1
00:00:00,988 --> 00:00:08,988
Diterjemahkan oleh MARKASJUDI.ID
Agent Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:09,012 --> 00:00:14,012
Kunjungi MARKASJUDI.ID
Agent Judi Online Aman Terpercaya
5
00:00:53,663 --> 00:00:56,043
Kita sebaiknya bergegas.
6
00:00:58,385 --> 00:01:00,565
Kita tidak akan sempat.
7
00:01:04,706 --> 00:01:07,400
Kita sempat. Harus.
8
00:01:11,362 --> 00:01:13,617
Beristirahatlah.
Ayo.
9
00:01:14,149 --> 00:01:16,269
Giliranku.
10
00:01:33,916 --> 00:01:37,750
"Kita akan sempat. Harus."
11
00:01:39,440 --> 00:01:42,061
Itu kakakku, Henry.
12
00:01:42,061 --> 00:01:45,921
Begitu percaya apa pun yang
dia inginkan akan terwujud.
13
00:01:49,215 --> 00:01:53,356
Hujan akan berhenti tepat waktu
untuk menanam kapas.
14
00:01:55,504 --> 00:01:58,535
Dia akan selesai menggali
lubang sebelum badai datang.
15
00:01:58,618 --> 00:02:00,421
Sialan!
16
00:02:00,421 --> 00:02:02,051
Demi Tuhan!/
Ada apa?
17
00:02:02,051 --> 00:02:04,187
Ini kuburan budak.
18
00:02:04,187 --> 00:02:06,259
Bagaimana kau tahu?
19
00:02:06,259 --> 00:02:08,773
Kepalanya ditembak.
20
00:02:08,773 --> 00:02:11,189
Dia pasti melarikan diri.
21
00:02:13,311 --> 00:02:16,367
Itu memastikannya./
Memastikan apa?
22
00:02:16,367 --> 00:02:19,367
Aku tak mau menguburkan ayahku
di makam budak.
23
00:02:19,367 --> 00:02:22,028
Itu hal yang paling dia benci.
24
00:02:22,028 --> 00:02:23,792
Angkat aku.
25
00:02:25,633 --> 00:02:28,263
Kita tak punya pilihan.
26
00:02:39,173 --> 00:02:42,872
Benar begitu, Dik! Ayo!
Bagus!
27
00:02:42,872 --> 00:02:44,939
Kau keluarlah!
28
00:02:48,583 --> 00:02:50,169
Ayo!
29
00:02:51,421 --> 00:02:53,609
Ayo.
30
00:02:54,543 --> 00:02:56,194
Sialan!
31
00:02:57,252 --> 00:03:01,135
Ayo, Jamie. Sebentar!/
Tidak.
32
00:03:01,135 --> 00:03:03,558
Aku akan mengambil tangga!
33
00:03:08,805 --> 00:03:10,804
Henry!
34
00:03:23,983 --> 00:03:26,865
Henry!
35
00:03:27,574 --> 00:03:29,447
Henry!
36
00:03:30,661 --> 00:03:34,658
Henry, kau di mana?/
Di sini! Aku disini!
37
00:03:35,871 --> 00:03:38,533
Itu kakakku Henry.
38
00:03:38,533 --> 00:03:42,563
Begitu percaya semua yang
dia inginkan akan terwujud.
39
00:03:44,841 --> 00:03:46,385
Dan adiknya...
40
00:03:46,468 --> 00:03:48,353
Jamie.
41
00:03:48,387 --> 00:03:50,437
...takkan pernah mengkhianati dia.
42
00:03:50,472 --> 00:03:55,617
Ayo. Ada apa denganmu?
43
00:03:55,617 --> 00:03:59,923
Kupikir kau akan meninggalkan
aku di bawah sana!
44
00:04:00,065 --> 00:04:02,551
Ayolah.
Kenapa aku melakukan itu?
45
00:04:02,734 --> 00:04:04,935
Kenapa aku mau melakukan itu?
46
00:04:44,235 --> 00:04:48,214
Saat aku memikirkan perkebunan,
aku memikirkan lumpur.
47
00:04:48,214 --> 00:04:51,781
Lumpur yang menutupi
kaki dan rambut.
48
00:04:51,781 --> 00:04:55,733
Berjalan dengan sepatu bot
tinggi melintasi tanah.
49
00:04:57,318 --> 00:04:59,687
Aku bermimpi dipenuhi lumpur.
50
00:05:09,301 --> 00:05:10,813
Baik. Ayo, angkat.
51
00:05:10,813 --> 00:05:13,408
Ayo./
Kau tahu, cukup... Ayo!
52
00:05:13,408 --> 00:05:16,676
Sebentar. Biarkan itu...
Tahan.
53
00:05:16,676 --> 00:05:19,572
Tahan./Angkat, Jamie.
Buat itu sedikit lebih...
54
00:05:19,572 --> 00:05:21,942
Berhenti, oke?
Letakkan terlebih dulu.
55
00:05:21,942 --> 00:05:24,743
Kenapa kita tak gunakan tali?
Kita pegang di kedua ujungnya.
56
00:05:24,743 --> 00:05:27,328
Tidak, petinya terlalu sempit.
Jika terjatuh lagi, itu mungkin hancur.
57
00:05:27,413 --> 00:05:30,038
Kita bisa mencobanya./
Tidak!
58
00:05:32,869 --> 00:05:34,545
Hap!/
Henry.
59
00:05:34,628 --> 00:05:36,213
Hap!/
Henry, jangan.
60
00:05:36,213 --> 00:05:37,951
Ini bukan salahku apa yang terjadi.
61
00:05:37,951 --> 00:05:39,194
Aku peringatkan anak itu.
62
00:05:39,218 --> 00:05:40,800
Aku sudah peringatkan mereka./
Biarkan mereka pergi.
63
00:05:40,801 --> 00:05:44,054
Hap! Hap, bisa tunggu sebentar?
64
00:05:49,425 --> 00:05:51,859
Kau bisa bantu kami, Hap?
65
00:05:51,859 --> 00:05:54,615
Aku butuh bantuan untuk
menguburkan peti itu.
66
00:06:00,518 --> 00:06:02,496
Hap?
67
00:06:03,322 --> 00:06:05,618
Aku gadis perawan 31 tahun...
68
00:06:05,618 --> 00:06:09,848
...saat aku bertemu Henry McAllan
musim semi 1939.
69
00:06:11,327 --> 00:06:15,012
Aku tinggal bersama orang tuaku
di rumah tempatku dibesarkan.
70
00:06:15,776 --> 00:06:17,767
Duniaku begitu kecil,
71
00:06:17,767 --> 00:06:20,336
Dan dia adalah penyelamatku
dari hidup di daerah pinggiran.
72
00:06:20,336 --> 00:06:24,372
Benarkah? Dia bilang padaku
kau lulusan universitas.
73
00:06:24,372 --> 00:06:25,584
Insinyur.
74
00:06:25,584 --> 00:06:28,786
Gelar insinyur dari Ole Miss./
Benar.
75
00:06:28,786 --> 00:06:31,540
Kau dengar itu, Laura?
Insinyur dari Ole Miss.
76
00:06:31,540 --> 00:06:33,061
Astaga.
77
00:06:33,144 --> 00:06:35,434
Laura juga seorang sarjana.
78
00:06:35,434 --> 00:06:37,939
Dia punya sertifikat mengajar
dari West Tennessee State...
79
00:06:37,963 --> 00:06:39,642
...yang sangat kami sangat banggakan.
80
00:06:39,643 --> 00:06:41,946
Kakakku adalah orang tercerdas
di keluarga ini.
81
00:06:41,946 --> 00:06:45,225
Nilai-nilainya lebih baik dibanding aku.
Aku tak pernah mendengar dia gagal.
82
00:06:45,225 --> 00:06:47,366
Dia cerdas.
83
00:06:47,540 --> 00:06:53,275
Laura, kau sebaiknya memainkan
piano untuk kami setelah makan malam.
84
00:06:54,721 --> 00:06:58,002
Kau harus dengar dia bernyanyi.
Dia bernyanyi seperti malaikat.
85
00:06:58,002 --> 00:07:00,608
Ya, kau harus mainkan sesuatu
untuk Tn. McAllan nanti.
86
00:07:00,608 --> 00:07:02,917
Ibu./
"Ave Maria." Itu kesukaanku.
87
00:07:02,917 --> 00:07:05,131
Kau pasti suka. Itu sangat menawan./
Ibu.
88
00:07:05,131 --> 00:07:07,057
Apa?
89
00:07:07,057 --> 00:07:11,259
Aku yakin Teddy tak membawa
atasan barunya, Tn. McAllan,
90
00:07:11,284 --> 00:07:13,150
Kemari untuk mendengarkan lagu.
91
00:07:13,150 --> 00:07:15,554
Kenapa tak kita tanyakan dia.
92
00:07:15,554 --> 00:07:17,144
Tn. McAllan?
93
00:07:17,144 --> 00:07:20,066
Kau mau mendengarkan
musik setelah makan malam?
94
00:07:25,603 --> 00:07:27,906
Aku suka nyanyian.
95
00:07:29,325 --> 00:07:31,364
Dia suka nyanyian.
96
00:07:32,470 --> 00:07:37,959
Aku tak bisa dengan pujian pria,
dan aku tahu aku ingin lebih.
97
00:07:39,598 --> 00:07:42,506
Itu hanyalah bentuk
rasa kasihan yang tulus...
98
00:07:42,589 --> 00:07:46,274
...dan hanya kebaikan yang
ditujukan kepada perawan tua.
99
00:07:48,329 --> 00:07:52,397
Dia tidak perlu banyak bicara
seperti yang aku lakukan.
100
00:07:52,422 --> 00:07:55,746
Tapi dia memiliki kepercayaan
diri yang tidak aku miliki.
101
00:07:57,316 --> 00:08:00,476
Aku tak bisa berkata jika aku
jatuh cinta dengannya saat itu...
102
00:08:01,728 --> 00:08:05,737
Tapi aku bersyukur untuknya yang
membuat semuanya tidak penting.
103
00:08:08,279 --> 00:08:11,724
Adikku Jamie akan datang dari
Oxford akhir pekan depan.
104
00:08:12,984 --> 00:08:15,075
Aku mau dia bertemu denganmu.
105
00:08:27,243 --> 00:08:29,420
Itu dia, di sana.
106
00:08:29,420 --> 00:08:32,639
Adik! Adik!
107
00:08:41,646 --> 00:08:44,176
Kau terlihat sehat, Kakak./
Kau juga.
108
00:08:44,176 --> 00:08:46,987
Udara Memphis sangat
cocok denganmu.
109
00:08:47,534 --> 00:08:49,398
Atau ada hal lain?
110
00:08:49,599 --> 00:08:52,630
Nn. Chappell, ini adikku, Jamie.
111
00:08:52,630 --> 00:08:55,078
Suatu kehormatan bertemu denganmu./
Aku yang merasa terhormat.
112
00:08:55,161 --> 00:08:57,994
Dia berpikir dia salah satu
tokoh yang dia perankan.
113
00:08:57,994 --> 00:09:02,306
Benar, tapi tokoh yang mana?
Hamlet? Faust? Pangeran Hal?
114
00:09:02,306 --> 00:09:06,411
Salah satu orang yang bisa memberimu
bayaran layak suatu hari.
115
00:09:06,625 --> 00:09:08,996
Bagaimana menurutmu, Nn. Chappell?
116
00:09:10,082 --> 00:09:11,903
Menurutku kau lebih seperti Puck.
117
00:09:11,903 --> 00:09:15,032
Siapa Puck?/
"Tuhan, manusia memang bodoh."
118
00:09:15,032 --> 00:09:17,208
Puck semacam orang yang usil.
119
00:09:17,208 --> 00:09:18,827
Dia seorang momok.
120
00:09:18,852 --> 00:09:21,461
Maaf, Kakak. Aku hanya berusaha
membuat dia terkesan.
121
00:09:21,461 --> 00:09:25,502
Kau akan tahu Nn. Laura bukan tipe
orang yang mudah terkesan.
122
00:09:26,613 --> 00:09:29,392
Bisa kita pergi?/
Tentu.
123
00:09:29,392 --> 00:09:32,949
Aku akan pergi memberitahu Pappy
kau di sini hari ini.
124
00:09:42,834 --> 00:09:45,924
Aku mau dengar...
125
00:09:45,924 --> 00:09:48,692
Hal berikutnya yang aku tahu,
aku terhisap,
126
00:09:48,692 --> 00:09:51,969
Gegar otak dan berdarah,
mungkin hampir mati,
127
00:09:51,969 --> 00:09:54,853
Korban lainnya dari Banjir
Hebat tahun '27.
128
00:09:54,853 --> 00:09:57,850
Aku tak percaya kau tak pernah
beritahukan aku ini./Masih ada lagi.
129
00:09:57,850 --> 00:09:59,593
Lalu apa yang terjadi?
130
00:09:59,593 --> 00:10:01,763
Aku melihat cahaya berkilauan,
131
00:10:01,763 --> 00:10:03,461
Seperti bintang jatuh./
"Berkilauan."
132
00:10:03,461 --> 00:10:05,037
Lalu tangan besar ini meraihku...
133
00:10:05,037 --> 00:10:07,525
...dan kupikir Tuhan datang
untuk menjemputku.
134
00:10:07,609 --> 00:10:11,269
Tapi bukan.
Itu kakakku, Henry.
135
00:10:11,795 --> 00:10:15,533
Kau selamatkan hidupku.
Kau pahlawan./Itu benar sekali.
136
00:10:15,617 --> 00:10:18,453
Apa yang harus aku lakukan?
Membiarkan dia tenggelam?
137
00:10:18,536 --> 00:10:21,706
Bersulang untuk masa depan
yang ada di depan kita.
138
00:10:21,790 --> 00:10:25,341
Semoga kau diberkati dengan kebahagiaan,
kesehatan, kesejahteraan,
139
00:10:25,341 --> 00:10:29,000
Dan ia akan memenuhi rumahmu
dengan anak-anak.
140
00:10:31,429 --> 00:10:33,692
Cintaku untuk kalian berdua.
141
00:10:41,951 --> 00:10:43,853
Minuman yang keras.
142
00:10:46,433 --> 00:10:49,961
Apa kau keberatan jika aku
mengajak gadismu berdansa?
143
00:10:54,608 --> 00:10:57,843
Nn. Chappell, kau mau berdansa?
144
00:10:57,843 --> 00:11:00,032
Dengan senang hati.
145
00:11:21,169 --> 00:11:24,144
Jamie memandang dengan
cara yang berbeda.
146
00:11:26,052 --> 00:11:31,318
Saat dia menatapku,
aku merasa tak lagi tak terlihat.
147
00:12:13,790 --> 00:12:15,488
Terima kasih banyak semuanya.
148
00:12:19,487 --> 00:12:21,655
Aku segera kembali./
Tentu.
149
00:12:32,055 --> 00:12:34,513
Kau terlihat sangat cantik malam ini.
150
00:12:34,876 --> 00:12:37,236
Terima kasih.
151
00:12:37,261 --> 00:12:40,168
Jamie punya pengaruh itu
terhadap para gadis.
152
00:12:40,168 --> 00:12:42,576
Mereka terpukau dengannya.
153
00:12:44,790 --> 00:12:48,189
Dia menyukaimu.
Aku tahu itu.
154
00:12:48,189 --> 00:12:51,318
Aku yakin dia menyukai semua orang.
155
00:12:51,318 --> 00:12:55,430
Setidaknya semua yang memakai rok.
156
00:13:00,152 --> 00:13:04,697
Lamaran menikah Henry tidak berjalan
seperti yang aku bayangkan.
157
00:13:05,214 --> 00:13:10,319
Dia tidak berlutut dan
memberikan pernyataan.
158
00:13:10,671 --> 00:13:13,684
Henry bukan orang yang romantis.
159
00:13:13,684 --> 00:13:16,632
Dia orang yang sangat kaku.
160
00:13:26,787 --> 00:13:28,207
Ya?/
Ya.
161
00:13:28,207 --> 00:13:30,709
Aku suka kehidupan berumah tangga.
162
00:13:31,751 --> 00:13:34,427
Memasak untuk Henry dan menunggunya
pulang ke rumah untukku...
163
00:13:34,427 --> 00:13:37,076
...adalah hal yang sangat aku sukai.
164
00:13:38,758 --> 00:13:43,033
Dan saat Amanda Leigh lahir,
aku sepenuhnya fokus dengannya.
165
00:13:44,399 --> 00:13:47,655
Lalu datanglah hari dimana
semuanya berubah.
166
00:13:47,655 --> 00:13:50,078
Selamanya.
167
00:13:51,325 --> 00:13:56,434
7 Desember 1941,
168
00:13:56,434 --> 00:14:01,363
Adalah tanggal yang akan
menjadi sejarah buruk.
169
00:14:01,879 --> 00:14:08,175
Amerika Serikat tiba-tiba
sengaja di serang...
170
00:14:08,175 --> 00:14:14,117
...oleh kekuatan AL dan AU
kekaisaran Jepang.
171
00:14:14,426 --> 00:14:18,070
Amerika Serikat tak ada
masalah dengan negara tersebut,
172
00:14:18,070 --> 00:14:22,494
Dan atas ajakan Jepang...
173
00:14:23,516 --> 00:14:27,303
Ayah meminjam mobil
Tn. Robert untuk mengantarku.
174
00:14:27,303 --> 00:14:29,583
Itu yang paling aku ingat.
175
00:14:30,453 --> 00:14:33,924
Hal pertama dan yang terakhir...
176
00:14:33,924 --> 00:14:36,590
Itu selalu melekat kuat.
177
00:14:39,213 --> 00:14:40,498
Terima kasih.
178
00:14:44,898 --> 00:14:47,404
Kami akan berdoa untukmu.
179
00:14:47,404 --> 00:14:49,453
Baiklah.
180
00:14:50,284 --> 00:14:52,712
Jangan lupakan kami.
181
00:14:53,700 --> 00:14:56,483
Tidak akan.
182
00:14:56,483 --> 00:14:59,785
Aku tidak akan lupa.
Mengerti?
183
00:15:02,546 --> 00:15:04,747
Jaga dirimu.
184
00:15:04,747 --> 00:15:06,668
Pasti.
185
00:15:08,127 --> 00:15:12,067
Kalian jaga tempat ini baik-baik.
Bantu Ibumu.
186
00:15:12,067 --> 00:15:15,470
Mengerti?/
Akan kami lakukan.
187
00:15:16,345 --> 00:15:20,408
Jaga baik-baik Lilly May. Jangan
biarkan dia tumbuh dengan cepat.
188
00:15:25,659 --> 00:15:28,320
Kau kembalilah./
Pasti.
189
00:15:28,320 --> 00:15:32,032
Kau harus kembali.
Kau dengar?
190
00:15:35,033 --> 00:15:37,772
Aku menyayangimu, Bu./
Ibu juga menyayangimu, sayang.
191
00:15:55,778 --> 00:15:57,502
Terima kasih.
192
00:16:10,659 --> 00:16:13,670
Aku tak bisa menoleh ke belakang.
193
00:16:13,670 --> 00:16:16,275
Aku tak menoleh ke belakang.
194
00:16:19,735 --> 00:16:23,135
Mereka bilang itu kesialan
melihat seseorang pergi.
195
00:16:27,242 --> 00:16:30,727
Aku merasakan detak
jantungnya di tanganku.
196
00:16:30,727 --> 00:16:33,977
Aku ingat setiap detaknya.
197
00:16:34,839 --> 00:16:38,249
Dia begitu hangat dan ceria.
198
00:16:38,249 --> 00:16:41,060
Aku tahu semua hal tentang dia...
199
00:16:44,711 --> 00:16:48,634
Dan yang bisa aku lakukan
adalah tidak menoleh ke belakang.
200
00:16:49,169 --> 00:16:52,340
Aku tak punya anak kesayangan.
201
00:16:52,340 --> 00:16:54,467
Aku menyayangi semuanya
secara sama.
202
00:16:54,467 --> 00:16:56,673
Setiap Ibu begitu.
203
00:17:01,518 --> 00:17:05,060
Tapi selama empat tahun itu...
204
00:17:05,060 --> 00:17:08,021
Selama dia pergi...
205
00:17:09,341 --> 00:17:12,343
Aku hanya berdoa untuknya.
206
00:17:14,654 --> 00:17:17,205
Tuhan akan mengampuniku.
207
00:17:30,060 --> 00:17:31,585
Ayo.
208
00:17:33,560 --> 00:17:35,806
Gali lubangnya.
209
00:18:01,534 --> 00:18:05,085
Ayo, Ruel. Cepat.
210
00:18:05,169 --> 00:18:08,433
Teruskan. Makan malam akan siap
saat kita pulang.
211
00:18:09,008 --> 00:18:11,388
Apa gunanya akta?
212
00:18:13,656 --> 00:18:18,451
Kakekku, pamanku, nenekku,
dan bibiku,
213
00:18:18,451 --> 00:18:20,277
Ayah dan Ibu,
214
00:18:20,277 --> 00:18:25,523
Miskin, menggali, banting tulang,
menanam, memetik, membesarkan,
215
00:18:25,606 --> 00:18:29,172
Dibakar, miskin lagi.
216
00:18:29,492 --> 00:18:32,140
Mengerjakan tanah ini
seumur hidup mereka,
217
00:18:32,140 --> 00:18:35,488
Tanah ini takkan pernah
menjadi milik mereka.
218
00:18:37,480 --> 00:18:40,830
Mereka bekerja hingga berkeringat.
Mereka berkeringat hingga berdarah.
219
00:18:40,913 --> 00:18:43,277
Mereka berdarah hingga
mereka mati.
220
00:18:43,277 --> 00:18:48,591
Mati dengan tanah dari 200 hektar
yang sama di bawah kuku jari mereka.
221
00:18:48,591 --> 00:18:55,451
Mai demi tanah yang takkan
pernah menjadi milik mereka.
222
00:18:58,098 --> 00:19:00,835
Semua usaha mereka sia-sia.
223
00:19:02,865 --> 00:19:06,702
Namun orang ini, tempat ini,
hukum ini...
224
00:19:06,702 --> 00:19:11,285
Berkata kau butuh akta.
Bukan perbuatan.
225
00:19:19,123 --> 00:19:22,063
Calvin Augustus punya tanah di sini...
226
00:19:22,063 --> 00:19:24,772
Lalu Bud Leo membeli tanah di sini.
227
00:19:25,653 --> 00:19:29,572
Kurasa ada beberapa hektar di sana.
228
00:19:29,572 --> 00:19:32,821
Meski pun pagar sudah didirikan,
229
00:19:32,821 --> 00:19:36,334
Mereka akan selalu bisa
merobohkan pagar itu.
230
00:19:36,334 --> 00:19:38,244
Itu takkan lama lagi, Ayah,
bukan begitu?
231
00:19:38,244 --> 00:19:39,543
Mungkin tahun depan,
232
00:19:39,543 --> 00:19:41,452
Aku akan mendapatkan 50 hektar kapas,
233
00:19:41,452 --> 00:19:43,739
50 hektar gandum dan
50 hektar padi.
234
00:19:43,739 --> 00:19:47,599
Padi tak bisa tumbuh di sini, bodoh./
Jangan pernah menyebut saudaramu bodoh.
235
00:19:47,599 --> 00:19:49,009
Aku akan bisa menumbuhkannya.
236
00:19:49,009 --> 00:19:52,802
Itu sebabnya aku tak mau menjadi
petani. Aku akan menjadi stenograf.
237
00:19:52,802 --> 00:19:56,122
Apa?/
Semacam juru ketik.
238
00:19:56,122 --> 00:19:59,883
Mereka tak mengizinkan juru ketik kulit
hitam./Adikmu akan jadi yang pertama.
239
00:20:24,728 --> 00:20:29,563
Sayang, omong-omong, aku membeli
perkebunan di Mississippi.
240
00:20:30,812 --> 00:20:34,151
Kita akan pindah ke sana
tiga minggu lagi.
241
00:20:39,301 --> 00:20:42,424
Sekitar 40 mil dari Greenville.
242
00:20:42,424 --> 00:20:48,360
Beranda yang besar,
pohon ara...
243
00:20:48,608 --> 00:20:51,851
Anak-anak akan suka dengan
empat kamar tidur.
244
00:20:51,851 --> 00:20:53,504
Tapi kita suka rumah ini.
245
00:20:53,504 --> 00:20:55,328
Tapi sekarang mereka punya
kamar sendiri-sendiri,
246
00:20:55,352 --> 00:20:56,863
Dan Pappy punya ruangnya sendiri.
247
00:20:56,864 --> 00:20:58,910
Pappy?
248
00:20:59,534 --> 00:21:03,093
Sayang, Ibu sudah meninggal,
kita harus menjaga dia.
249
00:21:03,648 --> 00:21:08,156
Kita punya 200 hektar tanah yang
subur. Bayangkan itu.
250
00:21:12,705 --> 00:21:15,928
Kau tak banyak bicara./
Aku terkejut.
251
00:21:15,928 --> 00:21:18,987
Kau selalu tahu aku ingin punya
perkebunan suatu hari.
252
00:21:18,987 --> 00:21:20,560
Tidak./
Aku sudah bilang padamu.
253
00:21:20,560 --> 00:21:22,851
Henry, aku tidak tahu.
254
00:21:22,851 --> 00:21:25,616
Aku.../
Aku pasti mengingatnya.
255
00:21:28,783 --> 00:21:31,871
Aku memberitahumu sekarang.
256
00:21:31,871 --> 00:21:34,527
Kau pasti menyukainya.
257
00:21:34,969 --> 00:21:37,614
Itu pasti.
Tunggu dan lihatlah.
258
00:21:55,103 --> 00:21:56,922
Sayang.
259
00:22:52,860 --> 00:22:55,655
Aku suka berandanya./
Ya.
260
00:22:57,824 --> 00:23:00,276
Ya? Siapa yang akan memilih kamar?
261
00:23:00,276 --> 00:23:02,353
Ayo. Ayo, kau juga.
262
00:23:02,749 --> 00:23:04,266
Tunggu di sana.
263
00:23:04,266 --> 00:23:07,840
Kau akan memilih kamar terbaikmu
sendiri, ya? Begitu?
264
00:23:10,493 --> 00:23:12,582
Apa benda bulat di belakang sana?
265
00:23:12,582 --> 00:23:16,662
Seharusnya ada kunci
di bawah keset.
266
00:23:16,662 --> 00:23:19,889
Ayo. Ambillah./
Siapa kau?
267
00:23:21,339 --> 00:23:23,544
Kami keluarga McAllan.
268
00:23:23,544 --> 00:23:27,222
Penghuni baru rumah ini.
Kau siapa?
269
00:23:27,222 --> 00:23:30,496
Orris Stokes.
Aku pemilik baru rumah ini.
270
00:23:30,496 --> 00:23:33,715
Aku menyewa tempat ini dari
George Suddeth tiga minggu lalu.
271
00:23:33,715 --> 00:23:36,398
Suddeth menjual tempat ini
padaku minggu lalu.
272
00:23:36,398 --> 00:23:39,397
Dia tidak bilang apa-apa
soal penyewa.
273
00:23:39,397 --> 00:23:43,449
Kelihatannya aku harus
menyegarkan ingatannya.
274
00:23:43,449 --> 00:23:45,816
Dia meninggalkan kota tiga hari lalu./
Aku memberinya deposit $100.
275
00:23:45,816 --> 00:23:49,597
Kau punya kontrak tertulis?/
Tidak, Pappy, kami berjabat tangan.
276
00:23:49,597 --> 00:23:53,117
Aku beri dia $100, tunai,
tepat di ruangan depan itu.
277
00:23:53,117 --> 00:23:56,252
Aku makan malam bersama dia dan
istrinya. Aku tunjukkan dia...
278
00:23:56,252 --> 00:23:59,920
Kalian sebaiknya pergi./
Aku tunjukkan dia foto...
279
00:23:59,920 --> 00:24:03,526
Kau ditipu, Nak.
Dasar bodoh.
280
00:24:03,526 --> 00:24:06,018
Kau memang bodoh.
281
00:24:06,018 --> 00:24:09,867
Aku tak mengira anakku
bisa begitu bodoh.
282
00:24:16,541 --> 00:24:19,863
Ayo, kita bisa tinggal di perkebunan.
Ada rumah di sana.
283
00:24:19,863 --> 00:24:21,558
Kita bisa tinggal di peternakan.
284
00:24:21,558 --> 00:24:23,923
Kita bisa mengusahakan ini.
Ayo.
285
00:24:24,171 --> 00:24:27,092
Tinggal di sana bersama orang kulit
hitam dan pengurus perkebunan?
286
00:24:27,176 --> 00:24:29,751
Tak ada tempat di kota yang cukup
kita semua, Pappy.
287
00:24:29,751 --> 00:24:32,587
Percaya aku, aku sudah memeriksanya.
Ayo, sayang.
288
00:24:42,872 --> 00:24:46,368
Sayang! Ini dia!
Ini tanah kita, sayang!
289
00:25:10,549 --> 00:25:13,420
Salah satu Pamanku,
Paman Willie,
290
00:25:13,420 --> 00:25:16,511
Punya sebidang tanah
di Reconstruction.
291
00:25:16,511 --> 00:25:18,059
Dia memiliki aktanya.
292
00:25:18,059 --> 00:25:22,969
Suatu hari empat orang kulit putih datang
dengan kuda dan menodongkan pistol...
293
00:25:22,969 --> 00:25:25,460
Berkata dia akan mati.
294
00:25:25,460 --> 00:25:27,188
Akta kepemilikan Pamanku,
295
00:25:27,188 --> 00:25:30,656
Robek menjadi 40 bagian dan
hilang tertiup angin.
296
00:25:33,450 --> 00:25:37,335
Jadi aku bertanya,
apa gunanya akta?
297
00:25:44,716 --> 00:25:49,454
Kuda itu menjadikan aku separuh
pemilik, bukan petani penggarap.
298
00:25:49,665 --> 00:25:53,322
Itu membuatku bermimpi untuk
memiliki sebidang tanahku sendiri.
299
00:25:54,322 --> 00:25:56,299
Mungkin di sanalah masalah bermulai.
300
00:25:56,299 --> 00:25:58,119
Kau akan datang kepada
kami untuk makanan.
301
00:25:58,119 --> 00:26:00,036
Dan kami akan memperoleh
semua orang stenograf-mu.
302
00:26:00,060 --> 00:26:03,260
Tidak. Karena aku akan berada
di California atau Chicago,
303
00:26:03,260 --> 00:26:04,834
Dimana semua orang kulit hitam bekerja.
304
00:26:04,834 --> 00:26:07,127
Perang akan berakhir saat itu./
Itu tidak benar.
305
00:26:10,145 --> 00:26:14,575
Ronsel mungkin pulang lebih awal./
Ibu tak mau dia pulang lebih awal.
306
00:26:14,575 --> 00:26:17,443
Lebih awal artinya.../
Dia takkan kembali lebih awal.
307
00:26:17,443 --> 00:26:21,330
Habiskan makanan kalian.
Cuci semua piring sebelum tidur.
308
00:26:45,448 --> 00:26:47,386
Halo.
309
00:26:47,411 --> 00:26:48,800
Malam, Tuan.
310
00:26:48,800 --> 00:26:51,329
McAllan. Henry McAllan.
311
00:26:51,960 --> 00:26:55,087
Kau Hap Jackson./
Benar, Pak.
312
00:26:55,087 --> 00:26:58,479
Keluargaku dan aku baru saja tiba.
313
00:26:58,479 --> 00:27:00,469
Aku butuh bantuanmu untuk
membongkar muatan.
314
00:27:00,469 --> 00:27:02,276
Kau pemilik baru?/
Benar.
315
00:27:02,276 --> 00:27:05,355
Kupikir kalian baru akan
datang minggu depan.
316
00:27:05,577 --> 00:27:09,129
Aku mau membongkar muatan dan
menyalakan api sebelum hari gelap.
317
00:27:09,213 --> 00:27:11,549
Mengerti?/
Baik, Pak.
318
00:27:11,832 --> 00:27:13,486
Selamat malam.
319
00:27:18,893 --> 00:27:21,254
Minta dia untuk berjalan.
320
00:27:21,254 --> 00:27:24,788
Ini terlalu jauh, kita tak punya waktu.
Ini sudah semakin malam.
321
00:27:24,788 --> 00:27:26,857
Aku tak mau bergeser
untuk orang kulit hitam.
322
00:27:26,857 --> 00:27:29,358
Dia tak bisa naik bersama Laura
dan anak-anak sendirian.
323
00:27:29,358 --> 00:27:33,630
Tak ada ruang di belakang truk.
Pappy, tolong.
324
00:27:49,636 --> 00:27:51,401
Tn. McAllan berasal dari Memphis,
325
00:27:51,401 --> 00:27:55,136
Kurasa dia tak sama sekali tidak
tahu apa makanan keledai.
326
00:27:58,107 --> 00:28:02,682
Dia bilang padaku berencana
untuk membawa mesin traktor.
327
00:28:03,163 --> 00:28:04,894
Bayangkan itu.
328
00:28:06,037 --> 00:28:07,968
Menggunakan mesin untuk
mengerjakan tanahnya...
329
00:28:07,992 --> 00:28:10,375
...dari pada dengan tangan
yang diberikan Tuhan kepadanya.
330
00:28:10,898 --> 00:28:12,542
Kita bisa pergi memancing.
331
00:28:12,542 --> 00:28:16,136
Kau tak apa, Ny. McAllan?/
Tak apa. Terima kasih.
332
00:28:16,136 --> 00:28:19,619
Kau sebaiknya perbaiki jendela itu
atau kita akan mati kedinginan.
333
00:28:19,619 --> 00:28:22,638
Kita sebaiknya membongkar muatan
sebelum hujan turun.
334
00:28:24,474 --> 00:28:26,366
Tinggalkan itu di sana.
335
00:28:28,000 --> 00:28:30,563
Kau istirahatlah, Pappy.
Biar kami yang urus.
336
00:28:30,563 --> 00:28:33,565
Anak-anak kelelahan.
Aku butuh selimut mereka.
337
00:28:33,565 --> 00:28:35,540
Baiklah.
338
00:28:35,540 --> 00:28:38,124
Itu mungkin di sekitar sini.
339
00:28:38,645 --> 00:28:40,380
Baik, anak-anak, ayo.
340
00:28:40,380 --> 00:28:43,295
Tumpuk itu di sudut./
Baik, Bu.
341
00:28:46,956 --> 00:28:52,976
"Kisah Dua Kota.
Wuthering..."
342
00:28:52,976 --> 00:28:54,867
Kau bisa membaca?
343
00:28:54,867 --> 00:28:56,855
Anakku Ronsel mengajariku.
344
00:28:56,855 --> 00:28:58,932
Dia akan bertempur
dibawah Jenderal Patton.
345
00:28:58,932 --> 00:29:01,781
Maksudmu menggali selokan dan
mengupas kentang?
346
00:29:01,781 --> 00:29:03,742
Tidak, Pak,
dia komandan tank.
347
00:29:03,742 --> 00:29:09,229
Tidak mungkin militer menyerahkan tank
senilai ribuan dolar kepada orang negro.
348
00:29:09,229 --> 00:29:11,449
Tapi puteraku Jamie,
dia prajurit sebenarnya.
349
00:29:11,449 --> 00:29:14,165
Dia menerbangkan pesawat tempur.
350
00:29:14,177 --> 00:29:18,266
Anakku seorang Sersan.
Batalion 761.
351
00:29:18,266 --> 00:29:21,401
Mereka menyebutnya "Black Panthers."
352
00:29:21,843 --> 00:29:23,276
Astaga.
353
00:29:23,276 --> 00:29:27,343
Kau tahu bagaimana mereka menyebut
Negro dengan garis-garis?
354
00:29:27,343 --> 00:29:29,866
Rakun.
355
00:29:31,270 --> 00:29:33,690
Sayang, kau mau piano ini
diletakkan di mana?
356
00:29:33,715 --> 00:29:35,287
Biar aku tidurkan anak-anak
terlebih dulu.
357
00:29:35,287 --> 00:29:37,488
Tak ada ruang untuk piano itu.
Di mana aku akan tidur?
358
00:29:37,488 --> 00:29:40,425
Kami akan siapkan kau ruangan./
Aku tak mau tidur di luar sana.
359
00:29:40,425 --> 00:29:42,992
Itu tak harus memiliki lantai./
Henry, tolong.
360
00:29:43,017 --> 00:29:44,938
Tak ada ruang./
Singkirkan piano itu,
361
00:29:44,938 --> 00:29:48,039
Kita bisa letakkan ranjang di sana.
Pasang tirai untuk menutupinya.
362
00:29:48,039 --> 00:29:49,361
Itu benar.
363
00:29:49,361 --> 00:29:51,420
Aku tak mau ada kabar tidur
di ruang tamu.
364
00:29:51,420 --> 00:29:52,912
Dia memintaku tidur diluar!
365
00:29:52,912 --> 00:29:55,368
Kami tidak menempatkanmu diluar./
Henry, bisa kita bicara berdua?
366
00:29:55,368 --> 00:29:57,033
Sayang! Kau takkan tidur diluar./
Henry.
367
00:29:57,033 --> 00:30:00,037
Saat kau bilang akan membawaku
ke tempat ini,
368
00:30:00,037 --> 00:30:01,174
Aku tak berkata apa-apa.
369
00:30:01,174 --> 00:30:03,522
Saat kau bilang dia akan tinggal
bersama kita, aku menurutinya.
370
00:30:03,522 --> 00:30:06,834
Saat Orris Stokes bilang kau di tipu oleh
orang yang menyewakan rumah itu,
371
00:30:06,859 --> 00:30:08,272
Aku tidak berkata apa-apa.
372
00:30:08,272 --> 00:30:10,871
Tapi aku minta padamu,
kita takkan singkirkan piano itu.
373
00:30:10,871 --> 00:30:13,203
Itu satu-satunya benda beradab
yang ada di tempat ini.
374
00:30:13,203 --> 00:30:16,266
Jadi ayahmu bisa tidur di luar
atau ia tidur denganmu,
375
00:30:16,266 --> 00:30:17,961
Karena aku tak mau tinggal
di sini tanpa pianoku.
376
00:30:17,978 --> 00:30:21,984
Kau sudah kelelahan./
Tidak.
377
00:30:22,958 --> 00:30:25,700
Sialan!
378
00:30:32,482 --> 00:30:37,336
Kakek buyutku dan budaknya membangun
perkebunan tempat aku dibesarkan.
379
00:30:38,429 --> 00:30:40,465
Suatu kali, kakekku memintaku
pergi keluar,
380
00:30:40,465 --> 00:30:43,468
Mengambil tanah dari pekarangan
dan membawanya kembali.
381
00:30:44,192 --> 00:30:47,820
Dia bilang, "apa yang kau pegang,
Nak?" Dan kubilang, Tanah."
382
00:30:47,820 --> 00:30:50,513
"Itu benar.
Sekarang berikan itu kepadaku."
383
00:30:50,513 --> 00:30:54,816
Aku memberikannya dan dia bilang,
"Sekarang apa yang ada di tanganku?"
384
00:30:54,816 --> 00:30:56,750
"Tanah," ujarku.
385
00:30:56,750 --> 00:31:01,014
"Bukan, Nak, ini tanah yang aku
dapatkan. Kau tahu kenapa?"
386
00:31:01,233 --> 00:31:05,405
"Karena aku memilikinya.
Karena ini milikku."
387
00:31:05,405 --> 00:31:08,094
"Dan suatu hari,
ini akan menjadi milikmu."
388
00:31:08,094 --> 00:31:10,794
Hanya saja tanah itu tak
pernah menjadi milikku.
389
00:31:10,794 --> 00:31:13,816
Pappy menjualnya setelah banjir.
390
00:31:14,247 --> 00:31:17,748
Dia bilang pada orang jika
sungai telah menyapu bersih.
391
00:31:17,748 --> 00:31:19,837
Tapi itu bohong.
392
00:31:20,925 --> 00:31:24,025
Dia meninggalkan tanah itu
dengan kebanggaan.
393
00:31:40,031 --> 00:31:43,213
Militer menjadikan Jamie
pilot pesawat misil.
394
00:31:43,213 --> 00:31:46,148
Itu salahku dia berada
diatas sana.
395
00:31:46,148 --> 00:31:49,069
Aku membuat dia berjanji jika
dia akan menjadi prajurit,
396
00:31:49,069 --> 00:31:51,597
Dia akan berada di angkasa.
397
00:31:51,748 --> 00:31:54,305
Mereka bilang pertempuran
lebih jelas diatas sana.
398
00:31:54,524 --> 00:31:56,670
Semua terlihat aman.
399
00:32:00,197 --> 00:32:02,842
Adam di sebelah kiri.
400
00:32:02,842 --> 00:32:05,460
Itu benar.
401
00:32:05,460 --> 00:32:07,906
Baiklah.
402
00:32:08,972 --> 00:32:13,142
Aku melewatkan ultah puteriku.
Dia tak senang dengan itu.
403
00:32:13,528 --> 00:32:15,031
Kita akan segera kembali.
404
00:32:15,055 --> 00:32:16,621
Aku akan bawa kau pulang
dengan selamat, Rog.
405
00:32:16,622 --> 00:32:19,043
Baiklah, aku akan pegang kata-katamu.
406
00:32:19,043 --> 00:32:22,116
Kau punya gambar kekasihmu,
begitu juga denganku.
407
00:32:22,116 --> 00:32:24,534
Ya, tapi milikku dari majalah.
408
00:32:29,748 --> 00:32:31,894
Keluargaku tersayang...
409
00:32:33,553 --> 00:32:37,982
Aku menuliskan surat dari
desa di Belgia bernama Tillet.
410
00:32:39,902 --> 00:32:43,908
Belgia adalah negara dari Utara
Prancis, dan ini indah.
411
00:32:43,908 --> 00:32:47,739
Ayah pasti suka di sini.
Ada banyak petani.
412
00:32:47,739 --> 00:32:49,378
Apa ini?
413
00:32:49,926 --> 00:32:52,184
"Pergi bertempur"?/
Ya, kawan.
414
00:32:52,391 --> 00:32:53,929
Tentu saja saat kau
menerima ini,
415
00:32:53,929 --> 00:32:56,752
Aku mungkin sudah berada
jauh dari sini.
416
00:32:56,934 --> 00:32:59,106
Kami tampaknya selalu bergerak.
417
00:32:59,106 --> 00:33:01,741
Siapkan senjata kalian!/
Dengarkan aba-aba dariku!
418
00:33:01,741 --> 00:33:03,417
Bergerak! Cepat!
419
00:33:03,417 --> 00:33:05,665
Ayo! Berangkat!
420
00:33:09,321 --> 00:33:12,159
Mereka siap berangkat?/
Kita bergerak!
421
00:33:17,367 --> 00:33:18,997
Apa kau menembak kudamu?
422
00:33:18,997 --> 00:33:20,777
Orang macam apa yang menembak
kudanya, Carl?/Seseorang...
423
00:33:20,777 --> 00:33:23,359
Dia bahkan tak bisa makan sendiri./
Kuda itu memakan tembakau milikku!
424
00:33:23,359 --> 00:33:25,528
Ini propertiku!/
Carl, sudah cukup, oke?
425
00:33:25,528 --> 00:33:27,176
Aku tak mau mendengarnya lagi.
Mengerti?
426
00:33:27,201 --> 00:33:29,535
Jika kau tak bisa melakukan tugasmu,
aku tak bisa mempertahankanmu!
427
00:33:29,535 --> 00:33:30,960
Henry, tidak./
Kau tahu itu!
428
00:33:30,960 --> 00:33:32,497
Henry. Henry, aku punya...
429
00:33:32,497 --> 00:33:35,324
Tolong. Aku punya Vera, anak-anak,
dan satu lagi yang akan lahir!
430
00:33:35,324 --> 00:33:36,701
Maksudku.../
Aku punya...
431
00:33:36,701 --> 00:33:38,266
Aku juga punya istri dan anak, Carl.
432
00:33:38,266 --> 00:33:41,266
Aku tak tahu harus kemana lagi./
Aku juga punya istri dan anak.
433
00:33:41,266 --> 00:33:42,998
Aku mengurus perkebunan,
bukan badan amal.
434
00:33:43,022 --> 00:33:45,005
Waktumu hingga akhir pekan!/
Kumohon!
435
00:33:45,005 --> 00:33:46,847
Hingga akhir pekan.
436
00:33:46,847 --> 00:33:48,860
Lalu aku mau kau pergi!
437
00:34:26,146 --> 00:34:29,668
Kekerasan adalah bagian
kehidupan pedesaan.
438
00:34:30,790 --> 00:34:34,000
Kau akan selalu menemui
makhluk mati.
439
00:34:36,378 --> 00:34:42,034
Tikus mati, kelinci mati,
posum mati.
440
00:34:42,034 --> 00:34:44,201
Kau temukan mereka di halaman.
441
00:34:44,201 --> 00:34:47,082
Kau mencium bau busuk
dari bawah rumah.
442
00:34:47,082 --> 00:34:50,504
Lalu ada makhluk yang
kau bunuh untuk makan.
443
00:34:50,504 --> 00:34:56,907
Ayam, babi, rusa,
kodok, tupai.
444
00:34:56,907 --> 00:35:00,331
Mencabut bulu, menguliti,
mengeluarkan isi perut,
445
00:35:00,355 --> 00:35:03,476
Membersihkan tulang, menggoreng.
446
00:35:04,618 --> 00:35:08,104
Makan, mulai kembali,
membunuh.
447
00:35:10,599 --> 00:35:13,607
Aku belajar cara menjauh
luka berdarah,
448
00:35:13,607 --> 00:35:16,221
Mengisi dan menembakkan
senjata shotgun...
449
00:35:16,221 --> 00:35:21,486
Meraih isi perut hewan untuk
membantu babi beranak.
450
00:35:21,801 --> 00:35:24,605
Tanganku melakukan
semua hal ini...
451
00:35:24,605 --> 00:35:27,049
Tapi itu tak pernah
menenangkan pikiranku.
452
00:35:32,175 --> 00:35:34,276
Halo, Ny. McAllan.
453
00:35:35,784 --> 00:35:37,595
Halo, Nona...
454
00:35:37,595 --> 00:35:40,067
Vera.
Kau bisa panggil aku Vera.
455
00:35:40,067 --> 00:35:41,806
Halo, Vera.
456
00:35:41,806 --> 00:35:44,711
Ini salah satu putriku, Alma.
457
00:35:46,034 --> 00:35:48,106
Kami mau bicara denganmu.
458
00:36:10,205 --> 00:36:13,738
Kau tak boleh memecat kami./
Maaf?
459
00:36:13,738 --> 00:36:16,686
Kami tak tahu harus ke mana lagi
jika kau memecat kami.
460
00:36:16,686 --> 00:36:20,598
Tak ada yang mau pekerjakan
kami di akhir musim seperti ini.
461
00:36:20,598 --> 00:36:23,585
Ini bukan bergantung padaku, Vera.
tapi kepada suamiku.
462
00:36:23,585 --> 00:36:26,089
Aku memintamu untuk
mempertahankan kami.
463
00:36:26,089 --> 00:36:29,217
Aku sudah bilang ini
bukan keputusanku.
464
00:36:30,823 --> 00:36:33,635
Dan jika ini keputusanmu?
465
00:36:37,254 --> 00:36:39,409
Alma.
466
00:36:59,636 --> 00:37:02,310
Keluargaku tersayang...
467
00:37:02,487 --> 00:37:05,046
Penduduk setempat perlakukan
kami dengan baik.
468
00:37:05,827 --> 00:37:08,437
Mereka tak seperti orang
kulit putih di Amerika.
469
00:37:10,295 --> 00:37:12,432
Aku rindu rumah.
470
00:37:12,432 --> 00:37:16,069
Mereka berusaha semampunya
membuat kami merasa seperti di rumah.
471
00:37:17,624 --> 00:37:20,158
Aku sangat bersyukur untuk itu.
472
00:37:20,663 --> 00:37:22,379
Ronsel.
473
00:37:35,703 --> 00:37:37,313
Henry!
474
00:37:38,756 --> 00:37:40,426
Henry!
475
00:37:41,087 --> 00:37:43,603
Apa?/
Henry, istrimu mencarimu.
476
00:37:43,603 --> 00:37:47,024
Isabelle sakit dan yang
satunya juga tertular.
477
00:37:47,024 --> 00:37:49,084
Aku datang!
478
00:37:51,077 --> 00:37:53,860
Ini batuk renjan.
Cepat panggil dokter.
479
00:37:53,860 --> 00:37:56,707
Dan minta ayahmu untuk
memasak air.
480
00:37:57,182 --> 00:38:00,112
Henry, cepat!
Pergilah!
481
00:38:20,477 --> 00:38:24,010
"Aku berharap kalian semua
di sini untuk melihatnya."
482
00:38:24,010 --> 00:38:29,515
"Gaunnya begitu berkilauan."
483
00:38:29,515 --> 00:38:34,373
"Bahkan prajurit kulit putih tak bisa
memalingkan pandangan darinya."
484
00:38:34,373 --> 00:38:37,496
"Beritahu Lilly May,"
485
00:38:37,496 --> 00:38:43,978
"Bahkan Lena Horne tak bisa
menandingi suaranya."
486
00:38:44,122 --> 00:38:49,776
"Pastikan Ruel tetap berlatih
bola cepatnya."
487
00:38:49,776 --> 00:38:53,299
"Beritahu Marlon,"
488
00:38:53,299 --> 00:38:59,313
"Aku mencoba menyimpankan dia
salju, tapi itu mencair."
489
00:38:59,313 --> 00:39:05,011
"Jadi aku akan membawa segelas
air sebagai gantinya."
490
00:39:05,094 --> 00:39:06,840
Baiklah.
491
00:39:08,375 --> 00:39:09,790
"Dan..."
492
00:39:15,101 --> 00:39:17,020
Hap!/
Aku datang, Pak!
493
00:39:19,229 --> 00:39:21,731
Hap, aku butuh istrimu.
Aku butuh Florence.
494
00:39:21,731 --> 00:39:23,684
Anak-anakku tertular sakit
batuk renjan,
495
00:39:23,684 --> 00:39:26,653
Dan aku tak bisa pergi ke kota
karena jembatan roboh.
496
00:39:26,653 --> 00:39:28,781
Aku ingat kau berkata
istrimu seorang bidan.
497
00:39:28,781 --> 00:39:31,224
Istriku bukan dokter, Pak./
Aku tahu itu, Hap,
498
00:39:31,224 --> 00:39:33,113
Tapi istriku butuh bantuan
dan kupikir...
499
00:39:33,113 --> 00:39:36,770
Kapan mereka mulai batuk?/
Isabelle mulai beberapa hari lalu...
500
00:39:36,770 --> 00:39:39,693
....dan Amanda Leigh tertular
beberapa jam yang lalu.
501
00:39:39,693 --> 00:39:40,939
Mereka masih mengidapnya.
502
00:39:40,939 --> 00:39:44,649
Dia memberikanmu beberapa obat,
tapi dia tak bisa pergi denganmu, Pak.
503
00:39:44,649 --> 00:39:46,853
Aku bisa membayarmu.
504
00:39:47,255 --> 00:39:49,701
Aku tak bisa pulang hingga 3-4 hari.
505
00:39:49,701 --> 00:39:54,341
Siapa yang akan menjaga keluargaku?/
Tolong. Istriku ketakutan.
506
00:40:05,145 --> 00:40:08,407
Aku tak bisa berikan kemewahan
kepada anakku sendiri.
507
00:40:10,459 --> 00:40:14,420
Ibuku sendiri,
aku ingat menjadi biru.
508
00:40:14,420 --> 00:40:17,035
Biru dari kegelapan pagi.
509
00:40:17,035 --> 00:40:18,995
Saat bulan masih terlihat,
510
00:40:18,995 --> 00:40:21,586
Dia menciumku dan saudariku
di kelopak mata,
511
00:40:21,586 --> 00:40:24,323
Kami berpura-pura
masih tertidur.
512
00:40:24,323 --> 00:40:26,934
Dia pergi berangkat kerja...
513
00:40:26,934 --> 00:40:30,389
...untuk membangunkan dan mencium
anak wanita lain saat pagi.
514
00:40:30,389 --> 00:40:34,117
Aku bersumpah anakku akan
dapatkan itu semua dariku.
515
00:40:35,146 --> 00:40:37,356
Perhatikan langkahmu.
516
00:40:37,356 --> 00:40:39,532
Ini Florence./Siapa ini?/
Dia seorang bidan.
517
00:40:39,532 --> 00:40:41,763
Apa ada yang mau bersalin di sini?/
Jembatan roboh. Aku tak bisa ke kota.
518
00:40:41,763 --> 00:40:43,895
Dia mungkin bisa membantu./
Henry, anak-anak butuh dokter...
519
00:40:43,895 --> 00:40:46,546
Jembatan roboh. Kau mau aku
bagaimana?/Bawa dia.
520
00:40:52,600 --> 00:40:54,829
Aku pernah melihat ini
terjadi pada anakku sendiri.
521
00:40:54,913 --> 00:40:56,831
Kita harus berikan mereka cairan.
522
00:40:56,915 --> 00:40:59,543
Tapi kita harus bersihkan
dahaknya terlebih dulu.
523
00:40:59,626 --> 00:41:02,313
Itu sangat bagus kau
mengompres mereka.
524
00:41:02,544 --> 00:41:04,992
Tn. McAllan, tolong rebus air, Pak.
525
00:41:04,992 --> 00:41:06,841
Aku mau Ibu!
526
00:41:06,866 --> 00:41:08,897
Itu akan membuat dahaknya keluar.
527
00:41:08,897 --> 00:41:12,004
Aku seharusnya bawa mereka
ke dokter saat mereka batuk.
528
00:41:12,004 --> 00:41:14,274
Jika sesuatu terjadi...
529
00:41:15,751 --> 00:41:18,704
Sekarang aku tahu apa yang
perlu diketahui Ibuku.
530
00:41:18,704 --> 00:41:21,565
Anakmu akan baik-baik saja./
Baiklah.
531
00:41:21,565 --> 00:41:25,857
Jika sesuatu terjadi kepada
anak perempuan lain,
532
00:41:25,857 --> 00:41:28,990
Itu akan menjadi
tanggung jawab kita.
533
00:41:29,544 --> 00:41:33,896
Sekarang aku tahu Ibuku tak
hanya pergi bekerja...
534
00:41:33,896 --> 00:41:36,921
Tapi demi cinta./
Aku haus.
535
00:41:37,069 --> 00:41:40,582
Kau dengar aku?
Aku mau...
536
00:41:40,582 --> 00:41:42,701
Singkirkan pisau itu dariku.../
Sekarang aku tahu...
537
00:41:42,701 --> 00:41:46,071
...Atau aku akan menamparmu./
Jika cinta semacam bertahan hidup.
538
00:41:46,071 --> 00:41:48,208
Kita tertembak.
Apa yang terjadi di belakang sana?
539
00:41:48,208 --> 00:41:50,985
Aku mendapatkan visual.
Awas!
540
00:41:50,985 --> 00:41:53,172
Mereka menjatuhkan
pesawat pendamping!
541
00:41:55,047 --> 00:41:56,703
Jatuhkan mereka!
542
00:42:01,634 --> 00:42:03,219
Aku akan tinggikan pesawatnya.
543
00:42:03,219 --> 00:42:06,229
Ke kiri! Tarik!
544
00:42:06,229 --> 00:42:08,215
Ini dia, Kapten!
545
00:42:12,031 --> 00:42:16,443
Roger! Hey, Roger!
546
00:42:16,443 --> 00:42:18,724
Formasi kita terpisah!
547
00:42:18,724 --> 00:42:21,145
Roger, ayo!
548
00:42:21,145 --> 00:42:23,015
Penembak depan, kau di sana?
549
00:42:23,015 --> 00:42:25,677
Aku masih bersamamu!
Aku menembaknya!
550
00:42:27,627 --> 00:42:30,592
Ada serangan dari kiri!/
Aku melihatnya!
551
00:42:32,552 --> 00:42:36,913
Lindungi aku!
552
00:42:42,841 --> 00:42:44,425
Tidak!
553
00:42:46,945 --> 00:42:49,586
Tidak!
554
00:43:14,305 --> 00:43:16,517
Ibu?
555
00:43:17,247 --> 00:43:19,502
Pagi.
556
00:43:19,502 --> 00:43:22,029
Senang melihatmu sudah baikan.
557
00:43:25,735 --> 00:43:27,982
Kami punya kabar baik untukmu.
558
00:43:28,066 --> 00:43:30,122
Kami mau tawarkan kau pekerjaan.
559
00:43:30,166 --> 00:43:32,387
Bekerja di sini untukku.
560
00:43:32,419 --> 00:43:33,963
Aku butuh bantuan
dengan anak-anak.
561
00:43:33,988 --> 00:43:36,599
Memasak, bersih-bersih,
hal-hal seperti itu.
562
00:43:37,838 --> 00:43:40,954
Itu artinya uang tambahan
untukmu dan keluargamu.
563
00:43:43,964 --> 00:43:47,681
Kita bukan milik mereka.
564
00:43:47,681 --> 00:43:51,571
Kita membayar sewa dan
mengurus tanaman. Itu saja.
565
00:43:51,571 --> 00:43:54,554
Mereka tak bisa memilih kita begitu
saja seolah kita perkakas.
566
00:43:54,554 --> 00:43:56,749
Kau yang selalu bicara
soal menyelamatkan,
567
00:43:56,749 --> 00:43:59,965
Bagaimana mendapatkan uang agar
bisa pergi menjauh dari mereka.
568
00:43:59,965 --> 00:44:02,801
Kita sudah menuju ke sana./
Aku tak mau kau bekerja untuk mereka.
569
00:44:02,801 --> 00:44:05,978
Aku tidak bekerja untuk mereka.
Tapi untuk kita.
570
00:44:05,978 --> 00:44:08,454
Aku sudah menerimanya.
571
00:44:10,355 --> 00:44:14,483
"Suami adalah Kepala untuk istri,
bahkan Krisut adalah Kepala Gereja."
572
00:44:14,483 --> 00:44:17,929
"Siapa yang bisa menemukan
istri yang baik?"
573
00:44:17,929 --> 00:44:19,939
"Dia lebih berharga
dibandingkan perhiasan."
574
00:44:19,939 --> 00:44:24,383
"Suaminya percaya dengannya,
dan ia takkan kekurangan apa pun."
575
00:44:26,659 --> 00:44:29,568
Semua ceramah hari Minggu itu...
576
00:44:29,568 --> 00:44:32,724
Kau benar-benar mendengarkan, ya?/
Ya.
577
00:44:32,724 --> 00:44:35,610
Dan sekarang kau harus
dengarkan aku.
578
00:44:43,335 --> 00:44:46,371
"Di rumah Ayahku ada banyak
rumah besar."
579
00:44:47,083 --> 00:44:50,687
"Aku tahu itu. Jika tidak,
aku takkan memberitahumu."
580
00:44:51,597 --> 00:44:55,071
"Aku sudah siapkan
tempat untukmu."
581
00:44:55,071 --> 00:44:59,511
"Di mana aku berada,
di sana kau akan ada."
582
00:45:01,219 --> 00:45:04,279
Aku tahu itu membawaku ketenangan.
583
00:45:04,533 --> 00:45:07,708
Itu membawaku ketenangan
untuk tahu bahwa...
584
00:45:07,708 --> 00:45:11,751
Suatu hari, aku akan terbangun sedikit
lebih mudah dari pada hari sebelumnya.
585
00:45:13,141 --> 00:45:15,354
Suatu pagi...
586
00:45:15,354 --> 00:45:18,530
Anak-anakku takkan terbangun
di tempat ini.
587
00:45:18,664 --> 00:45:22,631
Mereka akan membuka matanya
di langit baru.
588
00:45:22,785 --> 00:45:27,507
Suatu pagi, kami akan singkirkan
pijakan ini dari leher kami,
589
00:45:27,507 --> 00:45:30,974
Dan menggoyangkan rantai ini
dari lingkaran kaki kami.
590
00:45:30,974 --> 00:45:32,967
Suatu pagi,
591
00:45:32,967 --> 00:45:37,482
Aku takkan bicara soal akhirat.
Aku bicara soal saat ini.
592
00:45:37,821 --> 00:45:39,982
Suatu pagi!
593
00:45:39,982 --> 00:45:41,397
Kubilang...
594
00:46:32,668 --> 00:46:35,561
Tembak! Tembak!
595
00:46:36,689 --> 00:46:39,184
Tembakan bagus!
596
00:46:42,254 --> 00:46:45,051
Keluar dari tank!
597
00:46:47,865 --> 00:46:52,691
Keluar! Cepat keluar dari tank!
598
00:46:54,025 --> 00:46:55,828
Ayah! Ayah!
599
00:46:59,288 --> 00:47:00,473
Aku memegangmu!
600
00:47:01,672 --> 00:47:03,886
Cepat! Menunduk!
601
00:47:05,441 --> 00:47:08,494
Aku butuh medis!
602
00:47:52,020 --> 00:47:55,675
Selalu bertahan...
603
00:47:58,236 --> 00:48:02,233
Berbaring di ranjang mengetahui
istriku diluar mengerjakan pekerjaanku.
604
00:48:04,075 --> 00:48:06,965
Tangan Florence penuh kapalan.
605
00:48:07,914 --> 00:48:11,881
Dan aku melihat dia bekerja keras
saat dia pikir aku tak melihat.
606
00:48:34,050 --> 00:48:36,457
Hujan turun esok harinya.
607
00:48:37,652 --> 00:48:41,390
Hujan yang sangat deras membuat
ladang menjadi lembek.
608
00:48:48,499 --> 00:48:50,996
Tak ada yang bisa kami lakukan.
609
00:48:50,996 --> 00:48:56,602
Duduk di sana, melihat dengan gelisah
selama dua hari hingga hujan berhenti.
610
00:49:26,437 --> 00:49:28,291
Hap, kau di sana?
611
00:49:28,291 --> 00:49:30,161
Ya, Pak.
612
00:49:34,431 --> 00:49:38,042
Bagaimana keadaanmu?/
Sudah semakin membaik, Pak.
613
00:49:38,067 --> 00:49:40,990
Kau terlihat sangat
menguasai mengerjakan itu.
614
00:49:40,990 --> 00:49:42,493
Tradisi keluarga.
615
00:49:42,493 --> 00:49:45,752
Menurutmu berapa lama lagi
kau harus beristirahat?
616
00:49:45,808 --> 00:49:49,428
Dokter Turpin bilang enam minggu.
Ini sudah minggu keempat.
617
00:49:49,428 --> 00:49:51,641
Aku bisa bekerja lagi
sebelum Senin.
618
00:49:51,641 --> 00:49:54,540
Senin?/
Benar, Pak.
619
00:49:54,540 --> 00:49:56,802
Baiklah. Aku tidak...
620
00:49:56,802 --> 00:50:01,157
Kurasa kau tidak akan bisa
selesaikan semuanya tepat waktu.
621
00:50:01,664 --> 00:50:03,822
Kau masih sangat jauh.
622
00:50:04,948 --> 00:50:08,740
Florence dan anak-anak bekerja
dua kali lipat diluar sana, Pak.
623
00:50:08,740 --> 00:50:11,802
Kau tahu ladang perlu diperbaiki
karena hujan itu.
624
00:50:11,802 --> 00:50:15,720
Aku tahu. Seandainya kita
bisa mengendalikan hujan.
625
00:50:16,822 --> 00:50:18,936
Kalian seharusnya sudah
menanam sekarang,
626
00:50:18,936 --> 00:50:22,376
Tapi kalian bahkan belum
selesai memugar ladang.
627
00:50:22,376 --> 00:50:26,665
Ini tak bisa menunggu lagi, Hap.
Kau petani. Kau paham itu.
628
00:50:26,665 --> 00:50:29,183
Ya, Pak.
629
00:50:29,896 --> 00:50:33,153
Tentu saja, jika kau punya keledai...
630
00:50:33,153 --> 00:50:36,204
Kau pasti bisa segera
menyelesaikannya.
631
00:50:36,204 --> 00:50:39,945
Kami kehilangan keledai karena
orang bodoh itu, Pak./Aku tahu.
632
00:50:39,945 --> 00:50:41,878
Florence dan anak-anak di luar sana...
633
00:50:41,878 --> 00:50:44,593
Kau harus menyewa salah
satu keledaiku, Hap.
634
00:50:44,593 --> 00:50:47,708
Itu akan dipotong dari bayaranmu
hingga lunas.
635
00:50:51,122 --> 00:50:54,462
Suruh salah satu anakmu untuk
mengambil keledainya.
636
00:50:55,527 --> 00:50:57,719
Baik, Pak.
637
00:52:53,432 --> 00:52:55,806
Sayang, aku lupa memberitahumu.
638
00:52:55,806 --> 00:52:57,943
Florence tak bisa membantu
kita untuk sementara waktu.
639
00:52:57,943 --> 00:53:00,072
Apa maksudmu Florence
tak akan kembali?
640
00:53:00,072 --> 00:53:03,944
Tidak hingga akhir Juli.
Hingga kita selesai menanam bibit.
641
00:53:03,944 --> 00:53:07,369
Dimana Hap?/Kaki Hap patah.
Aku sudah bilang padamu.
642
00:53:07,369 --> 00:53:09,935
Tidak./Aku sudah bilang./Kau tidak
bilang, Henry./Aku sudah bilang.
643
00:53:09,935 --> 00:53:12,277
Henry, aku butuh bantuan dengan anak-anak.
Kenapa kau tak pinjamkan mereka keledai...
644
00:53:12,277 --> 00:53:15,024
Aku tak bisa pinjamkan mereka keledai.
645
00:53:15,024 --> 00:53:17,116
Kau tak bisa pinjamkan keledai
pada seseorang begitu saja.
646
00:53:17,116 --> 00:53:20,610
Kenapa tidak sekalian aku
serahkan seluruh perkebunan?
647
00:53:21,992 --> 00:53:25,145
Jika mereka tak bisa menanam
benihnya tepat waktu,
648
00:53:25,145 --> 00:53:28,143
Mereka harus menyewanya dari kita,
dan itu akan dipotong dari bagian mereka.
649
00:53:28,143 --> 00:53:30,541
Itu sulit untuk mereka,
tapi bagus untuk kita.
650
00:53:30,541 --> 00:53:32,093
Hap terluka karena
bekerja untuk kita.
651
00:53:32,093 --> 00:53:35,581
Tidak, Laura, Hap Jackson terluka
karena bekerja untuk dirinya sendiri.
652
00:53:35,581 --> 00:53:38,035
Berkebun adalah bisnis./
Aku hanya berpikir...
653
00:53:38,035 --> 00:53:41,689
Kau hanya berpikir. Aku yang
kerjakan semuanya di sini.
654
00:53:41,689 --> 00:53:43,231
Semuanya.
655
00:53:43,231 --> 00:53:48,026
Kita harus hasikan uang tahu ini,
atau keluarga kita dalam masalah.
656
00:53:48,026 --> 00:53:50,683
Kau mengerti itu?
657
00:53:52,936 --> 00:53:54,874
Kau mengerti?
658
00:53:54,874 --> 00:53:57,163
Ya, Henry.
659
00:53:57,800 --> 00:54:00,743
Baiklah kalau begitu.
Ayo.
660
00:54:02,958 --> 00:54:07,788
8-30-62.
661
00:54:10,608 --> 00:54:14,726
Tanggal pasukan Konfederasi mengalahkan
tentara Serikat di Pertempuran Richmond.
662
00:54:16,084 --> 00:54:19,424
Kurasa dia tidak tahu jika
aku tahu nomor kombinasinya.
663
00:54:24,564 --> 00:54:28,364
Halo. Ny. Jackson?/
Benar?
664
00:54:28,364 --> 00:54:33,290
Aku Dr. Pearlman. Aku di sini
untuk mengobati suamimu.
665
00:54:33,290 --> 00:54:36,981
Terima kasih.
Silakan masuk.
666
00:54:43,988 --> 00:54:46,319
Jika kau bertanya padaku
sebelumnya,
667
00:54:46,319 --> 00:54:49,533
Aku akan bilang semua orang
kulit putih sama.
668
00:55:04,951 --> 00:55:07,806
Henry tetap marah denganku...
669
00:55:07,806 --> 00:55:10,890
Dan dia tunjukkan itu dengan
mengabaikan aku di ranjang.
670
00:55:12,881 --> 00:55:16,113
Aku tak selalu menikmati
bercinta dengan Henry,
671
00:55:16,113 --> 00:55:19,420
Tapi itu membuatku merasa
seperti istri yang patuh.
672
00:55:35,742 --> 00:55:38,350
Aku tak pernah berpikir
untuk menolaknya.
673
00:55:39,707 --> 00:55:42,168
Bagaimana bisa dia menolakku?
674
00:55:47,861 --> 00:55:51,986
Ini adalah saat yang
sangat menyenangkan.
675
00:55:52,128 --> 00:55:55,144
Jenderal Eisenhower
menginformasikan padaku...
676
00:55:55,144 --> 00:56:00,917
...bahwa pasukan Jerman telah
menyerah kepada PBB.
677
00:56:01,080 --> 00:56:05,242
Bendera kebebasan dikibarkan
di seluruh Eropa.
678
00:56:05,891 --> 00:56:10,122
Untuk kemenangan ini,
kami berterima kasih...
679
00:56:10,122 --> 00:56:14,470
...kepada pihak yang telah
memandu dan membantu kami...
680
00:56:36,718 --> 00:56:39,679
Hitler sudah mati!/
Perang berakhir!
681
00:56:41,749 --> 00:56:43,955
Hitler sudah mati!
682
00:57:05,888 --> 00:57:08,303
Ini berakhir, ya?
683
00:57:19,385 --> 00:57:21,104
Perang sudah berakhir!
684
00:57:24,283 --> 00:57:26,945
Kita berada di wilayah musuh.
685
00:57:27,029 --> 00:57:29,385
Kau mati, sialan, mati!
686
00:57:31,417 --> 00:57:34,285
Kita akan bertemu mereka.
Sebelah kananmu, prajurit.
687
00:57:50,130 --> 00:57:51,898
Kau mati.
688
00:57:59,059 --> 00:58:01,986
Minggu adalah hari kesukaanku.
689
00:58:03,276 --> 00:58:06,348
Itu satu-satunya hari aku
merasa sangat bersih.
690
00:58:06,348 --> 00:58:09,088
Apa aku duduk?/
Ya. Duduklah.
691
00:58:09,731 --> 00:58:13,652
Hari lainnya, kami bau.
692
00:59:03,601 --> 00:59:06,282
Ibu, ada yang datang!
693
00:59:06,282 --> 00:59:09,452
Paman Jamie!
694
00:59:09,452 --> 00:59:12,434
Ayo berikan Paman Jamie pelukan.
695
00:59:12,434 --> 00:59:13,719
Siapa itu?
696
00:59:13,802 --> 00:59:15,721
Apa itu Amanda kecilku?
697
00:59:15,804 --> 00:59:18,265
Dan siapa ini?
Bella kesayanganku.
698
00:59:18,335 --> 00:59:20,488
Berikan Paman Jamie pelukan!/
Jamie!
699
00:59:20,488 --> 00:59:23,560
Kau sudah semakin besar!/
Jamie!
700
00:59:23,560 --> 00:59:25,436
Siapa itu?
701
00:59:26,474 --> 00:59:28,153
Ayo, anak-anak.
702
00:59:30,187 --> 00:59:32,211
Kau terlihat sehat, Kakak.
703
00:59:32,211 --> 00:59:34,025
Kau terlihat sangat kacau.
704
00:59:34,025 --> 00:59:37,037
Tak perlu diperhalus./
"Diperhalus." Ayo!
705
00:59:38,261 --> 00:59:42,443
Kau lihat dia dengan seragamnya?/
Kakak iparku yang cantik.
706
00:59:42,443 --> 00:59:45,083
Selamat datang kembali, Jamie./
Kemari.
707
00:59:47,753 --> 00:59:51,068
Baiklah./Kau akan melihat
apa yang dia punya?
708
00:59:52,839 --> 00:59:56,266
Kau menikmati surga versi
Henry di sini?
709
00:59:56,482 --> 01:00:00,223
Ada baiknya jika seorang anak
menyapa ayahnya sendiri.
710
01:00:00,307 --> 01:00:03,605
Pappy tersayang.
Aku sangat merindukanmu.
711
01:00:03,605 --> 01:00:06,864
Dia juga merindukanmu,
dia hanya tak mau mengakuinya.
712
01:00:08,148 --> 01:00:13,896
Aku yakin dia sudah berhenti mengunyah
tembakau dan bergabung NAACP.
713
01:00:17,431 --> 01:00:20,531
Ayo, aku tak percaya
kau berjalan kaki ke sini!
714
01:00:21,583 --> 01:00:23,590
Aku tak mau merepotkanmu.
715
01:00:23,590 --> 01:00:25,498
Itu...
716
01:00:31,950 --> 01:00:35,351
Itu hal terakhir yang dia katakan.
717
01:00:37,764 --> 01:00:39,192
Astaga!
718
01:00:39,192 --> 01:00:41,389
Ya Tuhan!
719
01:00:41,473 --> 01:00:42,933
Astaga.
720
01:00:43,016 --> 01:00:46,144
Seperti apa rasanya menjadi
pahlawan perang?
721
01:00:46,228 --> 01:00:49,571
Aku tidak tahu./
Jangan berkata seperti itu.
722
01:00:49,571 --> 01:00:51,942
Tentara menuliskan aku surat
soal medalimu.
723
01:00:52,025 --> 01:00:56,086
Berkata itu penghormatan tertinggi
yang bisa dicapai seorang pilot.
724
01:00:56,963 --> 01:00:59,532
Benarkah?
725
01:00:59,532 --> 01:01:02,155
Aku beruntung.
726
01:01:02,155 --> 01:01:04,872
Yang lainnya tidak./
Meski begitu,
727
01:01:04,955 --> 01:01:07,875
Aku yakin kau bisa mendapatkan
banyak wanita karena itu.
728
01:01:07,958 --> 01:01:11,082
Jamie tidak butuh medali untuk
mendapatkan gadis-gadis, Pappy.
729
01:01:11,866 --> 01:01:14,156
Itu menurun dariku.
730
01:01:14,156 --> 01:01:17,406
Ibu kalian adalah wanita
tercantik di Greenville.
731
01:01:17,406 --> 01:01:20,929
Dan aku membuat semua
pria cemburu kepadaku.
732
01:01:23,115 --> 01:01:27,017
Aku akan katakan satu
hal yang pasti padamu.
733
01:01:27,017 --> 01:01:32,011
Kau harus membunuh banyak orang
Jerman untuk mendapatkan medali itu.
734
01:01:32,011 --> 01:01:35,668
Berapa banyak yang kau bunuh?
50? 100?
735
01:01:35,668 --> 01:01:38,939
Aku tidak tahu./
Tebaklah.
736
01:01:39,847 --> 01:01:41,720
Aku tidak tahu.
737
01:01:41,720 --> 01:01:43,919
Ada apa?
738
01:01:43,919 --> 01:01:47,454
Seseorang pasti tahu berapa
banyak yang sudah ia bunuh.
739
01:01:51,373 --> 01:01:56,451
Aku akan katakan padamu.
740
01:02:01,803 --> 01:02:04,505
Itu lebih dari satu.
741
01:02:12,315 --> 01:02:15,115
Nak...
742
01:02:15,496 --> 01:02:20,646
Setidaknya aku menatap mata
mereka sebelum aku menembaknya.
743
01:02:22,477 --> 01:02:26,685
Bukannya hanya menjatuhkan
bom dari atas langit.
744
01:02:30,442 --> 01:02:32,362
Pappy.
745
01:02:32,362 --> 01:02:35,470
Pappy, ayolah./
Persetan dengannya.
746
01:02:35,651 --> 01:02:38,962
Kenapa kau harus melakukan itu?
747
01:02:39,883 --> 01:02:43,018
Dia hanya bangga denganmu.
748
01:02:43,018 --> 01:02:45,251
Itu saja.
749
01:02:46,529 --> 01:02:48,934
Ya./
Tapi itu ada benarnya.
750
01:02:48,934 --> 01:02:51,225
Kita sebaiknya tidur.
751
01:02:51,225 --> 01:02:54,039
Kau tak apa tidur di sofa?
752
01:02:54,039 --> 01:02:55,723
Ya.
753
01:02:58,433 --> 01:03:00,325
Ayo.
754
01:03:05,155 --> 01:03:07,410
Senang melihatmu, Dik.
755
01:03:08,571 --> 01:03:11,081
Terima kasih kau dan Laura sudah
izinkan aku tinggal di sini.
756
01:03:11,164 --> 01:03:13,667
Baiklah.
757
01:03:14,375 --> 01:03:16,689
Kau butuh tidur yang nyenyak.
758
01:03:17,034 --> 01:03:20,800
Kau harus makan agar berat
badanmu kembali lagi.
759
01:03:20,800 --> 01:03:23,592
Sebenarnya, itu sekitar empat.
760
01:03:23,857 --> 01:03:26,447
Empat apa?
761
01:03:26,628 --> 01:03:31,093
Empat mil dari langit. Ketinggian saat
kami menjatuhkan bom itu.
762
01:03:31,093 --> 01:03:34,289
Apa yang bisa kau lihat
dari ketinggian itu?
763
01:03:34,289 --> 01:03:36,824
Kau akan terkejut.
764
01:03:36,824 --> 01:03:40,181
Jalanan, perkotaan, pabrik.
765
01:03:40,181 --> 01:03:42,899
Tapi tidak manusia.
766
01:03:44,429 --> 01:03:48,094
20,000 kaki, mereka bahkan
tak terlihat seperti semut.
767
01:03:51,616 --> 01:03:55,033
Pappy benar.
768
01:03:55,033 --> 01:03:57,709
Seseorang harusnya tahu.
769
01:04:02,333 --> 01:04:04,200
Selamat malam.
770
01:04:10,155 --> 01:04:13,655
Kunjungi MARKASJUDI.ID
Agent Judi Online Aman Terpercaya
773
01:04:27,659 --> 01:04:31,148
Di rumah lagi, di rumah lagi.
Astaga.
774
01:04:35,778 --> 01:04:40,309
Tupelo!
Pemberhentian berikutnya, Tupelo!
775
01:04:45,532 --> 01:04:49,717
Kulit hitam, sedang, gelap, Negro.
776
01:04:50,875 --> 01:04:52,359
Pergi berperang untuk negaraku...
777
01:04:52,359 --> 01:04:55,090
...untuk kembali dan tak
melihat perubahan sedikit pun.
778
01:05:07,962 --> 01:05:09,532
Terima kasih.
779
01:05:17,020 --> 01:05:18,666
Halo, Ny. Tricklebank.
780
01:05:18,750 --> 01:05:21,426
Ronsel, apa itu kau?
781
01:05:21,426 --> 01:05:23,190
Benar, Bu, terakhir yang aku periksa.
782
01:05:23,190 --> 01:05:26,091
Kau benar-benar sudah besar.
Bagaimana kabarmu?
783
01:05:26,116 --> 01:05:28,470
Aku baik.
Bagaimana denganmu?
784
01:05:28,470 --> 01:05:31,263
Aku sangat baik.
785
01:05:31,288 --> 01:05:32,447
Kau sudah bertemu orang tuamu?
786
01:05:32,472 --> 01:05:37,015
Belum, aku akan singgah membeli
beberapa hal sebelum pulang.
787
01:05:37,015 --> 01:05:41,120
Halo, Ronsel. Aku Ny. McAllan.
Orang tuamu bekerja di ladang kami.
788
01:05:41,120 --> 01:05:42,334
Apa kabar, Bu?
789
01:05:42,334 --> 01:05:44,524
Ibumu selalu bicara tentangmu.
790
01:05:44,524 --> 01:05:46,916
Mereka pasti sangat
senang melihatmu.
791
01:05:46,916 --> 01:05:48,280
Sudah semua?
792
01:05:48,363 --> 01:05:55,448
Belum. Aku akan mengambil
gula dan beberapa permen.
793
01:05:55,448 --> 01:05:56,748
Gula dan permen?
794
01:05:56,748 --> 01:06:00,635
Benar. Gula untuk ibuku, dan permen
untuk Marlon dan Lilly May.
795
01:06:00,635 --> 01:06:02,491
Aku mau sedikit memanjakan mereka.
796
01:06:02,491 --> 01:06:05,549
Keuntungan dari Sersan./
Aku yakin mereka akan senang.
797
01:06:05,549 --> 01:06:07,402
Benar, Bu.
798
01:06:08,749 --> 01:06:11,219
Selamat siang. Ny. McAllan.
799
01:06:13,725 --> 01:06:18,140
Lihat siapa ini.
Orang Negro berseragam.
800
01:06:20,305 --> 01:06:22,817
Kau mau ke mana, Nak?
801
01:06:22,817 --> 01:06:25,776
Maaf, Pak. Aku hanya ingin
pulang bertemu orang tuaku.
802
01:06:25,776 --> 01:06:28,564
Tidak lewat sini./
Pappy, ini Ronsel.
803
01:06:28,564 --> 01:06:31,156
Puteranya Hap dan Florence.
Dia baru kembali dari bertugas.
804
01:06:32,532 --> 01:06:36,174
Itu menjelaskan kenapa kau
berusaha keluar dari pintu depan.
805
01:06:36,174 --> 01:06:39,304
Kau pasti bingung sedang
berada di mana.
806
01:06:39,304 --> 01:06:43,677
Aku tidak bingung, Pak./
Kurasa kau bingung, Nak.
807
01:06:43,677 --> 01:06:46,137
Aku tak tahu apa yang mereka
izinkan untuk kau lakukan di sana,
808
01:06:46,137 --> 01:06:49,381
Tapi kau di Mississippi sekarang,
kulit hitam.
809
01:06:49,381 --> 01:06:52,190
Kau gunakan pintu belakang.
810
01:06:54,006 --> 01:06:58,514
Pergilah, Nak. Kita tak mau
ada masalah di sini. Pergilah.
811
01:06:58,514 --> 01:07:00,586
Pergilah.
812
01:07:01,220 --> 01:07:03,105
Kau tahu, kau benar.
813
01:07:03,188 --> 01:07:07,109
Saat aku di luar negeri, mereka tak
meminta kami gunakan pintu belakang.
814
01:07:07,192 --> 01:07:10,317
Jenderal Patton tempatkan
kami di barisan depan.
815
01:07:10,317 --> 01:07:14,428
Benar, Pak.
Kau tahu apa yang kami lakukan?
816
01:07:14,428 --> 01:07:18,059
Kami menghajar Hitler
beserta anak buahnya.
817
01:07:19,604 --> 01:07:22,706
Selagi kalian semua
bersantai di rumah.
818
01:07:26,350 --> 01:07:29,873
Henry, aku hampir selesai.
819
01:07:34,430 --> 01:07:36,900
Rumah lagi, rumah lagi.
820
01:07:40,235 --> 01:07:43,578
Berkati kami Tuhan, dan berkah
yang akan kami terima...
821
01:07:43,578 --> 01:07:46,142
...dari anugerahmu melalui Kristus,
Tuhan dan penyelamat kami.
822
01:07:46,142 --> 01:07:49,483
Tuhan, terima kasih atas matahari
yang telah Kau kirimkan...
823
01:07:49,483 --> 01:07:53,052
...agar membuat kapas tumbuh dan
untuk semua kesehatan saat ini.
824
01:07:53,052 --> 01:07:57,524
Tuhan Yesus, tolong jaga
anakku Ronsel,
825
01:07:57,524 --> 01:08:01,029
Di mana pun dia berada.
826
01:08:01,029 --> 01:08:03,197
Amin.
827
01:08:03,857 --> 01:08:05,795
Ronsel!
828
01:08:09,234 --> 01:08:12,233
Anakku!
829
01:08:14,895 --> 01:08:16,978
Lihatlah dirimu.
Kau semakin dewasa.
830
01:08:16,978 --> 01:08:20,075
Juga tampan./
Lilly May!
831
01:08:20,978 --> 01:08:24,584
Marlon, lihatlah dirimu.
Kau setinggi aku. Astaga.
832
01:08:24,584 --> 01:08:26,710
Kau mendapat medali karena apa?/
Bagaimana perjalanan pulang?
833
01:08:26,710 --> 01:08:27,879
Karena membunuh orang Jerman?
834
01:08:27,879 --> 01:08:31,712
Kenapa tak beritahu kau akan pulang?/
Berhenti mengganggunya...
835
01:08:31,712 --> 01:08:34,507
...dan biarkan dia menyapa
ayahnya ini.
836
01:08:54,925 --> 01:08:58,820
Ayah tahu kau akan pulang.
Ayah berdoa untuk itu.
837
01:08:59,150 --> 01:09:03,107
Terima kasih Tuhan.
Lihatlah dirimu.
838
01:09:03,107 --> 01:09:05,055
Lihatlah dirimu.
839
01:09:16,863 --> 01:09:19,331
Apa yang terjadi denganmu?
840
01:09:21,951 --> 01:09:25,549
Bu, aku bawakan kau sembako./
Terima kasih, sayang.
841
01:09:28,785 --> 01:09:30,571
Ayo, duduklah.
842
01:09:30,894 --> 01:09:32,874
Ini berkah.
843
01:09:33,920 --> 01:09:35,861
Kau mau nasi?/
Ya.
844
01:09:35,861 --> 01:09:38,121
Terima kasih Tuhan./
Amin.
845
01:09:50,325 --> 01:09:53,333
Ayah tak pernah tahu
kau merokok, Nak.
846
01:09:55,608 --> 01:09:58,380
Banyak yang berubah, Yah.
847
01:10:00,032 --> 01:10:02,442
Kau yakin sudah cukup makan?
848
01:10:02,442 --> 01:10:04,506
Sudah.
849
01:10:04,506 --> 01:10:08,963
Aku kenyang. Aku sering
memimpikan biskuit itu.
850
01:10:08,963 --> 01:10:11,724
Ya, Ibu juga memimpikanmu.
851
01:10:14,711 --> 01:10:17,010
Apa yang Ibu lihat?
852
01:10:18,469 --> 01:10:21,901
Kau sudah kembali kepada kami
dengan sehat dan selamat.
853
01:10:21,901 --> 01:10:24,160
Itu bagus bisa mendapatkan
bantuan tambahan.
854
01:10:24,160 --> 01:10:26,264
Dengan kau pulang, kita mungkin bisa
menebus yang terlewatkan...
855
01:10:26,288 --> 01:10:27,695
...setelah kecelakaan ayah.
856
01:10:27,696 --> 01:10:31,438
Membayar utang, mencari kontrak baru,
kembali untuk pemilik tahun depan.
857
01:10:31,438 --> 01:10:34,489
Mungkin dia punya rencana sendiri.
Biarkan dia ikuti pikirannya, Hap.
858
01:10:34,489 --> 01:10:37,357
Tidak, Ibu.
859
01:10:38,021 --> 01:10:41,185
Ya, tentu saja,
aku akan tinggal.
860
01:10:41,185 --> 01:10:43,535
Tentu saja.
861
01:10:44,245 --> 01:10:49,035
Beri aku waktu untuk berpikir dan
melupakan soal perang ini.
862
01:10:57,393 --> 01:10:59,658
Apa yang dia inginkan sekarang?
863
01:11:07,250 --> 01:11:08,985
Malam, Tn. McAllan.
864
01:11:08,985 --> 01:11:12,522
Malam, Hap. Florence.
865
01:11:13,062 --> 01:11:15,885
Ini putera kami Ronsel yang
aku ceritakan kepadamu.
866
01:11:15,885 --> 01:11:18,317
Kami sudah bertemu.
867
01:11:18,880 --> 01:11:21,244
Hap, aku mau bicara
berdua denganmu.
868
01:11:23,454 --> 01:11:25,919
Aku bukan anak kecil, Pak.
869
01:11:25,919 --> 01:11:29,224
Jika kau bicara dengan ayahku,
kau bisa katakan itu dihadapanku.
870
01:11:31,286 --> 01:11:35,780
Baiklah. Kau yang mencari masalah...
871
01:11:35,780 --> 01:11:39,546
...dengan apa yang kau lakukan
di Tricklebank's tadi.
872
01:11:39,930 --> 01:11:42,765
Aku tahu kau tak ingin
masalah seperti itu.
873
01:11:42,765 --> 01:11:46,053
Tidak untuk dirimu sendiri,
atau untuk keluargamu.
874
01:11:46,053 --> 01:11:48,372
Nak, apa yang kau lakukan?
875
01:11:48,372 --> 01:11:50,235
Dia tak mungkin melakukan sesuatu.
876
01:11:50,235 --> 01:11:54,669
Aku hanya mencoba keluar dari
pintu. Itu saja./Pintu depan.
877
01:11:56,305 --> 01:11:59,222
Saat ayahku dan temannya menegurnya,
dia justru memberikan ceramah.
878
01:11:59,222 --> 01:12:01,915
Melupakan posisi kita, bukan begitu?
879
01:12:03,873 --> 01:12:06,242
Apa itu benar?
880
01:12:09,411 --> 01:12:12,519
Kalau begitu Ayah rasa kau
sebaiknya meminta maaf.
881
01:12:14,458 --> 01:12:16,992
Maafkan aku, Pak.
882
01:12:27,519 --> 01:12:29,806
Baiklah.
883
01:12:30,584 --> 01:12:32,317
Ayahku juga menginginkan
permintaan maaf.
884
01:12:32,317 --> 01:12:35,134
Ronsel akan mengunjunginya
setelah ke gereja besok, Pak.
885
01:12:35,134 --> 01:12:36,998
Bukan begitu, Nak?
886
01:12:36,998 --> 01:12:38,969
Ya, Pak.
887
01:12:42,135 --> 01:12:44,737
Selamat datang kembali./
Terima kasih, Pak.
888
01:12:44,821 --> 01:12:46,661
Selamat malam.
889
01:12:52,125 --> 01:12:56,878
Tak ada gunanya melawan.
Mereka pasti selalu menang.
890
01:13:00,831 --> 01:13:05,007
Aku tak terbiasa mundur dari
pertempuran, Ayah, itu saja.
891
01:13:06,123 --> 01:13:08,368
Tidak lagi.
892
01:13:14,659 --> 01:13:16,650
Berapa lama kau kembali?
893
01:13:16,650 --> 01:13:18,449
Hanya beberapa minggu.
894
01:13:18,449 --> 01:13:20,454
Kau suka Marietta?
895
01:13:20,454 --> 01:13:23,587
Ini kota kecil yang menawan.
Sangat menawan.
896
01:13:23,985 --> 01:13:27,047
Berikan yang itu padaku.
Masukkan ke sana.
897
01:13:27,047 --> 01:13:29,772
Terima kasih, Ny. Tricklebank.
Semoga harimu indah.
898
01:13:29,772 --> 01:13:31,551
Jaga dirimu./
Ya.
899
01:13:35,497 --> 01:13:38,674
Lihatlah itu./Kenapa dia begitu?/
Ada apa dengannya?
900
01:13:41,319 --> 01:13:43,868
Dia pasti baru kembali
dari perang.
901
01:13:52,453 --> 01:13:54,340
Tak apa.
902
01:13:54,340 --> 01:13:58,215
Itu hanya mobil. Hanya suara mesin.
Karburatornya tersendat.
903
01:14:12,886 --> 01:14:15,508
Mereka bilang itu nantinya
akan berhenti.
904
01:14:20,225 --> 01:14:23,560
Kau Ronsel.
Puteranya Hap.
905
01:14:24,323 --> 01:14:26,909
Jamie McAllan.
Adiknya Henry.
906
01:14:26,909 --> 01:14:28,910
Senang bertemu denganmu.
907
01:14:32,937 --> 01:14:34,812
Kau berjalan ke sini?
908
01:14:34,812 --> 01:14:36,286
Benar.
909
01:14:36,286 --> 01:14:37,996
Biar aku beri kau tumpangan.
910
01:14:39,802 --> 01:14:41,650
Ayo.
911
01:15:17,702 --> 01:15:21,504
Duduklah di depan!/
Aku tak apa di sini.
912
01:15:21,664 --> 01:15:23,813
Masuklah, Prajurit.
Itu perintah.
913
01:15:39,796 --> 01:15:43,674
Bagaimana kau tahu pangkatmu lebih
tinggi dariku?/Aku Kapten.
914
01:15:44,157 --> 01:15:47,601
Ada Kapten berkulit hitam.
Aku bertugas dibawah mereka.
915
01:15:48,208 --> 01:15:54,129
Kau harus mematuhi perintahku.
Aku yakin kau Sersan.
916
01:15:54,129 --> 01:15:57,430
Batalion Tank 761.
917
01:15:57,430 --> 01:15:59,514
"Siap bertempur."
918
01:16:01,182 --> 01:16:04,498
Kami pembuka jalan untuk
Jenderal Patton.
919
01:16:04,498 --> 01:16:07,025
Kau?
920
01:16:07,025 --> 01:16:09,976
Aku menerbangkan B-25.
921
01:16:09,976 --> 01:16:13,609
Sersan, kau suka kembali ke delta?
922
01:16:19,878 --> 01:16:22,268
Ya, aku juga.
923
01:16:22,330 --> 01:16:25,204
Kudengar kau berselisih dengan
ayahku./Aku sudah meminta maaf.
924
01:16:25,204 --> 01:16:28,887
Dia bajingan menyebalkan.
Aku tahu itu akan terjadi.
925
01:16:30,679 --> 01:16:34,618
Minumlah./
Aku tak apa, terima kasih.
926
01:16:34,618 --> 01:16:36,204
Apa kau selalu keras kepala,
927
01:16:36,204 --> 01:16:39,057
Atau hanya saat orang kulit
putih berusaha berbuat baik?
928
01:16:42,324 --> 01:16:44,477
Minumlah.
929
01:16:51,226 --> 01:16:54,309
NCO seperti apa kau?
930
01:16:59,690 --> 01:17:03,455
Jangan sia-siakan itu.
Itu obatku.
931
01:17:03,455 --> 01:17:05,472
Aku butuh setiap tetesnya.
932
01:17:09,710 --> 01:17:13,070
Kalian pasukan tank baja pernah
kencing di helm kalian?
933
01:17:14,618 --> 01:17:18,891
Selalu./Kami punya tabung
pembuangan di kokpit.
934
01:17:18,891 --> 01:17:22,028
Tapi terkadang itu lebih mudah untuk
kencing di helm kami.
935
01:17:22,028 --> 01:17:24,116
Tapi di ketinggian 20,000 kaki,
936
01:17:24,116 --> 01:17:27,213
Air kencing bisa mengering
kurang dari semenit.
937
01:17:28,810 --> 01:17:31,287
Apa sedingin itu di atas sana?
938
01:17:31,287 --> 01:17:34,737
Astaga. Aku bicara minus 20-30 derajat.
939
01:17:34,737 --> 01:17:36,572
Pernah saat kami dalam
perjalanan panjang,
940
01:17:36,572 --> 01:17:39,162
Aku kencing di helmku,
aku lupa soal itu.
941
01:17:39,162 --> 01:17:42,759
Lalu kami bertemu sasaran.
Aku pakai kembali helmku.
942
01:17:42,759 --> 01:17:45,107
Kami melakukan pemboman dan
menjauh dari serangan musuh,
943
01:17:45,107 --> 01:17:48,897
Lalu tiba-tiba aku mulai merasa
sesuatu mengalir di kepalaku.
944
01:17:48,897 --> 01:17:51,377
Kupikir aku tertembak.
945
01:17:52,538 --> 01:17:55,042
Bauku menjadi seperti kakus.
946
01:17:56,603 --> 01:17:59,761
Kau pasti menjadi lelucon saat
kembali ke pangkalan.
947
01:17:59,761 --> 01:18:02,711
Teman-temanku tak pernah
mendengar soal itu.
948
01:18:02,916 --> 01:18:05,559
Maksudku, teman-teman
yang berhasil selamat.
949
01:18:08,080 --> 01:18:10,818
Aku juga kehilangan beberapa teman.
950
01:18:13,113 --> 01:18:14,982
Bersulang untuk mereka.
951
01:18:25,810 --> 01:18:29,856
"Aku tak akan pulang hingga..."
952
01:18:42,235 --> 01:18:45,832
Semua baik-baik saja, Tn. Jamie?/
Semua baik.
953
01:18:45,832 --> 01:18:48,617
Hanya memberi Ronsel
tumpangan dari kota.
954
01:18:50,771 --> 01:18:53,882
Aku pergi ke kota lagi
Sabtu sore depan.
955
01:18:53,882 --> 01:18:57,225
Jika kau mau, aku bisa singgah dan
memberimu tumpangan.
956
01:18:57,415 --> 01:18:59,802
Tak apa.
957
01:18:59,961 --> 01:19:01,861
Baiklah.
958
01:19:01,913 --> 01:19:03,240
Hap.
959
01:19:46,592 --> 01:19:48,821
Ya Tuhan.
960
01:20:00,372 --> 01:20:02,711
Aku punya sesuatu untukmu, Bu.
961
01:20:06,185 --> 01:20:08,907
Ini terlalu banyak.
962
01:20:08,907 --> 01:20:12,892
Ibu akan sisakan untuk adik-adikmu.
Mereka pasti suka./Tidak.
963
01:20:12,892 --> 01:20:16,564
Aku belikan itu untukmu./
Sayang, Ibu tidak bisa.
964
01:20:16,564 --> 01:20:19,300
Aku akan melihat Ibu memakannya.
965
01:20:35,901 --> 01:20:37,576
Terima kasih, Nak.
966
01:20:39,585 --> 01:20:42,917
Habiskan, Bu.
Jangan disisakan.
967
01:20:44,507 --> 01:20:47,417
Aku tak mau melihat Lilly May atau
Marlon menyentuh itu.
968
01:20:47,417 --> 01:20:49,188
Baiklah.
969
01:20:51,958 --> 01:20:53,579
Aku sayang Ibu.
970
01:20:53,579 --> 01:20:55,749
Ibu juga, sayang.
971
01:20:58,761 --> 01:21:00,024
Terima kasih.
972
01:21:00,752 --> 01:21:02,608
Aku tidak bisa...
973
01:21:06,555 --> 01:21:08,898
Aku sudah berusaha.
974
01:21:09,657 --> 01:21:13,704
Maafkan aku.
975
01:21:16,839 --> 01:21:19,105
Aku tidak bisa...
976
01:21:19,657 --> 01:21:22,449
Aku tidak bisa berenang.
977
01:21:23,402 --> 01:21:25,500
Astaga.
978
01:21:27,033 --> 01:21:29,865
Astaga.
979
01:21:30,093 --> 01:21:32,278
Ya Tuhan.
980
01:21:33,640 --> 01:21:37,359
Hei, tak apa, Jamie.
Tak apa.
981
01:21:37,359 --> 01:21:42,902
Ini aku.
Tak apa.
982
01:21:46,862 --> 01:21:49,513
Tak apa. Kemarilah.
983
01:21:54,907 --> 01:21:56,477
Tidak.
984
01:21:57,399 --> 01:22:00,040
Tidak, aku tidak bisa.
985
01:22:00,040 --> 01:22:02,039
Jamie./
Aku harus pergi.
986
01:22:17,844 --> 01:22:20,604
Seperti biasa, saat sesuatu
yang buruk terjadi,
987
01:22:20,604 --> 01:22:22,560
Henry sedang pergi.
988
01:22:23,732 --> 01:22:28,239
Dia dan Pappy pergi melihat babi,
jadi aku sendiri bersama anak-anak.
989
01:22:39,898 --> 01:22:41,645
Vera?
990
01:22:43,289 --> 01:22:46,286
Kau harus mengantarku ke kota.
991
01:22:46,286 --> 01:22:48,808
Aku akan membunuh Carl.
992
01:22:51,341 --> 01:22:53,919
Vera, kenapa kau tidak duduk
dan kita akan bicara...
993
01:22:53,919 --> 01:22:56,928
Aku tak punya waktu untuk duduk!
994
01:22:56,953 --> 01:22:59,117
Dia sedang bersama
wanita itu sekarang.
995
01:22:59,117 --> 01:23:02,570
Ini bermulai di Alma,
sama seperti dengan Renie.
996
01:23:02,570 --> 01:23:05,748
Amanda Leigh,
bawa adikmu masuk ke dalam.
997
01:23:05,748 --> 01:23:09,195
Amanda, cepat.
Masuk lewat belakang, cepat.
998
01:23:12,088 --> 01:23:15,949
Vera?/
Kau harus antar aku ke kota.
999
01:23:18,652 --> 01:23:20,408
Aku tak bisa menyetir./
Aku pernah melihatmu mengemudi...
1000
01:23:20,408 --> 01:23:24,293
Dan aku mendapat masalah untuk itu.
Suamiku mengambil kuncinya.
1001
01:23:26,997 --> 01:23:29,009
Ayo.
1002
01:23:50,088 --> 01:23:54,365
Mereka temukan jasad Carl
terbaring di jalan menuju kota.
1003
01:23:56,285 --> 01:24:00,255
Florence berkata dia melihat Vera
berjalan dengan dipenuhi darah.
1004
01:24:02,010 --> 01:24:05,329
Dia bilang itu terlihat seolah
dia mandi dengan darahnya.
1005
01:24:07,262 --> 01:24:11,101
Vera menikamnya 17 kali.
1006
01:24:11,101 --> 01:24:14,386
Aku baru itu lama setelahnya.
1007
01:24:16,027 --> 01:24:18,994
Aku terlalu sibuk dengan
penderitaanku sendiri.
1008
01:24:30,816 --> 01:24:32,765
Ada apa, Ibu?
1009
01:24:32,765 --> 01:24:36,041
Amanda Leigh, aku mau kau menjadi
anak baik dan memanggil Florence.
1010
01:24:36,041 --> 01:24:39,759
Kau ingat jalan ke sana?
Pintar, larilah secepat mungkin.
1011
01:24:42,909 --> 01:24:44,473
Tidak!
1012
01:24:46,487 --> 01:24:48,386
Tidak!
1013
01:25:29,696 --> 01:25:32,864
Aku juga pernah kehilangan anakku.
1014
01:25:36,383 --> 01:25:39,174
Namanya Samuel.
1015
01:26:12,799 --> 01:26:15,793
Aku sering datang ke sini
saat masih kecil.
1016
01:26:16,613 --> 01:26:21,179
Hanya saat aku ingin menyendiri
dan menjernihkan kepalaku.
1017
01:26:21,179 --> 01:26:23,963
Aku suka apa yang kau
lakukan dengan tempat ini.
1018
01:26:30,337 --> 01:26:31,975
Ini.
1019
01:26:35,682 --> 01:26:38,205
Kenapa kau begitu baik kepadaku?
1020
01:26:38,205 --> 01:26:40,995
Kau terlihat seperti
membutuhkan itu.
1021
01:26:52,755 --> 01:26:54,420
Omong kosong.
1022
01:27:06,363 --> 01:27:09,473
Kami berada di kawasan Austria.
1023
01:27:09,473 --> 01:27:13,760
Kami melakukan kontak dengan
pasukan Messerschmitts.
1024
01:27:14,697 --> 01:27:17,246
Maksudku, mereka berada
dimana-mana.
1025
01:27:19,128 --> 01:27:22,252
Mereka mengenai penembak
ekor dan co-pilot...
1026
01:27:23,844 --> 01:27:26,334
Aku membuat kesepakatan
dengan Tuhan saat itu.
1027
01:27:26,334 --> 01:27:29,700
Aku bersumpah jika aku selamat,
aku akan melakukan kebaikan.
1028
01:27:32,650 --> 01:27:35,617
Aku tak menyadarinya saat itu, tapi...
1029
01:27:35,642 --> 01:27:38,821
Aku tetap bersumpah.
1030
01:27:42,411 --> 01:27:47,209
Sebelum kau tahu,
pasukan P-51 muncul...
1031
01:27:47,209 --> 01:27:50,314
...seperti pasukan kavaleri.
1032
01:27:50,475 --> 01:27:53,950
Mereka membersihkan pasukan
Jerman dari langit.
1033
01:27:55,775 --> 01:27:59,889
Dan aku bersumpah, mereka malaikat
yang dikirimkan oleh Tuhan.
1034
01:28:01,680 --> 01:28:07,260
P-51 itu, ekor mereka di cat merah.
1035
01:28:07,260 --> 01:28:10,347
Salah satu dari mereka
terbang di sebelahku.
1036
01:28:10,347 --> 01:28:13,855
Aku melihat ke arahnya.
Kupikir aku berkhayal.
1037
01:28:13,855 --> 01:28:16,708
Pilot pesawat tempur itu?
1038
01:28:17,740 --> 01:28:20,295
Dia berkulit hitam.
1039
01:28:23,718 --> 01:28:26,634
Dia memberiku hormat...
1040
01:28:28,282 --> 01:28:31,213
Aku membalas hormatnya.
1041
01:28:35,019 --> 01:28:40,360
Mereka yang gugur hari itu...
Mereka adalah suami, ayah.
1042
01:28:40,360 --> 01:28:43,749
Mereka orang baik.
1043
01:28:43,749 --> 01:28:46,715
Jauh lebih baik dibandingkan aku.
1044
01:29:56,122 --> 01:29:59,178
Kami bawakan ini untukmu, Ibu.
1045
01:30:00,095 --> 01:30:03,926
Ini untukmu, Ibu.
1046
01:30:04,394 --> 01:30:06,143
Sekarang, kau harus...
1047
01:30:07,166 --> 01:30:12,256
Kau tak bisa mandi tanpa
ada penutup.
1048
01:30:12,256 --> 01:30:15,454
Di mana kita meletakkan itu?
1049
01:30:15,454 --> 01:30:18,745
Bagaimana menurutmu?
Mungkin di sini, di airnya?
1050
01:30:18,745 --> 01:30:23,489
Kau harus bantu aku pikirkan
di mana meletakkan ini.
1051
01:30:23,489 --> 01:30:26,584
Bagaimana menurutmu? Di sana?
Kau bisa menciumnya.
1052
01:30:26,584 --> 01:30:30,135
Ibu, Paman Jamie buatkan
kau pancuran.
1053
01:30:30,218 --> 01:30:31,762
Dasar malaikat kecil.
1054
01:30:31,845 --> 01:30:34,517
Kau seharusnya beritahu aku
jika Ibumu akan datang.
1055
01:30:38,673 --> 01:30:44,357
Kupikir kau butuh sedikit privasi
saat sedang mandi.
1056
01:30:45,901 --> 01:30:48,168
Bagaimana menurutmu?
1057
01:30:51,005 --> 01:30:53,700
Menurutku itu menakjubkan.
1058
01:30:54,098 --> 01:30:56,738
Terima kasih.
1059
01:31:00,791 --> 01:31:03,050
Aku akan ambilkan air.
1060
01:31:05,112 --> 01:31:07,253
Aromanya wangi, sayang.
1061
01:31:53,385 --> 01:31:58,541
Dia jarang makan,
jarang tidur.
1062
01:31:58,541 --> 01:32:02,881
Tak bisa diam,
tak bisa bergerak.
1063
01:32:03,710 --> 01:32:06,516
Seolah dia selalu gelisah.
1064
01:32:06,516 --> 01:32:08,949
Menunggu sesuatu.
1065
01:32:09,138 --> 01:32:12,284
Menunggu apapun yang belum
terjadi untuk terjadi.
1066
01:32:13,613 --> 01:32:17,664
Ayo! Botol ini tak bisa
habis dengan sendirinya.
1067
01:32:20,666 --> 01:32:22,349
Siang sudah berlalu!
1068
01:32:22,349 --> 01:32:24,636
Tunggu sebentar.
Bagaimana kabarmu?
1069
01:32:27,766 --> 01:32:30,116
Aku juga senang melihat diriku sendiri.
1070
01:33:02,095 --> 01:33:04,649
Kau tidak lelah?
1071
01:33:04,649 --> 01:33:07,959
Kita harus biarkan dia pergi./
Kita tidak menahannya.
1072
01:33:08,043 --> 01:33:10,950
Dia tetap tinggal untuk kita.
Aku tahu itu.
1073
01:33:10,950 --> 01:33:13,413
Bagaimana jika dia mau untuk
tetap tinggal?
1074
01:33:14,714 --> 01:33:17,715
Ini tak selalu akan tetap seperti ini.
1075
01:33:20,144 --> 01:33:23,386
Segera setelah aku pulih...
1076
01:33:23,386 --> 01:33:26,039
Kita akan pindah keluar dari sini.
1077
01:33:26,039 --> 01:33:28,456
Kita akan baik-baik saja.
1078
01:33:28,456 --> 01:33:31,630
Dia akan baik-baik saja setelah
mendapat tempatnya sendiri.
1079
01:33:31,630 --> 01:33:33,474
Kita akan baik-baik saja?
1080
01:33:33,474 --> 01:33:36,109
Aku jamin itu.
1081
01:33:54,247 --> 01:33:55,583
Ingat itu?
1082
01:33:55,608 --> 01:33:58,346
Ya, aku ingat.
1083
01:33:59,675 --> 01:34:04,729
Kau tak seharusnya menopang
dengan kakimu yang patah, Jackson.
1084
01:34:05,083 --> 01:34:08,064
Jika kau mau itu pulih,
kau sebaiknya jangan berjalan.
1085
01:34:08,374 --> 01:34:11,210
Kenapa berjalan jika
aku tak bisa berdansa?
1086
01:34:11,210 --> 01:34:13,780
Kau wanita yang cantik.
1087
01:34:35,284 --> 01:34:37,558
Bintang Perak?
1088
01:34:37,558 --> 01:34:39,210
Ya./
Astaga.
1089
01:34:39,210 --> 01:34:42,163
Jangan terkesan. Aku mendapatkan
itu karena bertindak bodoh.
1090
01:34:42,163 --> 01:34:44,101
Apa?
1091
01:34:45,866 --> 01:34:49,833
Kau pernah merindukan itu?
Berada di sana.
1092
01:34:49,991 --> 01:34:54,409
Maksudku bukan ditembaki,
tapi kadang aku merindukan itu.
1093
01:34:58,225 --> 01:35:00,409
Ya, aku juga.
1094
01:35:03,115 --> 01:35:05,884
Di sana, aku orang yang bebas.
1095
01:35:07,481 --> 01:35:11,428
Orang berbaris di jalanan
menanti kami.
1096
01:35:11,530 --> 01:35:14,360
Melemparkan bunga dan menyoraki.
1097
01:35:16,721 --> 01:35:20,169
Di sini, aku hanya orang kulit
hitam yang mengurus ladang.
1098
01:35:22,734 --> 01:35:25,550
Beberapa orang juga begitu.
1099
01:35:27,165 --> 01:35:31,359
Aku memikirkan itu setiap hari./
Melihat bagian dunia yang lain.
1100
01:35:31,359 --> 01:35:35,396
Gadis Italia, gadis Inggris...
1101
01:35:37,018 --> 01:35:41,465
Gadis-gadis Yunani yang
memiliki bulu kemaluan tebal...
1102
01:35:41,465 --> 01:35:46,959
Ya, itu benar-benar sesuatu...
1103
01:35:50,104 --> 01:35:53,236
Kau pernah bersama wanita kulit putih?
1104
01:36:04,843 --> 01:36:09,383
Astaga, aku tak menyangka.
1105
01:36:09,552 --> 01:36:12,224
Benarkah? Ceritakan padaku.
1106
01:36:14,453 --> 01:36:18,997
Angkatan Darat berikan
kami barak terpisah,
1107
01:36:18,997 --> 01:36:23,505
Persediaan darah terpisah,
kakus terpisah.
1108
01:36:28,519 --> 01:36:32,324
Tapi gadis Eropa sama sekali
tak keberatan dengan kami.
1109
01:36:34,088 --> 01:36:36,109
Suatu hari saat kami di Wimborne,
1110
01:36:36,109 --> 01:36:39,035
Wanita Inggris tua berjalan berpapasan
dan menepuk bokongku.
1111
01:36:39,035 --> 01:36:40,980
Aku tak berani memandangnya.
1112
01:36:40,980 --> 01:36:44,395
Dia bilang prajurit kulit putih beritahu
dia jika kami mirip monyet...
1113
01:36:44,419 --> 01:36:46,813
...dibandingkan mirip manusia.
1114
01:36:48,949 --> 01:36:52,174
Dan dia hanya memeriksa
jika ada ekor.
1115
01:36:52,174 --> 01:36:55,093
Maaf aku tertawa.
1116
01:36:55,318 --> 01:36:59,717
Jadi setiap kami ada kesempatan, kami
tunjukkan bagaimana manusianya kami.
1117
01:37:02,721 --> 01:37:05,391
Benar./
Juga gadis Jerman?
1118
01:37:14,547 --> 01:37:16,630
Aku pernah lihat tatapan
itu sebelumnya.
1119
01:37:18,405 --> 01:37:21,161
Wanita itu pasti sangat istimewa.
1120
01:37:30,719 --> 01:37:35,162
Tapi itu dulu, dan seperti inilah sekarang,
dan kurasa ini yang seharusnya terjadi.
1121
01:37:35,162 --> 01:37:39,383
Ya. Inilah tempatku berada.
1122
01:37:48,468 --> 01:37:50,861
Menyia-nyiakan hidupku.
1123
01:38:23,968 --> 01:38:25,731
Aku akan bawa kau kembali
dengan selamat, Rog.
1124
01:38:25,755 --> 01:38:27,397
Aku akan pegang kata-katamu.
1125
01:38:27,398 --> 01:38:29,891
Kita di serang dari kiri!
1126
01:38:29,891 --> 01:38:31,866
Mereka mengenai penembak ekor kita!
1127
01:38:32,675 --> 01:38:35,177
Roger, ayo, bicara denganku!
1128
01:38:59,961 --> 01:39:02,042
Sial.
1129
01:39:20,389 --> 01:39:22,913
Kami akan menariknya
keluar besok, Henry.
1130
01:39:35,263 --> 01:39:37,398
Maafkan aku.
1131
01:39:51,172 --> 01:39:53,885
Sudah? Baiklah.
1132
01:39:59,574 --> 01:40:02,301
Ini setengah sembilan lewat.
Kau baru bangun sekarang?
1133
01:40:05,215 --> 01:40:10,580
Kau akan bersantai seharian selagi
adik-adikmu bekerja?
1134
01:40:10,580 --> 01:40:13,256
Ada apa denganmu, Nak?
1135
01:40:14,021 --> 01:40:15,805
Ada apa denganmu?
1136
01:40:15,805 --> 01:40:19,199
Ada surat untukmu. Berkata itu
jauh-jauh dari Jerman.
1137
01:40:19,199 --> 01:40:21,438
Jerman.
1138
01:40:21,438 --> 01:40:24,768
Siapa Resl... Ress...
1139
01:40:24,768 --> 01:40:27,023
Itu laki-laki atau perempuan?
1140
01:40:27,023 --> 01:40:30,791
R-E-S-L. Ressil, Reecil...
Bagaimana kau mengucapkannya?
1141
01:40:30,791 --> 01:40:33,013
Seseorang kenalanku.
1142
01:40:34,038 --> 01:40:36,137
Kau mau ke mana?
1143
01:40:36,137 --> 01:40:37,612
Aku segera kembali!
1144
01:40:37,612 --> 01:40:39,665
Ronsel!
1145
01:41:00,555 --> 01:41:03,971
Kau pikir itu lucu,
menumpahkan susu?
1146
01:41:03,971 --> 01:41:07,883
Kau tahu yang mereka katakan.
"Tak ada guna menangisinya."
1147
01:41:07,883 --> 01:41:11,188
Setidaknya, saat itu milik orang lain,
itu layak ditangisi.
1148
01:41:11,188 --> 01:41:15,946
Berapa yang harus kubayar?
50 dolar? 20 dolar?
1149
01:41:15,946 --> 01:41:17,913
Kita anggap ini impas.
1150
01:41:17,913 --> 01:41:21,028
Aku tak bicara soal uang!/
Apa yang kau inginkan dariku?
1151
01:41:21,028 --> 01:41:22,730
Ada apa denganmu?
Jadilah jantan!
1152
01:41:22,730 --> 01:41:25,264
Ya? Satu ember susu tumpah dan
aku bukan pria jantan?
1153
01:41:25,264 --> 01:41:27,574
Kau tidak bertingkah seperti itu!
1154
01:41:27,574 --> 01:41:30,488
Kau datang dan pergi semaumu,
kau menghilang setiap sore,
1155
01:41:30,488 --> 01:41:32,364
Lalu kau kembali dengan mabuk.
1156
01:41:32,364 --> 01:41:34,262
Aku tak perlu jelaskan padamu.
1157
01:41:34,262 --> 01:41:36,922
Saat kau di rumahku dan bekerja
di peternakanku, kau harus.
1158
01:41:36,922 --> 01:41:38,870
Maaf, Pak Bos.
1159
01:41:38,886 --> 01:41:42,881
Bukan salahku mimpi bertanimu
tidak berjalan lancar.
1160
01:41:42,881 --> 01:41:45,785
Bukan salahku ladang kapasmu
kebanjiran!
1161
01:41:45,785 --> 01:41:49,236
Kau tahu masalahmu, Jamie?
Kau tak menghargai dirimu sendiri.
1162
01:41:49,236 --> 01:41:52,443
Kau tak tahu apa yang orang butuhkan
atau yang perlu dilakukan.
1163
01:41:53,661 --> 01:41:56,487
Kau sebaiknya buka lebar-lebar
matamu, Kak./Untuk apa?
1164
01:41:56,487 --> 01:41:59,504
Kau begitu sibuk bertingkah
seperti Tuhan di sini...
1165
01:41:59,504 --> 01:42:01,063
Mengkhatirkan tentang dirimu
dan peternakanmu,
1166
01:42:01,063 --> 01:42:02,844
Hingga kau tak bisa melihat
istrimu sendiri menderita!
1167
01:42:02,868 --> 01:42:05,041
Jaga ucapanmu.
1168
01:42:09,893 --> 01:42:12,530
Atau apa?/
Atau apa?
1169
01:42:20,459 --> 01:42:24,562
Kau tahu, Dik?/
Ya?
1170
01:42:24,562 --> 01:42:27,785
Baik, Jamie, pergilah. Jadilah
apa pun yang kau inginkan.
1171
01:42:27,785 --> 01:42:30,201
Tapi lakukan itu di tempat lain.
1172
01:42:30,699 --> 01:42:34,146
Tak masalah. Aku akan pergi ke kota./
Aku tak bicara soal kota.
1173
01:42:34,146 --> 01:42:37,668
Aku pergi ke Greenvill besok selama
beberapa hari untuk melihat ternak.
1174
01:42:37,668 --> 01:42:40,607
Kuharap kau sudah pergi
saat aku kembali.
1175
01:43:04,510 --> 01:43:06,519
Ada apa denganmu?
1176
01:43:19,020 --> 01:43:22,524
Kau seharusnya lihat wajahmu.
1177
01:43:22,524 --> 01:43:24,320
Ini tidak lucu.
1178
01:43:24,320 --> 01:43:27,393
Justru sebaliknya, temanku.
Ini sangat lucu.
1179
01:43:27,393 --> 01:43:29,545
Kau sudah gila.
1180
01:43:29,545 --> 01:43:32,335
Aku takkan perdebatkan itu.
1181
01:43:32,335 --> 01:43:35,697
Kenapa kau berjalan
hujan-hujanan?
1182
01:43:38,835 --> 01:43:40,974
Itu tidak penting.
1183
01:43:45,701 --> 01:43:47,820
Ada apa denganmu?
1184
01:43:51,107 --> 01:43:53,922
Apa hal terburuk yang
pernah kau lakukan?
1185
01:43:53,922 --> 01:43:56,040
Sesuatu yang buruk.
1186
01:43:56,040 --> 01:43:59,925
Sangat buruk hingga kau tahu itu
akan melukai seseorang...
1187
01:44:00,608 --> 01:44:03,415
Tapi kau tetap melakukannya.
1188
01:44:12,525 --> 01:44:15,203
Meninggalkan wanita ini.
1189
01:44:26,992 --> 01:44:29,548
Aku juga akan sama.
1190
01:44:29,548 --> 01:44:32,520
Selamat, kau seorang ayah.
1191
01:44:34,980 --> 01:44:37,776
Namanya Franz.
1192
01:44:37,776 --> 01:44:40,679
Franz, itu nama yang bagus.
1193
01:44:41,084 --> 01:44:43,306
Apa yang akan kau
lakukan sekarang?
1194
01:44:46,189 --> 01:44:49,509
Dia mau aku kembali ke Jerman./
Itu perjalanan yang jauh.
1195
01:44:49,509 --> 01:44:52,051
Ya.
1196
01:44:52,051 --> 01:44:54,306
Perjalanan panjang.
1197
01:44:55,886 --> 01:44:59,119
Bagaimana denganmu? Apa hal
terburuk yang pernah kau lakukan?
1198
01:45:01,017 --> 01:45:04,747
Siapa, aku?
Aku orang suci.
1199
01:45:06,430 --> 01:45:10,453
Aku yakin itu.
1200
01:45:36,161 --> 01:45:38,347
Sial, cepat sembunyi.
1201
01:45:44,443 --> 01:45:46,225
Menurutmu mereka melihat kita?
1202
01:45:46,225 --> 01:45:48,344
Aku tidak tahu.
1203
01:46:02,476 --> 01:46:04,767
Kita sudah sampai.
1204
01:46:06,604 --> 01:46:08,544
Ya.
1205
01:46:09,148 --> 01:46:11,999
Aku akan segera meninggalkan kota.
1206
01:46:11,999 --> 01:46:14,339
Aku mau mengucapkan semoga
berhasil denganmu.
1207
01:46:15,568 --> 01:46:18,221
Kau teman yang baik.
1208
01:46:19,061 --> 01:46:22,102
Aku mau kau tahu itu.
1209
01:46:22,895 --> 01:46:24,945
Ya.
1210
01:46:28,977 --> 01:46:31,521
Kau juga teman yang baik.
1211
01:46:33,201 --> 01:46:35,858
Mungkin salah satu yang terbaik.
1212
01:46:43,498 --> 01:46:45,353
Jaga dirimu.
1213
01:46:59,893 --> 01:47:03,011
Kuharap kau temukan jalan
bertemu anakmu.
1214
01:47:06,540 --> 01:47:09,108
Kepada keluargamu.
1215
01:47:17,545 --> 01:47:19,805
Jaga dirimu baik-baik.
1216
01:47:21,625 --> 01:47:23,662
Kau juga.
1217
01:47:33,757 --> 01:47:35,728
Hei, Ibu.
1218
01:47:35,728 --> 01:47:38,350
Kau lapar?/
Tidak, aku tak apa.
1219
01:47:38,350 --> 01:47:39,957
Di mana yang lain?
1220
01:47:39,957 --> 01:47:42,978
Pergi ke gereja.
kebaktian siang.
1221
01:47:48,947 --> 01:47:50,650
Sini.
1222
01:48:00,014 --> 01:48:05,417
Ini dia, dan dia mabuk lagi./
Paman Jamie!
1223
01:48:05,417 --> 01:48:08,772
Halo, keluarga tersayang.
1224
01:48:08,772 --> 01:48:11,028
Kau dengan siapa di truk?
1225
01:48:11,111 --> 01:48:14,559
Saat kau berpapasan denganku.
Siapa itu?
1226
01:48:14,943 --> 01:48:16,468
Ronsel Jackson.
Apa kaitannya denganmu?
1227
01:48:16,492 --> 01:48:20,424
Kau mau beritahu aku kenapa Negro itu
berada di dalam trukmu...
1228
01:48:20,424 --> 01:48:23,124
...seperti dua kacang di satu kulit?
1229
01:48:23,124 --> 01:48:25,881
Dia bisa naik dimana saja seperti
yang aku katakan. Ada lagi?
1230
01:48:25,881 --> 01:48:30,092
Kau...! Kau keparat.
1231
01:48:34,715 --> 01:48:37,414
Kau tak ada harganya,
kau tahu itu?
1232
01:48:37,414 --> 01:48:41,100
Ya, aku tahu, itu./
Tn. Pahlawan perang...
1233
01:48:41,183 --> 01:48:45,017
Kau hanya seorang pemabuk.
Berikan kuncimu padaku.
1234
01:48:45,017 --> 01:48:47,315
Pergilah.
1235
01:48:47,315 --> 01:48:50,345
Kau menginginkan dia untuk
dirimu sendiri, begitu?
1236
01:48:50,345 --> 01:48:52,727
Sayang sekali dia sedang mabuk.
Dia takkan berguna untukmu.
1237
01:48:52,727 --> 01:48:55,142
Maaf?/
Aku melihatmu mendekati dia.
1238
01:48:55,142 --> 01:48:59,542
Pappy./Mungkin Henry
terlalu bodoh untuk tahu,
1239
01:48:59,542 --> 01:49:01,659
Tapi tidak denganku.
1240
01:49:44,195 --> 01:49:47,101
Kau lihat suratnya, Ibu?/
Surat dari Jerman?
1241
01:49:47,101 --> 01:49:49,724
Ya Tuhan.
Baiklah, sebentar.
1242
01:49:49,724 --> 01:49:52,654
Jangan khawatir. Tunggulah
hingga ayahmu kembali, mengerti?
1243
01:49:52,654 --> 01:49:55,201
Ronsel? Ronsel!
1244
01:49:59,737 --> 01:50:01,428
Halo.
1245
01:50:01,428 --> 01:50:05,724
Kau akan di sini untuk makan
malam?/Tidak.
1246
01:50:07,920 --> 01:50:10,413
Kau mau pergi?
1247
01:50:10,413 --> 01:50:13,047
Ya. Mungkin ke Barat.
1248
01:50:13,047 --> 01:50:15,655
Ada temanku berperang yang
tinggal di Los Angeles.
1249
01:50:15,655 --> 01:50:19,976
Los Angeles?
Jamie, apa yang kau bicarakan?
1250
01:50:19,976 --> 01:50:23,609
Dia tidak bilang padamu?/
Bilang padaku apa?
1251
01:50:23,609 --> 01:50:25,549
Henry.
1252
01:50:25,549 --> 01:50:28,248
Dia memintaku untuk pergi.
1253
01:50:28,682 --> 01:50:32,163
Mungkin ini yang terbaik./
Jadi kau akan pergi begitu saja?
1254
01:50:32,163 --> 01:50:35,175
Apa kau berencana untuk
berpamitan?
1255
01:50:36,316 --> 01:50:40,423
Tentu saja. Busnya baru
berangkat jam 2:00.
1256
01:50:40,423 --> 01:50:43,685
Bagaimana dengan anak-anak?
Ini akan membuat mereka sedih.
1257
01:50:43,685 --> 01:50:46,892
Laura, aku tak bisa tetap di sini.
1258
01:50:46,892 --> 01:50:48,971
Aku tidak...
1259
01:50:52,013 --> 01:50:54,508
Kau tak perlu pergi, Jamie.
1260
01:51:54,419 --> 01:51:56,914
Kemari!/
Kejar dia!
1261
01:52:01,675 --> 01:52:03,888
Kemari, Nak!/
Kejar dia!
1262
01:52:03,888 --> 01:52:06,620
Kejar dia! Tangkap dia!
1263
01:52:11,586 --> 01:52:13,319
Pegang dia, semuanya!
1264
01:52:17,357 --> 01:52:20,031
Ya, hajar Negro itu!/
Pukul Negro itu!
1265
01:52:24,286 --> 01:52:25,963
Angkat dia./
Ayo.
1266
01:52:40,944 --> 01:52:43,652
Pakai sepatumu.
Ikut dengan kami.
1267
01:53:04,909 --> 01:53:08,162
Demi Tuhan. Lepaskan dia./
Diam!
1268
01:53:08,162 --> 01:53:10,131
Aku tidak mau diam!
Lepaskan dia, sialan!
1269
01:53:10,131 --> 01:53:12,934
Kau sebaiknya dengar, Nak./
Aku bukan anakmu!
1270
01:53:12,934 --> 01:53:17,021
Aku sarankan kau gunakan itu,
atau kau arahkan itu ke tempat lain.
1271
01:53:17,021 --> 01:53:18,778
Jika tidak, kau sebaiknya
bunuh kami berdua.
1272
01:53:18,778 --> 01:53:23,340
Kau mengkhianati darahmu sendiri
demi orang kulit hitam?!
1273
01:53:23,423 --> 01:53:26,503
Lakukanlah.
Ayo.
1274
01:53:26,528 --> 01:53:29,277
Bawa ke depan buktinya.
1275
01:53:29,277 --> 01:53:31,832
Dia bersalah!/
Bunuh dia!
1276
01:53:33,745 --> 01:53:35,835
Apa kau bercinta dengan wanita ini?
1277
01:53:35,835 --> 01:53:39,501
Apa urusan kalian dengan
wanita Jerman itu?
1278
01:53:39,501 --> 01:53:42,623
Wanita Jerman itu telah banyak
membunuh orang-orang kita.
1279
01:53:42,623 --> 01:53:45,930
Kurasa Ronsel telah memberinya
keturunan setengah ras...
1280
01:53:45,954 --> 01:53:47,883
...sebagai pengingat untuknya,
aku menyebut itu keadilan!
1281
01:53:47,883 --> 01:53:49,377
Tutup mulutmu, pecinta Negro!
1282
01:53:49,377 --> 01:53:52,146
Lagi pula bagaimana kau tahu jika
Ronsel ayah dari anak itu?
1283
01:53:52,146 --> 01:53:54,724
Mari tanyakan padanya.
Apa kau ayah dari...
1284
01:53:54,724 --> 01:53:58,196
Aku tak mau mengatakan "anak."
Ayah dari kekejian ini?
1285
01:54:01,875 --> 01:54:04,481
Ayo, katakan!
1286
01:54:09,353 --> 01:54:11,691
Benar./
Dia mengatakannya!
1287
01:54:11,691 --> 01:54:14,948
Hukuman untuk kekejian ini
adalah kematian.
1288
01:54:20,957 --> 01:54:23,267
Pappy?
1289
01:54:26,335 --> 01:54:28,115
Tidak.
1290
01:54:30,022 --> 01:54:32,557
Dia tak akan menembak.
1291
01:54:34,118 --> 01:54:39,959
Kau tak punya keberanian membunuh
orang dari jarak dekat, 'kan, Nak?
1292
01:54:44,624 --> 01:54:47,010
Kau tak akan membunuh
ayahmu sendiri.
1293
01:55:16,347 --> 01:55:20,588
Kau salah mengambil langkah,
mereka akan membunuhmu.
1294
01:55:21,332 --> 01:55:22,828
Apa yang akan kita
lakukan dengannya?
1295
01:55:22,828 --> 01:55:27,452
Sudah kubilang, dia takkan bicara.
Bukan begitu, Nak?
1296
01:55:27,452 --> 01:55:30,373
Lepaskan dia.
1297
01:55:30,373 --> 01:55:34,675
Kau tidak dalam posisi untuk
membuat permintaan.
1298
01:55:35,019 --> 01:55:38,535
Orang kulit hitam itu
harus dihukum.
1299
01:55:39,038 --> 01:55:43,172
Biar anakku yang putuskan
bagaimana.
1300
01:55:43,172 --> 01:55:46,015
Baiklah kalau begitu.
1301
01:55:46,015 --> 01:55:48,827
Apa pilihanmu?
1302
01:55:48,827 --> 01:55:52,013
Aku beri kau pilihan.
1303
01:55:52,013 --> 01:55:56,704
Kau tak mau dia dibunuh,
maka kau putuskan hukumannya.
1304
01:55:56,704 --> 01:55:58,404
Tidak!
1305
01:55:58,404 --> 01:56:02,952
Lidahnya, matanya,
atau testikelnya?
1306
01:56:04,123 --> 01:56:06,046
Pilih.
1307
01:56:12,267 --> 01:56:14,681
Pilih, sialan!
1308
01:56:25,747 --> 01:56:28,158
Lidahnya.
1309
01:57:02,078 --> 01:57:04,356
Pegang dia./
Ambil tangga!
1310
01:57:06,392 --> 01:57:08,170
Semua akan baik saja.
1311
01:57:11,197 --> 01:57:12,915
Aku sudah memegangmu.
1312
01:57:13,146 --> 01:57:15,532
Pegang kakinya./
Angkat dia.
1313
01:57:15,532 --> 01:57:19,227
Ya Tuhan!
1314
01:57:45,644 --> 01:57:48,188
Semua akan baik saja.
Pegang yang kuat, Marlon.
1315
01:57:50,153 --> 01:57:51,983
Angkat dia.
1316
01:58:06,663 --> 01:58:09,771
Aku merasakan detak
jantungnya di tanganku.
1317
01:58:10,316 --> 01:58:11,903
Anakku!
1318
01:58:11,903 --> 01:58:14,425
Aku ingat setiap detaknya.
1319
01:58:15,537 --> 01:58:18,452
Dia hangat dan ceria.
1320
01:58:20,616 --> 01:58:23,442
Aku sangat mengenal dia.
1321
01:59:31,836 --> 01:59:33,867
Pappy?
1322
01:59:34,961 --> 01:59:37,126
Pappy?
1323
01:59:40,934 --> 01:59:44,000
Ini tepat seperti yang kau pikirkan.
1324
01:59:45,807 --> 01:59:48,815
Mereka membawa Ronsel.
1325
01:59:49,868 --> 01:59:52,885
Mereka terlalu banyak.
1326
01:59:52,885 --> 01:59:55,978
Apa? Jamie, apa yang
terjadi dengannya?
1327
01:59:55,978 --> 01:59:58,790
Mereka terlalu banyak.
Aku...
1328
01:59:59,291 --> 02:00:02,216
Jamie.../
Aku tak bisa hentikan mereka.
1329
02:00:02,216 --> 02:00:05,288
Apa yang mereka lakukan padanya?
Apa dia masih hidup?
1330
02:00:05,288 --> 02:00:08,285
Mereka memintaku memilih./
Memilih apa?
1331
02:00:11,292 --> 02:00:12,961
Bangun.
1332
02:00:20,234 --> 02:00:23,447
Aku mau pastikan aku
menatap matamu.
1333
02:01:02,333 --> 02:01:06,265
Aku hargai itu, Pak.
Aku akan...
1334
02:01:06,265 --> 02:01:09,259
Kita bertemu beberapa hari lagi.
1335
02:01:21,025 --> 02:01:25,587
Ini ayahmu.
Dia meninggal semalam.
1336
02:01:29,731 --> 02:01:34,587
Bagaimana?/
Dalam tidurnya, dengan tenang.
1337
02:01:59,804 --> 02:02:02,127
Hap!/
Henry.
1338
02:02:02,127 --> 02:02:03,667
Hap!/
Henry, jangan.
1339
02:02:03,667 --> 02:02:05,511
Ini bukan salahku apa yang terjadi.
1340
02:02:05,511 --> 02:02:06,711
Aku peringatkan anak itu.
1341
02:02:06,735 --> 02:02:08,205
Aku peringatkan mereka berdua./
Biarkan mereka pergi.
1342
02:02:08,206 --> 02:02:09,800
Hap!
1343
02:02:09,800 --> 02:02:12,307
Hap, bisa kau tunggu sebentar?
1344
02:02:18,335 --> 02:02:21,109
Aku mau menguburkan peti mati itu.
1345
02:02:28,285 --> 02:02:30,257
Hap?
1346
02:02:40,758 --> 02:02:42,422
Hap?
1347
02:02:48,867 --> 02:02:50,567
Aku hargai ini.
1348
02:02:55,553 --> 02:02:57,264
Kenapa anak-anakmu tidak ikut?
1349
02:02:57,264 --> 02:03:00,453
Anak-anakku tidak akan
turun dari kereta itu.
1350
02:03:01,600 --> 02:03:03,522
Baiklah.
1351
02:03:07,968 --> 02:03:12,480
"Manusia yang lahir dari perempuan,
singkat umurnya dan penuh kegelisahan."
1352
02:03:12,480 --> 02:03:15,448
"Seperti bunga ia berkembang,
lalu layu."
1353
02:03:15,448 --> 02:03:18,937
"Seperti bayang-bayang ia hilang lenyap
dan tidak dapat bertahan."
1354
02:03:18,937 --> 02:03:21,825
"Masakan Engkau menujukan
pandangan-Mu kepada orang seperti itu,"
1355
02:03:21,825 --> 02:03:24,707
"Dan menghadapkan
kepada-Mu untuk diadili?"
1356
02:03:24,707 --> 02:03:29,749
"Siapa dapat mendatangkan yang tahir
dari yang najis? Tak seorang pun."
1357
02:03:29,749 --> 02:03:31,166
"Karena bagi pohon
masih ada harapan,"
1358
02:03:31,166 --> 02:03:34,464
"Apabila ditebang, ia bertunas kembali,
dan tunasnya tidak berhenti tumbuh."
1359
02:03:34,666 --> 02:03:37,514
"Tetapi bila manusia mati,"
1360
02:03:37,514 --> 02:03:40,624
"Seperti air menguap dari dalam tasik,
dan sungai surut dan menjadi kering,"
1361
02:03:40,707 --> 02:03:44,383
"Demikian juga manusia berbaring
dan tidak bangkit lagi,"
1362
02:03:44,414 --> 02:03:48,551
"Hingga langit hilang lenyap,
mereka tidak terjaga,"
1363
02:03:48,551 --> 02:03:51,482
"Dan tidak bangun dari tidurnya."
1364
02:03:54,309 --> 02:03:56,470
Amin.
1365
02:03:57,032 --> 02:03:59,540
Amin./
Amin.
1366
02:04:07,369 --> 02:04:09,266
Baiklah.
1367
02:04:09,266 --> 02:04:13,048
Ayo, Dik.
Amin, Pappy.
1368
02:04:26,308 --> 02:04:28,569
Ayo, anak-anak./
Florence?
1369
02:04:31,233 --> 02:04:33,400
Berikan ini kepada Ronsel...
1370
02:04:37,356 --> 02:04:39,681
Jika kau melihatnya.
1371
02:05:04,561 --> 02:05:06,321
Jamie!
1372
02:05:08,655 --> 02:05:11,226
Jamie!
1373
02:05:16,178 --> 02:05:18,701
Jamie!
1374
02:05:26,669 --> 02:05:29,288
Mimpi burukku selalu sama.
1375
02:05:30,945 --> 02:05:34,044
Pertama, aku didalam tank
memakai helm.
1376
02:05:34,646 --> 02:05:38,366
Lalu aku berada di belakang kereta
dengan karung menutupi kepalaku.
1377
02:05:39,819 --> 02:05:45,177
Aku berteriak. Bibirku bergerak,
tapi aku merasakan ketegangan.
1378
02:05:45,203 --> 02:05:47,742
Tapi tak ada yang keluar.
1379
02:05:50,850 --> 02:05:53,156
Kuharap kematian ayahku...
1380
02:05:53,172 --> 02:05:56,611
...membawa ketenangan
terhadap keluarga Jackson.
1381
02:05:56,868 --> 02:05:59,871
Meski aku akui itu tak
berpengaruh padaku.
1382
02:06:02,144 --> 02:06:04,421
Selagi berharap akan
adanya keajaiban,
1383
02:06:04,421 --> 02:06:07,255
Temanku Ronsel temukan
kebahagiaan.
1384
02:06:11,712 --> 02:06:14,663
Tapi haruskah kisahku
berakhir di sana?
1385
02:06:15,021 --> 02:06:17,431
Dibungkam dan dikalahkan?
1386
02:06:18,495 --> 02:06:23,259
Ditindas, takut, kecacatan.
1387
02:06:24,566 --> 02:06:27,832
Butuh orang yang luar basa untuk
mengalahkan itu semua.
1388
02:06:29,565 --> 02:06:33,171
Aku harus terbebas dari obat-obatan
dan mengasihani diri...
1389
02:06:33,171 --> 02:06:37,527
...dan bepergian dengan kartu kecil
di kantong kemejaku bertulis "Bisu."
1390
02:06:41,713 --> 02:06:44,175
Lalu kemudian, akhirnya...
1391
02:06:44,175 --> 02:06:47,310
...aku bisa menyeberangi
laut Atlantik lagi.
1392
02:06:50,070 --> 02:06:52,677
Kali ini bukan untuk berperang.
1393
02:06:55,439 --> 02:06:58,031
Tapi untuk cinta.
1394
02:06:58,208 --> 02:07:00,173
Ronsel.
1395
02:07:03,521 --> 02:07:05,233
Ibu?
1396
02:07:33,283 --> 02:07:35,613
Aku mengakhirinya dengan itu.
1397
02:07:38,823 --> 02:07:40,841
Dengan cinta.
1398
02:07:42,998 --> 02:07:46,498
Kunjungi MARKASJUDI.ID
Agent Judi Online Aman Terpercaya
1401
02:07:53,570 --> 02:08:01,570
Diterjemahkan oleh MARKASJUDI.ID
Agent Judi Online Aman Terpercaya