:52,688 --> 00:05:53,547
Mahkotaku!
51
00:05:53,547 --> 00:05:54,759
Dia mengambil mahkotaku!
52
00:05:56,824 --> 00:05:57,559
Berhenti!
53
00:05:57,559 --> 00:05:58,271
Pencuri!
54
00:05:59,331 --> 00:06:00,742
Dia mencuri mahkotaku!
55
00:06:03,975 --> 00:06:04,753
Berhenti!
56
00:06:20,049 --> 00:06:21,998
Apa yang kau lakukan dengan mahkotaku?
57
00:06:21,998 --> 00:06:23,851
Maaf harus jadi begini...
58
00:06:25,399 --> 00:06:26,858
Putri!
59
00:06:29,503 --> 00:06:30,910
Siapa itu?
60
00:06:34,091 --> 00:06:35,256
Sunset Shimmer.
61
00:06:35,256 --> 00:06:36,962
Dia mantan muridku.
62
00:06:36,962 --> 00:06:40,711
Dia memulai pelajarannya denganku
baru-baru ini sebelum Twilight datang.
63
00:06:40,711 --> 00:06:43,595
Tapi ketika dia tidak mendapat apa yang dia inginkan,
64
00:06:43,595 --> 00:06:45,657
dia menjadi jahat dan tidak jujur.
65
00:06:46,111 --> 00:06:47,232
Aku mencoba membantunya,
66
00:06:47,232 --> 00:06:49,999
tapi akhirnya dia memutuskan untuk
meninggalkan pelajarannya
67
00:06:49,999 --> 00:06:51,404
dan mengikuti jalannya sendiri.
68
00:06:51,890 --> 00:06:53,968
Yang sayangnya telah membuat dia
mencuri mahkotamu.
69
00:06:54,022 --> 00:06:57,140
Dia menukar mahkota Twilight dengan yang ini.
70
00:06:57,967 --> 00:07:01,863
Kurasa Sunset Shimmer mengira kau tidak akan
segera menyadari bahwa itu bukan mahkotamu.
71
00:07:01,924 --> 00:07:03,257
Dan saat kau sadar,
72
00:07:03,257 --> 00:07:06,770
sudah terlambat untuk mengejar mahkota
dan Elemen Harmoni-mu.
73
00:07:06,770 --> 00:07:08,269
Tapi aku tak mengerti!
74
00:07:08,269 --> 00:07:09,788
Kemana dia pergi?
75
00:07:09,788 --> 00:07:11,242
Kenapa dia mengambil mahkotanya?
76
00:07:11,583 --> 00:07:14,573
Kau akan segera tahu lebih banyak tentang
tempat ini daripada aku.
77
00:07:17,687 --> 00:07:19,956
Ini bukan cermin biasa.
78
00:07:19,956 --> 00:07:22,372
Ini adalah portal ke dunia lain.
79
00:07:22,372 --> 00:07:25,808
Portal yang terbuka sekali
setiap 30 bulan.
80
00:07:26,329 --> 00:07:27,578
Sparkly!
81
00:07:28,541 --> 00:07:31,586
Cermin ini selalu tersimpan di
ruang singgasana istana Canterlot.
82
00:07:31,586 --> 00:07:34,196
Tapi ketika Putri Cadance mengambil alih Kerajaan Kristal,
83
00:07:34,196 --> 00:07:36,478
kami mengirim cermin itu ke sini
untuk di awasi olehnya.
84
00:07:36,813 --> 00:07:40,227
Aku selalu berharap suatu hari Sunset Shimmer
menggunakannya untuk kembali,
85
00:07:40,227 --> 00:07:43,345
kembali ke Equestria untuk mencari bimbinganku.
86
00:07:43,345 --> 00:07:45,957
Sudah jelas, bukan itu yang terjadi.
87
00:07:46,732 --> 00:07:47,588
Twilight,
88
00:07:47,995 --> 00:07:50,898
kau harus menggunakan cermin itu
untuk pergi ke dunia lain
89
00:07:50,898 --> 00:07:52,697
dan mengambil mahkotamu.
90
00:07:53,069 --> 00:07:55,893
Tanpa mahkota itu, elemen harmoni lain
tidak punya kekuatan
91
00:07:55,893 --> 00:07:59,577
dan Equestria akan kehilangan salah satu
sarana pertahanan yang paling penting.
92
00:08:02,716 --> 00:08:07,012
Mahkotamu bukan bagian dari tempat yang
disebut sebagai rumah bagi Sunset Shimmer.
93
00:08:07,522 --> 00:08:09,031
Dan dalam kekuasaannya,
94
00:08:09,031 --> 00:08:11,797
Elemen Harmoni-mu akan digunakan untuk membawa
95
00:08:11,797 --> 00:08:14,010
bencana bagi penduduk dunia lain.
96
00:08:14,577 --> 00:08:17,413
Mereka tidak akan punya kekuatan untuk
mempertahankan diri.
97
00:08:19,389 --> 00:08:21,603
Kau paham seberapa pentingnya tugasmu ini?
98
00:08:21,929 --> 00:08:23,215
Tentu saja.
99
00:08:23,573 --> 00:08:24,281
Bagus.
100
00:08:24,610 --> 00:08:25,728
Maka kau harus segera pergi.
101
00:08:29,657 --> 00:08:31,582
Tunggu dulu!
102
00:08:31,582 --> 00:08:33,999
Jika dia pergi, kami ikut pergi bersamanya!
103
00:08:33,999 --> 00:08:35,153
Benar, teman-teman?
104
00:08:36,482 --> 00:08:38,280
Aku sangat "nervicited!"
(senang tapi gugup)
105
00:08:38,280 --> 00:08:41,277
Kau sadar itu bukan kata yang sebenarnya, kan?
106
00:08:42,466 --> 00:08:44,362
Kurasa aku tak bisa membiarkan kalian pergi.
107
00:08:44,580 --> 00:08:45,324
Apa?!
108
00:08:45,324 --> 00:08:46,514
Kenapa tidak?!
109
00:08:46,738 --> 00:08:50,040
Mengirim kalian semua bisa mengganggu
keseimbangan dunia alternatif ini.
110
00:08:50,726 --> 00:08:55,183
Menciptakan kekacauan yang akan membuat Twilight
mustahil untuk mengambil mahkotanya dari Sunset Shimmer.
111
00:08:55,674 --> 00:08:58,675
Ini hal yang harus Putri Twilight lakukan sendiri.
112
00:08:58,981 --> 00:09:00,413
Waktu adalah inti permasalahannya.
113
00:09:00,413 --> 00:09:01,796
Di hari ketiga,
114
00:09:01,796 --> 00:09:04,484
saat bulan mencapai puncaknya di langit malam,
115
00:09:04,484 --> 00:09:06,420
portal ini akan tertutup,
116
00:09:06,420 --> 00:09:07,567
dan jika itu terjadi,
117
00:09:07,567 --> 00:09:11,501
maka kau harus menunggu 30 bulan lagi
sebelum kau bisa menggunakannya untuk kembali.
118
00:09:26,201 --> 00:09:27,913
Spike, Jangan!
119
00:09:37,944 --> 00:09:39,631
Eh, Twilight?
120
00:09:40,423 --> 00:09:41,178
Spike!
121
00:09:41,545 --> 00:09:42,778
Kau seharusnya tidak...
122
00:09:44,026 --> 00:09:44,951
Spike?
123
00:09:45,393 --> 00:09:47,263
Apa kau seekor anjing?
124
00:09:49,125 --> 00:09:49,777
Aku...
125
00:09:49,987 --> 00:09:50,875
rasa begitu.
126
00:09:51,513 --> 00:09:52,148
Tapi...
127
00:09:52,148 --> 00:09:54,509
aku tak tahu kau itu apa!
128
00:10:15,209 --> 00:10:16,090
Twilight,
129
00:10:16,090 --> 00:10:17,442
kau harus melakukannya bersama-sama!
130
00:10:21,483 --> 00:10:22,563
Seperti apa...
131
00:10:22,563 --> 00:10:24,189
rupaku secara keseluruhan?
132
00:10:24,189 --> 00:10:25,844
Ehm, seperti kau.
133
00:10:25,844 --> 00:10:27,436
Hanya bukan kau.
134
00:10:27,436 --> 00:10:28,972
Moncongmu benar-benar kecil.
135
00:10:29,426 --> 00:10:30,563
Moncongku?!?
136
00:10:32,902 --> 00:10:34,549
Kau akan berteriak lagi?
137
00:10:38,519 --> 00:10:39,919
Kita ada di mana?
138
00:10:42,321 --> 00:10:43,328
Entahlah.
139
00:10:43,328 --> 00:10:46,138
Tapi itu pasti berfungsi sebagai portal
untuk kembali ke Equestria.
140
00:10:47,958 --> 00:10:49,895
Kita harus menemukan mahkotaku secepatnya
141
00:10:49,895 --> 00:10:50,807
dan kembali ke Equestria.
142
00:10:53,098 --> 00:10:55,489
Kusarankan kita mulai mencari
di istana yang pertama.
143
00:10:56,134 --> 00:10:56,992
Saran yang bagus.
144
00:11:06,453 --> 00:11:06,879
Ya,
145
00:11:06,879 --> 00:11:09,472
Kurasa bukan begitu seharusnya cara berjalan
dirimu yang baru...
146
00:11:21,805 --> 00:11:23,120
Ayo, Spike.
147
00:11:23,120 --> 00:11:25,961
Aku tak mau menjadi seperti ini lebih
lama lagi dari seharusnya.
148
00:11:26,652 --> 00:11:27,713
Lihat sisi baiknya.
149
00:11:27,713 --> 00:11:30,148
Kau tak perlu cemaskan sayapmu
yang mengganggu lagi!
150
00:11:42,507 --> 00:11:43,365
Sihirku!
151
00:11:43,365 --> 00:11:44,512
Tak bekerja lagi!
152
00:11:45,220 --> 00:11:45,932
Masuk akal.
153
00:11:45,932 --> 00:11:47,949
Kau tidak punya tanduk lagi.
154
00:11:47,949 --> 00:11:48,921
APA?
155
00:11:49,600 --> 00:11:51,858
Kita benar-benar harus mencari cermin untukmu.
156
00:12:02,804 --> 00:12:03,935
Bagaimana menurutmu, Spike?
157
00:12:03,935 --> 00:12:06,313
Artefak lain yang dia curi dari Equestria?
158
00:12:09,197 --> 00:12:10,647
Aku ini apa?
159
00:12:29,491 --> 00:12:30,238
Whoa.
160
00:12:30,321 --> 00:12:31,499
Kau baik-baik saja?
161
00:12:40,338 --> 00:12:42,303
Kurasa ini bukan istana.
162
00:12:47,248 --> 00:12:48,944
Aku tak pernah melihat tempat
163
00:12:48,944 --> 00:12:50,759
Yang seperti ini
164
00:12:50,759 --> 00:12:52,948
Semuanya berputar balik,
165
00:12:52,948 --> 00:12:54,979
Dunia gila ini terbalik.
166
00:12:54,979 --> 00:12:56,552
Berjalan dengan kakiku,
167
00:12:56,552 --> 00:12:58,479
Itulah tangan yang kugunakan.
168
00:12:58,479 --> 00:13:00,750
Tapi aku tak punya banyak waktu
169
00:13:00,750 --> 00:13:02,556
Harus belajar semua yang aku bisa
170
00:13:10,278 --> 00:13:12,009
Semua itu tak memakai sihir,
171
00:13:12,009 --> 00:13:13,884
Terbang dengan sayap
172
00:13:13,884 --> 00:13:15,990
Aku tak mengenakan pakaian aneh ini
173
00:13:15,990 --> 00:13:17,962
Kaki kurus atau hidung kecil
174
00:13:17,962 --> 00:13:19,429
Semuanya membingungkan
175
00:13:19,429 --> 00:13:21,476
Ketika segalanya tampak begitu baru
176
00:13:21,476 --> 00:13:23,211
Aku melihat lebih cermat dan
177
00:13:23,211 --> 00:13:25,478
Hal ini mulai terasa akrab juga
178
00:13:31,796 --> 00:13:36,946
Sungguh dunia baru yang aneh
179
00:13:36,946 --> 00:13:39,386
Aku mencoba untuk mengerti
180
00:13:39,386 --> 00:13:44,398
Dunia baru yang aneh ini
181
00:13:44,398 --> 00:13:47,040
Memilah-milah rincian kecil
182
00:13:47,040 --> 00:13:50,653
Dari dunia baru yang aneh
183
00:13:50,653 --> 00:13:54,960
Sungguh dunia baru yang aneh
184
00:14:03,288 --> 00:14:04,620
Aku benar-benar menyesal.
185
00:14:05,136 --> 00:14:06,344
Aku baru menemukannya,
186
00:14:06,344 --> 00:14:07,953
dan kurasa aku harus memberikan itu padanya.
187
00:14:08,191 --> 00:14:10,144
Aku tak tahu kau telah menjatuhkannya.
188
00:14:10,500 --> 00:14:11,656
Yah, aku menjatuhkannya.
189
00:14:11,656 --> 00:14:12,484
Dan aku akan mengambilnya
190
00:14:12,484 --> 00:14:14,882
sebelum kau menyambarnya dan
mengacaukan segalanya.
191
00:14:14,882 --> 00:14:17,754
Kau seharusnya tidak memungut barang
yang bukan milikmu.
192
00:14:17,754 --> 00:14:20,150
Itu... sebenarnya bukan milikmu, juga.
193
00:14:20,150 --> 00:14:21,839
Apa katamu?!?
194
00:14:23,004 --> 00:14:23,989
Ti-tidak ada...
195
00:14:24,081 --> 00:14:25,433
Seperti yang kukira.
196
00:14:25,433 --> 00:14:27,643
Itu milikku dan kau tahu itu.
197
00:14:27,643 --> 00:14:29,155
Kau benar-benar menyedihkan.
198
00:14:29,155 --> 00:14:31,725
Tidak heran semua teman-teman baikmu
adalah binatang liar.
199
00:14:32,644 --> 00:14:34,966
Beraninya kau bicara seperti itu kepadanya!
200
00:14:36,336 --> 00:14:37,851
Apa kau bilang?
201
00:14:38,156 --> 00:14:41,725
Aku bilang - beraninya kau bicara seperti itu kepadanya!
202
00:14:45,148 --> 00:14:46,856
Kau pasti murid baru di sini.
203
00:14:47,673 --> 00:14:51,039
Aku bisa bicara sesukaku kepada siapa saja.
204
00:14:54,747 --> 00:14:57,092
Aku tak percaya kau melakukan hal itu!
205
00:14:57,500 --> 00:14:58,937
Aku tak bisa hanya berdiam diri di sana.
206
00:14:58,937 --> 00:15:03,139
Yah, hanya saja tak seorang pun
berani menghadapi Sunset Shimmer.
207
00:15:03,440 --> 00:15:04,714
Sunset Shimmer!?
208
00:15:07,075 --> 00:15:08,399
Kau pernah mendengar tentang dia?
209
00:15:08,491 --> 00:15:09,552
Sedikit...
210
00:15:09,552 --> 00:15:11,613
Aku tak pernah melihatmu di sekitar sini sebelumnya.
211
00:15:11,613 --> 00:15:14,890
Kau baru pindah dari sekolah lain ke Canterlot?
212
00:15:14,890 --> 00:15:16,741
Ehm... ya!
213
00:15:17,104 --> 00:15:18,290
Sekolah...
214
00:15:18,290 --> 00:15:19,373
heh, lain!
215
00:15:19,373 --> 00:15:20,766
Namaku Twilight.
216
00:15:22,229 --> 00:15:24,190
Aku... Fluttershy.
217
00:15:24,554 --> 00:15:26,456
Maaf, apa?
218
00:15:27,019 --> 00:15:27,964
Fluttershy!
219
00:15:28,430 --> 00:15:31,844
Kedengarannya seperti kau bilang Fluttershy,
tapi bagaimana itu bisa...?
220
00:15:33,075 --> 00:15:34,852
Oh, ya ampun!
221
00:15:34,852 --> 00:15:37,543
Siapa si kecil yang manis ini?
222
00:15:37,543 --> 00:15:38,857
Itu Spike!
223
00:15:38,857 --> 00:15:39,812
An...
224
00:15:39,812 --> 00:15:40,826
anjingku!
225
00:15:40,826 --> 00:15:43,648
Oh, dia lucu sekali!
226
00:15:44,193 --> 00:15:46,112
Ayo, makanlah, anjing kecil!
227
00:15:50,407 --> 00:15:54,419
Oh, bukankah kau akan berikan segalanya untuk
mengetahui apa yang mereka pikirkan?
228
00:15:54,546 --> 00:15:56,272
Biasanya dia memberitahuku.
229
00:15:57,019 --> 00:15:58,075
Oh, apa maksudmu?
230
00:16:00,857 --> 00:16:02,659
Oh, eh, tidak ada apa-apa!
231
00:16:02,659 --> 00:16:03,649
Lupakan saja.
232
00:16:03,649 --> 00:16:06,122
Sunset Shimmer bilang kau memungut sesuatu.
233
00:16:06,122 --> 00:16:07,832
Sesuatu yang menjadi miliknya.
234
00:16:07,832 --> 00:16:09,902
Itu bukan mahkota, kan?
235
00:16:10,191 --> 00:16:11,613
Bagaimana kau bisa tahu?
236
00:16:11,613 --> 00:16:13,235
Eh, tebakan beruntung?
237
00:16:13,235 --> 00:16:14,543
Kau masih menyimpannya?
238
00:16:16,140 --> 00:16:17,812
Tapi kau tahu apa yang terjadi dengannya.
239
00:16:19,129 --> 00:16:19,817
Tadi pagi,
240
00:16:19,817 --> 00:16:22,436
Aku sedang membagikan selebaran untuk
tempat penampungan hewan
241
00:16:22,436 --> 00:16:24,133
seperti yang kulakukan setiap hari rabu.
242
00:16:24,513 --> 00:16:27,421
Penampungan hewan Canterlot butuh
lebih banyak sukarelawan.
243
00:16:27,421 --> 00:16:30,299
Maukah kalian membantu hewan yang tak berdaya?
244
00:16:39,835 --> 00:16:41,857
Aku tak tahu bagaimana
mahkota itu bisa ada di sana.
245
00:16:41,857 --> 00:16:43,734
Tapi aku tidak ingin sesuatu terjadi padanya,
246
00:16:43,734 --> 00:16:46,402
jadi kuputuskan untuk memberikan
mahkota itu pada kepala sekolah Celestia.
247
00:16:46,823 --> 00:16:49,015
Kepala sekolah Celestia?
248
00:16:49,015 --> 00:16:50,419
Dia pemimpin di sini?
249
00:16:50,419 --> 00:16:52,461
Bisa dibilang begitu.
250
00:16:52,461 --> 00:16:56,826
Secara teknis, kurasa dia dan wakil kepala sekolah Luna
yang membuat peraturannya.
251
00:16:56,826 --> 00:16:58,068
Di mana dia sekarang?
252
00:16:58,068 --> 00:16:59,406
Mungkin di dalam kantornya.
253
00:17:02,309 --> 00:17:03,701
Pintu ketiga di sebelah kirimu.
254
00:17:03,763 --> 00:17:04,628
Terima kasih!
255
00:17:05,261 --> 00:17:06,000
Oh, tunggu!
256
00:17:06,948 --> 00:17:09,438
Seharusnya kau tidak membawa
hewan peliharaan di halaman sekolah.
257
00:17:10,226 --> 00:17:12,439
Sebaiknya kau masukkan dia ke dalam ranselmu.
258
00:17:12,439 --> 00:17:13,864
Itu yang kulakukan!
259
00:17:16,722 --> 00:17:19,899
Mereka sangat kesepian jika aku di sekolah seharian.
260
00:17:20,298 --> 00:17:21,737
Oh, baiklah!
261
00:17:21,737 --> 00:17:22,963
Terima kasih!
262
00:17:23,265 --> 00:17:23,870
Oh, tidak!
263
00:17:23,870 --> 00:17:25,110
Aku terlambat masuk kelas!
264
00:17:30,074 --> 00:17:30,844
Masuk.
265
00:17:34,243 --> 00:17:35,294
Apa yang bisa kubantu?
266
00:17:46,185 --> 00:17:47,926
Namaku Twilight Sparkle.
267
00:17:47,926 --> 00:17:48,877
Aku murid baru di sini.
268
00:17:48,877 --> 00:17:49,865
dan,
269
00:17:49,865 --> 00:17:52,454
Aku tahu bahwa Fluttershy menemukan mahkota tadi pagi
270
00:17:52,454 --> 00:17:53,457
dan memberikannya padamu.
271
00:17:53,729 --> 00:17:54,611
Ya.
272
00:17:54,611 --> 00:17:57,519
Aku menyuruh Wakil Kepala sekolah Luna menyimpannya
di suatu tempat untuk diamankan.
273
00:17:57,519 --> 00:18:00,239
Tak tahu bagaimana mahkota itu
bisa berada di halaman depan.
274
00:18:00,764 --> 00:18:04,273
Apa kau tertarik untuk ikut dalam pemilihan
Putri Pesta Musim Gugur tahun ini?
275
00:18:04,273 --> 00:18:05,159
Eh, tidak.
276
00:18:05,159 --> 00:18:06,502
Tidak persis begitu.
277
00:18:06,502 --> 00:18:07,773
Kenyataannya adalah...
278
00:18:07,773 --> 00:18:09,112
Kenyataannya adalah aku...
279
00:18:09,112 --> 00:18:11,411
Kau tahu, mahkota itu sebenarnya...
280
00:18:11,411 --> 00:18:13,912
Putri Pesta Musim Gugur?
281
00:18:13,912 --> 00:18:15,886
Itu pesta dansa Musim Gugur SMA Canterlot.
282
00:18:15,886 --> 00:18:17,512
Seperti Grand Galloping Gala!
283
00:18:17,512 --> 00:18:20,186
Eh, Grand Galloping Gala?
284
00:18:20,186 --> 00:18:24,958
Oh, eh, itu perayaan besar di sekolah lamaku.
285
00:18:25,314 --> 00:18:26,844
Dan ada seorang putri?
286
00:18:26,844 --> 00:18:29,702
Ya, tapi dia bukan murid.
287
00:18:29,744 --> 00:18:31,288
Di sini di SMA Canterlot,
288
00:18:31,288 --> 00:18:33,914
murid memilih salah satu dari rekan mereka
untuk mewakili mereka.
289
00:18:33,914 --> 00:18:35,863
Dia menerima mahkota di Pesta Musim Gugur.
290
00:18:37,602 --> 00:18:40,531
Kau tadi bertanya apa aku tertarik untuk
ikut dalam pemilihan Putri.
291
00:18:40,859 --> 00:18:42,039
Setiap orang boleh ikut?
292
00:18:42,039 --> 00:18:42,655
Ya,
293
00:18:42,655 --> 00:18:46,567
Kau hanya perlu memberitahu kepala komite perencanaan
Pesta Musim Gugur agar namamu terdaftar di surat suara.
294
00:18:46,567 --> 00:18:47,998
Apa ada yang lain?
295
00:18:47,998 --> 00:18:49,418
Ehm, tidak ada!
296
00:18:49,418 --> 00:18:50,807
Itu saja!
297
00:18:50,807 --> 00:18:52,604
Jika kau butuh sesuatu,
298
00:18:52,604 --> 00:18:53,925
pintuku selalu terbuka.
299
00:18:56,328 --> 00:18:57,007
Twilight,
300
00:18:57,007 --> 00:18:58,756
kenapa kau tidak bilang mahkota itu milikmu
301
00:18:58,756 --> 00:18:59,733
dan memintanya kembali?
302
00:18:59,733 --> 00:19:01,567
Oh, tadinya aku mau bilang begitu,
303
00:19:01,567 --> 00:19:04,429
tapi bayangkan jika salah satu dari mereka
muncul di Equestria
304
00:19:04,429 --> 00:19:08,298
bilang mereka datang dari tempat yang dipenuhi dengan
makhluk berkaki dua, tinggi, berambut lebat dengan ini?
305
00:19:08,633 --> 00:19:10,023
Kita akan mengira mereka gila!
306
00:19:11,907 --> 00:19:13,500
Hmm. Alasan yang bagus.
307
00:19:13,500 --> 00:19:15,190
Sepertinya jika aku ingin mahkotaku kembali,
308
00:19:15,190 --> 00:19:18,682
Aku harus menjadi Putri Pesta Musim Gugur SMA Canterlot.
309
00:19:18,682 --> 00:19:20,482
Jadi itulah yang harus kulakukan.
310
00:19:22,103 --> 00:19:24,894
Dan apa rencanamu untuk melakukannya?
311
00:19:24,894 --> 00:19:26,675
Aku tak tahu!
312
00:19:41,871 --> 00:19:46,304
Aku tahu kita baru bertemu,
tapi aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
313
00:19:46,304 --> 00:19:47,359
Tentu saja!
314
00:19:49,443 --> 00:19:52,550
Aku putuskan untuk mengikuti pemilihan
Putri Pesta Musim Gugur, dan...
315
00:19:54,575 --> 00:19:55,304
Oh, astaga!
316
00:19:56,084 --> 00:19:56,721
Maaf.
317
00:19:56,721 --> 00:19:57,858
Hanya saja, oh,
318
00:19:57,858 --> 00:20:01,412
mengikuti pemilihan Putri Pesta Musim Gugur
benar-benar gagasan yang buruk.
319
00:20:01,412 --> 00:20:02,186
Kenapa?
320
00:20:02,186 --> 00:20:05,091
Sunset Shimmer ingin menjadi Putri Pesta Musim Gugur,
321
00:20:05,091 --> 00:20:08,001
dan jika dia menginginkan sesuatu,
dia akan mendapatkannya!
322
00:20:08,001 --> 00:20:11,526
Dia akan membuat setiap orang yang
menghalangi jalannya hidup menderita.
323
00:20:11,526 --> 00:20:15,768
Tanya saja pada gadis yang bersaing dengannya
dalam pemilihan Putri Karnaval Musim Semi.
324
00:20:16,347 --> 00:20:17,571
Aku harus mencobanya!
325
00:20:18,544 --> 00:20:20,214
Kurasa kau tak mengerti.
326
00:20:20,214 --> 00:20:23,714
Kau harus meyakinkan semua orang di sini
untuk memilihmu, bukan dia:
327
00:20:23,909 --> 00:20:25,170
grup atlet,
328
00:20:25,170 --> 00:20:26,955
grup penggila fashion,
329
00:20:26,955 --> 00:20:28,632
grup drama,
330
00:20:28,632 --> 00:20:30,486
grup anak-anak pecinta alam,
331
00:20:30,486 --> 00:20:31,978
grup anak teknik
332
00:20:31,978 --> 00:20:33,099
grup rocker.
333
00:20:33,534 --> 00:20:34,993
Kenapa setiap pony...
334
00:20:35,981 --> 00:20:39,932
ehh, setiap orang dipisahkan seperti ini?
335
00:20:39,932 --> 00:20:41,821
Mungkin itu berbeda di sekolah lamamu,
336
00:20:41,821 --> 00:20:45,457
tapi di SMA Canterlot,
setiap orang melekat pada kelompoknya sendiri.
337
00:20:45,457 --> 00:20:48,598
Satu kesamaan yang mereka miliki adalah
mereka tahu bahwa
338
00:20:48,598 --> 00:20:52,306
Sunset Shimmer akan memerintah sekolah sampai kita lulus.
339
00:20:52,653 --> 00:20:54,024
Tidak jika aku bisa mencegahnya!
340
00:21:00,688 --> 00:21:01,763
Jadi, eh,
341
00:21:01,763 --> 00:21:04,843
di mana aku bisa menemukan
ketua komite perencanaan pesta?
342
00:21:08,040 --> 00:21:10,142
Fluttershy bilang dia mungkin ada di sini.
343
00:21:12,485 --> 00:21:13,885
Serangan datang!
344
00:21:23,253 --> 00:21:25,712
Hai, namaku Twilight Sparkle dan...
345
00:21:26,041 --> 00:21:27,441
Pinkie Pie?
346
00:21:30,578 --> 00:21:31,935
Hah, apa kau cenayang?
347
00:21:31,935 --> 00:21:33,059
Eh, bukan.
348
00:21:33,059 --> 00:21:34,451
Kurasa bukan,
349
00:21:34,451 --> 00:21:36,617
kecuali kalau itu sesuatu yang dapat kau lakukan di sini.
350
00:21:37,141 --> 00:21:38,218
Eh, biasanya tidak.
351
00:21:40,501 --> 00:21:43,949
Fluttershy bilang di sini aku bisa menemukan
ketua komite perencanaan Pesta Musim Gugur.
352
00:21:43,949 --> 00:21:45,456
Fluttershy, ya?
353
00:21:46,273 --> 00:21:48,564
Jangan biarkan kata "shy" (pemalu) menipumu.
354
00:21:48,564 --> 00:21:50,370
Dia bisa menjadi sangat jahat.
355
00:21:50,370 --> 00:21:52,120
Kalian berdua tidak berteman?
356
00:21:52,468 --> 00:21:54,607
Sedikit telat untuk mendaftarkan
namamu di surat suara, ya?
357
00:21:54,607 --> 00:21:56,215
Dansanya diselenggarakan lusa.
358
00:21:56,215 --> 00:21:57,530
Aku murid baru di sini.
359
00:21:57,530 --> 00:21:58,531
Oooh!
360
00:21:59,972 --> 00:22:01,757
Kurasa kau terlihat tidak asing.
361
00:22:01,757 --> 00:22:04,093
Meskipun, sekarang aku benar-benar menatapmu,
362
00:22:05,660 --> 00:22:08,700
apa kau punya saudari kembar yang tinggal di kota,
yang punya seekor anjing bernama Spike
363
00:22:08,700 --> 00:22:10,527
yang terlihat seperti itu?
364
00:22:11,526 --> 00:22:13,258
Eh, mungkin?
365
00:22:13,258 --> 00:22:14,214
Kurasa begitu.
366
00:22:14,512 --> 00:22:16,369
Siapa saja, hanya perlu mengisi ini
367
00:22:16,369 --> 00:22:20,549
dan secara resmi kau siap untuk mendapatkan
mahkota Putri Pesta Musim Gugur yang didamba-dambakan.
368
00:22:35,722 --> 00:22:36,750
Wow!
369
00:22:36,750 --> 00:22:39,385
Tulisanmu benar-benar jelek.
370
00:22:39,385 --> 00:22:41,579
Seperti belum pernah pegang pen sebelumnya.
371
00:22:43,583 --> 00:22:44,309
Benarkah?
372
00:22:44,493 --> 00:22:47,336
Apa ada yang memesan selusin sari apel bersoda?
373
00:22:47,336 --> 00:22:48,571
Oh! Oh! Aku,
374
00:22:48,571 --> 00:22:49,454
aku-aku-aku,
375
00:22:49,454 --> 00:22:51,274
aku, ya, ha ha, aku!
376
00:22:53,303 --> 00:22:54,536
Bisa kau bawakan sisanya?
377
00:22:54,999 --> 00:22:55,880
Ya.
378
00:22:59,352 --> 00:23:01,140
Hei, aku mengenalmu.
379
00:23:01,140 --> 00:23:02,343
Benarkah?
380
00:23:02,343 --> 00:23:03,265
Tentu saja,
381
00:23:03,265 --> 00:23:06,306
kau gadis baru yang mengecam Sunset Shimmer hari ini.
382
00:23:07,523 --> 00:23:09,426
Twilight Sparkle di sini untuk
383
00:23:09,426 --> 00:23:12,773
bersaing dengan Sunset Shimmer
dalam pemilihan Putri Pesta Musim Gugur.
384
00:23:14,788 --> 00:23:16,712
Aku akan berpikir dua kali untuk lakukan itu.
385
00:23:16,712 --> 00:23:20,212
Aku yakin dia akan mendekati kalian dengan ramah...
386
00:23:22,879 --> 00:23:26,475
Aku akan menantikan kompetisi yang bersahabat.
387
00:23:26,475 --> 00:23:28,271
Terdengar bagus.
388
00:23:28,271 --> 00:23:30,909
Tapi kemudian, terjadilah penikaman dari belakang.
389
00:23:31,939 --> 00:23:35,236
Satu-satunya gadis yang tak bisa
dipercaya selain Sunset Shimmer
390
00:23:35,236 --> 00:23:36,197
adalah Rainbow Dash.
391
00:23:36,558 --> 00:23:37,669
Rainbow Dash?
392
00:23:38,244 --> 00:23:39,742
Dia kapten dari,
393
00:23:39,742 --> 00:23:41,921
setiap tim di SMA Canterlot.
394
00:23:42,080 --> 00:23:45,429
Dia juga kapten yang mengatakan bagaimana
dia akan melakukan sesuatu untukmu,
395
00:23:45,429 --> 00:23:48,299
dan berpaling dan bahkan tidak peduli untuk muncul.
396
00:23:48,299 --> 00:23:52,082
Terima kasih atas nasihatnya, Applejack,
tapi ini hal yang harus kulakukan.
397
00:23:52,082 --> 00:23:53,564
Ya, terserah.
398
00:23:53,564 --> 00:23:56,944
Hei, bagaimana kau bisa tahu namaku Applejack?
399
00:23:57,557 --> 00:23:58,957
Ehm, aku eh...
400
00:23:59,724 --> 00:24:00,478
Bukankah kau mengatakannya?
401
00:24:01,078 --> 00:24:02,657
Tidak.
402
00:24:02,973 --> 00:24:05,294
Nah, senang bertemu dengan kalian berdua.
403
00:24:05,294 --> 00:24:06,823
Aku akan bertemu denganmu lagi.
404
00:24:08,492 --> 00:24:10,586
Orang itu berusaha menyembunyikan rahasia,
405
00:24:10,586 --> 00:24:12,686
tapi aku benar-benar menyadarinya.
406
00:24:13,594 --> 00:24:15,469
Dia seorang cenayang!
407
00:24:15,923 --> 00:24:18,187
Ah-ya. Jika kau bilang begitu.
408
00:24:19,664 --> 00:24:21,950
Ini terlihat mengerikan!
409
00:24:23,407 --> 00:24:26,477
Seharusnya lebih banyak pita di
dekat panggung dan sedikit balon.
410
00:24:27,950 --> 00:24:29,801
Ya, pita!
411
00:24:30,431 --> 00:24:32,360
Dan sedikit balon!
412
00:24:34,011 --> 00:24:35,707
Sari apel bersoda?
413
00:24:35,707 --> 00:24:36,569
Ih!
414
00:24:36,569 --> 00:24:38,917
Ini pesta penobatanku, bukan tarian daerah.
415
00:24:39,990 --> 00:24:41,159
Yah, sekarang,
416
00:24:41,159 --> 00:24:45,679
belum tentu ini akan menjadi
upacara penobatanmu kali ini.
417
00:24:45,679 --> 00:24:47,891
Oh, begitu ya?
418
00:24:47,891 --> 00:24:50,732
Musik country mu benar-benar tidak semeriah itu.
419
00:24:50,732 --> 00:24:54,395
Pasti itu sebabnya murid-murid lain
mengatakan hal yang mengerikan tentangmu.
420
00:24:56,791 --> 00:24:59,403
Sudah jelas itu akan menjadi penobatanku.
421
00:24:59,403 --> 00:25:01,542
Aku tidak ada saingan.
422
00:25:01,542 --> 00:25:03,244
Tidak kali ini.
423
00:25:03,244 --> 00:25:05,053
Gadis baru itu baru saja mendaftar!
424
00:25:05,247 --> 00:25:05,892
Apa?!
425
00:25:07,189 --> 00:25:10,023
Aku tahu, tulisannya benar-benar jelek.
426
00:25:10,728 --> 00:25:13,433
Di mana Twilight Sparkle ini berada?
427
00:25:16,389 --> 00:25:19,578
Aku berharap untuk segera bertemu dengannya
dalam kompetisi!
428
00:25:32,782 --> 00:25:35,259
Tidak dapat dipercaya aku tidak
mengenalimu sebelumnya.
429
00:25:36,675 --> 00:25:41,065
Seharusnya aku tahu, Putri Celestia akan mengirim
murid tersayangnya ke sini untuk mengejar mahkotaku
430
00:25:41,065 --> 00:25:42,667
dan anjing kecilnya, juga.
431
00:25:42,667 --> 00:25:44,750
Itu mahkotaku!
432
00:25:44,750 --> 00:25:45,866
Terserah.
433
00:25:45,866 --> 00:25:47,924
Ini hanya masalah kecil bagiku.
434
00:25:47,924 --> 00:25:49,979
Kau tidak tahu apa pun tentang tempat ini,
435
00:25:49,979 --> 00:25:52,407
tapi aku telah menguasainya.
436
00:25:52,407 --> 00:25:54,738
Kalau begitu, mengapa kau masih memerlukan mahkotaku?
437
00:25:54,738 --> 00:25:58,569
Kau menempuh resiko besar untuk menukar mahkotaku
dengan mahkota yang berasal dari sini.
438
00:25:58,569 --> 00:26:02,065
Pop Quiz: apa yang terjadi ketika membawa Elemen Harmoni
439
00:26:02,065 --> 00:26:03,347
ke dalam dunia alternatif?
440
00:26:04,652 --> 00:26:05,930
Kau tidak tahu?
441
00:26:05,930 --> 00:26:07,329
Serius?
442
00:26:08,680 --> 00:26:12,599
Dan kau yang diharapkan menjadi murid bintang Putri Celestia?
443
00:26:14,091 --> 00:26:17,749
Dan lagi, berapa besar kemungkinannya dia akan
menemukan orang yang secerdas aku
444
00:26:17,749 --> 00:26:20,815
untuk dibina setelah aku memutuskan
untuk meninggalkan Equestria?
445
00:26:21,157 --> 00:26:24,484
Agak memalukan bahwa kau adalah
murid terbaik yang bisa dia hasilkan.
446
00:26:25,815 --> 00:26:28,944
Oh, dan aku akan mengawasi anjing kampungmu.
447
00:26:28,944 --> 00:26:31,805
Aku benci anjingmu,
jangan sampai aku merenggutnya darimu.
448
00:26:31,997 --> 00:26:33,878
Apa itu ancaman?
449
00:26:33,878 --> 00:26:35,963
Oh, tentu saja bukan.
450
00:26:36,927 --> 00:26:40,189
Tapi aku akan mengurangi obrolan
dengan orang lain jika aku jadi kau.
451
00:26:40,189 --> 00:26:44,078
Kau tak mau setiap orang tahu bahwa
kau bukan berasal dari sini, bukan?
452
00:26:44,078 --> 00:26:46,450
Kau ingin menjadi Putri di sini?
453
00:26:46,450 --> 00:26:47,525
Yang benar saja.
454
00:26:48,769 --> 00:26:51,308
Kau tak tahu apa-apa tentang penyesuaian diri.
455
00:27:04,606 --> 00:27:06,367
Aku ingin kalian mengikutinya.
456
00:27:06,367 --> 00:27:07,893
Bawakan aku sesuatu yang bisa kugunakan
457
00:27:07,893 --> 00:27:09,727
sama seperti yang kulakukan pada gadis sebelumnya
458
00:27:09,727 --> 00:27:11,342
yang mengira dia bisa menantangku.
459
00:27:11,342 --> 00:27:13,855
Tentu, Sunset Shimmer.
460
00:27:14,480 --> 00:27:16,893
Pada saat mahkota dan kekuatannya menjadi milikku,
461
00:27:16,893 --> 00:27:20,785
Twilight Sparkle akan menyesal dia pernah
menginjakkan kuku ke dalam dunia ini.
462
00:27:20,785 --> 00:27:24,326
Bukan berarti dia jauh lebih aman
jika dia tinggal di Equestria.
463
00:27:25,505 --> 00:27:28,028
Ya, di Equestria.
464
00:27:28,373 --> 00:27:29,937
Kenapa kalian masih di sini?
465
00:27:29,937 --> 00:27:30,815
Pergi!
466
00:27:55,527 --> 00:27:56,757
Permisi.
467
00:27:57,810 --> 00:28:01,070
Yang terhebat dan terkuat, Trixie!
468
00:28:02,320 --> 00:28:04,096
Membutuhkan beberapa biskuit selai kacang.
469
00:28:07,260 --> 00:28:08,398
Voila!
470
00:28:11,091 --> 00:28:12,615
Sunset Shimmer benar.
471
00:28:13,099 --> 00:28:15,104
Aku tak tahu apa-apa tentang tempat ini.
472
00:28:15,441 --> 00:28:19,209
Jika aku mau membaur dan memenangkan pemilihan,
kita harus melakukan beberapa penelitian.
473
00:28:20,021 --> 00:28:20,973
Penelitian?
474
00:28:21,204 --> 00:28:22,610
Tempat ini punya sebuah sekolah.
475
00:28:22,610 --> 00:28:24,183
Aku yakin tempat punya sebuah...
476
00:28:24,889 --> 00:28:26,197
perpustakaan!
477
00:28:29,519 --> 00:28:30,675
Bawa ponselmu?
478
00:28:32,036 --> 00:28:33,010
Bawa punyamu?
479
00:28:45,059 --> 00:28:45,943
Jadi,
480
00:28:45,943 --> 00:28:48,092
Aku hanya perlu menekan huruf-huruf di sini.
481
00:28:48,528 --> 00:28:52,103
lalu kalimat dan gambar bergeraknya akan muncul ke sini?
482
00:28:56,162 --> 00:28:57,424
Itu benar.
483
00:28:59,491 --> 00:29:02,020
Mungkin tempat ini memang memiliki sihir.
484
00:29:13,160 --> 00:29:15,789
Eh, nona-nona, sedang apa kalian?
485
00:29:16,040 --> 00:29:19,071
Kami hanya melihat berapa banyak hits yang
didapat oleh video musik baru kami.
486
00:29:23,075 --> 00:29:24,195
Tidak boleh...
487
00:29:25,084 --> 00:29:26,050
Tidak boleh.
488
00:29:26,050 --> 00:29:29,504
Komputer sekolah hanya boleh
digunakan untuk penelitian saja.
489
00:29:29,921 --> 00:29:31,519
Sama saja, kawan-kawan.
490
00:29:31,519 --> 00:29:34,364
Beberapa komentar tentang lagu kita benar-benar mengerikan:
491
00:29:34,678 --> 00:29:35,815
"Kegagalan besar",
492
00:29:36,409 --> 00:29:38,095
"Hal terlucu yang pernah kulihat!"
493
00:29:38,456 --> 00:29:40,990
Hal terlucu yang pernah mereka lihat, ya?
494
00:29:42,147 --> 00:29:45,316
Eh, aku tak tahu tentang apa saja
yang harus kau ambil dari...
495
00:30:34,424 --> 00:30:37,448
Perpustakaan akan ditutup dalam 5 menit lagi.
496
00:30:40,262 --> 00:30:43,152
Aku bahkan belum berpikir
kita akan tidur di mana malam ini!
497
00:30:44,913 --> 00:30:46,018
Ada di depanmu.
498
00:30:50,441 --> 00:30:51,454
Agak sedikit...
499
00:30:51,940 --> 00:30:52,722
berdebu.
500
00:30:52,722 --> 00:30:55,280
Tapi tidak tampak seperti ada orang
yang pernah datang kemari.
501
00:30:56,938 --> 00:30:58,498
Sempurna, Spike.
502
00:31:03,248 --> 00:31:05,110
Jadi, sampai sejauh mana penelitianmu?
503
00:31:05,229 --> 00:31:06,237
Aku temukan buku ini.
504
00:31:06,533 --> 00:31:08,256
Buku ini disebut buku tahunan.
505
00:31:08,256 --> 00:31:12,440
Tampaknya ini adalah benda yang mereka gunakan
untuk mencatat hal-hal yang terjadi di sekolah.
506
00:31:12,698 --> 00:31:13,588
Lihat.
507
00:31:13,667 --> 00:31:15,090
Itu Pinkie Pie,
508
00:31:15,090 --> 00:31:15,942
Rainbow Dash,
509
00:31:15,942 --> 00:31:16,617
Applejack,
510
00:31:16,872 --> 00:31:18,028
Fluttershy,
511
00:31:18,028 --> 00:31:20,794
dan aku bertaruh gadis di pojok kanan itu adalah Rarity.
512
00:31:21,073 --> 00:31:22,320
Ada Rarity here!?
513
00:31:22,320 --> 00:31:24,209
Eh, maksudku, eh...
514
00:31:24,904 --> 00:31:25,955
foto yang menarik!
515
00:31:26,272 --> 00:31:29,431
Foto ini menarik karena mereka terlihat seperti berteman.
516
00:31:29,431 --> 00:31:30,927
Mereka terlihat seperti teman kita.
517
00:31:30,927 --> 00:31:33,389
Tapi kurasa kita sudah mengetahuinya.
518
00:31:33,389 --> 00:31:34,694
Bukan, maksudku...
519
00:31:34,694 --> 00:31:36,886
mereka terlihat seperti berteman satu sama lain.
520
00:31:37,749 --> 00:31:39,884
Tapi mereka tidak terlihat seperti berteman sekarang.
521
00:31:40,355 --> 00:31:41,758
Tidak terlalu.
522
00:31:42,044 --> 00:31:43,662
Aku tak berdaya tapi aku punya perasaan
523
00:31:43,662 --> 00:31:45,956
bahwa Sunset Shimmer ada hubungannya dengan hal itu.
524
00:31:46,531 --> 00:31:48,060
Tak bisa disangsikan lagi.
525
00:31:49,119 --> 00:31:50,520
Tapi dia menginginkan mahkotamu
526
00:31:50,520 --> 00:31:52,547
karena dia berencana untuk melakukan hal yang lebih buruk lagi!
527
00:31:53,432 --> 00:31:56,625
Jika kau ingin menghentikannya,
kau harus fokus untuk mendapatkan teman di sini.
528
00:31:56,625 --> 00:31:59,034
Tak bisa terus memikirkan kenapa
gadis-gadis ini tidak berteman lagi.
529
00:31:59,428 --> 00:32:03,922
Meskipun mereka mengingatkanmu
kepada teman-temanmu di Ponyville.
530
00:32:04,585 --> 00:32:05,855
Kau benar, Spike.
531
00:32:07,094 --> 00:32:08,598
Pikirkan hadiahnya.
532
00:32:13,182 --> 00:32:15,350
Selamat pagi, murid-murid,
dan selamat hari Kamis.
533
00:32:15,350 --> 00:32:17,017
Sekadar mengingatkan untuk mengambil surat suaramu
534
00:32:17,017 --> 00:32:19,059
untuk pemilihan Putri Pesta Musim Gugur hari ini.
535
00:32:19,147 --> 00:32:21,388
Pemilihan berakhir pada saat pesta dansa dimulai besok malam,
536
00:32:21,388 --> 00:32:23,781
jadi jangan lupa untuk mengembalikannya
dan membuat suaramu didengar.
537
00:32:24,177 --> 00:32:26,740
Fluttershy bilang aku harus menang
atas semua grup yang berbeda
538
00:32:26,740 --> 00:32:28,851
jika aku ingin menjadi Putri Pesta Musim Gugur.
539
00:32:28,851 --> 00:32:31,020
Jadi aku sudah menyusun daftar pokok pembicaraan.
540
00:32:32,537 --> 00:32:33,688
Kau menyusun daftar?
541
00:32:34,153 --> 00:32:35,488
Itu berbeda dengan sifatmu!
542
00:32:39,660 --> 00:32:41,446
Silakan. Lanjutkan.
543
00:32:41,716 --> 00:32:43,165
Aku akan mulai memperkenalkan diri.
544
00:32:43,165 --> 00:32:46,777
Taburkan beberapa hal yang kupelajari tentang
dunia mereka ke dalam percakapan,
545
00:32:46,777 --> 00:32:48,638
tunjukkan pada mereka betapa sesuainya aku di sini!
546
00:32:52,039 --> 00:32:53,254
Baiklah, Spike.
547
00:32:53,436 --> 00:32:56,053
Saatnya untuk membuat kesan pertama
yang baik pada sesama teman sekolahku.
548
00:32:59,345 --> 00:33:01,502
Seluruh dunia tergantung padanya.
549
00:33:02,289 --> 00:33:03,604
Hei, lihat.
550
00:33:11,313 --> 00:33:13,241
Kenapa semua orang menatapku geli?
551
00:33:15,069 --> 00:33:15,779
Apa yang kau...?
552
00:33:15,979 --> 00:33:17,799
Kenapa kau...?
553
00:33:17,873 --> 00:33:18,678
Rarity?
554
00:33:25,658 --> 00:33:26,358
Sempurna!
555
00:33:28,093 --> 00:33:30,673
Oh, ya. Ini bagus!
556
00:33:30,673 --> 00:33:32,213
Tidak seorang pun akan mengenalimu!
557
00:33:32,213 --> 00:33:33,862
Kenapa aku tidak menjadi...?
558
00:33:33,862 --> 00:33:36,980
Dan kita butuh penyamaran untuk anjingmu,
yang terlalu jelek.
559
00:33:36,980 --> 00:33:39,884
Dia benar-benar sangat menggemaskan!
560
00:33:40,563 --> 00:33:41,631
Kau tahu, dengan sedikit usaha,
561
00:33:41,631 --> 00:33:43,359
Kurasa aku bisa membuatnya tampak seperti kelinci.
562
00:33:44,381 --> 00:33:45,491
Kelinci?
563
00:33:45,839 --> 00:33:47,659
Kau ada di sana rupanya, Twilight.
564
00:33:48,083 --> 00:33:49,581
Terlalu banyak untuk penyamarannya.
565
00:33:49,970 --> 00:33:51,658
Aku mencarimu ke mana-mana!
566
00:33:51,658 --> 00:33:52,774
Aku juga.
567
00:33:52,774 --> 00:33:54,044
Begitu juga aku.
568
00:33:55,466 --> 00:33:56,638
Aku suka penampilan barumu!
569
00:33:56,638 --> 00:33:59,153
Aku sudah memperhatikan masalah ini dari awal.
570
00:33:59,153 --> 00:34:00,601
Kau tampaknya tidak peduli.
571
00:34:00,601 --> 00:34:01,350
APA?!?
572
00:34:01,744 --> 00:34:03,260
Kenapa kau mengira dia tidak peduli?
573
00:34:05,035 --> 00:34:06,448
Tidak, lupakan saja.
574
00:34:06,448 --> 00:34:08,094
Kenapa kalian semua mencariku?
575
00:34:08,094 --> 00:34:09,092
Ada apa?
576
00:34:09,414 --> 00:34:11,765
Oh, dia belum melihatnya.
577
00:34:12,172 --> 00:34:13,269
Melihat apa?
578
00:34:15,792 --> 00:34:17,671
Oh, ini benar-benar tidak seburuk itu.
579
00:34:18,682 --> 00:34:22,326
Twilight Sparkle ingin menjadi Putri Pesta Musim Gugur kalian.
580
00:34:24,812 --> 00:34:29,494
Apa yang akan dikatakan orang-orang tentang
sekolah kita jika kita menganugerahi orang seperti ini...
581
00:34:31,489 --> 00:34:33,774
gelar kehormatan yang penting?
582
00:34:36,760 --> 00:34:38,160
Apa... aku?
583
00:34:38,612 --> 00:34:39,913
Aku menarik kembali kata-kataku.
584
00:34:39,913 --> 00:34:41,283
Ini sangat buruk!
585
00:34:41,456 --> 00:34:43,341
Tapi semua ini terjadi kemarin!
586
00:34:43,341 --> 00:34:44,784
Di perpustakaan!
587
00:34:44,784 --> 00:34:47,486
Apa semua orang di sekolah melihat ini?
588
00:34:47,486 --> 00:34:49,940
Karena itu mereka semua menatapku
dengan cara seperti itu?
589
00:34:51,812 --> 00:34:53,325
Aku harus bagaimana lagi?
590
00:34:53,325 --> 00:34:55,776
Tak ada yang mau memilihku setelah melihat ini!
591
00:34:55,923 --> 00:34:57,788
Walaupun itu bisa membuat perbedaan,
592
00:34:57,788 --> 00:34:59,474
tapi aku akan tetap memilihmu.
593
00:34:59,839 --> 00:35:02,000
Kau sangat baik karena sudah membelaku
594
00:35:02,000 --> 00:35:04,495
waktu Sunset Shimmer menggangguku kemarin.
595
00:35:05,191 --> 00:35:06,492
Jika kau masih mau ikut,
596
00:35:06,492 --> 00:35:08,129
mungkin ada yang bisa kulakukan untuk membantumu!
597
00:35:08,450 --> 00:35:10,999
Kata nasihat: Jangan menerima bantuannya.
598
00:35:10,999 --> 00:35:13,512
Dia tak pernah menanggapi sesuatu dengan serius!
599
00:35:13,512 --> 00:35:16,294
Kenapa kau harus begitu jahat kepadaku?
600
00:35:17,574 --> 00:35:19,528
Jangan berpura-pura lugu, Pinkie Pie!
601
00:35:19,528 --> 00:35:21,445
Kau tidak lebih baik dari dia!
602
00:35:21,445 --> 00:35:24,143
Dan APA maksudmu?
603
00:35:24,378 --> 00:35:27,761
Aku senang menawarkan bantuanku juga.
604
00:35:27,761 --> 00:35:31,209
Untuk seseorang yang akan
MENGHARGAI apa yang kutawarkan!
605
00:35:38,007 --> 00:35:39,475
Dengar, kalian semua sangat konyol!
606
00:35:39,475 --> 00:35:41,083
Lupakanlah dan lanjutkan pembicaraan kita.
607
00:35:41,603 --> 00:35:45,431
Maksudmu seperti bagaimana kau melupakan
apa yang terjadi dengan Rainbow Dash?
608
00:35:45,802 --> 00:35:49,132
Dia bilang akan menyuruh tim softball untuk tampil
di acara penjualan kue amal-ku.
609
00:35:49,132 --> 00:35:52,584
Aku bilang pada semua orang mereka akan datang,
tapi tak seorang pun yang muncul!
610
00:35:52,584 --> 00:35:54,010
Dia berbohong padaku!
611
00:35:54,010 --> 00:35:55,356
Itu berbeda!
612
00:35:55,356 --> 00:35:56,626
Tidak!
613
00:35:56,626 --> 00:35:57,643
Iya!
614
00:36:04,172 --> 00:36:05,649
HENTIKAN!
615
00:36:05,649 --> 00:36:07,004
Kalian semua!
616
00:36:07,601 --> 00:36:08,906
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
617
00:36:10,525 --> 00:36:11,995
Kalian pernah berteman.
618
00:36:14,454 --> 00:36:15,675
Perayaan Tahun Pertama di SMA.
619
00:36:16,009 --> 00:36:17,014
Kalian masih ingat?
620
00:36:17,318 --> 00:36:18,512
Ya.
621
00:36:18,695 --> 00:36:19,967
Tapi sesuatu terjadi.
622
00:36:19,967 --> 00:36:22,354
Kurasa sesuatu itu adalah Sunset Shimmer.
623
00:36:22,470 --> 00:36:24,635
Teori yang bagus, sayang,
624
00:36:24,635 --> 00:36:26,959
tapi Sunset Shimmer tidak ada hubungannya dengan ini.
625
00:36:27,351 --> 00:36:28,353
Dia benar.
626
00:36:28,353 --> 00:36:31,913
Sunset Shimmer bukan orang yang merusak
acara lelang diam untuk tempat penampungan hewan-ku
627
00:36:31,913 --> 00:36:34,334
dengan membawa kembang api dan
alat pembuat kebisingan!
628
00:36:34,683 --> 00:36:36,759
Seharusnya itu menjadi acara yang serius,
629
00:36:36,759 --> 00:36:38,916
tapi Pinkie Pie merusaknya!
630
00:36:38,916 --> 00:36:40,538
Apa katamu?
631
00:36:40,538 --> 00:36:43,349
Aku mendapat sms darimu yang mengatakan
bahwa kau tidak mau lelang diam,
632
00:36:43,349 --> 00:36:45,311
kau mau pesta besar!
633
00:36:45,965 --> 00:36:47,988
Aku tak pernah mengirimimu sms!
634
00:36:47,988 --> 00:36:48,988
Kau tidak melakukannya?
635
00:36:49,189 --> 00:36:51,999
Kau tidak berpikir bahwa dia yang mengirim
e-mail untukku, bukan?
636
00:36:51,999 --> 00:36:54,928
Setiap kali aku mau jadi relawan untuk
mendekorasi acara sekolah,
637
00:36:54,928 --> 00:36:58,519
Aku mendapat e-mail dari Pinkie Pie yang
mengatakan bahwa dia sudah punya banyak relawan!
638
00:36:58,519 --> 00:37:01,726
Tapi ternyata dia melakukan semuanya sendirian.
639
00:37:01,969 --> 00:37:04,262
Aku tak pernah mengirimimu e-mail!
640
00:37:04,788 --> 00:37:08,403
Mungkin dia penyebab Rainbow Dash
tidak muncul di penjualan kue amal-ku!
641
00:37:08,673 --> 00:37:11,673
Kau pernah menanyakan Rainbow Dash
kenapa dia tidak muncul?
642
00:37:12,047 --> 00:37:15,515
Kurasa aku sama sekali berhenti bicara
dengannya setelah kejadian itu.
643
00:37:16,188 --> 00:37:18,547
Mungkin sekarang saat yang baik untuk memulainya.
644
00:37:28,204 --> 00:37:29,802
Mereka benar-benar berbicara!
645
00:37:29,802 --> 00:37:31,040
Itu pertanda yang baik!
646
00:37:36,471 --> 00:37:37,374
Pelukan!
647
00:37:37,374 --> 00:37:38,970
Ooh, pelukan selalu baik!
648
00:37:39,289 --> 00:37:42,590
Seseorang, dan kurasa kita semua bisa
menebak siapa orangnya,
649
00:37:42,590 --> 00:37:46,164
bilang pada Rainbow Dash bahwa penjualan kue
amal-ku dipindahkan ke lain hari.
650
00:37:46,164 --> 00:37:49,969
Dash muncul dengan seluruh tim softball dan
mengira aku yang telah membatalkannya!
651
00:37:49,969 --> 00:37:52,312
Jadi kau mau menjatuhkan Sunset Shimmer
652
00:37:52,312 --> 00:37:54,860
dan menjadi Putri Pesta Musim Gugur, ya?
653
00:37:56,451 --> 00:37:59,846
Harus kukatakan, aku sangat ingin melihat itu terjadi.
654
00:37:59,846 --> 00:38:01,297
Aku akan sungguh-sungguh membantumu!
655
00:38:01,297 --> 00:38:05,124
Yang harus kau lakukan adalah mengalahkan
aku dalam permainan satu lawan satu.
656
00:38:05,124 --> 00:38:05,925
Apa?
657
00:38:06,386 --> 00:38:08,249
Yang pertama mencetak 5 gol menang.
658
00:38:09,814 --> 00:38:10,950
Satu kosong!
659
00:39:05,322 --> 00:39:06,578
Itu baru permainan!
660
00:39:08,119 --> 00:39:12,430
Aku .. benar-benar mengira kau akan...
menang pada akhirnya.
661
00:39:14,808 --> 00:39:16,234
Jadi apa rencananya?
662
00:39:16,234 --> 00:39:18,742
Bagaimana cara membantumu menjadi
Putri daripada Sunset Shimmer?
663
00:39:19,160 --> 00:39:19,975
Tapi...
664
00:39:20,518 --> 00:39:21,174
aku...
665
00:39:21,636 --> 00:39:22,756
kalah!
666
00:39:23,104 --> 00:39:24,729
Tentu saja kau kalah.
667
00:39:24,729 --> 00:39:25,565
Aku luar biasa!
668
00:39:25,565 --> 00:39:28,868
Tapi aku tidak akan menyuruh sembarang orang
untuk mencoba mengalahkan Sunset Shimmer.
669
00:39:28,868 --> 00:39:33,333
Putri Pesta Musim Gugur haruslah seseorang
yang mempunyai hati dan tekad.
670
00:39:33,333 --> 00:39:35,124
Kau telah membuktikan bahwa kau punya keduanya.
671
00:39:50,652 --> 00:39:52,948
Dan... bisakah punyaku ditambah gandum?
672
00:39:53,383 --> 00:39:54,436
Gandum?
673
00:39:54,988 --> 00:39:56,548
Eh, abaikan saja.
674
00:39:56,548 --> 00:39:58,742
Yang biasa juga tidak apa-apa.
675
00:40:07,245 --> 00:40:10,501
Oh! Kita harus berhenti menabrak satu sama lain seperti ini.
676
00:40:13,904 --> 00:40:15,163
Kau kenal aku!
677
00:40:15,646 --> 00:40:18,490
Selalu mencoba untuk menarik perhatian di sekitar sini.
678
00:40:18,768 --> 00:40:20,694
Karena minumanku agak terpercik...
679
00:40:20,953 --> 00:40:21,964
di lantai.
680
00:40:26,479 --> 00:40:28,111
Aku akan ke sana sekarang.
681
00:40:32,878 --> 00:40:35,087
Jangan coba-coba memikirkan hal itu!
682
00:40:35,087 --> 00:40:37,247
Kau sudah mencoba untuk mendapatkan mahkota.
683
00:40:37,247 --> 00:40:38,996
Siapa yang tahu apa yang akan dilakukan Sunset Shimmer
684
00:40:38,996 --> 00:40:41,192
jika kau akhirnya mendapatkan mantan pacarnya juga?
685
00:40:41,311 --> 00:40:43,742
Aku tidak mencobanya, aku bahkan tak tahu...
686
00:40:43,742 --> 00:40:45,032
Kami hanya tanpa sengaja...
687
00:40:45,032 --> 00:40:46,414
Mantan pacar?
688
00:40:46,771 --> 00:40:49,597
Flash Sentry putus dengannya beberapa minggu yang lalu.
689
00:40:49,597 --> 00:40:52,714
Aku tak percaya dia belum melakukan hal
yang buruk padanya.
690
00:40:57,598 --> 00:41:01,724
Mungkin dia hanya menunggu sampai dia mendapatkan
kekuatan untuk melakukan hal yang benar-benar buruk.
691
00:41:02,008 --> 00:41:03,252
Baiklah, nona-nona.
692
00:41:03,252 --> 00:41:05,353
Pesta dansanya besok malam dan
kita masih belum tahu bagaimana
693
00:41:05,353 --> 00:41:07,991
cara membuat Twilight mendapatkan suara yang dia
butuhkan untuk menjadi Putri.
694
00:41:07,991 --> 00:41:10,111
Saat ini, orang-orang hanya mengenal Twilight
695
00:41:10,111 --> 00:41:12,327
dari video online yang diposting oleh Sunset Shimmer.
696
00:41:12,790 --> 00:41:14,963
Kita harus membantu mereka melihat Twilight
dengan cara yang berbeda.
697
00:41:17,404 --> 00:41:18,550
AKU TAHU!
698
00:41:23,304 --> 00:41:26,134
Maksudku, ehm, mungkin aku punya solusinya.
699
00:41:26,241 --> 00:41:28,858
Untuk saat ini, mungkin ide ini sangat
tidak masuk akal, tetapi
700
00:41:28,858 --> 00:41:32,682
bagaimana jika kita semua memakai ini
sebagai tanda persatuan?
701
00:41:33,805 --> 00:41:35,919
Tahun pertama di SMA, benda ini sangat, sangat populer.
702
00:41:35,919 --> 00:41:37,891
Menjadi cara bagi setiap orang untuk menunjukkan
semangat sekolahnya!
703
00:41:37,891 --> 00:41:38,628
Kau tahu?
704
00:41:38,628 --> 00:41:40,286
"Ayo, Canterlot Wondercolts!"
705
00:41:42,256 --> 00:41:43,711
Aku belum menjual satu pun selama ini.
706
00:41:44,209 --> 00:41:47,207
Maksudku, kita berlima jelas sangat berbeda,
707
00:41:47,207 --> 00:41:49,770
tapi pada dasarnya,
kita semua adalah Wondercolts Canterlot!
708
00:41:50,270 --> 00:41:52,490
Sunset Shimmer adalah orang yang memisahkan kita,
709
00:41:52,490 --> 00:41:55,034
Twilight Sparkle adalah orang yang menyatukan kita.
710
00:41:55,034 --> 00:41:57,125
Dan kita akan membiarkan semua orang mengetahuinya!
711
00:41:58,455 --> 00:41:59,776
Bagaimana menurut kalian?
712
00:42:59,409 --> 00:43:02,342
Hei! Hei! Semuanya!
713
00:43:02,342 --> 00:43:04,452
Kami ingin mengatakan sesuatu.
714
00:43:04,452 --> 00:43:07,235
Kita mungkin tampak berbeda,
715
00:43:07,235 --> 00:43:09,429
Bagaikan siang dengan malam.
716
00:43:09,429 --> 00:43:12,015
Tapi jika kau melihat lebih dalam,
717
00:43:12,015 --> 00:43:13,811
Dan kau akan melihat:
718
00:43:13,811 --> 00:43:16,210
Bahwa aku sama seperti kau.
719
00:43:16,210 --> 00:43:18,356
Dan kau sama seperti aku.
720
00:43:18,356 --> 00:43:18,923
Ya!
721
00:43:23,862 --> 00:43:26,348
Hei! Hei! Semuanya!
722
00:43:26,348 --> 00:43:27,709
Kami di sini untuk meneriakkan,
723
00:43:27,709 --> 00:43:30,043
Bahwa keajaiban dari persahabatan,
724
00:43:30,043 --> 00:43:31,858
adalah dasar dari semuanya.
725
00:43:31,858 --> 00:43:34,284
Ya, kami mengira kami berbeda,
726
00:43:34,284 --> 00:43:36,143
Bagaikan siang dengan malam.
727
00:43:36,143 --> 00:43:38,482
Sampai Twilight Sparkle
728
00:43:38,482 --> 00:43:40,309
Membantu kami melihat dengan cara yang berbeda
729
00:43:40,309 --> 00:43:42,605
Jadi bangkitlah, menarilah.
730
00:43:42,605 --> 00:43:44,743
Jika kau mau kemari
731
00:43:44,743 --> 00:43:47,082
Kita bisa bekerja sama,
732
00:43:47,082 --> 00:43:49,025
Membantu Twilight memenangkan mahkotanya
733
00:43:49,025 --> 00:43:51,137
Jadi bangkitlah, menarilah.
734
00:43:51,137 --> 00:43:53,276
Karna itu akan keluarkan suara.
735
00:43:53,276 --> 00:43:55,548
Jika kita bekerja sama,
736
00:43:55,548 --> 00:43:58,082
Membantu Twilight Sparkle memenangkan mahkotanya.
737
00:43:58,082 --> 00:44:00,340
Hei! Hei! Angkat tanganmu sekarang!
738
00:44:00,340 --> 00:44:02,499
Kami mengirimkan pesan kepada orang banyak!
739
00:44:02,499 --> 00:44:04,493
Angkat tanganmu, lalu turunkan,
740
00:44:04,493 --> 00:44:06,712
Kita pesta bersama-sama!
741
00:44:06,712 --> 00:44:07,855
Kemurahan hati,
742
00:44:07,855 --> 00:44:08,888
Kejujuran,
743
00:44:08,888 --> 00:44:09,538
Keceriaan,
744
00:44:09,538 --> 00:44:10,148
Kebaikan,
745
00:44:10,148 --> 00:44:10,915
Kesetiaan.
746
00:44:10,915 --> 00:44:13,056
Twilight membantu kami saling memperhatikan
747
00:44:13,056 --> 00:44:14,940
Semua yang kami bisa. Jadi
748
00:44:14,940 --> 00:44:17,031
Bangkitlah, menarilah
749
00:44:17,031 --> 00:44:18,898
Jika kau mau kemari
750
00:44:18,898 --> 00:44:21,310
Kita bisa bekerja sama,
751
00:44:21,310 --> 00:44:23,295
Membantu Twilight memenangkan mahkotanya.
752
00:44:23,295 --> 00:44:25,521
Jadi bangkitlah, menarilah
753
00:44:25,521 --> 00:44:27,595
Karna itu akan keluarkan suara.
754
00:44:27,595 --> 00:44:29,873
Jika kita bekerja sama,
755
00:44:29,873 --> 00:44:32,499
Membantu Twilight Sparkle memenangkan mahkotanya.
756
00:44:32,499 --> 00:44:34,801
Aku akan menjadi diriku sendiri
757
00:44:34,801 --> 00:44:37,044
Tidak peduli apa yang kulakukan.
758
00:44:37,044 --> 00:44:38,770
Dan jika kita berbeda, ya,
759
00:44:38,770 --> 00:44:41,251
Aku ingin kau jujur pada dirimu sendiri.
760
00:44:41,251 --> 00:44:43,145
Jika kau mengikutiku,
761
00:44:43,145 --> 00:44:45,655
Kita akan menepikan perbedaan.
762
00:44:45,655 --> 00:44:47,229
Kita akan saling menghormati dan
763
00:44:47,229 --> 00:44:51,032
Mulai bekerja demi kebanggaan sekolah!
764
00:44:51,032 --> 00:44:53,835
Melompatlah, keluarkan suara. Hei!
765
00:44:53,835 --> 00:44:56,100
Hentakkan kakimu, berputarlah.
766
00:44:56,100 --> 00:44:58,205
Mulailah sekarang, lakukan perubahan,
767
00:44:58,205 --> 00:44:59,845
Kemarilah.
768
00:44:59,845 --> 00:45:02,455
Melompatlah, keluarkan suara. Hei!
769
00:45:02,455 --> 00:45:04,617
Hentakkan kakimu, berputarlah.
770
00:45:04,617 --> 00:45:06,755
Canterlot Wondercolts
771
00:45:06,755 --> 00:45:08,304
Membantu memenangkan mahkotanya.
772
00:45:08,304 --> 00:45:11,040
melompatlah, keluarkan suara. Hei!
773
00:45:11,040 --> 00:45:13,222
Hentakkan kakimu, berputarlah.
774
00:45:13,222 --> 00:45:15,302
Mulailah sekarang, lakukan perubahan,
775
00:45:15,302 --> 00:45:16,990
Kemarilah
776
00:45:16,990 --> 00:45:19,582
Melompatlah, keluarkan suara. Hei!
777
00:45:19,582 --> 00:45:21,811
Hentakkan kakimu, berputarlah.
778
00:45:21,811 --> 00:45:23,893
Canterlot Wondercolts
779
00:45:23,893 --> 00:45:25,355
Membantu memenangkan mahkotanya.
780
00:45:25,355 --> 00:45:28,300
Melompatlah, keluarkan suara. Hei!
781
00:45:28,300 --> 00:45:30,358
Hentakkan kakimu, berputarlah.
782
00:45:30,358 --> 00:45:32,532
Mulailah sekarang, lakukan perubahan,
783
00:45:32,532 --> 00:45:34,150
Kemarilah
784
00:45:38,593 --> 00:45:40,365
Lepaskan benda itu!
785
00:45:40,897 --> 00:45:43,406
Aku punya sesuatu yang harus kalian lakukan.
786
00:45:56,714 --> 00:45:58,681
Bukankah semua orang terlihat menakjubkan?
787
00:45:58,681 --> 00:46:00,921
Itu adalah ide yang bagus, Rarity!
788
00:46:02,798 --> 00:46:04,503
Entah apa yang dia senyumkan.
789
00:46:04,771 --> 00:46:07,785
Twilight adalah orang yang akan menjadi Putri Pesta Musim Gugur.
790
00:46:14,596 --> 00:46:15,998
Wakil Kepala sekolah Luna!
791
00:46:15,998 --> 00:46:18,098
Sesuatu yang mengerikan telah terjadi!
792
00:46:22,011 --> 00:46:23,863
Bukankah ini mengerikan?
793
00:46:24,090 --> 00:46:28,323
Dan setelah Pinkie Pie bekerja keras untuk
membuat segalanya menjadi begitu sempurna!
794
00:46:28,477 --> 00:46:32,157
Kenapa Twilight Sparkle mau melakukan hal seperti ini?
795
00:46:32,157 --> 00:46:35,377
Kenapa kau berpikir Twilight yang
bertanggung jawab atas semua ini?
796
00:46:35,753 --> 00:46:37,282
Karena aku punya bukti.
797
00:46:43,528 --> 00:46:44,459
Tapi...
798
00:46:45,005 --> 00:46:46,080
Aku tak mengerti!
799
00:46:46,431 --> 00:46:49,566
Jelas sekali kau yang ada di dalam foto ini, bukan?
800
00:46:53,711 --> 00:46:54,888
Ya, tapi...
801
00:46:55,031 --> 00:46:56,789
Kurasa sudah cukup jelas
802
00:46:56,789 --> 00:46:59,539
bahwa sekolah tidak bisa membiarkan
orang yang melakukan hal seperti ini
803
00:46:59,539 --> 00:47:01,631
bersaing memperebutkan mahkota Pesta Musim Gugur.
804
00:47:06,603 --> 00:47:07,725
Wakil Kepala sekolah Luna.
805
00:47:08,356 --> 00:47:10,340
Aku menemukan ini dalam tong sampah di perpustakaan.
806
00:47:10,675 --> 00:47:11,947
Kurasa engkau harus melihatnya.
807
00:47:13,126 --> 00:47:16,071
Jelas sekali seseorang menggabungkan foto-foto ini
untuk membuatnya terlihat
808
00:47:16,071 --> 00:47:18,142
seperti Twilight yang merusak ruang olah-raga.
809
00:47:18,142 --> 00:47:21,143
Aku sangat menghargai bukti
yang kau tunjukkan padaku, Flash.
810
00:47:22,288 --> 00:47:26,044
Dengan adanya bukti baru ini,
tentu saja kau boleh terus melanjutkan usahamu
811
00:47:26,044 --> 00:47:28,625
untuk dinobatkan sebagai Putri Pesta Musim Gugur.
812
00:47:29,003 --> 00:47:29,860
Terima kasih!
813
00:47:29,860 --> 00:47:32,670
Kau tak tahu betapa pentingnya hal ini bagiku!
814
00:47:34,007 --> 00:47:35,565
Aku harus bagaimana?
815
00:47:35,565 --> 00:47:37,049
Jangan buktikan kau tak bersalah?
816
00:47:37,049 --> 00:47:39,715
Canterlot Wondercolt jadi tidak ada artinya, bukan?
817
00:47:39,715 --> 00:47:42,680
Aku khawatir kerusakan yang terjadi di ruang olah-raga
818
00:47:42,680 --> 00:47:45,878
membuat kita harus menunda pesta dansanya
sampai besok malam.
819
00:47:45,878 --> 00:47:47,467
Aku permisi dulu,
820
00:47:47,467 --> 00:47:50,765
Aku harus memberitahu kakakku
tentang perkembangan terakhir ini.
821
00:47:52,011 --> 00:47:53,946
Jadi, eh, aku ingin bertanya,
822
00:47:53,946 --> 00:47:56,247
Jika kau belum pergi dengan orang lain,
823
00:47:56,247 --> 00:47:58,882
maukah kau pergi ke Pesta Musim Gugur denganku besok malam?
824
00:48:01,353 --> 00:48:02,592
Itu akan...
825
00:48:02,910 --> 00:48:04,194
Besok malam!?
826
00:48:04,194 --> 00:48:07,338
Tidak, tidak tidak tidak tidak tidak,
tidak tidak tidak tidak tidak!
827
00:48:07,338 --> 00:48:07,895
Aku tak bisa.
828
00:48:07,895 --> 00:48:08,609
Portalnya!
829
00:48:08,609 --> 00:48:09,477
Itu akan terlambat!
830
00:48:11,064 --> 00:48:12,923
Satu kata "tidak" juga tak apa-apa!
831
00:48:23,403 --> 00:48:24,934
Kau baik-baik saja di dalam sana?
832
00:48:25,166 --> 00:48:25,850
Ya!
833
00:48:26,156 --> 00:48:27,777
Cuma sedikit masalah.
834
00:48:27,777 --> 00:48:29,126
Aku benar-benar dalam masalah!
835
00:48:29,126 --> 00:48:30,873
Jika aku tidak mendapatkan mahkotaku malam ini,
836
00:48:30,873 --> 00:48:32,685
Aku tidak akan bisa kembali ke Equestria
837
00:48:32,685 --> 00:48:34,243
selama 30 bulan!
838
00:48:34,243 --> 00:48:36,794
Oh, apa yang harus kita lakukan?
839
00:48:38,820 --> 00:48:40,299
Kita katakan yang sebenarnya.
840
00:48:40,299 --> 00:48:42,330
Supaya mereka tahu apa yang benar-benar dipertaruhkan
841
00:48:42,330 --> 00:48:43,633
jika kau tidak mendapatkan mahkotanya malam ini.
842
00:48:43,633 --> 00:48:45,375
Mereka akan membantu kita mencari jalan keluarnya.
843
00:48:45,518 --> 00:48:46,948
Bagaimana jika mereka tidak mau?
844
00:48:46,948 --> 00:48:50,088
Bagaimana jika mereka tahu betapa
berbedanya diriku yang sebenarnya...?
845
00:48:51,651 --> 00:48:54,218
Twilight, gadis-gadis ini mendukungmu
846
00:48:54,218 --> 00:48:55,994
karena mereka melihat apa yang ada dalam hatimu!
847
00:48:55,994 --> 00:48:57,711
Mereka tidak akan merasa berbeda denganmu
848
00:48:57,711 --> 00:49:00,361
ketika mereka tahu kau adalah Putri pony di Equestria.
849
00:49:02,835 --> 00:49:04,900
Aku senang kau mengikutiku kemari, Spike.
850
00:49:05,362 --> 00:49:06,074
Aku juga.
851
00:49:06,074 --> 00:49:09,412
Kecuali kita terjebak di sini selama 30 bulan.
852
00:49:11,739 --> 00:49:12,695
Kau baik-baik saja?
853
00:49:13,181 --> 00:49:15,485
Pesta Musim Gugur tidak akan berlangsung malam ini.
854
00:49:15,485 --> 00:49:16,664
APA!?
855
00:49:16,664 --> 00:49:18,106
Pesta itu harus ditunda.
856
00:49:18,106 --> 00:49:19,915
karena Sunset Shimmer telah mengobrak-abriknya
857
00:49:19,915 --> 00:49:22,080
dan merusak semua dekorasi Pinkie Pie.
858
00:49:22,183 --> 00:49:23,322
APA?!?
859
00:49:23,322 --> 00:49:26,086
Tapi Pesta Musim Gugur harus berlangsung malam ini.
860
00:49:26,086 --> 00:49:26,719
Apa...
861
00:49:31,433 --> 00:49:32,652
Sebenarnya...
862
00:49:33,721 --> 00:49:35,881
Kau berasal dari dunia alternatif dan
kau seorang Putri pony di sana
863
00:49:35,881 --> 00:49:37,655
dan mahkota itu sebenarnya punya elemen sihir
864
00:49:37,655 --> 00:49:39,704
tertanam di dalamnya yang dapat menambah
kekuatan elemen sihir lainnya
865
00:49:39,704 --> 00:49:42,348
dan tanpa itu elemen lain tidak akan berfungsi,
dan kau butuh semuanya untuk lindungi dunia sihirmu,
866
00:49:42,348 --> 00:49:44,844
dan jika kau tidak mendapat mahkotanya malam ini,
kau akan terjebak di dunia ini.
867
00:49:44,844 --> 00:49:47,451
dan kau takkan dapat kembali untuk waktu
yang sangat, sangat lama!
868
00:49:51,723 --> 00:49:55,291
Ya, aku sangat yakin bukan itu alasannya.
869
00:49:55,291 --> 00:49:57,195
Tidak, dia hampir benar.
870
00:49:57,195 --> 00:49:58,406
Dia bisa bicara!?
871
00:49:58,749 --> 00:50:01,083
Ya, dan di tempat asalku,
872
00:50:01,083 --> 00:50:02,205
aku bukan seekor anjing!
873
00:50:02,205 --> 00:50:05,959
Aku binatang buas, naga bernafas api!
874
00:50:06,730 --> 00:50:08,853
Ini sangat luar biasa!
875
00:50:08,853 --> 00:50:11,012
Katakan, apa yang kau pikirkan sekarang?
876
00:50:14,615 --> 00:50:17,415
Kau pasti akan menyukai garukan di belakang telingamu!
877
00:50:18,641 --> 00:50:19,934
Eh, mungkin nanti saja.
878
00:50:20,277 --> 00:50:21,728
Bagaimana kau tahu semua itu?
879
00:50:21,815 --> 00:50:22,896
Hanya firasat.
880
00:50:22,896 --> 00:50:24,344
Tunggu dulu!
881
00:50:24,344 --> 00:50:25,722
Izinkan aku meluruskan hal ini.
882
00:50:25,722 --> 00:50:27,593
Kau seekor kuda poni?
883
00:50:27,593 --> 00:50:29,601
Kau seorang Putri?
884
00:50:29,601 --> 00:50:31,326
Kau berasal dari dunia lain?
885
00:50:33,739 --> 00:50:34,633
Itu...
886
00:50:34,633 --> 00:50:35,735
sangat...
887
00:50:35,735 --> 00:50:37,641
luar biasa!
888
00:50:40,452 --> 00:50:41,288
Benar kan?
889
00:50:41,288 --> 00:50:42,025
Sudah kubilang.
890
00:50:45,432 --> 00:50:48,625
Aku tidak percaya mereka tega melakukan semua ini.
891
00:50:48,625 --> 00:50:51,511
Andai saja aku punya semacam meriam pesta,
892
00:50:51,511 --> 00:50:53,591
yang bisa menghias segala sesuatu dengan super cepat!
893
00:50:53,996 --> 00:50:55,940
Aku tahu sepertinya ini mustahil, tapi,
894
00:50:55,940 --> 00:50:58,162
bagaimana jika kita semua bekerja sama?
895
00:50:58,317 --> 00:51:00,520
Nah, semangat kerja seperti itulah
896
00:51:00,520 --> 00:51:03,075
yang kucari dalam Pemilihan Putri Pesta Musim Gugur!
897
00:51:03,075 --> 00:51:04,822
Ayo kerjakan, semuannya!
898
00:51:04,822 --> 00:51:06,250
Tentu saja!
899
00:51:06,250 --> 00:51:07,071
Nge-rock!
900
00:51:07,071 --> 00:51:08,099
Ya, sudah seharusnya!
901
00:51:08,099 --> 00:51:09,777
Hore!
902
00:51:10,777 --> 00:51:13,296
Sudah saatnya bagi kami untuk bekerja sama.
903
00:51:14,333 --> 00:51:17,483
Ini satu-satunya cara untuk
membuat keadaan menjadi lebih baik.
904
00:51:17,928 --> 00:51:20,031
Sudah saatnya bagi kami untuk melawan.
905
00:51:21,297 --> 00:51:25,164
Jadi kemarilah dan ulurkan tanganmu.
906
00:51:27,000 --> 00:51:28,806
Memperbaikinya,
907
00:51:28,806 --> 00:51:30,417
Ya, tenanglah.
908
00:51:30,417 --> 00:51:33,964
Kita akan mempersiapkannya malam ini.
909
00:51:33,964 --> 00:51:35,672
Mencampurnya,
910
00:51:35,672 --> 00:51:37,390
Ya, membantu teman.
911
00:51:37,390 --> 00:51:40,902
Kita akan bekerja sama sampai selesai.
912
00:51:45,751 --> 00:51:49,058
Sudah saatnya untuk menunjukkan bahwa
kita punya semangat sekolah.
913
00:51:49,058 --> 00:51:52,552
Besarkan suaramu dan
biarkan semua orang mendengarnya.
914
00:51:52,552 --> 00:51:55,678
Sudah saatnya untuk menunjukkan
bahwa kita kuat.
915
00:51:55,678 --> 00:51:59,792
Jadi kemarilah, semuanya, menyanyi bersama.
916
00:52:01,914 --> 00:52:08,069
Lihatlah bagaimana kita semua bekerja sama.
917
00:52:09,152 --> 00:52:14,794
Segalanya baru saja mulai menjadi lebih baik.
918
00:52:15,888 --> 00:52:21,895
Lihatlah bagaimana kita semua bekerja sama.
919
00:52:22,902 --> 00:52:26,024
Segalanya akan menjadi lebih baik.
920
00:52:26,024 --> 00:52:26,952
Segalanya akan menjadi lebih baik, lebih baik,
921
00:52:26,952 --> 00:52:27,923
Segalanya akan menjadi lebih baik, lebih baik, lebih baik,
922
00:52:27,923 --> 00:52:29,043
Segalanya akan menjadi lebih baik,
lebih baik, lebih baik, lebih baik!
923
00:52:29,838 --> 00:52:32,940
Memperbaikinya, ya, tenanglah.
924
00:52:32,940 --> 00:52:36,492
Kita akan mempersiapkannya malam ini.
925
00:52:36,492 --> 00:52:40,045
Mencampurnya, ya, membantu teman.
926
00:52:40,045 --> 00:52:43,731
Kita akan bekerja sama sampai selesai.
927
00:52:43,731 --> 00:52:46,989
Memperbaikinya, ya, tenanglah.
928
00:52:46,989 --> 00:52:50,476
Kita akan mempersiapkannya malam ini.
929
00:52:50,476 --> 00:52:53,929
Mencampurnya, ya, membantu teman.
930
00:52:53,929 --> 00:53:00,526
Kita akan bekerja sama, bersama-sama sekarang!
931
00:53:05,297 --> 00:53:06,095
Ini...
932
00:53:06,095 --> 00:53:07,199
terlihat...
933
00:53:07,199 --> 00:53:08,839
sangat...
934
00:53:08,839 --> 00:53:09,777
BAGUS!
935
00:53:11,624 --> 00:53:13,089
Baiklah, semuanya!
936
00:53:13,089 --> 00:53:15,432
Pesta Musim Gugur kembali berlangsung malam ini.
937
00:53:17,998 --> 00:53:20,524
Jadi sebaiknya kalian keluar dari sini
dan mulai bersiap-siap.
938
00:53:20,524 --> 00:53:24,357
Jangan lupa memberikan suaramu untuk
pemilihan Putri Pesta Musim Gugur pada saat keluar!
939
00:53:24,683 --> 00:53:26,126
Kau mendapat suaraku, Twilight.
940
00:53:26,126 --> 00:53:27,426
Punyaku juga!
941
00:53:27,426 --> 00:53:28,945
Punyaku juga!
942
00:53:28,945 --> 00:53:30,214
Punyaku juga!
943
00:53:33,461 --> 00:53:36,067
Kalian beruntung dia bisa menyelesaikan semua ini.
944
00:53:36,067 --> 00:53:38,532
Lain kali jika aku menyuruh kalian
untuk mengacaukan sesuatu,
945
00:53:38,532 --> 00:53:40,640
cobalah untuk sedikit menahan diri!
946
00:53:40,819 --> 00:53:44,383
Aku mau Pesta ini berlangsung malam ini
sama seperti yang dia mau.
947
00:53:46,552 --> 00:53:49,790
Aku masih tak bisa percaya kita bisa menyelesaikannya!
948
00:53:49,790 --> 00:53:50,738
Aku bisa!
949
00:53:50,738 --> 00:53:52,477
Kita luar biasa!
950
00:53:52,477 --> 00:53:53,715
Cukup obrolannya, nona-nona.
951
00:53:53,715 --> 00:53:54,892
Kita harus bersiap-siap,
952
00:53:54,892 --> 00:53:57,464
dan kita harus terlihat luar biasa!
953
00:53:57,464 --> 00:54:00,761
Ini adalah malam besar kami.
954
00:54:00,761 --> 00:54:01,899
Kami sedang bersiap-siap.
955
00:54:01,899 --> 00:54:04,739
Dan kami melakukannya dengan benar.
956
00:54:04,739 --> 00:54:08,011
Ini adalah malam besar kami.
957
00:54:08,011 --> 00:54:09,291
Persahabatan telah tiba,
958
00:54:09,291 --> 00:54:12,220
Sekarang kami akan memulainya dengan benar.
959
00:54:13,749 --> 00:54:14,729
Waktunya tepat.
960
00:54:14,729 --> 00:54:16,356
Akan membuatmu bertahan sampai jam enam.
961
00:54:16,356 --> 00:54:17,548
Malam pertama
962
00:54:17,548 --> 00:54:18,857
Yang akan membuat kita
963
00:54:18,857 --> 00:54:21,155
Mulai bersenang-senang bersama.
964
00:54:21,155 --> 00:54:23,158
Kami sangat senang, sangat bahagia
965
00:54:23,158 --> 00:54:25,060
Kami tidak pernah bisa marah.
966
00:54:25,060 --> 00:54:26,723
Tidak menyombongkan diri sekarang
967
00:54:26,723 --> 00:54:28,462
Ini malam besar kami sekarang.
968
00:54:28,481 --> 00:54:35,802
Enam teman dalam perjalanan sekarang.
969
00:54:35,802 --> 00:54:41,932
Enam teman ada di sini untuk menunjukkan bagaimana caranya.
970
00:54:41,932 --> 00:54:45,091
Ini adalah malam besar kami.
971
00:54:45,091 --> 00:54:46,569
Kami sedang bersiap-siap dan kami
972
00:54:46,569 --> 00:54:49,130
melakukannya dengan benar.
973
00:54:49,130 --> 00:54:52,512
Ini adalah malam besar kami.
974
00:54:52,512 --> 00:54:53,649
Kami mewujudkannya.
975
00:54:53,649 --> 00:54:56,558
Sekarang mari kita berpesta sepanjang malam.
976
00:54:56,558 --> 00:55:00,011
Ini adalah malam besar kami.
977
00:55:00,011 --> 00:55:03,875
Ini adalah malam besar kami.
978
00:55:03,875 --> 00:55:07,627
Ini adalah malam besar kami.
979
00:55:07,627 --> 00:55:12,824
Ini adalah malam besar kami.
980
00:55:28,676 --> 00:55:29,732
Twilight!
981
00:55:32,215 --> 00:55:34,710
Dengar, aku tahu kau berkata "tidak" saat aku
mengajakmu ke Pesta Musim Gugur,
982
00:55:34,710 --> 00:55:37,650
tapi maukah kau pertimbangkan kembali
atau setidaknya berdansa sekali saja?
983
00:55:38,990 --> 00:55:40,781
Aku tidak mengatakan "tidak"!
984
00:55:40,781 --> 00:55:43,014
Maksudku, aku mengatakannya, tapi...
985
00:55:43,014 --> 00:55:45,385
Aku tidak bermaksud menolakmu.
986
00:55:45,385 --> 00:55:47,701
Aku, yah, maksudku...
987
00:55:47,701 --> 00:55:48,985
ya.
988
00:55:48,985 --> 00:55:50,500
Aku ingin berdansa denganmu!
989
00:56:13,532 --> 00:56:15,629
Ada yang melihat Sunset Shimmer?
990
00:56:15,629 --> 00:56:17,975
Mungkin dia terlalu malu untuk muncul!
991
00:56:17,975 --> 00:56:20,581
Dia harus tahu kau menang mutlak!
992
00:56:20,944 --> 00:56:22,257
Mungkin...
993
00:56:29,406 --> 00:56:32,621
Pertama-tama, aku ingin mengatakan
semuanya tampak begitu indah malam ini.
994
00:56:32,621 --> 00:56:34,999
Kalian semua melakukan pekerjaan yang luar biasa
dengan menyelesaikan semuanya bersama-sama
995
00:56:34,999 --> 00:56:37,614
setelah peristiwa malang tadi.
996
00:56:37,798 --> 00:56:40,024
Dan sekarang, dengan tanpa basa basi,
997
00:56:40,024 --> 00:56:44,360
Aku akan mengumumkan pemenang
mahkota Pesta Musim Gugur tahun ini.
998
00:56:46,727 --> 00:56:50,353
Putri Pesta Musim Gugur tahun ini adalah...
999
00:56:53,474 --> 00:56:55,380
Twilight Sparkle!
1000
00:57:03,616 --> 00:57:05,857
Selamat, Twilight.
1001
00:57:10,920 --> 00:57:13,028
Twilight, TOLONG!
1002
00:57:13,028 --> 00:57:13,741
Spike?
1003
00:57:17,729 --> 00:57:18,969
Mereka menculik Spike!
1004
00:57:41,591 --> 00:57:42,943
Cukup sampai di situ!
1005
00:57:49,052 --> 00:57:49,988
Twilight!
1006
00:57:51,064 --> 00:57:52,649
Jangan sakiti dia!
1007
00:57:52,649 --> 00:57:54,234
Oh, tak pernah kubayangkan.
1008
00:57:54,234 --> 00:57:55,993
Aku bukan monster, Twilight.
1009
00:57:55,993 --> 00:57:57,293
Lepaskan dia.
1010
00:58:02,064 --> 00:58:03,521
Tempatmu bukan di sini.
1011
00:58:03,521 --> 00:58:07,291
Berikan mahkotanya,
dan kau bisa kembali ke Equestria malam ini.
1012
00:58:07,291 --> 00:58:10,225
Atau menyimpannya, dan tidak pernah pulang lagi.
1013
00:58:11,847 --> 00:58:14,325
Tik-tok, Twilight, kita tak punya waktu semalaman.
1014
00:58:14,325 --> 00:58:17,136
Portal ini akan tertutup sendiri
dalam waktu kurang dari satu jam.
1015
00:58:18,101 --> 00:58:20,840
Jadi, apa jawabanmu?
1016
00:58:24,848 --> 00:58:25,924
Tidak.
1017
00:58:25,924 --> 00:58:27,111
Apa!?
1018
00:58:27,111 --> 00:58:27,955
Equestria.
1019
00:58:27,955 --> 00:58:29,010
Teman-temanmu.
1020
00:58:29,010 --> 00:58:30,467
Kehilangan kau selamanya.
1021
00:58:30,467 --> 00:58:32,877
Tidakkah kau lihat apa yang akan
kulakukan dengan portal ini?
1022
00:58:32,877 --> 00:58:34,779
Ya, tapi aku juga melihat
1023
00:58:34,779 --> 00:58:37,022
apa yang sudah bisa kau lakukan di sini tanpa sihir.
1024
00:58:37,346 --> 00:58:40,783
Equestria akan menemukan cara untuk bertahan
tanpa Elemen Harmoni-ku.
1025
00:58:41,012 --> 00:58:44,642
Tempat ini tak akan bisa bertahan,
jika kubiarkan mahkotanya jatuh ke tanganmu.
1026
00:58:45,218 --> 00:58:47,782
Jadi silakan, hancurkan portalnya.
1027
00:58:47,782 --> 00:58:50,048
Kau tidak akan mendapatkan mahkota ini!
1028
00:58:51,830 --> 00:58:52,558
Baiklah.
1029
00:58:53,169 --> 00:58:53,995
Kau menang.
1030
00:58:57,939 --> 00:58:58,641
Kau...
1031
00:58:58,641 --> 00:58:59,454
sangat...
1032
00:58:59,454 --> 00:59:00,718
luar biasa!
1033
00:59:00,718 --> 00:59:02,917
Aku tak percaya kau akan
melakukan hal itu untuk kami!
1034
00:59:02,917 --> 00:59:06,148
Tak diragukan lagi kau adalah Putri sungguhan!
1035
00:59:07,733 --> 00:59:10,549
Oh, ya, dia sangat istimewa!
1036
00:59:20,046 --> 00:59:21,488
Tangkap dia, bodoh!
1037
00:59:32,036 --> 00:59:32,904
Spike!
1038
00:59:32,904 --> 00:59:33,853
Spike!
1039
00:59:40,637 --> 00:59:41,830
Fluttershy!
1040
00:59:54,764 --> 00:59:56,186
Aku akan mengambilnya!
1041
00:59:57,717 --> 00:59:58,673
Akhirnya,
1042
01:00:00,096 --> 01:00:03,876
kekuatan yang lebih besar dari
yang pernah kubayangkan.
1043
01:00:54,773 --> 01:00:56,607
Ini akan menjadi sangat keren!
1044
01:01:10,497 --> 01:01:12,886
Aku harus melompati begitu banyak rintangan malam ini
1045
01:01:12,886 --> 01:01:15,675
hanya untuk mendapatkan mahkota ini,
1046
01:01:15,675 --> 01:01:18,929
dan mahkota ini akan benar-benar
menjadi milikku selamanya.
1047
01:01:21,472 --> 01:01:24,520
Tapi yang sudah berlalu biarlah berlalu.
1048
01:01:24,520 --> 01:01:27,823
Aku Putri kalian sekarang,
1049
01:01:27,823 --> 01:01:31,572
dan kalian harus setia kepadaku!
1050
01:01:50,592 --> 01:01:52,907
Kumpulkan mereka dan bawa ke portal.
1051
01:01:57,492 --> 01:02:02,498
Rahasia terungkap: Aku hanya menggertak saat
kubilang akan menghancurkan portalnya.
1052
01:02:02,498 --> 01:02:05,654
Aku tak mau menguasai SMA kecil yang menyedihkan ini;
1053
01:02:05,654 --> 01:02:08,006
Aku mau Equestria!
1054
01:02:08,006 --> 01:02:11,776
Dan dengan pasukan remaja kecil di belakangku,
1055
01:02:11,776 --> 01:02:13,633
Aku akan mendapatkannya!
1056
01:02:16,698 --> 01:02:18,767
Tidak, tidak akan!
1057
01:02:19,910 --> 01:02:20,822
Oh, yang benar saja!
1058
01:02:20,822 --> 01:02:23,911
Menurutmu apa yang bisa kau lakukan
untuk menghentikan aku?
1059
01:02:23,911 --> 01:02:25,452
Aku punya sihir,
1060
01:02:25,452 --> 01:02:28,191
dan kau tak punya apa-apa!
1061
01:02:29,288 --> 01:02:30,983
Dia punya kami!
1062
01:02:36,773 --> 01:02:41,036
Astaga, kelompok itu benar-benar kembali bersama lagi.
1063
01:02:43,310 --> 01:02:44,992
Sekarang menyingkirlah!
1064
01:02:44,992 --> 01:02:49,746
Twilight sudah berusaha untuk menggagalkan
rencanaku berulang kali
1065
01:02:49,746 --> 01:02:52,407
dan dia harus dibereskan.
1066
01:02:58,788 --> 01:02:59,693
Apa!?
1067
01:03:09,619 --> 01:03:11,462
Sihir yang terdapat dalam elemenku
1068
01:03:11,462 --> 01:03:13,668
bisa bersatu dengan orang yang
membantu menciptakannya!
1069
01:03:26,778 --> 01:03:27,825
Kejujuran!
1070
01:03:34,773 --> 01:03:35,790
Kebaikan!
1071
01:03:43,518 --> 01:03:44,770
Keceriaan!
1072
01:03:50,662 --> 01:03:52,027
Kemurahan hati!
1073
01:03:58,076 --> 01:03:58,953
Kesetiaan!
1074
01:04:02,075 --> 01:04:03,130
Keajaiban!
1075
01:04:05,840 --> 01:04:06,926
Bersama dengan mahkota,
1076
01:04:06,926 --> 01:04:09,830
mereka menciptakan kekuatan yang melampaui
apa pun yang bisa kau bayangkan,
1077
01:04:09,830 --> 01:04:12,848
dan itu kekuatan yang tak bisa kau kendalikan!
1078
01:04:13,394 --> 01:04:15,877
Mahkotanya mungkin ada di atas kepalamu,
Sunset Shimmer,
1079
01:04:15,877 --> 01:04:17,469
tapi kau tak bisa menggunakannya,
1080
01:04:17,469 --> 01:04:20,523
karena kau tidak memiliki sihir yang
paling kuat dari semuanya:
1081
01:04:20,523 --> 01:04:22,363
keajaiban persahabatan!
1082
01:04:28,751 --> 01:04:30,235
Tidak!
1083
01:04:31,932 --> 01:04:34,204
Apa yang terjadi?
1084
01:04:37,861 --> 01:04:39,344
Di sini dan di Equestria,
1085
01:04:39,344 --> 01:04:42,392
ini satu-satunya sihir yang bisa menyatukan kita semua!
1086
01:05:27,143 --> 01:05:29,550
Kau tak akan bisa menguasai Equestria.
1087
01:05:29,550 --> 01:05:32,059
Semua kekuatan yang pernah kau miliki
di dunia ini telah lenyap.
1088
01:05:32,059 --> 01:05:35,543
Malam ini, kau telah menunjukkan kepada
semua orang siapa kau sebenarnya.
1089
01:05:35,543 --> 01:05:37,756
Kau telah menunjukkan apa yang ada dalam hatimu.
1090
01:05:39,352 --> 01:05:41,369
Maafkan aku.
1091
01:05:42,170 --> 01:05:43,951
Aku sangat menyesal.
1092
01:05:43,951 --> 01:05:45,978
Aku tidak tahu ada cara lain.
1093
01:05:45,978 --> 01:05:49,159
Keajaiban persahabatan tidak hanya ada di Equestria.
1094
01:05:49,159 --> 01:05:51,017
Tapi ada di mana-mana.
1095
01:05:52,267 --> 01:05:53,694
Kau bisa mencarinya,
1096
01:05:53,694 --> 01:05:55,660
atau kau akan sendirian selamanya.
1097
01:05:55,660 --> 01:05:57,678
Pilihan ada di tanganmu.
1098
01:05:57,678 --> 01:05:58,347
Tapi...
1099
01:05:59,028 --> 01:06:03,202
Tapi semua yang pernah kulakukan sejak berada di sini
adalah mendorong setiap orang untuk berpisah.
1100
01:06:03,202 --> 01:06:05,616
Aku tak tahu apa-apa tentang persahabatan.
1101
01:06:08,014 --> 01:06:09,743
Kurasa mereka bisa mengajarimu.
1102
01:06:10,655 --> 01:06:12,069
Itu baru gadisku!
1103
01:06:12,069 --> 01:06:12,836
Hore!
1104
01:06:12,836 --> 01:06:14,253
Apa anjing itu barusan bicara?
1105
01:06:14,253 --> 01:06:14,953
Whoa.
1106
01:06:14,953 --> 01:06:15,591
Aneh.
1107
01:06:15,820 --> 01:06:17,345
Serius?
1108
01:06:17,345 --> 01:06:20,387
Anjing yang bisa bicara adalah
hal yang aneh dari semua ini?
1109
01:06:20,387 --> 01:06:23,356
Aku, satu-satunya orang,
yang merasa kau menggemaskan.
1110
01:06:23,356 --> 01:06:24,395
Oh, ya.
1111
01:06:25,055 --> 01:06:28,266
Aku yakin ini milikmu.
1112
01:06:28,266 --> 01:06:30,820
Seorang Putri sejati di dunia mana pun
tidak memimpin
1113
01:06:30,820 --> 01:06:33,614
dengan memaksa orang lain untuk tunduk di hadapannya,
1114
01:06:33,614 --> 01:06:37,242
tapi dengan menginspirasi orang lain
untuk bergabung dengannya.
1115
01:06:37,242 --> 01:06:41,146
Kita semua telah melihat bahwa
kau memenuhi persyaratan itu.
1116
01:06:41,146 --> 01:06:45,315
Kuharap kau juga melihatnya, Putri Twilight.
1117
01:06:47,163 --> 01:06:48,283
Aku bersedia.
1118
01:06:51,474 --> 01:06:55,680
Apa sekarang benar-benar saat yang canggung
untuk mengajakmu berdansa?
1119
01:07:04,358 --> 01:07:07,675
Ini adalah malam besar kami.
1120
01:07:07,675 --> 01:07:08,787
Kami mewujudkannya.
1121
01:07:08,787 --> 01:07:11,758
Sekarang mari kita berpesta sepanjang malam.
1122
01:07:13,158 --> 01:07:14,214
Kami ada di sini sekarang
1123
01:07:14,214 --> 01:07:17,219
Dan kami bekerja keras untuk mewujudkannya
1124
01:07:17,219 --> 01:07:18,004
malam ini.
1125
01:07:18,004 --> 01:07:20,480
Jadi mari kita coba untuk membuatnya
bertahan selamanya.
1126
01:07:20,480 --> 01:07:22,617
Lampu keren sangat terang,
1127
01:07:22,617 --> 01:07:24,290
Musik bergema sepanjang malam.
1128
01:07:24,290 --> 01:07:25,470
Pesta sudah mulai,
1129
01:07:25,470 --> 01:07:28,077
DJ memutar musiknya dengan pas!
1130
01:07:28,077 --> 01:07:35,111
Enam sekawan akan lulus sekarang.
1131
01:07:35,111 --> 01:07:41,384
Enam sekawan ada sini untuk menunjukkan
bagaimana caranya.
1132
01:07:41,384 --> 01:07:44,599
Ini adalah malam besar kami.
1133
01:07:44,599 --> 01:07:53,865
Ini adalah malam besar kami.
1134
01:07:56,997 --> 01:07:58,548
Kalian akan mengawasinya, bukan?
1135
01:07:58,981 --> 01:08:01,039
Tentu saja.
1136
01:08:01,039 --> 01:08:04,169
Walaupun aku mengharapkan permintaan maaf
atas kekacauan musim semi lalu.
1137
01:08:04,484 --> 01:08:08,165
Aku merasa dia akan membagi-bagikan
banyak permintaan maaf.
1138
01:08:10,903 --> 01:08:12,001
Sebaiknya kita segera pergi.
1139
01:08:13,174 --> 01:08:15,893
Aku tahu kita hanya berteman sebentar saja,
1140
01:08:15,893 --> 01:08:18,202
tapi aku akan sangat merindukan kalian semua.
1141
01:08:23,633 --> 01:08:27,268
Mahkota itu benar-benar cocok denganmu, Putri Twilight.
1142
01:08:27,268 --> 01:08:28,378
Kau tahu, Spike?
1143
01:08:28,378 --> 01:08:31,731
Aku mulai merasa sedikit lebih nyaman memakainya.
1144
01:08:31,912 --> 01:08:33,121
Dan sayapmu?
1145
01:08:33,121 --> 01:08:36,698
Aku sudah berjalan dengan dua kaki
dan mengambil barang dengan ini.
1146
01:08:36,698 --> 01:08:37,772
Sayap?
1147
01:08:37,772 --> 01:08:41,066
Aku senang aku akan memakainya lagi
setelah kembali ke Equestria!
1148
01:08:54,312 --> 01:08:56,178
Oh, tidak!
1149
01:09:10,457 --> 01:09:11,999
Twilight!
1150
01:09:11,999 --> 01:09:13,605
Ah, kau kembali!
1151
01:09:13,605 --> 01:09:14,910
Kau mendapat mahkotamu!
1152
01:09:15,597 --> 01:09:17,420
Aku tahu kau bisa melakukannya!
1153
01:09:17,420 --> 01:09:19,325
Oh, kami sangat khawatir.
1154
01:09:19,325 --> 01:09:21,784
Sunset Shimmer, dia baik-baik saja?
1155
01:09:21,784 --> 01:09:23,624
Kurasa dia akan baik-baik saja.
1156
01:09:23,624 --> 01:09:26,498
Aku meninggalkannya di tangan yang tepat.
1157
01:09:27,527 --> 01:09:28,915
Tangan itu apa?
1158
01:09:34,944 --> 01:09:36,053
Kau tinggal di mana?
1159
01:09:36,053 --> 01:09:36,842
Apa yang mereka pakai?
1160
01:09:36,842 --> 01:09:37,855
Kau bersenang-senang?
1161
01:09:37,855 --> 01:09:38,572
Apa yang kau makan?
1162
01:09:38,572 --> 01:09:40,946
Kau akan mengatakan bahwa
dia luar biasa seperti aku?
1163
01:09:40,946 --> 01:09:43,500
Aku ingin menceritakan semuanya kepada kalian,
1164
01:09:43,500 --> 01:09:46,137
tapi aku sangat kelelahan setelah berdansa.
1165
01:09:46,137 --> 01:09:47,242
Berdansa?
1166
01:09:50,220 --> 01:09:52,735
Kita harus berhenti bertabrakan satu sama lain seperti ini.
1167
01:09:56,175 --> 01:09:57,563
Siapa itu?
1168
01:09:57,563 --> 01:09:59,583
Dia anggota baru pengawal istana.
1169
01:09:59,583 --> 01:10:01,261
Flash Sentry, kurasa.
1170
01:10:01,261 --> 01:10:02,399
Kenapa?
1171
01:10:02,399 --> 01:10:03,898
Kau kenal dia?
1172
01:10:03,898 --> 01:10:05,302
Tidak juga.
1173
01:10:06,117 --> 01:10:09,719
Oooh! Seekor pony jatuh cinta pada cowok baru.
1174
01:10:09,719 --> 01:10:11,041
Tidak. Aku tidak jatuh cinta.
1175
01:10:11,533 --> 01:10:12,613
Dia jatuh cinta!
1176
01:10:12,613 --> 01:10:14,667
Dia benar-benar jatuh cinta!
1177
01:10:14,667 --> 01:10:15,702
Jangan konyol.
1178
01:10:15,702 --> 01:10:16,911
Aku bahkan tidak mengenalnya.
1179
01:10:16,911 --> 01:10:17,873
Dia hanya...
1180
01:10:17,873 --> 01:10:19,981
Benar-benar mengingatkanmu dengan
cowok yang kau temui di dunia lain
1181
01:10:19,981 --> 01:10:21,030
yang bermain gitar, yang ikut band,
1182
01:10:21,030 --> 01:10:23,480
dan membantu buktikan kau tidak menghancurkan
dekorasi untuk pesta dansa besar
1183
01:10:23,480 --> 01:10:25,335
jadi kau masih bisa ikut pemilihan Putri dansa,
1184
01:10:25,335 --> 01:10:27,324
dan mengajakmu berdansa di pesta dansa itu!
1185
01:10:27,831 --> 01:10:28,712
Benar?
1186
01:10:29,624 --> 01:10:31,011
Bagaimana kau tahu itu?
1187
01:10:31,011 --> 01:10:32,327
Hanya firasat!