1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
-Ms. Ma: Nemesis-
2
00:00:06,024 --> 00:00:08,024
Berdasarkan cerita dan tokoh karangan Agatha Christie.
3
00:00:12,119 --> 00:00:14,758
Pak Choi, salah satu narapidana hilang.
4
00:00:18,158 --> 00:00:21,169
Apakah narapidana yang hilang adalah wanita itu?
5
00:00:21,169 --> 00:00:22,768
Benar, kamu tahu,
6
00:00:23,068 --> 00:00:24,939
orang yang membunuh putrinya.
7
00:00:26,099 --> 00:00:27,239
Apa alasannya?
8
00:00:28,338 --> 00:00:30,509
Kenapa kamu melarikan diri setelah sembilan tahun?
9
00:00:32,639 --> 00:00:33,709
Berhenti di sana.
10
00:00:42,489 --> 00:00:44,059
Aku tidak membunuhnya.
11
00:00:46,059 --> 00:00:47,788
Aku tidak membunuhnya!
12
00:00:50,858 --> 00:00:51,898
(Ma Ji Won)
13
00:00:53,599 --> 00:00:54,868
Haruskah kita bersulang?
14
00:00:55,029 --> 00:00:58,769
Untuk ruang kerja besar dan tempat yang layak.
15
00:00:59,298 --> 00:01:02,309
Anda mengatakan ingin datang ke sini segera tadi malam.
16
00:01:06,339 --> 00:01:07,479
Miss Ma.
17
00:01:14,149 --> 00:01:15,348
Kamu siapa?
18
00:01:17,858 --> 00:01:19,889
Bibi, ya ampun.
19
00:01:19,889 --> 00:01:21,988
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
20
00:01:24,729 --> 00:01:26,998
- Kamu siapa?
- Pembunuh?
21
00:01:27,828 --> 00:01:28,968
Atau buronan polisi?
22
00:01:30,738 --> 00:01:32,498
Keluar dari sana sekarang juga!
23
00:01:32,498 --> 00:01:34,869
Kamu pikir kamu bisa mengatakan itu...
24
00:01:35,009 --> 00:01:36,768
setelah dijebak karena membunuh anakmu sendiri?
25
00:01:37,238 --> 00:01:39,539
Pernahkah Anda mendengar tentang film "Dukun"?
26
00:01:39,839 --> 00:01:42,279
- Apakah Anda pernah muncul di dalamnya?
- Tidak.
27
00:01:42,279 --> 00:01:44,619
Ada seseorang yang benar-benar menyaksikan penjahatnya.
28
00:01:44,878 --> 00:01:45,979
Siapa itu?
29
00:01:46,479 --> 00:01:47,488
Hantu.
30
00:01:49,789 --> 00:01:51,119
(9 tahun lalu)
31
00:01:51,119 --> 00:01:52,518
Ini polisi.
32
00:01:52,759 --> 00:01:55,529
Saya di Seonhwa-dong, Jung-gu.
33
00:01:55,658 --> 00:01:57,328
Saya mendengarkan.
34
00:01:57,328 --> 00:02:00,199
Anak saya telah diculik.
35
00:02:00,199 --> 00:02:03,298
Tenang. Bisakah Anda ceritakan lebih detail?
36
00:02:03,298 --> 00:02:06,438
Istri saya pergi sendirian dengan membawa uang tebusan.
37
00:02:06,669 --> 00:02:09,768
Dia memberitahu saya untuk tidak melapor, tapi saya terlalu cemas.
38
00:02:09,768 --> 00:02:11,278
Anda melakukannya dengan baik.
39
00:02:11,738 --> 00:02:13,749
Apakah Anda tahu ke mana istri Anda pergi?
40
00:02:13,749 --> 00:02:16,849
Saya tidak tahu. Apa yang harus kita lakukan? Anak perempuan saya...
41
00:02:17,048 --> 00:02:19,178
Berapa nomor telepon istri Anda?
42
00:02:21,118 --> 00:02:24,858
Kami akan segera melacak ponselnya.
43
00:02:24,858 --> 00:02:28,328
Polisi akan segera menghubungi Anda kembali.
44
00:02:28,488 --> 00:02:31,159
Tenang dan tunggulah di rumah Anda.
45
00:02:51,979 --> 00:02:54,249
- Halo?
- Ini Han Tae Gyu...
46
00:02:54,249 --> 00:02:55,389
dari Unit Kejahatan Kekerasan Kantor Polisi Jungbu.
47
00:02:57,259 --> 00:02:58,289
Halo?
48
00:03:00,428 --> 00:03:02,358
Lacak kembali lokasinya.
49
00:03:02,358 --> 00:03:03,458
Baik, Pak.
50
00:03:04,958 --> 00:03:08,069
(Waduk Yongam)
51
00:03:13,608 --> 00:03:14,608
Perhatian.
52
00:03:15,208 --> 00:03:17,078
Nama anak yang diculik adalah Jang Min Seo.
53
00:03:17,078 --> 00:03:19,208
Dia berumur 10 tahun.
54
00:03:19,208 --> 00:03:22,479
Ibunya berusia akhir 30-an dengan rambut panjang.
55
00:03:22,648 --> 00:03:24,678
Dia mengenakan pakaian berwarna merah.
56
00:03:24,678 --> 00:03:27,548
Dia membawa koper hitam yang penuh dengan uang.
57
00:03:27,919 --> 00:03:30,419
Dia mungkin sudah menyerahkan koper itu kepada si penculik.
58
00:03:30,419 --> 00:03:31,689
Ingat itu.
59
00:03:31,919 --> 00:03:34,659
Kita belum memiliki informasi tentang pelakunya.
60
00:03:35,028 --> 00:03:37,159
Tangkap saja jika kalian menemukan seseorang yang mencurigakan.
61
00:03:37,659 --> 00:03:39,428
Yang paling penting dari semuanya...
62
00:03:40,169 --> 00:03:42,428
adalah keselamatan anak itu. Apakah kalian mengerti?
63
00:04:12,999 --> 00:04:13,999
Pak.
64
00:04:27,509 --> 00:04:29,109
Saya mendengar suara di suatu tempat di sekitar sini.
65
00:04:29,109 --> 00:04:31,148
- Cari!.
- Lewat sini.
66
00:04:40,629 --> 00:04:41,958
(Jang Min Seo)
67
00:04:44,699 --> 00:04:45,759
Sebelah sini!
68
00:04:55,109 --> 00:04:56,309
Bagaimana bisa seseorang melakukan ini?
69
00:05:35,009 --> 00:05:36,708
Ini ditemukan di dekat TKP.
70
00:05:38,879 --> 00:05:40,049
Apakah Anda mengenali ini?
71
00:05:53,968 --> 00:05:56,999
Silakan periksa dan lihat apakah dia adalah putri Anda.
72
00:05:57,139 --> 00:05:58,199
Tidak, Mas.
73
00:05:59,069 --> 00:06:00,538
Tidak, itu tidak mungkin.
74
00:06:20,859 --> 00:06:21,889
Ini...
75
00:06:22,889 --> 00:06:24,028
Min Seo.
76
00:06:28,069 --> 00:06:29,069
Tidak.
77
00:06:34,968 --> 00:06:36,139
Itu benar.
78
00:06:38,208 --> 00:06:39,739
Saya pernah memukulnya.
79
00:06:41,609 --> 00:06:43,379
Saya ingin menjaganya,
80
00:06:43,879 --> 00:06:45,379
jadi saya juga bertengkar dengannya.
81
00:06:45,379 --> 00:06:46,819
- Tapi ...
- Tapi...
82
00:06:47,088 --> 00:06:49,619
dia tidak mau mendengarkan, jadi Anda membunuhnya.
83
00:06:50,689 --> 00:06:53,859
Anda tidak bisa memilikinya, jadi Anda tidak bisa membiarkan orang lain memilikinya.
84
00:06:54,028 --> 00:06:56,189
Jadi Anda memukulnya dengan batu dan membunuhnya!
85
00:06:56,189 --> 00:06:58,158
- Tidak!
- Mengapa Anda membunuhnya begitu kejam?
86
00:06:58,499 --> 00:07:00,168
Apakah Anda takut putri Anda akan melihat Anda?
87
00:07:00,268 --> 00:07:03,028
Apakah Anda pikir Anda akan merasa tidak terlalu bersalah jika wajahnya hancur?!
88
00:07:03,028 --> 00:07:04,398
Wanita itu memberitahuku.
89
00:07:05,199 --> 00:07:08,439
Wanita itu bilang dia melihat pelakunya!
90
00:07:08,708 --> 00:07:10,139
Dia bilang dia melihatnya!
91
00:07:11,309 --> 00:07:12,838
Ada saksi!
92
00:07:13,379 --> 00:07:17,549
Benar! Hantu melihat si pembunuh!
93
00:07:21,049 --> 00:07:22,148
Dia sudah gila.
94
00:07:23,049 --> 00:07:24,319
- Min Seo...
- Apa yang kamu lakukan?
95
00:07:24,319 --> 00:07:25,359
Bawa dia keluar dari sini.
96
00:07:26,929 --> 00:07:28,658
Min Seo!
97
00:07:32,759 --> 00:07:34,129
Min Seo!
98
00:07:35,429 --> 00:07:36,569
Lepaskan saya!
99
00:07:40,639 --> 00:07:43,509
- Pak.
- Apa yang sedang terjadi?
100
00:07:50,619 --> 00:07:52,179
-Episode 13-
101
00:08:05,629 --> 00:08:07,869
Ini adalah analisis sidik jari yang ditemukan di mobil tersangka.
102
00:08:07,929 --> 00:08:09,098
Tersangka?
103
00:08:09,369 --> 00:08:10,739
Jaga mulutmu!
104
00:08:12,268 --> 00:08:14,869
(Sidik jari yang ditemukan di TKP dan mobil milik tersangka.)
105
00:08:17,379 --> 00:08:18,439
Pak.
106
00:08:21,679 --> 00:08:23,109
Apa ini?
107
00:08:23,578 --> 00:08:26,778
Jejak darah dan sidik jari Jang Min Seo ditemukan di mobil ini.
108
00:08:28,689 --> 00:08:31,989
Tidak ada bukti bahwa dia mengendarai mobil ini.
109
00:08:32,389 --> 00:08:33,989
Sidik jari yang ditemukan di kursi pengemudi...
110
00:08:34,629 --> 00:08:35,959
dikonfirmasi sebagai tersangka.
111
00:08:55,079 --> 00:08:56,249
Tidak, kan?
112
00:08:57,479 --> 00:09:01,249
Kamu tidak mungkin menyakiti Min Seo.
113
00:09:04,489 --> 00:09:05,589
Sayang.
114
00:09:11,198 --> 00:09:12,329
Mas.
115
00:09:21,408 --> 00:09:22,509
Jam berapa sekarang?
116
00:09:27,278 --> 00:09:29,249
Min Seo akan segera pulang dari akademi.
117
00:09:32,249 --> 00:09:33,448
Jangan khawatir
118
00:09:34,688 --> 00:09:36,188
Aku akan menjemputnya.
119
00:09:52,369 --> 00:09:54,009
Aku harus memasak makan malam untuknya.
120
00:10:01,908 --> 00:10:04,418
Tapi dia tidak mau makan sayuran.
121
00:10:22,028 --> 00:10:23,329
Jangan khawatir, Sayang
122
00:10:25,268 --> 00:10:28,668
Aku akan mengeluarkanmu dari sana tidak peduli bagaimana pun caranya.
123
00:10:29,438 --> 00:10:31,109
Jika Jaksa Yoon tidak bisa melakukannya,
124
00:10:31,579 --> 00:10:34,579
aku akan menyewa semua pengacara terbaik di Korea...
125
00:10:36,148 --> 00:10:38,079
dan memastikan bahwa kamu tidak bersalah.
126
00:10:41,448 --> 00:10:42,648
Apakah kamu mendengarkan aku?
127
00:10:43,859 --> 00:10:44,918
Sayang.
128
00:10:48,558 --> 00:10:50,629
Haruskah aku mencoba memadukan sayuran?
129
00:10:55,668 --> 00:10:56,729
Sayang.
130
00:10:58,469 --> 00:10:59,469
Sayang.
131
00:11:01,009 --> 00:11:02,068
Anda harus pergi sekarang.
132
00:11:33,739 --> 00:11:36,369
Jam berkunjung sudah berakhir. Anda harus pulang.
133
00:11:38,178 --> 00:11:39,239
Saya mengerti.
134
00:12:22,048 --> 00:12:23,148
Ini saya.
135
00:12:24,558 --> 00:12:25,558
Iya.
136
00:12:27,028 --> 00:12:28,788
Saya akan bertemu dengan Ny. Lee Jung Hee.
137
00:12:31,329 --> 00:12:32,398
Baik.
138
00:12:33,668 --> 00:12:36,068
Saya ada pertemuan dengan pembeli dekat tempat itu,
139
00:12:37,568 --> 00:12:39,268
jadi saya akan ke sana kalau begitu.
140
00:12:41,469 --> 00:12:42,609
Ya.
141
00:12:54,188 --> 00:12:58,589
("Lee Jung Hee Tiba-tiba Kehilangan Kesadaran Selama Syuting")
142
00:13:00,889 --> 00:13:02,028
(Rumah Sakit Dongnam)
143
00:13:07,768 --> 00:13:09,698
Luangkan waktumu, Mas Gi Baek...
144
00:13:12,168 --> 00:13:15,068
Orang-orang mungkin mengira ibunya pingsan atau apa.
145
00:13:21,778 --> 00:13:23,079
Apa yang terjadi dengan syuting itu?
146
00:13:23,278 --> 00:13:24,749
Kami baru saja melewati setengah adegan.
147
00:13:24,749 --> 00:13:26,318
Apakah kamu tahu berapa banyak kita membayar untuk satu hari syuting?
148
00:13:27,418 --> 00:13:29,548
- Di mana Sutradara Sung?
- Dia ada di dalam.
149
00:13:31,719 --> 00:13:34,959
Apa yang terjadi pada Jung Hee?
Apakah ada sesuatu di kopinya?
150
00:13:35,729 --> 00:13:37,829
Adakah yang lain di sana kecuali kopi?
151
00:13:49,839 --> 00:13:52,379
Tingkat hemoglobin Anda sedikit rendah,
152
00:13:52,379 --> 00:13:53,879
tetapi Anda baik-baik saja.
153
00:13:54,048 --> 00:13:56,749
Pastikan Anda tidak melewatkan makan...
154
00:13:57,048 --> 00:13:59,219
dan hindari kopi atau teh hijau untuk saat ini.
155
00:13:59,778 --> 00:14:02,119
Baik. Terima kasih Pak Dokter.
156
00:14:03,148 --> 00:14:04,859
Dia akan baik-baik saja...
157
00:14:04,859 --> 00:14:07,129
setelah dia beristirahat selama satu atau dua hari.
158
00:14:07,889 --> 00:14:09,788
- Iya.
- Baiklah kalau begitu.
159
00:14:12,528 --> 00:14:13,629
Sebentar, ya.
160
00:14:21,509 --> 00:14:24,079
Apakah kamu datang dengan tangan kosong?
161
00:14:24,908 --> 00:14:26,339
Wah, aku kecewa.
162
00:14:26,509 --> 00:14:28,148
Bagaimana bisa kamu bercanda sekarang?
163
00:14:28,579 --> 00:14:29,778
Ya ampun.
164
00:14:32,418 --> 00:14:35,788
Apakah kamu tahu betapa terkejutnya aku mengetahui kabar kalau kamu pingsan?
165
00:14:39,188 --> 00:14:42,558
Hasil tes obatnya negatif.
166
00:14:42,558 --> 00:14:43,859
Dia baik-baik saja.
167
00:14:45,698 --> 00:14:47,668
Beritahu saya jika Anda khawatir tentang sesuatu.
168
00:14:47,869 --> 00:14:49,469
Kami akan melakukan tes lain.
169
00:14:50,239 --> 00:14:53,369
Semuanya baik baik saja.
Terima kasih, Dokter.
170
00:14:53,509 --> 00:14:54,509
Tidak masalah.
171
00:15:03,818 --> 00:15:04,849
Ada apa?
172
00:15:06,148 --> 00:15:07,489
(Bukti)
173
00:15:07,619 --> 00:15:08,989
Ini Jung Hee...
174
00:15:10,259 --> 00:15:12,389
Apakah tidak apa-apa bagi saya untuk memanggilnya dengan nama depannya?
175
00:15:13,989 --> 00:15:16,788
Pokoknya, ini kopi yang dia minum.
176
00:15:17,629 --> 00:15:20,329
Tidak ada salahnya untuk diteliti.
177
00:15:20,698 --> 00:15:22,369
Saya sedang memikirkan...
178
00:15:22,668 --> 00:15:24,839
melakukan analisis komponen hanya untuk memastikan.
179
00:15:28,308 --> 00:15:30,068
- Permisi.
- Iya?
180
00:15:30,068 --> 00:15:32,139
Di kamar mana Lee Jung Hee berada?
181
00:15:32,178 --> 00:15:34,079
Oh, dia ada di kamar nomor 1001.
182
00:15:35,808 --> 00:15:37,548
- Terima kasih.
- Sama-sama.
183
00:15:41,572 --> 00:15:46,572
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU - Ruo Xi
Alih Bahasa: Fidah~
184
00:15:51,129 --> 00:15:52,329
Kamu akan menjadi lebih baik.
185
00:16:03,678 --> 00:16:04,979
Baik...
186
00:16:08,709 --> 00:16:10,479
Kukira kamu baik-baik saja.
187
00:16:10,849 --> 00:16:12,278
Aku sangat khawatir.
188
00:16:16,418 --> 00:16:17,989
Apa? Arsenik?
189
00:16:18,158 --> 00:16:21,359
Itu hanya dosis kecil, tapi itulah yang saya temukan.
190
00:16:23,158 --> 00:16:25,428
Tapi itu racun.
191
00:16:25,629 --> 00:16:27,129
Selain itu,...
192
00:16:27,499 --> 00:16:28,599
Sepertinya ada di kopinya.
193
00:16:28,999 --> 00:16:32,568
Itu bukan sekadar kopi. Itu adalah kebenaran sejati.
194
00:16:33,139 --> 00:16:36,369
- Apa?
- Ini akan membuktikan...
195
00:16:36,469 --> 00:16:38,808
bahwa Jung Hee tidak bisa menjadi tersangka.
196
00:16:39,079 --> 00:16:40,678
Apa yang Anda bicarakan?
197
00:16:41,479 --> 00:16:42,778
Kau akan segera tahu.
198
00:16:46,318 --> 00:16:48,148
Anda menemukan racun dalam kopi?
199
00:16:48,989 --> 00:16:49,989
Iya.
200
00:16:51,489 --> 00:16:52,518
Omong-omong,
201
00:16:53,629 --> 00:16:55,158
apa namamu Bae Do Hwan?
202
00:16:55,158 --> 00:16:56,288
Iya.
203
00:16:56,629 --> 00:16:57,798
Racun?
204
00:16:59,099 --> 00:17:00,499
Itu dosis kecil,
205
00:17:00,698 --> 00:17:03,298
tetapi mereka menemukan arsenik dalam kopi yang diminum Lee Jung Hee.
206
00:17:03,298 --> 00:17:04,498
Bagaimana dengan investigasi?
207
00:17:04,498 --> 00:17:05,738
Itu belum dilakukan.
208
00:17:05,738 --> 00:17:07,238
Bae Hee Jae meninggal...
209
00:17:07,238 --> 00:17:09,408
setelah meminum minuman Jung Hee yang berisi obat-obatan.
210
00:17:09,408 --> 00:17:11,708
Kali ini mereka menemukan arsenik, tetapi masih belum menyelidiki?
211
00:17:11,779 --> 00:17:14,279
Aku tidak berpikir kepala polisi tahu tentang hal itu.
212
00:17:14,279 --> 00:17:16,049
Apakah Kepala Jo ada di kantor polisi?
213
00:17:16,049 --> 00:17:17,549
Dia mungkin pergi ke rumah sakit.
214
00:17:17,648 --> 00:17:19,879
Sutradara Sung memintanya untuk memperbaruinya...
215
00:17:19,879 --> 00:17:21,448
segera setelah dia mendapatkan hasil analisis.
216
00:17:25,158 --> 00:17:26,188
(Analisis Uji Obat)
217
00:17:26,488 --> 00:17:29,789
Saya mengerti bahwa Anda terkejut. Ini benar-benar bisa dimengerti.
218
00:17:29,859 --> 00:17:33,799
Tapi Anda lihat, itu bukan sepenuhnya hal yang buruk.
219
00:17:35,029 --> 00:17:36,369
Apa artinya itu?
220
00:17:36,698 --> 00:17:40,238
Berkat ini, Ny. Jung Hee tidak lagi dianggap sebagai tersangka...
221
00:17:40,238 --> 00:17:43,269
pembunuhan Bae Hee Jae.
222
00:17:45,908 --> 00:17:49,579
Ini adalah apa yang Anda sebut lapisan perak.
223
00:17:50,218 --> 00:17:53,819
Dari sudut pandang saya, yang paling penting sekarang...
224
00:17:53,819 --> 00:17:56,789
adalah melakukan investigasi yang bijaksana tetapi cepat.
225
00:17:57,289 --> 00:18:00,289
Jika fakta bahwa seseorang memasukkan racun ke dalam kopi Ny. Jung Hee...
226
00:18:00,289 --> 00:18:01,789
diketahui publik,
227
00:18:01,789 --> 00:18:04,529
cukup jelas bahwa pers akan menyebabkan keributan besar tentang itu.
228
00:18:04,728 --> 00:18:07,869
Maka itu akan melelahkan bagi Anda dan Ny. Jung Hee.
229
00:18:08,228 --> 00:18:10,238
Serta juga akan membebani film Anda.
230
00:18:10,569 --> 00:18:11,839
Bukan begitu?
231
00:18:17,279 --> 00:18:19,609
Jadi saya telah berpikir.
232
00:18:19,738 --> 00:18:20,948
Bagaimana pendapat Anda,...
233
00:18:22,379 --> 00:18:24,718
apakah Anda membiarkan saya bertanggung jawab atas penyelidikan ini?
234
00:18:25,619 --> 00:18:28,819
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan menangkap brengsek itu...
235
00:18:29,519 --> 00:18:31,218
diam-diam tetapi dengan cepat.
236
00:18:31,218 --> 00:18:34,359
"Si brengsek itu"? Apakah itu berarti Anda sudah tahu siapa itu?
237
00:18:34,789 --> 00:18:38,658
Itu pasti Ahn Seong Tae. Saya 100 persen yakin itu dia.
238
00:18:48,869 --> 00:18:50,639
Baunya sangat enak.
239
00:18:50,639 --> 00:18:51,908
Ya, kan?
240
00:18:52,839 --> 00:18:54,648
Saya sangat lega.
241
00:18:55,208 --> 00:18:57,619
Kami semua membuat itu bersama...
242
00:18:57,619 --> 00:19:00,849
dengan sangat hati-hati dan berusaha yang terbaik di rumah Ny. Oh.
243
00:19:03,049 --> 00:19:04,559
Terima kasih, Ny. Oh.
244
00:19:04,619 --> 00:19:06,458
Tidak, tidak perlu.
245
00:19:06,928 --> 00:19:11,198
Saat saya mendengar bahwa Anda dirawat di rumah sakit,
246
00:19:11,428 --> 00:19:13,258
saya tidak bisa duduk diam dan tidak melakukan apa-apa...
247
00:19:13,258 --> 00:19:16,428
sebagai Ketua Komite Relawan.
248
00:19:27,508 --> 00:19:28,609
Kamu mau ke mana?
249
00:19:31,549 --> 00:19:32,748
Pulang.
250
00:19:32,748 --> 00:19:35,289
Sudah kubilang untuk menjaga Jung Hee sampai dia sehat.
251
00:19:36,248 --> 00:19:37,889
Dia memiliki banyak pengunjung.
252
00:19:38,188 --> 00:19:39,918
Dan kamu juga terus mengunjunginya.
253
00:19:41,529 --> 00:19:43,329
Sangat perhatian sekali.
254
00:19:43,799 --> 00:19:46,228
Bahkan cacing pun akan luluh di hadapannya.
255
00:19:49,829 --> 00:19:50,998
Halo?
256
00:20:09,349 --> 00:20:11,519
Saya bermaksud memanggil Anda...
257
00:20:11,519 --> 00:20:13,529
setelah saya mendengar tentang syuting film Anda.
258
00:20:13,789 --> 00:20:15,359
Saya minta maaf saya menelepon terlambat.
259
00:20:15,559 --> 00:20:16,758
Apakah Anda tahu?
260
00:20:17,059 --> 00:20:19,129
Saya merenungkan banyak setelah saya mendapat telepon Anda.
261
00:20:19,329 --> 00:20:21,629
Tapi saya datang untuk menemui Anda karena saya ingin menanyakan sesuatu.
262
00:20:25,698 --> 00:20:26,908
Saya ingin tahu apa itu.
263
00:20:27,869 --> 00:20:29,369
Apa yang Anda ingin tahu?
264
00:20:33,408 --> 00:20:35,178
Apakah Anda keluar dari penjara?
265
00:20:38,948 --> 00:20:41,549
Jika tidak, maka detektif itu benar-benar asal tuduh.
266
00:20:41,948 --> 00:20:45,758
Tidak lama setelah Anda pergi, dua detektif datang menemui saya.
267
00:20:48,158 --> 00:20:49,458
Apakah Anda penasaran?
268
00:20:50,928 --> 00:20:51,998
Tidak.
269
00:20:52,458 --> 00:20:54,769
Itu benar-benar bukan urusan saya.
270
00:20:56,398 --> 00:20:58,269
Kenapa Anda ingin bertemu dengan saya?
271
00:21:00,208 --> 00:21:02,408
Saya ingin bertemu Tuan Koo Gi Baek.
272
00:21:03,639 --> 00:21:05,208
Mengapa?
273
00:21:05,708 --> 00:21:07,549
Karena saya mengkhawatirkan Jung Hee.
274
00:21:25,998 --> 00:21:28,168
Jika Mbak Jung Hee sedang dalam bahaya besar,
275
00:21:28,168 --> 00:21:30,238
saya kira dia tidak akan bisa melanjutkan syuting film.
276
00:21:30,299 --> 00:21:31,769
Ya, saya pikir begitu.
277
00:21:31,968 --> 00:21:33,398
Katakan sesuatu pada saya.
278
00:21:36,139 --> 00:21:38,579
Apakah Anda pikir Mbak Jung Hee benar-benar melihat...
279
00:21:41,708 --> 00:21:46,019
pembunuh dari insiden pembunuhan yang terjadi sembilan tahun yang lalu?
280
00:21:47,389 --> 00:21:49,089
Apa yang Anda pikirkan?
281
00:21:49,248 --> 00:21:50,658
Saya pikir dia mengetahuinya.
282
00:21:50,889 --> 00:21:53,089
Dan Mas Gi Baek mungkin tahu juga.
283
00:21:53,458 --> 00:21:56,488
- Benarkah?
- Saya menelepon Mas Gi Baek...
284
00:21:56,488 --> 00:21:58,859
hari dimana Anda dan para detektif datang untuk melihat saya.
285
00:21:58,859 --> 00:22:01,629
Saya menggertak dan mengatakan kepadanya bahwa saya tahu apa yang dilihat Jung Hee hari itu.
286
00:22:01,769 --> 00:22:05,099
Dan begitu dia mendengar itu, dia langsung menelepon saya.
287
00:22:06,198 --> 00:22:07,309
Jadi apa yang terjadi?
288
00:22:08,269 --> 00:22:09,309
Apakah dia...
289
00:22:12,478 --> 00:22:13,549
diracuni?
290
00:22:13,849 --> 00:22:16,109
Apa artinya?
291
00:22:21,918 --> 00:22:24,089
Saya menempatkan semua staf dalam keadaan siaga.
292
00:22:24,789 --> 00:22:27,228
Saya mengatakan kepada mereka bahwa Anda akan dapat syuting film...
293
00:22:27,228 --> 00:22:28,529
mulai minggu depan.
294
00:22:28,529 --> 00:22:30,629
Aku bahkan bisa mulai syuting besok.
295
00:22:30,928 --> 00:22:33,359
Kamu sebaiknya menggunakan kesempatan ini untuk beristirahat minggu ini.
296
00:22:33,359 --> 00:22:35,829
Lalu haruskah saya juga menunda pertemuan dengan para investor?
297
00:22:35,829 --> 00:22:37,238
Kita tidak bisa menunda itu.
298
00:22:37,698 --> 00:22:40,238
Staf hampir seperti keluarga, jadi mereka akan mengerti.
299
00:22:40,468 --> 00:22:42,339
Tapi itu tidak terjadi pada para investor.
300
00:22:42,609 --> 00:22:43,938
Apakah kamu baik-baik saja?
301
00:22:44,639 --> 00:22:46,478
Jangan khawatir
302
00:22:54,648 --> 00:22:55,789
Tunggu sebentar.
303
00:22:59,718 --> 00:23:01,458
Hei, aku ada di rumah sakit sekarang.
304
00:23:02,458 --> 00:23:03,559
Ada apa?
305
00:23:03,559 --> 00:23:05,799
Kudengar mereka menemukan arsenik dalam kopi Jung Hee.
306
00:23:06,299 --> 00:23:07,468
Mari bertemu sekarang.
307
00:23:08,069 --> 00:23:10,998
Mari bertemu lain waktu.
Aku harus mengurus beberapa hal.
308
00:23:11,139 --> 00:23:14,408
Sutradara Sung, Bae Hee Jae meninggal setelah meminum minuman Jung Hee.
309
00:23:14,408 --> 00:23:15,908
Dan sekarang, mereka bahkan menemukan racun dalam kopinya.
310
00:23:15,908 --> 00:23:17,438
Apa yang lebih mendesak daripada ini?
311
00:23:18,208 --> 00:23:19,908
Saya yakin saya sudah memperingatkan Anda...
312
00:23:20,208 --> 00:23:22,508
bahwa saya tidak akan tinggal diam jika Anda tidak juga menjauh dari kami.
313
00:23:23,519 --> 00:23:25,379
Jangan terlalu marah begitu dan duduklah.
314
00:23:25,779 --> 00:23:27,688
- Lupakan.
- Direktur Sung.
315
00:23:29,519 --> 00:23:33,289
Apakah kamu ingat insiden pembunuhan yang terjadi pada hari...
316
00:23:33,289 --> 00:23:35,589
- kita mulai syuting "Dukun"?
- Kenapa dengan itu?
317
00:23:35,859 --> 00:23:38,398
Ingat bagaimana Jung Hee tiba-tiba menghilang...
318
00:23:38,559 --> 00:23:40,468
untuk sementara waktu hari itu?
319
00:23:40,629 --> 00:23:41,728
Terus?
320
00:23:41,869 --> 00:23:43,639
Apakah kamu pikir Jung Hee...
321
00:23:43,968 --> 00:23:46,569
menyaksikan si pembunuh hari itu?
322
00:23:46,569 --> 00:23:49,139
Jangan bicara omong kosong. Dia tidak melihat apa pun.
323
00:23:49,139 --> 00:23:50,708
Bukan itu yang tertulis dalam catatan investigasi.
324
00:23:50,708 --> 00:23:51,978
Jangan ikut campur.
325
00:23:51,978 --> 00:23:55,379
Tersangka kejadian berulang kali bersaksi...
326
00:23:55,379 --> 00:23:57,049
bahwa Mbak Jung Hee menyaksikan pelakunya.
327
00:23:57,148 --> 00:23:59,079
Tetapi tentu saja, polisi mengabaikan kesaksian itu.
328
00:23:59,478 --> 00:24:01,648
Tetapi bagaimana jika kesaksian itu benar?
329
00:24:01,648 --> 00:24:03,718
- Terus kenapa?
- Kamu tidak mengerti?
330
00:24:04,658 --> 00:24:06,688
Pelakunya mungkin mengejar saksi.
331
00:24:07,389 --> 00:24:09,629
- Aku berbicara tentang Jung Hee.
- Sudah hampir 10 tahun.
332
00:24:09,629 --> 00:24:11,359
Kenapa pelakunya melakukan itu sekarang?
333
00:24:11,359 --> 00:24:14,228
Itu karena Mbak Jung Hee sudah bersembunyi selama hampir 10 tahun.
334
00:24:14,569 --> 00:24:18,898
Tapi sekarang, semua orang tahu tentang keberadaan Mbak Jung Hee.
335
00:24:19,238 --> 00:24:21,339
Itu artinya pelakunya juga tahu.
336
00:24:33,379 --> 00:24:34,648
Mari kita ganti pemeran utamanya.
337
00:24:36,188 --> 00:24:37,988
- Apa?
- Cobalah untuk meyakinkan...
338
00:24:38,458 --> 00:24:40,458
- Jung Hee.
- Tidak mungkin.
339
00:24:41,158 --> 00:24:43,188
Film ini sangat berarti baginya.
340
00:24:43,188 --> 00:24:44,958
Hidupnya lebih penting.
341
00:24:47,998 --> 00:24:50,129
Baiklah, katakan padaku.
342
00:24:50,769 --> 00:24:53,369
Kenapa Jung Hee tiba-tiba menghilang hari itu?
343
00:24:54,738 --> 00:24:57,008
Kemudian dia muncul dan memutuskan untuk tidak melakukan syuting.
344
00:24:57,008 --> 00:24:59,008
Kemudian dia pergi ke MIA selama sembilan tahun tanpa sepatah kata pun.
345
00:24:59,139 --> 00:25:00,208
Apakah kamu tahu betapa sulitnya...
346
00:25:00,208 --> 00:25:01,708
untuk menghentikan wartawan menulis berbagai macam artikel?
347
00:25:02,049 --> 00:25:03,349
Dia punya alasannya.
348
00:25:03,619 --> 00:25:06,248
Apakah kamu yakin dia tidak menyaksikan pelakunya?
349
00:25:06,988 --> 00:25:09,089
Dia bahkan meninggalkanmu dan pergi dari lokasi syuting,...
350
00:25:09,389 --> 00:25:11,119
siapa tahu dia mungkin terlibat hal buruk.
351
00:25:11,119 --> 00:25:13,529
- Sudah kubilang itu tidak benar.
- Lalu mengapa?
352
00:25:16,958 --> 00:25:18,299
Pikirkan baik-baik tentang itu.
353
00:25:19,059 --> 00:25:22,299
Kita dapat memproduksi film seperti yang kita suka lain kali.
354
00:25:22,698 --> 00:25:24,639
Tetapi jika sesuatu terjadi pada Jung Hee,
355
00:25:25,438 --> 00:25:26,839
tidak akan ada lain kali.
356
00:25:30,309 --> 00:25:31,339
Baik.
357
00:25:33,908 --> 00:25:35,648
Aku akan mendengarkan pendapatnya dulu.
358
00:25:41,988 --> 00:25:43,819
Dengarkan pendapat apa?
359
00:25:44,059 --> 00:25:46,559
Suaranya tidak stabil, jadi dia harus diganti.
360
00:25:46,559 --> 00:25:47,728
Tetap diam dan tunggu saja.
361
00:25:49,158 --> 00:25:53,398
Maaf, kami tidak bisa membiarkan Anda mewawancarai seperti yang Anda minta.
362
00:25:53,599 --> 00:25:55,769
Sutradara Sung sangat menentangnya.
363
00:25:56,938 --> 00:25:58,938
Kalau begitu, bolehkah saya bertanya satu pertanyaan?
364
00:25:59,039 --> 00:26:00,069
Silakan.
365
00:26:01,238 --> 00:26:03,168
Kapan Anda tahu...
366
00:26:03,938 --> 00:26:05,379
bahwa Mbak Jung Hee menyaksikan pelakunya?
367
00:26:06,339 --> 00:26:10,478
Saya hanya berasumsi, karena penulis mengatakan demikian.
368
00:26:10,579 --> 00:26:13,019
Saya tidak yakin apakah dia benar-benar saksi.
369
00:26:13,019 --> 00:26:16,119
Astaga, kenapa kamu memanggilku waktu itu?
370
00:26:16,819 --> 00:26:18,119
Kau bukannya sudah tahu sebelumnya?
371
00:26:18,258 --> 00:26:21,029
- Sudah kubilang jangan ikut campur.
- Kau terlalu kasar padaku.
372
00:26:21,458 --> 00:26:23,658
Aku melakukan ini karena aku mengkhawatirkannya.
373
00:26:23,728 --> 00:26:26,158
Khawatir? Kamu?
374
00:26:27,029 --> 00:26:28,728
Jangan membuatku tertawa.
375
00:26:29,329 --> 00:26:30,539
Mas Gi Baek.
376
00:26:30,539 --> 00:26:33,539
Kenapa kamu hanya memedulikan diri sendiri padahal Jung Hee sedang seperti itu?
377
00:26:33,539 --> 00:26:35,508
- Memangnya aku kenapa?
- Menurutmu,...
378
00:26:35,508 --> 00:26:37,279
kamu akan menjadi pahlawan jika terjadi sesuatu padanya?
379
00:26:37,279 --> 00:26:39,178
Ketahuilah tempatmu.
380
00:26:39,178 --> 00:26:42,809
Biarkan aku menjelaskannya.
Dia berada di luar jangkauanmu.
381
00:26:42,809 --> 00:26:44,879
Saya pikir Anda terlalu berlebihan.
382
00:26:46,448 --> 00:26:49,319
Tidak apa-apa, Bu Penulis. Saya baik baik saja.
383
00:26:50,019 --> 00:26:53,728
Saya minta maaf. Bagaimanapun, saya memanggilnya...
384
00:26:55,089 --> 00:26:56,658
karena skandal itu.
385
00:26:56,829 --> 00:26:58,029
Skandal?
386
00:26:58,299 --> 00:27:01,606
Kami hampir pada akhir produksi "Innocence".
387
00:27:02,498 --> 00:27:04,738
Kami harus menghentikan Jung Hee...
388
00:27:05,091 --> 00:27:08,101
terlibat dengan kasus buronan polisi yang telah menyebabkan kehebohan besar.
389
00:27:15,601 --> 00:27:18,333
(Episode 14 akan tayang sebentar lagi.)
390
00:27:20,306 --> 00:27:21,476
-Episode 14-
391
00:27:29,103 --> 00:27:30,732
- Ada apa?
- Bibi.
392
00:27:30,732 --> 00:27:32,103
Woo Joon hilang.
393
00:27:32,673 --> 00:27:34,642
Dia masih belum kembali.
394
00:27:34,872 --> 00:27:37,043
Apakah Anda mencoba meneleponnya?
Dia tidak menjawab panggilan saya.
395
00:27:37,043 --> 00:27:39,813
Saya mencoba beberapa kali, tetapi dia tidak menjawab.
396
00:27:39,912 --> 00:27:41,712
Apakah sesuatu terjadi padanya di sekolah?
397
00:27:41,953 --> 00:27:43,052
Itu...
398
00:27:43,752 --> 00:27:46,752
Saya dengar dia berkelahi dengan teman-teman sekelasnya.
399
00:27:47,222 --> 00:27:49,523
Dia jarang makan akhir-akhir ini.
400
00:27:50,623 --> 00:27:54,523
Kebetulan, apakah Anda tahu tempat-tempat yang mungkin ia kunjungi?
401
00:28:05,972 --> 00:28:07,203
Kamu sendirian sekarang.
402
00:28:09,512 --> 00:28:11,712
Itu berarti tidak ada yang akan ada untuk membantumu.
403
00:28:12,112 --> 00:28:13,182
Ya, kan?
404
00:28:14,442 --> 00:28:16,612
Maka kamu harus melindungi dirimu sendiri.
405
00:28:17,012 --> 00:28:18,752
Apa yang kamu lakukan jika seseorang mencoba mengganggumu?
406
00:28:19,423 --> 00:28:21,722
Pukul dia lebih dulu.
407
00:28:21,892 --> 00:28:24,722
Hancurkan dia sehingga dia tidak akan pernah berani menatap matamu.
408
00:28:24,963 --> 00:28:26,093
Mengerti?
409
00:28:27,392 --> 00:28:28,463
Coba lagi.
410
00:28:29,733 --> 00:28:30,763
Lebih kuat.
411
00:28:31,063 --> 00:28:32,132
Woo Joon.
412
00:28:38,543 --> 00:28:40,043
Apa yang kamu kerjakan sekarang?
413
00:28:41,102 --> 00:28:42,173
Eun Ji.
414
00:28:45,742 --> 00:28:46,882
Woo Joon, ayo pergi.
415
00:28:50,783 --> 00:28:53,852
Apakah kamu tidak tahu dia harus berada di sekolah pada jam ini?
416
00:28:53,852 --> 00:28:55,793
Dia ditindas,
417
00:28:56,052 --> 00:28:57,552
jadi saya tidak bisa menutup mata.
418
00:28:57,552 --> 00:28:59,623
Apakah itu sebabnya kamu mengajarinya cara bertarung?
419
00:29:01,063 --> 00:29:03,933
Apakah kamu ingin dia mengikuti jejakmu?
420
00:29:05,033 --> 00:29:07,733
Dia datang menemuimu setelah berkelahi dengan teman-teman sekelasnya,
421
00:29:08,373 --> 00:29:10,832
jadi kamu harus membicarakannya dengannya dan mengirimnya kembali.
422
00:29:12,373 --> 00:29:14,203
Bukankah begitu seharusnya?
423
00:29:16,213 --> 00:29:19,112
Saya tidak akan menjadi penjahat jika saya memikirkan hal semacam itu.
424
00:29:22,453 --> 00:29:23,813
Kamu tidak akan bicara?
425
00:29:24,882 --> 00:29:26,623
Mengapa kamu berkelahi dengan teman sekelasmu?
426
00:29:28,922 --> 00:29:31,093
Beri tahu kami mengapa kamu melakukannya.
427
00:29:34,123 --> 00:29:36,463
Aku melakukannya karena mereka menggangguku dan memanggilku "Anak Burung Gereja".
428
00:29:36,762 --> 00:29:37,893
"Anak Burung Gereja"?
429
00:29:43,732 --> 00:29:46,343
Kamu seharusnya memberi tahu gurumu tentang itu.
430
00:29:47,572 --> 00:29:50,012
Mengapa kamu meninggalkan sekolah ketika kelas belum berakhir?
431
00:29:50,012 --> 00:29:51,542
Itu bukan urusan Anda.
432
00:29:51,982 --> 00:29:52,982
Apa?
433
00:29:53,882 --> 00:29:55,113
Woo Joon.
434
00:29:56,683 --> 00:29:58,283
Apakah aku bertarung atau tidak,
435
00:29:58,722 --> 00:30:00,922
itu bukan urusan Bibi.
436
00:30:01,023 --> 00:30:02,893
- Woo Joon.
- Apa?
437
00:30:03,023 --> 00:30:04,252
Apakah aku salah?
438
00:30:12,662 --> 00:30:14,662
Aku akan mengantarnya kembali ke rumahnya dulu.
439
00:30:14,662 --> 00:30:17,702
- Aku belum selesai.
- Apa gunanya berdebat?
440
00:30:20,803 --> 00:30:22,843
Aku akan mengantarnya kembali, jadi kamu harus tenang dulu.
441
00:30:23,542 --> 00:30:25,183
Ayo pergi. Ayolah.
442
00:30:40,292 --> 00:30:41,363
Woo Joon.
443
00:30:41,833 --> 00:30:43,493
Omong-omong, apa itu "Anak Burung Gereja"?
444
00:30:43,893 --> 00:30:45,033
Aku.
445
00:30:45,632 --> 00:30:47,202
Kenapa kamu "Anak Burung Gereja"?
446
00:30:49,433 --> 00:30:50,472
Woo Joon.
447
00:30:51,333 --> 00:30:53,643
Aku bisa pergi sendiri, jadi jangan ikuti aku.
448
00:30:54,373 --> 00:30:56,143
Aku melakukan ini bukan karena kamu tidak bisa pergi sendiri.
449
00:30:56,572 --> 00:30:59,343
Kamu mungkin dimarahi oleh gurumu di panti asuhan, jadi aku akan memberitahu...
450
00:30:59,343 --> 00:31:01,412
Aku tidak takut dimarahi.
451
00:31:01,752 --> 00:31:04,752
Dan aku bisa memberitahunya sendiri.
452
00:31:06,683 --> 00:31:07,722
Baiklah.
453
00:31:07,852 --> 00:31:11,322
Apakah aku tetap bisa mengikutimu?
454
00:31:11,922 --> 00:31:13,593
Sampai kamu masuk ke panti asuhan.
455
00:31:42,292 --> 00:31:43,823
Kupikir...
456
00:31:44,523 --> 00:31:46,763
aku mungkin melewatkan sesuatu.
457
00:31:47,222 --> 00:31:48,932
Tidak peduli betapa gilanya dia,
458
00:31:48,932 --> 00:31:51,963
dia tidak akan bisa membunuh putrinya sendiri dengan kejam.
459
00:31:52,362 --> 00:31:53,703
Apa yang Anda bicarakan?
460
00:31:53,703 --> 00:31:57,273
Tapi melihat bagaimana dia masuk ke rumahku dan mengancamku,
461
00:31:57,273 --> 00:31:59,643
saya menyadari bahwa itu adalah pemikiran yang tidak berguna.
462
00:32:00,972 --> 00:32:03,472
Kemudian semuanya menjadi sangat jelas dan saya pikir,
463
00:32:04,273 --> 00:32:07,583
"Benar, aku perlu mengisolasi wanita ini dari masyarakat..."
464
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
"secepatnya..."
465
00:32:10,612 --> 00:32:12,283
"dengan cara apa pun."
466
00:32:19,693 --> 00:32:21,263
Kami akan bertemu lagi.
467
00:32:22,393 --> 00:32:26,133
Kamu tidak akan bisa lolos seperti itu lagi.
468
00:32:27,333 --> 00:32:28,333
(Rumah Dua Lantai Mina)
469
00:32:37,843 --> 00:32:41,143
Baik. Aku akan pergi ke sana sekarang.
470
00:32:41,852 --> 00:32:42,883
Dah.
471
00:33:02,102 --> 00:33:04,302
Mas. Mas Jae Deok.
472
00:33:05,903 --> 00:33:06,972
Apa itu?
473
00:33:21,283 --> 00:33:23,552
Dia berjalan pergi tanpa melihat ke belakang.
474
00:33:24,552 --> 00:33:27,023
Itu sangat dingin.
475
00:33:29,763 --> 00:33:32,102
Belumkah kakak perempuannya menelepon?
476
00:33:33,633 --> 00:33:36,372
Tidak, hanya pengacara yang berkunjung dari waktu ke waktu.
477
00:33:43,742 --> 00:33:45,013
Ini Bang Mi Young.
478
00:33:58,662 --> 00:33:59,792
Apakah Anda baik-baik saja?
479
00:34:03,593 --> 00:34:04,593
Saya merasa...
480
00:34:05,463 --> 00:34:06,903
sedikit pusing.
481
00:34:08,833 --> 00:34:10,932
Saya semakin tua, jadi itu kadang terjadi.
482
00:34:12,802 --> 00:34:14,672
Apakah Mbak Jung Hee juga...
483
00:34:15,312 --> 00:34:17,742
Dia mampir sebelum pertemuan investor besok.
484
00:34:17,742 --> 00:34:19,843
- Apakah Anda sudah melaporkan ini?
- Belum.
485
00:34:20,283 --> 00:34:22,583
Ini sedikit kasar, tapi bisa jadi cuma lelucon.
486
00:34:22,583 --> 00:34:23,653
Lelucon?
487
00:34:25,383 --> 00:34:27,323
Lalu mengapa Anda menghubungi saya?
488
00:34:29,992 --> 00:34:31,622
Saya mengatakan kepadanya untuk menghubungi Anda.
489
00:34:37,093 --> 00:34:39,333
Ada film di mana bos mafia...
490
00:34:40,432 --> 00:34:42,672
memenggal leher kuda dan meninggalkannya di tempat tidur.
491
00:34:42,972 --> 00:34:44,872
Ini adalah tanda peringatan yang tidak bisa Anda abaikan.
492
00:34:45,343 --> 00:34:46,943
Itu mungkin berarti sama.
493
00:34:49,513 --> 00:34:51,273
Biarkan saya bertemu Mbak Jung Hee.
494
00:34:51,542 --> 00:34:52,713
Ini bukan saat yang tepat.
495
00:34:52,843 --> 00:34:55,783
Dia ketakutan, jadi saya mengirimnya kembali ke rumah sakit.
496
00:34:55,852 --> 00:34:57,912
Itu dimulai dari masa lalunya.
497
00:34:58,301 --> 00:35:01,422
Jika dia ingin dibebaskan dari itu, dia membutuhkan bantuan Anda.
498
00:35:04,393 --> 00:35:07,193
- Sutradara Sung.
- Apakah menurut Anda itu benar?
499
00:35:08,362 --> 00:35:11,393
Apakah Anda pikir mereka kembali?
500
00:35:12,203 --> 00:35:13,232
Tentu saja.
501
00:35:15,533 --> 00:35:18,843
Lalu apakah mereka ada di dekat kita?
502
00:35:21,372 --> 00:35:22,542
Bagaimana dengan polisi?
503
00:35:23,573 --> 00:35:26,283
Kita perlu Lee Jung Hee hidup untuk mengetahui siapa pembunuhnya.
504
00:35:26,713 --> 00:35:27,943
Ketua Jo akan mengurusnya.
505
00:35:27,943 --> 00:35:30,253
Jo Chang Gil? Apakah dia bahkan memenuhi syarat?
506
00:35:30,552 --> 00:35:32,722
Tidak masalah siapa yang menyelidiki.
507
00:35:34,583 --> 00:35:38,893
Aku tidak mengharapkan si pembunuh ditangkap oleh polisi.
508
00:35:39,463 --> 00:35:40,593
Apa yang akan kamu lakukan...
509
00:35:41,833 --> 00:35:44,802
jika mereka muncul di depanmu?
510
00:35:46,633 --> 00:35:48,033
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
511
00:35:53,202 --> 00:35:54,643
Tapi aku tahu...
512
00:35:57,013 --> 00:35:58,513
apa yang harus dilakukan dengan baik.
513
00:36:00,412 --> 00:36:02,552
Ya, Pak.
514
00:36:11,462 --> 00:36:12,922
Biarkan saya menanyakan satu pertanyaan, Bu.
515
00:36:14,162 --> 00:36:16,692
Anda jauh lebih tua dari saya. Anda bisa berbicara dengan saya dengan santai.
516
00:36:16,763 --> 00:36:17,792
Baiklah.
517
00:36:20,103 --> 00:36:21,672
Tahun berapa kamu lahir?
518
00:36:23,733 --> 00:36:25,442
Anda tidak seharusnya mengajukan pertanyaan itu kepada seorang wanita.
519
00:36:26,503 --> 00:36:28,103
Beri tahu saya apa yang ingin Anda ketahui.
520
00:36:29,542 --> 00:36:32,743
Saya bertanggung jawab atas kasus Jung Hee.
521
00:36:33,243 --> 00:36:34,312
Itu hebat.
522
00:36:34,312 --> 00:36:36,952
Jadi kenapa dia meminta saya membawamu bersama saya?
523
00:36:37,182 --> 00:36:40,883
Saya berkata, saya ingin meliput kisah ini.
524
00:36:41,322 --> 00:36:42,592
Saya bertanya pada langsung pada Pak Sutradara.
525
00:36:42,792 --> 00:36:45,723
Bagaimanapun, ingatlah ini. Ini kasus saya.
526
00:36:46,462 --> 00:36:49,562
Jika kamu menemukan petunjuk, laporkan kepada saya segera.
527
00:36:50,033 --> 00:36:52,962
Jika kamu tahu siapa pelakunya, segera beri tahu saya.
528
00:36:53,533 --> 00:36:55,572
- Kamu paham?
- Tentu saja.
529
00:36:55,802 --> 00:36:56,832
Astaga.
530
00:37:01,712 --> 00:37:02,773
Di mana polisi?
531
00:37:03,542 --> 00:37:04,812
Mereka sedang dalam perjalanan.
532
00:37:07,283 --> 00:37:09,983
Apa yang dilihat Jung Hee sembilan tahun lalu?
533
00:37:10,153 --> 00:37:11,523
Berhenti membicarakan itu.
534
00:37:12,023 --> 00:37:13,283
Apakah kamu sudah berbicara dengannya tentang berhenti?
535
00:37:13,283 --> 00:37:15,952
Berhenti? Dia?
536
00:37:17,623 --> 00:37:18,822
Belum.
537
00:37:19,123 --> 00:37:21,023
Baik. Ayo kita lakukan sekarang.
538
00:37:21,322 --> 00:37:23,233
Dia tidak bisa keluar dari filmnya.
539
00:37:23,462 --> 00:37:25,263
Kami sudah menginvestasikan jutaan dolar ke dalamnya.
540
00:37:25,662 --> 00:37:26,962
Lalu apa rencana Anda?
541
00:37:28,603 --> 00:37:31,202
Jika aku berhenti juga, para investor tidak akan senang,
542
00:37:31,202 --> 00:37:32,643
jadi aku akan mempertahankan posisiku sebagai direktur.
543
00:37:33,773 --> 00:37:36,212
Kita bisa memilih sutradara yang layak dan melanjutkan syuting,...
544
00:37:36,212 --> 00:37:38,712
sementara aku kembali sebagai direktur umum.
545
00:37:42,513 --> 00:37:44,212
Kamu ingin aku menyerah pada film itu?
546
00:37:44,412 --> 00:37:47,253
Kami tidak punya pilihan. Hidupmu dalam bahaya.
547
00:37:47,922 --> 00:37:49,023
Aku tidak bisa.
548
00:37:49,692 --> 00:37:51,562
"Innocence" adalah filmku.
549
00:37:51,692 --> 00:37:55,033
Kami membuat keputusan ini untukmu.
550
00:37:55,962 --> 00:37:58,202
Kamu tahu betapa aku menunggu...
551
00:37:58,432 --> 00:38:00,202
untuk film ini, kan?
552
00:38:00,503 --> 00:38:03,702
Aku akhirnya berada di depan kamera lagi dan kamu mengatakan kepadaku untuk berhenti?
553
00:38:04,302 --> 00:38:06,202
Kamu tidak bisa mengatakan itu.
554
00:38:06,342 --> 00:38:08,613
Kamu dapat berakting di film lain di masa depan.
555
00:38:09,143 --> 00:38:10,312
Kapan itu?
556
00:38:10,312 --> 00:38:13,182
Aku menyerah sekali dan menunggu selama sembilan tahun.
557
00:38:13,883 --> 00:38:16,853
- Ini berbeda.
- Bagaimana?
558
00:38:17,712 --> 00:38:20,723
Ini seperti anakku.
559
00:38:21,653 --> 00:38:23,452
Aku mendapat skrip tahun lalu...
560
00:38:23,893 --> 00:38:26,623
dan aku merasa gembira. Kamu tahu itu.
561
00:38:27,292 --> 00:38:30,133
Apakah kamu memintaku untuk melepaskan ini sekarang?
562
00:38:30,662 --> 00:38:33,162
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu padaku?
563
00:38:36,332 --> 00:38:39,873
Mas Koo, jika aku menyerah lagi, saya harus menunggu sembilan tahun lagi...
564
00:38:40,373 --> 00:38:44,243
Tidak, aku mungkin harus menunggu lebih lama.
565
00:38:45,643 --> 00:38:46,783
Akankah aku...
566
00:38:47,042 --> 00:38:51,383
mendapat kesempatan untuk berakting lagi?
567
00:38:51,883 --> 00:38:52,883
Jung Hee.
568
00:38:53,153 --> 00:38:55,052
Jika aku mengkhianati film ini,
569
00:38:55,922 --> 00:38:57,822
aku tidak akan punya energi...
570
00:38:58,662 --> 00:39:00,993
atau alasan untuk hidup.
571
00:39:01,592 --> 00:39:02,592
Sayang.
572
00:39:02,993 --> 00:39:04,432
Kumohon.
573
00:39:04,932 --> 00:39:06,462
Jika aku akan mati,
574
00:39:07,133 --> 00:39:09,533
aku lebih baik mati di depan kamera.
575
00:39:10,672 --> 00:39:11,743
Mas Koo,
576
00:39:12,302 --> 00:39:13,442
tolonglah.
577
00:39:19,383 --> 00:39:20,442
Dasar bodoh.
578
00:39:24,513 --> 00:39:26,353
Jae Deok, ayo lakukan ini.
579
00:39:27,223 --> 00:39:30,092
Jika dia akan seperti itu, kita tidak punya pilihan lain.
580
00:39:32,023 --> 00:39:33,822
Mari kita lanjutkan dengan pertemuan investor...
581
00:39:33,822 --> 00:39:36,092
dan aku akan memberimu anggaran yang lebih besar untuk mempekerjakan lebih banyak penjaga keamanan.
582
00:39:36,363 --> 00:39:38,702
Dan dapatkan penjaga keamanan pribadi untuk Jung Hee.
583
00:39:39,763 --> 00:39:42,702
- Aku akan mengurusnya.
- Apakah kamu kenal seseorang?
584
00:39:56,613 --> 00:39:57,983
Saya Sung Jae Deok.
585
00:39:59,952 --> 00:40:01,353
Apakah Presiden Jang ada di rumah?
586
00:40:15,332 --> 00:40:17,072
Sudah lama, Presiden Jang.
587
00:40:18,033 --> 00:40:20,603
- Siapa ini?
- Saya Penulis Sung.
588
00:40:21,473 --> 00:40:23,542
Penulis Sung?
589
00:40:25,042 --> 00:40:27,212
Film pertama saya adalah "Kota berdarah dingin".
590
00:40:27,582 --> 00:40:28,712
Apakah Anda ingat?
591
00:40:29,253 --> 00:40:32,452
Ya, saya ingat kamu,
592
00:40:33,283 --> 00:40:34,723
Sung Jae Deok.
593
00:40:36,692 --> 00:40:37,822
Kemari.
594
00:40:43,363 --> 00:40:44,733
Tiga orang saya...
595
00:40:44,733 --> 00:40:47,763
pergi ke Big House karena filmmu.
596
00:40:48,973 --> 00:40:50,932
Kamu berandal tidak tahu terima kasih.
597
00:40:55,212 --> 00:40:57,273
Jika kamu mengirimku ke sana,
598
00:40:57,273 --> 00:41:00,842
kamu akan menjual sepuluh juta kursi, Berandal.
599
00:41:04,883 --> 00:41:06,952
Sudahkah 15 tahun?
600
00:41:07,452 --> 00:41:09,922
Kamu ingin meliput berita tentangku.
601
00:41:11,023 --> 00:41:12,092
Ya, Pak.
602
00:41:16,292 --> 00:41:17,432
Anak Anda...
603
00:41:18,403 --> 00:41:19,832
Dia pasti ada di suatu tempat.
604
00:41:21,062 --> 00:41:22,533
Apa yang membawamu kemari?
605
00:41:23,973 --> 00:41:26,842
Pastinya bukan agar pipimu itu ditampar.
606
00:41:28,042 --> 00:41:30,912
Saya malu untuk mengatakan ini, tetapi saya ingin minta tolong pada Anda.
607
00:41:31,312 --> 00:41:35,483
Apa yang kamu butuhkan dari orang tua yang sekarat?
608
00:41:36,783 --> 00:41:39,922
Saya pikir istri saya dalam bahaya.
609
00:41:50,092 --> 00:41:51,263
Seorang penjaga keamanan?
610
00:41:51,432 --> 00:41:55,273
Ya, aku diperkenalkan oleh orang yang sangat saya percayai.
611
00:41:56,932 --> 00:41:58,403
Aku tidak mau.
612
00:41:58,542 --> 00:42:00,743
Orang ini menutup mulutnya.
613
00:42:00,743 --> 00:42:02,412
Dia tidak akan pernah mengkhianati kita.
614
00:42:03,712 --> 00:42:05,513
Aku tidak ingin ada orang lain di sekitarku...
615
00:42:05,842 --> 00:42:08,082
tapi kamu.
616
00:42:08,452 --> 00:42:11,552
Sayang, aku hanya melakukan ini untukmu.
617
00:42:12,483 --> 00:42:13,753
Tolong, Mas Jae Deok.
618
00:42:14,523 --> 00:42:17,353
Aku tidak akan melakukan hal lain mulai sekarang.
619
00:42:18,893 --> 00:42:20,493
Aku hanya akan fokus pada ini.
620
00:42:22,263 --> 00:42:25,103
Jadi, jangan sewa penjaga keamanan.
621
00:42:30,033 --> 00:42:32,042
(Bangsal VIP)
622
00:42:40,042 --> 00:42:41,212
Saya minta maaf.
623
00:42:41,442 --> 00:42:43,552
Saya harusnya mengatakan kepada istri saya sebelumnya.
624
00:42:43,853 --> 00:42:44,922
Semuanya baikb-aik saja.
625
00:42:45,322 --> 00:42:47,283
Saya akan berbicara dengan Presiden.
626
00:42:47,582 --> 00:42:48,692
Baik.
627
00:42:55,493 --> 00:42:58,332
Jika tidak terlalu merepotkan, bolehkah saya bertemu dengannya?
628
00:42:59,702 --> 00:43:01,263
Saya punya sesuatu untuk diberikan padanya.
629
00:43:02,572 --> 00:43:03,672
Tolong izinkan saya.
630
00:43:04,702 --> 00:43:05,702
Baik.
631
00:43:05,842 --> 00:43:08,672
Jika tidak apa-apa, saya ingin melihatnya secara pribadi.
632
00:43:25,023 --> 00:43:26,263
Kamu adalah...
633
00:43:43,912 --> 00:43:45,682
Ahn Seong Tae punya ini.
634
00:43:50,812 --> 00:43:53,153
Bagaimana kamu bisa...
635
00:43:53,322 --> 00:43:56,192
Dia mengatakan tidak ada salinannya.
Saya pikir dia mengatakan yang sebenarnya.
636
00:44:17,373 --> 00:44:18,442
Tuan Koo Mal Goo.
637
00:44:23,283 --> 00:44:25,322
Istri saya mengatakan kepada saya bahwa Anda adalah seseorang yang dapat ia percayai.
638
00:44:26,322 --> 00:44:27,453
Apa yang terjadi?
639
00:44:27,983 --> 00:44:29,122
Tidak banyak.
640
00:44:30,193 --> 00:44:31,253
Tuan Koo Mal Goo.
641
00:44:34,592 --> 00:44:37,332
Ini adalah terakhir kalinya saya akan membiarkan Anda menyimpan rahasia dari saya.
642
00:44:46,973 --> 00:44:48,943
(Dilarang melintas)
643
00:44:54,513 --> 00:44:57,082
(Sedang dalam Investigasi)
644
00:45:03,523 --> 00:45:05,862
Ketua Jo, haruskah saya juga menyerahkan ini sebagai bukti?
645
00:45:06,362 --> 00:45:08,533
Tentu saja, serahkan sekarang.
646
00:45:08,533 --> 00:45:10,033
Bisakah saya melihatnya?
647
00:45:35,122 --> 00:45:36,592
Apa yang dia lakukan?
648
00:45:37,253 --> 00:45:38,362
Hei.
649
00:45:38,993 --> 00:45:40,463
Apakah Anda akan tinggal di rumah kosong ini sendiri?
650
00:45:42,033 --> 00:45:43,132
Ketua Jo.
651
00:45:44,392 --> 00:45:45,632
Saya akan pulang sekarang.
652
00:45:46,062 --> 00:45:48,572
Hei, kamu tidak boleh pulang.
653
00:45:48,802 --> 00:45:51,402
Kamu harus pergi ke NFS dan menghubungiku setelah mereka mendapatkan hasilnya.
654
00:45:51,703 --> 00:45:53,142
Saya membuat reservasi di rumah sakit.
655
00:45:54,072 --> 00:45:55,142
Hormat.
656
00:45:55,213 --> 00:45:57,943
Apa? Hei. Hei, Polisi Bae.
657
00:45:58,443 --> 00:46:00,413
Hei, berhenti di situ. Hei!
658
00:46:00,783 --> 00:46:02,082
Apakah kamu serius? Hei.
659
00:47:03,913 --> 00:47:04,913
Bibi.
660
00:47:11,312 --> 00:47:12,552
Apakah kamu baik-baik saja, Mas Mal Goo?
661
00:47:24,763 --> 00:47:25,763
Mas Mal Goo.
662
00:47:26,763 --> 00:47:28,572
- Mas Mal Goo.
- Apa, sih?
663
00:47:28,872 --> 00:47:30,203
Saya sungguh minta maaf.
664
00:47:32,842 --> 00:47:34,273
Itu sangat gelap.
665
00:47:38,513 --> 00:47:40,582
Izinkan aku melihat. Anda perlu mengoleskan salep.
666
00:47:41,042 --> 00:47:43,013
Tidak perlu. Kamu sebaiknya pergi.
667
00:47:45,852 --> 00:47:46,983
Dia marah.
668
00:47:56,763 --> 00:47:57,933
Astaga.
669
00:48:00,163 --> 00:48:01,163
Astaga.
670
00:48:11,443 --> 00:48:14,513
Astaga, kamu luar biasa.
671
00:48:14,683 --> 00:48:16,283
Di mana Bibi belajar melakukan hal-hal seperti itu?
672
00:48:17,183 --> 00:48:20,322
Apa yang kalian berdua lakukan di sana pada jam segini?
673
00:48:20,923 --> 00:48:22,723
Mas Mal Goo dipekerjakan sebagai pengawal.
674
00:48:23,193 --> 00:48:24,753
Dia pengawal Lee Jung Hee.
675
00:48:25,663 --> 00:48:26,763
Pengawal?
676
00:48:27,062 --> 00:48:28,062
Iya.
677
00:48:30,332 --> 00:48:32,862
- Apa yang akan aku lakukan?
- Apa lagi?
678
00:48:33,003 --> 00:48:35,302
Anda harus pergi menemuinya besok dan meminta maaf dengan tulus.
679
00:48:35,473 --> 00:48:38,102
Sebenarnya, tidak masalah. Itu mungkin akan membuatnya semakin kesal.
680
00:48:39,372 --> 00:48:42,013
Maksudku, pikirkan tentang itu. Dia bukan pria biasa.
681
00:48:42,013 --> 00:48:44,243
Itu Mas Mal Goo dan dia bahkan tidak bisa melawan.
682
00:48:44,443 --> 00:48:45,582
Lawannya pun seorang wanita setengah baya.
683
00:49:02,993 --> 00:49:04,832
Anda pasti Tuan Kim dari Boston Investments.
684
00:49:04,832 --> 00:49:06,102
Apakah saya di sini terlalu pagi?
685
00:49:06,102 --> 00:49:08,572
Tidak, Pak. Antar dia ke kebun.
686
00:49:09,302 --> 00:49:10,832
Apakah banyak investor datang?
687
00:49:11,402 --> 00:49:13,473
Ya, saya dengar banyak yang datang. Lewat sini.
688
00:49:31,493 --> 00:49:32,562
Ya ampun.
689
00:49:33,322 --> 00:49:34,862
Anda di sini.
690
00:49:42,332 --> 00:49:43,703
Apakah kamu di sini untuk bertemu Mas Mal Goo?
691
00:49:45,773 --> 00:49:48,642
Tidak, aku datang untuk memeriksa sesuatu.
692
00:49:48,773 --> 00:49:49,872
Begitukah?
693
00:49:52,183 --> 00:49:53,312
Mas Mal Goo.
694
00:50:00,052 --> 00:50:02,023
Dia pasti sangat marah.
695
00:50:10,163 --> 00:50:11,332
Pak Jang.
696
00:50:13,802 --> 00:50:15,233
Tolong bantu saya.
697
00:50:15,433 --> 00:50:16,902
Saya tidak yakin apakah saya akan membantu.
698
00:50:17,173 --> 00:50:19,673
Lee Jung Hee adalah orang yang ditunjukkan istri Anda...
699
00:50:19,673 --> 00:50:21,302
sebagai saksi yang melihat pembunuhnya.
700
00:50:21,773 --> 00:50:24,642
Ini adalah kesempatan bagus untuk membuktikan bahwa istri Anda tidak bersalah.
701
00:50:25,312 --> 00:50:26,513
Saya sangat gugup.
702
00:50:27,112 --> 00:50:28,152
Ayo pergi.
703
00:50:32,082 --> 00:50:33,423
Tuan Jang.
704
00:50:33,552 --> 00:50:35,392
Halo. Di mana Pak Koo?
705
00:50:35,392 --> 00:50:36,923
Dia menunggu Anda di dalam.
706
00:50:40,193 --> 00:50:42,963
Dia adalah kenalan saya. Bisakah dia bergabung?
707
00:50:43,163 --> 00:50:44,263
Tentu saja.
708
00:50:45,463 --> 00:50:46,503
Baik.
709
00:51:20,902 --> 00:51:22,332
(Seo Eun Ji)
710
00:51:24,733 --> 00:51:27,102
- Apa?
- Han Tae Gyu ada di sini.
711
00:51:30,773 --> 00:51:32,213
- Bagaimana investasinya?
- Dia ada di atas.
712
00:51:32,213 --> 00:51:33,243
Baik.
713
00:51:34,213 --> 00:51:35,852
Lewat sini.
714
00:51:40,052 --> 00:51:42,423
Bukankah pria di sebelahnya suamimu?
715
00:51:43,693 --> 00:51:45,963
Lee Jung Hee...
716
00:51:46,592 --> 00:51:47,892
ada di kebun.
717
00:51:48,362 --> 00:51:51,292
Ada seseorang yang harus Anda temui dulu.
718
00:51:52,302 --> 00:51:53,302
Lewat sini.
719
00:52:03,872 --> 00:52:05,342
Siapa orang...
720
00:52:06,983 --> 00:52:08,382
yang harus saya temui?
721
00:52:08,382 --> 00:52:10,253
Anda akan segera tahu. Lewat sini.