1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
-Ms. Ma: Nemesis-
2
00:00:06,024 --> 00:00:08,024
Berdasarkan cerita dan tokoh karangan Agatha Christie.
3
00:00:09,475 --> 00:00:13,045
Apakah kamu yang membunuh Park Myung Hee?
4
00:00:13,045 --> 00:00:15,375
Jika dia membuka mulutnya,
5
00:00:15,375 --> 00:00:17,914
videoku yang menarik ini menjadi tidak berguna.
6
00:00:18,085 --> 00:00:19,785
Kau tidak dapat menghasilkan uang dengan sesuatu yang tidak berguna.
7
00:00:19,785 --> 00:00:22,085
Dari kamu dan Jung Hee.
8
00:00:22,085 --> 00:00:25,425
Apakah kamu meminta uang dari Mbak Jung Hee juga?
9
00:00:25,425 --> 00:00:27,055
Tentu saja.
10
00:00:27,055 --> 00:00:29,055
Dia seharusnya datang dengan uang sekarang.
11
00:00:29,055 --> 00:00:32,195
Sudah kubilang aku akan membayarmu.
12
00:00:32,294 --> 00:00:33,325
Kamu melakukannya.
13
00:00:33,325 --> 00:00:36,665
Kamu mengatakan akan membayarku jika aku tetap diam tentang dia membunuh seseorang.
14
00:00:36,665 --> 00:00:37,965
Tapi aku juga memberitahumu ini.
15
00:00:38,364 --> 00:00:39,665
Orang akan tahu.
16
00:01:01,355 --> 00:01:04,495
Kembali. Jangan datang,
17
00:01:04,965 --> 00:01:05,995
Ma.
18
00:01:07,064 --> 00:01:14,105
(Kembali. Jangan datang, Ma.)
19
00:01:31,184 --> 00:01:34,555
Apa yang baru saja kamu katakan?
20
00:01:36,624 --> 00:01:38,064
Apakah kamu berkata, "Ma"?
21
00:01:41,534 --> 00:01:42,564
Tidak mungkin.
22
00:01:43,564 --> 00:01:44,564
Kamu...
23
00:01:45,165 --> 00:01:47,105
Dengarkan apa yang kukatakan.
24
00:01:47,105 --> 00:01:48,174
Ye Ji...
25
00:01:50,404 --> 00:01:51,805
Apakah kamu Ye Ji?
26
00:01:51,805 --> 00:01:54,014
Jangan beri tahu siapa pun Mama ada di sini.
27
00:01:54,344 --> 00:01:56,575
Jika ada yang tahu, katakan Mama tidak tahu.
28
00:01:57,314 --> 00:01:59,715
Dan hapus semua pesan teks yang dia kirimkan kepadamu.
29
00:02:00,654 --> 00:02:01,715
Dan...
30
00:02:12,394 --> 00:02:13,794
ambil ini dan singkirkan itu.
31
00:02:15,264 --> 00:02:16,294
Ye Ji...
32
00:02:16,294 --> 00:02:18,005
Apakah kamu mendengarkanku?
33
00:02:19,804 --> 00:02:22,505
Mama harus mempercayaiku tidak peduli apa yang kulakukan.
34
00:02:22,804 --> 00:02:25,345
Jika tidak, kamu akan membusuk di penjara selama sisa hidupmu sebagai seorang pembunuh.
35
00:02:25,345 --> 00:02:26,345
Apakah kamu mengerti?
36
00:02:28,714 --> 00:02:29,714
Pergi.
37
00:02:30,174 --> 00:02:31,345
Ye Ji...
38
00:02:31,445 --> 00:02:32,815
Apakah kamu tidak mendengarku?
39
00:02:39,385 --> 00:02:40,524
-Episode 19-
40
00:02:44,565 --> 00:02:45,565
Mas Mal Goo.
41
00:02:49,994 --> 00:02:51,105
Apa yang membawamu kemari?
42
00:02:52,304 --> 00:02:53,804
Aku harus berbicara dengan Tuan Chae.
43
00:03:07,855 --> 00:03:09,355
Yoo Jung.
44
00:03:11,355 --> 00:03:12,685
Polisi. Panggil polisi.
45
00:03:15,994 --> 00:03:18,095
Apa yang sedang kamu lakukan? Itu ponsel saya.
46
00:03:19,764 --> 00:03:21,764
Seseorang berlari keluar dengan terburu-buru.
47
00:03:22,035 --> 00:03:23,195
Apakah kamu mengenali mereka?
48
00:03:23,394 --> 00:03:27,105
Saya pikir itu Lee Jung Hee.
49
00:03:58,864 --> 00:03:59,905
Terima kasih.
50
00:04:06,204 --> 00:04:08,475
Apakah kamu yakin kamu melihat Jung Hee?
51
00:04:09,945 --> 00:04:12,084
Gelap, jadi saya hanya bisa melihatnya kembali.
52
00:04:13,514 --> 00:04:15,984
Tapi dia memiliki gaya rambut Ny. Lee.
53
00:04:17,584 --> 00:04:19,154
Saya juga tidak percaya ini.
54
00:04:19,925 --> 00:04:21,325
Kenapa dia mencoba menyakiti Tuan Chae?
55
00:04:24,724 --> 00:04:26,394
Dia mengancam Lee Jung Hee.
56
00:04:28,435 --> 00:04:29,664
Mengancam?
57
00:04:33,774 --> 00:04:34,974
Kami baru saja menerima laporan.
58
00:04:36,635 --> 00:04:38,005
Kami akan segera menghubungi Anda lagi.
59
00:04:38,274 --> 00:04:39,875
Anda boleh pulang sekarang.
60
00:04:52,954 --> 00:04:54,394
Kamu pasti syok.
61
00:04:55,954 --> 00:04:57,565
Kalian berdua terlihat sangat dekat.
62
00:04:58,894 --> 00:05:01,764
Saya hanya berteman dengannya karena saya butuh bantuan.
63
00:05:02,334 --> 00:05:04,704
Kami tidak dalam hubungan seperti yang Anda pikirkan.
64
00:05:06,764 --> 00:05:10,774
Tapi apa maksud Anda, Tuan Chae mengancam Ny. Lee?
65
00:05:11,375 --> 00:05:14,514
Apakah dia tahu salah satu kelemahannya?
66
00:05:15,675 --> 00:05:16,914
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?
67
00:05:17,685 --> 00:05:19,745
Anda pikir saya tahu?
68
00:05:21,385 --> 00:05:22,454
Aku minta maaf.
69
00:05:24,154 --> 00:05:26,284
Kupikir kamu bersekutu dengannya.
70
00:05:27,524 --> 00:05:28,755
Mengapa?
71
00:05:29,024 --> 00:05:31,365
Aku pikir kamu adalah Ye Ji.
72
00:05:34,865 --> 00:05:36,195
Siapa Ye Ji?
73
00:05:37,005 --> 00:05:39,204
Seorang anak yang Jung Hee serahkan lagi setelah mengadopsi dia.
74
00:05:39,764 --> 00:05:42,704
Dia mungkin seusia denganmu sekarang.
75
00:05:44,075 --> 00:05:45,675
Saya belum pernah mendengar hal itu sebelumnya.
76
00:05:46,505 --> 00:05:48,214
Tidak banyak orang yang tahu.
77
00:05:48,344 --> 00:05:51,014
Dia diadopsi untuk waktu yang sangat singkat,
78
00:05:51,485 --> 00:05:52,714
kemudian dibuang lagi.
79
00:05:53,115 --> 00:05:54,284
Saya tidak mengerti.
80
00:05:56,685 --> 00:05:58,425
Apa Anda benar-benar berpikir begitu?
81
00:05:59,055 --> 00:06:00,555
Tentang wanita bernama Ye Ji itu.
82
00:06:01,755 --> 00:06:04,094
Saya mengerti bahwa Ny. Lee melakukan sesuatu yang sangat buruk padanya,
83
00:06:05,065 --> 00:06:06,724
tapi apakah dia benar-benar mengancam seseorang...
84
00:06:08,065 --> 00:06:09,534
yang pernah menelepon ibunya?
85
00:06:11,034 --> 00:06:14,875
Bukankah itu karena dia pernah memanggilnya ibu?
86
00:06:17,305 --> 00:06:20,575
Semakin dekat kamu dengan seseorang, semakin kamu membenci mereka.
87
00:06:24,885 --> 00:06:26,644
Wanita muda. Aku ingin berbicara denganmu.
88
00:06:27,854 --> 00:06:28,885
Apa katamu?
89
00:06:29,185 --> 00:06:32,084
Apakah kamu baru saja mengatakan Jung Hee membunuh seseorang?
90
00:06:42,195 --> 00:06:43,435
Bibi mendengarnya, kan?
91
00:06:43,735 --> 00:06:45,534
Ponsel Chae Joong Chul hilang.
92
00:06:45,834 --> 00:06:47,534
Bukankah menurutmu Lee Jung Hee mengambilnya...
93
00:06:47,704 --> 00:06:49,135
karena dia mengancamnya dengan sesuatu di telepon?
94
00:06:50,904 --> 00:06:52,844
Apakah kamu benar-benar berpikir Jung Hee melakukan ini?
95
00:06:53,075 --> 00:06:55,014
Jung Yoo Jung melihatnya melarikan diri.
96
00:06:55,214 --> 00:06:57,914
Itulah yang benar-benar membuatku terkejut.
97
00:06:58,214 --> 00:06:59,214
Apa?
98
00:06:59,685 --> 00:07:03,414
Kupikir Yoo Jung adalah anak yang pernah diadopsi Jung Hee.
99
00:07:04,954 --> 00:07:06,185
Kupikir dia mendekati Tuan Chae...
100
00:07:06,224 --> 00:07:08,654
karena dia punya bukti...
101
00:07:08,825 --> 00:07:10,495
pembunuhan Bae Hee Jae.
102
00:07:11,524 --> 00:07:13,125
Kemudian dia melakukan setidaknya satu hal dengan benar.
103
00:07:13,365 --> 00:07:15,034
Polisi akan segera menemukan Lee Jung Hee.
104
00:07:16,034 --> 00:07:17,305
Jika dia ingin membalas dendam,
105
00:07:17,305 --> 00:07:19,404
dia seharusnya menelepon polisi begitu dia melihat bukti.
106
00:07:20,034 --> 00:07:22,534
Mengapa menurutmu dia tidak melakukan apa-apa sampai sekarang?
107
00:07:22,534 --> 00:07:23,974
Dia mungkin tidak memberinya bukti.
108
00:07:28,045 --> 00:07:29,514
Itu tidak terlalu sulit.
109
00:07:30,315 --> 00:07:32,014
Lee Jung Hee membunuh seseorang lagi...
110
00:07:32,214 --> 00:07:34,354
dan Jung Yoo Jung hanyalah saksi.
111
00:07:36,214 --> 00:07:38,224
Ada perbedaan besar antara meracuni...
112
00:07:38,485 --> 00:07:40,654
dan memukul seseorang sampai mati.
113
00:07:40,894 --> 00:07:44,065
Tidak, mereka sama. Mereka berdua pembunuhan.
114
00:07:44,495 --> 00:07:45,594
Dan itu artinya...
115
00:07:46,925 --> 00:07:48,995
kita tidak punya banyak waktu tersisa.
116
00:07:56,235 --> 00:07:57,305
Penulis Ma.
117
00:08:06,115 --> 00:08:08,284
Ini adalah apa yang dikatakan senior saya...
118
00:08:08,284 --> 00:08:10,084
ketika saya berada di unit investigasi regional.
119
00:08:11,185 --> 00:08:13,825
"Ketika seseorang tidak memiliki kekuatan untuk melakukan hal-hal sendirian,"
120
00:08:13,825 --> 00:08:15,925
"mereka harus belajar menjadi parasit."
121
00:08:18,365 --> 00:08:19,925
Kamu telah mendengar anak-anak berkata, "tidak dapat menyangkalnya", bukan?
122
00:08:20,325 --> 00:08:23,135
Kami memiliki saksi yang melihat Lee Jung Hee melarikan diri dari TKP.
123
00:08:23,735 --> 00:08:25,635
Kami akan segera membawanya dengan surat perintah.
124
00:08:26,604 --> 00:08:29,034
Sekarang semuanya menjadi seperti ini,
125
00:08:29,875 --> 00:08:31,104
saya ingin menangkap Lee Jung Hee.
126
00:08:31,575 --> 00:08:34,015
Jika garis hidupmu menjadi busuk, kamu harus membuangnya ke lapangan...
127
00:08:34,645 --> 00:08:36,775
dan menggunakannya sebagai pupuk--setidaknya.
128
00:08:38,145 --> 00:08:40,555
Penulis Ma, kamu jelas mengatakan...
129
00:08:40,854 --> 00:08:42,954
bahwa Lee Jung Hee adalah orang yang membunuh Bae Hee Jae.
130
00:08:42,984 --> 00:08:45,025
Tapi tidak ada bukti.
131
00:08:45,084 --> 00:08:47,854
Ayolah. Kamu tahu di mana itu, bukan?
132
00:08:51,565 --> 00:08:53,395
Tuan Chae mungkin memilikinya.
133
00:08:54,334 --> 00:08:56,195
Dia mengancam Jung Hee dengan itu.
134
00:09:01,305 --> 00:09:02,305
Ini aku.
135
00:09:02,675 --> 00:09:05,104
Cari tahu di mana Chae Joong Chul tinggal.
136
00:09:05,374 --> 00:09:08,175
Juga, dapatkan riwayat panggilan terakhirnya.
137
00:09:08,175 --> 00:09:09,515
Semuanya.
138
00:09:11,114 --> 00:09:12,815
- Kepala Jo.
- Apa?
139
00:09:13,114 --> 00:09:14,484
Anda bisa mencari tahu...
140
00:09:14,984 --> 00:09:17,384
yang membunuh Bae Hee Jae jika Anda menemukan bukti itu.
141
00:09:17,655 --> 00:09:20,425
Tapi saya tidak tahu siapa di belakang kasus Myung Hee...
142
00:09:21,055 --> 00:09:22,295
dan kasus Tuan Chae.
143
00:09:22,295 --> 00:09:24,594
Jangan khawatir tentang itu.
144
00:09:24,594 --> 00:09:27,464
Saya bisa mengetahui semuanya setelah saya menginterogasi Lee Jung Hee.
145
00:09:27,464 --> 00:09:30,504
Kamu pikir saya siapa? Ini saya, Jo Chang Gil.
146
00:09:40,145 --> 00:09:42,214
Tuan Ko. Silakan masuk.
147
00:10:05,734 --> 00:10:06,765
Mal Goo.
148
00:10:29,624 --> 00:10:30,665
Mas Jae Deok, apa itu kamu?
149
00:10:38,104 --> 00:10:39,134
Kamu siapa?
150
00:10:53,445 --> 00:10:56,185
Ya, kamu tahu ini apa.
151
00:10:56,884 --> 00:10:58,785
Dan kamu juga tahu siapa yang mengambil anak perempuan itu...
152
00:10:58,785 --> 00:11:00,695
yang memiliki ini di rambutnya.
153
00:11:00,825 --> 00:11:02,854
Pergi. Pergi!
154
00:11:03,624 --> 00:11:05,765
Katakan padaku. Siapa itu?
155
00:11:07,634 --> 00:11:09,195
Saya mendengar Tuan Chae meninggal.
156
00:11:10,134 --> 00:11:11,565
Polisi memanggil saya.
157
00:11:13,204 --> 00:11:15,104
Apakah Anda sudah melihat Bu Lee?
158
00:11:17,504 --> 00:11:18,545
Saya takut.
159
00:11:20,045 --> 00:11:21,145
Bukankah itu lucu?
160
00:11:23,075 --> 00:11:25,785
Jung Hee adalah satu-satunya dalam hidup saya...
161
00:11:25,785 --> 00:11:28,315
yang saya sayangi, puja, dan cintai.
162
00:11:29,785 --> 00:11:30,984
Tapi sekarang,
163
00:11:33,124 --> 00:11:34,354
saya takut pada wanita itu.
164
00:11:37,494 --> 00:11:39,765
Katakan pada saya. Apa itu benar?
165
00:11:40,535 --> 00:11:44,134
Apakah Jung Hee berada di balik kematian Myung Hee dan Tuan Chae?
166
00:11:46,734 --> 00:11:47,775
Mal Goo.
167
00:11:47,974 --> 00:11:49,634
Bu Lee tidak ada di sana...
168
00:11:50,874 --> 00:11:52,874
ketika Park Myung Hee meninggal.
169
00:11:53,405 --> 00:11:54,614
Lalu bagaimana dengan Tuan Chae?
170
00:11:55,675 --> 00:11:57,445
Seseorang melihatnya berlari keluar dari sana.
171
00:11:58,945 --> 00:12:01,415
Itu tidak berarti dia adalah si pembunuh.
172
00:12:02,354 --> 00:12:03,384
Jadi dia bukan pelakunya?
173
00:12:03,384 --> 00:12:05,425
Bukan itu yang harus Anda khawatirkan.
174
00:12:06,624 --> 00:12:08,655
- Hari ini, selama syuting...
- Sayang!
175
00:12:09,354 --> 00:12:10,665
Mas Jae Deok!
176
00:12:11,825 --> 00:12:14,464
Aku tidak tahu. Bukan aku!
177
00:12:15,864 --> 00:12:17,134
Bu Lee, apa Anda baik-baik saja?
178
00:12:18,204 --> 00:12:19,234
Bu Lee!
179
00:12:20,575 --> 00:12:21,974
Aku akan membantumu mengingatnya.
180
00:12:22,234 --> 00:12:23,305
Bu Lee!
181
00:12:23,305 --> 00:12:25,874
Apakah itu virus rubella?
182
00:12:26,344 --> 00:12:28,645
Bae Hee Jae membuatmu terinfeksi dengan itu,
183
00:12:28,945 --> 00:12:30,214
maka kamu kehilangan bayimu.
184
00:12:31,145 --> 00:12:32,714
Itu sebabnya kamu membunuh Bae Hee Jae.
185
00:12:32,884 --> 00:12:34,754
Tidak, aku tidak melakukannya!
186
00:12:34,754 --> 00:12:37,224
Apakah kamu pikir Chae dan Park adalah satu-satunya yang tahu...
187
00:12:38,685 --> 00:12:40,795
yang kau tunjukkan di acara dengan kopi beracun itu?
188
00:12:41,555 --> 00:12:42,655
Mas Jae Deok!
189
00:12:44,895 --> 00:12:46,864
Kamu akan kehilangan segalanya begitu aku membuka mulut.
190
00:12:47,065 --> 00:12:48,265
Film itu milikmu...
191
00:12:48,864 --> 00:12:51,604
dan Sutradara Sung, yang memperlakukanmu seperti ratu, segalanya.
192
00:12:51,734 --> 00:12:52,935
Mas Jae Deok!
193
00:12:53,065 --> 00:12:54,504
Jadi kamu kehilangan bayi?
194
00:12:56,405 --> 00:12:57,405
Aku...
195
00:12:58,805 --> 00:12:59,844
Aku...
196
00:13:02,275 --> 00:13:04,214
Aku kehilangan adik perempuanku.
197
00:13:06,145 --> 00:13:08,354
Kamu tahu betul bagaimana rasanya...
198
00:13:08,454 --> 00:13:09,815
kehilangan seseorang yang kamu cintai.
199
00:13:10,214 --> 00:13:12,384
Rasa sakit kehilangan separuh tubuhku.
200
00:13:12,384 --> 00:13:15,555
Namun, meski waktu berlalu, rasa bersalah tidak pernah bisa hilang!
201
00:13:18,165 --> 00:13:19,925
Itu sebabnya kamu melakukan pembunuhan.
202
00:13:22,295 --> 00:13:23,435
Aku mengerti.
203
00:13:23,905 --> 00:13:26,604
Aku sungguh-sungguh.
Aku akan melakukan hal yang sama.
204
00:13:26,905 --> 00:13:28,035
Makanya...
205
00:13:29,204 --> 00:13:31,045
Jadi tolong katakan padaku.
206
00:13:33,344 --> 00:13:35,815
- Aku mohon padamu.
- Aku tidak tahu.
207
00:13:35,815 --> 00:13:36,844
Tidak!
208
00:13:36,974 --> 00:13:38,114
Kamu tahu.
209
00:13:38,214 --> 00:13:40,555
Bukan aku. Aku tidak tahu!
210
00:13:40,555 --> 00:13:41,655
Kamu tahu.
211
00:13:41,915 --> 00:13:43,655
Bajingan itu ada di sini.
212
00:13:44,084 --> 00:13:46,285
Kamu melihatnya dengan kedua matamu.
213
00:13:46,285 --> 00:13:47,795
Tidak, aku tidak tahu.
214
00:13:48,354 --> 00:13:49,354
Seo Eun Ji!
215
00:13:49,354 --> 00:13:51,864
Katakan padaku. Jang Cheol Min melakukannya.
216
00:13:51,864 --> 00:13:52,964
Apa yang sedang kamu lakukan?
217
00:13:52,964 --> 00:13:55,334
Katakan padaku! Katakan padaku!
218
00:13:55,494 --> 00:13:56,795
Katakan padaku.
219
00:13:56,795 --> 00:13:58,305
Aku tidak tahu.
220
00:13:58,305 --> 00:13:59,634
Katakan padaku.
221
00:14:05,145 --> 00:14:06,945
Katakan padaku.
222
00:14:16,969 --> 00:14:21,969
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU - Ruo Xi
Alih Bahasa: Fidah~
223
00:14:32,364 --> 00:14:33,435
Apa yang kamu lakukan?
224
00:14:34,935 --> 00:14:36,035
Seo Eun Ji.
225
00:14:43,815 --> 00:14:44,815
Jika aku memberitahumu,
226
00:14:47,055 --> 00:14:48,185
akankan kamu menolongku?
227
00:14:48,714 --> 00:14:49,785
Katakan padaku.
228
00:14:51,185 --> 00:14:52,185
Tidak.
229
00:14:53,825 --> 00:14:55,224
Tidak ada yang bisa membantuku.
230
00:15:02,134 --> 00:15:03,834
Tidak seorang pun kecuali aku...
231
00:15:06,435 --> 00:15:07,504
bisa membantu.
232
00:15:13,545 --> 00:15:16,844
Mas. Apakah aku melakukan sesuatu yang buruk?
233
00:15:17,844 --> 00:15:20,555
Tidak. Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
234
00:15:21,084 --> 00:15:24,454
Itu benar. Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
235
00:15:26,624 --> 00:15:30,055
Jadi mengapa aku sangat takut?
236
00:15:30,325 --> 00:15:32,494
Jangan khawatir, aku ada di sini.
237
00:15:33,094 --> 00:15:34,494
Mas Jae Deok.
238
00:15:37,405 --> 00:15:38,535
Kamu bisa bersantai.
239
00:15:39,734 --> 00:15:43,104
Aku akan melakukan apa saja untuk melindungimu.
240
00:15:58,685 --> 00:15:59,724
Benarkah?
241
00:16:00,025 --> 00:16:01,354
Iya.
242
00:16:01,494 --> 00:16:04,994
Polisi menyerbu ke tempat Sutradara Sung dan...
243
00:16:05,594 --> 00:16:07,395
- Mereka...
- Merebut dan mencari.
244
00:16:07,665 --> 00:16:09,334
Ya, merebut dan mencari.
245
00:16:09,334 --> 00:16:10,905
Itu yang mereka lakukan.
246
00:16:10,905 --> 00:16:12,234
Kenapa mereka di sana?
247
00:16:12,234 --> 00:16:14,134
Tuan Chae ditemukan tewas...
248
00:16:14,134 --> 00:16:16,575
di studio Penulis Jung tadi malam.
249
00:16:17,275 --> 00:16:18,744
Ya ampun.
250
00:16:18,744 --> 00:16:20,645
- Itu bukan apa-apa.
- Kenapa tidak?
251
00:16:20,645 --> 00:16:22,474
Yang benar-benar mengejutkan...
252
00:16:22,474 --> 00:16:24,515
apakah Lee Jung Hee tersangkanya.
253
00:16:24,785 --> 00:16:25,844
Benarkah?
254
00:16:26,084 --> 00:16:27,315
Itu belum semuanya.
255
00:16:27,884 --> 00:16:29,815
Putraku mengatakan padaku...
256
00:16:29,815 --> 00:16:32,754
bahwa dia juga membunuh wanita yang meninggal di pesta syukuran rumah.
257
00:16:32,754 --> 00:16:35,695
Astaga, itu mengerikan.
258
00:16:36,055 --> 00:16:38,025
Apa pendapatmu tentang ini?
259
00:16:40,765 --> 00:16:43,734
Kepala Jo sangat gembira karena dia memiliki Lee Jung Hee,
260
00:16:43,734 --> 00:16:46,935
tapi saya tidak percaya sama sekali.
261
00:16:46,935 --> 00:16:48,435
Jangan katakan itu.
262
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
Ketua Jo akan kesal jika dia mendengarnya.
263
00:16:50,844 --> 00:16:53,004
Kenapa dia harus kesal padahal itulah kenyataannya?
264
00:16:53,004 --> 00:16:55,374
Apa? Kenyataan apa?
265
00:16:55,374 --> 00:16:58,114
Apakah kamu membela Kepala Jo?
266
00:16:58,114 --> 00:17:00,614
Wow, itu lucu sekali.
267
00:17:01,454 --> 00:17:04,254
Aku tidak percaya apa yang kudengar ini.
268
00:17:04,254 --> 00:17:05,384
Hentikan.
269
00:17:05,725 --> 00:17:07,255
Diam.
270
00:17:07,995 --> 00:17:11,164
Apa yang kamu pikirkan? Apakah itu benar Jung Hee?
271
00:17:34,955 --> 00:17:38,325
Saya pikir ini terlalu dini untuk menyerah.
272
00:17:39,384 --> 00:17:41,555
Tidak ada apa-apa selain pernyataan saksi.
273
00:17:42,755 --> 00:17:43,825
Jadi kita teruskan?
274
00:17:45,225 --> 00:17:46,295
Kita harus.
275
00:17:47,894 --> 00:17:49,164
Kamu gila?
276
00:17:49,735 --> 00:17:52,265
Apakah masuk akal untuk terus dalam situasi ini?
277
00:17:52,364 --> 00:17:53,535
Kenapa tidak?
278
00:17:53,705 --> 00:17:56,235
Apakah Jung Hee seorang pembunuh? Bukan.
279
00:17:56,235 --> 00:17:57,644
Mengapa kita harus menghentikan produksi?
280
00:17:58,844 --> 00:18:00,205
Jangan khawatir, Jung Hee.
281
00:18:00,815 --> 00:18:03,245
Film akan menjadi hit ketika kamu terbukti tidak bersalah.
282
00:18:03,914 --> 00:18:07,055
Film yang dimainkan oleh seorang aktris yang dituduh secara salah?
283
00:18:07,555 --> 00:18:09,955
Orang-orang akan melihatnya bahkan karena kasihan.
284
00:18:11,525 --> 00:18:13,084
Sutradara Sung.
285
00:18:19,924 --> 00:18:21,164
Bagaimana menurutmu?
286
00:18:23,565 --> 00:18:26,235
Tidak ada perkataanku yang salah.
287
00:18:29,174 --> 00:18:31,805
Aku minta maaf. Aku...
288
00:18:34,515 --> 00:18:36,515
Aku benar-benar tidak tahu.
289
00:18:39,384 --> 00:18:40,654
Terimakasih untuk semuanya.
290
00:18:40,755 --> 00:18:43,725
Saya pikir kita harus berhenti bekerja sama.
291
00:18:45,485 --> 00:18:46,525
Saya mengerti.
292
00:18:48,255 --> 00:18:50,424
Saya akan mengatakan satu hal sebelum saya pergi.
293
00:18:52,164 --> 00:18:54,694
Anda tahu istri Anda sedang diperas, bukan?
294
00:18:55,065 --> 00:18:56,094
Ya.
295
00:18:56,664 --> 00:18:58,705
Saya tahu Tuan Chae berada di belakangnya.
296
00:18:58,705 --> 00:19:00,164
Ada orang lain.
297
00:19:00,404 --> 00:19:01,505
Maksud kamu apa?
298
00:19:02,075 --> 00:19:04,245
Beberapa orang ingin dia mati.
299
00:19:08,374 --> 00:19:09,515
Hentikan.
300
00:19:10,644 --> 00:19:11,985
Saya muak sekarang.
301
00:19:28,164 --> 00:19:29,334
Eun Ji?
302
00:19:32,434 --> 00:19:35,035
Ya. Dia pergi menemui Mbak Jung Hee tadi malam...
303
00:19:35,035 --> 00:19:37,045
dan menyebabkan keributan besar.
304
00:19:37,374 --> 00:19:38,575
Tentang apa?
305
00:19:38,775 --> 00:19:40,614
Aku tidak tahu detailnya.
306
00:19:44,344 --> 00:19:47,255
Ini agak ketat. Apa pendapatmu?
307
00:19:48,084 --> 00:19:49,715
Kamu terlihat seksi.
308
00:19:50,584 --> 00:19:52,624
Maka aku tidak perlu membeli pakaian baru.
309
00:19:53,225 --> 00:19:55,094
Apakah mereka beralih pemimpin?
310
00:19:56,894 --> 00:20:00,025
Mbak Jung Hee tidak bisa menangani perannya sekarang.
311
00:20:00,434 --> 00:20:03,535
Tentu saja, ini semua berkat...
312
00:20:04,904 --> 00:20:06,535
saksi yang luar biasa.
313
00:20:09,305 --> 00:20:13,545
(Perpustakaan Desa)
314
00:20:13,545 --> 00:20:14,545
Mbak.
315
00:20:16,674 --> 00:20:18,785
Mbak, kurasa aku mengerti.
316
00:20:19,344 --> 00:20:20,985
- Apa?
- Saat itu,
317
00:20:20,985 --> 00:20:23,584
surat yang dikirim ayah Woo Joon kepada Kepala Jo.
318
00:20:24,025 --> 00:20:26,084
Apa yang dikatakannya?
319
00:20:26,555 --> 00:20:27,624
Hanya itu saja.
320
00:20:28,225 --> 00:20:31,424
"Aku tahu kamu punya hubungan dengan seseorang di perpustakaan."
321
00:20:32,594 --> 00:20:33,664
Ny. Yang?
322
00:20:33,664 --> 00:20:34,864
Iya.
323
00:20:35,235 --> 00:20:37,104
Mbak melihatnya membela dia.
324
00:20:38,334 --> 00:20:39,404
Penulis Ma.
325
00:20:42,575 --> 00:20:44,644
Bisakah Anda ikut dengan saya ke sekolah?
326
00:20:45,174 --> 00:20:46,305
Sekolah?
327
00:20:46,705 --> 00:20:49,275
Saya menggantikan Kepala Jo...
328
00:20:49,275 --> 00:20:51,344
di Komite Anti-intimidasi.
329
00:20:52,045 --> 00:20:53,985
Nama Woo Joon ada di daftar.
330
00:21:15,505 --> 00:21:17,104
Saya sungguh minta maaf.
331
00:21:17,505 --> 00:21:21,215
Saya akan berbicara dengannya sehingga dia mendapat pelajaran.
332
00:21:21,215 --> 00:21:24,215
Saya memiliki keraguan serius bahwa dia akan belajar sesuatu.
333
00:21:25,545 --> 00:21:26,584
Ayo pergi.
334
00:21:33,485 --> 00:21:36,825
Bisakah saya berbicara dengan Woo Joon sebentar?
335
00:21:37,065 --> 00:21:38,295
Untuk apa?
336
00:21:42,634 --> 00:21:44,505
Untuk memberinya pelajaran yang bagus.
337
00:21:55,045 --> 00:21:57,084
Apakah memukul anak lain membuatmu merasa lebih baik?
338
00:21:58,344 --> 00:22:00,315
Tidak. Puas?
339
00:22:03,215 --> 00:22:05,854
Beraninya kamu bicara seperti itu pada orang dewasa?
340
00:22:05,854 --> 00:22:08,325
Anda mengajukan pertanyaan dan saya menjawab. Terus?
341
00:22:08,325 --> 00:22:09,354
Woo Joon.
342
00:22:09,495 --> 00:22:10,565
Saya pergi.
343
00:22:17,265 --> 00:22:19,434
- Apakah anak-anak mengejekmu lagi?
- Iya.
344
00:22:19,805 --> 00:22:23,305
Maka kamu harus memberi tahu gurumu.
345
00:22:23,305 --> 00:22:25,874
Mereka tidak mendengarkan guru.
346
00:22:28,344 --> 00:22:30,015
Apakah mereka berbicara tentang ayahmu?
347
00:22:31,114 --> 00:22:33,485
Bagaimana dia seekor burung?
348
00:22:33,955 --> 00:22:35,654
- Ya.
- Bukankah kamu bilang...
349
00:22:37,255 --> 00:22:39,055
kamu membenci ayahmu?
350
00:22:39,755 --> 00:22:40,854
Memang.
351
00:22:40,955 --> 00:22:42,694
Mengapa kamu memukul mereka begitu?
352
00:22:43,295 --> 00:22:45,894
Aku tahu apa yang ayahku...
353
00:22:46,225 --> 00:22:49,035
Orang itu. Aku tahu apa yang dia lakukan.
354
00:22:49,995 --> 00:22:52,934
Tetapi ketika anak-anak mengatakan hal-hal buruk tentang dia,
355
00:22:53,205 --> 00:22:54,735
aku tidak tahan.
356
00:22:55,874 --> 00:22:57,604
Itu sebabnya aku memukuli mereka.
357
00:23:00,205 --> 00:23:04,215
Tapi kemudian, setelah aku melakukan itu, aku menjadi lebih marah.
358
00:23:06,944 --> 00:23:08,515
Aku melawan anak-anak lain...
359
00:23:09,315 --> 00:23:12,584
untuk laki-laki seperti dia.
360
00:23:14,894 --> 00:23:16,225
Aku benci diriku sendiri karenanya.
361
00:23:20,065 --> 00:23:21,295
Apakah saya salah?
362
00:23:21,664 --> 00:23:22,995
Anda seharusnya berbicara dengan mereka...
363
00:23:22,995 --> 00:23:24,465
ketika mereka mengolok-olok teman-teman mereka.
364
00:23:25,134 --> 00:23:27,075
Bukankah itu pekerjaan Anda sebagai guru?
365
00:23:29,475 --> 00:23:32,745
Saya sudah mengatakan kepada mereka beberapa kali untuk menjadi baik.
366
00:23:33,104 --> 00:23:34,815
Apakah itu yang Anda lakukan?
367
00:23:35,545 --> 00:23:36,914
Anda harus terus mengawasi mereka,
368
00:23:37,315 --> 00:23:38,914
dan jika mereka mencoba menggodanya lagi,
369
00:23:39,215 --> 00:23:42,015
Anda harus memberi tahu mereka untuk berhenti melakukannya...
370
00:23:42,015 --> 00:23:43,315
sebelum itu terjadi lagi!
371
00:23:43,384 --> 00:23:45,584
Ada lebih dari sekadar beberapa anak di kelas.
372
00:23:45,584 --> 00:23:49,094
Apakah semua anak di kelas Anda bertengkar dan saling menggoda?
373
00:23:49,525 --> 00:23:50,594
Tidak, kan?
374
00:23:51,164 --> 00:23:52,295
Tolong tenanglah.
375
00:23:52,364 --> 00:23:55,594
Itu tidak akan baik untuk Woo Joon jika Anda terus melakukan ini.
376
00:23:55,594 --> 00:23:59,065
Apa bagusnya kalau dia terus melawan anak-anak lain?
377
00:23:59,805 --> 00:24:03,805
Permisi, tapi bagaimana hubungan Anda dengan Woo Joon?
378
00:24:04,205 --> 00:24:07,275
Saya adalah teman dekat ibunya.
379
00:24:08,075 --> 00:24:09,245
Dia bukan orang tua?
380
00:24:09,245 --> 00:24:11,245
Keluarga Woo Joon rumit.
381
00:24:11,245 --> 00:24:14,154
Anda tidak dapat melakukan ini jika Anda bahkan bukan ibunya.
382
00:24:14,154 --> 00:24:15,414
Maksud Anda apa?
383
00:24:15,414 --> 00:24:18,624
Itu benar. Anda membuat keributan karena putra orang lain.
384
00:24:18,624 --> 00:24:20,455
Dia hampir seperti seorang putra bagiku.
385
00:24:28,965 --> 00:24:31,465
Kamu bahkan bukan ibunya. Kenapa kamu di sana?
386
00:24:36,005 --> 00:24:37,674
Dia terus menyebabkan masalah.
387
00:24:38,545 --> 00:24:40,374
Aku tidak bisa menahan amarahku.
388
00:24:41,245 --> 00:24:42,975
Woo Joon juga tidak normal.
389
00:24:43,515 --> 00:24:45,414
Kenapa dia membela seseorang yang melakukan itu padanya?
390
00:24:45,684 --> 00:24:47,985
Aku mengerti apa yang dilakukan Woo Joon.
391
00:24:48,555 --> 00:24:50,215
Tetap saja ayahnya terlepas dari seberapa baik atau buruknya dia.
392
00:24:50,654 --> 00:24:52,225
Apakah Kepala Jo di kantor pusat?
393
00:24:52,525 --> 00:24:53,584
Iya, dia di sana.
394
00:24:54,055 --> 00:24:55,255
Dia bilang dia akan menganalisa bukti...
395
00:24:55,255 --> 00:24:56,725
dengan penyelidik TKP.
396
00:24:57,965 --> 00:25:00,325
- Apa yang Jung Hee katakan?
- Dia menolaknya.
397
00:25:00,864 --> 00:25:03,664
Apakah dia berbicara tentang aku?
398
00:25:04,235 --> 00:25:05,265
Tentang kamu?
399
00:25:06,104 --> 00:25:07,174
Dia tidak melakukannya.
400
00:25:07,174 --> 00:25:10,174
Yah, itu karena dia merasa bersalah tentang sesuatu.
401
00:25:17,215 --> 00:25:18,245
Ya, Kepala Jo.
402
00:25:20,555 --> 00:25:21,584
Sekarang?
403
00:25:24,755 --> 00:25:26,384
Ini hampir akhir shift saya.
404
00:25:26,555 --> 00:25:28,354
Datang sekarang!
405
00:25:31,594 --> 00:25:34,834
Eun Ji, ini sangat baru,
406
00:25:35,164 --> 00:25:36,765
jadi tolong hati-hati.
407
00:25:37,104 --> 00:25:39,434
Jangan khawatir Ada asuransinya, kan?
408
00:25:39,565 --> 00:25:41,075
Aku menaruhnya di bawah namamu.
409
00:25:48,775 --> 00:25:50,985
Kamu pulang larut tadi malam.
410
00:25:50,985 --> 00:25:52,184
Apakah kamu bertemu dengan Jung Hee?
411
00:25:52,844 --> 00:25:55,055
Ya, aku sudah bilang.
412
00:25:55,154 --> 00:25:57,084
Akan sulit untuk melihatnya lagi setelah dia berakhir di penjara.
413
00:25:57,924 --> 00:25:59,555
- Apakah kamu...
- Itu sederhana.
414
00:25:59,825 --> 00:26:01,694
"Aku tahu apa yang kamu lakukan, jadi katakan saja."
415
00:26:02,025 --> 00:26:03,424
"Atau yang lain, aku akan melaporkanmu ke polisi."
416
00:26:03,624 --> 00:26:05,364
Apakah kamu pikir dia akan mulai berbicara?
417
00:26:06,265 --> 00:26:08,035
Ini akan menjadi cerita yang berbeda setelah kita menunjukkan bukti padanya.
418
00:26:08,235 --> 00:26:09,265
Bukti?
419
00:26:13,134 --> 00:26:14,805
Aku mendapat telepon dari Yoo Jung.
420
00:26:15,075 --> 00:26:18,205
Chae Joong Chul menyimpan kartu memori di studio.
421
00:26:18,745 --> 00:26:20,374
Polisi belum mengetahuinya,
422
00:26:20,715 --> 00:26:22,315
jadi mungkin ada beberapa bukti yang tersisa.
423
00:26:31,354 --> 00:26:32,424
Nyonya Ma.
424
00:26:37,995 --> 00:26:41,765
Anda tidak meminta boneka binatang itu, bukan?
425
00:26:42,164 --> 00:26:43,594
Saya memberikannya.
426
00:26:44,164 --> 00:26:45,205
Itu terlalu buruk.
427
00:26:46,065 --> 00:26:47,374
Anak itu menyukainya.
428
00:26:50,844 --> 00:26:51,944
Salah saya.
429
00:26:52,674 --> 00:26:54,644
Tidak mudah mengubah nada bicara saya.
430
00:26:56,444 --> 00:26:57,584
Lanjutkan.
431
00:26:58,144 --> 00:26:59,644
Apa lagi kali ini?
432
00:27:00,114 --> 00:27:02,315
Saya harus bertemu Lee Jung Hee beberapa saat yang lalu.
433
00:27:03,015 --> 00:27:04,684
Saya tidak mendengar apa yang saya cari,
434
00:27:04,684 --> 00:27:08,154
tapi saya tertarik dengan novelmu.
435
00:27:09,495 --> 00:27:11,124
Mereka tidak spesial.
436
00:27:12,094 --> 00:27:13,965
Kenapa Anda tertarik?
437
00:27:13,965 --> 00:27:16,864
Saya mendapat perasaan bahwa Lee Jung Hee bisa menjadi saksi.
438
00:27:17,535 --> 00:27:19,334
Maka Anda harus menyelidiki lagi.
439
00:27:19,664 --> 00:27:22,075
Seperti yang kamu tahu, saya mengundurkan diri.
440
00:27:23,104 --> 00:27:24,674
Saya tidak tahu.
441
00:27:26,775 --> 00:27:28,575
Bagaimanapun, setelah novel selesai,
442
00:27:28,745 --> 00:27:32,644
saya mungkin mencari tahu tentang sesuatu yang tidak saya ketahui sebelumnya.
443
00:27:33,755 --> 00:27:37,154
Seperti pembunuh yang sebenarnya...
444
00:27:37,985 --> 00:27:39,684
atas insiden sembilan tahun yang lalu?
445
00:27:41,525 --> 00:27:44,825
Saya ingin tahu apakah saya bisa membantu, jadi saya memeriksanya.
446
00:27:45,364 --> 00:27:49,795
Anehnya, ada seseorang yang mencuri identitas seseorang.
447
00:27:55,275 --> 00:27:56,535
Apakah itu lagi?
448
00:27:56,874 --> 00:27:58,245
Itu bukan kamu.
449
00:27:58,844 --> 00:28:01,215
Apakah kamu tahu siapa Jung Yoo Jung?
450
00:28:01,715 --> 00:28:03,475
Dia adalah seorang fotografer terkenal.
451
00:28:03,914 --> 00:28:07,555
Dia saat ini tinggal di Amerika Serikat.
452
00:28:10,525 --> 00:28:11,654
Aku tahu apa yang ayahku...
453
00:28:12,384 --> 00:28:16,325
Orang itu. Aku tahu apa yang dia lakukan.
454
00:28:17,694 --> 00:28:20,565
Tetapi ketika anak-anak mengatakan hal-hal buruk tentang dia,
455
00:28:20,864 --> 00:28:22,164
aku tidak tahan.
456
00:28:25,965 --> 00:28:27,535
Tentang wanita itu bernama Ye Ji.
457
00:28:29,235 --> 00:28:31,575
Saya mengerti bahwa Ny. Lee melakukan sesuatu yang sangat buruk padanya,
458
00:28:32,545 --> 00:28:34,315
tapi apakah dia benar-benar mengancam seseorang...
459
00:28:35,444 --> 00:28:36,975
yang menelepon ibunya?
460
00:28:43,287 --> 00:28:44,266
(Episode 20 akan tayang sebentar lagi.)
461
00:28:47,006 --> 00:28:48,636
-Episode 20-
462
00:28:48,767 --> 00:28:50,607
Kenapa kamu tidak mengangkat, Eun Ji?
463
00:29:00,446 --> 00:29:03,356
Hei, bukankah hasil sudah dirilis?
464
00:29:04,025 --> 00:29:05,185
Tidak, belum.
465
00:29:05,685 --> 00:29:08,396
Kepala Jo, saya harus pulang.
466
00:29:08,396 --> 00:29:12,066
Kamu. Biarkan aku memperingatkanmu.
467
00:29:12,295 --> 00:29:14,466
Jika kamu pulang sebelum hasil dirilis,
468
00:29:14,466 --> 00:29:16,805
kamu akan pulang selamanya.
469
00:29:16,805 --> 00:29:18,305
Aku akan memukulmu. Paham?
470
00:29:19,466 --> 00:29:20,676
Kamu tidak disiplin.
471
00:29:21,235 --> 00:29:22,235
Baik.
472
00:29:25,146 --> 00:29:26,206
Bang Chang Gil,
473
00:29:27,276 --> 00:29:28,676
jika...
474
00:29:29,276 --> 00:29:31,846
jika bukan Jung Hee,
475
00:29:33,886 --> 00:29:36,826
- apa yang kita lakukan?
- Omong kosong apa ini?
476
00:29:43,326 --> 00:29:44,425
Apakah sudah keluar?
477
00:29:44,425 --> 00:29:45,565
Ini saya, Ketua Jo.
478
00:29:46,125 --> 00:29:48,696
Yoo Jung membunuh Tuan Chae.
479
00:29:48,795 --> 00:29:50,435
- Apa?
- Yoo Jung...
480
00:29:50,435 --> 00:29:52,336
diadopsi oleh Jung Hee dan dibuang.
481
00:29:52,866 --> 00:29:54,806
Tuan Chae mengancam ibunya,
482
00:29:54,806 --> 00:29:56,235
jadi dia membunuhnya.
483
00:29:56,336 --> 00:29:58,875
Apa yang kamu bicarakan?
484
00:29:59,405 --> 00:30:01,315
Segera, kita akan dapat menemukan sidik jari Jung Hee...
485
00:30:01,315 --> 00:30:03,515
pada senjata pembunuhan.
486
00:30:03,515 --> 00:30:05,886
Tidak akan ada sama sekali.
487
00:30:05,886 --> 00:30:08,955
Itu tidak baik. Yang benar saja.
488
00:30:08,955 --> 00:30:11,785
Ketua Jo, Yoo Jung akan melukai siapa pun...
489
00:30:11,785 --> 00:30:13,226
yang mencoba mengancam ibunya.
490
00:30:13,226 --> 00:30:15,295
Eun Ji sedang dalam perjalanan untuk melihatnya.
491
00:30:15,395 --> 00:30:17,625
Anda harus datang ke studio sekarang.
492
00:30:21,295 --> 00:30:22,336
Ketua Jo.
493
00:30:24,405 --> 00:30:26,405
(Studio)
494
00:30:31,205 --> 00:30:32,345
Eun Ji.
495
00:30:33,675 --> 00:30:34,845
Seo Eun Ji!
496
00:31:12,686 --> 00:31:13,916
Di mana hasilnya?
497
00:31:16,055 --> 00:31:17,055
Apakah ini?
498
00:31:19,995 --> 00:31:21,025
(Laporan Penilai Sidik Jari)
499
00:31:21,025 --> 00:31:22,096
(Sidik jari yang dikumpulkan cocok dengan milik Jung Ye Ji.)
500
00:31:22,096 --> 00:31:24,795
Bang Chang Gil, siapa Jung Ye Ji?
501
00:31:27,666 --> 00:31:30,566
Kau harus mengabariku kalau lokasinya berubah.
502
00:31:34,805 --> 00:31:35,876
Orang yang Anda coba hubungi...
503
00:31:58,626 --> 00:31:59,666
Yoo Jung.
504
00:32:06,406 --> 00:32:08,735
Apakah kamu benar-benar melakukan ini karena Jung Hee?
505
00:32:10,506 --> 00:32:13,316
Dia meninggalkanmu karena dia hamil anaknya sendiri.
506
00:32:15,275 --> 00:32:18,085
Apakah kamu benar-benar berpikir dia layak dilindungi?
507
00:32:18,686 --> 00:32:20,515
Saya tahu bahwa dia bukan orang baik.
508
00:32:22,186 --> 00:32:25,555
Tapi dia adalah satu-satunya orang...
509
00:32:26,425 --> 00:32:27,696
yang kupanggil "Mama".
510
00:32:28,226 --> 00:32:29,226
Yoo Jung.
511
00:32:32,666 --> 00:32:35,395
Saya masih ingat ketika saya pertama kali bertemu dengannya.
512
00:32:37,335 --> 00:32:39,106
Dengan jari pucat dan panjangnya,
513
00:32:40,376 --> 00:32:43,036
dia mengatakan ini ketika dia memegang tangan saya dan keluar dari panti asuhan.
514
00:32:44,545 --> 00:32:46,346
"Panggil aku ibumu mulai sekarang."
515
00:32:50,145 --> 00:32:52,316
Saya merasa seperti terbang ke udara.
516
00:32:53,786 --> 00:32:55,756
"Mulai sekarang, dia ibuku."
517
00:32:56,386 --> 00:32:58,225
"Lee Jung Hee,"
518
00:32:58,225 --> 00:33:00,256
"aktris yang paling cantik dan elegan adalah ibuku."
519
00:33:02,056 --> 00:33:04,296
Saya sangat senang hingga hampir menangis.
520
00:33:05,465 --> 00:33:07,636
Tiga bulan yang saya habiskan bersamanya adalah...
521
00:33:09,236 --> 00:33:12,506
saat yang paling indah dan paling bahagia dalam hidup saya.
522
00:33:12,736 --> 00:33:13,835
Bagaimana setelah itu?
523
00:33:15,506 --> 00:33:19,845
Kamu ditinggalkan lagi ketika kamu baru berusia 13 tahun.
524
00:33:21,446 --> 00:33:22,546
Saya tahu.
525
00:33:25,515 --> 00:33:27,285
Hidup saya sangat sepi dan sulit dilukiskan.
526
00:33:28,186 --> 00:33:31,785
Saya marah dan saya banyak menangis juga.
527
00:33:33,496 --> 00:33:35,095
Tetapi semakin saya merasa seperti itu,
528
00:33:36,626 --> 00:33:38,496
saya hanya mulai lebih merindukannya...
529
00:33:39,936 --> 00:33:41,636
bukannya membenci dia.
530
00:33:43,506 --> 00:33:45,165
Tapi saya tidak bisa melihatnya.
531
00:33:46,576 --> 00:33:48,205
Namun, saya masih belum menyerah.
532
00:33:49,576 --> 00:33:51,546
Saya tahu saya akan bertemu dengannya suatu hari nanti.
533
00:33:52,275 --> 00:33:53,946
Saya tahu saya harus melakukan upaya yang lebih gigih...
534
00:33:53,946 --> 00:33:55,845
untuk tampil di hadapannya dengan percaya diri.
535
00:33:55,845 --> 00:33:57,546
Jadi apa yang terjadi ketika kamu bertemu dengannya?
536
00:33:58,886 --> 00:34:00,886
Apakah dia bahkan mengenalimu?
537
00:34:02,085 --> 00:34:03,116
Dia tidak melakukannya.
538
00:34:04,655 --> 00:34:05,785
Pikirkan tentang itu.
539
00:34:07,225 --> 00:34:08,996
Pikirkan tentang bagaimana kamu hidup...
540
00:34:09,756 --> 00:34:12,796
sangat lama menderita karena dia.
541
00:34:14,535 --> 00:34:15,866
Penulis Ma, apa Anda tahu ini?
542
00:34:18,236 --> 00:34:19,905
Seseorang yang hidup bahagia...
543
00:34:20,876 --> 00:34:23,035
dapat menderita hanya karena satu insiden yang tidak membahagiakan.
544
00:34:25,176 --> 00:34:26,876
Tapi seseorang yang menjalani kehidupan yang tidak bahagia...
545
00:34:28,746 --> 00:34:31,845
bisa hidup bahagia hanya dengan satu kenangan indah.
546
00:34:32,515 --> 00:34:34,155
Yoo Jung, kamu masih muda.
547
00:34:34,855 --> 00:34:36,015
Kamu dapat membuat...
548
00:34:39,025 --> 00:34:42,225
banyak kenangan indah mulai sekarang.
549
00:34:44,265 --> 00:34:45,996
Apa Anda benar-benar berpikir begitu?
550
00:34:46,326 --> 00:34:48,066
Satu kesalahan sudah cukup.
551
00:34:48,696 --> 00:34:51,066
Kamu harus berhenti membunuh seseorang untuk melindungi...
552
00:34:53,876 --> 00:34:55,076
pembunuh.
553
00:34:56,076 --> 00:34:57,605
Aku memohon padamu, Yoo Jung.
554
00:35:03,345 --> 00:35:05,046
Saya pikir saya tidak bisa melakukan itu.
555
00:35:07,386 --> 00:35:08,455
Saya minta maaf.
556
00:35:12,386 --> 00:35:14,595
Anda tahu terlalu banyak.
557
00:35:14,996 --> 00:35:16,056
Yoo Jung!
558
00:35:49,056 --> 00:35:50,725
Saya sangat menyesal atas apa yang saya lakukan...
559
00:35:51,866 --> 00:35:53,535
pagi ini.
560
00:35:54,196 --> 00:35:55,595
Anda mengerti, kan?
561
00:35:55,866 --> 00:35:58,905
Orang-orang mati, tetapi kami tidak bisa menangkap si pembunuh.
562
00:35:59,335 --> 00:36:03,506
Saya benar-benar stres juga.
563
00:36:04,105 --> 00:36:07,176
- Tolong mengerti.
- Saya mengerti.
564
00:36:10,515 --> 00:36:14,386
Saya akan menangis mendengar Anda mengerti.
565
00:36:14,386 --> 00:36:15,515
Ya ampun.
566
00:36:16,256 --> 00:36:18,826
Saya tahu Anda akan seperti ini.
567
00:36:18,826 --> 00:36:23,525
Pokoknya, ada apa dengan saksi lain?
568
00:36:23,525 --> 00:36:24,525
Benar.
569
00:36:24,725 --> 00:36:27,765
Itu... Itulah kenapa saya datang ke sini sendiri.
570
00:36:27,835 --> 00:36:32,736
Kebetulan, apakah Anda tahu seorang wanita bernama Jung Ye Ji?
571
00:36:34,335 --> 00:36:37,205
Saya juga bertanya kepada Tuan Koo Gi Baek,
572
00:36:37,506 --> 00:36:39,246
tapi dia tidak tahu.
573
00:36:39,246 --> 00:36:43,986
Jadi bisakah Anda ikut dengan saya ke kantor...
574
00:36:44,285 --> 00:36:46,515
dan memeriksanya dengan cepat?
575
00:36:48,455 --> 00:36:52,585
Dan kali ini, saya dengan jujur mengajak Anda sebagai saksi.
576
00:36:53,126 --> 00:36:54,326
Sejujurnya saya bermaksud begitu.
577
00:37:22,786 --> 00:37:23,926
Apakah kamu baik-baik saja?
578
00:37:24,786 --> 00:37:27,056
Saya baik-baik saja. Tapi pertama-tama...
579
00:37:28,725 --> 00:37:30,965
Ny. Ma. Ny. Ma!
580
00:37:35,835 --> 00:37:36,936
Baiklah.
581
00:38:07,666 --> 00:38:08,735
Ye Ji.
582
00:38:10,965 --> 00:38:12,005
Ya.
583
00:38:15,036 --> 00:38:16,605
Kamu benar-benar Ye Ji.
584
00:38:21,916 --> 00:38:23,146
Aku minta maaf.
585
00:38:24,985 --> 00:38:26,786
Aku telah melakukan sesuatu...
586
00:38:30,026 --> 00:38:31,926
yang sangat mengerikan bagimu.
587
00:38:33,196 --> 00:38:34,355
Jangan mendekat.
588
00:38:36,495 --> 00:38:38,826
Saya minta maaf karena saya mengatakan saya melihat Anda di sana.
589
00:38:39,936 --> 00:38:42,036
Saya butuh waktu untuk menjauhkan polisi.
590
00:38:43,436 --> 00:38:46,436
Maksud kamu apa?
591
00:38:46,875 --> 00:38:48,205
Penulis Ma...
592
00:38:49,806 --> 00:38:51,946
tidak akan pernah muncul di hadapan Anda lagi.
593
00:38:57,446 --> 00:38:58,546
Tunggu, apakah kamu...
594
00:38:58,686 --> 00:39:00,686
Dan Eun Ji tidak punya bukti.
595
00:39:01,855 --> 00:39:03,585
Dia hanya menggertak.
596
00:39:03,585 --> 00:39:05,786
- Ye Ji.
- Semuanya telah berakhir.
597
00:39:06,186 --> 00:39:08,326
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang tahu...
598
00:39:09,455 --> 00:39:10,495
apa yang sudah Anda perbuat.
599
00:39:11,166 --> 00:39:12,225
Ye Ji.
600
00:39:12,365 --> 00:39:13,965
Jadi Anda bisa santai...
601
00:39:14,936 --> 00:39:17,036
dan membuat film hebat dengan Sutradara Sung.
602
00:39:18,865 --> 00:39:19,936
Tidak.
603
00:39:20,875 --> 00:39:23,135
Aku tidak bisa melakukan itu lagi.
604
00:39:25,146 --> 00:39:26,916
Apakah Anda ingin saya mengungkapkan kebenaran?
605
00:39:27,215 --> 00:39:29,446
Saya akan memberi tahu polisi semua yang telah Anda lakukan.
606
00:39:30,615 --> 00:39:31,686
Ye Ji.
607
00:39:46,635 --> 00:39:48,095
Semoga hidup bahagia.
608
00:39:50,436 --> 00:39:52,166
Itu permintaan terakhir saya.
609
00:39:53,205 --> 00:39:54,205
Ye Ji.
610
00:39:58,306 --> 00:39:59,306
Ye Ji.
611
00:40:35,016 --> 00:40:36,016
Min Seo.
612
00:41:18,926 --> 00:41:21,056
Saya ingin membawamu pergi ke rumah sakit,
613
00:41:21,396 --> 00:41:23,465
tapi keponakanmu menghentikan saya.
614
00:41:26,396 --> 00:41:28,335
Apakah kamu baik-baik saja?
615
00:41:29,396 --> 00:41:30,436
Saya minta maaf.
616
00:41:31,865 --> 00:41:33,406
Saya membuatmu kesulitan.
617
00:41:35,806 --> 00:41:37,576
Saya minta maaf tentang terakhir kali.
618
00:41:38,276 --> 00:41:40,615
Setiap orang punya cerita sendiri.
619
00:41:41,316 --> 00:41:43,215
Seharusnya saya tidak mengatakan itu.
620
00:41:44,016 --> 00:41:47,016
- Maksud Anda apa?
- Jangan khawatir.
621
00:41:47,556 --> 00:41:50,056
Tidak ada yang akan percaya...
622
00:41:50,056 --> 00:41:51,656
apa yang orang tua buta katakan.
623
00:41:53,656 --> 00:41:55,455
Saya ingin memberitahumu...
624
00:41:56,495 --> 00:41:58,995
cerita yang menarik sebagai permintaan maaf.
625
00:41:59,595 --> 00:42:00,896
Saya minta maaf,
626
00:42:01,196 --> 00:42:02,896
tapi saya harus buru-buru pergi ke suatu tempat.
627
00:42:03,066 --> 00:42:04,705
Itu sembilan tahun lalu.
628
00:42:05,705 --> 00:42:08,176
Oktober 2009, kan?
629
00:42:09,205 --> 00:42:11,446
Seorang preman yang saya kenal...
630
00:42:11,446 --> 00:42:13,916
menculik seorang anak perempuan yang berusia...
631
00:42:14,446 --> 00:42:16,115
sekitar 10 tahun.
632
00:42:17,115 --> 00:42:20,186
Saya pikir itu terjadi di suatu tempat di Daejeon.
633
00:42:25,585 --> 00:42:28,995
Sepertinya saya harus memberitahumu sisanya di lain waktu.
634
00:42:35,995 --> 00:42:37,205
Apakah kamu baik-baik saja?
635
00:42:38,806 --> 00:42:39,875
Bibi.
636
00:42:40,936 --> 00:42:42,276
Jung Yoo Jung ditangkap.
637
00:42:45,605 --> 00:42:49,245
Anda datang ke sini dengan tujuan untuk membunuh Jung Hee?
638
00:42:49,245 --> 00:42:53,286
Dia menendang saya keluar tanpa alasan.
639
00:42:54,016 --> 00:42:56,416
Saya hanya menunggu hari untuk membalasnya.
640
00:42:56,556 --> 00:42:59,786
Lalu, kenapa Anda baru melakukannya setelah semua ini?
641
00:43:00,095 --> 00:43:02,396
Saya tidak tahu di mana dia selama sembilan tahun terakhir.
642
00:43:02,396 --> 00:43:05,266
Anda menunggu sembilan tahun untuk membalas dendam?
643
00:43:05,526 --> 00:43:08,896
Anda adalah yang terburuk yang pernah saya lihat.
644
00:43:08,896 --> 00:43:10,135
Kenapa Anda membunuh Bae Hee Jae?
645
00:43:10,306 --> 00:43:12,306
Saya membubuhi racun ke gelas Lee Jung Hee,
646
00:43:12,566 --> 00:43:14,306
dan wanita itu malah meminumnya.
647
00:43:14,306 --> 00:43:16,076
Bagaimana dengan Park Myung Hee, asisten sutradara?
648
00:43:16,076 --> 00:43:17,845
Saya mendapat teleponnya juga.
649
00:43:18,276 --> 00:43:21,115
Dia bilang dia tahu pelakunya, jadi saya membungkamnya.
650
00:43:21,115 --> 00:43:22,245
Dan Chae Joong Chul?
651
00:43:22,245 --> 00:43:24,316
Dia menyadari saya mengejar Lee Jung Hee...
652
00:43:24,316 --> 00:43:25,816
dan mengancam saya.
653
00:43:26,885 --> 00:43:27,955
Hal yang sama...
654
00:43:28,556 --> 00:43:30,485
berlaku untuk Ma Ji Won.
655
00:43:30,485 --> 00:43:33,625
Apa? Anda membunuh Penulis Ma juga?
656
00:43:34,455 --> 00:43:37,696
Mas Jae Deok, kita bahkan tidak syuting.
657
00:43:54,046 --> 00:43:57,046
Ya. Kamu terlihat cantik.
658
00:43:58,615 --> 00:43:59,786
Dan elegan.
659
00:44:00,686 --> 00:44:04,526
Aku ingin orang-orang mengingatmu seperti ini selamanya.
660
00:44:05,355 --> 00:44:06,485
Mas Jae Deok.
661
00:44:13,735 --> 00:44:14,735
Halo?
662
00:44:16,135 --> 00:44:17,465
Penulis Ma Ji Won?
663
00:44:21,375 --> 00:44:22,475
Mas Jae Deok.
664
00:44:22,975 --> 00:44:24,046
Kamu sudah tahu.
665
00:44:24,776 --> 00:44:26,105
Kita tidak punya pilihan sekarang.
666
00:44:34,786 --> 00:44:36,885
Ya. Biarkan dia masuk
667
00:44:44,396 --> 00:44:46,495
Aku takut, Mas Jae Deok.
668
00:44:47,036 --> 00:44:48,266
Jangan.
669
00:44:49,566 --> 00:44:50,666
Aku sudah bilang.
670
00:44:52,605 --> 00:44:55,676
Tidak ada yang bisa menyentuh rambut di kepalamu.
671
00:44:58,605 --> 00:45:00,115
Aku akan lakukan apa pun...
672
00:45:01,946 --> 00:45:03,345
untuk melindungimu.
673
00:45:17,595 --> 00:45:18,666
Baik.
674
00:45:19,896 --> 00:45:21,036
Tapi...
675
00:45:22,566 --> 00:45:24,635
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
676
00:45:42,085 --> 00:45:43,085
Apa itu?
677
00:45:44,655 --> 00:45:47,026
Di mana Jung Hee berdiri...
678
00:45:47,456 --> 00:45:48,655
selama acara syukuran rumah?
679
00:45:52,665 --> 00:45:54,335
- Di sekitar sini?
- Dan kau?
680
00:45:54,736 --> 00:45:56,706
Aku berdiri...
681
00:46:01,105 --> 00:46:02,306
Aku...
682
00:46:02,976 --> 00:46:04,046
di sini.
683
00:46:09,675 --> 00:46:11,716
Ya, begitulah rasanya.
684
00:46:12,115 --> 00:46:13,986
Seperti dia menatapku.
685
00:46:14,415 --> 00:46:15,486
Tidak.
686
00:46:17,026 --> 00:46:18,556
Dia tidak melihatmu.
687
00:46:19,385 --> 00:46:20,956
Dia melihat lukisan itu.
688
00:46:23,056 --> 00:46:25,826
Saat dia tahu mengapa dia kehilangan anak itu,
689
00:46:26,266 --> 00:46:27,796
dia melihat lukisan itu.
690
00:46:28,466 --> 00:46:30,905
Seorang ibu menggendong anaknya.
691
00:46:31,365 --> 00:46:34,706
Wajah ibu yang baik dan bahagia...
692
00:46:35,175 --> 00:46:37,945
adalah persis apa yang menyebabkan kemarahan di dalam dirinya...
693
00:46:38,375 --> 00:46:39,945
untuk membebaskan diri.
694
00:46:40,246 --> 00:46:42,645
Itulah betapa dia sangat mencintai anak itu.
695
00:46:51,956 --> 00:46:54,855
Sangat disayangkan bahwa Anda kehilangan anak seperti itu,
696
00:46:54,925 --> 00:46:56,256
tapi...
697
00:46:57,165 --> 00:46:59,526
ada anak lain yang harus Anda perhatikan.
698
00:47:00,135 --> 00:47:01,335
Maksudmu Ye Ji?
699
00:47:07,506 --> 00:47:10,405
Dia harus membayar karena membunuh Tuan Chae.
700
00:47:11,145 --> 00:47:12,675
Tetapi insiden lainnya...
701
00:47:12,845 --> 00:47:15,415
tidak ada hubungannya dengan dia.
702
00:47:16,685 --> 00:47:17,845
Jangan khawatir.
703
00:47:18,145 --> 00:47:19,915
Ye Ji akan dibebaskan.
704
00:47:21,155 --> 00:47:23,786
Maksud Anda apa?
705
00:47:23,786 --> 00:47:24,956
Maksud saya persis apa yang saya katakan.
706
00:47:25,956 --> 00:47:29,155
Anak itu sudah menderita lebih dari cukup.
707
00:47:30,496 --> 00:47:31,595
Apakah Anda...
708
00:47:39,066 --> 00:47:40,635
Di mana Jung Hee?
709
00:47:41,476 --> 00:47:42,835
Dia akan tertidur.
710
00:47:43,875 --> 00:47:46,076
Dia ingin kopi panas,
711
00:47:47,816 --> 00:47:48,976
jadi saya membuatkannya.
712
00:48:01,855 --> 00:48:03,026
Jung Hee.
713
00:48:03,726 --> 00:48:04,726
Sayang.
714
00:48:07,935 --> 00:48:09,566
Satu kesalahan...
715
00:48:10,536 --> 00:48:13,875
membuat saya melakukan kejahatan yang tidak bisa saya kembalikan.
716
00:48:15,135 --> 00:48:18,576
Sebelum saya pergi dan kembali ke tempat asal saya,
717
00:48:19,945 --> 00:48:21,516
saya ingin mengungkapkan kebenaran.
718
00:48:25,746 --> 00:48:26,786
Tidak.
719
00:48:28,655 --> 00:48:32,486
Saya, Lee Jung Hee, membunuh Hee Jae.
720
00:48:33,456 --> 00:48:34,895
Saya mengirim bukti...
721
00:48:35,195 --> 00:48:37,895
ke telepon Ketua Jo.
722
00:48:38,665 --> 00:48:42,195
Saya juga orang yang membunuh Tuan Chae.
723
00:48:42,966 --> 00:48:45,435
Ye Ji, gadis yang ditahan polisi...
724
00:48:45,905 --> 00:48:47,605
tidak melakukan kesalahan apa pun.
725
00:48:47,605 --> 00:48:48,635
Tidak.
726
00:48:49,476 --> 00:48:50,546
Bibi.
727
00:49:03,456 --> 00:49:04,526
Jung Hee.
728
00:49:05,185 --> 00:49:07,296
Jung Hee, tidak.
729
00:49:08,326 --> 00:49:10,726
Kamu tidak boleh mati seperti ini.
730
00:49:11,395 --> 00:49:13,996
Jung Hee. Jung Hee.
731
00:49:17,405 --> 00:49:19,165
Kau tidak bisa melakukan ini.
732
00:49:37,085 --> 00:49:38,226
Kenapa di sini?
733
00:49:48,536 --> 00:49:49,595
Sayang.
734
00:49:52,466 --> 00:49:54,135
Aku tidak bisa mengubahmu...
735
00:49:55,476 --> 00:49:59,145
menjadi seorang pembunuh juga.
736
00:50:02,345 --> 00:50:03,516
Sayang.
737
00:50:09,786 --> 00:50:10,786
Benar.
738
00:50:12,125 --> 00:50:13,526
Gadis itu juga...
739
00:50:15,125 --> 00:50:16,665
mengenakan jepit rambut itu.
740
00:50:17,496 --> 00:50:18,566
Katakan padaku.
741
00:50:20,335 --> 00:50:21,796
Siapa itu?
742
00:50:23,236 --> 00:50:25,335
Itu terlalu gelap.
743
00:50:27,375 --> 00:50:29,976
Tapi aku yakin orang itu...
744
00:50:32,776 --> 00:50:34,615
adalah seorang wanita.
745
00:50:37,316 --> 00:50:38,415
Seorang wanita?
746
00:50:45,526 --> 00:50:47,256
Yang kamu ingin...
747
00:50:48,296 --> 00:50:50,296
balas dendam padanya, bukan?
748
00:50:51,595 --> 00:50:52,766
Aku minta maaf.
749
00:50:53,736 --> 00:50:57,766
Aku tahu kamu disalahkan secara tidak adil,
750
00:50:58,706 --> 00:51:00,905
tapi aku tidak bisa maju.
751
00:51:03,036 --> 00:51:04,945
Aku takut...
752
00:51:05,776 --> 00:51:09,415
orang-orang akan mengatakan anakku cacat...
753
00:51:09,415 --> 00:51:10,945
karena aku mengirim Ye Ji pergi.
754
00:51:12,516 --> 00:51:14,655
Aku sangat takut.
755
00:51:16,185 --> 00:51:17,355
Dan...
756
00:51:18,826 --> 00:51:22,796
aku membunuh bayi yang kubawa.
757
00:51:24,966 --> 00:51:27,635
Aku sangat membenci diri sendiri untuk itu.
758
00:51:31,536 --> 00:51:32,605
Jung Hee.
759
00:51:34,706 --> 00:51:35,835
Tapi...
760
00:51:37,476 --> 00:51:39,006
kamu harus ingat.
761
00:51:40,145 --> 00:51:41,445
Balas dendam...
762
00:51:42,415 --> 00:51:44,385
bukan untuk kita.
763
00:51:45,516 --> 00:51:46,585
Kita...
764
00:51:48,855 --> 00:51:51,256
tidak bisa menangani...
765
00:51:52,986 --> 00:51:56,726
perasaan hampa yang datang sesudahnya.
766
00:52:07,736 --> 00:52:08,736
Jung Hee.
767
00:52:11,046 --> 00:52:12,105
Jung Hee!
768
00:52:15,976 --> 00:52:17,546
Jung Hee.
769
00:52:18,246 --> 00:52:19,415
Jung Hee...
770
00:52:22,085 --> 00:52:23,655
Jung Hee!
771
00:52:25,226 --> 00:52:26,226
Jung Hee.
772
00:52:40,605 --> 00:52:42,576
(Ini semua salahku. Aku membunuh Hee Jae dan Tuan Chae.)
773
00:52:46,006 --> 00:52:47,115
Mama...
774
00:53:07,996 --> 00:53:12,566
Omong-omong, kenapa Miss Ma tidak ada?
775
00:53:13,335 --> 00:53:18,076
Kelihatannya, dia adalah orang yang menemukan semuanya lagi.
776
00:53:18,875 --> 00:53:20,816
Oh, ya. Tahukah Anda?
777
00:53:21,445 --> 00:53:24,016
Dia menjual rumahnya.
778
00:53:25,385 --> 00:53:26,415
Mengapa?
779
00:53:27,155 --> 00:53:28,655
Terima kasih atas apa yang kamu lakukan.
780
00:53:29,556 --> 00:53:31,326
Kau telah menyelamatkan hidupku.
781
00:53:31,925 --> 00:53:32,956
Tidak masalah.
782
00:53:34,895 --> 00:53:37,365
Bisakah saya bertanya sesuatu?
783
00:53:37,895 --> 00:53:40,665
Bagaimana kamu tahu untuk datang ke studio?
784
00:53:41,935 --> 00:53:44,605
Ada orang yang ingin membunuh Jung Hee.
785
00:53:45,536 --> 00:53:46,635
Ada?
786
00:53:47,605 --> 00:53:49,476
Mereka tidak hanya mencoba mengancamnya.
787
00:53:49,736 --> 00:53:51,806
Mereka bermaksud membunuhnya.
788
00:53:52,445 --> 00:53:53,746
Siapa mereka?
789
00:53:54,316 --> 00:53:55,476
Saya belum tahu.
790
00:53:56,046 --> 00:53:57,746
Tapi Ketua Jang mengatakan ini.
791
00:53:58,246 --> 00:54:01,355
Orang-orang itu bisa mengejarmu juga.
792
00:54:24,105 --> 00:54:25,105
Aku...
793
00:54:26,516 --> 00:54:27,816
punya tempat untuk pergi.
794
00:54:28,445 --> 00:54:29,476
Di mana?
795
00:54:30,345 --> 00:54:31,685
Aku akan memberi tahu Bibi nanti.
796
00:54:34,415 --> 00:54:35,516
Jika aku kembali.
797
00:54:36,185 --> 00:54:38,526
Aku tidak tahu apakah aku akan tetap di sini.
798
00:54:42,456 --> 00:54:43,466
Itu benar.
799
00:54:49,236 --> 00:54:50,335
Omong-omong,
800
00:54:51,466 --> 00:54:52,806
kenapa kamu pura-pura tidak tahu?
801
00:54:53,506 --> 00:54:54,506
Tentang apa?
802
00:54:54,506 --> 00:54:56,306
Yoo Jung membunuh Chae Joong Chul.
803
00:54:58,445 --> 00:55:00,016
Apakah kamu baik-baik saja...
804
00:55:04,845 --> 00:55:06,016
dengan dia dilepaskan?
805
00:55:09,556 --> 00:55:10,625
Aku tidak tahu.
806
00:55:13,925 --> 00:55:15,496
Bibi mengatakan manusia adalah yang paling gelap.
807
00:55:17,526 --> 00:55:18,966
Bibi telah banyak berubah.
808
00:55:55,266 --> 00:55:57,335
Seorang wanita membunuh Min Seo.
809
00:55:58,635 --> 00:55:59,905
Kamu siapa?
810
00:56:01,576 --> 00:56:04,845
(Hwang Young Sik, Lee Yoon Ah)
811
00:56:04,845 --> 00:56:06,546
(Sutradara Sung)
812
00:56:10,945 --> 00:56:12,885
- Iya.
- Ini Sung Jae Deok.
813
00:56:13,756 --> 00:56:16,885
Terima kasih atas kebaikan Anda.
Ye Ji akan segera dibebaskan.
814
00:56:17,756 --> 00:56:19,786
Dan saya punya sesuatu untuk diberitahukan pada Anda.
815
00:56:20,625 --> 00:56:22,625
Ini yang dikatakan Jung Hee sebelum dia meninggal.
816
00:56:23,395 --> 00:56:26,365
Setelah kejadian sembilan tahun lalu,
817
00:56:26,736 --> 00:56:28,865
dia bilang dia melihat wanita itu di TV.
818
00:56:29,395 --> 00:56:30,435
Di TV?
819
00:56:31,135 --> 00:56:32,665
TV mana?
820
00:56:32,665 --> 00:56:34,706
Saya pikir dia mengatakan itu ada di berita.
821
00:56:35,335 --> 00:56:36,776
Saya tidak yakin tentang detailnya.
822
00:56:38,675 --> 00:56:39,706
Saya tutup.
823
00:57:02,895 --> 00:57:04,066
Ya ampun.
824
00:57:05,165 --> 00:57:06,806
Kenapa lama sekali?
825
00:57:13,246 --> 00:57:15,546
Apakah Anda baik-baik saja?
826
00:57:17,945 --> 00:57:20,185
Penulis Ma Ji Won.
827
00:57:35,135 --> 00:57:37,036
-Ms. Ma: Nemesis-
828
00:57:37,635 --> 00:57:40,206
Ma Ji Won kembali.
829
00:57:40,206 --> 00:57:41,605
Itu akan menempatkanmu dalam bahaya.
830
00:57:41,605 --> 00:57:42,835
Apakah kamu mengkhawatirkan saya?
831
00:57:42,835 --> 00:57:45,345
Saya tahu Penulis Ma baik, tapi saya pikir dia salah kali ini.
832
00:57:45,345 --> 00:57:47,415
Dia mengatakan sesuatu yang aneh.
833
00:57:47,415 --> 00:57:48,816
Apa yang diperiksa itu sidik jari?
834
00:57:48,816 --> 00:57:50,046
Apakah kamu membawanya?
835
00:57:50,145 --> 00:57:52,885
Jika itu akan menjadi canggung di antara kita, aku tidak akan melakukannya.
836
00:57:53,415 --> 00:57:55,556
Apakah kamu benar-benar pergi?
837
00:57:55,685 --> 00:57:59,026
Terima kasih, saya merasa senang meninggalkan tempat ini.
838
00:57:59,026 --> 00:58:02,226
Pria itu... Tidak, wanita itu membunuh adik perempuanku.
839
00:58:02,226 --> 00:58:04,496
- Sayang.
- Aku punya permintaan untukmu.
840
00:58:04,566 --> 00:58:05,865
Aku akan lakukan apa pun.
841
00:58:05,865 --> 00:58:07,996
Jika saya benar, pelakunya...
842
00:58:07,996 --> 00:58:09,066
Siapa ini?