1
00:00:09,271 --> 00:00:10,471
(Previously on Ms Ma: Goddess of Revenge)
2
00:00:10,471 --> 00:00:11,740
Who are you?
3
00:00:12,811 --> 00:00:13,910
That's right.
4
00:00:13,910 --> 00:00:17,111
I'm Lee Jung Hee, or Lee Mi Soon. The one you're looking for.
5
00:00:17,311 --> 00:00:19,920
The murder occurred on the first day of shooting for "Shaman".
6
00:00:20,280 --> 00:00:21,821
Perhaps, Jung Hee...
7
00:00:22,120 --> 00:00:24,390
witnessed the murder that day.
8
00:00:28,490 --> 00:00:31,931
I was there when Jung Hee filmed the movie nine years ago.
9
00:00:31,931 --> 00:00:33,231
Who are you?
10
00:00:33,831 --> 00:00:35,530
Why did you invite such a person?
11
00:00:38,341 --> 00:00:40,301
Due to the excessive amount of sedative,
12
00:00:40,301 --> 00:00:41,710
she has passed away.
13
00:00:42,341 --> 00:00:44,981
Who is it that doesn't want Jung Hee to show up?
14
00:00:45,140 --> 00:00:48,250
Jung Hee witnessed the murderer who killed your daughter.
15
00:00:48,381 --> 00:00:50,511
That child's name was Ye Ji.
16
00:00:52,621 --> 00:00:54,920
(National Cemetery)
17
00:01:09,530 --> 00:01:12,101
Why do I have to have a reason...
18
00:01:12,101 --> 00:01:13,470
for thinking Ms. Ma is Ms. Ma?
19
00:01:14,371 --> 00:01:15,440
Is it because you feel guilty?
20
00:01:15,871 --> 00:01:16,940
Why would I feel guilty?
21
00:01:17,140 --> 00:01:20,940
Is it because the culprit whom you witnessed wasn't her?
22
00:01:21,280 --> 00:01:23,211
Is that why you're protecting her?
23
00:01:28,750 --> 00:01:30,591
(The burner phone's location on the day of the Jang Min Seo murder case)
24
00:01:30,591 --> 00:01:34,020
(The fourth call took place in the National Cemetery.)
25
00:02:01,451 --> 00:02:04,121
(Yongam Reservoir)
26
00:02:11,160 --> 00:02:12,431
(Yongam Reservoir)
27
00:02:21,371 --> 00:02:22,771
(Episode 17)
28
00:02:29,081 --> 00:02:30,380
11:35pm.
29
00:02:30,551 --> 00:02:33,151
That's the earliest you can get here from the National Cemetery.
30
00:02:33,551 --> 00:02:34,551
What?
31
00:02:34,750 --> 00:02:37,450
The average weight of a 10-year-old girl is 30kg.
32
00:02:42,690 --> 00:02:43,730
That's Min Seo.
33
00:02:48,431 --> 00:02:50,301
I'm checking how long it takes to the site.
34
00:02:50,301 --> 00:02:51,341
What...
35
00:02:52,200 --> 00:02:53,401
What site?
36
00:02:54,910 --> 00:02:55,940
Sir.
37
00:03:22,530 --> 00:03:23,630
12:05.
38
00:03:26,470 --> 00:03:28,841
I found that woman here at midnight.
39
00:03:29,141 --> 00:03:32,311
How could she get here faster than I did?
40
00:03:32,611 --> 00:03:34,341
Maybe she took another route.
41
00:03:34,711 --> 00:03:37,051
The one we took was the fastest.
42
00:03:37,181 --> 00:03:38,250
I mean...
43
00:03:40,980 --> 00:03:43,690
What is it that you want to say?
44
00:03:44,151 --> 00:03:45,190
Maybe that woman...
45
00:03:46,720 --> 00:03:48,561
came here alone.
46
00:03:49,391 --> 00:03:51,801
Are you saying Min Seo flew here or something then?
47
00:03:56,801 --> 00:03:57,841
Sir?
48
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Sir?
49
00:04:01,611 --> 00:04:02,970
Hey.
50
00:04:03,241 --> 00:04:06,410
Let's check one more time on our way down.
51
00:04:06,581 --> 00:04:07,581
Again?
52
00:04:10,410 --> 00:04:12,421
We can't leave these bags of rice here.
53
00:04:19,390 --> 00:04:21,661
What are they doing?
54
00:04:21,791 --> 00:04:23,630
Leave them be.
55
00:04:23,630 --> 00:04:27,161
It's none of our business...
56
00:04:27,161 --> 00:04:29,330
whether they have the strength to waste like that or not.
57
00:04:35,440 --> 00:04:37,940
My back is killing me.
58
00:04:38,481 --> 00:04:39,510
What time is it?
59
00:04:40,481 --> 00:04:41,750
It's 12:10.
60
00:04:43,380 --> 00:04:45,650
Maybe she was alive when she came here.
61
00:04:46,181 --> 00:04:47,991
They could've climbed up with their hands held together.
62
00:04:48,351 --> 00:04:50,690
We found components of sleeping pills from her body.
63
00:04:51,361 --> 00:04:52,421
That's impossible.
64
00:04:53,960 --> 00:04:55,431
It leads to one conclusion then.
65
00:04:56,791 --> 00:04:58,630
She's a crazy witch, right?
66
00:04:58,630 --> 00:05:00,830
She must've gotten so strong all of a sudden.
67
00:05:01,130 --> 00:05:02,700
It doesn't make sense...
68
00:05:02,700 --> 00:05:04,601
that the woman in her heels came faster than us.
69
00:05:04,871 --> 00:05:08,171
Then how will you explain the evidence found in her car?
70
00:05:08,171 --> 00:05:11,140
Min Seo's fingerprint and bloodstain were there in the car found here.
71
00:05:11,311 --> 00:05:14,281
You even found that crazy witch's fingerprints on the wheel.
72
00:05:22,051 --> 00:05:23,320
Thank you.
73
00:05:28,260 --> 00:05:30,361
I'm here in this neighborhood after such a long time...
74
00:05:30,760 --> 00:05:32,731
all thanks to you, sir.
75
00:05:33,200 --> 00:05:34,700
You've worked in this neighborhood before?
76
00:05:35,371 --> 00:05:37,431
I was a conscripted policeman here.
77
00:05:37,431 --> 00:05:39,440
While you were working to arrest that woman,
78
00:05:39,440 --> 00:05:42,710
we had a serious headache because of a voice phishing fraud.
79
00:05:44,140 --> 00:05:45,640
- Voice phishing? - Yes.
80
00:05:45,981 --> 00:05:48,080
That culprit withdrew all the cash...
81
00:05:48,080 --> 00:05:49,911
from ATMs in convenience stores and banks in this neighborhood.
82
00:05:49,911 --> 00:05:52,950
He even had a mask and a hat on, so it was hard for us to arrest him.
83
00:05:53,450 --> 00:05:56,721
But it turned out he was a 20-year-old young boy.
84
00:05:56,890 --> 00:05:58,390
It was ridiculous.
85
00:06:00,221 --> 00:06:01,561
Did you find anything on Lee Jung Hee?
86
00:06:01,760 --> 00:06:02,890
Oh, that?
87
00:06:03,161 --> 00:06:05,200
Things have been strange there lately.
88
00:06:05,630 --> 00:06:08,531
Their assistant director got poisoned to death yesterday.
89
00:06:10,900 --> 00:06:14,041
A skilled shaman I know...
90
00:06:14,041 --> 00:06:17,171
put spiritual power into these bracelets.
91
00:06:17,640 --> 00:06:20,481
Right, right. Seriously.
92
00:06:20,981 --> 00:06:23,250
People have been dying these days.
93
00:06:23,580 --> 00:06:26,580
I thought wearing this would make us feel a little at ease,
94
00:06:26,580 --> 00:06:28,750
so I followed Ms. Yang and bought these.
95
00:06:29,750 --> 00:06:33,260
Do you see the small letters on each bead?
96
00:06:33,520 --> 00:06:35,861
We made a special order on this.
97
00:06:36,361 --> 00:06:38,260
"Extermination of evil spirits."
98
00:06:38,330 --> 00:06:41,031
It means it'll get rid of the ghosts that kill people.
99
00:06:41,371 --> 00:06:42,431
What are you waiting for?
100
00:06:45,400 --> 00:06:47,101
- Here. - You should wear this too.
101
00:06:47,500 --> 00:06:48,570
Me?
102
00:06:51,510 --> 00:06:55,311
We have to put it on her arm for her to actually do it.
103
00:06:55,781 --> 00:06:58,650
Someone's trying to harm our Jung Hee.
104
00:06:58,650 --> 00:07:02,121
I'm giving this to you in hopes for that person to get caught soon,
105
00:07:02,221 --> 00:07:04,960
so put it on.
106
00:07:05,061 --> 00:07:08,491
I don't want Jung Hee to get hurt either.
107
00:07:08,960 --> 00:07:11,330
There's something I must hear from her.
108
00:07:11,731 --> 00:07:13,900
I'm going to try my best even without this, so...
109
00:07:14,500 --> 00:07:16,770
Why? Is it because you have to interview her?
110
00:07:18,070 --> 00:07:19,101
That's one reason.
111
00:07:19,101 --> 00:07:21,241
I get it, but just wear it.
112
00:07:21,241 --> 00:07:24,041
It wouldn't hurt to wear things like this together.
113
00:07:25,181 --> 00:07:26,181
Besides,
114
00:07:27,481 --> 00:07:30,250
you said you didn't want to turn your back on us anymore.
115
00:07:38,621 --> 00:07:39,721
Darn it.
116
00:07:40,590 --> 00:07:43,190
(Rainbow Precinct Station)
117
00:07:43,190 --> 00:07:44,390
What did you just say?
118
00:07:49,330 --> 00:07:52,471
Park Myung Hee knew who put sedative...
119
00:07:53,041 --> 00:07:54,541
in Jung Hee's glass?
120
00:07:55,710 --> 00:07:56,710
Yes.
121
00:07:56,770 --> 00:07:58,541
And you still couldn't figure out who it was?
122
00:07:59,411 --> 00:08:02,111
Even when the witness was right in front of you?
123
00:08:02,481 --> 00:08:03,851
I told you...
124
00:08:03,851 --> 00:08:07,320
to call me the minute you find any clues.
125
00:08:07,750 --> 00:08:10,650
Someone knew who the culprit was!
126
00:08:10,650 --> 00:08:12,991
What on earth were you doing?
127
00:08:13,791 --> 00:08:15,561
Do you not know my number?
128
00:08:15,890 --> 00:08:16,991
I do.
129
00:08:16,991 --> 00:08:20,200
Then you should've called me!
130
00:08:20,200 --> 00:08:21,270
Darn it!
131
00:08:21,270 --> 00:08:25,400
Do you only use your fingers for knitting?
132
00:08:25,871 --> 00:08:28,371
You don't even need to turn a dial now!
133
00:08:28,371 --> 00:08:30,840
All you need to do is tap the screen!
134
00:08:33,881 --> 00:08:35,710
- Chief Jo. - What?
135
00:08:36,381 --> 00:08:38,421
- Can I have some water? - What?
136
00:08:38,421 --> 00:08:39,450
Get me some water.
137
00:08:39,450 --> 00:08:41,651
Ms. Ma! What are you...
138
00:08:41,651 --> 00:08:42,751
You don't want to?
139
00:08:54,501 --> 00:08:55,671
Please calm yourself down.
140
00:08:56,301 --> 00:08:59,001
This won't help us solve this matter.
141
00:09:12,681 --> 00:09:16,690
What on earth did I do to deserve this?
142
00:09:16,690 --> 00:09:20,090
All I want to do is become a town councilor...
143
00:09:20,090 --> 00:09:21,690
and end my life peacefully.
144
00:09:21,891 --> 00:09:24,730
Why does every rope I grab...
145
00:09:24,931 --> 00:09:28,271
turn out to be a rotten one?
146
00:09:28,570 --> 00:09:30,271
I don't understand what you're saying.
147
00:09:30,600 --> 00:09:31,700
Choi Man Sik!
148
00:09:32,070 --> 00:09:34,271
I trusted him completely, but he went to pot.
149
00:09:35,070 --> 00:09:38,340
I got a famous movie director this time, but he's doomed too.
150
00:09:39,181 --> 00:09:40,240
You mean Director Sung?
151
00:09:40,440 --> 00:09:43,151
No. It can't be.
152
00:09:43,850 --> 00:09:46,980
Director Sung wouldn't have killed someone.
153
00:09:47,251 --> 00:09:49,490
- Right? - What are you talking about?
154
00:09:49,751 --> 00:09:51,190
He's the last person...
155
00:09:51,190 --> 00:09:54,291
Park Myung Hee called before she died.
156
00:09:54,291 --> 00:09:57,330
That doesn't mean that Director Sung killed her.
157
00:09:58,730 --> 00:09:59,730
Right?
158
00:09:59,801 --> 00:10:00,860
(Analysis of the evidence)
159
00:10:00,860 --> 00:10:03,131
We found KCN in her asthma inhaler...
160
00:10:03,330 --> 00:10:06,340
which is potassium cyanide.
161
00:10:06,901 --> 00:10:08,070
She was poisoned to death.
162
00:10:10,570 --> 00:10:13,541
You got a call from Park Myung Hee...
163
00:10:14,210 --> 00:10:16,480
yesterday around 11am.
164
00:10:17,511 --> 00:10:19,120
- Is that right? - Yes.
165
00:10:19,381 --> 00:10:22,820
Do you remember what she said to you?
166
00:10:27,021 --> 00:10:28,190
Hi, Director Park.
167
00:10:28,590 --> 00:10:30,360
Why are you doing this to me?
168
00:10:32,761 --> 00:10:35,470
- What are you talking about? - Director Sung.
169
00:10:37,100 --> 00:10:39,840
You can't do this to me.
170
00:10:40,041 --> 00:10:41,070
Director Park.
171
00:10:42,370 --> 00:10:43,411
Director Park.
172
00:10:44,940 --> 00:10:47,110
Myung Hee. What's going on?
173
00:10:48,710 --> 00:10:50,480
She said some things,
174
00:10:51,011 --> 00:10:52,980
but I couldn't understand what she was saying.
175
00:10:53,620 --> 00:10:55,291
- Not at all? - No.
176
00:10:55,620 --> 00:10:58,120
Did you really not understand anything she said?
177
00:11:00,720 --> 00:11:03,090
Besides, there's someone who saw...
178
00:11:03,230 --> 00:11:06,801
Director Sung going into the room that Myung Hee was in.
179
00:11:07,531 --> 00:11:09,470
- Who is that? - Chae Joong Chul.
180
00:11:10,200 --> 00:11:11,970
The guy who did illegal filming.
181
00:11:16,210 --> 00:11:18,110
Is that even important?
182
00:11:18,281 --> 00:11:20,740
That's for us to decide. Are you sure it was him?
183
00:11:21,011 --> 00:11:23,681
Yes. It was about 10 minutes before Director Park went into that room.
184
00:11:23,980 --> 00:11:26,751
I clearly saw Director Sung going in there.
185
00:11:27,620 --> 00:11:31,421
Weren't you at Writer Jung's studio yesterday?
186
00:11:31,761 --> 00:11:32,891
For the profile shoot.
187
00:11:33,291 --> 00:11:34,460
They told me that...
188
00:11:34,830 --> 00:11:37,901
it had been postponed to tomorrow, so I left.
189
00:11:40,100 --> 00:11:41,830
(President's Office)
190
00:11:58,620 --> 00:12:01,220
Apparently, you stopped by the conference room...
191
00:12:01,791 --> 00:12:03,320
before Park Myung Hee died.
192
00:12:03,921 --> 00:12:05,860
I wanted to ask her some things about the set.
193
00:12:06,690 --> 00:12:08,190
Why didn't you call her instead?
194
00:12:08,360 --> 00:12:10,230
I was near the conference room, so I just went in.
195
00:12:10,431 --> 00:12:12,431
She said the set had been moved to Gi Baek's office,
196
00:12:12,431 --> 00:12:13,561
so I came back here.
197
00:12:17,230 --> 00:12:19,570
Do you know what this is, by any chance?
198
00:12:20,041 --> 00:12:21,210
Myung Hee's bag.
199
00:12:24,070 --> 00:12:25,181
What about this?
200
00:12:26,811 --> 00:12:27,881
You know what it is, right?
201
00:12:29,151 --> 00:12:31,181
This is where we found the poison.
202
00:12:31,521 --> 00:12:32,850
It's what the culprit used to kill her.
203
00:12:33,381 --> 00:12:35,391
What are you trying to say?
204
00:12:37,320 --> 00:12:41,590
You were at the place where we found the killing tool.
205
00:12:43,860 --> 00:12:46,261
- By yourself. - You're suspecting me?
206
00:12:46,261 --> 00:12:48,230
Director Sung, please calm down.
207
00:12:48,230 --> 00:12:49,700
How do you expect me to calm down?
208
00:12:50,271 --> 00:12:51,771
I worked with Myung Hee for over 10 years.
209
00:12:51,771 --> 00:12:53,240
Why would I do that?
210
00:12:53,240 --> 00:12:54,710
I see.
211
00:12:55,610 --> 00:12:56,870
I think this is enough for today.
212
00:12:57,370 --> 00:12:59,940
I will contact you again soon,
213
00:13:00,541 --> 00:13:01,811
Director Sung Jae Deok.
214
00:13:13,261 --> 00:13:15,931
Jae Deok. Why did you lie?
215
00:13:17,391 --> 00:13:18,801
Do you think I'm a fool?
216
00:13:19,830 --> 00:13:22,301
Even I heard what Myung Hee said to you over the phone.
217
00:13:23,501 --> 00:13:24,771
She was crying,
218
00:13:25,171 --> 00:13:26,901
and she said, "You can't do this to me."
219
00:13:27,940 --> 00:13:30,840
Are you the one who killed her?
220
00:13:31,740 --> 00:13:32,811
Are you crazy?
221
00:13:33,181 --> 00:13:34,610
Why would I kill her?
222
00:13:34,980 --> 00:13:37,011
If you didn't, why would she say those things?
223
00:13:37,011 --> 00:13:39,980
Director Sung is not the person who killed Myung Hee.
224
00:13:40,521 --> 00:13:42,921
That's what I'm hoping for.
225
00:13:43,421 --> 00:13:44,460
Listen.
226
00:13:45,421 --> 00:13:48,730
Myung Hee lied that she saw Ahn Seong Tae at the set.
227
00:13:49,590 --> 00:13:51,100
Does Director Sung know about that?
228
00:13:51,200 --> 00:13:52,460
That's a lie?
229
00:13:53,001 --> 00:13:55,370
Anyway, does he know about it too?
230
00:13:55,771 --> 00:13:57,070
I told him about it.
231
00:13:59,141 --> 00:14:01,570
What about the fact that she threatened Ahn Seong Tae?
232
00:14:01,771 --> 00:14:03,210
I told him about that too.
233
00:14:03,811 --> 00:14:06,541
He asked me to let him know how the investigation is going.
234
00:14:06,740 --> 00:14:09,350
That means he's aware that people will think...
235
00:14:10,350 --> 00:14:12,151
Ahn Seong Tae is the one who killed her.
236
00:14:12,421 --> 00:14:14,990
How is that important right now?
237
00:14:15,291 --> 00:14:16,350
Think about it.
238
00:14:16,450 --> 00:14:19,320
Director Sung didn't put the poison in the glass.
239
00:14:19,720 --> 00:14:22,931
In other words, he's not the culprit.
240
00:14:24,031 --> 00:14:27,801
There's no reason for him to kill Myung Hee, the witness.
241
00:14:28,700 --> 00:14:30,070
- That's right. - On the other hand,
242
00:14:30,531 --> 00:14:32,070
let's say he did put the poison in the glass.
243
00:14:33,501 --> 00:14:36,840
But Myung Hee told people that it was...
244
00:14:37,340 --> 00:14:40,480
Ahn Seong Tae who did it, not Director Sung.
245
00:14:40,811 --> 00:14:42,950
All the more reason not to kill her.
246
00:14:43,681 --> 00:14:44,720
You're right.
247
00:14:46,251 --> 00:14:48,751
But why did she call Director Sung before she died?
248
00:14:49,021 --> 00:14:51,860
To say farewell to him?
249
00:14:52,291 --> 00:14:53,490
Maybe.
250
00:14:54,661 --> 00:14:57,801
Myung Hee was in love with Director Sung.
251
00:14:58,230 --> 00:14:59,830
What are you talking about now?
252
00:15:00,061 --> 00:15:03,100
Perhaps, she misunderstood that it was Director Sung...
253
00:15:04,100 --> 00:15:06,301
who poisoned her.
254
00:15:06,901 --> 00:15:08,070
She would've been resentful.
255
00:15:08,541 --> 00:15:11,340
She lied for the man she loved...
256
00:15:11,710 --> 00:15:13,110
and even threatened someone.
257
00:15:15,151 --> 00:15:16,850
She lied...
258
00:15:18,151 --> 00:15:19,751
for the man she loved?
259
00:15:20,620 --> 00:15:21,620
What is it?
260
00:15:22,450 --> 00:15:25,061
Are your instincts telling you something again?
261
00:15:25,521 --> 00:15:28,690
Myung Hee said she lied for the person...
262
00:15:28,690 --> 00:15:30,360
that she wanted to protect.
263
00:15:30,891 --> 00:15:34,870
Director Sung may be lying as well...
264
00:15:36,401 --> 00:15:38,100
for the person he wants to protect.
265
00:15:38,600 --> 00:15:41,641
What on earth are you talking about?
266
00:15:42,570 --> 00:15:43,740
My gosh.
267
00:15:45,610 --> 00:15:47,281
("The Irreversible Promise")
268
00:15:47,281 --> 00:15:48,980
Please return it by next Monday.
269
00:16:00,360 --> 00:16:03,131
Myung Hee knew who the culprit was, but she lied that...
270
00:16:03,190 --> 00:16:04,561
it was Ahn Seong Tae?
271
00:16:05,401 --> 00:16:07,261
That's what Director Sung wanted.
272
00:16:07,830 --> 00:16:09,730
That means Director Sung is the culprit.
273
00:16:09,771 --> 00:16:11,370
He wanted someone to be framed.
274
00:16:11,740 --> 00:16:14,570
It doesn't make sense that he tried to kill Jung Hee.
275
00:16:14,740 --> 00:16:16,411
A wife killed by her husband.
276
00:16:16,411 --> 00:16:18,080
We've seen it already.
277
00:16:18,740 --> 00:16:22,751
Director Sung sincerely loves his wife.
278
00:16:23,980 --> 00:16:26,421
Although his two marriages can't prove that.
279
00:16:27,220 --> 00:16:29,391
He chose Jung Hee as the heroine of his film...
280
00:16:29,490 --> 00:16:32,720
because he wanted to help her make a successful comeback.
281
00:16:33,220 --> 00:16:34,690
He even came to me...
282
00:16:34,690 --> 00:16:36,791
and threatened me to protect her.
283
00:16:38,001 --> 00:16:39,761
He wouldn't have put sedatives in her glass...
284
00:16:40,600 --> 00:16:42,501
and put poison in her coffee.
285
00:16:44,330 --> 00:16:45,671
If he's not the culprit,
286
00:16:45,801 --> 00:16:48,470
why would he want someone to be falsely accused?
287
00:16:49,511 --> 00:16:51,181
It's because he knows who the culprit is.
288
00:16:51,281 --> 00:16:53,881
Then he should report it. His wife is in danger.
289
00:16:54,751 --> 00:16:56,580
He knew who the culprit is,
290
00:16:57,151 --> 00:16:58,620
but he couldn't report it.
291
00:16:58,980 --> 00:17:00,120
What are you talking about?
292
00:17:01,120 --> 00:17:03,051
He had to lie...
293
00:17:04,051 --> 00:17:05,590
to protect the person he loves.
294
00:17:06,320 --> 00:17:07,461
The person he loves?
295
00:17:13,160 --> 00:17:15,670
There is only one person...
296
00:17:17,271 --> 00:17:18,771
that he would do that for.
297
00:17:31,795 --> 00:17:36,795
[VIU Ver] SBS E17 Ms Ma: Goddess of Revenge
"I’ll Protect You No Matter What It Takes"
-♥ Ruo Xi ♥-
298
00:17:49,471 --> 00:17:51,600
- Where's Jung Hee? - She's inside.
299
00:17:51,640 --> 00:17:52,701
Okay.
300
00:17:55,971 --> 00:17:57,070
What are you saying?
301
00:17:57,840 --> 00:18:00,340
Are you doubting me for Myung Hee's death?
302
00:18:00,981 --> 00:18:03,251
Can you please stop lying to me?
303
00:18:03,551 --> 00:18:06,051
I understand that you're hurting because of what happened to her.
304
00:18:06,521 --> 00:18:07,620
It's only natural.
305
00:18:08,191 --> 00:18:10,320
I'm sure there was more to your relationship than just business...
306
00:18:10,320 --> 00:18:12,160
seeing that you've worked together for over 10 years.
307
00:18:13,461 --> 00:18:16,261
Did you really think I didn't know...
308
00:18:16,890 --> 00:18:18,701
that Myung Hee liked you?
309
00:18:18,731 --> 00:18:21,271
- Honey. - I personally think...
310
00:18:21,501 --> 00:18:23,430
karma is what killed her.
311
00:18:30,771 --> 00:18:32,180
(Wire 100,000 dollars to the bank account below.)
312
00:18:32,180 --> 00:18:34,011
(If you don't, the whole world will find out about what you did.)
313
00:18:39,880 --> 00:18:41,350
Myung Hee sent you that?
314
00:18:41,551 --> 00:18:42,890
Who else would it be?
315
00:18:43,590 --> 00:18:46,561
You even heard her make those threat calls.
316
00:18:47,090 --> 00:18:49,461
She said someone among us...
317
00:18:49,461 --> 00:18:50,890
is a murderer, not her.
318
00:18:50,961 --> 00:18:52,031
Honey.
319
00:18:56,531 --> 00:19:00,201
It took me almost 10 years to get this far.
320
00:19:00,501 --> 00:19:01,771
And you of all people...
321
00:19:02,311 --> 00:19:05,541
know how difficult my life was during that time.
322
00:19:08,180 --> 00:19:11,781
It's all over now, so don't worry.
323
00:19:12,951 --> 00:19:14,791
There's no one...
324
00:19:15,150 --> 00:19:17,320
that can bother us anymore.
325
00:19:18,761 --> 00:19:19,820
Let's leave.
326
00:19:25,531 --> 00:19:26,930
Let's forget about everything...
327
00:19:28,100 --> 00:19:29,630
and go somewhere far away.
328
00:19:32,170 --> 00:19:35,211
Then what about the movie?
329
00:19:35,241 --> 00:19:37,880
I care more about you than any kind of movie there is.
330
00:19:39,140 --> 00:19:41,180
Then that's more of a reason why you shouldn't give up.
331
00:19:41,880 --> 00:19:45,221
Acting is the only thing that makes me become who I truly am.
332
00:19:45,281 --> 00:19:47,180
I don't want to see you get hurt.
333
00:19:49,691 --> 00:19:50,890
Jae Deok.
334
00:19:50,890 --> 00:19:51,991
I'm scared.
335
00:19:52,961 --> 00:19:55,330
I'm so scared that something bad might happen to you.
336
00:19:57,061 --> 00:19:59,330
You can protect me.
337
00:20:00,660 --> 00:20:01,771
You'll do that, right?
338
00:20:03,231 --> 00:20:04,900
Please, Jae Deok.
339
00:20:06,140 --> 00:20:08,370
Please promise me that you'll protect me.
340
00:20:12,180 --> 00:20:13,340
Jae Deok.
341
00:20:16,711 --> 00:20:19,451
Okay, I'll protect you.
342
00:20:21,451 --> 00:20:24,521
I'll make sure nobody in this world can harm you.
343
00:20:28,330 --> 00:20:29,890
I'll protect you...
344
00:20:31,660 --> 00:20:33,100
no matter what it takes.
345
00:20:56,491 --> 00:20:57,820
I have a favor to ask, Mal Goo.
346
00:20:58,390 --> 00:21:00,761
Please keep a close eye on Jung Hee.
347
00:21:01,691 --> 00:21:02,731
Okay.
348
00:21:03,731 --> 00:21:05,061
What I mean is...
349
00:21:07,531 --> 00:21:09,130
that I want you to make sure...
350
00:21:09,801 --> 00:21:11,370
that she doesn't do anything else.
351
00:21:12,201 --> 00:21:13,271
Okay?
352
00:21:31,420 --> 00:21:34,360
Have you heard any news about Sun Doo?
353
00:21:35,691 --> 00:21:37,261
Are you talking about your son?
354
00:21:37,660 --> 00:21:39,830
Has he never called?
355
00:21:40,961 --> 00:21:43,370
Did he ever call to ask for money or...
356
00:21:43,370 --> 00:21:44,541
No, sir.
357
00:21:45,941 --> 00:21:48,140
- Are you sure? - Yes.
358
00:21:52,241 --> 00:21:53,941
About that writer...
359
00:21:55,481 --> 00:21:56,951
Do you mean Ms. Ma?
360
00:21:57,350 --> 00:21:58,481
Yes.
361
00:21:58,650 --> 00:22:01,251
I'd like to meet her.
362
00:22:03,521 --> 00:22:04,791
Okay, sir.
363
00:22:14,471 --> 00:22:16,531
"It's okay. It's okay."
364
00:22:17,271 --> 00:22:19,670
"Have you ever consoled someone?"
365
00:22:23,140 --> 00:22:26,340
Potassium cyanide in an inhaler.
366
00:22:26,741 --> 00:22:28,211
It must've been pretty painful.
367
00:22:29,451 --> 00:22:31,551
But it wouldn't have lasted for very long.
368
00:22:33,551 --> 00:22:34,920
She made a call right before she died?
369
00:22:35,021 --> 00:22:36,051
(Death due to poison: Potassium cyanide)
370
00:22:36,751 --> 00:22:37,890
She called Director Sung.
371
00:22:38,191 --> 00:22:39,221
What was the call about?
372
00:22:39,721 --> 00:22:41,021
I'm not sure about that.
373
00:22:41,191 --> 00:22:43,961
He's a prime suspect of this case.
374
00:22:43,991 --> 00:22:46,100
But it's hard to investigate him since he's a big shot.
375
00:22:47,201 --> 00:22:48,271
Are there any other suspects?
376
00:22:48,430 --> 00:22:49,900
They're still searching.
377
00:22:50,370 --> 00:22:52,541
But I don't think they found anyone yet.
378
00:22:56,110 --> 00:22:59,211
I want you to check her acquaintances' criminal records.
379
00:22:59,241 --> 00:23:01,511
I'm talking about all the staff working on the movie.
380
00:23:01,811 --> 00:23:03,680
We're not in charge of this case, so why bother?
381
00:23:03,880 --> 00:23:05,320
Are you trying to get a job here?
382
00:23:06,481 --> 00:23:07,751
(Jang Cheol Min)
383
00:23:08,451 --> 00:23:12,291
I'm just curious about Ms. Ma's new story.
384
00:23:12,291 --> 00:23:13,820
Okay? Now, get going.
385
00:23:13,820 --> 00:23:15,561
- Hurry up and get to work. - What are you talking about?
386
00:23:15,561 --> 00:23:17,231
Just go. Do me a favor, okay?
387
00:23:23,201 --> 00:23:24,370
Yes, this is Han Tae Gyu.
388
00:23:27,870 --> 00:23:29,241
Okay, sure.
389
00:23:50,731 --> 00:23:53,501
I'm sorry I asked you to meet at such a late hour.
390
00:23:53,660 --> 00:23:54,731
It's okay.
391
00:23:55,430 --> 00:23:56,930
I feel like I owe you an apology.
392
00:23:57,370 --> 00:23:59,070
I'm sorry about what happened at Rainbow Village.
393
00:23:59,441 --> 00:24:00,840
There's an important deal going on,
394
00:24:00,840 --> 00:24:03,241
and the buyer suddenly changed his mind that day.
395
00:24:03,370 --> 00:24:05,340
I'm sure you didn't want to meet me just to tell me that.
396
00:24:05,811 --> 00:24:06,840
Right.
397
00:24:08,650 --> 00:24:09,711
Did you meet...
398
00:24:10,511 --> 00:24:12,320
Lee Jung Hee that day?
399
00:24:12,620 --> 00:24:13,751
Yes, for a while.
400
00:24:15,320 --> 00:24:16,551
What did she say?
401
00:24:16,551 --> 00:24:18,360
She said she doesn't know anything.
402
00:24:18,620 --> 00:24:19,660
But...
403
00:24:20,191 --> 00:24:21,791
it seemed like she was hiding something.
404
00:24:25,731 --> 00:24:26,761
To be honest,
405
00:24:27,160 --> 00:24:29,370
I called the production company today.
406
00:24:30,231 --> 00:24:33,870
They said they'll let me schedule a meeting with her last time.
407
00:24:34,441 --> 00:24:36,041
But when I called, they said...
408
00:24:36,541 --> 00:24:38,680
she won't be available for a while without telling me why.
409
00:24:39,811 --> 00:24:43,251
It's probably because of the death threat.
410
00:24:44,180 --> 00:24:45,721
"Death threat"?
411
00:24:46,120 --> 00:24:47,180
Who?
412
00:24:47,180 --> 00:24:48,420
Lee Jung Hee.
413
00:24:48,620 --> 00:24:50,551
Are you saying someone's threatening...
414
00:24:51,090 --> 00:24:52,420
to murder her?
415
00:25:03,201 --> 00:25:06,600
(Under investigation)
416
00:25:08,910 --> 00:25:09,910
Director Sung.
417
00:25:10,410 --> 00:25:12,041
They're almost ready to shoot.
418
00:25:12,410 --> 00:25:14,110
Okay, tell them that I'll be there.
419
00:25:14,110 --> 00:25:15,110
Okay.
420
00:25:15,350 --> 00:25:17,920
By the way, did you call Jung Hee?
421
00:25:18,150 --> 00:25:19,850
Does she appear in any of the scenes we're shooting today?
422
00:25:20,021 --> 00:25:22,420
Yes, toward the end. Should I try calling her?
423
00:25:22,420 --> 00:25:23,691
- Sure. - Okay.
424
00:25:29,791 --> 00:25:31,360
Are you okay to shoot?
425
00:25:32,630 --> 00:25:34,731
That's the only thing I can do right now.
426
00:25:34,930 --> 00:25:36,001
You...
427
00:25:36,930 --> 00:25:38,501
still didn't tell me...
428
00:25:38,971 --> 00:25:40,041
why...
429
00:25:40,541 --> 00:25:42,311
Myung Hee said that to you that day.
430
00:25:42,311 --> 00:25:43,711
Do you know why I'm not telling you?
431
00:25:44,781 --> 00:25:47,711
That's because you're not capable of handling the truth.
432
00:25:49,451 --> 00:25:52,551
I'll be there soon. Thank you, Mr. Choi.
433
00:25:57,090 --> 00:25:58,890
(Studio)
434
00:26:28,890 --> 00:26:30,291
You should stay in the car.
435
00:26:47,441 --> 00:26:48,670
Who is he?
436
00:26:49,311 --> 00:26:50,410
My goodness.
437
00:26:51,281 --> 00:26:52,840
Gosh, let me explain.
438
00:26:52,840 --> 00:26:55,551
We only came to scare her a little.
439
00:26:55,711 --> 00:26:56,751
Who sent you?
440
00:26:56,751 --> 00:26:57,981
Well...
441
00:26:58,180 --> 00:27:01,320
I heard she's in a little debt.
442
00:27:09,061 --> 00:27:10,090
Are they with you?
443
00:27:10,090 --> 00:27:12,201
No, there's no one else...
444
00:27:15,971 --> 00:27:17,170
(Wire 100,000 dollars to the bank account below.)
445
00:27:17,170 --> 00:27:18,741
(If you don't, the whole world will find out about what you did.)
446
00:27:27,910 --> 00:27:30,350
Mr. Ko. Mr. Ko!
447
00:27:35,850 --> 00:27:36,890
Mr. Ko!
448
00:27:50,501 --> 00:27:53,070
Mr. Ko! No...
449
00:27:55,640 --> 00:27:57,670
This is how you punch someone, you punk.
450
00:28:15,890 --> 00:28:17,061
What do you want me to show you?
451
00:28:17,461 --> 00:28:19,660
The video footage of Jung Hee's housewarming party.
452
00:28:19,961 --> 00:28:21,271
Can I take a look at it?
453
00:28:21,830 --> 00:28:22,830
Why?
454
00:28:23,100 --> 00:28:24,801
I'll tell you after watching it first.
455
00:28:30,340 --> 00:28:31,840
You know who the culprit is, don't you?
456
00:28:32,811 --> 00:28:36,680
You have the same look on your face from yesterday.
457
00:28:37,580 --> 00:28:38,850
It's only a guess.
458
00:28:39,120 --> 00:28:40,981
Tell me. Who is it?
459
00:28:41,051 --> 00:28:42,251
I feel like if I tell you,
460
00:28:42,820 --> 00:28:45,221
you'll get mad because it's a groundless guess.
461
00:28:45,561 --> 00:28:47,191
I won't.
462
00:28:48,031 --> 00:28:50,160
Come on. Who is it?
463
00:28:51,630 --> 00:28:52,660
Jung Hee.
464
00:28:56,104 --> 00:28:57,037
(Episode 18 will air shortly.)
465
00:28:58,817 --> 00:29:00,428
Tell me. Who is it?
466
00:29:02,027 --> 00:29:03,058
Jung Hee.
467
00:29:03,797 --> 00:29:04,828
What?
468
00:29:05,027 --> 00:29:08,328
Director Sung knows about it too.
469
00:29:17,938 --> 00:29:18,938
Get out.
470
00:29:25,248 --> 00:29:29,248
If you say such gibberish again, I won't let it slide, okay?
471
00:29:29,388 --> 00:29:30,458
Auntie.
472
00:29:32,418 --> 00:29:34,428
Do Hwan can get the footage for us.
473
00:29:34,428 --> 00:29:36,058
You're talking about the making film, right?
474
00:29:36,257 --> 00:29:38,198
The one with the scene where Lee Jung Hee hands her a glass.
475
00:29:38,198 --> 00:29:39,198
Can we watch it?
476
00:29:39,657 --> 00:29:40,698
I'll try to help...
477
00:29:40,698 --> 00:29:42,967
since it's Eun Ji's request.
478
00:29:43,367 --> 00:29:45,668
Stop being silly. I need it by today, okay?
479
00:29:45,768 --> 00:29:46,837
Okay.
480
00:29:51,107 --> 00:29:52,977
So you just pulled out?
481
00:29:54,507 --> 00:29:55,577
Look.
482
00:29:55,977 --> 00:29:58,678
You should've told us that Ko Mal Goo was her bodyguard.
483
00:29:58,678 --> 00:30:00,447
Still, it was just one man.
484
00:30:00,447 --> 00:30:02,387
He isn't just one man.
485
00:30:02,688 --> 00:30:03,818
I'm hanging up.
486
00:30:07,628 --> 00:30:09,727
- Where's Jung Hee right now? - That's...
487
00:30:10,358 --> 00:30:11,497
She isn't picking up her phone.
488
00:31:03,048 --> 00:31:04,117
Where are you?
489
00:31:04,847 --> 00:31:06,048
Everyone is waiting.
490
00:31:06,617 --> 00:31:07,717
I'm sorry.
491
00:31:08,518 --> 00:31:10,587
I think I got the location wrong.
492
00:31:10,918 --> 00:31:11,918
Where is Jung Hee?
493
00:31:15,928 --> 00:31:17,828
She's fallen asleep.
494
00:31:19,027 --> 00:31:20,828
I'll be there with her soon.
495
00:31:22,397 --> 00:31:24,367
Okay, sir.
496
00:31:27,907 --> 00:31:29,108
Are you okay?
497
00:31:29,567 --> 00:31:30,638
Yes.
498
00:31:32,877 --> 00:31:35,647
What? The footage taken by Chae Joong Chul?
499
00:31:35,847 --> 00:31:36,918
Yes.
500
00:31:37,347 --> 00:31:40,288
They want to check something regarding the murder case.
501
00:31:40,647 --> 00:31:42,888
Why are you doing things I didn't tell you to do when I...
502
00:31:42,888 --> 00:31:44,358
Are you talking about observing them?
503
00:31:44,758 --> 00:31:46,828
They're busy...
504
00:31:46,828 --> 00:31:48,187
trying to solve the case these days.
505
00:31:48,187 --> 00:31:49,458
There's nothing to report about.
506
00:31:49,627 --> 00:31:50,858
Not that, punk.
507
00:31:50,858 --> 00:31:53,127
I told you to bring her fingerprint.
508
00:31:53,328 --> 00:31:55,997
I'll bring it to you soon, so don't worry too much.
509
00:31:56,698 --> 00:31:58,538
Can't you give me that footage right now?
510
00:32:00,367 --> 00:32:02,708
Then I'll wait here. Thank you in advance.
511
00:32:03,277 --> 00:32:04,337
Salute.
512
00:32:22,328 --> 00:32:24,097
I think I have to have the car repaired.
513
00:32:24,698 --> 00:32:26,698
Are you really all right?
514
00:32:27,097 --> 00:32:28,127
I'm okay.
515
00:32:30,698 --> 00:32:31,837
I'm sorry.
516
00:32:32,997 --> 00:32:34,538
It's all because of me.
517
00:32:36,777 --> 00:32:38,008
Jung Hee.
518
00:32:43,617 --> 00:32:44,678
I think...
519
00:32:45,347 --> 00:32:46,988
it's better to let the police know about what happened today.
520
00:32:49,418 --> 00:32:50,758
I'll see you back at the house then.
521
00:34:17,877 --> 00:34:19,707
Can't you take pictures with your phone?
522
00:34:19,707 --> 00:34:20,807
Gosh, no.
523
00:34:20,807 --> 00:34:22,807
He looks pretty good on screen.
524
00:34:26,848 --> 00:34:29,317
Are you sure this is the making film?
525
00:34:29,317 --> 00:34:30,317
Yes.
526
00:34:30,317 --> 00:34:33,557
As a matter of fact, Mr. Chae is being investigated.
527
00:34:33,827 --> 00:34:34,957
Hold on.
528
00:34:36,488 --> 00:34:39,557
She hands her glass to the assistant director, but there's nothing more.
529
00:34:39,627 --> 00:34:41,697
Why does the video jump to different scenes?
530
00:34:41,697 --> 00:34:42,997
He said he smoked...
531
00:34:43,197 --> 00:34:44,767
and ate food in the meantime.
532
00:34:47,867 --> 00:34:48,908
Then...
533
00:34:49,838 --> 00:34:51,538
how about we go take some photos?
534
00:34:53,447 --> 00:34:54,447
Photos?
535
00:34:54,447 --> 00:34:57,218
I saw someone taking still pictures there that day.
536
00:34:58,317 --> 00:35:00,017
We might be able to find a lead.
537
00:35:01,788 --> 00:35:02,947
Profile pictures?
538
00:35:03,257 --> 00:35:06,588
You know the photographer who took photos during the housewarming.
539
00:35:06,728 --> 00:35:08,228
I called her...
540
00:35:08,358 --> 00:35:11,928
and asked if she could take decent pictures of you like actresses.
541
00:35:12,457 --> 00:35:13,627
What did she say?
542
00:35:13,798 --> 00:35:15,298
It's a bit pricey,
543
00:35:15,997 --> 00:35:17,538
but she can make time for us.
544
00:35:17,867 --> 00:35:19,437
That's great.
545
00:35:20,067 --> 00:35:22,867
If she makes us look like actresses, money won't be an issue.
546
00:35:23,278 --> 00:35:24,408
Don't you agree?
547
00:35:25,007 --> 00:35:28,707
Why would I take profile pictures at my age?
548
00:35:28,707 --> 00:35:30,218
Don't worry.
549
00:35:30,218 --> 00:35:32,348
She said she'd make you look about 10 years younger.
550
00:35:32,747 --> 00:35:34,617
- 10 years? - Let's go.
551
00:35:35,017 --> 00:35:36,588
I'll pay for the price.
552
00:35:36,588 --> 00:35:39,288
Don't. I should be paying for it.
553
00:35:39,288 --> 00:35:40,788
How nice.
554
00:35:43,497 --> 00:35:46,497
Now that we're here, I'm a little nervous.
555
00:35:46,898 --> 00:35:48,528
What's there to be nervous about?
556
00:35:49,098 --> 00:35:50,197
Ms. Yang.
557
00:35:50,437 --> 00:35:53,038
I know you shook your legs all along our way here.
558
00:35:53,267 --> 00:35:55,538
Goodness. When did I?
559
00:35:55,908 --> 00:35:57,238
Don't worry.
560
00:35:57,238 --> 00:35:59,877
I've prepared this just in case.
561
00:36:01,148 --> 00:36:02,408
- Cheers. - Cheers.
562
00:36:17,428 --> 00:36:18,957
Your name is Yoo Jung, right?
563
00:36:19,598 --> 00:36:21,798
I heard you took pictures...
564
00:36:22,267 --> 00:36:24,398
during Jung Hee's housewarming party the other day.
565
00:36:24,767 --> 00:36:27,067
Right, I took still pictures for her.
566
00:36:27,067 --> 00:36:29,067
Can I take a look at those pictures?
567
00:36:30,137 --> 00:36:32,577
I don't think that's up to me to decide...
568
00:36:32,807 --> 00:36:34,747
with the portrait rights and stuff.
569
00:36:37,447 --> 00:36:38,747
Are you all ready?
570
00:36:38,918 --> 00:36:40,387
- Yes. - Sit, sit.
571
00:36:40,387 --> 00:36:42,288
Eun Ji, aren't you joining us?
572
00:36:43,257 --> 00:36:45,757
If I do, I'll be the only pretty one.
573
00:36:46,088 --> 00:36:48,788
Right, having a young woman like her join us...
574
00:36:48,788 --> 00:36:50,358
will only make us look older.
575
00:36:50,358 --> 00:36:51,658
Shall we begin then?
576
00:36:52,158 --> 00:36:53,158
Okay.
577
00:36:58,098 --> 00:36:59,098
Gosh.
578
00:37:01,367 --> 00:37:03,908
Consider yourselves as the center of the world.
579
00:37:03,908 --> 00:37:05,207
Relax a bit.
580
00:37:07,908 --> 00:37:09,807
Try to look confident.
581
00:37:09,807 --> 00:37:10,918
You're doing great.
582
00:37:18,257 --> 00:37:19,317
Take a sexy pose.
583
00:37:21,788 --> 00:37:24,298
There you go. That's great.
584
00:37:27,067 --> 00:37:28,067
You look beautiful.
585
00:37:29,227 --> 00:37:30,538
Gosh, stop it.
586
00:37:30,538 --> 00:37:32,268
Let's take a few more photos like this.
587
00:37:32,768 --> 00:37:33,868
- Do I look okay? - Good.
588
00:37:39,337 --> 00:37:40,378
That's great.
589
00:37:53,327 --> 00:37:54,357
(Meeting for "Innocence")
590
00:38:09,168 --> 00:38:10,977
Jung Hee. Are you all right?
591
00:38:32,597 --> 00:38:33,727
Move back a little.
592
00:38:33,727 --> 00:38:34,928
The photos will look great, right?
593
00:38:35,227 --> 00:38:36,298
This looks pretty.
594
00:38:37,067 --> 00:38:38,498
Should we switch flowers?
595
00:38:43,278 --> 00:38:45,678
Let's try a graceful look this time.
596
00:38:45,678 --> 00:38:47,248
- Graceful? - All right.
597
00:38:48,548 --> 00:38:50,878
- Graceful. - Here we go.
598
00:38:50,878 --> 00:38:53,178
You look great.
599
00:38:59,288 --> 00:39:00,327
What?
600
00:39:02,758 --> 00:39:04,998
What are you doing in an empty office?
601
00:39:06,057 --> 00:39:08,067
I was just really bored.
602
00:39:09,827 --> 00:39:11,038
(Lee Jung Hee fainted during the shoot.)
603
00:39:14,607 --> 00:39:16,807
What do you think you're doing? That's my cellphone.
604
00:39:19,077 --> 00:39:22,048
You know that this is a serious invasion of privacy, right?
605
00:39:25,878 --> 00:39:26,888
Hey.
606
00:39:28,987 --> 00:39:31,217
Give it back. It's my cellphone.
607
00:39:32,258 --> 00:39:34,087
If you think keeping privacy is important,
608
00:39:34,227 --> 00:39:36,158
you shouldn't have sneaked into someone's office.
609
00:39:36,697 --> 00:39:37,928
What's going on?
610
00:39:38,528 --> 00:39:39,528
Look.
611
00:39:39,528 --> 00:39:42,298
I'll give it back to you after checking, so be quiet now.
612
00:39:43,737 --> 00:39:44,737
What is it?
613
00:39:47,107 --> 00:39:48,768
It's nothing. Let's go.
614
00:39:56,918 --> 00:39:58,518
He took your cellphone?
615
00:39:58,518 --> 00:39:59,717
Don't worry.
616
00:39:59,778 --> 00:40:02,487
I kept it safe in the cloud.
617
00:40:04,857 --> 00:40:06,587
Cloud service.
618
00:40:12,498 --> 00:40:13,567
(Meeting for "Innocence")
619
00:40:13,567 --> 00:40:15,227
(Upload your files here.)
620
00:40:15,768 --> 00:40:17,038
Someone once said...
621
00:40:17,038 --> 00:40:18,898
people only see the things that they know.
622
00:40:24,977 --> 00:40:27,148
Isn't this what you wanted to see?
623
00:40:27,847 --> 00:40:29,748
Yes, this look on her face.
624
00:40:30,847 --> 00:40:32,618
Please tell me, Jung Hee.
625
00:40:33,788 --> 00:40:34,987
What did you see that night?
626
00:40:36,687 --> 00:40:37,788
Please tell me.
627
00:40:40,557 --> 00:40:41,687
When was this?
628
00:40:44,928 --> 00:40:46,057
When she was with Bae Hee Jae.
629
00:40:46,528 --> 00:40:47,898
Did you hear what they said to each other?
630
00:40:49,067 --> 00:40:50,638
I tried to,
631
00:40:51,038 --> 00:40:52,937
but I had to go over to Ms. Yang.
632
00:41:05,678 --> 00:41:07,317
I don't look good at all.
633
00:41:08,418 --> 00:41:10,118
Only half of my face is shown.
634
00:41:11,187 --> 00:41:12,687
What a bad photo.
635
00:41:13,528 --> 00:41:14,788
Do you remember...
636
00:41:14,928 --> 00:41:16,528
what they were talking about?
637
00:41:17,128 --> 00:41:19,557
I'm not sure. When was this?
638
00:41:20,768 --> 00:41:22,398
When I had just come upstairs.
639
00:41:23,498 --> 00:41:24,798
Oh, at that time?
640
00:41:26,268 --> 00:41:27,707
Yes, I remember.
641
00:41:29,908 --> 00:41:31,878
This woman was badmouthing you.
642
00:41:33,678 --> 00:41:35,207
Isn't it funny?
643
00:41:35,807 --> 00:41:37,847
I don't know how she found out,
644
00:41:38,077 --> 00:41:41,048
but Ma Ji Won came to me and asked me what happened that day.
645
00:41:41,987 --> 00:41:43,288
I told her that...
646
00:41:43,957 --> 00:41:46,187
it's true that I was there at that time,
647
00:41:46,388 --> 00:41:48,187
but I have nothing to tell her.
648
00:41:49,827 --> 00:41:52,057
Jung Hee. Are you all right?
649
00:41:53,398 --> 00:41:56,268
What about the things she said before that?
650
00:41:57,837 --> 00:42:00,908
She said she had some kind of a disease.
651
00:42:01,207 --> 00:42:02,768
What do you mean?
652
00:42:04,408 --> 00:42:06,178
I'm not sure.
653
00:42:06,577 --> 00:42:10,178
It was really noisy then.
654
00:42:10,178 --> 00:42:11,178
Does that have...
655
00:42:12,217 --> 00:42:14,847
something to do with Jung Hee's case?
656
00:42:15,087 --> 00:42:16,347
Hello, Ms. Oh.
657
00:42:16,557 --> 00:42:19,788
Oh, right. You were there with me.
658
00:42:19,987 --> 00:42:21,788
Did you overhear anything?
659
00:42:22,258 --> 00:42:24,298
She said she had German influenza...
660
00:42:24,498 --> 00:42:26,768
when they met in Thailand.
661
00:42:27,168 --> 00:42:28,467
- Influenza? - Yes.
662
00:42:28,768 --> 00:42:31,437
She said she had headaches and rashes,
663
00:42:31,768 --> 00:42:34,868
and she had to wear thick makeup when she met Jung Hee.
664
00:42:35,837 --> 00:42:38,538
- She's a dull woman, isn't she? - Yes.
665
00:42:38,638 --> 00:42:40,648
That's not influenza.
666
00:42:41,008 --> 00:42:43,477
I think people also call it German measles.
667
00:42:43,778 --> 00:42:45,817
Yes, people call it that too.
668
00:42:48,648 --> 00:42:50,057
German measles?
669
00:42:50,487 --> 00:42:51,557
It's rubella.
670
00:42:52,918 --> 00:42:54,928
- Rubella? - Yes.
671
00:42:56,898 --> 00:42:58,258
Hee Jae had...
672
00:42:59,457 --> 00:43:00,898
rubella at that time.
673
00:43:02,498 --> 00:43:04,237
"The cobwebs were spun widely."
674
00:43:04,737 --> 00:43:07,138
"The mirror was broken in half."
675
00:43:08,337 --> 00:43:10,477
"I have been cursed."
676
00:43:13,807 --> 00:43:15,107
"Curse is upon me."
677
00:43:16,717 --> 00:43:17,847
Just like this poem,
678
00:43:19,278 --> 00:43:22,018
Jung Hee's curse was not seeing the person she loves.
679
00:43:23,817 --> 00:43:28,128
Her curse was losing her child.
680
00:43:36,467 --> 00:43:39,097
- You're all set. - Thank you.
681
00:43:39,097 --> 00:43:41,807
(9 years ago, Thailand)
682
00:43:43,278 --> 00:43:44,378
Jung Hee!
683
00:43:46,908 --> 00:43:48,307
Hello, Hee Jae.
684
00:43:50,548 --> 00:43:51,717
Seong Tae, you're here too.
685
00:43:51,717 --> 00:43:53,178
Hello.
686
00:43:56,788 --> 00:43:58,217
Honey.
687
00:43:59,687 --> 00:44:02,628
You look radiant today.
688
00:44:03,057 --> 00:44:05,327
She had rubella, but she thought it was a flu.
689
00:44:05,327 --> 00:44:07,227
She didn't take it seriously.
690
00:44:08,097 --> 00:44:10,197
The symptoms of rubella aren't that severe.
691
00:44:10,998 --> 00:44:13,668
But rubella is highly contagious,
692
00:44:14,168 --> 00:44:16,337
and it's a fatal virus for pregnant women.
693
00:44:17,038 --> 00:44:19,008
It could cause birth defects,
694
00:44:19,977 --> 00:44:23,217
and it could even cause miscarriage.
695
00:44:23,217 --> 00:44:24,347
(Symptoms of rubella)
696
00:44:24,347 --> 00:44:25,577
You're right.
697
00:44:26,048 --> 00:44:28,548
Was Jung Hee pregnant at that time?
698
00:44:28,847 --> 00:44:31,487
She was three months pregnant when she was filming "Shaman".
699
00:44:31,888 --> 00:44:33,957
The shoot in Thailand was two months before that,
700
00:44:34,827 --> 00:44:37,628
so she would've been pregnant already.
701
00:44:39,097 --> 00:44:40,298
That's when she got infected.
702
00:44:40,467 --> 00:44:42,967
Her child was sick because of rubella,
703
00:44:42,967 --> 00:44:44,398
but Jung Hee didn't know.
704
00:44:44,467 --> 00:44:47,107
People rarely have rubella in Korea now.
705
00:44:48,538 --> 00:44:49,638
What about her child?
706
00:44:51,878 --> 00:44:53,278
That's the point.
707
00:44:53,977 --> 00:44:56,508
She did something she shouldn't have done to her child.
708
00:44:58,077 --> 00:45:00,217
I'm sorry to say this, but she deserved it.
709
00:45:00,518 --> 00:45:01,618
She sent away her adopted child...
710
00:45:01,618 --> 00:45:03,457
just because she got pregnant with her own.
711
00:45:03,658 --> 00:45:05,457
It probably caused her greater shock.
712
00:45:06,487 --> 00:45:08,227
The guilt of doing such a thing...
713
00:45:09,998 --> 00:45:11,457
must have made the pain...
714
00:45:13,028 --> 00:45:14,528
of losing her child even worse.
715
00:45:15,928 --> 00:45:17,368
Jung Hee didn't know.
716
00:45:18,138 --> 00:45:21,807
She had the blessing of making films with the man she loves,
717
00:45:22,837 --> 00:45:26,337
and she finally got her long-awaited child.
718
00:45:28,107 --> 00:45:30,317
It suddenly turned into a curse, but she didn't know why.
719
00:45:31,577 --> 00:45:32,678
Then she found out...
720
00:45:34,248 --> 00:45:35,717
everything that day.
721
00:45:36,487 --> 00:45:38,118
What did you just say?
722
00:45:39,487 --> 00:45:40,987
German measles?
723
00:45:40,987 --> 00:45:44,258
No. German influenza.
724
00:45:45,998 --> 00:45:47,498
Isn't that funny?
725
00:45:47,868 --> 00:45:49,768
I've never even been to Germany.
726
00:45:49,937 --> 00:45:52,967
How in the world did I get German influenza?
727
00:45:56,607 --> 00:46:00,148
You had it at that time?
728
00:46:00,977 --> 00:46:02,648
When we met in Thailand?
729
00:46:02,947 --> 00:46:05,918
Don't worry. It was almost gone when I met you.
730
00:46:06,848 --> 00:46:10,257
Oh, right. Did I tell you that...
731
00:46:10,257 --> 00:46:12,818
I met Ma Ji Won before I came here?
732
00:46:13,328 --> 00:46:15,128
She asked me about you...
733
00:46:15,128 --> 00:46:17,358
when you were filming "Shaman" nine years ago.
734
00:46:26,382 --> 00:46:31,382
[VIU Ver] SBS E18 Ms Ma: Goddess of Revenge
"The Photographer"
-♥ Ruo Xi ♥-
735
00:46:40,918 --> 00:46:42,918
I'll be late because of the shoot.
736
00:46:45,918 --> 00:46:47,058
Where is Mal Goo?
737
00:46:48,858 --> 00:46:49,997
He'll be here soon.
738
00:46:51,027 --> 00:46:52,898
He's dealing with a problem with his car.
739
00:46:54,598 --> 00:46:55,727
Are you okay?
740
00:46:56,368 --> 00:46:57,467
Yes.
741
00:47:16,017 --> 00:47:17,418
(Wire 100,000 dollars to the bank account below.)
742
00:47:17,418 --> 00:47:18,918
(If you don't, the whole world will find out about what you did.)
743
00:47:45,217 --> 00:47:47,487
I'll give you the money in person.
744
00:47:47,848 --> 00:47:49,217
Where should we meet?
745
00:47:54,957 --> 00:47:56,358
Shouldn't you be at the set?
746
00:47:56,487 --> 00:47:58,058
I heard they're going to shoot until dawn today.
747
00:47:58,757 --> 00:48:01,027
That's really none of my business.
748
00:48:01,997 --> 00:48:04,598
Yoo Jung, you'll have to pay me a little earlier than expected.
749
00:48:06,838 --> 00:48:09,668
I told you that I'll give you the money after the movie shoot.
750
00:48:10,237 --> 00:48:11,277
Here's a question.
751
00:48:11,437 --> 00:48:13,848
Does that mean I won't get paid if the movie goes haywire?
752
00:48:16,947 --> 00:48:18,318
You also got that threat call, didn't you?
753
00:48:18,378 --> 00:48:20,287
Myung Hee's the one who made that call.
754
00:48:20,287 --> 00:48:21,888
She saw what Lee Jung Hee did.
755
00:48:22,848 --> 00:48:23,888
Let me go.
756
00:48:25,487 --> 00:48:28,828
The other wolves will also start sniffing around at this rate.
757
00:48:28,957 --> 00:48:31,227
"I'm here. I'm here as well."
758
00:48:31,227 --> 00:48:33,328
You already looked through enough.
759
00:48:33,697 --> 00:48:35,628
I'm pretty sure no one else saw it.
760
00:48:36,997 --> 00:48:39,037
I really don't get it.
761
00:48:39,037 --> 00:48:41,207
Why do you keep trying to protect Jung Hee?
762
00:48:41,207 --> 00:48:43,037
It's not like she's your mom.
763
00:48:44,678 --> 00:48:47,648
Anyway, the cops will soon find out that Jung Hee killed Hee Jae.
764
00:48:48,007 --> 00:48:50,517
Then the movie won't be made, you'll lose a job,
765
00:48:50,648 --> 00:48:52,047
and you won't be able to pay me.
766
00:48:53,888 --> 00:48:54,918
That won't happen.
767
00:48:55,447 --> 00:48:56,957
The movie will be made.
768
00:48:57,757 --> 00:49:00,928
You even saw what Director Sung did just to protect his wife.
769
00:49:02,328 --> 00:49:03,928
Do you think Director Sung is the person...
770
00:49:05,358 --> 00:49:06,497
that killed Myung Hee?
771
00:49:10,437 --> 00:49:11,497
No way.
772
00:49:11,797 --> 00:49:12,937
That's why...
773
00:49:13,838 --> 00:49:16,138
you better give me my money within this week...
774
00:49:17,277 --> 00:49:19,338
unless you want to end up like Myung Hee.
775
00:49:21,808 --> 00:49:22,848
Then...
776
00:49:23,318 --> 00:49:25,277
did Jung Hee also kill Myung Hee?
777
00:49:26,818 --> 00:49:27,888
I mean, think about it.
778
00:49:28,348 --> 00:49:30,858
Jung Hee could've killed Myung Hee because she even got...
779
00:49:31,217 --> 00:49:32,318
a threat call from her.
780
00:49:33,687 --> 00:49:36,558
I can understand that she could've accidentally killed Hee Jae.
781
00:49:36,558 --> 00:49:38,497
But I don't think she would've killed Myung Hee as well.
782
00:49:39,328 --> 00:49:40,928
Then who else could be the culprit?
783
00:49:42,598 --> 00:49:44,168
He or she managed to keep the witness from talking.
784
00:49:44,937 --> 00:49:46,297
That means it's highly possible...
785
00:49:46,297 --> 00:49:49,237
that he or she is aware of what Jung Hee did.
786
00:49:52,937 --> 00:49:55,308
There's Director Sung and Park Myung Hee.
787
00:49:55,578 --> 00:49:57,717
Who else knows?
788
00:49:59,348 --> 00:50:00,388
I don't know.
789
00:50:01,547 --> 00:50:02,747
But one thing's for sure.
790
00:50:03,487 --> 00:50:06,318
That person definitely had a clear purpose.
791
00:50:10,957 --> 00:50:14,797
Either that person wants to cover up what Jung Hee did...
792
00:50:16,267 --> 00:50:18,668
or has a whole other purpose.
793
00:50:20,537 --> 00:50:21,568
Writer Jung.
794
00:50:22,467 --> 00:50:23,537
Do you want a ride?
795
00:50:31,747 --> 00:50:34,017
Gosh, but those two really don't look good together.
796
00:50:34,487 --> 00:50:36,217
So either that person wants to cover up what Jung Hee did...
797
00:50:36,957 --> 00:50:38,418
or has a whole other purpose.
798
00:50:40,428 --> 00:50:41,687
Do you also think so?
799
00:50:42,128 --> 00:50:43,227
What are you talking about?
800
00:50:44,957 --> 00:50:46,027
You're right.
801
00:50:48,297 --> 00:50:51,368
They really don't look good together.
802
00:50:53,868 --> 00:50:55,537
Tell me again. You got orders from whom?
803
00:50:55,908 --> 00:50:58,808
I told you already. It was Mr. Chae.
804
00:50:58,878 --> 00:51:01,047
The guy who's in charge of the movie production.
805
00:51:12,487 --> 00:51:13,558
This is Ko Mal Goo.
806
00:51:13,928 --> 00:51:15,858
Where's Chae Joong Chul?
807
00:51:17,328 --> 00:51:18,328
Yes.
808
00:51:19,058 --> 00:51:20,068
At the studio?
809
00:51:21,598 --> 00:51:22,668
Okay.
810
00:51:25,037 --> 00:51:27,967
If I find out that you lied to me, you'll end up in the fiery pit.
811
00:51:28,237 --> 00:51:29,437
Of course.
812
00:51:30,638 --> 00:51:31,808
My gosh.
813
00:51:49,388 --> 00:51:51,628
(You should go back. Don't come inside.)
814
00:52:40,507 --> 00:52:41,678
Why are you here?
815
00:52:47,547 --> 00:52:48,717
Are you the one...
816
00:52:57,957 --> 00:52:59,628
I told you not to come.
817
00:53:01,368 --> 00:53:04,497
I told you to go back, Mom!