1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
-Ms. Ma: Nemesis-
2
00:00:06,024 --> 00:00:08,024
Berdasarkan cerita dan tokoh yang dikarang oleh Agatha Christie.
3
00:00:09,769 --> 00:00:11,170
Bahkan tidak satu sen pun.
4
00:00:11,870 --> 00:00:14,979
-Episode 9-
Satark Industry adalah perusahaan pertahanan terbesar di dunia.
5
00:00:15,480 --> 00:00:18,219
Agar perusahaan kecil seperti kita memulai bisnis dengan mereka,
6
00:00:18,300 --> 00:00:21,140
secara realistis, banyak lobi yang perlu dilakukan.
7
00:00:21,380 --> 00:00:24,619
Kita dapat menyediakan sebanyak mungkin produk yang kita inginkan.
8
00:00:25,389 --> 00:00:27,759
Tetapi jika apa yang mereka minta adalah uang,
9
00:00:28,090 --> 00:00:29,520
beritahu mereka untuk pergi mengunjungi bank.
10
00:00:44,039 --> 00:00:46,169
Sayang, kemitraan dengan Satark Industry...
11
00:00:46,169 --> 00:00:47,779
berarti masa depan kita.
12
00:00:48,709 --> 00:00:50,709
Masa depan perusahaan kita bergantung pada produk kita.
13
00:00:51,010 --> 00:00:52,310
Apakah kamu sudah lupa?
14
00:00:52,310 --> 00:00:54,550
Ini adalah kehendak ayahku, pendiri perusahaan ini.
15
00:01:04,589 --> 00:01:06,330
(Aplikasi untuk Perceraian dan Mediasi Tunjangan)
16
00:01:06,630 --> 00:01:07,630
Apakah kamu benar-benar akan seperti ini?
17
00:01:07,630 --> 00:01:10,899
Aku tidak ingin bersama dengan seorang suami yang melakukan kekerasan terhadapku.
18
00:01:12,599 --> 00:01:14,770
Aku minta maaf, Sayang.
19
00:01:14,899 --> 00:01:17,309
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi.
20
00:01:18,470 --> 00:01:20,539
Karena kamu hanya melakukan kesalahan satu kali,
21
00:01:21,479 --> 00:01:23,539
itulah sebabnya kamu bisa dimaafkan.
22
00:01:34,160 --> 00:01:36,589
Kamu juga membuat kesalahan.
23
00:01:37,190 --> 00:01:38,330
Saya mengakuinya.
24
00:01:38,330 --> 00:01:40,860
Dia bersikeras bahwa dia akan tinggal bersama ayahnya,
25
00:01:40,860 --> 00:01:42,199
jadi saya menghukumnya.
26
00:01:42,729 --> 00:01:43,800
Tapi...
27
00:01:44,270 --> 00:01:47,440
itu berbeda dengan tamparan di pipiku karena dia marah.
28
00:01:47,440 --> 00:01:48,470
Aku telah mendengar...
29
00:01:48,670 --> 00:01:51,670
putrimu pergi ke kantor polisi dan melaporkannya sendiri.
30
00:01:51,970 --> 00:01:55,009
Dia melaporkannya, mengatakan itu adalah KDRT.
31
00:01:55,240 --> 00:01:58,349
Berkat dia, polisi datang ke rumah kami. Itu berantakan.
32
00:02:00,750 --> 00:02:02,349
Bukankah Anda pikir dia nakal?
33
00:02:02,949 --> 00:02:04,490
Saya mendengar dulu saya juga melakukan hal yang sama.
34
00:02:04,649 --> 00:02:07,459
Saya dulu berteriak dan berkata bahwa saya akan memanggil polisi...
35
00:02:07,459 --> 00:02:09,320
setiap kali ayah saya mencoba menghukum saya dengan tongkat.
36
00:02:09,559 --> 00:02:11,089
Kamu tidak dalam situasi untuk tertawa seperti itu.
37
00:02:11,629 --> 00:02:13,589
Jika suamimu menuruti perceraian itu,
38
00:02:13,790 --> 00:02:15,360
kamu tidak akan bisa melindungi hak asuh anakmu.
39
00:02:15,360 --> 00:02:18,200
Katakan padanya aku akan memberikan tunjangan sebanyak yang dia mau.
40
00:02:18,200 --> 00:02:19,600
Bukan itu masalahnya.
41
00:02:20,029 --> 00:02:22,670
Min Seo bilang dia ingin tinggal bersama ayahnya juga.
42
00:02:22,670 --> 00:02:24,740
Min Seo akan tinggal bersama saya.
43
00:02:24,869 --> 00:02:28,010
Pengadilan menganggap serius pendapat anak itu.
44
00:02:28,110 --> 00:02:29,110
Pak.
45
00:02:29,240 --> 00:02:32,580
Beritahu suami saya dengan jelas.
46
00:02:33,279 --> 00:02:35,749
Jika dia terus menuntut hak asuh,
47
00:02:36,149 --> 00:02:37,790
saya akan menyerahkan...
48
00:02:38,320 --> 00:02:42,290
semua bukti dari penggelapan dan malapraktik...
49
00:02:43,760 --> 00:02:44,830
yang dia lakukan...
50
00:02:45,360 --> 00:02:47,429
selama masa jabatannya sebagai presdir ke polisi.
51
00:02:51,300 --> 00:02:53,529
Perusahaan saya, rumah saya,
52
00:02:54,070 --> 00:02:57,270
dan semuanya dari apa yang saya kenakan untuk apa yang saya makan...
53
00:02:57,969 --> 00:03:00,070
telah diberikan oleh orang tua saya,
54
00:03:00,839 --> 00:03:03,439
tapi Min Seo adalah milik saya sejak awal.
55
00:03:04,480 --> 00:03:05,950
Dia adalah anak perempuan satu-satunya...
56
00:03:06,679 --> 00:03:08,879
yang saya lahirkan dan besarkan.
57
00:03:09,820 --> 00:03:11,189
Saya tidak akan memaafkan...
58
00:03:12,119 --> 00:03:14,619
siapa pun yang mencoba membawanya pergi dari saya.
59
00:03:26,399 --> 00:03:28,640
- Apakah ayahmu menjemputmu hari ini?
- Iya.
60
00:03:32,010 --> 00:03:34,379
Apakah kamu ingin Pak Guru tinggal bersamamu sampai dia datang?
61
00:03:34,439 --> 00:03:35,779
Terima kasih, Pak Guru.
62
00:03:36,279 --> 00:03:39,149
- Pak Seo! Anda mendapat panggilan.
- Saya? Dari siapa?
63
00:03:39,149 --> 00:03:40,550
Saya tidak tahu, tetapi itu terdengar mendesak.
64
00:03:40,779 --> 00:03:41,980
Bapak akan segera kembali, ya.
65
00:03:52,189 --> 00:03:53,260
Halo?
66
00:03:54,230 --> 00:03:55,300
Halo?
67
00:04:04,110 --> 00:04:05,270
Apakah ayahnya Min Seo sudah datang?
68
00:04:05,270 --> 00:04:07,140
Bukankah itu mobil ibunya?
69
00:04:07,140 --> 00:04:08,240
Ibunya?
70
00:04:12,010 --> 00:04:13,450
Anak perempuanmu ada padaku.
71
00:04:14,480 --> 00:04:15,879
Jika kamu menghubungi polisi,
72
00:04:16,550 --> 00:04:18,150
aku akan membunuhnya.
73
00:04:24,230 --> 00:04:25,259
Min Seo!
74
00:04:27,929 --> 00:04:28,960
Min Seo!
75
00:04:36,499 --> 00:04:37,670
Apakah kamu yang melakukan ini?
76
00:04:38,269 --> 00:04:39,340
Katakan padaku.
77
00:04:39,710 --> 00:04:40,840
Di mana Min Seo?
78
00:04:41,240 --> 00:04:42,309
Sayang.
79
00:04:44,309 --> 00:04:45,350
Dia diculik?
80
00:04:46,579 --> 00:04:47,879
Jangan mengada-ada.
81
00:04:52,249 --> 00:04:53,519
Di mana Min Seo-ku?
82
00:04:53,889 --> 00:04:54,990
Katakan padaku.
83
00:04:57,189 --> 00:04:58,889
Di mana putriku?
84
00:04:59,189 --> 00:05:01,300
Aku minta maaf, Sayang. Aku minta maaf.
85
00:05:02,329 --> 00:05:03,600
Di mana dia?
86
00:05:12,509 --> 00:05:14,980
- Halo?
- Ibu!
87
00:05:15,280 --> 00:05:17,449
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ibu!
88
00:05:17,449 --> 00:05:20,079
- Min Seo.
- Satu juta dolar tunai.
89
00:05:21,720 --> 00:05:22,850
Kamu siapa?
90
00:05:22,850 --> 00:05:25,749
Jika kamu ingin melihatnya lagi, bawakan uang...
91
00:05:25,850 --> 00:05:28,360
ke Pemakaman Nasional jam 11 malam.
92
00:05:33,730 --> 00:05:36,030
Sayang, kita harus menghubungi polisi dulu.
93
00:05:36,300 --> 00:05:37,600
- Jangan.
- Tapi...
94
00:05:37,730 --> 00:05:38,869
Aku akan membawa...
95
00:05:39,800 --> 00:05:41,069
Min Seo kembali.
96
00:05:54,749 --> 00:05:55,749
Sayang.
97
00:05:56,920 --> 00:05:59,189
Ingat ini. Min Seo sangat penting.
98
00:05:59,449 --> 00:06:02,290
Aku akan menelepon polisi begitu aku mendapatkannya kembali.
99
00:06:02,689 --> 00:06:05,030
Sayang, ini semua kesalahanku.
100
00:06:05,230 --> 00:06:06,759
Aku seharusnya menjemputnya hari ini.
101
00:06:08,499 --> 00:06:09,829
Dia akan baik-baik saja, kan?
102
00:06:12,929 --> 00:06:16,139
Kita harus bekerja sama sekarang.
103
00:06:16,999 --> 00:06:20,170
Kita harus melupakan semua hal lain...
104
00:06:20,879 --> 00:06:22,710
dan hanya memikirkan tentang Min Seo saja.
105
00:06:23,280 --> 00:06:25,249
- Apakah kamu mengerti?
- Iya.
106
00:07:04,590 --> 00:07:07,150
- Halo?
- Tengah malam.
107
00:07:07,619 --> 00:07:08,759
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
108
00:07:08,819 --> 00:07:10,960
Kamu mengatakan kamu akan membiarkan Min Seo pergi jika aku memberimu uang.
109
00:07:10,960 --> 00:07:12,090
Bagaimana aku bisa percaya itu?
110
00:07:12,090 --> 00:07:15,059
Datanglah ke Waduk Yongam sebelum tengah malam.
111
00:07:15,199 --> 00:07:17,829
Kamu sebaiknya mengembalikannya dengan selamat...
112
00:07:17,829 --> 00:07:19,129
jika kamu menginginkan uang.
113
00:07:19,829 --> 00:07:21,400
Apakah kamu mendengarku?
114
00:07:37,290 --> 00:07:38,590
(Waduk Yongam)
115
00:08:34,180 --> 00:08:36,509
Aku menaruh uang di dekatnya. Di mana putriku?
116
00:08:36,509 --> 00:08:38,680
- Apa yang kamu bicarakan?
- Di mana puteriku?!
117
00:08:39,409 --> 00:08:41,980
Min Seo! Ibu ada di sini!
118
00:08:42,879 --> 00:08:44,249
Jang Min Seo!
119
00:08:45,490 --> 00:08:50,090
Saya melihat seorang pria menggendong seorang gadis kecil beberapa waktu yang lalu.
120
00:08:50,789 --> 00:08:52,590
Saya mau menanyakan arah kepadanya,
121
00:08:52,590 --> 00:08:54,799
tapi saya menyembunyikan diri karena saya pikir saya mungkin akan membuatnya takut.
122
00:08:55,330 --> 00:08:56,899
Karena pakaian saya, kamu tahu.
123
00:08:57,629 --> 00:08:59,899
Di mana kamu melihatnya?
124
00:09:01,340 --> 00:09:05,210
Ada waduk di dekatnya.
125
00:09:05,409 --> 00:09:06,440
Bagaimana dengan anak itu?
126
00:09:08,340 --> 00:09:09,710
Apakah dia baik-baik saja?
127
00:09:11,310 --> 00:09:13,879
Yah, saya tidak yakin tentang itu.
128
00:09:14,450 --> 00:09:15,549
Saya minta maaf.
129
00:09:19,619 --> 00:09:20,720
Apakah saya mengejutkanmu?
130
00:09:21,619 --> 00:09:22,720
Kamu benar.
131
00:09:23,090 --> 00:09:25,129
Saya Lee Mi Soon, orang yang kamu cari.
132
00:09:28,759 --> 00:09:29,960
Juga dikenal sebagai Lee Jung Hee.
133
00:09:33,700 --> 00:09:34,940
Saya minta maaf.
134
00:09:37,310 --> 00:09:39,769
Terlalu banyak orang yang mencari saya.
135
00:09:49,820 --> 00:09:51,249
("Janji yang Tidak Dapat Diperbaiki")
136
00:09:55,690 --> 00:09:58,330
Bibi, aku menemukannya.
137
00:09:58,930 --> 00:10:00,700
"Tolong bunuh orang-orang..."
138
00:10:01,930 --> 00:10:04,269
"yang membunuh anakku 15 tahun dari sekarang."
139
00:10:06,669 --> 00:10:08,139
"Jika kamu menjanjikan itu padaku,"
140
00:10:09,499 --> 00:10:11,210
"aku akan memberimu seluruh hartaku."
141
00:10:12,669 --> 00:10:14,340
Petugas Bae mengatakan bahwa...
142
00:10:14,580 --> 00:10:16,879
wanita itu benar-benar Lee Jung Hee.
143
00:10:19,710 --> 00:10:21,680
Tapi sebenarnya beginilah bagaimana perasaan sesungguhnya dari si Tokoh Utama.
144
00:10:24,889 --> 00:10:27,360
"Sejujurnya, aku ingin membunuh mereka sendiri."
145
00:10:28,320 --> 00:10:31,860
"Aku ingin membunuh mereka dengan cara paling kejam yang bisa kupikirkan."
146
00:10:33,460 --> 00:10:34,700
Bukankah itu menyedihkan?
147
00:10:35,259 --> 00:10:38,869
Dia tidak punya pilihan selain meminta seseorang untuk melakukannya untuknya.
148
00:10:40,169 --> 00:10:41,169
Bibi.
149
00:10:53,779 --> 00:10:55,180
Lee Jung Hee datang menemuiku tadi.
150
00:11:13,730 --> 00:11:14,970
(Heo Joo Young)
151
00:11:20,269 --> 00:11:21,980
(Joo Bok Soon)
152
00:11:21,980 --> 00:11:23,740
(Park Jin Sook)
153
00:11:32,019 --> 00:11:33,220
Apakah Bibi bertanya padanya?
154
00:11:36,860 --> 00:11:39,060
Apakah Bibi bertanya padanya siapa pembunuhnya?
155
00:11:41,930 --> 00:11:43,970
Dia diam selama sembilan tahun.
156
00:11:45,129 --> 00:11:47,169
Apakah kamu berharap dia segera memberitahuku?
157
00:11:47,940 --> 00:11:48,940
Lalu bagaimana?
158
00:11:49,039 --> 00:11:52,009
Dia bilang dia akan meneleponku, jadi aku harus menunggu.
159
00:13:02,509 --> 00:13:04,580
Kupikir kita hampir sampai.
160
00:13:07,450 --> 00:13:08,879
Tunggu sebentar lagi,
161
00:13:10,690 --> 00:13:11,789
Sooji.
162
00:13:41,019 --> 00:13:42,749
("Innocence", Sutradara: Sung Jae Deok)
163
00:13:43,419 --> 00:13:44,789
- Di sini.
- Lihat ke sini.
164
00:13:45,919 --> 00:13:46,990
("Innocence", Sutradara: Sung Jae Deok)
165
00:13:46,990 --> 00:13:48,419
Halo semuanya.
166
00:13:48,419 --> 00:13:51,529
Saat ini saya sedang berada di acara konferensi pers untuk "Innocence"...
167
00:13:51,529 --> 00:13:54,159
yang merupakan film baru Sutradara Sung Jae Deok.
168
00:13:54,629 --> 00:13:56,659
Beberapa hari yang lalu, Sutradara Sung Jae Deok...
169
00:13:56,659 --> 00:13:57,769
mengumumkan bahwa...
170
00:13:57,769 --> 00:14:00,700
dirinya dan Lee Jung Hee memutuskan untuk bekerja sama kembali.
171
00:14:00,700 --> 00:14:03,799
Kemudian dia menjadikan istrinya, Lee Jung Hee, sebagai pemeran utama...
172
00:14:03,799 --> 00:14:05,769
dan membuat film tersebut mendapat perhatian dari semua orang.
173
00:14:06,639 --> 00:14:10,340
Rupanya, Sutradara Sung dan Lee Jung Hee baru saja tiba.
174
00:14:13,279 --> 00:14:15,049
- Di sini!
- Tolong lihat ke sini!
175
00:14:20,320 --> 00:14:21,659
Apakah ada sesuatu yang terjadi di luar?
176
00:14:24,889 --> 00:14:26,060
Tidak, hanya saja...
177
00:14:26,190 --> 00:14:28,499
sesuatu yang tidak bisa dipercaya sedang terjadi.
178
00:14:30,700 --> 00:14:34,039
Mereka adalah pasangan yang serasi dan menawan.
179
00:14:34,600 --> 00:14:36,570
Sekarang saatnya bagi kita...
180
00:14:36,570 --> 00:14:39,710
untuk bertemu dengan semua aktor lain yang muncul di "Innocence".
181
00:14:50,419 --> 00:14:52,119
Ini sangat menjengkelkan.
182
00:14:53,690 --> 00:14:55,360
Tolong lihat ke sini.
183
00:14:56,289 --> 00:14:58,230
"Innocence" adalah film yang paling ditunggu tahun ini.
184
00:14:58,230 --> 00:15:01,460
Mari kita sambut Sutradara Sung yang akan menceritakan mengenai proyek barunya ini.
185
00:15:01,730 --> 00:15:05,629
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk datang ke sini.
186
00:15:06,330 --> 00:15:07,539
Saya Sung Jae Deok.
187
00:15:13,769 --> 00:15:14,840
Terima kasih.
188
00:15:15,580 --> 00:15:17,480
Saya yakin Anda semua sudah mendengar...
189
00:15:17,480 --> 00:15:19,549
tentang film ini melalui banyak artikel.
190
00:15:19,549 --> 00:15:21,919
Hari ini, saya di sini untuk memperkenalkan seseorang yang sangat istimewa...
191
00:15:21,919 --> 00:15:23,480
kepada semua orang di sini.
192
00:15:23,720 --> 00:15:25,990
Dia sudah hiatus cukup lama.
193
00:15:27,049 --> 00:15:29,159
Dan saya merasa terhormat bahwa dia memilih untuk kembali...
194
00:15:29,159 --> 00:15:30,860
melalui "Innocence".
195
00:15:31,129 --> 00:15:34,200
Dia adalah istri saya sekaligus seorang aktris, Lee Jung Hee.
196
00:15:42,224 --> 00:15:47,224
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU - Ruo Xi
Alih Bahasa: Fidah~
197
00:15:54,480 --> 00:15:56,379
Saya sangat gugup.
198
00:15:57,289 --> 00:16:00,019
Halo, saya Lee Jung Hee.
199
00:16:05,460 --> 00:16:06,490
Apakah rasanya menyenangkan?
200
00:16:07,430 --> 00:16:08,930
Aku sangat gugup.
201
00:16:08,999 --> 00:16:11,470
Kau akan segera terbiasa.
Istirahatlah dulu untuk sekarang.
202
00:16:13,070 --> 00:16:15,369
Ya ampun. Halo, Ketua Jo.
203
00:16:20,340 --> 00:16:22,740
Saya tahu selama ini...
204
00:16:23,980 --> 00:16:25,879
bahwa kamu adalah alasan di balik...
205
00:16:27,110 --> 00:16:29,649
semua energi artistik dan budaya...
206
00:16:29,980 --> 00:16:32,889
yang tiba-tiba mulai muncul...
207
00:16:33,119 --> 00:16:35,690
di desa kami.
208
00:16:41,029 --> 00:16:42,930
(Komite Promosi Kebudayaan Desa Mujigae, Jo Chang Gil)
209
00:16:44,499 --> 00:16:45,730
Maukah Anda...
210
00:16:46,769 --> 00:16:48,970
memancarkan aura artistik Anda demi mengembangkan...
211
00:16:49,539 --> 00:16:50,610
desa kami...
212
00:16:51,470 --> 00:16:53,070
melalui seni dan budaya,
213
00:16:53,340 --> 00:16:54,580
Nyonya Lee Jung Hee?
214
00:16:58,480 --> 00:17:01,320
Ini bukan pesta syukuran rumah.
Ini adalah pertemuan budaya.
215
00:17:01,879 --> 00:17:03,350
Ini adalah pertemuan untuk seni dan budaya.
216
00:17:04,249 --> 00:17:05,249
Bagaimana?
217
00:17:06,490 --> 00:17:08,990
Astaga, ayolah.
218
00:17:08,990 --> 00:17:12,029
Kita akan bergabung dengan sutradara paling terkenal di negara kita.
219
00:17:12,029 --> 00:17:14,400
Sutradara yang dicintai oleh semua orang di negara kita.
220
00:17:14,660 --> 00:17:16,900
Bayangkan betapa hebatnya itu,
221
00:17:16,900 --> 00:17:19,099
jika Anda berfoto dengannya.
222
00:17:19,099 --> 00:17:21,740
Anda dapat menggunakannya selama musim pemilu.
223
00:17:21,740 --> 00:17:25,269
Apa? Tentu saja.
224
00:17:25,269 --> 00:17:28,579
Saya membuatnya berjanji bahwa dia akan bertemu dengan Anda...
225
00:17:28,579 --> 00:17:31,349
tidak peduli apa pun.
226
00:17:32,549 --> 00:17:37,390
Ya, Pak. Saya akan menemui Anda pada hari Sabtu.
227
00:17:37,390 --> 00:17:38,450
Terima kasih.
228
00:17:40,049 --> 00:17:41,720
Anggota Kongres Baek Doo Won akan ada di sana.
229
00:17:41,720 --> 00:17:43,289
Anggota Kongres Baek Doo Won. Oke.
230
00:17:45,359 --> 00:17:48,059
Omong-omong, bukankah Sung Jae Deok tinggal di Seoul?
231
00:17:48,900 --> 00:17:52,599
Jika kamu ingin berhasil, kamu harus selalu waspada.
232
00:17:54,039 --> 00:17:56,999
Sung Jae Deok membeli rumah terbesar di desa kita...
233
00:17:56,999 --> 00:17:58,370
agar dia bisa tinggal di sana dengan Lee Jung Hee.
234
00:17:59,269 --> 00:18:01,779
Kamu luar biasa. Bagaimana Anda tahu tentang itu?
235
00:18:01,839 --> 00:18:04,180
Aku ingin kamu muncul pada hari itu dan menyingkirkan orang-orang yang tidak perlu.
236
00:18:04,980 --> 00:18:07,880
Banyak orang yang tidak diundang akan ada di sana.
237
00:18:08,249 --> 00:18:09,980
"Kenapa aku tidak diundang?"
238
00:18:10,150 --> 00:18:11,190
Hei!
239
00:18:12,490 --> 00:18:13,549
Anak itu...
240
00:18:18,559 --> 00:18:21,829
Saya harus pergi ke rumah sakit hari itu untuk sindrom iritasi usus saya.
241
00:18:22,200 --> 00:18:24,069
Saya minta maaf. Hormat!
242
00:18:24,069 --> 00:18:25,470
Astaga, brengsek itu.
243
00:18:26,529 --> 00:18:28,740
Ya Tuhan, sungguh tak disangka.
244
00:18:28,740 --> 00:18:31,240
Aku selalu mendengar tentang Sutradara Sung Jae Deok.
245
00:18:31,240 --> 00:18:33,170
Tapi siapa yang tahu...
246
00:18:33,170 --> 00:18:36,579
bahwa orang yang membeli rumah ini adalah dia?
247
00:18:37,009 --> 00:18:39,809
Kamu, kan, makelar untuk rumah ini.
Kamu tidak bertemu dengannya?
248
00:18:39,910 --> 00:18:42,120
- Beberapa wanita datang atas namanya.
- Benarkah?
249
00:18:42,120 --> 00:18:45,890
Wanita itu terlihat sedingin es.
250
00:18:46,289 --> 00:18:48,519
Astaga, aku seharusnya bertanya saat itu.
251
00:18:48,620 --> 00:18:50,759
Hei, apakah itu berarti kita akan menjadi tetangga...
252
00:18:50,759 --> 00:18:53,829
sutradara paling terkenal di negeri ini?
253
00:18:53,999 --> 00:18:55,029
Apakah itu benar?
254
00:18:55,130 --> 00:18:56,200
Ya ampun, Nyonya Hong.
255
00:18:56,200 --> 00:18:59,730
Saya mendengar mereka mengadakan pertemuan budaya di sini akhir pekan ini.
256
00:19:00,539 --> 00:19:01,670
Bukankah itu lucu?
257
00:19:01,769 --> 00:19:05,210
Saya rasa itulah yang disebut "pesta pindah rumah artis".
258
00:19:05,210 --> 00:19:06,609
Oh, ya.
259
00:19:06,609 --> 00:19:09,710
Saya mendengar mereka memberikan undangan. Apakah Anda mendapatkannya?
260
00:19:09,980 --> 00:19:12,609
Nyonya Hong, tidak ada yang bertanya.
261
00:19:12,910 --> 00:19:15,549
Saya sedang berbicara dengan Nyonya Oh kita yang cantik.
262
00:19:15,549 --> 00:19:16,880
Jangan ikut campur, Say.
263
00:19:16,880 --> 00:19:18,420
"Nyonya Oh kita yang cantik"?
264
00:19:19,150 --> 00:19:21,690
Astaga, Ny. Oh. Lihat cara bicaranya.
265
00:19:21,690 --> 00:19:24,160
Dia biasa bergaul dengan Ny. Park dan Miss Ma...
266
00:19:24,160 --> 00:19:26,890
seolah dia menempel dengan mereka.
267
00:19:27,230 --> 00:19:28,400
"Menempel dengan mereka"?
268
00:19:28,660 --> 00:19:31,200
Astaga, kamu jauh lebih muda dariku.
269
00:19:31,470 --> 00:19:32,870
Kamu harusnya memperlakukanku dengan lebih hormat.
270
00:19:33,870 --> 00:19:36,470
- Ny Hong.
- Ya, Ny. Oh.
271
00:19:36,900 --> 00:19:38,809
Ny. Yang benar.
272
00:19:38,970 --> 00:19:40,710
- Ny Oh.
- Lagipula,...
273
00:19:41,279 --> 00:19:44,279
aku tidak punya niat pergi ke pesta syukuran rumah...
274
00:19:44,380 --> 00:19:47,220
yang membutuhkan undangan.
275
00:19:47,450 --> 00:19:48,480
Paham?
276
00:19:49,220 --> 00:19:51,990
Oh, aku bukannya berbicara denganmu, Cherie.
277
00:19:52,920 --> 00:19:56,519
Kenapa mereka mengadakan pesta syukuran rumah seolah pertemuan budaya?
278
00:19:57,660 --> 00:20:00,759
Tetap saja, aku masih tidak keberatan mengintip rumah mereka.
279
00:20:00,999 --> 00:20:03,630
Ny. Oh, mereka rupanya bahkan mempekerjakan seorang pengrajin ahli dari Italia...
280
00:20:03,630 --> 00:20:05,970
untuk menata desain interior mereka.
281
00:20:06,599 --> 00:20:07,599
Italia?
282
00:20:08,339 --> 00:20:11,339
Aku tahu merek furnitur favorit Anda...
283
00:20:11,569 --> 00:20:13,470
berasal dari Italia.
284
00:20:13,839 --> 00:20:16,140
Wah, aku tidak terlalu menyukainya, kok.
285
00:20:16,140 --> 00:20:17,210
Permisi.
286
00:20:17,349 --> 00:20:18,910
Di mana perpustakaan desa?
287
00:20:24,650 --> 00:20:25,690
Itu dia.
288
00:20:25,920 --> 00:20:29,589
Dia adalah orang yang menandatangani rumah atas nama Sutradara Sung.
289
00:20:30,690 --> 00:20:32,430
Mbak Jung Hee yang mengirim saya ke sini.
290
00:20:33,190 --> 00:20:34,759
Saya Park Myung Hee dari JD Films.
291
00:20:36,130 --> 00:20:37,299
Saya Ma Ji Won.
292
00:20:37,829 --> 00:20:39,329
(Park Myung Hee)
293
00:20:43,640 --> 00:20:44,670
Saya minta maaf.
294
00:20:46,839 --> 00:20:50,180
Saya sangat geli dengan protagonis "Pembunuh Berwajah Dua".
295
00:20:50,549 --> 00:20:54,380
Di sisi lain, alur cerita untuk "Maze Game" terlalu rumit.
296
00:20:55,920 --> 00:20:57,519
Itu membutuhkan banyak penyuntingan.
297
00:20:58,490 --> 00:21:00,720
Bagaimana kalau Anda mulai menulis cerita berdasarkan...
298
00:21:00,720 --> 00:21:03,289
insiden pembunuhan berantai yang baru-baru ini terjadi di desa ini?
299
00:21:03,620 --> 00:21:05,259
Itu sangat menarik.
300
00:21:05,660 --> 00:21:07,859
Saya akan memikirkannya setelah saya selesai dengan...
301
00:21:07,859 --> 00:21:09,200
apa yang saya tulis sekarang.
302
00:21:09,559 --> 00:21:11,029
Bolehkah saya bertanya apa yang sedang Anda tulis saat ini?
303
00:21:11,829 --> 00:21:14,470
Saya mendengar bahwa Anda akan mewawancarai Mbak Jung Hee untuk buku baru Anda.
304
00:21:14,900 --> 00:21:18,569
Saya baru membuat kerangkanya saja, jadi saya tidak bisa memberi tahu Anda secara detail.
305
00:21:21,380 --> 00:21:23,680
Tapi psikologi di belakang seorang pensiunan aktris...
306
00:21:24,309 --> 00:21:26,579
adalah motif yang sangat penting untuk jalan cerita.
307
00:21:26,910 --> 00:21:28,450
Psikologi macam apa?
308
00:21:28,779 --> 00:21:31,519
Bagaimana perasaan seseorang ketika mereka mencapai titik terendah dari posisi tinggi mereka.
309
00:21:32,890 --> 00:21:34,490
Itu ide yang kasar.
310
00:21:36,259 --> 00:21:39,589
Tapi Mbak Jung Hee akan segera naik ke atas.
311
00:21:39,589 --> 00:21:42,630
Itulah mengapa saya pikir dia merasa nyaman membicarakannya.
312
00:21:43,999 --> 00:21:45,029
Baiklah kalau begitu.
313
00:21:54,579 --> 00:21:56,640
Saya akan mengirimi Anda mobil jam 3 sore besok.
314
00:22:00,410 --> 00:22:02,249
Bolehkah saya minta bantuan Anda?
315
00:22:05,749 --> 00:22:09,019
Mbak, wawancara...
316
00:22:10,160 --> 00:22:11,390
Maksudku...
317
00:22:12,359 --> 00:22:14,299
Kamu, kan, bisa hanya mengajakku saja.
318
00:22:14,329 --> 00:22:16,859
Kenapa kamu mengundang Ny. Oh dan Ny. Yang juga?
319
00:22:17,870 --> 00:22:19,400
Ny. Park tidak di sini lagi.
320
00:22:20,170 --> 00:22:22,569
Kamu perlu berteman dengan orang-orang baru, kan?
321
00:22:22,670 --> 00:22:23,799
Astaga, Mbak.
322
00:22:24,269 --> 00:22:26,940
Mengapa aku ingin berteman dengan mereka?
323
00:22:29,410 --> 00:22:30,809
Kupikir kamu menginginkannya.
324
00:22:34,319 --> 00:22:35,420
Mbak Ji Won.
325
00:22:36,180 --> 00:22:37,920
Kamu sangat membingungkan.
326
00:22:38,890 --> 00:22:42,789
Aku tidak tahu apakah kamu membantuku atau mencoba untuk menipuku.
327
00:22:46,329 --> 00:22:47,499
Aku membantumu.
328
00:22:48,730 --> 00:22:51,029
Kamu tidak bisa berada dalam hubungan buruk dengan mereka selamanya.
329
00:22:52,670 --> 00:22:53,730
Mbak juga?
330
00:22:59,140 --> 00:23:00,339
Beneran?
331
00:23:01,039 --> 00:23:02,109
Iya.
332
00:23:04,480 --> 00:23:05,579
Jadi berhentilah menangis.
333
00:23:07,680 --> 00:23:08,749
Baik.
334
00:23:19,990 --> 00:23:21,259
Dia tidak makan banyak.
335
00:23:21,759 --> 00:23:23,400
Woo Joon sepertinya telah kehilangan banyak berat badan.
336
00:23:24,630 --> 00:23:27,440
- Woo Joon?
- Iya. Dia masih di panti asuhan.
337
00:23:28,099 --> 00:23:29,670
Bukankah kakaknya datang menjemputnya?
338
00:23:30,299 --> 00:23:32,140
Aku mendengar dia akan membawanya.
339
00:23:32,940 --> 00:23:34,109
Aku tidak tahu.
340
00:23:37,650 --> 00:23:38,650
Oh, ya.
341
00:23:39,749 --> 00:23:41,920
Dia bertanya apakah Bibi mau datang ke sana.
342
00:23:43,180 --> 00:23:44,420
Mau pergi denganku?
343
00:23:45,150 --> 00:23:46,190
Gimana?
344
00:23:50,259 --> 00:23:51,829
- Bibi.
- Jangan pergi.
345
00:23:52,029 --> 00:23:53,259
Apa yang kamu bicarakan?
346
00:23:53,390 --> 00:23:56,160
Woo Joon harus segera melupakan kita.
347
00:23:56,329 --> 00:23:58,170
- Kenapa?
- Kamu tidak mengerti?
348
00:23:58,170 --> 00:23:59,529
Ya, makanya aku tanya, "Kenapa?"
349
00:24:01,200 --> 00:24:05,140
Baiklah, sama seperti aku bukan Ma Ji Won dan kamu pasti bukan Seo Eun Ji.
350
00:24:05,569 --> 00:24:07,710
Selain itu, kita harus segera meninggalkan tempat ini...
351
00:24:07,710 --> 00:24:09,309
setelah kita mencari tahu tentang pelaku...
352
00:24:09,880 --> 00:24:11,779
yang disaksikan oleh Lee Jung Hee.
353
00:24:12,480 --> 00:24:13,579
Terus...
354
00:24:14,980 --> 00:24:16,849
Bisakah kita melakukan hal seperti itu kepadanya?
355
00:24:20,420 --> 00:24:22,220
Aku mengerti bagaimana perasaanmu,
356
00:24:23,930 --> 00:24:28,059
tetapi melakukan ini hanya akan semakin menyakitinya.
357
00:24:28,059 --> 00:24:29,999
- Dan...
- Aku mengerti, jadi berhentilah.
358
00:24:36,799 --> 00:24:38,039
Apakah kamu masih akan pergi?
359
00:24:39,670 --> 00:24:41,740
Aku hanya akan menyerahkan ini kepadanya.
360
00:24:42,009 --> 00:24:44,749
Aku minta maaf harus mengatakan ini, tapi Woo Joon harus menjalani...
361
00:24:44,749 --> 00:24:45,980
kehidupannya sendiri dan berjuang.
362
00:24:46,480 --> 00:24:48,220
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
363
00:24:48,279 --> 00:24:49,680
Aku bilang, aku mengerti.
364
00:25:27,589 --> 00:25:28,660
Mas Mal Goo.
365
00:25:29,220 --> 00:25:30,359
Apa itu?
366
00:25:33,589 --> 00:25:35,960
- Ini bukan apa-apa.
- Apakah itu untuk Woo Joon?
367
00:25:39,269 --> 00:25:41,240
Bagaimana dengan anak-anak lain?
368
00:25:47,180 --> 00:25:48,210
Di mana Ny. Ma?
369
00:25:49,579 --> 00:25:51,079
Dia tidak bisa datang.
370
00:25:54,279 --> 00:25:56,249
Wah. Apa ini yang ada di wajahmu?
371
00:25:57,720 --> 00:25:58,890
Wajahku kenapa?
372
00:26:00,019 --> 00:26:02,460
Jangan bilang kamu mengharapkan dia datang.
373
00:26:03,220 --> 00:26:04,890
Aku di sini untuk melihat Woo Joon...
374
00:26:05,589 --> 00:26:06,789
karena dia muridku.
375
00:26:08,059 --> 00:26:09,130
Aku tidak berpikir demikian.
376
00:26:09,829 --> 00:26:10,829
Itu benar, kok.
377
00:26:19,710 --> 00:26:20,779
Kenapa kamu berdiri di sana?
378
00:26:22,180 --> 00:26:25,980
Bisakah kamu memberikan dia makanan ini untukku?
379
00:26:26,180 --> 00:26:27,849
Mengapa kamu datang ke sini jika kamu akan seperti ini?
380
00:26:29,720 --> 00:26:31,650
- Aku tahu.
- Cepat masuk.
381
00:26:39,529 --> 00:26:40,599
Halo?
382
00:26:41,660 --> 00:26:42,700
Tuan,
383
00:26:43,099 --> 00:26:45,569
Anda menempatkan saya dalam kesulitan juga dengan melakukan ini.
384
00:26:46,630 --> 00:26:48,569
Saya hanya harus memotong pergelangan tangan Anda...
385
00:26:56,039 --> 00:26:59,579
Bagaimanapun, saya akan pergi mengunjungi Anda segera.
386
00:27:00,880 --> 00:27:04,249
Ke mana pun Anda pergi, saya akan selalu berada di belakang Anda.
387
00:27:04,249 --> 00:27:05,390
Ingat itu.
388
00:27:10,589 --> 00:27:11,660
Apakah kamu tidak akan memakannya?
389
00:27:13,289 --> 00:27:15,559
Dia membuatkan itu untukmu.
390
00:27:15,900 --> 00:27:16,999
Makan.
391
00:27:22,970 --> 00:27:24,039
Wah.
392
00:27:24,670 --> 00:27:26,370
Woo Joon, kamu punya gimbap.
393
00:27:28,210 --> 00:27:30,880
- Nikmati, Woo Joon.
- Makan yang banyak.
394
00:27:37,190 --> 00:27:38,519
- Ayo pergi.
- Baik.
395
00:27:45,990 --> 00:27:48,499
- Apa yang kamu lakukan minggu ini?
- Apa, Sabtu ini?
396
00:27:50,900 --> 00:27:51,970
Aku akan sibuk.
397
00:27:53,269 --> 00:27:55,370
Woo Joon akan keluar hari itu, jadi luangkan waktu.
398
00:28:00,170 --> 00:28:01,180
Tidak mau?
399
00:28:03,950 --> 00:28:06,009
Tapi kenapa Mas Mal Goo tiba-tiba menjadi sangat manis,
400
00:28:06,009 --> 00:28:07,620
melihat bagaimana kamu berencana menghabiskan waktu bersamanya pada akhir pekan.
401
00:28:10,120 --> 00:28:13,390
Aku benci hari libur sekolah.
402
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
Mengapa?
403
00:28:15,890 --> 00:28:17,490
Aku dibesarkan di panti asuhan juga.
404
00:28:28,240 --> 00:28:29,970
Dia bergaul dengan Ko Mal Goo?
405
00:28:31,309 --> 00:28:32,370
Iya.
406
00:28:32,370 --> 00:28:35,509
Bukankah panti asuhan tahu apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah?
407
00:28:37,410 --> 00:28:39,109
Tak perlu ikut campur.
408
00:28:39,579 --> 00:28:41,480
Itu bukan urusan kita.
409
00:28:41,880 --> 00:28:44,019
Tetap saja, kita tidak bisa membiarkan penjahat merawat anak itu.
410
00:28:44,190 --> 00:28:45,749
Dia mengkhawatirkan Woo Joon,
411
00:28:45,749 --> 00:28:48,259
dan dia bahkan merawat seseorang yang bahkan bukan ayahnya.
412
00:28:48,319 --> 00:28:50,160
Apa Bibi pikir dia segitu buruknya sebagai seorang preman?
413
00:28:51,190 --> 00:28:54,059
Jika Bibi khawatir, bawa dia ke sini atau apalah itu.
414
00:29:04,710 --> 00:29:06,009
Apakah Anda Penulis Ma Ji Won?
415
00:29:06,569 --> 00:29:08,240
Saya adalah Pengacara Choi Man Sik.
416
00:29:08,809 --> 00:29:10,950
Saya punya sesuatu untuk dikatakan secara pribadi.
417
00:29:16,450 --> 00:29:17,849
(Menelepon.)
418
00:29:22,559 --> 00:29:24,029
Di mana dia sekarang?
419
00:29:28,499 --> 00:29:32,930
(Pendirian Hukum dan Ketertiban)
420
00:29:44,898 --> 00:29:45,958
(Episode 10 akan tayang sebentar lagi.)
421
00:29:48,248 --> 00:29:49,488
-Episode 10-
422
00:29:52,071 --> 00:29:53,811
Saya mendengarnya dari pengacara saya,
423
00:29:55,080 --> 00:29:56,811
tapi aku tidak tahu Anda akan benar-benar datang.
424
00:29:59,121 --> 00:30:02,081
Apakah Anda akan membahayakan Woo Joon?
425
00:30:02,450 --> 00:30:05,220
Kami tidak berhubungan dengan darah, tapi sayalah yang membesarkannya selama 10 tahun.
426
00:30:06,661 --> 00:30:08,621
Saya tidak bermaksud menyakitinya sama sekali.
427
00:30:08,621 --> 00:30:09,661
Tidak.
428
00:30:10,490 --> 00:30:12,831
Woo Joon mengalami sesuatu yang lebih menyakitkan...
429
00:30:12,831 --> 00:30:14,600
daripada dagingnya tercabik hari itu.
430
00:30:14,801 --> 00:30:17,831
Selain itu, dia kehilangan ibunya...
431
00:30:17,831 --> 00:30:19,200
hanya karena seorang ayah seperti Anda.
432
00:30:20,170 --> 00:30:23,871
Anda memberi rasa sakit lebih menakutkan daripada kematian pada bocah laki-laki berusia 10 tahun itu.
433
00:30:28,541 --> 00:30:30,810
Anda tidak bermaksud menyakitinya?
434
00:30:31,310 --> 00:30:33,221
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
435
00:30:35,791 --> 00:30:38,151
Saya datang ke sini jika Anda tidak tahu...
436
00:30:39,460 --> 00:30:40,890
tentang apa yang telah Anda lakukan.
437
00:30:45,731 --> 00:30:47,031
Mendengar Anda mengatakan itu,
438
00:30:47,730 --> 00:30:49,870
saya pikir Andalah yang paling cocok.
439
00:30:50,270 --> 00:30:52,770
Jaga bocah itu sampai saudara perempuannya datang.
440
00:30:53,600 --> 00:30:56,740
- Itu adalah sesuatu yang tidak bisa saya lakukan.
- Jika Anda membantu saya,
441
00:30:58,070 --> 00:30:59,980
saya akan menceritakan sebuah kisah yang menarik.
442
00:31:00,480 --> 00:31:01,540
Saya tidak mau mendengarnya.
443
00:31:01,740 --> 00:31:04,051
Ini tentang kasus yang terjadi sembilan tahun lalu.
444
00:31:05,150 --> 00:31:07,281
Seorang wanita yang mirip dengan Anda...
445
00:31:07,820 --> 00:31:10,290
membunuh putrinya sendiri.
446
00:31:11,320 --> 00:31:12,760
Kasus yang sangat aneh.
447
00:31:13,191 --> 00:31:15,191
Ibu anak itu menjadi pembunuh...
448
00:31:15,760 --> 00:31:17,760
karena rambutnya menempel di senjata pembunuhan...
449
00:31:18,490 --> 00:31:21,130
dan noda darah ditemukan di mobilnya.
450
00:31:23,531 --> 00:31:25,001
Apa yang sebenarnya ingin Anda katakan?
451
00:31:27,240 --> 00:31:30,841
Sepanjang karier saya, tidak ada kasus yang lebih kejam dari kasus itu.
452
00:31:31,870 --> 00:31:33,811
Tidak peduli betapa kejamnya seorang pembunuh,
453
00:31:35,010 --> 00:31:36,880
mereka tidak akan membunuh putri mereka sendiri...
454
00:31:37,150 --> 00:31:39,620
dengan menghancurkan wajahnya dengan batu.
455
00:31:40,520 --> 00:31:43,120
Itu bukan sekadar kasus pembunuhan sederhana.
456
00:31:43,990 --> 00:31:45,120
Itu benar.
457
00:31:45,790 --> 00:31:49,730
Dia tidak dijebak. Dia jatuh ke dalam jebakan.
458
00:31:53,260 --> 00:31:55,031
Apa maksudmu?
459
00:31:55,370 --> 00:31:58,410
Wanita gila itu berkata bahwa Lee Jung Hee melihat pelakunya.
460
00:31:58,780 --> 00:32:01,239
Itu sebabnya wanita gila itu dan Han Tae Gyu mencarinya.
461
00:32:01,410 --> 00:32:02,449
Lantas?
462
00:32:04,109 --> 00:32:06,049
Saya pikir mungkin saya harus pergi menemuinya sendiri.
463
00:32:07,449 --> 00:32:09,750
Kamu ingin menyelidiki kembali kasus itu juga?
464
00:32:10,750 --> 00:32:13,060
Tentu saja tidak. Kasus itu sudah ditutup.
465
00:32:13,319 --> 00:32:16,060
Itu benar. Ini bukan kasus kita lagi.
466
00:32:16,190 --> 00:32:18,460
Sampai wanita gila itu kembali dari Cina,
467
00:32:18,460 --> 00:32:20,000
kita bahkan tidak perlu memikirkannya.
468
00:32:22,470 --> 00:32:24,829
Oh, apakah Anda menemukan sesuatu di cangkir kertas?
469
00:32:25,940 --> 00:32:27,000
Cangkir kertas?
470
00:32:31,970 --> 00:32:33,009
Tidak ada.
471
00:32:34,109 --> 00:32:35,579
Juga, aku memeriksanya.
472
00:32:35,579 --> 00:32:38,410
Wanita yang kamu lihat itu benar-benar Ma Ji Won.
473
00:32:38,750 --> 00:32:40,819
Berhenti membuang-buang waktumu untuk hal itu...
474
00:32:41,150 --> 00:32:43,220
dan segera tangkap Presdir Do dari Taeheung Industry.
475
00:32:46,419 --> 00:32:47,519
Itu tidak masuk akal.
476
00:32:47,759 --> 00:32:49,960
Ini adalah cangkir kertas yang dia gunakan.
477
00:32:49,960 --> 00:32:51,989
Bagaimana mereka tidak menemukan apa-apa? Bahkan DNA Ma Ji Won?
478
00:32:53,460 --> 00:32:55,229
Makanya, Pak.
479
00:32:58,900 --> 00:33:01,940
Apakah Anda ingin saya menghubungi Layanan Forensik Nasional lagi?
480
00:33:02,000 --> 00:33:03,609
Tidak, lupakan saja.
481
00:33:05,410 --> 00:33:07,139
Lakukan saja pemeriksaan latar belakang pada gadis ini.
482
00:33:09,949 --> 00:33:11,350
(Kiriman dari Han Tae Gyu)
483
00:33:11,350 --> 00:33:12,519
Keponakan Ma Ji Won?
484
00:33:12,750 --> 00:33:14,979
Namanya adalah Seo Eun Ji. Temukan beberapa informasi tentang dia.
485
00:33:14,979 --> 00:33:16,590
- Sekarang juga?
- Aku akan menunggu di sini.
486
00:33:16,789 --> 00:33:19,220
Saya akan melakukannya, tetapi Anda harus pulang.
487
00:33:19,259 --> 00:33:21,389
Anda akan segera melupakan wajah putri Anda sendiri.
488
00:33:21,690 --> 00:33:23,530
- Itu baik-baik saja.
- Ayolah.
489
00:33:23,530 --> 00:33:24,530
- Hei.
- Ayolah.
490
00:33:24,530 --> 00:33:26,729
Detektif Cheon, ini penting.
491
00:33:26,729 --> 00:33:28,970
Saya tahu itu. Silakan pulang.
492
00:33:30,530 --> 00:33:31,600
Ayah!
493
00:33:34,400 --> 00:33:35,710
Apakah itu ayahmu?
494
00:33:52,859 --> 00:33:53,859
(Sebuah pesan dari "Istriku")
495
00:33:54,419 --> 00:33:56,090
Aku mencintaimu, Ayah!
496
00:33:57,359 --> 00:33:58,460
Astaga.
497
00:33:58,460 --> 00:33:59,460
(Istriku)
498
00:34:00,129 --> 00:34:02,629
Kau segera meneleponku?
Kukira kamu begitu sibuk hari ini.
499
00:34:03,030 --> 00:34:04,299
Maafkan aku, Sayang.
500
00:34:04,530 --> 00:34:06,739
Apakah kamu tidak lelah meminta maaf?
501
00:34:09,869 --> 00:34:13,910
Aku akan memaafkanmu hari ini karena kamu mengirimi kami hadiah.
502
00:34:14,179 --> 00:34:15,679
- Hadiah?
- Iya.
503
00:34:16,049 --> 00:34:17,979
Rumah boneka favorit Yu Ri dan juga kue.
504
00:34:18,820 --> 00:34:20,379
Detektif Cheon pasti yang mengirimnya.
505
00:34:20,379 --> 00:34:21,450
Astaga.
506
00:34:22,150 --> 00:34:23,720
Itu baik untuknya.
507
00:34:24,189 --> 00:34:25,460
Bukan Detektif Cheon.
508
00:34:25,460 --> 00:34:27,820
Seorang wanita yang mengatakan berhutang budi padamu membawanya.
509
00:34:28,119 --> 00:34:29,830
- Seorang wanita?
- Haruskah aku memberikan teleponnya?
510
00:34:30,160 --> 00:34:31,890
Dia bilang dia ingin berbicara denganmu juga.
511
00:34:32,090 --> 00:34:33,700
Ya, berikan saja.
512
00:34:34,700 --> 00:34:35,770
Bu Choi.
513
00:34:39,369 --> 00:34:40,600
Kenapa Anda tidak makan dulu?
514
00:34:41,100 --> 00:34:43,010
Yu Ri sepertinya lapar,
515
00:34:43,340 --> 00:34:45,739
dan saya pikir kita akan berbicara untuk waktu yang cukup lama.
516
00:34:46,080 --> 00:34:47,109
Haruskah?
517
00:34:48,439 --> 00:34:49,749
Apakah kamu sudah membuat permohonan?
518
00:34:51,179 --> 00:34:52,220
Halo?
519
00:34:54,080 --> 00:34:55,489
Apa yang sedang kamu lakukan?!
520
00:34:56,650 --> 00:34:58,220
Berhenti berteriak.
521
00:34:58,820 --> 00:35:00,559
Anda akan membuat putri Anda khawatir.
522
00:35:01,119 --> 00:35:02,129
Yu Ri, ini ayahmu.
523
00:35:02,660 --> 00:35:04,629
Ayah, aku mencintaimu!
524
00:35:05,660 --> 00:35:06,660
Yu Ri!
525
00:35:15,070 --> 00:35:16,109
Apa Anda merasa cemas?
526
00:35:16,970 --> 00:35:18,780
Anda memang harus begitu, sih.
527
00:35:19,840 --> 00:35:22,179
Anda mungkin pulang dan kemudian menemukan...
528
00:35:22,510 --> 00:35:25,749
istri dan putrimu meninggal karena memakan kue beracun itu.
529
00:35:25,950 --> 00:35:28,249
- Apakah kamu sudah gila?!
- Tentu saja.
530
00:35:28,249 --> 00:35:29,890
Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun.
531
00:35:30,090 --> 00:35:31,919
Keluar dari sana sekarang juga!
532
00:35:31,919 --> 00:35:33,989
Jika Anda tidak ingin saya benar-benar gila,
533
00:35:33,989 --> 00:35:36,129
Anda sebaiknya menjawab pertanyaan saya!
534
00:35:41,960 --> 00:35:44,330
Apakah Anda yang menemukan darah Min Seo di mobil saya?
535
00:35:44,330 --> 00:35:45,570
Aku akan memberitahumu itu nanti.
536
00:35:45,739 --> 00:35:47,270
Maka, apakah Anda tidak memikirkan...
537
00:35:47,270 --> 00:35:49,369
kemungkinan si pembunuh telah merekayasa mobil saya?
538
00:35:49,369 --> 00:35:51,169
Bukan hanya darahnya yang kami temukan di mobilmu.
539
00:35:51,510 --> 00:35:53,580
Kami juga menemukan rambut dan sidik jarinya.
540
00:35:53,580 --> 00:35:54,679
Salah.
541
00:35:54,809 --> 00:35:56,850
Min Seo tidak menaiki mobilku hari itu.
542
00:35:57,479 --> 00:36:00,619
Saya menyuruh supir saya menjemputnya dan menurunkannya dengan mobil lain.
543
00:36:00,780 --> 00:36:01,850
Jangan mengada-ada.
544
00:36:02,220 --> 00:36:05,020
Ada seseorang yang melihat putrimu masuk ke mobilmu hari itu.
545
00:36:05,020 --> 00:36:06,059
Mobil saya?
546
00:36:06,059 --> 00:36:09,890
Tidak. Saya mengunjungi makam orang tua saya hari itu.
547
00:36:10,289 --> 00:36:11,429
Berhenti berbohong.
548
00:36:11,929 --> 00:36:13,160
Kaulah...
549
00:36:13,160 --> 00:36:15,129
yang menjemputnya dan membawanya ke Gunung Yongam!
550
00:36:15,129 --> 00:36:17,600
- Tidak.
- Di dalam mobil,
551
00:36:17,600 --> 00:36:19,570
darah dan sidik jari putrimu ditemukan.
552
00:36:20,070 --> 00:36:21,100
Itu belum semuanya.
553
00:36:21,369 --> 00:36:24,239
Sidik jarimu ada di seluruh tempat.
554
00:36:24,470 --> 00:36:25,640
Bagaimana dengan penculiknya?
555
00:36:25,640 --> 00:36:27,510
Tidak ada satu pun.
556
00:36:27,609 --> 00:36:30,910
Apa yang Anda bicarakan? Saya jelas berbicara dengan penculik itu.
557
00:36:31,179 --> 00:36:33,950
Penculik? Kamulah satu-satunya orang yang mendengar suaranya.
558
00:36:34,679 --> 00:36:37,249
Kamu tahu mengapa? Karena kamu adalah orang yang menghubungi telepon itu...
559
00:36:37,590 --> 00:36:39,189
dan juga menjawabnya.
560
00:36:39,390 --> 00:36:42,429
Jika Anda memeriksa catatan panggilan saya, Anda dapat melihat bahwa itu tidak benar.
561
00:36:42,429 --> 00:36:43,890
Tempat di mana penculik itu menghubungimu?
562
00:36:45,030 --> 00:36:47,100
Apakah kamu ingin tahu di mana panggilan itu dilakukan?
563
00:36:47,400 --> 00:36:50,100
Di depan sekolah tempat dia diculik,
564
00:36:50,229 --> 00:36:52,340
rumahmu, dan Pemakaman Nasional.
565
00:36:52,340 --> 00:36:54,739
Semua panggilan itu dilakukan di tempat-tempat di mana kamu berada!
566
00:36:58,510 --> 00:36:59,879
Keluar dari rumahku sekarang.
567
00:37:00,039 --> 00:37:01,979
Kau tidak melarikan diri dari penjara untuk membalas dendam padaku!
568
00:37:02,950 --> 00:37:03,979
Anda benar.
569
00:37:05,820 --> 00:37:08,450
Saya melarikan diri untuk menemukan orang yang membunuh anak perempuan saya.
570
00:37:09,989 --> 00:37:11,119
Tapi Anda tahu apa?
571
00:37:11,989 --> 00:37:13,320
Hantu itu muncul lagi.
572
00:37:15,760 --> 00:37:17,989
Sementara si pembunuh berkeliaran bebas,
573
00:37:21,030 --> 00:37:23,530
saya dipenjara selama sembilan tahun.
574
00:37:25,739 --> 00:37:27,840
Anda punya anak juga.
575
00:37:28,499 --> 00:37:31,010
Anda tidak seharusnya berusaha menangkap saya dengan putus asa seperti itu.
576
00:37:32,410 --> 00:37:33,780
Anda harusnya pergi melihat wanita itu...
577
00:37:34,809 --> 00:37:38,080
dan mencari tahu apakah saya mengatakan yang sebenarnya atau tidak.
578
00:37:38,080 --> 00:37:39,879
Aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan,
579
00:37:40,879 --> 00:37:41,979
jadi serahkan dirimu.
580
00:37:43,220 --> 00:37:44,249
Menyerahkan diri?
581
00:37:48,619 --> 00:37:50,929
Saya ingin tahu apakah Anda bisa mengatakan hal yang sama jika Anda dijebak...
582
00:37:51,030 --> 00:37:52,830
sebagai pembunuh anak Anda juga.
583
00:37:56,530 --> 00:37:57,570
Itu masalahnya...
584
00:37:59,499 --> 00:38:00,840
tentang manusia.
585
00:38:04,510 --> 00:38:06,879
Mereka tidak akan pernah mengerti penderitaan orang lain,
586
00:38:07,979 --> 00:38:09,650
kecuali mereka telah mengalaminya sendiri.
587
00:38:15,180 --> 00:38:17,190
Halo? Halo?!
588
00:38:29,229 --> 00:38:30,269
Apakah kamu ingin bermain...
589
00:38:32,269 --> 00:38:33,700
permainan yang menyenangkan?
590
00:38:51,019 --> 00:38:52,019
Yu Ri.
591
00:39:00,200 --> 00:39:01,300
Mas.
592
00:39:10,139 --> 00:39:11,540
Aku mendapatkan Ayah!
593
00:39:45,239 --> 00:39:48,379
Lee Jung Hee adalah hantu itu?
594
00:39:48,680 --> 00:39:50,909
Dia adalah orang yang diklaim istri Anda sebagai saksi.
595
00:39:51,749 --> 00:39:53,019
Tergantung pada kesaksiannya,
596
00:39:53,019 --> 00:39:55,379
kita bisa mulai menginvestigasi ulang kasus putri Anda.
597
00:39:59,290 --> 00:40:01,820
Dia tinggal di Desa Mujigae.
Anda harus ikut dengan saya.
598
00:40:03,060 --> 00:40:05,629
Tunggu. Saya harus pergi juga?
599
00:40:06,029 --> 00:40:08,129
Ada alasan mengapa Anda harus ke sana.
600
00:40:10,999 --> 00:40:12,540
Itu...
601
00:40:13,440 --> 00:40:14,840
Saya hanya takut...
602
00:40:15,200 --> 00:40:17,840
dia mungkin mengatakan dia tidak menyaksikan apa pun.
603
00:40:18,269 --> 00:40:21,739
Tetapi Anda masih akan terus mempercayai istri Anda.
604
00:40:28,119 --> 00:40:30,149
- Bisakah saya bertanya sesuatu?
- Silakan.
605
00:40:30,889 --> 00:40:34,720
Apakah Anda masih berpikir bahwa istri saya membunuh Min Seo?
606
00:40:35,930 --> 00:40:36,989
Ya.
607
00:40:37,629 --> 00:40:42,170
Sampai saya menemukan bukti baru yang dapat meruntuhkan asumsi saya itu.
608
00:40:46,399 --> 00:40:47,999
(Distribusi Daesung)
609
00:40:51,040 --> 00:40:53,779
- Ah, sialan...
- Saya tahu seharusnya ada lebih banyak,
610
00:40:53,879 --> 00:40:56,379
- tapi saya akan mendapatkan uang besar segera.
- Kapan?
611
00:40:56,580 --> 00:40:58,379
Anda tahu Lee Jung Hee, kan?
612
00:40:58,479 --> 00:41:01,249
Anda tahu, aktris yang sedang syuting film dengan sutradara terkenal itu.
613
00:41:01,420 --> 00:41:02,820
Ketika saya di Jepang,
614
00:41:02,820 --> 00:41:05,249
dia berhutang budi pada saya.
615
00:41:05,590 --> 00:41:06,859
Bukankah saya sudah memberitahu Anda?
616
00:41:07,119 --> 00:41:10,290
Sebelum dia debut di sini, dia sempat bekerja di Jepang sebentar.
617
00:41:10,560 --> 00:41:12,659
Saya adalah manajernya saat itu.
618
00:41:12,659 --> 00:41:15,229
- Beraninya kamu berbohong padaku?
- Itu benar.
619
00:41:16,229 --> 00:41:17,229
Astaga.
620
00:41:18,999 --> 00:41:21,670
Ini undangan ke pesta syukuran rumahnya besok.
621
00:41:22,139 --> 00:41:24,170
Tidak ada yang bisa pergi ke pesta ini.
622
00:41:24,340 --> 00:41:26,879
Hanya orang-orang seperti anggota kongres, anggota dewan kota, dan kepala bangsal...
623
00:41:28,239 --> 00:41:30,609
- yang diundang.
- Besok?
624
00:41:30,779 --> 00:41:32,220
Iya, besok.
625
00:41:34,580 --> 00:41:36,690
Sial, gorila itu.
626
00:41:36,690 --> 00:41:38,720
Jika kamu tidak punya uang, berhentilah berjudi!
627
00:41:38,720 --> 00:41:41,060
Berapa lama kamu akan merangkak di sekitar preman itu?
628
00:41:41,060 --> 00:41:43,229
Jangan khawatir, aku punya rencana.
629
00:41:43,330 --> 00:41:45,460
Mungkin aku harus memotong tanganmu.
630
00:41:46,800 --> 00:41:48,970
Lelucon macam apa yang akan kamu mainkan?
631
00:41:48,999 --> 00:41:50,570
Apa yang akan kamu lakukan dengan mainan itu?
632
00:41:50,930 --> 00:41:52,499
Apakah kamu pikir ini mainan?
633
00:41:55,300 --> 00:41:56,369
Terus?
634
00:41:56,369 --> 00:41:59,009
Apakah kamu akan menggunakannya untuk mengancam Lee Jung Hee untuk uang?
635
00:41:59,009 --> 00:42:00,739
Aku bahkan tidak membutuhkan senjata.
636
00:42:03,879 --> 00:42:05,619
Ini yang akan melakukannya.
637
00:42:11,420 --> 00:42:13,560
Tidak peduli betapa kejamnya seorang pembunuh,
638
00:42:14,560 --> 00:42:16,129
mereka tidak akan membunuh putri mereka sendiri...
639
00:42:16,690 --> 00:42:19,229
dengan menghancurkan wajahnya dengan batu.
640
00:42:20,899 --> 00:42:23,430
Itu bukan sekadar kasus pembunuhan sederhana.
641
00:42:24,470 --> 00:42:25,540
Itu benar.
642
00:42:26,239 --> 00:42:28,239
Dia tidak dijebak.
643
00:42:28,570 --> 00:42:30,139
Dia jatuh ke dalam jebakan.
644
00:42:31,409 --> 00:42:33,009
Tempat di mana penculik menghubungimu?
645
00:42:33,979 --> 00:42:36,080
Apakah kamu ingin tahu di mana panggilan itu dilakukan?
646
00:42:37,080 --> 00:42:39,950
Di depan sekolah tempat dia diculik,
647
00:42:40,249 --> 00:42:42,320
rumahmu, dan Pemakaman Nasional.
648
00:42:42,649 --> 00:42:45,149
Semua panggilan itu dilakukan di tempat-tempat di mana kamu berada!
649
00:42:54,729 --> 00:42:58,129
Terima kasih sudah mengizinkan kami datang ke sini, Miss Ma.
650
00:42:58,269 --> 00:43:00,200
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
651
00:43:01,700 --> 00:43:02,940
Saya Pak Choi.
652
00:43:02,940 --> 00:43:06,879
Dia adalah manajer umum perusahaan manajemen film, Mbak.
653
00:43:08,479 --> 00:43:09,609
Bisa kita pergi?
654
00:43:15,690 --> 00:43:16,749
Mereka di sini.
655
00:43:36,670 --> 00:43:37,769
Apa masalah mereka?
656
00:43:43,649 --> 00:43:45,920
Ini berubah menjadi rumah yang benar-benar berbeda.
657
00:44:03,600 --> 00:44:04,970
Ya ampun.
658
00:44:06,739 --> 00:44:08,540
- Sungguh mewah.
- Ini indah.
659
00:44:10,239 --> 00:44:11,440
Ini sangat vintage.
660
00:44:21,820 --> 00:44:22,889
Silakan lewat sini.
661
00:44:49,850 --> 00:44:51,979
Mari lakukan pemotretan lain tanpa lampu.
662
00:44:58,649 --> 00:44:59,960
Anda bisa merasa nyaman.
663
00:45:01,090 --> 00:45:03,830
Menyenangkan. Ya, itu pose yang bagus.
664
00:45:04,529 --> 00:45:06,499
Dia benar-benar mendapat operasi plastik yang bagus.
665
00:45:07,100 --> 00:45:09,529
Orang-orang bahkan dapat berpikir bahwa dia berusia 30-an.
666
00:45:10,499 --> 00:45:12,600
Aku yakin dia mendapat pembedahan pada hidungnya.
667
00:45:12,970 --> 00:45:16,540
Dan sepertinya dia juga melakukan sesuatu pada dahi dan dagunya.
668
00:45:16,869 --> 00:45:20,379
Aku mengerti bahwa dia terlihat cantik, tetapi lihatlah garis pinggang itu.
669
00:45:20,979 --> 00:45:23,850
Aku seorang wanita, tetapi bahkan aku pikir dia menarik.
670
00:45:25,180 --> 00:45:28,479
Saya juga memiliki pinggang ramping sebelum saya memiliki Mi Young.
671
00:45:29,119 --> 00:45:32,290
Ya, sulit untuk menjaga tubuh itu setelah melahirkan.
672
00:45:32,460 --> 00:45:34,320
Apakah Jung Hee tidak punya anak?
673
00:45:35,190 --> 00:45:36,330
Aku tidak berpikir demikian.
674
00:45:36,889 --> 00:45:38,359
Ayo cukupkan sampai di sini.
675
00:45:39,229 --> 00:45:40,499
Baiklah, Mbak Jung Hee.
676
00:45:54,940 --> 00:45:56,149
Nona Jung.
677
00:45:56,950 --> 00:45:58,009
Apakah kamu ingin tumpangan?
678
00:46:08,930 --> 00:46:12,229
Ini akan memakan waktu cukup lama, jadi bawa mereka ke teras saja.
679
00:46:12,629 --> 00:46:14,060
Begitukah?
680
00:46:19,269 --> 00:46:21,869
Anda harus menunggu sekitar 30 menit.
681
00:46:22,170 --> 00:46:24,869
Dia perlu waktu untuk berganti pakaian dan menghapus riasannya.
682
00:46:25,639 --> 00:46:29,310
Lalu bisakah kami berkeliling rumah sambil menunggu?
683
00:46:29,509 --> 00:46:30,649
Silakan saja.
684
00:46:30,779 --> 00:46:33,220
Saya akan menunggu dengan mempersiapkan pertanyaan untuk wawancara.
685
00:46:35,019 --> 00:46:36,019
Silakan ikuti saya.
686
00:46:44,930 --> 00:46:46,459
- Astaga.
- Ya Tuhan.
687
00:46:47,899 --> 00:46:49,169
Ini seperti sebuah istana.
688
00:46:56,669 --> 00:46:58,369
Di mana semua orang?
689
00:47:00,240 --> 00:47:01,780
Mereka melakukan tur rumah.
690
00:47:03,780 --> 00:47:07,050
Apa pendapatmu? Kamu suka rumah ini?
691
00:47:07,320 --> 00:47:09,490
Semua orang menganggap rumah ini indah dan cantik.
692
00:47:11,419 --> 00:47:12,719
Bagaimana denganmu, Mbak Penulis?
693
00:47:14,760 --> 00:47:16,359
Rumah ini terlalu besar.
694
00:47:17,429 --> 00:47:19,959
Rasanya sedikit kosong.
695
00:47:21,560 --> 00:47:24,270
Kamu benar. Bagaimana saya harus mengatakannya, ya?
696
00:47:25,270 --> 00:47:27,300
Saya tahu ini adalah rumah, tetapi tidak terasa seperti rumah.
697
00:47:28,199 --> 00:47:29,939
Ini rumah yang bagus,
698
00:47:30,770 --> 00:47:32,879
tapi ini bukan rumah yang hangat.
699
00:47:34,310 --> 00:47:35,850
Saya yakin itu akan segera menjadi seperti itu.
700
00:47:38,480 --> 00:47:40,350
Saya tahu ini agak terlambat, tapi saya ingin mengucapkan terima kasih...
701
00:47:40,679 --> 00:47:42,020
untuk membantu kasus Joo Young.
702
00:47:43,449 --> 00:47:45,320
Saya mendengar kamu bahkan harus melalui...
703
00:47:45,320 --> 00:47:47,389
kerepotan di kantor polisi karena hal itu.
704
00:47:47,859 --> 00:47:49,530
Itu ditangani dengan cepat.
705
00:47:51,990 --> 00:47:54,100
Itu adalah insiden yang menakutkan.
706
00:47:54,760 --> 00:47:57,000
Saya tidak percaya dia membunuh tiga orang.
707
00:47:58,939 --> 00:48:00,639
Itu mungkin karena marah, kan?
708
00:48:01,100 --> 00:48:03,270
Maksud saya, istrinya melakukan perzinahan.
709
00:48:05,040 --> 00:48:06,179
Saya tidak yakin.
710
00:48:08,340 --> 00:48:09,709
Saya cukup yakin saya benar.
711
00:48:10,780 --> 00:48:13,179
Kemarahan membuatmu kehilangan kewarasanmu.
712
00:48:16,649 --> 00:48:17,649
Itu benar.
713
00:48:18,619 --> 00:48:19,760
Akan tetapi,
714
00:48:20,459 --> 00:48:22,990
itu juga bisa menjadi kekuatan pendorong untuk terus hidup.
715
00:48:28,330 --> 00:48:29,500
Astaga.
716
00:48:30,399 --> 00:48:32,030
Warbyasah, ini cantik banget.
717
00:48:32,030 --> 00:48:33,969
Astaga, lihat ini. Ini indah.
718
00:48:34,000 --> 00:48:35,540
Astaga, hati-hati.
719
00:48:36,070 --> 00:48:39,679
- Itu indah.
- Lihatlah desainnya.
720
00:48:39,709 --> 00:48:40,780
Direktur Park.
721
00:48:41,379 --> 00:48:43,409
- Sutradara Sung.
- Cantik sekali.
722
00:48:43,480 --> 00:48:45,820
- Itu bukan barang palsu.
- Siapa mereka?
723
00:48:45,820 --> 00:48:48,990
Mereka adalah temannya Penulis Ma. Saya sudah memberitahu Anda tentang mereka kemarin.
724
00:48:50,719 --> 00:48:52,490
- Astaga.
- Cetar membahana!
725
00:48:53,290 --> 00:48:55,760
- Astaga, saya penggemar berat Anda.
- Halo.
726
00:48:55,760 --> 00:48:59,760
Film terakhir Anda "Know Yourself" sangat mengejutkan.
727
00:48:59,760 --> 00:49:01,500
- Saya juga penggemar Anda, Pak Sutradara.
- Baik.
728
00:49:01,500 --> 00:49:03,800
- Saya juga. Saya suka pekerjaan Anda.
- Terima kasih.
729
00:49:05,570 --> 00:49:09,369
Sangat mudah untuk menjadi sedikit aneh ketika seseorang menjadi aktor yang sukses.
730
00:49:10,709 --> 00:49:13,480
Kamu menjadi cenderung merasa sangat berbeda dengan orang lain.
731
00:49:14,409 --> 00:49:16,609
Orang mungkin berpikir tentang betapa tidak kompetennya dia.
732
00:49:17,310 --> 00:49:19,379
Itu bisa jadi rasa obsesi,
733
00:49:19,379 --> 00:49:21,780
berpikir bahwa dia mungkin tidak dapat memuaskan orang lain...
734
00:49:23,119 --> 00:49:24,649
dengan aktingnya.
735
00:49:27,020 --> 00:49:30,090
Obsesi semacam itu berakhir menjadi hal fatal...
736
00:49:30,090 --> 00:49:32,230
jika film itu gagal.
737
00:49:33,060 --> 00:49:35,260
Itu menjadi racun mematikan yang menghentikanmu dari...
738
00:49:35,969 --> 00:49:37,669
obsesi itu.
739
00:49:38,600 --> 00:49:42,070
Kamu pasti merasa seperti itu setelah kamu muncul di "Under the Grey Skies".
740
00:49:43,639 --> 00:49:45,310
Itu adalah film terburuk yang pernah ada.
741
00:49:46,179 --> 00:49:47,609
Kamu benar.
742
00:49:47,609 --> 00:49:50,310
Setelah film itu berakhir dengan kegagalan,
743
00:49:50,310 --> 00:49:53,820
baik pikiran dan tubuh saya merasa seperti mereka mati.
744
00:49:55,689 --> 00:49:58,750
Tapi untungnya, seseorang berhasil membantu saya bangkit kembali.
745
00:49:59,159 --> 00:50:01,389
Saya menduga kamu berbicara tentang Sutradara Sung Jae Deok.
746
00:50:03,560 --> 00:50:04,560
Benar.
747
00:50:05,459 --> 00:50:07,060
Itu semua berkat dia.
748
00:50:07,730 --> 00:50:11,399
Apakah "Innocence" merupakan film pertama yang pernah kamu kerjakan dengannya?
749
00:50:12,600 --> 00:50:14,639
Kami memang menikah,
750
00:50:15,770 --> 00:50:18,540
tetapi kami tidak pernah benar-benar memiliki kesempatan untuk bekerja sama.
751
00:50:21,780 --> 00:50:22,909
Mungkinkah,
752
00:50:24,879 --> 00:50:27,250
kamu pernah mendengar tentang film, "Dukun"?
753
00:50:27,850 --> 00:50:28,990
Tentu saja.
754
00:50:28,990 --> 00:50:31,119
Itu tidak berjalan dengan baik, tapi itu masih pekerjaan Jae Deok.
755
00:50:31,389 --> 00:50:33,719
- Apakah kamu pernah muncul di dalamnya?
- Tidak.
756
00:50:34,959 --> 00:50:38,429
Dari apa yang saya dengar, kamu seharusnya menjadi karakter utama.
757
00:50:39,859 --> 00:50:42,600
- Apakah kamu melihat film itu?
- Ya.
758
00:50:42,600 --> 00:50:45,570
Lalu haruskah saya memperkenalkanmu kepada seseorang yang mengerjakannya?
759
00:50:45,570 --> 00:50:48,439
Saya pikir kamulah orang yang tepat untuk diwawancarai.
760
00:50:49,639 --> 00:50:52,810
- Kenapa?
- Karena pekerjaan saya yang akan datang.
761
00:50:55,649 --> 00:50:57,109
Saya tidak mengerti.
762
00:50:58,580 --> 00:51:02,550
Saya pikir kamu akan menulis tentang seorang aktris pensiunan.
763
00:51:03,419 --> 00:51:04,490
Bukan.
764
00:51:07,020 --> 00:51:09,560
Ini tentang seorang ibu yang melarikan diri dari penjara untuk membersihkan namanya...
765
00:51:09,760 --> 00:51:11,659
karena telah membunuh putrinya sendiri.
766
00:51:13,500 --> 00:51:14,659
Saya yakin kamu tahu.
767
00:51:14,899 --> 00:51:16,070
Itu adalah kasus pembunuhan...
768
00:51:17,100 --> 00:51:20,070
yang terjadi sembilan tahun lalu di dekat Gunung Yongam di Daejeon.
769
00:51:20,070 --> 00:51:21,639
Dan kenapa saya orang yang tepat...
770
00:51:22,270 --> 00:51:24,439
untuk cerita seperti itu?
771
00:51:24,770 --> 00:51:26,209
Ada seseorang...
772
00:51:26,639 --> 00:51:29,080
yang sebenarnya menyaksikan pelakunya.
773
00:51:29,179 --> 00:51:30,280
Dan siapa itu?
774
00:51:30,879 --> 00:51:31,879
Hantu.
775
00:51:33,020 --> 00:51:34,419
Hantu yang memakai baju berkabung...
776
00:51:34,750 --> 00:51:37,419
dengan rambut berantakan telah menyaksikan pelakunya.
777
00:51:39,990 --> 00:51:41,060
Hantu itu...
778
00:51:42,929 --> 00:51:45,090
berperan sebagai karakter utama "Dukun"...
779
00:51:45,800 --> 00:51:48,000
di dekat TKP.
780
00:51:48,659 --> 00:51:52,100
Tapi pengambilan adegan pertama terjadi setelah kasus pembunuhan.
781
00:51:52,570 --> 00:51:53,669
Benar.
782
00:51:54,240 --> 00:51:57,709
Dan pemeran utama film itu adalah So Jung.
783
00:51:58,340 --> 00:52:00,280
Itu juga benar.
784
00:52:01,179 --> 00:52:02,580
Dia akan datang ke sini di akhir pekan.
785
00:52:03,580 --> 00:52:05,580
Saya akan memperkenalkanmu kepadanya.
786
00:52:05,980 --> 00:52:07,149
Saya sudah bertemu dengannya.
787
00:52:09,619 --> 00:52:12,719
Saya juga sadar bahwa pemeran utama itu bukanlah yang asli.
788
00:52:20,800 --> 00:52:22,169
Itu aktris lain.
789
00:52:25,469 --> 00:52:27,699
Pada hari pertama syuting, aktris itu,
790
00:52:31,969 --> 00:52:34,639
anak yang satu ini dibunuh secara brutal.
791
00:52:36,010 --> 00:52:37,109
Kamu ...
792
00:52:39,320 --> 00:52:42,050
Mbak Jung Hee ada di sana malam itu.
793
00:52:48,260 --> 00:52:49,629
Dan kamu...
794
00:52:51,429 --> 00:52:52,760
melihat pelakunya di sana...
795
00:52:55,300 --> 00:52:56,530
hari itu.
796
00:53:11,810 --> 00:53:13,480
Katakan pada saya, Mbak Jung Hee.
797
00:53:17,889 --> 00:53:18,990
Katakan pada saya...
798
00:53:21,919 --> 00:53:22,990
apa yang kamu lihat hari itu.
799
00:53:37,010 --> 00:53:38,040
Mbak Jung Hee.
800
00:53:40,280 --> 00:53:42,480
"Sepuluh jaring laba-laba berputar."
801
00:53:44,149 --> 00:53:46,780
"Cermin itu terbelah menjadi dua."
802
00:53:49,350 --> 00:53:51,449
"Aku telah dikutuk."
803
00:53:53,159 --> 00:53:54,889
"Kutukan datang padaku."