1
00:00:01,409 --> 00:00:03,568
Setiap perang bersumber ..

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,112
..dari rasa tamak.

3
00:00:06,676 --> 00:00:09,488
Pengakhiran setiap peperangan
adalah sejarah.

4
00:00:12,215 --> 00:00:15,701
-

5
00:00:15,701 --> 00:00:19,577
-

6
00:01:27,785 --> 00:01:28,885
Pergi dari sana.

7
00:01:29,095 --> 00:01:30,095
Ayo, bergerak.

8
00:01:30,164 --> 00:01:31,525
Baik tuan. Baik, tuan.

9
00:01:36,109 --> 00:01:38,456
Ayo, bergerak! - Maaf tuan -
Hidupkan kendaraan cepat!

10
00:01:38,536 --> 00:01:40,264
Cepat! Cepat!

11
00:01:40,720 --> 00:01:41,747
Cepat!

12
00:01:41,827 --> 00:01:43,208
Ayo!

13
00:01:43,288 --> 00:01:45,217
Ayo, cepat! Cepat! Ponsel!

14
00:01:45,297 --> 00:01:46,572
Ponsel! Ponsel!

15
00:02:08,240 --> 00:02:09,347
Pandu cepat!

16
00:02:55,526 --> 00:02:56,842
Liputan langsung?

17
00:03:06,684 --> 00:03:09,603
Semut pun tak akan datang walau
kami letakkan gula ..

18
00:03:09,683 --> 00:03:12,892
..dan kau mau liputan langsung
di tempat itu.

19
00:03:14,513 --> 00:03:16,333
Aku bukan seorang cikgu.

20
00:03:16,333 --> 00:03:17,578
Walau bagaimana pun ..

21
00:03:18,625 --> 00:03:21,901
..aku akan beri kau pengajaran
yang kau akan ingati.

22
00:03:53,901 --> 00:03:55,942
Tiga dari orang kita telah tewas.

23
00:03:56,605 --> 00:03:58,819
Jika kita tak tangkap setan itu ..

24
00:03:59,159 --> 00:04:01,226
..maka akibatnya sangat mengerikan!

25
00:04:32,251 --> 00:04:34,724
"Kalah di dalam pemilu lalu ..

26
00:04:34,804 --> 00:04:37,498
..parti oposisi gagal dengan parah ..

27
00:04:37,975 --> 00:04:40,189
..didalam pemilu tahun ini di negeri
yang dikuasai oleh partai Surya ..

28
00:04:40,269 --> 00:04:42,462
..dan dengan kerjasama dari
partai Apna Desh ..

29
00:04:42,542 --> 00:04:45,459
..gabungan itu akan menjadi terkenal.

30
00:04:45,539 --> 00:04:47,222
Dan kali ini, di negeri ini ..

31
00:04:47,302 --> 00:04:49,042
..yang dihormati, Mr Gurukant Bandri ..

32
00:04:49,122 --> 00:04:51,505
..telah dipilih untuk menjadi
Ketua Menteri.

33
00:04:51,585 --> 00:04:53,253
Pada 29 haribulan,
pada bulan ini ..

34
00:04:53,333 --> 00:04:55,813
..dia akan mengangkat sumpah
dihadapan gubernur.

35
00:04:55,893 --> 00:04:58,145
Ketua partai Apna Desh ..

36
00:04:58,225 --> 00:05:00,561
..Encik Raghuveer Bandri telah
menyatakan dengan jelas.

37
00:05:02,168 --> 00:05:03,861
Serahkan dia kepada Tiwari.

38
00:05:08,134 --> 00:05:10,832
Abang dah arahkan kami untuk menyerahkan
dia kepada Tiwari.

39
00:05:15,080 --> 00:05:16,688
Waktu berjalan ..

40
00:05:17,606 --> 00:05:19,986
..tapi tak ada siapa datang
untuk selamatkan kau.

41
00:05:21,079 --> 00:05:22,297
Hey!

42
00:05:22,382 --> 00:05:25,193
Tengoklah ukuran ikan
dan sianglah.

43
00:05:26,204 --> 00:05:28,459
Seperti mana aku nak 'siang'
orang-orang di sini.

44
00:05:29,821 --> 00:05:31,946
Lebih mudah untuk kau memakannya.

45
00:05:36,191 --> 00:05:37,497
Abang!

46
00:05:37,877 --> 00:05:39,045
Jangan khawatir.

47
00:05:39,332 --> 00:05:40,757
Kirim kapal itu.

48
00:05:40,837 --> 00:05:42,781
Aku akan tiba di sana bersama
dengan barang.

49
00:05:43,411 --> 00:05:46,585
Pelabuhan milik kita
mulai dari hari ini.

50
00:05:56,278 --> 00:05:57,678
Kenapa kau tertawa?

51
00:06:03,448 --> 00:06:04,677
Kenapa kau tertawa?

52
00:06:08,742 --> 00:06:09,996
Apa halnya?

53
00:08:50,801 --> 00:08:55,472
Hey! Aku berikan kau makan tapi kau
masih lagi tak berguna. Pergi!

54
00:09:00,593 --> 00:09:04,154
Dia tak akan bisa bernafas
bila aku pukul dia.

55
00:09:04,234 --> 00:09:06,316
Aku akan kirim dia terus
ke tempat pembakaran!

56
00:09:46,963 --> 00:09:50,343
Orang-orang kau tak ada yang
hidup untuk berpihak kau ..

57
00:09:51,566 --> 00:09:53,717
..kecuali kau.

58
00:10:08,216 --> 00:10:10,147
Setelah pukul orang ..

59
00:10:10,227 --> 00:10:13,801
..aku sendiri merasa sakit.

60
00:10:13,801 --> 00:10:16,554
Minum alkohol tak akan membantu.

61
00:10:17,517 --> 00:10:20,039
Dua pembunuhan dalam
waktu yang sama?

62
00:10:36,464 --> 00:10:38,889
Semua orang tahu yang kereta ..

63
00:10:38,889 --> 00:10:42,661
..akan melalui jalur di
stasiun kereta api.

64
00:10:42,661 --> 00:10:45,891
Tapi tak banyak yang tahu ..

65
00:10:45,971 --> 00:10:48,794
..ia dah menggilis beberapa
mayat dalam perjalanannya.

66
00:11:08,988 --> 00:11:11,890
Kau tak perlu menunggu sampai musim hujan.

67
00:11:12,029 --> 00:11:15,800
Ombak tetap akan menghempas pantai.

68
00:11:34,570 --> 00:11:36,330
Baru-baru ini, anggota Lok Sabha
yang baru ditunjuk ..

69
00:11:36,410 --> 00:11:38,876
..Eknath Nimbalkar yang telah menang
dengan mayoritas besar ..

70
00:11:38,956 --> 00:11:40,293
... saat dalam perjalanan
ke Ronapur dari Kola ..

71
00:11:40,373 --> 00:11:42,829
..telah tewas didalam kecelakaan
lalulintas yang buruk.

72
00:11:43,101 --> 00:11:44,590
Semua anggota partai di dalam negeri itu ..

73
00:11:44,670 --> 00:11:47,125
..berkabung atas kematiannya sekarang.

74
00:11:51,355 --> 00:11:53,559
Kamu ada kemampuan.

75
00:11:53,578 --> 00:11:56,168
Sebab itulah saya kirim kamu ..

76
00:11:56,168 --> 00:11:57,609
..Ke Ronapur

77
00:12:07,634 --> 00:12:09,847
Sebelum pergi ke Ronapur ..

78
00:12:09,920 --> 00:12:13,047
..pergi ke area pelabuhan Mangalore
dan selesaikan tugas di sana.

79
00:12:13,408 --> 00:12:15,719
Ada beberapa urusan ilegal
terjadi di sana.

80
00:12:15,932 --> 00:12:18,423
Dan di sana juga tempat utama
aktivitas impor dan ekspor.

81
00:12:19,013 --> 00:12:20,695
Tuan!

82
00:12:24,134 --> 00:12:26,003
Saya akan ke Ronapur.

83
00:12:29,419 --> 00:12:31,867
Saya menunggu situasi hari ini ..

84
00:12:32,013 --> 00:12:34,370
..sejak dua tahun yang lalu.

85
00:12:36,175 --> 00:12:38,187
Ini adalah perang
menuju kematian.

86
00:12:39,920 --> 00:12:42,881
Ada setan berbentuk manusia di sana.

87
00:12:45,328 --> 00:12:47,532
Tak ada siapa berani berbicara
di hadapannya.

88
00:12:47,612 --> 00:12:50,187
Jadi bagaimana kita jatuhkan
hukuman mati padanya?

89
00:12:51,670 --> 00:12:53,421
Dari pegawai kecil ..

90
00:12:53,587 --> 00:12:57,124
..hingga pejabat kelas pertama, mereka
akan tunduk dihadapannya.

91
00:12:57,594 --> 00:13:00,690
Bahkan pemerintah juga
tunduk di hadapannya.

92
00:13:01,766 --> 00:13:04,725
Tak ada orang berani menyentuhnya
karena hubungan politik.

93
00:13:05,083 --> 00:13:07,263
Tanpa bukti ..

94
00:13:07,263 --> 00:13:09,208
..kita tak bisa ambil
tindakan terhadapnya.

95
00:13:09,288 --> 00:13:11,008
Kita juga telah banyak kehilangan
pegawai dari ..

96
00:13:11,177 --> 00:13:13,934
..jabatan karena hal ini.

97
00:13:16,996 --> 00:13:19,963
Kita tak bisa melewatkan
kesempatan kali ini.

98
00:13:20,775 --> 00:13:23,839
Kamu adalah polisi dan akan
pergi menjalankan misi.

99
00:13:23,923 --> 00:13:26,610
Tak ada orang yang bisa tahu hal ini.

100
00:13:26,699 --> 00:13:29,490
Tidak juga teman kamu yang
akan menyertai kamu.

101
00:13:45,905 --> 00:13:49,916
<I> Waktu seperti yang dijadwalkan, 1900 .. </ i>

102
00:13:50,522 --> 00:13:52,408
Mereka semua adalah orang kita.

103
00:13:54,963 --> 00:13:56,663
Kau datang ke sini ..

104
00:13:56,687 --> 00:13:59,365
..untuk ucapkan selamat jalan
dan lihat dia pergi?

105
00:14:01,433 --> 00:14:02,433
Vishnu.

106
00:14:02,736 --> 00:14:03,736
Gana.

107
00:14:03,887 --> 00:14:04,994
Tahu.

108
00:14:04,994 --> 00:14:07,452
Sinha dah beri pengarahan
tentang kau.

109
00:14:07,468 --> 00:14:09,754
Ada perbedaan besar antara
galangan dan Ronapur.

110
00:14:09,834 --> 00:14:12,003
Ada perbedaan besar ..

111
00:14:12,083 --> 00:14:14,155
..antara peluru dan kata yang
kita gunakan di sini.

112
00:14:14,487 --> 00:14:16,279
Kuasa tidak berarti di sini.

113
00:14:16,279 --> 00:14:17,456
Hanya akal yang cerdas saja.

114
00:14:17,456 --> 00:14:18,672
Jelas tak?

115
00:14:19,041 --> 00:14:21,346
Kau akan mengerti semuanya
secara bertahap.

116
00:14:27,107 --> 00:14:29,138
Ada banyak senjata di sini.

117
00:14:29,340 --> 00:14:31,465
Tengok, ini pabrik semen.

118
00:14:31,545 --> 00:14:35,536
Bahkan stok mentah yang keluar
dari sana nilainya jutaan.

119
00:14:35,813 --> 00:14:38,030
Ratusan orang bekerja
dibawah abang.

120
00:14:38,030 --> 00:14:39,652
Tapi hanya seorang saja
yang memerintah ..

121
00:14:39,877 --> 00:14:41,582
..dia digelar ..

122
00:14:42,231 --> 00:14:43,701
..Kashi.

123
00:15:03,211 --> 00:15:05,065
Ayah dan abang kau ..

124
00:15:05,145 --> 00:15:06,594
..di dalam tong itu.

125
00:15:06,674 --> 00:15:08,298
Salah satu dari tiga tong ini ..

126
00:15:08,378 --> 00:15:09,941
..jika kau pilih ..

127
00:15:10,021 --> 00:15:11,817
..tong yang kosong dahulu maka ..

128
00:15:11,897 --> 00:15:13,755
..aku akan lepaskan kedua mereka.

129
00:15:14,305 --> 00:15:16,408
Tapi jika kau pilih tong yang
berisi dahulu, maka ..

130
00:15:16,727 --> 00:15:19,527
... maka kau bertanggung jawab
atas kematian mereka.

131
00:15:20,934 --> 00:15:23,979
Nyawa mereka tergantung pada
pilihan kau sekarang.

132
00:15:24,750 --> 00:15:27,287
Kenapa kau berdiri lagi?

133
00:16:06,077 --> 00:16:09,026
Anak bertanggung jawab
atas kematian ayahnya.

134
00:16:13,940 --> 00:16:15,845
Aku akan berikan kau satu lagi peluang.

135
00:16:15,920 --> 00:16:17,649
Selamatkan abang kau.

136
00:16:37,914 --> 00:16:39,380
Wow! Hebat!

137
00:16:39,602 --> 00:16:40,602
Kau dah selamatkan dia!

138
00:16:40,658 --> 00:16:42,051
Menakjubkan!

139
00:16:43,178 --> 00:16:44,890
Sangat bagus!

140
00:16:46,967 --> 00:16:49,128
Kau aman!

141
00:16:49,307 --> 00:16:50,502
Beruntung benar!

142
00:16:52,850 --> 00:16:55,197
Seorang adik selamatkan kakaknya.

143
00:16:56,086 --> 00:16:59,795
Tapi seorang abang pun patut
selamatkan adiknya juga kan?

144
00:17:28,508 --> 00:17:31,779
Mengingat kau tak bisa selamatkan nyawanya
meskipun kau seorang abang ..

145
00:17:32,056 --> 00:17:35,211
..kau tak berhak untuk hidup!

146
00:17:49,807 --> 00:17:51,318
Abang, perkenalkan Gana.

147
00:17:51,412 --> 00:17:53,230
Dia datang ke sini dari daerah pelabuhan.

148
00:18:18,167 --> 00:18:19,695
Ini adalah kamar kau.

149
00:18:20,277 --> 00:18:22,811
Kau tak perlu beli barang baru.

150
00:18:23,206 --> 00:18:25,004
Semuanya ada di sini.

151
00:18:27,268 --> 00:18:29,260
Bahkan kami makan bersama.

152
00:18:29,340 --> 00:18:32,160
Ada makanan vegetarian dan
bukan vetegarian di sini.

153
00:18:32,927 --> 00:18:34,502
Ada orang pernah tinggal di sini.

154
00:18:34,804 --> 00:18:37,289
Tapi dia dah pergi tiga bulan lalu.

155
00:18:37,519 --> 00:18:40,569
Bukan balik rumah tapi terus ke surga.

156
00:18:53,602 --> 00:18:55,324
Hello, tuan.
- Hello.

157
00:18:55,523 --> 00:18:57,061
Hello tuan. -
Hello tuan.

158
00:18:57,141 --> 00:18:58,293
Hari ini, partai kita ..

159
00:18:58,373 --> 00:19:01,573
..telah memenangkan banyak kursi.

160
00:19:01,653 --> 00:19:04,282
Ini hal yang membanggakan.
- Silakan, tuan.

161
00:19:04,769 --> 00:19:06,235
silakan duduk

162
00:19:09,191 --> 00:19:11,208
Tuan, di Ronapur tidak ada partai yang berani ..

163
00:19:11,288 --> 00:19:14,234
..meletakkan calon untuk bertanding
melawan partai di sana.

164
00:19:14,358 --> 00:19:16,605
Siapa yang akan jadi calon dalam
pemilu yang akan datang?

165
00:19:16,685 --> 00:19:18,433
Apakah keputusan telah dibuat
di dalam partai ini?

166
00:19:19,456 --> 00:19:21,836
Ini bukan waktu yang tepat untuk
menjawab pertanyaan kamu.

167
00:19:22,727 --> 00:19:25,901
Eknath Nimbalkar adalah orang
yang sangat budiman.

168
00:19:26,235 --> 00:19:27,793
Kematian dia ..

169
00:19:27,793 --> 00:19:29,785
..sangat menyedihkan bagi kami semua.

170
00:19:30,055 --> 00:19:31,422
Bagi pihak partai saya ..

171
00:19:31,422 --> 00:19:33,382
..saya sendiri berkabung
atas kematiannya.

172
00:19:33,861 --> 00:19:36,580
Keputusan calon berikutnya masih
belum diputuskan lagi.

173
00:19:36,660 --> 00:19:38,744
Setelah berkonsultasi dengan partai saya ..

174
00:19:38,744 --> 00:19:41,858
..saya akan beritahu kamu siapakah
calon berikutnya.

175
00:19:45,282 --> 00:19:47,337
Petugas dari departemen kami akan ..

176
00:19:47,417 --> 00:19:49,960
..membantu kamu di Ronapur.

177
00:19:49,960 --> 00:19:52,419
Dia akan siapkan apa saja
yang kamu inginkan.

178
00:19:52,700 --> 00:19:54,930
Tapi kamu kena sembunyikan
identitas kamu darinya ..

179
00:19:55,010 --> 00:19:57,026
..dan juga pastikan dia ..

180
00:19:57,223 --> 00:19:59,278
... rahasiakan identitasnya dari kamu.

181
00:20:24,361 --> 00:20:25,473
Korek api.

182
00:20:46,711 --> 00:20:48,198
Terima kasih.

183
00:21:10,265 --> 00:21:12,179
<I> Tampaknya dia membuntuti aku. </ I>

184
00:21:14,515 --> 00:21:16,124
Betul!

185
00:21:30,174 --> 00:21:31,839
<I> Aku akan ajar kau sekarang juga. </ I>

186
00:21:32,578 --> 00:21:33,690
Hello!

187
00:21:35,232 --> 00:21:36,455
Aku perasan ..

188
00:21:36,535 --> 00:21:37,978
..yang kau membuntuti aku.

189
00:21:38,116 --> 00:21:39,984
Kau ingat kau siapa?

190
00:21:40,009 --> 00:21:42,198
Jika kau bergaya dan berkacamata hitam ..

191
00:21:42,198 --> 00:21:44,491
... nampak macam pria baik-baik dan membuntuti
aku, aku tak akan perasan?

192
00:21:44,491 --> 00:21:46,125
Aku tahu dengan semua pencopet ..

193
00:21:46,205 --> 00:21:48,069
..dan nakal macam kau.

194
00:21:48,149 --> 00:21:50,237
Trik ini tak akan berhasil dengan aku.

195
00:21:51,436 --> 00:21:53,089
Kenapa kau pandang aku macam tu?

196
00:21:53,140 --> 00:21:54,601
Pergi saja!

197
00:21:54,681 --> 00:21:57,562
Aku akan telepon polisi jika kau terus
berada di sini meskipun semenit!

198
00:22:01,209 --> 00:22:03,348
Tas kita dah tertukar.

199
00:22:05,928 --> 00:22:07,097
Alamak!

200
00:22:12,427 --> 00:22:14,060
Terima kasih.

201
00:22:21,170 --> 00:22:23,145
Suara yang lunak.

202
00:22:52,331 --> 00:22:53,806
Hey, mari main.
- Berikan aku.

203
00:22:53,886 --> 00:22:56,142
Ya. Ayo! Ayo! - Tengkap
dia! Tangkap dia!

204
00:23:05,775 --> 00:23:07,120
Kau siapa?

205
00:23:07,120 --> 00:23:08,772
Kau nak cari siapa?

206
00:23:16,240 --> 00:23:18,026
Kau kenal dia?

207
00:23:22,691 --> 00:23:25,480
Dia polisi.

208
00:23:28,287 --> 00:23:29,862
Dia polisi?

209
00:23:37,426 --> 00:23:41,080
Jika dia dengar cakap aku, dia
tentu jadi seorang polisi.

210
00:23:41,132 --> 00:23:43,759
Tapi dia tak pernah dengar cakap aku ..

211
00:23:44,029 --> 00:23:46,423
..dan dia dah jadi nakal.

212
00:23:46,609 --> 00:23:48,757
Setelah sekian lama bekerja keras ..

213
00:23:48,757 --> 00:23:51,570
..aku besarkan dia, tapi sia-sia.

214
00:23:51,637 --> 00:23:53,989
Aku tak tahu di mana dia sekarang.

215
00:23:54,457 --> 00:23:56,689
Dan jika aku tahu sekalipun ..

216
00:23:57,586 --> 00:23:59,092
..kenapa aku nak beritahu kau?

217
00:23:59,454 --> 00:24:01,666
Aku tak ingin berbicara tentangnya.

218
00:24:13,500 --> 00:24:14,500
Ya, Bindu?

219
00:24:14,625 --> 00:24:16,298
Kaki aku patah ..

220
00:24:16,378 --> 00:24:18,060
..di dalam kecelakaan
jalan raya. - Apa?

221
00:24:18,140 --> 00:24:19,960
Sebab itulah syuting dibatalkan.

222
00:24:20,107 --> 00:24:21,568
Oh tidak.

223
00:24:22,601 --> 00:24:24,031
Apa yang terjadi?

224
00:24:24,031 --> 00:24:25,579
Syuting itu dibatalkan.

225
00:24:25,659 --> 00:24:27,400
Kenapa kau rasa bersalah pula?

226
00:24:27,480 --> 00:24:29,228
Pergi, setelah syuting
dilanjutkan.

227
00:24:29,594 --> 00:24:31,040
Kawan aku Sai ..

228
00:24:31,549 --> 00:24:33,735
..telah dirikan set untuk
pertunjukan LET.

229
00:24:33,815 --> 00:24:36,922
Direktur set adalah
Mr James Jackson.

230
00:24:37,057 --> 00:24:38,457
Dia agak tidak tepat sedikit ..

231
00:24:38,731 --> 00:24:41,534
..tapi dia adalah Raja
acara realitas.

232
00:24:42,109 --> 00:24:44,592
Pengambarannya akan dimulai
dua hari lagi.

233
00:24:44,974 --> 00:24:46,879
Jika dia nak pergi ..

234
00:24:47,061 --> 00:24:48,748
..maka aku dapat ..

235
00:24:49,224 --> 00:24:50,828
..syorkan dia pada direktur.

236
00:24:54,671 --> 00:24:57,244
James Jackson?

237
00:24:59,863 --> 00:25:02,257
James Jackson.

238
00:25:45,636 --> 00:25:47,696
Hey! Kulit saya akan mengelupas!

239
00:25:47,776 --> 00:25:50,722
Maafkan saya!

240
00:25:51,355 --> 00:25:52,165
Hey! -
Hmm?

241
00:25:52,245 --> 00:25:53,759
Dah pukul dia dengan buruk,
ia tak putus ..

242
00:25:53,839 --> 00:25:55,150
..selipar yang mana satu?

243
00:25:55,230 --> 00:25:56,280
Sandal ajaib.

244
00:25:56,360 --> 00:25:59,470
Kulit akan mengelupas, tapi
sandal tak akan rusak.

245
00:26:02,800 --> 00:26:05,396
Jika itu mentalitinya ..

246
00:26:05,969 --> 00:26:07,858
..tuhan saja yang tahu,
bagaimana dia?

247
00:26:07,938 --> 00:26:10,147
Abang, tanggal pemilu telah ditetapkan.

248
00:26:10,217 --> 00:26:12,258
Tapi calon dari partai kita ..

249
00:26:12,473 --> 00:26:14,790
..tidak diputuskan lagi.

250
00:26:15,464 --> 00:26:17,120
Tidak ada calon dari tempat itu ..

251
00:26:17,463 --> 00:26:21,009
... yang berani menentang kita.

252
00:26:24,936 --> 00:26:27,814
Jadi kenapa kalau calon
masih belum selesai?

253
00:26:28,175 --> 00:26:30,419
Kita akan tetap melanjutkan
kerja kita ..

254
00:26:30,527 --> 00:26:32,789
..barulah kita akan jumpa
haluan yang benar.

255
00:26:35,408 --> 00:26:37,402
Kirim nama Pashupathi.

256
00:26:53,528 --> 00:26:55,049
Apa yang terjadi?

257
00:26:58,490 --> 00:27:01,011
Pernahkan kau nyalakan
rokok dengan ini?

258
00:27:05,779 --> 00:27:08,732
Ayo, bakar saja mercun tu.
Selamat hari Diwali.

259
00:27:09,163 --> 00:27:12,322
Hey! Apa yang kau semua buat di sini?

260
00:27:14,292 --> 00:27:17,277
Tuan, kami sedang merayakan nominasi
untuk kursi MP buat pertama kali ..

261
00:27:17,357 --> 00:27:18,957
..jadi bukankan kita patut raikannya?

262
00:27:19,142 --> 00:27:20,724
Ayo! Bakar petasan!

263
00:27:20,804 --> 00:27:24,312
Kau tak tahukah kebisingan dari petasan
ini akan mengganggu orang lain?

264
00:27:29,815 --> 00:27:31,571
Orang dekat tak akan terganggu ..

265
00:27:31,596 --> 00:27:34,156
..dengan suara mercunkah?
Kau tak berakalkah?

266
00:27:35,809 --> 00:27:37,511
Tolonglah ikut saya.

267
00:27:38,079 --> 00:27:40,833
Kita berdua akan merayakan
Diwali bersama. Mari.

268
00:27:45,489 --> 00:27:48,323
Tangkap dia! Tangkap
dia! Tangkap dia!

269
00:27:48,403 --> 00:27:50,988
Tangkap dia! Tangkap
dia! Tangkap dia!

270
00:27:54,675 --> 00:27:57,515
Televisi ni HDkah tuan?

271
00:27:57,815 --> 00:27:59,699
Ini sangat jelas.

272
00:28:00,881 --> 00:28:02,590
Tapi kau ..

273
00:28:03,105 --> 00:28:05,706
..tak jelas tentang aku.

274
00:28:06,097 --> 00:28:09,443
Aku akan failkan pencalonan tak
peduli apa yang kau semua buat!

275
00:28:48,163 --> 00:28:51,370
Tak perlu kuat untuk
dapatkan duit.

276
00:28:51,639 --> 00:28:53,293
Tapi ..

277
00:28:53,354 --> 00:28:55,739
..untuk teruskan warisan keluarga kau ..

278
00:28:56,159 --> 00:28:58,622
..penting untuk ada anak lelaki.

279
00:29:03,270 --> 00:29:05,917
Kau nak kekuasaan atau keluarga?

280
00:29:06,182 --> 00:29:08,306
Buat keputusan cepat.

281
00:29:19,558 --> 00:29:22,193
Aksi pertama kita gagal.

282
00:29:22,369 --> 00:29:24,656
Dibandingkan dengan pengaruh politiknya ..

283
00:29:24,787 --> 00:29:27,012
..tindakan kita hanya sia-sia.

284
00:29:27,436 --> 00:29:30,045
Jika kita coba yakinkan Mr Aswat ..

285
00:29:30,109 --> 00:29:33,056
.. maka Mr Rana tak akan ikut
campur dalam hal kita.

286
00:29:33,578 --> 00:29:35,059
Dia selalu berada di luar negara ..

287
00:29:35,059 --> 00:29:38,175
..sekarang dia dah jadi hamba
yang setia pada mereka semua.

288
00:29:38,359 --> 00:29:40,105
Dia tidak tertarik pada politik.

289
00:29:40,383 --> 00:29:42,929
Dua partai telah bertemu dengannya ..

290
00:29:43,009 --> 00:29:44,612
..dan semuanya gagal.

291
00:29:44,692 --> 00:29:46,373
Kita dapat tubuhkan partai
kita di Ronapura ..

292
00:29:46,453 --> 00:29:49,725
..jika kita bisa yakinkan
dia untuk bergabung kita.

293
00:29:51,006 --> 00:29:53,701
Tapi siapa yang akan yakinkan dia?

294
00:29:58,596 --> 00:30:01,933
Semua orang ada harganya,
benda utama adalah ..

295
00:30:02,013 --> 00:30:03,595
..untuk cari apakah dia.

296
00:30:03,787 --> 00:30:05,109
Dalam kasus ini ..

297
00:30:05,189 --> 00:30:08,144
..apa masalah akan timbul
jika partai kita dapat ..

298
00:30:09,635 --> 00:30:11,708
..lelaki yang baik sebegitu?

299
00:30:20,086 --> 00:30:21,522
Oh tidak!

300
00:30:36,909 --> 00:30:37,909
Hello!

301
00:30:39,742 --> 00:30:42,387
Saya mengaku saya salah hari
tu. Tapi hari ini ..

302
00:30:43,125 --> 00:30:44,525
Cepat sekali kamu undur ..

303
00:30:44,596 --> 00:30:46,789
..macam kamu pandu ke depan juga.

304
00:30:47,401 --> 00:30:50,600
Turun dan tengok betapa
buruknya skuter saya.

305
00:30:51,203 --> 00:30:53,064
Turun. Tengoklah.

306
00:31:01,464 --> 00:31:02,685
Apa yang kita lakukan?

307
00:31:03,426 --> 00:31:06,029
Ronapura akan hujan bila ..

308
00:31:06,237 --> 00:31:09,540
..ribut melanda Chennai.
- Astaga!

309
00:31:09,830 --> 00:31:12,241
Ia menabrak sedikit saat
aku undurkan mobil.

310
00:31:12,410 --> 00:31:14,388
Apa kamu bilang? Terlanggar
sedikit?

311
00:31:14,468 --> 00:31:16,203
Tengoklah keadaannya.

312
00:31:16,283 --> 00:31:17,987
Penghadang bumper dah rusak.

313
00:31:18,067 --> 00:31:20,465
Ada goresan di pegangan.

314
00:31:20,545 --> 00:31:23,358
Dan nomor pendaftaran dah pecah.

315
00:31:23,358 --> 00:31:24,141
Tengok ni.

316
00:31:24,141 --> 00:31:27,617
Kakak saya dan suaminya yang hadiahkan
skuter ini pada saya

317
00:31:27,617 --> 00:31:29,324
Sekarang, saya nak cakap
apa pada keluarga saya?

318
00:31:29,330 --> 00:31:30,832
Saya marah betul dengan kamu.

319
00:31:30,912 --> 00:31:33,587
Siapa yang memberimu
SIM agaknya?

320
00:31:34,262 --> 00:31:35,708
Vishnu.

321
00:31:36,376 --> 00:31:38,100
Bawa skuter tu ke bengkel.

322
00:31:38,428 --> 00:31:41,913
Apa maksud kamu? Saya kena tunggu
di sini sampai diperbaiki?

323
00:31:42,186 --> 00:31:44,618
Saya nak pergi jumpa orang ni.

324
00:31:44,618 --> 00:31:46,581
Sekarang, rencana saya dah rusak.

325
00:31:46,661 --> 00:31:48,550
Kau ada suara yang lunak.

326
00:31:48,782 --> 00:31:51,977
Tapi lebih baik jika kau
rendahkan suara kau.

327
00:31:52,853 --> 00:31:54,417
Tengok di sana.

328
00:32:02,115 --> 00:32:04,754
Mari, aku kirim kau.

329
00:32:10,971 --> 00:32:14,049
Macam mana dengan skuter saya?

330
00:32:14,247 --> 00:32:17,988
Cik, kau kena pergi. Aku akan baikinya
dan kirim ke rumah kau.

331
00:32:44,418 --> 00:32:46,267
Hello. -
Hello.

332
00:32:46,267 --> 00:32:47,986
Saya Raghuveer Bhandri.

333
00:32:48,186 --> 00:32:49,206
Saya tahu.

334
00:32:49,447 --> 00:32:51,753
Kamu abang Gurukant Bhandri.

335
00:32:52,241 --> 00:32:53,397
Duduklah.

336
00:32:53,959 --> 00:32:54,959
Cakap.

337
00:32:55,058 --> 00:32:56,861
Apa yang saya bisa bantu kamu?

338
00:32:57,086 --> 00:32:59,819
Saya selalu tonton rencana kamu di TV.

339
00:33:00,154 --> 00:33:03,631
Saya baca di koran tentang
kerja sosial kamu.

340
00:33:03,949 --> 00:33:05,933
Saya rasa bangga bila saya
dengar tentang ..

341
00:33:06,242 --> 00:33:08,182
..kecintaan kamu pada alam ..

342
00:33:08,262 --> 00:33:10,053
..dan juga tujuan sosial kamu.

343
00:33:10,678 --> 00:33:13,146
Saya anggap semua itu
sebagai tugas saya ..

344
00:33:13,212 --> 00:33:16,364
..bukan untuk mendapatkan nama.

345
00:33:16,581 --> 00:33:18,391
Apa sebab kamu ke sini?

346
00:33:19,603 --> 00:33:23,256
Tak lama lagi akan ada
pemilu di Ronapura.

347
00:33:23,256 --> 00:33:25,094
Banyak orang akan mendukung kamu ..

348
00:33:25,174 --> 00:33:27,455
..Ke mana saja kamu buat bantahan.

349
00:33:27,535 --> 00:33:30,496
Itu bukti mereka mempercayai Anda.

350
00:33:30,576 --> 00:33:32,839
Kamu nak kebaikan untuk semua orang.

351
00:33:33,017 --> 00:33:34,859
Jadi kenapa kamu tak masuk politik saja?

352
00:33:37,939 --> 00:33:39,454
Minumlah susu dulu.

353
00:33:46,479 --> 00:33:49,604
Jangan susah-susah.

354
00:33:49,932 --> 00:33:51,361
Saya ..

355
00:33:51,654 --> 00:33:53,793
..tak percaya dalam ..

356
00:33:54,262 --> 00:33:55,830
..politik.

357
00:33:58,604 --> 00:34:00,192
Jika bukan untuk diri kamu ..

358
00:34:00,421 --> 00:34:02,143
..untuk masa depan orang banyak ..

359
00:34:02,143 --> 00:34:03,885
..maka tolonglah fikirkannya sekali lagi.

360
00:34:03,965 --> 00:34:06,427
Saya tak bisa prediksi masa depan.

361
00:34:06,507 --> 00:34:09,268
Tampaknya, kamu masih belum kenal saya.

362
00:34:10,074 --> 00:34:11,765
Kamu tak akan datang ke sini ..

363
00:34:12,143 --> 00:34:14,030
..jika kamu kenal siapa saya.

364
00:34:15,806 --> 00:34:17,459
Kamu bisa pergi sekarang.

365
00:34:18,347 --> 00:34:19,930
Bila saja kamu mewakili masyarakat ..

366
00:34:20,010 --> 00:34:21,977
..kamu akan selalu mendapat dukungan ..

367
00:34:22,057 --> 00:34:24,738
..parti kami. Jangan lupa tu.

368
00:34:38,623 --> 00:34:40,026
Maafkan saya!

369
00:34:40,106 --> 00:34:42,011
Telepon kamu.

370
00:34:53,332 --> 00:34:55,418
Saya akan datang dan ambil
skuter tu esok.

371
00:34:56,082 --> 00:34:58,349
Terima kasih.

372
00:34:59,825 --> 00:35:02,933
Kalau ada gadis cantik sampai,
berikan dia nomor saya.

373
00:35:03,100 --> 00:35:05,038
Siapa yang berdiri dengan
posisi membungkuk?

374
00:35:05,038 --> 00:35:06,010
Gadari Nagappa.

375
00:35:06,010 --> 00:35:07,556
Kenapa Gadari Nagappa
berdiri membungkuk?

376
00:35:07,636 --> 00:35:09,406
Berapa banyak anak yang kamu ada?

377
00:35:10,028 --> 00:35:11,028
Saya ada lima orang anak.

378
00:35:11,059 --> 00:35:14,186
Inilah yang terjadi setelah
ada 5 orang anak.

379
00:35:15,624 --> 00:35:16,830
Mr Gadari Nagappa.

380
00:35:16,893 --> 00:35:19,037
Ini bukan drama yang kamu
dapat berpura-pura ..

381
00:35:19,134 --> 00:35:21,356
..menjadi lemah dan sakit mental ..

382
00:35:21,436 --> 00:35:23,928
..supaya orang simpati pada kamu ..

383
00:35:24,008 --> 00:35:25,466
..dan sedekahkan duit ..

384
00:35:25,546 --> 00:35:28,605
..supaya kamu bisa balik
rumah dan beli arak.

385
00:35:29,118 --> 00:35:31,176
Ini acara realitas James Jackson.

386
00:35:31,256 --> 00:35:33,241
Kamu harus jawap pertanyaan
saya dengan cepat.

387
00:35:33,321 --> 00:35:36,113
Barulah kamu bisa
terpilih. Faham?

388
00:35:36,595 --> 00:35:38,281
Dengar. Kamu
.. - Tuan.

389
00:35:38,485 --> 00:35:39,462
Apa dia?

390
00:35:39,462 --> 00:35:42,044
Ada gadis menemukan kamu.

391
00:35:42,619 --> 00:35:44,288
Apakah dia Samantha atau Shruti Hasan?

392
00:35:44,399 --> 00:35:47,212
Heroin nak cari kamu? Memangnya,
kamu ni Hrithik Roshan?

393
00:35:47,261 --> 00:35:48,399
Bukan Roshan.

394
00:35:49,283 --> 00:35:50,692
Jackson.

395
00:35:51,414 --> 00:35:52,829
Hi! -
Hi!

396
00:35:54,164 --> 00:35:56,952
Maaf. Kali ini saya buat program
dengan orang tua.

397
00:35:56,952 --> 00:35:58,249
Saya akan emelkan lain
kali bila saya buat ..

398
00:35:58,329 --> 00:36:00,560
..program tentang wanita.
Kamu datanglah nanti.

399
00:36:00,813 --> 00:36:03,254
Saya tak datang untuk berlakon.
- Jadi kenapa?

400
00:36:03,506 --> 00:36:06,318
Saya datang untuk bekerja sebagai
asisten direktur bersama kamu.

401
00:36:06,343 --> 00:36:08,166
Macam manalah saya begitu beruntung?

402
00:36:08,246 --> 00:36:12,053
<I> Ikan sendiri datang untuk ditangkap. </ I>

403
00:36:12,133 --> 00:36:14,061
Kenapa kamu berpikir apa
yang saya pikirkan?

404
00:36:14,141 --> 00:36:15,445
Kamu meniru.

405
00:36:15,525 --> 00:36:17,320
Maafkan saya.

406
00:36:17,400 --> 00:36:18,881
Raksha. - Ya,
Raksha.

407
00:36:18,961 --> 00:36:20,426
Profesional atau pribadi?

408
00:36:20,565 --> 00:36:22,573
Jangan bicarakanlah di depan orang banyak.

409
00:36:22,653 --> 00:36:25,022
Saya tunggu di kabin. Datanglah
setelah 2 menit.

410
00:36:25,102 --> 00:36:27,325
Kita akan tertangkap jika
kita pergi bersama.

411
00:36:30,921 --> 00:36:32,713
Dengar, cepat pergi ke kamar rias ..

412
00:36:32,793 --> 00:36:34,104
..dan bawakan makeup.

413
00:36:34,288 --> 00:36:37,205
Jika tidak, saya akan dapat
bekas lipstik di muka saya.

414
00:36:37,415 --> 00:36:40,104
Dia sangat cantik!

415
00:37:21,161 --> 00:37:23,772
Bos, Mr Sena kirim dia.

416
00:37:32,934 --> 00:37:34,414
Dia adalah orang kanan bos.

417
00:37:34,634 --> 00:37:36,418
Dia datang ke sini, berarti ..

418
00:37:36,498 --> 00:37:38,302
..ia harus terkait hal penting.

419
00:38:07,444 --> 00:38:08,941
Bos kata ..

420
00:38:09,021 --> 00:38:11,509
..Singh akan sampai ke sana dengan truk.

421
00:38:11,589 --> 00:38:12,989
Kita tak bisa terlepas pengiriman ..

422
00:38:13,009 --> 00:38:14,947
..tak kira apa yang terjadi.

423
00:38:15,027 --> 00:38:16,656
Semuanya harus di selesaikan ..

424
00:38:16,736 --> 00:38:18,633
..sebelum jam 2 pagi.

425
00:38:18,713 --> 00:38:20,379
Faham?

426
00:38:28,442 --> 00:38:30,883
Kau mungkin melihat pengiriman
menggunakan truk.

427
00:38:30,963 --> 00:38:33,020
Hari ini kau akan tengok yang lain.

428
00:38:33,020 --> 00:38:35,529
Ini lain dari yang lain.

429
00:39:02,775 --> 00:39:04,143
Siapa dia?

430
00:39:04,947 --> 00:39:08,037
Dia Gana. Dari area pelabuhan.

431
00:39:09,132 --> 00:39:11,542
Pengiriman kita ada ..

432
00:39:11,650 --> 00:39:14,261
..di salah satu gerbong kereta api.

433
00:39:14,663 --> 00:39:16,393
Kita kena selesaikan pekerjaan dan pergi ..

434
00:39:16,617 --> 00:39:19,325
..sebelum kereta tiba ke tujuannya.

435
00:39:19,467 --> 00:39:21,440
Kita kena masukkan pengiriman
ke dalam truk ini ..

436
00:39:21,440 --> 00:39:23,072
..secepat mungkin.

437
00:39:33,243 --> 00:39:35,452
Waspada di stasiun hari ini.

438
00:39:41,843 --> 00:39:43,734
Informasi telah bocor.

439
00:39:44,057 --> 00:39:46,807
Tim polisi harus dah tiba
di stasiun kereta api.

440
00:39:47,083 --> 00:39:49,053
Tinggalkan tempat ini ..

441
00:39:49,255 --> 00:39:50,344
..sebelum mereka tangkap kamu.

442
00:39:50,424 --> 00:39:52,174
Tinggalkan semua duit?

443
00:39:52,562 --> 00:39:54,749
Jangan khawatir tentang duit.

444
00:39:54,780 --> 00:39:56,268
Kamu semua mundur.

445
00:39:56,467 --> 00:39:58,765
Ini perintah bos.

446
00:40:00,264 --> 00:40:02,328
Pihak polisi telah menerima informasi.

447
00:40:02,956 --> 00:40:04,960
Dan kita di minta untuk mundur.

448
00:40:05,708 --> 00:40:07,163
Pertama kali.

449
00:40:07,690 --> 00:40:09,400
Aku tak tahu nak buat apa.

450
00:40:09,621 --> 00:40:11,213
Masih ada kesempatan.

451
00:40:13,418 --> 00:40:14,482
Apa dia?

452
00:40:14,482 --> 00:40:17,399
Jika kita dapat hentikan kereta
di halte sebelumnya ..

453
00:40:17,417 --> 00:40:19,375
..kita bisa ambil barang itu.

454
00:40:19,455 --> 00:40:21,724
Kereta tak berhenti di halte itu.

455
00:40:21,804 --> 00:40:23,405
Bagaimana kalau ia berhenti?

456
00:40:28,000 --> 00:40:29,285
Hentikan kereta itu.

457
00:40:29,310 --> 00:40:31,192
Abang, kereta dah lalu.

458
00:40:33,583 --> 00:40:34,881
Oh tidak!

459
00:40:35,198 --> 00:40:37,106
Kereta dah tinggalkan hentian.

460
00:40:41,554 --> 00:40:43,618
Ada batas jarak antara stasiun.

461
00:40:43,698 --> 00:40:45,750
Kereta juga ada batas kecepatan.

462
00:40:45,814 --> 00:40:48,495
Kita akan ambil pengiriman
saat ia bergerak.

463
00:40:59,212 --> 00:41:01,771
Kashi. Semua orang. Ikuti dia.

464
00:41:29,186 --> 00:41:31,472
Kau minta kami ikut dia.

465
00:41:31,773 --> 00:41:33,550
Tapi dia dah melarikan diri.

466
00:41:34,144 --> 00:41:35,929
Dengar cakap bos.

467
00:41:36,009 --> 00:41:37,551
Kita patut mundur.

468
00:42:43,746 --> 00:42:45,585
Gana! Gana!

469
00:42:45,665 --> 00:42:47,765
Kau ambil risiko!
Turun.

470
00:42:53,404 --> 00:42:55,307
Tim polisi di ada di
stasiun berikutnya.

471
00:42:55,387 --> 00:42:56,601
Balik Gana!

472
00:42:58,164 --> 00:42:59,511
Dengar cakap aku!

473
00:42:59,591 --> 00:43:00,901
Gana, balik!

474
00:43:04,647 --> 00:43:06,878
Gana, biarkan.

475
00:43:06,958 --> 00:43:08,648
Balik!

476
00:43:10,607 --> 00:43:11,843
Tidak, Gana!

477
00:45:21,516 --> 00:45:22,579
Hello!

478
00:45:23,444 --> 00:45:24,303
Mr ni kenapa?

479
00:45:24,367 --> 00:45:27,191
Saya telepon banyak kali.
Kenapa tak jawap?

480
00:45:27,287 --> 00:45:29,396
Apa rencana kamu?

481
00:45:29,700 --> 00:45:31,829
Setelah tumpangkan saya ..

482
00:45:31,829 --> 00:45:34,112
... kamu berencana nak
ambil skuter saya?

483
00:45:34,553 --> 00:45:36,909
Kamu kenal semua pemasok
barang lusuh?

484
00:45:37,104 --> 00:45:38,881
Kamu jual bagian skuter
saya pada mereka?

485
00:45:39,028 --> 00:45:40,700
Kamu dah ambil duit tunai?

486
00:45:41,252 --> 00:45:43,885
Jip ni kamu Punyakah?

487
00:45:43,931 --> 00:45:45,654
Atau itu juga dicuri?

488
00:45:45,924 --> 00:45:48,025
Tunggu. Tunggu sekejap?

489
00:45:48,105 --> 00:45:50,945
Kamu akan tahu apa maksud saya
jika saya mengadu pada polisi.

490
00:45:53,918 --> 00:45:57,655
Hello! Skuter kamu dah dikirim
ke rumah semalam.

491
00:46:01,122 --> 00:46:03,272
Skuter dah dikirim ke rumah saya?

492
00:46:03,451 --> 00:46:05,826
Kamu saja buat cerita kan?

493
00:46:05,948 --> 00:46:08,012
Okey, cakaplah. Macam
mana kamu kirim ..

494
00:46:08,075 --> 00:46:09,578
..skuter saya ke rumah?

495
00:46:09,716 --> 00:46:12,895
Alamat saya dicat di skuter sayakah?

496
00:46:16,293 --> 00:46:20,411
Setiap kendaraan ada
buku RC dan dokumen.

497
00:46:20,479 --> 00:46:23,824
Ini berisi alamat pemilik
beserta dengan kode PIN.

498
00:46:30,415 --> 00:46:31,280
Bicaralah.

499
00:46:31,360 --> 00:46:34,092
Kakak, ada orang kirim skuter
saya ke rumah semalam?

500
00:46:34,172 --> 00:46:36,610
Alamak! Kakak terlupa
nak beritahu kamu.

501
00:46:36,690 --> 00:46:38,450
Ada orang kirim
kemarin sore.

502
00:46:38,459 --> 00:46:39,816
Dia nampak macam pria yang baik.

503
00:46:39,896 --> 00:46:42,010
Kakak ajak minum teh, dia
tak ingin dan balik.

504
00:46:42,090 --> 00:46:43,810
Tapi kenapa kamu
tanya? - Okey.

505
00:46:43,890 --> 00:46:45,723
Saya telepon nanti. Bye!

506
00:46:46,188 --> 00:46:48,279
Hey! Hello! Sekejap.

507
00:46:48,279 --> 00:46:51,002
Saya minta maaf!
Tolonglah! Maaf.

508
00:46:52,364 --> 00:46:54,087
Dah jadi kebiasaan orang sekarang untuk ..

509
00:46:54,214 --> 00:46:56,124
..meragui segalanya dan
menghina semua orang.

510
00:46:56,203 --> 00:46:58,055
Sebab itulah saya minta maaf pada kamu.

511
00:46:58,055 --> 00:46:59,352
Maaf! Maaf!

512
00:46:59,393 --> 00:47:01,391
Tolong! Tolong!

513
00:47:01,857 --> 00:47:03,405
Tak mengapa.

514
00:47:19,097 --> 00:47:21,854
Pappu! Satu piring Dosa.

515
00:47:24,426 --> 00:47:25,736
Hey!

516
00:47:26,167 --> 00:47:27,656
Bawa Dosa tu ke sini.

517
00:47:40,105 --> 00:47:41,897
Abang, Dosa.

518
00:47:42,337 --> 00:47:43,940
Tunggu dulu.

519
00:48:01,707 --> 00:48:02,708
Hello!

520
00:48:03,141 --> 00:48:04,958
Kashi.
- Hmm.

521
00:48:05,199 --> 00:48:06,316
Sekejap.

522
00:48:06,600 --> 00:48:08,542
Mr Shabari nak berbicara
dengan kau.

523
00:48:10,592 --> 00:48:11,774
Ya, abang.

524
00:48:12,622 --> 00:48:14,193
Berikan telepon pada Gana.

525
00:48:45,247 --> 00:48:46,802
Ya, abang.

526
00:48:46,829 --> 00:48:49,024
Jangan suruh Sayyed Ali pergi.

527
00:48:49,288 --> 00:48:52,263
Singh dan aku akan ke
sana. - Okey bos.

528
00:48:53,681 --> 00:48:55,369
Abang.

529
00:48:57,001 --> 00:48:59,369
Bawa yang baru masak.

530
00:49:14,688 --> 00:49:17,413
Pisau akan berguna selagi ianya tajam.

531
00:49:21,028 --> 00:49:24,050
Pistol penting selagi ada
peluru di dalamnya.

532
00:49:27,765 --> 00:49:29,749
Hati yang berani akan dihargai ..

533
00:49:29,934 --> 00:49:32,494
..selagi ia masih hidup.

534
00:49:51,437 --> 00:49:54,971
Kau telah dipuji karena ambil
risiko tentang pengiriman ..

535
00:49:55,150 --> 00:49:57,602
..yang hampir telepas.

536
00:49:57,899 --> 00:50:01,300
Aku nak sangat jumpa bos.

537
00:50:02,312 --> 00:50:04,616
Kau beruntung karena ..

538
00:50:05,038 --> 00:50:07,580
..bos mengakui kau ..

539
00:50:07,927 --> 00:50:11,538
..kerana risiko yang kau ambil
tentang pengiriman itu.

540
00:50:12,220 --> 00:50:14,754
Aku dah berada di sini sejak 4 - 5 tahun.

541
00:50:14,890 --> 00:50:19,482
Aku susah nak jumpa nenek aku,
baru 2-3 kali aku jumpa dia.

542
00:50:19,514 --> 00:50:20,572
Kau tahu tak.

543
00:50:20,652 --> 00:50:23,019
Singh berada di posisi
dia sekarang ..

544
00:50:23,065 --> 00:50:25,746
..semuanya karena kerja keras dia.

545
00:50:30,141 --> 00:50:32,878
Jangan tanya aku tentang Shabari.

546
00:50:33,081 --> 00:50:37,749
Aku tak pernah jumpa anggota
keluarga dia.

547
00:50:41,673 --> 00:50:45,489
Kau akan terkejut melihat rumah bos.

548
00:50:46,937 --> 00:50:48,596
Ia penuh kontrol keamanan.

549
00:50:48,705 --> 00:50:51,298
Di depan atau di belakang ..

550
00:50:51,378 --> 00:50:53,004
..kawasan sekitarnya ..

551
00:50:53,084 --> 00:50:54,537
..dikawal dengan ketat.

552
00:50:54,721 --> 00:50:56,813
Ada banyak rumor tentang ..

553
00:50:56,869 --> 00:50:59,645
..kedaan kamar bos.

554
00:51:00,575 --> 00:51:02,846
Tak ada orang yang
diizinkan untuk ..

555
00:51:02,926 --> 00:51:05,028
..masuk ke kamarnya.

556
00:51:05,087 --> 00:51:07,697
Dari kursi ..

557
00:51:07,777 --> 00:51:09,337
..hingga ke tempat tidur ..

558
00:51:09,417 --> 00:51:11,355
..semuanya terbuat dari emas.

559
00:51:11,435 --> 00:51:14,406
Dia hidup seperti raja.

560
00:51:14,622 --> 00:51:16,870
Kecuali pekerjaan penting ..

561
00:51:16,958 --> 00:51:18,971
..dia tak berbicara dengan siapapun.

562
00:51:19,051 --> 00:51:23,034
Aku nak tengok kamarnya hanya sekali saja.

563
00:51:25,411 --> 00:51:27,192
Apa yang kau buat?

564
00:51:28,107 --> 00:51:30,908
Kau tulis apa yang aku cakap kah?

565
00:51:32,976 --> 00:51:36,089
Jangan tulis nama aku di atasnya.

566
00:51:36,169 --> 00:51:38,507
Kalau tidak, habislah aku.

567
00:51:39,952 --> 00:51:41,698
Kau tulis begitu lama tapi ..

568
00:51:41,778 --> 00:51:44,003
..kau tak tulis walau sebaris pun.

569
00:51:44,262 --> 00:51:46,549
Pen dah rusak ..

570
00:51:46,629 --> 00:51:48,975
..bila kau coba tulis tentang bos.

571
00:51:52,171 --> 00:51:55,217
Aku nak tidur sekarang.

572
00:51:56,404 --> 00:51:58,437
Bye! Selamat malam.

573
00:52:27,863 --> 00:52:30,003
Mr, memprotes di tengah jalan ..

574
00:52:30,083 --> 00:52:31,204
..dan halang semua truk.

575
00:52:31,204 --> 00:52:34,266
Apakah encik buat semua ini agar
mereka penuhi tuntutan encik?

576
00:52:34,346 --> 00:52:37,487
Semua orang tahu yang ..

577
00:52:37,567 --> 00:52:39,503
..sudah bertahun truk mengangkut tanah ..

578
00:52:39,583 --> 00:52:41,515
..dari tambang, dan merusak
produktivitas tanah.

579
00:52:41,595 --> 00:52:44,238
Ini telah menimbulkan masalah pada petani.

580
00:52:44,318 --> 00:52:46,768
Ia juga membawa polusi.

581
00:52:47,065 --> 00:52:49,097
Ia telah menanduskan tanah yang subur.

582
00:52:49,177 --> 00:52:50,688
Kecelakaan sering kali terjadi.

583
00:52:50,768 --> 00:52:52,503
Dan itu salah.

584
00:52:52,583 --> 00:52:55,570
Kami dah buat aduan pada
petugas tentang hal ini

585
00:52:55,650 --> 00:52:57,107
Tapi sayangnya sia-sia.

586
00:52:57,187 --> 00:52:59,533
Saya tahu siapa yang
bertanggung jawab ..

587
00:52:59,613 --> 00:53:02,051
..buat kerja ilegal ini.

588
00:53:02,254 --> 00:53:04,278
Dia adalah Bhairathi Ranagal.

589
00:53:05,190 --> 00:53:07,809
Sampai sekarang, banyak
yang kami dah rugi.

590
00:53:07,889 --> 00:53:09,759
Kami tak akan mundur sampai
kami hentikan.

591
00:53:09,839 --> 00:53:12,231
Hentikan! - Akhiri
semua ini!

592
00:53:14,980 --> 00:53:16,834
Orang tua tu masuk campur kerja kita.

593
00:53:17,081 --> 00:53:19,488
Aku akan letak mayatnya di atas truk.

594
00:53:24,206 --> 00:53:25,767
Kau pun tahu.

595
00:53:25,960 --> 00:53:29,310
Kita bisa buat apa
saja di Ronapur.

596
00:53:29,764 --> 00:53:31,317
Hello. -
Hello.

597
00:53:31,832 --> 00:53:34,202
Kecuali pada Ashwat Kothari.

598
00:53:34,444 --> 00:53:36,638
Apa yang kamu protes sekarang ini ..

599
00:53:36,908 --> 00:53:38,908
..tak ada gunanya.

600
00:53:39,240 --> 00:53:40,731
Suara kamu ..

601
00:53:40,811 --> 00:53:43,365
..tak akan dapat buat apa-apa. Ia akan
hilang dibawa angin di celah debu ..

602
00:53:43,445 --> 00:53:46,153
..dan tak akan sampai ke pagar
Bhairathi Ranagal pun.

603
00:53:46,233 --> 00:53:47,837
Truk kami tak akan bergerak ..

604
00:53:47,917 --> 00:53:49,853
..hingga dia berhenti memprotes.

605
00:53:51,267 --> 00:53:53,183
Dia akan gunakan kekuasaannya ..

606
00:53:53,263 --> 00:53:55,284
..dan buat jalan rahasia ..

607
00:53:55,491 --> 00:53:57,371
..dan dia akan pastikan transportasi
akan berjalan seperti biasa.

608
00:53:57,387 --> 00:53:59,253
Hanya dia saja bisa tentukan ..

609
00:54:00,272 --> 00:54:02,268
..apa yang harus dilakukan.

610
00:54:18,301 --> 00:54:21,072
Orang baik macam kamu ada bersama mereka.

611
00:54:21,152 --> 00:54:24,327
Dan masih tak ada perubahan.
Alasannya adalah ..

612
00:54:32,481 --> 00:54:34,466
..penduduk yang duduk di
belakang kamu ini ..

613
00:54:34,466 --> 00:54:36,681
..tak ada keberanian untuk
hentikan mereka.

614
00:54:41,386 --> 00:54:43,779
Kamu butuhkan kekuatan untuk itu.

615
00:54:50,568 --> 00:54:53,605
Untuk melindungi hak mereka ..

616
00:54:53,902 --> 00:54:56,582
..kamu kena jadi bagian dari politik.

617
00:55:05,363 --> 00:55:07,387
Kamu musnahkan segalanya.

618
00:55:07,467 --> 00:55:10,375
Semuanya dah rusak.

619
00:55:10,455 --> 00:55:12,179
Apa salah saya?

620
00:55:13,323 --> 00:55:14,914
Ya. Okey.

621
00:55:26,847 --> 00:55:29,635
Apa salah saya?

622
00:55:32,558 --> 00:55:36,143
Kau manusia jahat, kau
dah bakar segalanya.

623
00:55:36,223 --> 00:55:37,924
Semuanya dah musnah!

624
00:55:37,924 --> 00:55:40,116
Kau dah musnahkan kami semua.

625
00:55:40,116 --> 00:55:42,887
Kau semua akan hancur.

626
00:55:42,967 --> 00:55:44,764
Kau akan berubah menjadi abu.

627
00:55:44,844 --> 00:55:46,913
Kau akan menjadi abu.

628
00:55:46,993 --> 00:55:49,400
Tak ada apa yang akan tinggal lagi.

629
00:55:58,939 --> 00:56:00,795
Penduduk yang mendukung
kita dah lari karena ..

630
00:56:00,875 --> 00:56:02,717
..rumah mereka telah dibakar.

631
00:56:13,352 --> 00:56:14,912
Dia adalah Vedhavathi.

632
00:56:14,912 --> 00:56:16,359
Dia adalah adik bos.

633
00:56:18,454 --> 00:56:21,593
Tapi kedua mereka tidak berbicara
sejak bertahun lamanya.

634
00:56:21,823 --> 00:56:23,298
Semua orang tahu sebabnya.

635
00:56:23,623 --> 00:56:25,029
Bukan setakat bos ..

636
00:56:25,109 --> 00:56:26,936
..tapi dia tak suka semua orang ..

637
00:56:27,361 --> 00:56:29,037
..yang ada hubungannya dengan bos.

638
00:56:29,061 --> 00:56:31,760
Tapi penjaga keamanan ..

639
00:56:31,792 --> 00:56:33,929
..mengikuti mereka.

640
00:56:43,287 --> 00:56:46,012
Dia nampak macam aktor heroin.

641
00:56:46,012 --> 00:56:48,414
Waktu ini lah pula! Saya
dah kehabisan minyak ..

642
00:56:55,131 --> 00:56:59,003
Aktris yang tetap dengan ukuran 0.

643
00:56:59,326 --> 00:57:02,518
Kau juga tetap dengan
ukuran ukuran 0.

644
00:57:02,902 --> 00:57:05,853
Mari. Aku nak berswafoto dengan kau.

645
00:57:10,451 --> 00:57:11,985
Kami nak berswafoto.

646
00:57:11,985 --> 00:57:13,820
Kau akan biarkan kami semua ..

647
00:57:13,900 --> 00:57:16,404
..berswafoto dengan kau,
seorang demi seorang.

648
00:57:16,484 --> 00:57:19,383
Tapi, aku yang akan
kendalikan kamera.

649
00:57:26,926 --> 00:57:28,757
Dia di sini.

650
00:57:29,521 --> 00:57:31,445
Hero dah sampai.

651
00:57:32,132 --> 00:57:33,909
Kau heronya?

652
00:57:33,989 --> 00:57:36,110
Jawaplah. Kau kah heronya?

653
00:57:36,491 --> 00:57:38,157
Walau pun mabuk ..

654
00:57:39,473 --> 00:57:41,529
..kau cakap benda yang benar.

655
00:57:45,253 --> 00:57:48,079
Beri aku dua menit. Aku
ingin bicara dengannya.

656
00:57:51,209 --> 00:57:53,736
Kau selalu terlihat berjalan sendirian.

657
00:57:54,008 --> 00:57:55,867
Di tengah malam pula.

658
00:57:55,867 --> 00:57:58,005
Kau yang memerintah tempat inikah?

659
00:57:58,543 --> 00:58:02,213
Kau lamarlah pria yang baik dan kahwin.

660
00:58:02,213 --> 00:58:04,050
Ini bagus untuk kau.

661
00:58:05,927 --> 00:58:09,342
Aku siap untuk di lamar.

662
00:59:18,370 --> 00:59:21,450
Hanya karena kau diberi suntikan
polio saat kecil ..

663
00:59:21,450 --> 00:59:23,794
... kau tak patut jadi liar saat muda.

664
00:59:24,110 --> 00:59:25,848
Tulang kau bisa patah.

665
00:59:25,928 --> 00:59:28,618
Kau tak patut sakit sepanjang waktu.

666
00:59:39,452 --> 00:59:42,698
Terima kasih atas saran kamu.

667
00:59:44,660 --> 00:59:48,612
Sekarang, saya dah buat keputusan ..

668
00:59:48,612 --> 00:59:50,308
..untuk tidak terus membujang.

669
00:59:53,680 --> 00:59:55,084
Tipe pria yang ..

670
00:59:55,708 --> 00:59:57,766
..saya ingin ..

671
00:59:58,583 --> 01:00:00,730
..berdiri di depan saya.

672
01:00:05,335 --> 01:00:06,761
Saya mencintai kamu.

673
01:00:08,010 --> 01:00:10,465
Tak ada orang bisa lupakan kamu.

674
01:00:48,047 --> 01:00:49,474
Sebelum kau mati ..

675
01:00:49,554 --> 01:00:51,618
..kau harus menderita.

676
01:00:52,934 --> 01:00:54,440
Hey!

677
01:00:54,645 --> 01:00:56,504
Pakaikan dia seragam tu.

678
01:01:16,826 --> 01:01:17,963
Beritahu aku.

679
01:01:18,326 --> 01:01:21,211
Siapa yang memberitahumu tentang barang ..

680
01:01:21,561 --> 01:01:22,981
..di dalam kereta?

681
01:01:23,061 --> 01:01:25,450
<I> "Pegawai Departemen kita .. </ i>

682
01:01:25,450 --> 01:01:27,794
<I> ... akan memberi dukungan
pada kamu di Ronapur "</ i>

683
01:01:27,794 --> 01:01:29,919
<I> Dia tak bisa melihat kamu .. </ i>

684
01:01:29,919 --> 01:01:32,061
<I> Dan kamu tak bisa melihatnya. </ I>

685
01:01:55,511 --> 01:01:59,249
Dia bocorkan informasi tentang
barang yang ada di kereta.

686
01:02:02,124 --> 01:02:04,425
Tembak dia. Tembak.

687
01:02:05,522 --> 01:02:08,802
<I> Dan kamu akan pergi melaksanakan misi
ini sebagai polisi rahasia. </ I>

688
01:02:08,802 --> 01:02:11,242
<I> Tak ada orang bisa tahu tentang ini. </ I>

689
01:02:11,242 --> 01:02:13,676
<I> Bahkan mereka tak bisa kenal
bayang kamu pun! </ I>

690
01:04:59,736 --> 01:05:02,085
Kami anggap kematian Eknath
sebagai kecelakaan.

691
01:05:02,365 --> 01:05:05,163
Tapi itu adalah pembunuhan.

692
01:05:05,938 --> 01:05:08,425
Mereka yang terlibat telah ditangkap.

693
01:05:08,680 --> 01:05:11,005
Sebab itulah bos datang ke gudang ..

694
01:05:11,085 --> 01:05:13,153
..untuk tahu siapakah itu.

695
01:06:58,791 --> 01:07:00,879
Ada lautan di empat penjuru ..

696
01:07:01,485 --> 01:07:02,968
..dan hutan diantaranya.

697
01:07:05,070 --> 01:07:07,313
Pria itu pernah tinggal di sana.

698
01:07:07,677 --> 01:07:09,296
Dia ada 10 kepala.

699
01:07:09,605 --> 01:07:12,081
Dan orang panggil dia Ravana.

700
01:07:13,422 --> 01:07:14,975
Gunung di empat penjuru.

701
01:07:15,881 --> 01:07:18,091
Bukannya dari hujan ..

702
01:07:18,167 --> 01:07:20,727
..tapi tanah basah karena darah.

703
01:07:21,303 --> 01:07:23,744
Ada tempur juga di sana.

704
01:07:23,895 --> 01:07:27,489
Orang panggil dia, hero
pertempuran itu.

705
01:07:28,667 --> 01:07:32,020
Dia tak gentar jika dipenggal kepalanya.

706
01:07:32,100 --> 01:07:35,921
Dan cara mereka berpikir juga sama.

707
01:07:36,083 --> 01:07:38,493
Pikirkan seribu kali ..

708
01:07:38,573 --> 01:07:40,723
..sebelum masuk campur urusan aku.

709
01:07:41,071 --> 01:07:43,048
Begitu kau dilihat ..

710
01:07:43,465 --> 01:07:47,232
..kau bisa sembunyi dari pandangan
elang tapi bukan dari aku.

711
01:08:49,403 --> 01:08:50,898
Aku nampak Bhairathi Ranagal ..

712
01:08:51,059 --> 01:08:53,432
..secara dekat buat pertama kali.

713
01:08:53,617 --> 01:08:54,735
Sangat bagus.

714
01:08:55,100 --> 01:08:56,849
Departemen kita ..

715
01:08:57,239 --> 01:08:59,179
..masih ada harapan karena kamu.

716
01:08:59,259 --> 01:09:01,185
Dia memiliki lombongnya sendiri.

717
01:09:01,397 --> 01:09:03,653
Dan tambang minyak bumi
adalah yang utama.

718
01:09:03,733 --> 01:09:06,349
Selain dari tambang, di memiliki
banyak perusahaan.

719
01:09:06,650 --> 01:09:08,226
Menjelaskannya ..

720
01:09:08,380 --> 01:09:10,751
..dia telah membangun sindikat yang besar.

721
01:09:11,370 --> 01:09:13,989
Nama orang kanan Bhairati adalah Shahbri.

722
01:09:14,272 --> 01:09:16,150
Dan Singh adalah orang kirinya.

723
01:09:18,672 --> 01:09:21,206
Aku kena bunuh ..

724
01:09:21,685 --> 01:09:24,033
..pegawai polisi untuknya.

725
01:09:24,313 --> 01:09:27,529
Aku mengumpulkan bukti ..

726
01:09:27,716 --> 01:09:29,248
..untuk semua kegiatan haramnya.

727
01:09:30,343 --> 01:09:32,827
Pemerintahan Raganal akan berakhir ..

728
01:09:33,092 --> 01:09:34,754
..bermula dari hari ini.

729
01:09:37,908 --> 01:09:39,886
Bagus jika kamu berikan dia tiket.

730
01:09:40,085 --> 01:09:40,912
Dan dia ..

731
01:09:40,992 --> 01:09:42,789
Maafkan saya
tuan. - Ya.

732
01:09:43,105 --> 01:09:45,021
Orang Ashwat datang nak jumpa kamu.

733
01:09:45,101 --> 01:09:47,511
Kami tak buat apa-apa, sebab
kami rasa dia baik.

734
01:09:47,661 --> 01:09:49,267
Sekarang dia halang jalan kita.

735
01:09:49,566 --> 01:09:51,559
Orang yang duduk dan memprotes ..

736
01:09:51,639 --> 01:09:53,861
..telah naikkan banting dan
dapat memecahkan suara.

737
01:09:54,747 --> 01:09:56,854
Saya tak butuh bantuan partai kamu.

738
01:09:57,200 --> 01:09:58,513
Saya akan berjuang sendirian.

739
01:09:58,593 --> 01:10:00,653
Jika kau korek tanah tanpa sebab ..

740
01:10:00,733 --> 01:10:03,171
..maka ia akan jadi terowongan yang besar.

741
01:10:03,251 --> 01:10:05,574
Kita bisa kibarkan bendera di Ranapura.

742
01:10:05,654 --> 01:10:07,792
Dan Ashwat bisa buat tujuan kita tercapai.

743
01:10:07,946 --> 01:10:09,900
Tapi jika kita yang menyebabkan badai ..

744
01:10:09,980 --> 01:10:11,368
..maka bukan setakat bendera ..

745
01:10:11,846 --> 01:10:13,833
..kita mungkin hilang stabilitas.

746
01:10:14,176 --> 01:10:15,806
Jadi, bertindaklah dengan bijak.

747
01:10:29,296 --> 01:10:31,098
Hidup .. - Bhairathi
Ranagal!

748
01:10:31,178 --> 01:10:32,534
Hidup .. - Bhairathi
Ranagal!

749
01:14:54,738 --> 01:14:58,013
Abang, berpalinglah bertanding
dalam pemilu.

750
01:14:58,254 --> 01:15:00,449
Itu pesan dari Bhairathi Ranagal

751
01:15:05,322 --> 01:15:07,108
Bukan hanya di Ronapura.

752
01:15:07,108 --> 01:15:08,615
Ini adalah republik Ronapura.

753
01:15:08,615 --> 01:15:11,508
Nakal, pencuri dan ketidakadilan ..

754
01:15:11,588 --> 01:15:13,320
..berlaku karena seorang saja.

755
01:15:13,400 --> 01:15:15,860
Dan orang itu adalah Bhairathi Ranagal.

756
01:15:15,940 --> 01:15:18,321
Sulit untuk orang biasa
macam kita terus hidup.

757
01:15:18,401 --> 01:15:20,398
Mereka pemerasan saya ..

758
01:15:20,478 --> 01:15:22,164
..agar tidak mengajukan
pencalonan sebagai MP.

759
01:15:22,244 --> 01:15:24,349
Hidup saya dalam bahaya karena mereka.

760
01:15:24,429 --> 01:15:26,569
Jika ada apa-apa terjadi pada saya maka ..

761
01:15:26,649 --> 01:15:28,346
..Bharathi Ranagallah yang
bertanggung jawab.

762
01:15:28,648 --> 01:15:30,528
Jika pemerintah tidak bisa melindungi
rakyatnya sendiri ..

763
01:15:30,545 --> 01:15:32,268
... maka ia harus dijatuhkan.

764
01:15:39,245 --> 01:15:40,599
Hello.

765
01:15:40,644 --> 01:15:42,315
Hello, adik.

766
01:15:42,395 --> 01:15:44,653
Saya James Jackson.

767
01:15:45,249 --> 01:15:48,166
Kamu bisa datang kerja besok.

768
01:15:48,406 --> 01:15:49,642
Jangan lewatkan.

769
01:15:49,722 --> 01:15:53,590
Abang kamu akan tunggu
kamu. Tolonglah.

770
01:17:31,583 --> 01:17:33,499
Abang! Abang! Abang!

771
01:17:49,251 --> 01:17:52,027
Kenapa kau sentuh baju aku?

772
01:17:52,417 --> 01:17:55,394
Semua orang bisa bercita-cita
sampai ke satu tingkat.

773
01:17:55,405 --> 01:17:57,202
Kau sentuh aku dengan
kedua tangan kau.

774
01:18:03,224 --> 01:18:05,894
Kau memang nak mati.

775
01:18:05,972 --> 01:18:08,543
Kau akan mengingat keluarga kau
mengingat kau akan mati.

776
01:18:08,866 --> 01:18:11,237
Kau memang dah mati walau
pun masih lagi hidup.

777
01:18:15,845 --> 01:18:17,539
Selagi kau masih bernafas ..

778
01:18:18,113 --> 01:18:21,392
..jangan coba buat benda mengarut.

779
01:18:21,762 --> 01:18:23,122
Jika kau buat juga ..

780
01:18:23,294 --> 01:18:25,478
..tangan dan kaki kau tetap
ada ditempatnya.

781
01:18:25,761 --> 01:18:27,350
Tapi yang ini tidak.

782
01:18:30,793 --> 01:18:32,817
Masukkan dalam mobil dan kirim dia.

783
01:18:32,817 --> 01:18:33,687
Ya, tuan.

784
01:18:33,767 --> 01:18:35,676
Siapa yang datang dari pelabuhan?

785
01:18:35,894 --> 01:18:37,000
Gana.

786
01:18:37,080 --> 01:18:38,595
Suruh dia ke sini.

787
01:19:14,933 --> 01:19:15,946
Ambil ini.

788
01:19:16,148 --> 01:19:17,819
Hadiah kecil untuk pakcik.

789
01:19:17,819 --> 01:19:21,477
Karena kamu selamatkan
nyawa paman saya.

790
01:19:21,557 --> 01:19:24,987
Ini hadiah kecil dari saya
untuk kamu. Ambillah.

791
01:19:28,147 --> 01:19:31,050
Selalu temani paman saya.

792
01:19:31,050 --> 01:19:33,632
Dia sangat baik. Bila waktu
saja kamu datang ke sini ..

793
01:19:33,863 --> 01:19:35,836
..saya akan memberimu cokelat.

794
01:19:35,983 --> 01:19:37,906
Okey tak? Kawan?

795
01:19:38,082 --> 01:19:39,607
AVANI.

796
01:19:44,781 --> 01:19:46,678
Bye.

797
01:19:52,024 --> 01:19:53,721
Tuan, aku dah beritahu dia.

798
01:19:53,801 --> 01:19:55,521
Tapi aku tak pasti bila
aku akan dapat jawaban.

799
01:19:55,699 --> 01:19:57,023
Okey, tuan.

800
01:20:01,814 --> 01:20:04,272
Mari makan.

801
01:20:16,568 --> 01:20:17,863
Hello. -
Hello!

802
01:20:18,031 --> 01:20:19,636
Kamu ke mana? - Apa
yang terjadi?

803
01:20:19,767 --> 01:20:20,873
Kamu dah lupakah?

804
01:20:21,053 --> 01:20:24,158
Hello, kamu lupakah, kamu janji
nak membeli belah dengan saya?

805
01:20:24,503 --> 01:20:26,329
Dah lama saya tunggu kamu.

806
01:20:26,329 --> 01:20:28,350
Tak cukup sekadar jadikan
saya pacar kamu.

807
01:20:28,350 --> 01:20:30,467
Kamu kena selalu menjaga dia.

808
01:20:31,529 --> 01:20:35,299
Toko nomor 17, Mode Kangana,
Jalan Alam.

809
01:20:35,299 --> 01:20:38,549
Datang cepat. Jangan naik
motor. Datang naik becak.

810
01:20:38,706 --> 01:20:40,634
Penting. Cepat!

811
01:20:56,266 --> 01:20:58,209
Saya datang ke sini untuk membeli belah.

812
01:20:58,209 --> 01:21:00,367
Saya dah siap belanja,
jadi saya pakai inai.

813
01:21:00,367 --> 01:21:03,061
Kamu ambil waktu lama untuk sampai.
Saya dah pakai di sebelah tangan ..

814
01:21:03,061 --> 01:21:04,484
..jadi saya ingat saya nak pakai di sebelah lagi.

815
01:21:04,484 --> 01:21:06,996
Saya suka pakai inai.
Ia nampak cantik kan?

816
01:21:08,925 --> 01:21:10,845
Ada skuter, tas dan banyak barang.

817
01:21:10,918 --> 01:21:12,318
Sebab itulah saya berpikir untuk ponsel kamu.

818
01:21:12,504 --> 01:21:15,109
Okey baiklah. Bayar dan kita dah siap.

819
01:21:17,439 --> 01:21:18,545
Ambil ini.

820
01:21:36,709 --> 01:21:39,282
Bharathi bangun jam 4 pagi
setiap hari dan ..

821
01:21:39,433 --> 01:21:41,489
..pergi arah.

822
01:22:29,354 --> 01:22:32,124
Kursi yang dia duduk ..

823
01:22:32,250 --> 01:22:35,987
..dan tempat tidur terbuat dari emas.

824
01:24:17,070 --> 01:24:20,383
"Coba cam aku, orang gila ..

825
01:24:20,383 --> 01:24:23,687
..dari mana aku datang
dan siapa aku?

826
01:24:23,687 --> 01:24:27,085
Aku teman semua orang.

827
01:24:27,232 --> 01:24:30,178
Aku korban nyawa aku untuk sahabat.

828
01:24:30,178 --> 01:24:31,911
Akulah penjahat.

829
01:24:31,911 --> 01:24:33,558
Akulah penjahat.

830
01:24:33,558 --> 01:24:35,318
Akulah penjahat.

831
01:24:38,575 --> 01:24:40,032
Dah jam berapa?

832
01:24:41,228 --> 01:24:43,515
Aku rasa jam aku dah rusak.

833
01:24:43,780 --> 01:24:45,188
Berapa ..?

834
01:24:45,268 --> 01:24:47,507
Ya, sekarang, ia tunjukkan
jam yang tepat.

835
01:24:47,568 --> 01:24:49,503
Segala bukti dan data ..

836
01:24:49,693 --> 01:24:51,558
..yang kau kumpulkan.

837
01:24:54,777 --> 01:24:56,437
Seringkali ..

838
01:24:56,888 --> 01:25:00,125
..polis tangkap pencuri.
Tapi di sini ..

839
01:25:00,304 --> 01:25:02,912
..pencuri yang ditangkap polisi.

840
01:25:03,244 --> 01:25:04,995
Apa kau cakap hari tu?

841
01:25:05,389 --> 01:25:07,329
Orang berani ..

842
01:25:07,802 --> 01:25:10,158
..akan dihargai.

843
01:25:12,570 --> 01:25:15,442
Jadi marilah. Kita tengok berapa
harga kau hari ini.

844
01:25:18,041 --> 01:25:19,549
Orang yang kau ..

845
01:25:20,417 --> 01:25:22,314
..percaya sangat ..

846
01:25:22,559 --> 01:25:24,536
..tak berhak dapat kepercayaan kau.

847
01:25:24,794 --> 01:25:27,142
Dia polisi yang menyamar.

848
01:25:28,008 --> 01:25:30,578
Aku berhasil perangkap dia.

849
01:25:31,288 --> 01:25:33,228
Hanya arahkan aku ..

850
01:25:33,237 --> 01:25:35,651
..dan aku akan tembak kepalanya.

851
01:25:38,217 --> 01:25:40,994
Hello. Hello!

852
01:25:50,182 --> 01:25:51,301
Hello.

853
01:25:51,415 --> 01:25:53,687
Gana, bunuh dia.

854
01:26:16,828 --> 01:26:19,362
Kau suka bunuh orang kan?

855
01:26:19,593 --> 01:26:20,943
Tapi ..

856
01:26:23,041 --> 01:26:26,895
..kalau aku bunuh kau
tanpa beritahu ..

857
01:26:27,676 --> 01:26:30,038
..roh kau tak akan aman.

858
01:26:36,161 --> 01:26:39,400
Pashupathi, pada nafas terakhir
aku tak ingin menipu kau.

859
01:26:41,426 --> 01:26:44,521
Kau bunuh orang yang baik,
jadi sekarang ..

860
01:26:45,202 --> 01:26:47,332
..aku akan ambil nyawa kau.

861
01:26:53,854 --> 01:26:57,238
Kau datang ke sini, karena
kau tak bisa tidur.

862
01:27:00,581 --> 01:27:03,268
Sekarang, aku akan buat
kau tidur selamanya.

863
01:27:05,333 --> 01:27:06,783
Tidak.

864
01:28:48,024 --> 01:28:50,712
Anakku, tunggu dulu.

865
01:28:55,209 --> 01:28:58,835
<I> Semuanya dah musnah. </ I>

866
01:29:02,189 --> 01:29:03,467
Hari itu ..

867
01:29:03,634 --> 01:29:06,345
..kau ambil segalanya dari
kami dengan paksaan.

868
01:29:06,549 --> 01:29:08,402
Kau buat semua orang jadi anak yatim ..

869
01:29:08,482 --> 01:29:10,142
..dan campak kami ke tepi jalan.

870
01:29:10,403 --> 01:29:13,366
Tapi bibi salah karena ..

871
01:29:13,768 --> 01:29:17,229
..kamu pembangun perumahan untuk
ribuan orang macam kami.

872
01:29:17,695 --> 01:29:19,857
Makcik tak pernah ..

873
01:29:20,056 --> 01:29:22,952
..termimpikan semua ini. Waktu
tu makcik sangat marah.

874
01:29:23,308 --> 01:29:25,350
Sebab itulah ..

875
01:29:25,512 --> 01:29:28,023
..makcik sumpah serapah kamu.

876
01:29:29,001 --> 01:29:31,414
Tolong tunjukkan belas kasihan ..

877
01:29:32,516 --> 01:29:34,717
Makcik buat salah.

878
01:29:34,905 --> 01:29:37,511
Maafkan bibi.

879
01:31:42,128 --> 01:31:43,703
Apa nama kau?

880
01:31:43,930 --> 01:31:45,090
Kastaki.

881
01:34:26,338 --> 01:34:27,817
Apa yang kamu buat?

882
01:34:27,975 --> 01:34:31,412
Abang kamu berikan baju ini sebagai hadiah
hari jadi dengan kasih sayang.

883
01:34:31,435 --> 01:34:33,241
Dan kamu koyakkannya.

884
01:34:33,321 --> 01:34:35,521
Atuk, esok Rakshbandhan ..

885
01:34:35,601 --> 01:34:37,315
... jadi saya ambil sebagian baju ini ..

886
01:34:37,395 --> 01:34:39,956
..untuk buatkan abang Rakhi.

887
01:35:10,886 --> 01:35:12,186
Hidup apa seperti ini?

888
01:35:12,397 --> 01:35:14,458
Saya direktur, tapi saya
buat kerja penjaga.

889
01:35:14,538 --> 01:35:16,398
Hey! Penerbit datang lewat ..

890
01:35:16,478 --> 01:35:17,625
..tapi PA dia masih belum sampai.

891
01:35:17,705 --> 01:35:20,040
Sedia! Cut! Cut! -
Abang, dah siap?

892
01:35:20,120 --> 01:35:22,730
Ya. Tuan, ini adalah babak
emosi solo untuk kamu.

893
01:35:22,810 --> 01:35:24,204
Ini adalah dialognya.

894
01:35:24,284 --> 01:35:26,804
Kita habiskan semua babak kombinasi
dengan heroin dulu.

895
01:35:26,822 --> 01:35:28,447
Mood saya sangat segar sekarang.

896
01:35:28,593 --> 01:35:30,171
Okey?

897
01:35:30,802 --> 01:35:34,126
Kau pilih heroin yang hebat.

898
01:35:34,172 --> 01:35:35,772
Dia sangat fotogenik.
- Tuan dia adalah ..

899
01:35:35,802 --> 01:35:37,664
..penolong direktur.

900
01:35:37,689 --> 01:35:38,729
Apa?

901
01:35:39,185 --> 01:35:42,342
Orang lokal rupa hibrida?

902
01:35:42,498 --> 01:35:43,807
Tak ada masalah.

903
01:35:44,077 --> 01:35:46,149
Berikan saya script.
Kamu buat hal ..

904
01:35:46,305 --> 01:35:49,142
..jelaskan babak ini dengan
rinci pada saya.

905
01:35:49,291 --> 01:35:50,815
Saya akan jelaskan.

906
01:35:51,197 --> 01:35:53,144
Kamu tak akan mengerti jika
dia yang jelaskan.

907
01:35:53,224 --> 01:35:55,161
Saya direktur, saya akan jelaskan
babak ini pada kamu.

908
01:35:55,268 --> 01:35:57,198
Memangnya saya siapa?

909
01:35:57,573 --> 01:35:59,183
Dungu.

910
01:35:59,627 --> 01:36:01,375
Ravichandar untuk percintaan ..

911
01:36:01,568 --> 01:36:04,001
..Narsimha Raju untuk komedi ..

912
01:36:04,297 --> 01:36:06,763
Berani seperti Vishnuvardhan ..

913
01:36:06,769 --> 01:36:09,577
..Shankarnath yang penuh
kasih sayang ..

914
01:36:09,587 --> 01:36:11,960
..dan seperti Amrish di malam hari.

915
01:36:12,149 --> 01:36:14,501
Anandnath yang tenang.

916
01:36:14,648 --> 01:36:16,978
Dan menakutkan ..

917
01:36:17,091 --> 01:36:18,592
..semua orang adalah harimau.

918
01:36:19,823 --> 01:36:21,069
Ini adalah ..

919
01:36:21,149 --> 01:36:23,826
..kemahiran berlakon saya.
Kamu ada keterampilan apa?

920
01:36:24,602 --> 01:36:27,558
Dokter Rajkumar yang hebat.

921
01:36:27,911 --> 01:36:30,049
Saya dah campurkan 9 modus
ini dalam pikiran ..

922
01:36:30,182 --> 01:36:32,900
..daripada semua aktor
dan menjiwainya.

923
01:36:33,028 --> 01:36:35,689
Saya akan muncul di layar
perak seperti badai!

924
01:36:35,823 --> 01:36:36,895
Pergi dan memeriksa jika kamu ingin.

925
01:36:36,975 --> 01:36:39,875
Siapa yang dapat tengok layar
yang robek? - Diam!

926
01:36:39,890 --> 01:36:41,785
Pergi duduk di depan ..

927
01:36:41,865 --> 01:36:43,864
..TV dan cakap okey. Itu saja
pekerjaan yang kamu ada.

928
01:36:43,998 --> 01:36:46,154
Jadi, apa yang saya
nak cakap .. -Okey!

929
01:36:46,318 --> 01:36:48,145
Alamak, Direktur dah campak ..

930
01:36:48,225 --> 01:36:49,450
..skrip saya keluar.
- Hey ..

931
01:36:49,530 --> 01:36:50,852
Bila jadwal saya yang berikutnya?

932
01:36:50,994 --> 01:36:52,496
Bawa anjing saya berjalan dulu.

933
01:36:53,147 --> 01:36:55,511
Dan apa nama kamu?

934
01:36:55,700 --> 01:36:56,700
Raksha.

935
01:36:56,720 --> 01:36:58,128
Oh, Raksha.

936
01:36:59,314 --> 01:37:01,547
Nama heroin yang dimulai
dengan huruf R ..

937
01:37:01,672 --> 01:37:04,655
..telah menguasai negeri kita.

938
01:37:04,735 --> 01:37:05,841
Jika kamu okey ..

939
01:37:05,971 --> 01:37:08,568
..saya siap untuk menjadi
ksatria lapis kamu.

940
01:37:08,821 --> 01:37:11,172
Okey! Sedia! Sedia!
- Hey!

941
01:37:11,467 --> 01:37:13,069
Kamera! - Apa yang
terjadi? Siapa ni?

942
01:37:13,149 --> 01:37:15,249
Okey! Okey!
- Mulai!

943
01:37:15,836 --> 01:37:17,964
Badan ini tak biasa hanya duduk.

944
01:37:18,374 --> 01:37:19,711
Duduk ..

945
01:37:19,791 --> 01:37:22,470
..tak akan cairkan lemak
di belakang kamu.

946
01:37:22,831 --> 01:37:25,160
Dialog apa yang dia beri ni?

947
01:37:25,793 --> 01:37:27,541
Hey! Ini dialog apa?

948
01:37:27,730 --> 01:37:30,029
Dialog seharusnya buat
penonton di bioskop ..

949
01:37:30,182 --> 01:37:31,558
..jadi gila dan mulai bertepuk tangan.

950
01:37:31,558 --> 01:37:33,334
Hey! Ubah dialog ni.

951
01:37:33,334 --> 01:37:35,435
Saya akan kembali.

952
01:37:38,666 --> 01:37:40,226
Raksha ...

953
01:37:40,436 --> 01:37:42,477
..jangan khawatir. Jumpa saya ..

954
01:37:42,642 --> 01:37:44,575
..petang ini sebaik saja
syuting berakhir.

955
01:37:44,696 --> 01:37:47,856
Kita bincang segalanya
sambil beristirahat.

956
01:37:48,321 --> 01:37:51,973
Ayo, datanglah ke rumah saya.

957
01:37:53,899 --> 01:37:55,518
Apa yang tuan buat di dalam?

958
01:37:55,658 --> 01:37:58,432
Saya harus masuk dan memeriksa.

959
01:38:04,433 --> 01:38:06,739
Tuan? Tuan!

960
01:38:18,198 --> 01:38:21,080
Ravindra suruh kita bawa Tony ..

961
01:38:21,080 --> 01:38:23,006
..tapi Sena tak jawab.

962
01:38:41,733 --> 01:38:44,147
Karena permusuhan antara dua partai ..

963
01:38:44,227 --> 01:38:45,937
..memberi tekanan pada seluruh kota.

964
01:38:45,937 --> 01:38:48,164
Banyak orang kehilangan nyawa ..

965
01:38:48,244 --> 01:38:50,281
..dan yang selamat beritahu kami ..

966
01:38:50,361 --> 01:38:53,200
..orang yang beranggungjawab ke
atas huru hara yang terjadi ..

967
01:38:53,280 --> 01:38:55,766
..adalah Bhairathi.

968
01:38:55,891 --> 01:38:58,206
Semua yang terjadi ..

969
01:38:58,345 --> 01:39:01,130
..kerana konflik politik internal mereka.

970
01:39:03,848 --> 01:39:05,154
Itu mobil kita.

971
01:39:10,681 --> 01:39:13,120
Kita tak ada keluarkan perintah menembak.

972
01:39:26,057 --> 01:39:27,610
Aku nak gunting rambut.

973
01:39:37,433 --> 01:39:40,171
Kau dah makan?
- Dah abang.

974
01:39:42,295 --> 01:39:43,906
Berapa banyak mobil yang kita ada?

975
01:39:43,954 --> 01:39:46,921
Bos, kita ada lebih dari 40 mobil.

976
01:39:47,239 --> 01:39:48,844
Berapa banyak mobil yang kau jaga?

977
01:39:49,029 --> 01:39:51,280
Saya jaga 3 mobil, bos.

978
01:39:51,502 --> 01:39:53,279
Beritahu saya nomornya.

979
01:39:54,095 --> 01:39:56,176
KA-34 6868.

980
01:39:56,343 --> 01:39:59,036
7668, 5668.

981
01:39:59,107 --> 01:40:01,488
Berapa nomor mobil yang
saya selalu naiki?

982
01:40:03,774 --> 01:40:05,718
KA-34 8999 ...

983
01:40:05,919 --> 01:40:08,567
... 7999, 6999.

984
01:40:08,866 --> 01:40:10,433
Sangat bagus.

985
01:40:10,655 --> 01:40:12,013
Dan sekarang ..

986
01:40:12,833 --> 01:40:15,919
..beritahu saya berapa nomor mobil
yang menyerang Ashwat Kothari?

987
01:40:22,558 --> 01:40:25,662
Bos saya tak faham apa
yang tuan cakap.

988
01:40:31,533 --> 01:40:33,770
Semuanya sesuai rencana kau.

989
01:40:33,887 --> 01:40:35,315
Kau tak perlu khawatir.

990
01:40:35,315 --> 01:40:37,641
Orang-orang kau akan menyerang
Aswat Kothari ..

991
01:40:37,841 --> 01:40:39,703
..tapi mobilnya milik kami.

992
01:40:39,703 --> 01:40:41,839
Maksud aku, orang Bhairathi yang
akan bertanggung jawab ..

993
01:40:42,081 --> 01:40:44,401
..atas kematian Ashwat Kothari.
Jadi kita tak perlu khawatir.

994
01:40:44,415 --> 01:40:47,377
Bos, saya buat karena saya
terpengaruh oleh mereka ..

995
01:40:47,457 --> 01:40:49,617
..dan karena bakhil duit.
Saya buat silap.

996
01:40:49,738 --> 01:40:51,028
Saya tak akan ulang lagi
kesalahan ini, Bos.

997
01:40:51,108 --> 01:40:52,548
Saya berjanji bos. Tolong
maafkan saya.

998
01:40:52,577 --> 01:40:54,665
Kau dah lama bekerja ..

999
01:40:54,745 --> 01:40:56,739
..tak akanlah kau tak mengerti .. - Saya
tak berniat nak buat begitu, bos ..

1000
01:40:56,819 --> 01:40:58,233
..siapa yang patut kau simpan
dan siapa yang akan terjawab?

1001
01:40:58,344 --> 01:41:01,714
Saya terpengaruh dan saya buat untuk
selamatkan nyawa saya, bos.

1002
01:41:26,421 --> 01:41:29,085
Memang dia pengkhianat, tapi
dia juga orang yang setia.

1003
01:41:29,492 --> 01:41:31,945
Tempatkan tanda pada kuburnya ..

1004
01:41:32,719 --> 01:41:34,596
..nyatakan kenapa dia dibunuh.

1005
01:41:34,645 --> 01:41:36,566
Semua orang harus tahu.

1006
01:41:43,833 --> 01:41:46,512
Pastikan keluarganya tak akan ..

1007
01:41:47,410 --> 01:41:49,034
..hadapi masalah karena kita.

1008
01:41:50,139 --> 01:41:52,721
Dan juga kirim duit
ke rumahnya.

1009
01:41:57,424 --> 01:41:59,837
Peperangan melawan Bhairathi
Ranagal telah di umumkan.

1010
01:42:00,008 --> 01:42:02,073
Semua orang yang menentangnya
di dalam pilihanraya ..

1011
01:42:02,153 --> 01:42:04,197
..telah mendapat tempat di dalam sejarah.

1012
01:42:04,420 --> 01:42:06,410
Calon yang menentang Aswat Kothari ..

1013
01:42:06,490 --> 01:42:08,250
..dari partai berlawanan, Mr Ravindra ..

1014
01:42:08,346 --> 01:42:10,797
..telah diumumkan sebagai pemenang
dengan 70.000 suara.

1015
01:42:10,982 --> 01:42:14,097
Seluruh kota Ronapur dipenuhi
dengan bunga api.

1016
01:42:18,772 --> 01:42:21,688
Bos, tak ada ..

1017
01:42:22,375 --> 01:42:24,580
..gunanya menentang Bhairathi lagi.

1018
01:42:24,905 --> 01:42:26,668
Musuh semakin berkuasa.

1019
01:42:26,923 --> 01:42:28,770
Kita akan dapat banyak masalah.

1020
01:42:29,100 --> 01:42:30,725
Kita kena bertindak rasional sekarang.

1021
01:42:30,833 --> 01:42:32,323
Kita tak bisa memanipulasi
keadaan sekarang ..

1022
01:42:32,465 --> 01:42:34,363
..atau kita akan hadapi masalah.

1023
01:42:35,856 --> 01:42:37,318
Betul apa dia cakap tuan.

1024
01:42:37,485 --> 01:42:40,631
Kita tak patut bermain dengan api.

1025
01:42:40,902 --> 01:42:42,309
Seperti yang dia cakap ..

1026
01:42:42,389 --> 01:42:45,567
..kita akan bertanding dalam pemilu
dengan cara kita dan akan menang.

1027
01:43:02,660 --> 01:43:06,713
Kaitan pistol adalah dengan
orang yang memegangnya ..

1028
01:43:07,560 --> 01:43:10,592
..tapi peluru di dalamnya ..

1029
01:43:10,825 --> 01:43:13,257
..tak ada kaitan dengan sesiapa.

1030
01:43:14,959 --> 01:43:18,273
Kau bisa lupakan permusuhan
dalam memburu kekuasaan.

1031
01:43:18,643 --> 01:43:22,428
Tapi kebencian yang ada ..

1032
01:43:22,674 --> 01:43:24,516
..tak bisa dilupakan.

1033
01:43:25,713 --> 01:43:27,861
Kau tak akan mengerti.

1034
01:43:28,615 --> 01:43:30,873
Jangan ajar aku ..

1035
01:43:31,333 --> 01:43:33,607
..cara berurusan.

1036
01:43:41,800 --> 01:43:44,015
Aku berikan ini dan kau menolaknya.

1037
01:43:44,220 --> 01:43:46,455
Aku minta kau terimanya.

1038
01:43:50,688 --> 01:43:53,158
Aku nak kau terima fasilitas
ini di tempat kau ..

1039
01:43:53,826 --> 01:43:56,405
..kerana kau sayang sesama manusia.

1040
01:44:00,389 --> 01:44:03,444
Bagus jika kau masuk ke dalam politik ..

1041
01:44:04,347 --> 01:44:07,289
..tapi partai yang kau wakili adalah korup.

1042
01:44:09,645 --> 01:44:11,437
Dalam pemilu berikutnya ..

1043
01:44:11,619 --> 01:44:13,442
..bertandinglah sebagai calon independen.

1044
01:44:18,731 --> 01:44:21,114
Keluarkan duit dari bank dan
selesaikan dengan mereka.

1045
01:44:21,273 --> 01:44:22,601
Ya, tuan.

1046
01:44:23,484 --> 01:44:25,490
Berapa jumlah semuanya?

1047
01:45:07,519 --> 01:45:09,316
Abang, helikopter dah rusak.

1048
01:45:09,434 --> 01:45:11,684
Aku dah minta penjaga uruskan
mobil untuk tuan.

1049
01:45:14,879 --> 01:45:16,684
Telepon Singh tak dapat dihubungi.

1050
01:45:16,818 --> 01:45:18,330
Aku dah cuba dari tadi.

1051
01:45:18,452 --> 01:45:19,916
Kau pergi bersama Gana.

1052
01:45:20,314 --> 01:45:23,353
Gana, Shabri nak jumpa Singh.

1053
01:45:23,519 --> 01:45:25,250
Akibatnya aku pergi ke Mangalore.

1054
01:45:49,046 --> 01:45:52,809
Setelah keinginan kau gagal ..

1055
01:45:53,864 --> 01:45:56,224
..dalam meraih suara untuk
berkuasa sepenuhnya ..

1056
01:45:56,869 --> 01:45:59,923
..kau hanya ada pisau tumpul.

1057
01:46:00,163 --> 01:46:03,607
Aku yang akan tentukan apakah kau menang
atau kalah dalam pemilu besok.

1058
01:46:04,751 --> 01:46:07,922
Hari ini, aku ingin umumkan ..

1059
01:46:08,082 --> 01:46:10,056
..calon yang mewakili partai kami ..

1060
01:46:10,591 --> 01:46:12,607
..bertanding di Ronapur ..

1061
01:46:12,788 --> 01:46:14,335
..ialah kau.

1062
01:46:16,631 --> 01:46:19,269
Apa yang aku inginkan sebagai balasan ..

1063
01:46:20,361 --> 01:46:22,249
..adalah kematiannya.

1064
01:46:27,395 --> 01:46:28,971
Mr Shabriramnath ..

1065
01:46:29,086 --> 01:46:31,506
..telah mendahului dalam penghitungan suara.

1066
01:46:31,733 --> 01:46:33,543
Mr Shabriramnath ..

1067
01:46:33,711 --> 01:46:36,370
jumlah suaranya akan diumumkan ..

1068
01:48:14,670 --> 01:48:15,977
Gana?

1069
01:48:17,071 --> 01:48:19,773
Sebenarnya, Singh yang beritahu aku ..

1070
01:48:19,853 --> 01:48:22,251
..helikopter dah rusak.

1071
01:48:22,251 --> 01:48:23,842
Akibatnya aku ..

1072
01:48:27,867 --> 01:48:30,030
Ubah jam kau.

1073
01:48:31,461 --> 01:48:33,678
Waktu akan berubah untuk kau.

1074
01:48:52,227 --> 01:48:54,201
Kau tak akan tidur ..

1075
01:48:54,431 --> 01:48:56,190
..hingga aku makan dan tidur.

1076
01:48:57,715 --> 01:48:59,739
Meskipun kau bawa pisau bersama kau ..

1077
01:49:00,180 --> 01:49:02,237
..aku tak pernah meragukan kau.

1078
01:49:04,606 --> 01:49:06,718
Sejak kau bekerja untuk
aku selama 30 tahun ..

1079
01:49:07,592 --> 01:49:10,314
..kertas ini adalah untuk anak-anak kau.

1080
01:49:11,558 --> 01:49:13,321
Aku berikan kau ..

1081
01:49:14,119 --> 01:49:16,060
..10 kali lipat jumlah ..

1082
01:49:16,261 --> 01:49:18,242
..yang mungkin kau pernah pikirkan.

1083
01:49:19,079 --> 01:49:20,901
Tinggalkan ..

1084
01:49:21,561 --> 01:49:23,589
..kampung ini secepat mungkin.

1085
01:49:24,383 --> 01:49:26,733
Jangan mencoba minta maaf pada aku ..

1086
01:49:27,248 --> 01:49:28,924
..kerana aku ..

1087
01:49:31,031 --> 01:49:32,956
..tak akan maafkan kau.

1088
01:50:20,288 --> 01:50:23,552
Kau mencoba dapatkan tali gantung ..

1089
01:50:27,706 --> 01:50:30,446
Kau bermimpi untuk membunuh aku ..

1090
01:50:30,563 --> 01:50:32,327
..dan aku berikan kau kesempatan.

1091
01:50:33,752 --> 01:50:37,653
Kau tuduh aku buat segalanya dari
menipu sampai pembunuhan.

1092
01:50:41,079 --> 01:50:43,444
Bahkan kau tak bisa dekati aku.

1093
01:50:49,422 --> 01:50:52,405
Jika aku bersikap macam kau ..

1094
01:50:54,284 --> 01:50:56,184
..maka kau dua beradik ..

1095
01:50:56,264 --> 01:50:57,842
..tak akan mengangkat bendera partai ..

1096
01:50:59,150 --> 01:51:01,492
..tapi kau akan terbangkan
layang-layang.

1097
01:51:05,828 --> 01:51:08,619
Dan jika kau masih tak puas hati ..

1098
01:51:10,111 --> 01:51:12,451
..maka kau bisa mencoba lagi.

1099
01:51:12,892 --> 01:51:15,042
<I> Dan jika kau masih tak puas hati .. </ i>

1100
01:51:16,977 --> 01:51:19,146
<I> .. maka kau dapat mencoba lagi. </ I>

1101
01:51:37,116 --> 01:51:40,892
Pakcik, siapa yang buat ini?

1102
01:51:41,214 --> 01:51:42,457
Itu?

1103
01:51:43,769 --> 01:51:45,705
Pakcik yang buat ..

1104
01:51:45,953 --> 01:51:47,498
..semasa ibu kamu sebaya kamu ..

1105
01:51:49,206 --> 01:51:50,697
Itu pakcik ..

1106
01:51:50,947 --> 01:51:52,304
..dan ini ibu kamu.

1107
01:51:52,493 --> 01:51:54,155
Pakcik.

1108
01:51:54,514 --> 01:51:56,977
Mengapa bapak dan ibu
tak berbicara?

1109
01:52:00,739 --> 01:52:02,427
Ibu kamu ..

1110
01:52:03,047 --> 01:52:04,789
..sangat marahkan pakcik.

1111
01:52:11,259 --> 01:52:13,119
Ayahnya terlalu bakhil duit ..

1112
01:52:14,129 --> 01:52:16,410
..dan bergabung mafia narkoba ..

1113
01:52:17,219 --> 01:52:19,850
..dia bekalkan barang yang
tidak berkualitas pada ..

1114
01:52:20,621 --> 01:52:22,866
..hospital dalam tender perdagangan.

1115
01:52:23,579 --> 01:52:26,212
Bukan itu saja ..

1116
01:52:28,594 --> 01:52:30,571
Banyak pasien menjadi korban ..

1117
01:52:30,990 --> 01:52:33,078
..kerana perbuatan adik iparnya.

1118
01:52:33,564 --> 01:52:35,193
Dia terpaksa bunuh adik iparnya ..

1119
01:52:35,612 --> 01:52:38,012
..tanpa memikirkan yang dia
adalah suami adiknya.

1120
01:52:40,697 --> 01:52:42,699
Dari hari itu, Veda ..

1121
01:52:42,947 --> 01:52:45,216
..berhenti berbicara dengan bos.

1122
01:53:28,586 --> 01:53:29,962
Hello tuan.
- Hello.

1123
01:53:30,042 --> 01:53:32,243
Kenapa kamu jadi pendiam setelah
kamu menjadi begitu kejam?

1124
01:53:32,323 --> 01:53:33,571
Dapatkan kursi.
- Tidak! Tidak!

1125
01:53:33,651 --> 01:53:35,297
Biarkan! Dia okey saja begini!

1126
01:53:35,416 --> 01:53:37,949
Kursi ini bukan untuk
kamu, tapi saya.

1127
01:53:40,285 --> 01:53:42,159
Kamu tak pernah terkejut bila
kamu pandang orang lain.

1128
01:53:42,372 --> 01:53:44,943
Tapi setelah melihat dia, seluruh
set jadi huru hara.

1129
01:53:45,023 --> 01:53:46,785
Gempa bumi bisa datang
sekali dan berhenti ..

1130
01:53:46,865 --> 01:53:49,050
..tapi sebaik saja dia mulai,
dia tak akan berhenti.

1131
01:53:49,130 --> 01:53:50,243
Apa kamu bilang?

1132
01:53:50,360 --> 01:53:51,902
Kamu bayar dia menjadi
asisten direktur ..

1133
01:53:52,057 --> 01:53:54,242
..atau untuk perbodohkan saya?

1134
01:53:54,729 --> 01:53:57,004
Dungu! Semua orang di
sini tidak berharga!

1135
01:53:57,056 --> 01:54:00,053
Tak ada siapa di sini. Kamu
gelar diri kamu begitukah?

1136
01:54:00,112 --> 01:54:02,661
Lupakan. Mana 9 mode dan
pikiran kamu pergi?

1137
01:54:02,741 --> 01:54:04,470
Hey! Dia pukul saya dengan buruk ..

1138
01:54:04,550 --> 01:54:06,041
..saya tak sadar saya di mana ..

1139
01:54:06,121 --> 01:54:08,069
..dan ke mana mode dan
pikiran saya pergi.

1140
01:54:08,149 --> 01:54:09,581
Itu yang terjadi sebenarnya.

1141
01:54:09,740 --> 01:54:10,820
Ke depan sikit.

1142
01:54:10,949 --> 01:54:12,179
Selamat pagi.

1143
01:54:12,259 --> 01:54:14,603
Selamat pagi, adik.

1144
01:54:16,882 --> 01:54:19,129
Begitu dia datang ke sini ..

1145
01:54:19,209 --> 01:54:21,444
..seluruh set rasa aman.

1146
01:54:21,822 --> 01:54:24,002
Gempa bumi dapat terjadi di set.

1147
01:54:24,082 --> 01:54:25,613
Dia adalah direktur.

1148
01:54:25,693 --> 01:54:26,971
Siap?

1149
01:54:27,095 --> 01:54:29,044
Ya, datang.

1150
01:54:29,542 --> 01:54:31,480
Apakah dia pembantu?

1151
01:54:34,117 --> 01:54:36,975
Siapa gadis ini?

1152
01:54:43,149 --> 01:54:45,072
Kamu baru lagi?
- Apa?

1153
01:54:45,436 --> 01:54:46,690
Tidak ..

1154
01:54:46,767 --> 01:54:48,577
Maksud saya, kamu masuk ..

1155
01:54:48,657 --> 01:54:50,772
..Ke dalam industi sebagai
wajah baru? - Sedia!

1156
01:54:50,929 --> 01:54:52,651
Ya, saya dah siap.

1157
01:54:52,965 --> 01:54:55,332
Hey, mari sini cepat.
Beritahu saya dialog.

1158
01:54:55,537 --> 01:54:57,535
Datang. - Penulis.
- Cepat sikit.

1159
01:54:59,121 --> 01:55:00,437
Ini adalah akademi perempuan?

1160
01:55:00,517 --> 01:55:01,926
Hebat! - Dekat
kampus ..

1161
01:55:02,006 --> 01:55:04,204
..gadis cantik berdiri di halte bus.

1162
01:55:04,284 --> 01:55:05,293
Ya.

1163
01:55:05,433 --> 01:55:07,085
Tentu saja dia berdiri.

1164
01:55:07,229 --> 01:55:08,631
Kamu datang ke halte bus.

1165
01:55:08,811 --> 01:55:10,326
Saya dah sampai.

1166
01:55:10,484 --> 01:55:12,004
Kamu nampak dia. - Aku
melihatnya. - Kamu ..

1167
01:55:12,084 --> 01:55:14,200
..sukakan dia.
- Oh!

1168
01:55:14,423 --> 01:55:15,699
Saya sangat menyukai dia.

1169
01:55:15,836 --> 01:55:17,981
Dia melihat kamu kembali.

1170
01:55:18,094 --> 01:55:20,317
Sebab itulah saya berada di sini.

1171
01:55:20,487 --> 01:55:23,363
Kamu bersiul dan kamu
berdiri di depannya.

1172
01:55:26,745 --> 01:55:28,970
Kemudian, kamu angkat tangan kamu.

1173
01:55:29,141 --> 01:55:31,922
Di mana saya nak letak?
- Di bahunya.

1174
01:55:32,033 --> 01:55:33,789
Nak saya parkir saja tangan saya atau ..

1175
01:55:34,004 --> 01:55:36,430
..nak saya buat sesuatu?

1176
01:55:36,510 --> 01:55:38,381
Kamu bisa sentuh dia, tapi tak
seperti yang kamu inginkan.

1177
01:55:38,505 --> 01:55:39,704
Kamu hanya buat apa yang
kami suruh. Okey?

1178
01:55:39,784 --> 01:55:42,314
Kenapa? - Dia akan beri
kau pukulan yang kuat.

1179
01:55:42,440 --> 01:55:44,545
Mana. Mana ..

1180
01:55:44,648 --> 01:55:46,007
Di tempat yang sama.

1181
01:55:46,161 --> 01:55:48,494
Babak ini hebat.

1182
01:55:48,657 --> 01:55:50,196
Kenapa kamu tak beritahu
saya awal-awal?

1183
01:55:50,276 --> 01:55:52,276
Kamu baru tahukah yang ..

1184
01:55:52,356 --> 01:55:53,902
..dia ada tali pingang hitam dalam Judo.

1185
01:55:54,207 --> 01:55:56,145
Kenapa kamu tak beritahu awal-awal?
- Saya beritahulah sekarang.

1186
01:55:56,295 --> 01:55:57,547
Kenapa? - Setiap
gadis ..

1187
01:55:57,627 --> 01:56:00,187
..patut ambil latihan karate untuk
keamanan. Inilah konsep kami.

1188
01:56:00,199 --> 01:56:01,218
Saya ucapkan semoga berhasil.

1189
01:56:01,381 --> 01:56:03,809
Biar saya uruskan dengan
kamu .. - Dengar ..

1190
01:56:04,109 --> 01:56:05,295
Astaga!

1191
01:56:05,951 --> 01:56:07,379
Kakak ..

1192
01:56:07,533 --> 01:56:09,738
..tak bisakah kamu buat perubahan
pada babak pribadi ini?

1193
01:56:09,888 --> 01:56:12,016
Sedia. Senyap. Kamera.

1194
01:56:12,522 --> 01:56:14,104
Action! -
Action?

1195
01:56:18,131 --> 01:56:19,496
Kakak ..

1196
01:56:19,743 --> 01:56:21,186
..bila saya melihat kamu, saya ..

1197
01:56:21,639 --> 01:56:24,870
..bimbangkan keselamatan saya.

1198
01:56:25,069 --> 01:56:27,932
Tapi tak ada masalah, saya
pasti akan goda kamu.

1199
01:56:32,959 --> 01:56:35,375
Orang yang kamu pikirkan
berdiri di sini ..

1200
01:56:35,650 --> 01:56:37,466
..adalah orang itu.

1201
01:56:37,597 --> 01:56:39,420
Apa pendapat kamu?
- Pukul dia!

1202
01:56:54,217 --> 01:56:55,273
Oh tuhan ..

1203
01:56:55,353 --> 01:56:56,939
Dia pukul saya dengan buruk.

1204
01:56:57,433 --> 01:56:58,651
Tengok, darah ..

1205
01:56:58,767 --> 01:56:59,925
cepat ..

1206
01:57:04,530 --> 01:57:06,183
Marilah, saya nak tunjuk.

1207
01:57:11,959 --> 01:57:13,444
Saya buat ini.

1208
01:57:14,264 --> 01:57:17,290
Hari ini hari lahir pakcik,
sebab itulah saya buat.

1209
01:57:17,290 --> 01:57:18,969
Jangan beritahu siapapun.

1210
01:57:22,011 --> 01:57:24,347
Ini pakcik dan ini adalah ibu.

1211
01:57:24,487 --> 01:57:25,945
Itu pakcik.

1212
01:57:26,206 --> 01:57:27,589
Dan ibu kamu.

1213
01:57:31,780 --> 01:57:34,431
Guru di sekolah saya cakap ..

1214
01:57:34,605 --> 01:57:36,920
..saya dapat mengerti segalanya ..

1215
01:57:37,037 --> 01:57:39,718
..seperti tambah, bahagi dan perkalian.

1216
01:57:40,007 --> 01:57:43,274
Tapi saya tak mengerti kenapa ..

1217
01:57:43,354 --> 01:57:45,611
..pakcik dan ibu tak berbicara?

1218
01:58:07,313 --> 01:58:09,377
Mereka datang untuk
jumpa abang kamu.

1219
01:58:15,836 --> 01:58:17,773
Meskipun tak ada hubungan.

1220
01:58:17,967 --> 01:58:19,891
Untuk berikan ucapan selamat
sebagai tanda hormat.

1221
01:58:20,217 --> 01:58:22,708
Mereka datang dari jauh ke sini.

1222
01:58:23,196 --> 01:58:25,089
Dia pula adalah darah daging kamu.

1223
01:58:25,398 --> 01:58:26,953
Tapi ..

1224
01:58:27,124 --> 01:58:28,877
..kamu begitu jauh darinya.

1225
01:58:31,022 --> 01:58:33,522
Beribu orang ucapkan selamat padanya.

1226
01:58:34,183 --> 01:58:37,236
Tapi pandangannya dipenuhi dengan
adiknya, penuh mengharap.

1227
01:58:37,316 --> 01:58:39,648
Sedar tak betapa dia menderita.

1228
01:58:41,433 --> 01:58:44,722
Abang kamu yang berjuang untuk
keadilan untuk ribuan orang.

1229
01:58:45,069 --> 01:58:49,026
Tapi adiknya dah jadikan
hidupnya melara.

1230
01:58:49,370 --> 01:58:52,173
Harus ada alasan di balik semua ini.

1231
01:58:53,793 --> 01:58:57,086
Gadis kecil yang buat patung
dari tanah liat dan ..

1232
01:58:57,217 --> 01:58:59,064
..cuba mengisi nyawa ke dalamnya.

1233
01:59:01,027 --> 01:59:03,450
Beritahu saya, bagaimana adik
yang penuh kasih sayang ..

1234
01:59:03,805 --> 01:59:05,888
..membelakangkan kakaknya?

1235
01:59:09,181 --> 01:59:11,728
Selama bertahun-tahun dia menunggu ..

1236
01:59:12,221 --> 01:59:15,170
..dia hanya duduk di dalam sendirian.
Dia berharap agar ..

1237
01:59:15,302 --> 01:59:17,872
..adiknya menjadi orang pertama
yang memberi ucapan.

1238
01:59:20,901 --> 01:59:23,100
Tidak sebagai adik ..

1239
01:59:24,097 --> 01:59:26,017
..anggaplah diri kamu seperti orang itu.

1240
01:59:26,075 --> 01:59:27,988
Pergi, ucap selamat pada abang kamu.

1241
01:59:54,246 --> 01:59:55,711
Kau dah makan?

1242
01:59:56,186 --> 01:59:57,597
Tidak, abang.

1243
01:59:57,838 --> 01:59:59,685
Saya menunggu suami saya.

1244
02:00:01,000 --> 02:00:02,857
Bisa kau berjanji sesuatu?

1245
02:00:04,459 --> 02:00:05,947
Tentang apa?

1246
02:00:19,895 --> 02:00:21,980
Kau tak akan tinggalkan abang.

1247
02:00:23,848 --> 02:00:25,701
Kau tak nak tanya kenapa?

1248
02:00:26,717 --> 02:00:28,479
Suami kau tak akan kembali.

1249
02:00:46,479 --> 02:00:47,645
Apa?

1250
02:02:29,740 --> 02:02:31,063
Abang ..

1251
02:02:36,861 --> 02:02:39,135
..suami saya bukan pria yang baik.

1252
02:02:39,403 --> 02:02:40,990
Sebab itulah abang bunuh dia.

1253
02:02:41,070 --> 02:02:43,416
Abang harus beritahu saya.

1254
02:02:46,307 --> 02:02:48,045
Macam mana abang nak cakap?

1255
02:02:49,414 --> 02:02:51,260
Kau menempuh berbagai halangan.

1256
02:02:51,664 --> 02:02:53,916
Dan kau mencintai dia.

1257
02:02:55,069 --> 02:02:56,630
Bila abang tahu ..

1258
02:02:56,741 --> 02:02:58,705
..abang tak berani
nak beritahu kau.

1259
02:02:58,862 --> 02:03:01,858
Sebab itulah abang rahsiakannya,
karena ..

1260
02:03:03,235 --> 02:03:05,468
..dia itu penipu.

1261
02:03:06,743 --> 02:03:09,384
Kau akan menderita seumur
hidup jika kau tahu.

1262
02:03:10,125 --> 02:03:11,553
Sebab itulah ..

1263
02:03:12,834 --> 02:03:15,163
..biar abang saja yang jadi jahat.

1264
02:03:15,921 --> 02:03:17,706
Abang mencoba buat kau senang.

1265
02:04:26,758 --> 02:04:29,678
Ronapur tak pernah hadapi masalah,
berterima kasihlah pada bos.

1266
02:04:30,652 --> 02:04:32,217
Tapi hari ini karena kau ..

1267
02:04:32,649 --> 02:04:34,424
..bos dapat kembali kebahagiaannya.

1268
02:04:34,795 --> 02:04:36,521
Dia ingin bicara dengan kau.

1269
02:04:37,052 --> 02:04:38,368
Dia panggil kau ke kamarnya.

1270
02:04:45,706 --> 02:04:47,019
Mari.

1271
02:04:47,425 --> 02:04:48,591
Mari.

1272
02:04:49,554 --> 02:04:50,680
Duduk.

1273
02:04:54,705 --> 02:04:56,318
Tuhan saja tahu kenapa ..

1274
02:04:56,661 --> 02:04:58,600
..aku bersemangat hari ini.

1275
02:05:00,094 --> 02:05:01,297
Bukan hanya ini ..

1276
02:05:02,322 --> 02:05:04,787
..semua orang berseri dengan
kegembiraan hari ini.

1277
02:05:05,898 --> 02:05:07,765
Ada banyak orang di luar pagar.

1278
02:05:08,511 --> 02:05:10,176
Ada yang di dalam pagar.

1279
02:05:11,373 --> 02:05:12,774
Dan ada antara mereka ..

1280
02:05:13,452 --> 02:05:14,872
..di dalam rumah ini.

1281
02:05:16,563 --> 02:05:18,317
Tapi kau?

1282
02:05:21,313 --> 02:05:23,426
Kau dah mendapat tempat
di hati aku.

1283
02:05:26,711 --> 02:05:28,466
Bertahun-tahun dah berlalu.

1284
02:05:29,886 --> 02:05:31,445
Hari ini, adik aku ..

1285
02:05:32,724 --> 02:05:34,315
..panggil aku abang.

1286
02:05:37,415 --> 02:05:39,425
Aku dengar suaranya lagi hari ini.

1287
02:05:40,926 --> 02:05:42,271
Mintalah pada aku ..

1288
02:05:42,574 --> 02:05:43,990
..apa saja yang kau nak.

1289
02:05:44,464 --> 02:05:47,149
Kau bisa minta apa-apa
tanpa ragu.

1290
02:05:50,004 --> 02:05:52,729
Dari sudut pandang kemanusiaan ..

1291
02:05:53,325 --> 02:05:56,352
..aku lihat kau umpama dewa begitu
juga dengan masyarakat.

1292
02:05:58,120 --> 02:06:01,560
Jika kami pandang dari sudut
hukum dan juga pandangan ..

1293
02:06:01,817 --> 02:06:03,427
... pemerintah ..

1294
02:06:04,798 --> 02:06:07,920
..mereka ingat kau setan, tapi
aku tak pernah menyadarinya.

1295
02:06:10,314 --> 02:06:12,032
Pemerintah?

1296
02:06:14,247 --> 02:06:16,043
Pemerintah apa?

1297
02:06:16,673 --> 02:06:19,481
Mereka jadikan aku yatim
piatu saat aku 12 tahun.

1298
02:06:20,523 --> 02:06:21,840
Apakah itu pemerintah yang sama?

1299
02:06:22,586 --> 02:06:25,293
Aku pergi dari satu tempat ke satu
tempat untuk dapatkan hak aku.

1300
02:06:25,527 --> 02:06:27,082
Aku hampir jadi gila.

1301
02:06:27,430 --> 02:06:29,068
Aku tak bisa tidur malam.

1302
02:06:29,503 --> 02:06:31,441
Apakah itu pemerintah yang sama?

1303
02:06:32,629 --> 02:06:35,214
Tuhan cipta manusia.

1304
02:06:35,824 --> 02:06:37,580
Tapi Dia serahkan ..

1305
02:06:37,810 --> 02:06:39,808
..pengurusan manusia
ke tangan setan.

1306
02:06:41,651 --> 02:06:43,380
Aku nak makan pun tak bisa.

1307
02:06:43,746 --> 02:06:46,574
Dia asyik memikirkan kehendaknya.

1308
02:06:46,841 --> 02:06:47,954
Berikan pada aku.

1309
02:06:48,634 --> 02:06:50,558
Saya dah buat banyak aplikasi ..

1310
02:06:50,688 --> 02:06:52,518
..supaya semua orang
dapat hak mereka.

1311
02:06:52,689 --> 02:06:54,489
Tapi saya tak pernah dapat jawabannya
sampai sekarang.

1312
02:06:55,164 --> 02:06:57,803
Jika aku kena jawap karutan
kau dan semua file ini ..

1313
02:06:57,975 --> 02:06:59,665
..tangan aku akan sakit.

1314
02:07:00,964 --> 02:07:03,993
Apakah kerja keras orang
miskin tak ada nilainya?

1315
02:07:04,198 --> 02:07:05,589
Tidak ..

1316
02:07:05,992 --> 02:07:07,681
..ia sangat berharga.

1317
02:07:07,865 --> 02:07:09,966
Ada toko di luar, ada jual manisan.

1318
02:07:10,435 --> 02:07:12,282
Jika kau berikan semuanya di sana ..

1319
02:07:12,989 --> 02:07:15,251
..menggunakan kertas
ini, dia akan ..

1320
02:07:15,456 --> 02:07:17,839
..berikan kau beberapa manisan.

1321
02:07:18,090 --> 02:07:20,426
Kau dan anak kau akan balik
sambil makan manisan.

1322
02:07:20,594 --> 02:07:21,931
Kenapa kau tertekan sangat?

1323
02:07:27,399 --> 02:07:29,745
Ayah aku yang berjuang untuk
dapatkan hak semua orang ..

1324
02:07:30,308 --> 02:07:31,984
..tidak lagi terpercaya ..

1325
02:07:32,294 --> 02:07:34,623
..oleh publik.

1326
02:07:34,948 --> 02:07:36,802
Ayah mulai risau memikirkan semuanya.

1327
02:07:37,116 --> 02:07:39,073
Dia diserang sakit jantung.

1328
02:07:40,184 --> 02:07:43,582
Dia alami nyeri setelah itu.

1329
02:07:43,674 --> 02:07:45,323
Ia kesakitan yang tidak
tertahankan.

1330
02:07:45,596 --> 02:07:47,012
Dan semakin parah.

1331
02:07:48,762 --> 02:07:50,476
Kami tak ada duit untuk pengobatannya.

1332
02:07:50,869 --> 02:07:53,948
Dan dia mati karena sakit.

1333
02:08:08,802 --> 02:08:10,604
Raungan ayah ..

1334
02:08:11,225 --> 02:08:13,666
..masih bergema di telinga aku.

1335
02:08:15,120 --> 02:08:17,194
Dia mati karena sakit.

1336
02:08:18,270 --> 02:08:21,437
Dan aku buat keputusan
besar hari itu.

1337
02:08:27,018 --> 02:08:29,563
Untuk hapuskan kemiskinan selamanya.

1338
02:08:30,703 --> 02:08:33,182
Aku akan laksanakannya.

1339
02:08:34,251 --> 02:08:36,019
Penduduk ..

1340
02:08:36,086 --> 02:08:38,151
..tak tahu apa maksud kartu makanan.

1341
02:08:38,485 --> 02:08:40,039
Tapi selama aku masih hidup ..

1342
02:08:40,251 --> 02:08:42,376
..aku akan pastikan tak seorang
pun yang akan kelaparan.

1343
02:08:42,801 --> 02:08:45,180
Aku tak tahu bantuan pemerintah.

1344
02:08:45,554 --> 02:08:47,854
Tapi untuk generasi akan datang ..

1345
02:08:47,934 --> 02:08:49,765
..aku dah uruskan segalanya.

1346
02:08:59,183 --> 02:09:01,621
Inggris datang ke negara
kita untuk beli rempah.

1347
02:09:02,505 --> 02:09:05,563
Mereka perintah negara ini selama
300 tahun dan ambil kekayaannya.

1348
02:09:05,746 --> 02:09:07,683
Jika aku curi sedikit untuk
kebaikan penduduk desa ..

1349
02:09:07,763 --> 02:09:09,332
..adakah aku buat salah?

1350
02:09:10,104 --> 02:09:12,105
Tak ada siapa berani cederakan aku.

1351
02:09:15,499 --> 02:09:16,969
Bahkan pemerintah pun tak berani sentuh aku.

1352
02:09:17,242 --> 02:09:18,963
Tak ada orang bisa cederakan aku.

1353
02:09:20,398 --> 02:09:22,008
Selagi aku masih hidup.

1354
02:09:25,847 --> 02:09:27,384
Tak ada orang bisa cederakan aku.

1355
02:09:33,947 --> 02:09:35,365
Tak ada orang ..

1356
02:10:13,138 --> 02:10:14,770
Hello? -
Ya ..

1357
02:10:15,531 --> 02:10:17,535
Bukti yang kita kumpul ..

1358
02:10:17,707 --> 02:10:19,427
..dah memadai.

1359
02:10:19,427 --> 02:10:22,002
Kita bisa tangkap dia sekarang.

1360
02:10:25,097 --> 02:10:27,554
Kamu kena pergi secepat ..

1361
02:10:27,602 --> 02:10:29,346
..mungkin dari sana dengan selamat.

1362
02:11:47,029 --> 02:11:49,221
Ini dikenal sebagai perang.

1363
02:11:49,312 --> 02:11:51,841
Setelah dilahirkan oleh
seorang ibu ..

1364
02:11:52,245 --> 02:11:55,408
..dari muda sampai tua ..

1365
02:11:55,745 --> 02:11:57,519
..kami bekerja keras siang dan malam ..

1366
02:11:57,599 --> 02:12:00,339
..untuk partai.

1367
02:12:00,659 --> 02:12:02,724
Dan segera setelah menerima imbalan ..

1368
02:12:02,963 --> 02:12:05,665
..seseorang itu ada peluang
menjadi Ketua Menteri.

1369
02:12:06,382 --> 02:12:08,723
Lambat laun adik aku akan ..

1370
02:12:08,841 --> 02:12:10,236
..jadi berkuasa.

1371
02:12:11,078 --> 02:12:12,883
Pada saat itu saja ..

1372
02:12:12,963 --> 02:12:15,523
..aku tak akan tidur
sepanjang malam.

1373
02:12:15,762 --> 02:12:18,250
Kami akan menunggu subuh.

1374
02:12:19,082 --> 02:12:20,653
Tapi ..

1375
02:12:20,885 --> 02:12:23,926
..syaitan, berdasarkan
duit yang dia ada ..

1376
02:12:24,006 --> 02:12:27,479
..dia beli semua MLA semalam.

1377
02:12:28,175 --> 02:12:31,646
Dia berharap orang yang dia pilih
akan menjadi Ketua Menteri.

1378
02:12:31,726 --> 02:12:33,544
Pria sombong ..

1379
02:12:34,010 --> 02:12:35,866
..Si Bhairathi Ranagal ..

1380
02:12:35,991 --> 02:12:39,396
..nak bunuh aku karena dia anggap
aku sebagai penghalang.

1381
02:12:39,740 --> 02:12:42,049
Aku adalah Raguveer Bandri.

1382
02:12:42,518 --> 02:12:45,501
Setiap nafas yang aku hela ..

1383
02:12:45,581 --> 02:12:48,163
..aku inginkan kematiannya.

1384
02:12:49,432 --> 02:12:53,092
Tapi kau lindungi dia!

1385
02:12:54,998 --> 02:12:56,534
Sebab itulah ..

1386
02:12:56,534 --> 02:12:59,592
..aku musnahkan perisainya, selamanya.

1387
02:13:01,754 --> 02:13:03,454
Biar dia mati.

1388
02:13:07,199 --> 02:13:10,030
Tak perlu buang peluru padanya.

1389
02:13:10,167 --> 02:13:11,939
Muntahkan semua peluru ..

1390
02:13:12,054 --> 02:13:13,853
..Ke dalam dada Bhairathi Ranagal.

1391
02:13:29,628 --> 02:13:31,748
Jika aku mati, binalah
kubur aku tapi ..

1392
02:13:33,020 --> 02:13:36,468
..jangan gunakan semen
atau pun kayu.

1393
02:13:37,906 --> 02:13:41,799
Kau patut buat segalanya demi
kebaikan orang banyak.

1394
02:14:11,076 --> 02:14:14,396
Aku tidak tenang, seperti
mana yang aku cakap.

1395
02:14:14,823 --> 02:14:16,485
Aku akan tenang ..

1396
02:14:16,565 --> 02:14:18,099
..sebaik saja kau mati.

1397
02:14:21,890 --> 02:14:24,377
Kau selalu cakap besar.

1398
02:14:24,641 --> 02:14:26,766
Aku hanya nak cakap satu saja.

1399
02:14:29,388 --> 02:14:31,336
Karena, kata-kata aku lebih ..

1400
02:14:31,416 --> 02:14:33,153
..bernilai dari kau.

1401
02:14:36,854 --> 02:14:39,315
Jangan biar dia mati dengan senang.

1402
02:14:42,144 --> 02:14:43,920
Mata aku tak ..

1403
02:14:44,640 --> 02:14:46,269
..akan dapat ketenangan.

1404
02:18:19,281 --> 02:18:21,808
Kau masih lagi tak faham ..

1405
02:18:22,807 --> 02:18:26,516
... aku bisa ambil lebih banyak
dari yang kau mampu beri.

1406
02:18:28,921 --> 02:18:31,911
Tapi, tak ada gunanya untuk
kau tahu semua ini.

1407
02:18:42,342 --> 02:18:45,225
Orang yang dianggap sebagai
Tuhan di Ranapur ..

1408
02:18:45,365 --> 02:18:47,278
..Bhairathi Ranagal telah ditangkap
hari ini oleh CBI.

1409
02:18:47,278 --> 02:18:50,535
Dia dituduh melakukan kegiatan ilegal,
penggubahan uang haram ..

1410
02:18:50,535 --> 02:18:51,936
Dan beberapa kegiatan kriminal lainnya.

1411
02:18:52,077 --> 02:18:53,907
Setelah kejadian ini, di Ronapur ..

1412
02:18:53,987 --> 02:18:55,382
..ramai orang tewas.

1413
02:18:55,507 --> 02:18:57,176
Kebakaran di sana sini.

1414
02:18:57,256 --> 02:18:59,787
Pemerintah gagal mengembalikan
keamanan dan ..

1415
02:18:59,792 --> 02:19:02,878
Gana adalah Pegawai CBI.

1416
02:19:05,208 --> 02:19:07,119
Aku ke sini ..

1417
02:19:07,199 --> 02:19:08,887
..kerana Bhairathi Ranagal.

1418
02:19:09,184 --> 02:19:11,187
Dia datang untuk tangkap aku.

1419
02:19:11,529 --> 02:19:13,276
Bahkan, dia juga telah terperangkap.

1420
02:19:13,402 --> 02:19:15,556
Karena, dia mulai merasa
bangga terhadap aku.

1421
02:19:15,556 --> 02:19:17,678
Pemerintah anggap dia setan.

1422
02:19:17,678 --> 02:19:19,024
Tapi orang anggap dia ..

1423
02:19:19,024 --> 02:19:20,541
..sebagai penyelamat.

1424
02:19:20,541 --> 02:19:22,489
Gana dah buat banyak untuk aku.

1425
02:19:23,348 --> 02:19:25,479
Tapi aku tak mampu buat apa-apa untuknya.

1426
02:19:26,383 --> 02:19:28,862
Dia berusaha keras sepanjang
hayatnya.

1427
02:19:29,293 --> 02:19:31,413
Aku nak ikut jejak langkahnya ..

1428
02:19:31,529 --> 02:19:33,080
... dan jadi orang yang baik.

1429
02:19:33,160 --> 02:19:34,778
Hingga operasi berakhir ..

1430
02:19:34,905 --> 02:19:37,328
..tak ada orang selain kita yang
patut tahu tentang ini.

1431
02:19:37,561 --> 02:19:40,604
Akibatnya aku tak memberitahumu.
Aku minta maaf.

1432
02:19:46,319 --> 02:19:48,355
Jaga adik aku dan anaknya.