1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
-Ms. Ma: Nemesis-
2
00:00:06,024 --> 00:00:08,024
Berdasarkan cerita dan tokoh karangan Agatha Christie.
3
00:00:09,574 --> 00:00:11,215
-Episode 11-
4
00:00:15,084 --> 00:00:16,754
(9 tahun lalu)
5
00:00:27,683 --> 00:00:28,683
Halo?
6
00:00:28,823 --> 00:00:31,794
- Tengah malam.
- Bagaimana aku bisa percaya padamu?
7
00:00:31,893 --> 00:00:33,994
Kamu mengatakan kamu akan membiarkan Min Seo pergi jika aku memberimu uang.
8
00:00:34,023 --> 00:00:35,124
Bagaimana aku bisa percaya itu?
9
00:00:35,124 --> 00:00:38,294
Datanglah ke Waduk Yongam sebelum tengah malam.
10
00:00:38,394 --> 00:00:39,434
Kamu sebaiknya mengembalikannya dengan selamat...
11
00:00:39,733 --> 00:00:42,264
jika kamu menginginkan uang.
12
00:00:42,934 --> 00:00:44,504
Apakah kamu mendengarku?
13
00:00:57,684 --> 00:00:59,824
Aku minta maaf. Wawancara berlangsung lebih lama dari yang kuduga.
14
00:01:00,553 --> 00:01:01,883
Apakah kita siap untuk syuting?
15
00:01:12,733 --> 00:01:13,733
Hampir saja.
16
00:01:15,363 --> 00:01:17,973
- Pak Sutradara?
- Ya, itu bukan apa-apa.
17
00:01:18,473 --> 00:01:20,904
Aku akan segera ke sana. Beri aku waktu sebentar.
18
00:01:21,074 --> 00:01:23,673
Berkendara dengan aman. Baik, Pak.
19
00:01:40,593 --> 00:01:42,264
Apakah kamu tidak mau makan?
20
00:01:42,563 --> 00:01:43,593
Saya baik-baik saja.
21
00:01:44,164 --> 00:01:46,434
Kenapa Jung Hee sangat sedih?
22
00:01:46,434 --> 00:01:47,904
Dia pasti kesal.
23
00:01:48,164 --> 00:01:51,304
Seorang bintang syuting film horor sendirian di daerah pedesaan.
24
00:01:51,304 --> 00:01:53,274
Kamu harus merawatnya dengan baik.
25
00:01:53,274 --> 00:01:54,874
Itulah yang dilakukan tim penyutradaraan.
26
00:01:54,874 --> 00:01:57,343
Tim penyutradaraan tidak seharusnya menghibur para aktor.
27
00:01:57,914 --> 00:02:00,414
Aku tahu kamu menyukai Pak Sutradara,
28
00:02:00,714 --> 00:02:02,744
tapi kamu tidak harus kejam begitu kepada Jung Hee.
29
00:02:03,014 --> 00:02:04,583
Jangan campur adukkan dengan perasaan pribadi.
30
00:02:06,824 --> 00:02:08,283
Biarkan saya memberitahu Anda sesuatu juga.
31
00:02:08,824 --> 00:02:12,394
Ini adalah film pertama Pak Sutradara setelah menikah dengan Mbak Jung Hee.
32
00:02:12,624 --> 00:02:14,364
Anda ingin memisahkan pekerjaan dari perasaan pribadi?
33
00:02:14,593 --> 00:02:17,693
Pak Sutradara membenci bagaimana Anda berkeliaran di sekitar Mbak Jung Hee...
34
00:02:18,033 --> 00:02:19,494
karena Anda punya perasaan padanya.
35
00:02:20,103 --> 00:02:23,633
- Apa yang kamu bicarakan?
- Siapa di sini yang tidak tahu...
36
00:02:23,934 --> 00:02:25,633
skandal antara Anda dan dia?
37
00:02:25,704 --> 00:02:27,774
- Hei, Kang Myung Hee.
- Pak Sutradara akan segera tiba,
38
00:02:27,774 --> 00:02:29,003
jadi mari kita bersiap-siap.
39
00:02:29,274 --> 00:02:31,343
Selesaikan makan dan siapkan pakaian Jung Hee.
40
00:02:41,484 --> 00:02:44,093
- Biarkan aku melihat riasanmu.
- Jangan masuk.
41
00:02:44,093 --> 00:02:46,054
Kita akan segera mulai, jadi saya harus segera memeriksanya.
42
00:02:46,054 --> 00:02:47,464
Aku bilang jangan masuk!
43
00:02:47,924 --> 00:02:51,994
Jangan masuk! Jangan masuk.
44
00:02:53,133 --> 00:02:54,763
Jangan masuk.
45
00:02:54,904 --> 00:02:56,603
Dia tidak ingin aku masuk.
46
00:02:56,834 --> 00:02:59,874
Kita tidak bisa menggangunya. Mari kita beri tahu Pak Sutradara begitu dia tiba.
47
00:02:59,874 --> 00:03:01,003
- Baik.
- Baik.
48
00:03:04,114 --> 00:03:05,244
Apa yang sedang terjadi?
49
00:03:06,543 --> 00:03:07,783
Kapan kamu sampai disini, Mbak?
50
00:03:08,413 --> 00:03:09,584
Aku tiba di sini lebih awal.
51
00:03:10,054 --> 00:03:12,253
Kenapa? Apakah ada masalah dengan Jung Hee?
52
00:03:12,513 --> 00:03:15,383
Tidak, saya pikir dia tidak enak badan.
53
00:03:15,383 --> 00:03:17,394
Kamu tetap harus bekerja meskipun kamu merasa tidak enak badan.
54
00:03:18,454 --> 00:03:19,494
Bukan begitu?
55
00:03:34,443 --> 00:03:36,443
Apakah dia di sini untuk uang lagi?
56
00:03:36,443 --> 00:03:37,774
Apakah Anda menghubunginya?
57
00:03:37,774 --> 00:03:39,073
Maksud kamu apa?
58
00:03:39,073 --> 00:03:41,084
Aku tidak memberi tahu siapa pun tentang syuting hari ini.
59
00:03:41,084 --> 00:03:42,383
Pokoknya, tidak masalah.
60
00:03:42,943 --> 00:03:44,853
Saya tidak tahu apa itu,
61
00:03:44,954 --> 00:03:46,723
tapi dia mematuhinya.
62
00:03:57,964 --> 00:04:01,603
- Mbak.
- Benar itu, aku di sini.
63
00:04:04,204 --> 00:04:06,874
Aku ke sini sendirian, jadi jangan gugup.
64
00:04:06,973 --> 00:04:09,473
Aku di sini untuk mendukungmu pada hari pertama syuting.
65
00:04:10,843 --> 00:04:11,973
Terima kasih, Mbak.
66
00:04:14,013 --> 00:04:17,214
Kamu akan segera mulai. Apa yang salah dengan wajahmu?
67
00:04:17,954 --> 00:04:19,013
Duduk.
68
00:04:44,114 --> 00:04:47,013
Lihatlah dirimu. Apakah Sutradara Sung tahu?
69
00:04:48,383 --> 00:04:49,984
Harusnya ini sekitar tiga bulan.
70
00:04:52,713 --> 00:04:55,253
Selamat, loh.
71
00:04:55,253 --> 00:04:58,023
Kamu sudah menginginkan bayi selama 10 tahun. Akhirnya kamu hamil.
72
00:04:58,724 --> 00:04:59,753
Mbak ...
73
00:04:59,924 --> 00:05:00,994
Tunggu.
74
00:05:01,523 --> 00:05:05,133
Jika sudah tiga bulan, seharusnya kamu sudah tahu sejak di Thailand.
75
00:05:05,434 --> 00:05:07,534
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
76
00:05:08,063 --> 00:05:10,633
Aku tersinggung, nih. Aku sakit hati,
77
00:05:10,633 --> 00:05:12,034
tapi aku tetap datang.
78
00:05:13,273 --> 00:05:14,443
Mbak.
79
00:05:17,073 --> 00:05:18,374
Anakku...
80
00:05:19,573 --> 00:05:21,844
sakit parah.
81
00:05:30,653 --> 00:05:31,653
Hee Jae?
82
00:05:34,364 --> 00:05:35,494
Pak Sutradara.
83
00:05:35,664 --> 00:05:36,934
Aku memperingatkanmu.
84
00:05:37,364 --> 00:05:40,934
Aku tidak akan membiarkanmu berada di sekitar Jung Hee.
85
00:05:41,234 --> 00:05:43,903
Aku tidak akan datang jika dia tidak menginginkanku.
86
00:05:44,434 --> 00:05:46,544
Kamu tahu itu.
87
00:05:47,104 --> 00:05:48,244
Kamu sangat...
88
00:05:49,104 --> 00:05:52,344
Dan dia mungkin tidak membutuhkan itu.
89
00:05:53,813 --> 00:05:56,583
- Kapan dia akan sampai di sini?
- Kita harus syuting.
90
00:05:57,554 --> 00:05:59,153
- Pak Sutradara.
- Hei
91
00:06:01,253 --> 00:06:02,284
Apa yang sedang terjadi?
92
00:06:02,284 --> 00:06:04,924
Pak, Mbak Jung Hee menghilang.
93
00:06:20,573 --> 00:06:22,203
(Suamiku)
94
00:06:27,544 --> 00:06:28,813
Mas Jae Deok.
95
00:06:30,153 --> 00:06:32,713
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku...
96
00:06:33,624 --> 00:06:35,823
ingin membesarkan bayiku dengan baik.
97
00:06:37,924 --> 00:06:39,354
Bayiku...
98
00:06:40,864 --> 00:06:43,364
Tidak, bayi kita.
99
00:06:44,594 --> 00:06:45,664
Aku sangat ingin...
100
00:06:46,804 --> 00:06:50,203
membesarkan bayi kita sebagai anak paling menawan di dunia.
101
00:06:51,203 --> 00:06:52,234
Tapi...
102
00:06:54,403 --> 00:06:55,874
anak kita...
103
00:06:57,513 --> 00:07:00,284
- Jung Hee.
- Bayi kita...
104
00:07:06,114 --> 00:07:09,023
Tidak masalah jika bayi kita sakit di dalam tubuh atau pikiran.
105
00:07:10,124 --> 00:07:12,724
Kita harus mencintai bayi kita sebagai seorang anak yang memang pantas untuk dicintai.
106
00:07:13,463 --> 00:07:15,323
Aku minta maaf, Mas Jae Deok.
107
00:07:16,063 --> 00:07:17,333
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
108
00:07:17,963 --> 00:07:19,664
Jangan mengejutkan orang sampai mati.
109
00:07:20,633 --> 00:07:22,804
- Sampai mati?
- Jika seseorang melihatmu...
110
00:07:23,234 --> 00:07:26,434
dalam hanbok putih dan rambut itu, siapa yang tidak akan mati karena shock?
111
00:07:30,914 --> 00:07:32,244
Di mana kamu? Aku akan menjemputmu.
112
00:07:32,643 --> 00:07:36,244
Tidak apa-apa. Aku pikir aku dapat menemukan jalan kembali.
113
00:07:37,213 --> 00:07:38,653
Tolong beritahu kru produksi,
114
00:07:39,453 --> 00:07:42,453
aku pergi untuk mencari udara segar.
115
00:07:42,883 --> 00:07:44,823
Pastikan orang tidak melihatmu.
116
00:07:45,893 --> 00:07:46,924
Baik.
117
00:07:48,664 --> 00:07:51,193
Aku minta maaf telah membuatmu khawatir.
118
00:07:52,434 --> 00:07:53,763
Hubungi aku jika kamu tersesat.
119
00:07:55,903 --> 00:07:57,434
Iya, Mas Jae Deok.
120
00:08:11,784 --> 00:08:13,114
Ayo kita batalkan, Myung Hee.
121
00:08:14,823 --> 00:08:17,724
Oh, dan pastikan kau memberi tahu kru produksi...
122
00:08:18,253 --> 00:08:19,724
tidak ada yang terjadi hari ini.
123
00:08:20,424 --> 00:08:21,494
Baik, Pak.
124
00:08:41,214 --> 00:08:42,984
Katakan pada saya, Mbak Jung Hee.
125
00:08:43,683 --> 00:08:44,814
Apa yang kamu lihat hari itu,
126
00:08:46,183 --> 00:08:47,324
katakan pada saya.
127
00:08:52,053 --> 00:08:53,053
Mbak Jung Hee?
128
00:08:54,694 --> 00:08:56,933
"Sepuluh jaring laba-laba berputar."
129
00:08:58,633 --> 00:09:01,334
"Cermin itu terbelah menjadi dua."
130
00:09:03,803 --> 00:09:05,874
"Aku telah dikutuk."
131
00:09:07,604 --> 00:09:09,273
"Kutukan datang padaku."
132
00:09:34,704 --> 00:09:35,734
Sayang.
133
00:09:46,513 --> 00:09:49,783
("Mengenang")
134
00:10:05,663 --> 00:10:06,803
Apa yang terjadi?
135
00:10:08,033 --> 00:10:09,204
Bibi bertemu Lee Jung Hee, kan?
136
00:10:12,533 --> 00:10:13,643
Apakah kamu bertanya padanya?
137
00:10:14,244 --> 00:10:15,574
Dia terlalu gegabah.
138
00:10:16,744 --> 00:10:18,773
Dia hanya menumpahkan semua yang dia pikirkan.
139
00:10:19,374 --> 00:10:20,643
Bibi memang bertanya padanya, kan?
140
00:10:22,043 --> 00:10:23,183
Apa yang dia katakan?
141
00:10:24,153 --> 00:10:26,214
"Sepuluh jaring laba-laba berputar."
142
00:10:26,954 --> 00:10:29,084
"Cermin itu terbelah menjadi dua."
143
00:10:30,324 --> 00:10:32,653
"Aku telah dikutuk."
144
00:10:35,023 --> 00:10:36,393
Apa yang kamu bicarakan?
145
00:10:38,834 --> 00:10:39,903
Entahlah.
146
00:10:41,604 --> 00:10:43,273
Tapi aku yakin,
147
00:10:43,834 --> 00:10:45,933
ada sesuatu yang terjadi padanya pada hari itu.
148
00:10:47,003 --> 00:10:49,074
- Seperti apa?
- Aku tidak tahu.
149
00:10:50,673 --> 00:10:52,214
Kita harus mencari tahu...
150
00:10:53,143 --> 00:10:54,714
untuk membuatnya berbicara.
151
00:10:57,214 --> 00:10:58,253
Eun Ji.
152
00:10:59,653 --> 00:11:00,653
Hei.
153
00:11:02,283 --> 00:11:04,994
Aku akan bekerja paruh waktu di sana besok, jadi aku akan mencoba mencari tahu.
154
00:11:05,594 --> 00:11:08,494
Jika tidak berhasil, aku akan bertanya sendiri padanya.
155
00:11:17,903 --> 00:11:20,643
Apakah bibimu bertemu dengan aktris itu?
156
00:11:21,043 --> 00:11:23,043
Iya. Apakah kamu mendengar pembicaraan kami?
157
00:11:23,513 --> 00:11:24,673
Tidak disengaja.
158
00:11:25,244 --> 00:11:26,844
Kupikir dia bertemu dengannya untuk wawancara.
159
00:11:27,084 --> 00:11:28,143
Wawancara apa?
160
00:11:28,913 --> 00:11:30,683
Apa? Kamu tertarik?
161
00:11:31,683 --> 00:11:33,584
Aku hanya tertarik padamu.
162
00:11:33,584 --> 00:11:37,153
- Wah ...
- Benar, tentang detektif itu.
163
00:11:37,724 --> 00:11:38,854
Han Tae Gyu.
164
00:11:38,954 --> 00:11:40,464
Ya, apakah kamu sudah memeriksanya?
165
00:11:40,763 --> 00:11:42,864
Iya. Dia mengundurkan diri.
166
00:11:44,033 --> 00:11:45,094
Mengapa?
167
00:11:45,433 --> 00:11:46,834
Aku tidak tahu detailnya,
168
00:11:47,234 --> 00:11:49,234
tapi dia dipecat karena dia melawan jaksa.
169
00:11:53,803 --> 00:11:57,273
Omong-omong, apa yang harus kita lakukan setelah menonton film?
170
00:11:59,273 --> 00:12:00,444
Apa lagi?
171
00:12:01,114 --> 00:12:02,783
Pulang, membersihkan diri, dan tidur.
172
00:12:07,923 --> 00:12:08,984
Tunggu aku
173
00:12:18,008 --> 00:12:23,008
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU - Ruo Xi
Alih Bahasa: Fidah~
174
00:12:32,173 --> 00:12:34,084
Saya minta maaf tentang Mbak Jung Hee.
175
00:12:36,013 --> 00:12:38,584
Jika Anda mengizinkan saya, saya ingin meminta maaf padanya secara langsung.
176
00:12:38,883 --> 00:12:40,183
Narapidana yang melarikan diri.
177
00:12:41,624 --> 00:12:42,854
Anda benar-benar terlihat seperti dia.
178
00:12:43,824 --> 00:12:45,523
Polisi juga keliru tentang itu.
179
00:12:45,954 --> 00:12:47,423
Saya tidak peduli tentang itu.
180
00:12:47,964 --> 00:12:50,564
Saya tidak peduli jika Anda Ma Ji Won atau orang lain.
181
00:12:51,734 --> 00:12:54,503
Tapi saya ingin Anda mengingat ini.
182
00:12:55,464 --> 00:12:58,334
Istri saya akan kembali setelah hiatus panjang.
183
00:13:00,074 --> 00:13:02,344
Dia terlalu sensitif dengan setiap hal kecil,
184
00:13:02,803 --> 00:13:05,244
jadi dia mengejutkan saya dan semua orang di sekitarnya.
185
00:13:06,173 --> 00:13:08,314
Saya tidak yakin apa yang ingin Anda ketahui,
186
00:13:09,183 --> 00:13:11,114
tapi saya tidak ingin melihat Anda di sekelilingnya.
187
00:13:11,753 --> 00:13:13,523
Saya tidak bisa menjanjikan itu.
188
00:13:14,783 --> 00:13:16,653
Saya memiliki pekerjaan yang harus dilakukan juga.
189
00:13:18,023 --> 00:13:19,793
Saya tidak meminta tolong pada Anda. Itu peringatan.
190
00:13:22,224 --> 00:13:24,633
Sebutan konyol saya sebagai sutradara yang dicintai oleh seluruh bangsa...
191
00:13:25,834 --> 00:13:27,604
dapat digunakan dengan cara yang menakutkan.
192
00:13:36,344 --> 00:13:37,344
Sutradara Sung.
193
00:13:40,883 --> 00:13:42,883
Tidak peduli seberapa menakutkannya ancaman Anda,
194
00:13:43,553 --> 00:13:45,413
ada waktu ketika Anda tidak bisa lari.
195
00:13:45,783 --> 00:13:47,053
Itulah yang saya rasakan sekarang.
196
00:13:49,523 --> 00:13:53,094
Jika saya berlari, saya akan merasa sangat sakit hingga mati mungkin akan lebih baik.
197
00:13:57,064 --> 00:14:00,403
Jika Mbak Jung Hee adalah satu-satunya yang bisa menyelamatkan saya,
198
00:14:01,633 --> 00:14:02,663
menurut Anda,
199
00:14:06,704 --> 00:14:08,744
bersediakah saya mundur begitu saja?
200
00:14:27,523 --> 00:14:28,793
Sudah dipesan.
201
00:14:28,964 --> 00:14:30,964
Bagaimana kamu tidak tahu tempat ini? Padahal kamu tinggal di daerah ini.
202
00:14:31,263 --> 00:14:33,604
Sang suami selalu yang terakhir tahu.
203
00:14:33,604 --> 00:14:35,064
Kupikir kamu hanya kurang bergaul.
204
00:14:36,003 --> 00:14:37,903
Apakah kamu mengajakku datang lebih cepat hanya untuk menindasku?
205
00:14:38,704 --> 00:14:40,503
Kapan kita akan meminjam pakaiannya?
206
00:14:40,844 --> 00:14:42,074
Diam saja.
207
00:14:42,074 --> 00:14:44,974
Aku merasa bahwa sesuatu yang baik akan terjadi hari ini.
208
00:14:45,944 --> 00:14:47,413
- Kopi.
- Uang!
209
00:14:50,614 --> 00:14:52,954
Astaga, ini mengerikan.
210
00:14:53,283 --> 00:14:54,824
Aku menutup mataku.
211
00:14:55,283 --> 00:15:00,663
Omong-omong, mengapa Miss Ma membuat Nyonya Lee menangis kemarin?
212
00:15:01,694 --> 00:15:04,694
Dia hampir meninggalkan kita juga.
213
00:15:05,064 --> 00:15:07,303
Yah, itu aku mana tahu.
214
00:15:08,303 --> 00:15:10,273
Apakah kamu tahu? Kalian berdua, kan, dekat.
215
00:15:11,433 --> 00:15:13,944
Yah, aku tidak mendengarnya darinya,
216
00:15:14,104 --> 00:15:16,643
tapi aku mendengar ini dari Ny. Park.
217
00:15:16,814 --> 00:15:17,974
Ny. Park?
218
00:15:17,974 --> 00:15:20,883
Anda tahu, wanita yang mengajak kita berkeliling.
219
00:15:20,984 --> 00:15:23,214
Ya, benar. Apa yang dia katakan?
220
00:15:24,283 --> 00:15:25,814
Saya tidak tahu detailnya,
221
00:15:26,183 --> 00:15:28,824
tapi itu semua terjadi ketika dia bertanya tentang...
222
00:15:28,824 --> 00:15:30,393
film yang disutradarai Pak Sung sembilan tahun yang lalu.
223
00:15:31,923 --> 00:15:34,663
"Dukun" itu atau apalah itu?
224
00:15:34,663 --> 00:15:35,663
Ya, yang itu.
225
00:15:35,663 --> 00:15:39,263
Ny. Lee bahkan tidak ada di film itu.
226
00:15:40,234 --> 00:15:43,704
Kenapa Miss Ma bertanya itu padanya?
227
00:15:45,033 --> 00:15:47,303
Mbak Ji Won mewawancarai dia untuk buku berikutnya.
228
00:15:48,204 --> 00:15:50,543
Wawancaranya bahkan tidak begitu penting.
229
00:15:50,543 --> 00:15:52,173
Kenapa dia melakukan itu padanya?
230
00:15:53,214 --> 00:15:57,283
Aduh, Ny. Yang. Jangan terlalu bodoh.
231
00:15:57,714 --> 00:16:00,683
Penulis melakukan segalanya ketika mereka fokus.
232
00:16:01,753 --> 00:16:03,454
Dia membuat keributan besar,
233
00:16:03,454 --> 00:16:05,724
mencari Ny. Lee sejak dia pindah ke sini...
234
00:16:05,724 --> 00:16:07,624
untuk wawancara dengannya.
235
00:16:08,364 --> 00:16:11,094
Dia ingin mewawancarainya dan menulis sebuah karya.
236
00:16:11,793 --> 00:16:12,864
Dasar.
237
00:16:13,464 --> 00:16:15,003
Bukankah itu benar, Ny. Oh?
238
00:16:19,903 --> 00:16:22,704
Seorang penulis yang tinggal di sini pasti kaya, kan?
239
00:16:22,903 --> 00:16:24,444
Omong kosong apa yang kamu katakan itu?
240
00:16:29,954 --> 00:16:31,253
Maksud kamu apa?
241
00:16:31,383 --> 00:16:34,984
Aku ada di sana sembilan tahun yang lalu ketika Jung Hee melakukan syuting "Dukun".
242
00:16:37,923 --> 00:16:39,354
Kamu siapa?
243
00:16:39,454 --> 00:16:41,663
Benar juga, aku belum memperkenalkan diri.
244
00:16:41,663 --> 00:16:45,033
Aku Bae Hee Jae. Sudahlah. Yang penting adalah...
245
00:16:45,033 --> 00:16:47,633
aku adalah penata gaya Jung Hee untuk waktu yang lama.
246
00:16:47,633 --> 00:16:49,834
Tentu saja, aku sudah lama berhenti,
247
00:16:50,204 --> 00:16:51,403
tapi yang pasti adalah...
248
00:16:51,734 --> 00:16:54,143
bahwa aku benar ada di sana...
249
00:16:54,374 --> 00:16:57,474
pada saat insiden yang kamu tanyakan.
250
00:16:59,474 --> 00:17:03,814
Bukankah Seo So Jung aktris utamanya?
251
00:17:07,554 --> 00:17:11,423
Sayang, apakah Mbak Penulis ini sedang mengujiku?
252
00:17:14,463 --> 00:17:15,463
Benarkah itu?
253
00:17:26,374 --> 00:17:28,604
Kamu tampak tertarik sekarang.
254
00:17:28,804 --> 00:17:29,913
Maaf.
255
00:17:30,844 --> 00:17:31,943
Baru saja,
256
00:17:35,243 --> 00:17:37,854
beberapa orang aneh datang.
257
00:17:39,284 --> 00:17:42,284
Mbak Penulis rupanya lambat memperhatikan hal-hal tertentu.
258
00:17:45,223 --> 00:17:46,294
Baiklah.
259
00:17:47,294 --> 00:17:48,923
Apa yang terjadi hari itu?
260
00:17:51,463 --> 00:17:55,733
Sesuatu yang cukup mengerikan untuk membuat seseorang meninggalkan lokasi syuting.
261
00:17:57,804 --> 00:18:00,074
Pembunuhan terjadi di dekat sana.
262
00:18:00,473 --> 00:18:02,703
Apakah kamu berbicara tentang itu?
263
00:18:02,703 --> 00:18:04,374
Tidak, bukan itu.
264
00:18:04,913 --> 00:18:06,243
Jung Hee...
265
00:18:10,354 --> 00:18:13,483
Kamu tahu. Dia sekitar tiga bulan.
266
00:18:14,254 --> 00:18:15,524
Mbak Jung Hee?
267
00:18:17,124 --> 00:18:19,153
Saya dengar dia tidak punya anak.
268
00:18:19,493 --> 00:18:20,893
Itu intinya.
269
00:18:21,463 --> 00:18:24,163
Dia melakukan sesuatu pada anak yang seharusnya tidak dia miliki.
270
00:18:28,463 --> 00:18:32,433
Ini adalah topik yang sempurna untuk bukumu dan aku tidak dapat memberitahumu secara gratis.
271
00:18:32,433 --> 00:18:34,443
Cukup tunjukkan betapa apresiasinya kamu,
272
00:18:34,443 --> 00:18:37,973
dan aku akan memberitahumu semua yang terjadi hari itu.
273
00:18:37,973 --> 00:18:40,584
Buku ini akan menjadi hit ketika keluar.
274
00:18:40,584 --> 00:18:43,153
- Benar, kan?
- Itu sangat jelas.
275
00:18:53,094 --> 00:18:54,524
(Kirim 30.000 dolar)
276
00:18:57,264 --> 00:18:58,493
(Daftar tamu)
277
00:18:59,933 --> 00:19:01,703
(Ma Ji Won, penduduk lokal)
278
00:19:01,703 --> 00:19:03,574
Dia tahu sesuatu yang penting?
279
00:19:03,804 --> 00:19:07,703
Untuk jaga-jaga, lihat apa yang dia dan Jung Hee bicarakan.
280
00:19:09,403 --> 00:19:10,413
Baik.
281
00:19:30,663 --> 00:19:31,693
Selamat datang.
282
00:19:32,193 --> 00:19:33,764
Aku sangat iri.
283
00:19:34,733 --> 00:19:38,304
Kamu tinggal di rumah yang hebat dengan pria hebat dan mendapat peran besar.
284
00:19:40,403 --> 00:19:43,643
Semua itu tidak lebih berharga dari masa mudamu.
285
00:19:43,814 --> 00:19:44,874
Begitukah?
286
00:19:45,443 --> 00:19:47,344
Semoga berhasil di proyek barumu, Jung Hee.
287
00:19:47,544 --> 00:19:49,713
Terima kasih, Pak. Semangat!
288
00:19:50,784 --> 00:19:52,183
Ayo minum anggur.
289
00:19:56,054 --> 00:19:57,423
Saya Baek Doo Won.
290
00:19:58,193 --> 00:20:00,923
Tolong jangan mengambil foto di lantai dua.
291
00:20:00,923 --> 00:20:03,393
Anggota Kongres Baek Doo Won dan asistennya akan datang.
292
00:20:04,034 --> 00:20:05,064
Anggota kongres.
293
00:20:10,433 --> 00:20:12,673
Apakah kita bisa mengambil foto dengan ponsel kita?
294
00:20:12,673 --> 00:20:14,143
Jangan khawatir
295
00:20:14,473 --> 00:20:18,473
Ada fotografer yang sangat terkenal dalam keadaan standby.
296
00:20:19,643 --> 00:20:20,983
- Lewat sini.
- Baik.
297
00:20:24,014 --> 00:20:25,883
- Anggota Kongres Baek di sini.
- Baik.
298
00:20:25,883 --> 00:20:27,423
Ny. Lee.
299
00:20:27,854 --> 00:20:29,784
Ini adalah Anggota Kongres Baek Doo Won.
300
00:20:29,784 --> 00:20:32,423
Terima kasih banyak sudah datang.
Selamat datang.
301
00:20:32,423 --> 00:20:34,463
- Senang bertemu denganmu.
- Selamat datang.
302
00:20:35,163 --> 00:20:38,963
- Ini adalah Sutradara Sung Jae Deok.
- Sayang.
303
00:20:38,993 --> 00:20:41,133
Senang bertemu denganmu. Saya Baek Doo Won.
304
00:20:41,133 --> 00:20:42,504
Saya Sung Jae Deok.
305
00:20:43,133 --> 00:20:45,473
- Ayo semua foto.
- Baiklah.
306
00:20:49,604 --> 00:20:51,514
- Bagaimana kalau kita minum anggur?
- Baiklah.
307
00:20:51,514 --> 00:20:52,943
- Lewat sini.
- Ya.
308
00:20:54,143 --> 00:20:56,854
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Para tamu menunggu di bawah.
309
00:20:56,854 --> 00:20:58,254
- Oh, begitu?
- Lanjutkan.
310
00:20:58,254 --> 00:20:59,284
Sampai jumpa.
311
00:21:00,723 --> 00:21:02,824
- Selamat datang.
- Halo.
312
00:21:02,824 --> 00:21:04,024
Halo.
313
00:21:04,024 --> 00:21:05,754
Selamat datang. Lewat sini.
314
00:21:07,594 --> 00:21:11,364
Ahn Seong Tae, Bae Hee Jae. Bae Hee Jae, Ahn Seong Tae.
315
00:21:11,564 --> 00:21:12,693
Sebentar.
316
00:21:14,264 --> 00:21:15,933
Mbak Hee Jae dan Ahn Seong Tae ada di sini.
317
00:21:16,834 --> 00:21:17,973
Oh, ini dia.
318
00:21:19,173 --> 00:21:21,574
Bae Hee Jae dan Ahn Seong Tae akan ke atas.
319
00:22:02,643 --> 00:22:04,213
- Terima kasih.
- Ya.
320
00:22:09,024 --> 00:22:10,993
Jung Hee, apa kamu baik-baik saja?
321
00:22:21,963 --> 00:22:23,604
Hei, Eun Ji.
322
00:22:25,173 --> 00:22:26,334
Kerja paruh waktu?
323
00:22:28,104 --> 00:22:29,304
Kapan kamu masuk?
324
00:22:32,443 --> 00:22:34,044
Jauh sebelumnya.
325
00:22:34,143 --> 00:22:36,584
Jadi, bagaimana penampilanku?
326
00:22:38,114 --> 00:22:40,784
Kamu tampak cantik. Apakah kamu ingin debut?
327
00:22:41,084 --> 00:22:42,223
Hei.
328
00:22:42,223 --> 00:22:45,193
Aku mendapat pijatan dan rambutku juga ditata dengan baik untuk datang ke sini.
329
00:22:45,923 --> 00:22:47,364
Kau ini.
330
00:23:06,713 --> 00:23:07,784
Eun Ji.
331
00:23:08,483 --> 00:23:11,114
Kamu memakai seragam,
332
00:23:11,114 --> 00:23:12,383
tapi apa itu di rambutmu?
333
00:23:13,754 --> 00:23:14,754
Ini?
334
00:23:15,183 --> 00:23:16,723
Ini hadiah.
335
00:23:16,723 --> 00:23:18,453
Itu sangat kekanak-kanakan.
336
00:23:18,653 --> 00:23:19,993
Haruskah aku membelikanmu yang baru?
337
00:23:21,124 --> 00:23:22,824
Bisakah aku permisi?
338
00:23:25,393 --> 00:23:26,564
Hei.
339
00:23:27,064 --> 00:23:28,133
Ayolah.
340
00:23:31,633 --> 00:23:34,774
Dia butuh bantuan. Dia tidak bergerak.
341
00:23:46,754 --> 00:23:48,524
(Kirim 30.000 dolar)
342
00:23:57,163 --> 00:23:59,963
- Bibi.
- Apa?
343
00:24:00,804 --> 00:24:02,163
Ini tentang Bae Hee Jae.
344
00:24:06,604 --> 00:24:07,575
(Episode 12 akan tayang sebentar lagi.)
345
00:24:09,840 --> 00:24:11,609
- Apakah dia tidur?
- Tidak, ini tidak normal.
346
00:24:11,609 --> 00:24:12,910
Aku tidak tahu.
347
00:24:16,650 --> 00:24:18,320
- Apakah dia tidur?
- Apakah dia mati?
348
00:24:25,660 --> 00:24:26,660
-Episode 12-
349
00:24:32,100 --> 00:24:33,969
Apa yang sedang terjadi?
350
00:24:34,160 --> 00:24:36,829
Maksud kamu apa? Bagaimana dia bisa mati?
351
00:24:37,129 --> 00:24:39,659
Aku melihat dia berbicara dengan Jung Hee dan aku mengikutinya ke lantai atas.
352
00:24:40,000 --> 00:24:41,970
Itu terjadi ketika aku mengalihkan pandanganku darinya sejenak.
353
00:24:42,270 --> 00:24:43,969
Apakah Kepala Polisi di sana?
354
00:24:44,539 --> 00:24:45,549
Iya.
355
00:24:45,549 --> 00:24:47,810
Jika itu kasus pembunuhan, si pembunuh akan ada di sana.
356
00:24:48,979 --> 00:24:51,049
Katakan padanya untuk melarang orang-orang meninggalkan rumah.
357
00:24:51,750 --> 00:24:54,719
- Baik.
- Dan temukan suaminya dulu.
358
00:24:55,149 --> 00:24:56,159
Ahn Seong Tae?
359
00:24:56,159 --> 00:24:58,259
Dia tahu Jung Hee sejak lama.
360
00:24:59,130 --> 00:25:01,289
Dia tahu sesuatu.
361
00:25:01,859 --> 00:25:03,060
Tahan...
362
00:25:03,200 --> 00:25:04,659
Apa yang sedang Anda lakukan? Anda adalah polisi.
363
00:25:04,700 --> 00:25:06,630
- Apa?
- Jika dia dibunuh,
364
00:25:07,600 --> 00:25:09,169
pembunuhnya ada di sini.
365
00:25:22,180 --> 00:25:24,850
Anda harus mengatasi situasi sekarang.
366
00:25:25,820 --> 00:25:28,550
Seseorang meninggal. Bukankah seharusnya saya melihatnya?
367
00:25:29,119 --> 00:25:32,289
Jika itu adalah kasus pembunuhan, semua orang di sini menjadi tersangka.
368
00:25:32,630 --> 00:25:35,360
Anda tidak harus menjadi tersangka dengan mereka.
369
00:25:39,300 --> 00:25:41,770
Nama saya Jo Chang Gil.
370
00:25:43,470 --> 00:25:44,600
Lewat sini, Pak.
371
00:25:51,039 --> 00:25:52,210
Selamat tinggal.
372
00:25:56,820 --> 00:25:57,820
Kalian berdua.
373
00:25:58,690 --> 00:26:00,850
Berdiri di sini dan jagalah.
374
00:26:01,720 --> 00:26:03,990
Kalian tidak bisa membiarkan siapa pun pergi tanpa izin saya, oke?
375
00:26:05,889 --> 00:26:07,089
Maksud Anda apa?
376
00:26:07,889 --> 00:26:09,559
Seseorang baru saja mati.
377
00:26:09,699 --> 00:26:13,399
Itu artinya ada seorang pembunuh di sini.
378
00:26:13,399 --> 00:26:15,200
- Ada seorang pembunuh di sini.
- Ya ampun.
379
00:26:15,200 --> 00:26:16,439
Ada seorang pembunuh di sini?
380
00:26:17,069 --> 00:26:18,300
- Apa?
- Ya ampun.
381
00:26:18,300 --> 00:26:19,770
- Kasus pembunuhan?
- Apa yang sedang terjadi?
382
00:26:25,879 --> 00:26:27,010
Sayang.
383
00:26:32,749 --> 00:26:34,319
Aku takut, Mas Jae Deok.
384
00:26:35,420 --> 00:26:37,189
Mengapa kamu mengundang mereka?
385
00:26:37,619 --> 00:26:39,129
Aku tidak tahu bagaimana mereka mengetahuinya,
386
00:26:39,730 --> 00:26:41,559
tapi mereka memanggilku duluan.
387
00:26:45,399 --> 00:26:48,230
Omong-omong, di mana Mbak Hee Jae?
388
00:26:50,670 --> 00:26:52,210
Ya ampun.
389
00:26:54,339 --> 00:26:55,680
Siapa yang melakukan itu?
390
00:26:59,249 --> 00:27:01,550
Kami baru kehilangan tiga orang hanya beberapa hari yang lalu.
391
00:27:02,119 --> 00:27:03,819
Apa yang terjadi?
392
00:27:04,119 --> 00:27:06,189
Aku sangat takut.
393
00:27:06,520 --> 00:27:07,849
Mungkin kita harus melakukan eksorsisme.
394
00:27:08,050 --> 00:27:10,089
Aku kenal dukun yang ahli.
395
00:27:10,360 --> 00:27:12,089
Ny. Yang, apa kamu mabuk?
396
00:27:12,360 --> 00:27:14,230
Mengapa kamu mau melakukan eksorsisme di zaman modern seperti ini?
397
00:27:14,390 --> 00:27:17,760
Apakah hantu tidak ada lagi hanya karena sekarang zaman modern?
398
00:27:18,159 --> 00:27:19,170
Permisi.
399
00:27:20,270 --> 00:27:23,569
Apakah Anda tahu gelas siapa itu?
400
00:27:24,140 --> 00:27:27,809
Ya ampun, aku pikir dia memegang itu sebelumnya.
401
00:27:31,540 --> 00:27:33,210
Itu artinya ada...
402
00:27:33,879 --> 00:27:36,950
kemungkinan besar bahwa si pembunuh memasukkan sesuatu ke dalam minumannya.
403
00:27:36,950 --> 00:27:38,890
- Apa?
- Sesuatu ada di dalam minuman?
404
00:27:38,890 --> 00:27:39,990
- Di dalam gelas?
- Apakah ini aman?
405
00:27:40,420 --> 00:27:42,059
- Biarkan di sini.
- Aku sudah meminumnya.
406
00:27:42,059 --> 00:27:43,059
Kamu melakukannya?
407
00:27:43,420 --> 00:27:44,460
Sialan.
408
00:27:46,460 --> 00:27:48,059
Astaga, Ny. Oh. Apakah kamu baik-baik saja?
409
00:27:48,430 --> 00:27:50,830
- Ya ampun.
- Apa yang kita lakukan sekarang?
410
00:27:50,830 --> 00:27:51,860
Astaga.
411
00:27:52,129 --> 00:27:53,499
Apakah ada racun di minuman kita juga?
412
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
- Aku sudah meminumnya.
- Apakah kamu baik-baik saja?
413
00:28:20,290 --> 00:28:21,360
Pak Choi?
414
00:28:41,879 --> 00:28:42,879
Seorang pembunuh?
415
00:28:42,920 --> 00:28:44,980
Itulah yang dipikirkan oleh Kepala Kantor Polisi.
416
00:28:45,249 --> 00:28:47,650
- Apa yang kamu pikirkan?
- Apa yang saya pikirkan?
417
00:28:47,790 --> 00:28:50,220
Seorang wanita yang terus mengintai di sekitar Jung Hee...
418
00:28:50,220 --> 00:28:52,629
untuk mendapatkan uang darinya baru saja mati.
419
00:28:53,329 --> 00:28:54,389
Apa yang kamu pikirkan?
420
00:28:55,259 --> 00:28:56,329
Maksud kamu apa?
421
00:28:57,199 --> 00:28:58,559
Apakah ini begitu sulit dimengerti?
422
00:28:58,559 --> 00:29:02,439
Jadi menurutmu Mbak Jung Hee membunuh Mbak Hee Jae?
423
00:29:03,769 --> 00:29:06,069
So Jung, sepertinya kamu belum menyerah pada film kami.
424
00:29:06,540 --> 00:29:08,240
Sepertinya kamu ingin mengambil peran utama...
425
00:29:08,240 --> 00:29:09,910
jika Mbak Jung Hee memutuskan untuk keluar.
426
00:29:10,139 --> 00:29:14,110
Jung Hee bukan aktris yang bagus untuk film ini, bukankah begitu?
427
00:29:14,110 --> 00:29:16,249
Sutradara Sung yang membuat keputusan.
428
00:29:16,249 --> 00:29:19,249
Jika kamu berpikir keputusannya salah, kamu harus bergerak.
429
00:29:19,290 --> 00:29:20,490
Kamu adalah asisten sutradara.
430
00:29:20,490 --> 00:29:22,090
- Saya memberitahunya.
- Benarkah?
431
00:29:22,090 --> 00:29:24,290
Bahwa saya tidak tahu tentang orang lain,
432
00:29:24,420 --> 00:29:26,559
tapi Nona Seo So Jung adalah orang terakhir yang harus kami tangani.
433
00:29:29,030 --> 00:29:30,329
Berita buruk untukmu.
434
00:29:30,559 --> 00:29:33,030
Aku mulai menyukaimu sedikit.
Aku bersungguh-sungguh.
435
00:29:35,600 --> 00:29:36,699
(Daftar Tamu)
436
00:29:40,170 --> 00:29:42,709
Ini daftar orang-orang yang ada di sini?
437
00:29:43,579 --> 00:29:44,639
Mungkin.
438
00:29:47,050 --> 00:29:48,920
(Pasangan: Ahn Seong Tae, Pasangan: Bae Hee Jae)
439
00:29:49,180 --> 00:29:51,319
Dia datang ke sini dengan suaminya.
440
00:29:51,319 --> 00:29:52,319
Apa?
441
00:29:52,949 --> 00:29:54,119
Pak Ahn Seong Tae?
442
00:29:56,290 --> 00:29:57,559
Pak Ahn, apakah Anda di sini?
443
00:29:58,959 --> 00:29:59,959
Pak?
444
00:30:02,930 --> 00:30:04,430
Istrinya meninggal...
445
00:30:05,160 --> 00:30:06,600
dan suaminya menghilang?
446
00:30:07,300 --> 00:30:08,740
Pak Ahn pergi?
447
00:30:09,100 --> 00:30:12,540
Ya, jadi Kepala Jo yakin dia adalah tersangka utama.
448
00:30:29,119 --> 00:30:30,319
Aku akan meneleponmu lagi.
449
00:30:30,660 --> 00:30:32,730
- Apa yang sedang terjadi?
- Siapa sutradara itu?
450
00:30:32,730 --> 00:30:34,459
Saya mendengar dia adalah seorang sutradara terkenal.
451
00:31:24,439 --> 00:31:25,579
Hati-hati dengan api.
452
00:31:26,579 --> 00:31:27,809
Apa yang membawamu kemari?
453
00:31:28,980 --> 00:31:30,050
Uangku.
454
00:31:35,559 --> 00:31:37,619
- Kamu memiliki sesuatu yang sangat berbahaya.
- Jangan mendekatiku!
455
00:31:44,829 --> 00:31:47,430
Kamu memiliki peluru juga. Di mana kamu mendapatkan ini?
456
00:31:47,930 --> 00:31:49,600
Yah, ini...
457
00:31:52,069 --> 00:31:53,509
Itu milikku.
458
00:31:56,340 --> 00:31:57,410
Di mana uangnya?
459
00:31:59,309 --> 00:32:00,449
Itu...
460
00:32:03,150 --> 00:32:04,180
Baik!
461
00:32:05,689 --> 00:32:07,319
Istriku baru saja meninggal.
462
00:32:09,220 --> 00:32:11,759
Lihat ini. Setelah aku mendapatkan asuransi kematian,
463
00:32:12,059 --> 00:32:13,829
aku dapat membayarmu kembali dan memiliki beberapa yang tersisa.
464
00:32:15,090 --> 00:32:16,959
Terima kasih atas tawarannya.
465
00:32:17,600 --> 00:32:20,030
Tetapi kamu tetap tidak seharusnya membunuh istrimu yang sangat sehat.
466
00:32:20,100 --> 00:32:21,970
Tidak, aku tidak membunuhnya!
467
00:32:22,369 --> 00:32:24,569
- Apakah dia benar-benar mati?
- Aku tidak melakukannya!
468
00:32:26,170 --> 00:32:27,170
Kalian berdua.
469
00:32:28,309 --> 00:32:29,740
Kalian berdua bisa bicara nanti.
470
00:32:30,709 --> 00:32:32,280
Kenapa Anda tidak meninggalkan tempat ini dulu?
471
00:32:42,989 --> 00:32:45,359
(Rencana Asuransi Jiwa, Tertanggung: Bae Hee Jae)
472
00:33:03,880 --> 00:33:08,010
Apakah Bu Bae sadar bahwa Anda mendaftarkannya dalam asuransi jiwa?
473
00:33:08,010 --> 00:33:09,479
Tentu saja, dia...
474
00:33:14,319 --> 00:33:15,420
Dia tidak tahu.
475
00:33:16,359 --> 00:33:19,589
Seorang teman saya membutuhkan kinerja yang lebih baik, jadi saya hanya...
476
00:33:19,589 --> 00:33:21,030
Seorang teman wanitamu?
477
00:33:22,500 --> 00:33:25,300
Ya, saya sudah mengenalnya sejak lama.
478
00:33:25,729 --> 00:33:27,069
Lihatlah dirimu.
479
00:33:27,329 --> 00:33:28,670
Apakah kamu berselingkuh?
480
00:33:29,439 --> 00:33:30,599
Tahukah Anda...
481
00:33:30,599 --> 00:33:33,370
bahwa Anda tidak dapat menerima uang jika Anda membunuhnya?
482
00:33:33,370 --> 00:33:35,780
- Saya tidak membunuhnya.
- Lalu kenapa kamu lari?
483
00:33:35,979 --> 00:33:38,479
Siapa yang akan mereka curigai jika istriku meninggal...
484
00:33:38,479 --> 00:33:39,910
setelah aku mendaftarkan dia dalam asuransi jiwa?
485
00:33:39,910 --> 00:33:42,849
Lalu mengapa Anda mencoba untuk membakar ini?
486
00:33:42,849 --> 00:33:44,849
Mereka akan curiga pada saya karena itu.
487
00:33:44,849 --> 00:33:45,920
Kamu orang bodoh.
488
00:33:46,349 --> 00:33:48,790
Apakah menurutmu jejakmu akan hilang hanya karena kamu membakar mereka?
489
00:33:48,790 --> 00:33:50,660
Kamu harus menjadi diriku dulu, Bos Ko.
490
00:33:50,660 --> 00:33:51,719
Maksudku, serius.
491
00:33:53,430 --> 00:33:54,760
Adakah orang yang Anda curigai?
492
00:33:56,199 --> 00:33:57,630
Apa ada seseorang...
493
00:33:58,199 --> 00:34:00,900
yang menyimpan dendam terhadap istri Anda di sana?
494
00:34:02,099 --> 00:34:04,170
Benar, Sutradara Sung.
495
00:34:06,770 --> 00:34:08,609
Sutradara Sung Jae Deok?
496
00:34:09,109 --> 00:34:13,349
Dia bilang Jung Hee harus pensiun karena istriku.
497
00:34:22,760 --> 00:34:24,790
Berapa lama kamu akan mencuri dari Jung Hee?
498
00:34:25,660 --> 00:34:28,089
Pak Sung, itu sudah melewati batas.
499
00:34:28,729 --> 00:34:30,400
Aku, kan, bukan parasit.
500
00:34:31,260 --> 00:34:32,500
Apakah kamu tidak mengasihani dia?
501
00:34:34,099 --> 00:34:36,900
Jung Hee menderita selama sembilan tahun karena dirimu.
502
00:34:37,040 --> 00:34:38,770
Itu bukan karena aku.
503
00:34:40,569 --> 00:34:41,670
Bukan?
504
00:34:43,709 --> 00:34:45,109
Keluar dari sini sekarang juga.
505
00:34:45,609 --> 00:34:46,880
Itu cukup.
506
00:34:49,020 --> 00:34:51,680
Kami di sini karena istri Anda mengundang kami.
507
00:35:04,030 --> 00:35:06,630
Apa maksudnya dia menderita selama sembilan tahun?
508
00:35:07,630 --> 00:35:09,469
Apakah itu berarti mereka terus saling bertemu?
509
00:35:09,469 --> 00:35:13,540
Tidak begitu. Kami tidak tahu kalau Jung Hee tinggal di sana.
510
00:35:14,670 --> 00:35:16,579
Lalu, kapan terakhir kali Anda melihatnya?
511
00:35:17,280 --> 00:35:18,309
Itu ...
512
00:35:20,010 --> 00:35:21,979
Syuting pertama "Dukun".
513
00:35:22,849 --> 00:35:24,150
Jelaskan pada saya.
514
00:35:25,849 --> 00:35:27,420
Apa yang terjadi hari itu?
515
00:35:27,620 --> 00:35:29,520
Saya tidak tahu, jujur.
516
00:35:30,920 --> 00:35:33,559
Anda mengatakan itu akan menjadi hit jika itu keluar sebagai sebuah buku.
517
00:35:33,559 --> 00:35:35,829
Saya hanya ikut dengan permainan istri saya.
518
00:35:35,829 --> 00:35:38,459
Saya tidak ada di sana pada hari itu.
519
00:35:38,459 --> 00:35:41,170
Apa itu tentang Jung Hee yang sedang hamil?
520
00:35:41,599 --> 00:35:44,170
Saya mendengarnya untuk pertama kalinya hari ini.
521
00:35:45,540 --> 00:35:46,939
Apakah kamu tidak melihatnya sejak itu?
522
00:35:47,770 --> 00:35:49,510
Kamu pasti memerasnya lagi.
523
00:35:49,510 --> 00:35:51,910
Tidak, aku bukan seorang pemeras ...
524
00:35:51,910 --> 00:35:54,050
- Ahn Seong Tae.
- Ya.
525
00:35:54,349 --> 00:35:57,620
Selama pemotretannya di Thailand.
526
00:35:58,120 --> 00:36:00,219
- Kami sempat bertemu.
- Pemotretan?
527
00:36:00,219 --> 00:36:03,859
Itu sekitar dua bulan sebelum dia syuting "Dukun".
528
00:36:05,219 --> 00:36:07,229
(9 tahun lalu)
529
00:36:11,430 --> 00:36:14,329
Temui saja dia nanti atau kamu akan memberikan menularkan flumu.
530
00:36:15,030 --> 00:36:17,469
Sekarang atau tidak sama sekali. Dia akan kembali dalam dua hari.
531
00:36:18,270 --> 00:36:19,309
Selain itu,...
532
00:36:19,670 --> 00:36:24,280
semua bisa kita bayar untuk hotel dan ongkos udara.
533
00:36:24,540 --> 00:36:27,750
Kamu benar-benar tangguh, kamu tahu itu?
534
00:36:30,020 --> 00:36:32,920
Itulah sebabnya aku berhasil memerasnya selama 10 tahun.
535
00:36:46,630 --> 00:36:47,699
Ayolah.
536
00:36:52,609 --> 00:36:54,069
- Serahkan.
- Apa?
537
00:36:54,209 --> 00:36:56,910
Pasti ada alasan dia membayarmu selama 10 tahun.
538
00:36:57,180 --> 00:36:58,339
Itu...
539
00:36:58,709 --> 00:37:01,380
- di kantor.
- Ah, benar-benar ...
540
00:37:01,979 --> 00:37:05,020
Aku berkata kamu akan mati jika kamu berbohong. Serahkan.
541
00:37:20,270 --> 00:37:21,270
Apa ini?
542
00:37:21,530 --> 00:37:22,870
Kamu tahu.
543
00:37:23,969 --> 00:37:25,069
Itu, loh.
544
00:37:26,939 --> 00:37:27,969
Sebuah video.
545
00:37:30,640 --> 00:37:32,050
Kamu manajernya.
546
00:37:32,050 --> 00:37:35,079
Ini adalah hal di Jepang yang membuat aktris tetap terkendali.
547
00:37:42,689 --> 00:37:44,620
Aku akan memberikan ini kembali nanti.
548
00:37:44,989 --> 00:37:47,989
Bawakan aku uangnya sebelum aku membunuhmu.
549
00:38:02,309 --> 00:38:04,010
Terima kasih atas bantuan Anda.
550
00:38:07,849 --> 00:38:10,819
Saya ingin Anda melakukan satu hal lagi untuk saya.
551
00:38:22,229 --> 00:38:24,559
Mengapa kamu bertanya untuk bertemu di sini?
552
00:38:26,969 --> 00:38:28,229
Halo, Mas Mal Goo.
553
00:38:30,170 --> 00:38:32,739
Woo Joon akan sangat senang hari ini.
554
00:38:35,439 --> 00:38:36,510
Woo Joon.
555
00:38:48,959 --> 00:38:49,989
Woo Joon.
556
00:39:06,609 --> 00:39:10,180
Aku tahu kamu merasa lebih kesepian dan sedih daripada siapa pun.
557
00:39:11,180 --> 00:39:13,949
Aku juga tahu itu hal yang terlalu berat untuk anak seusiamu.
558
00:39:14,510 --> 00:39:15,819
Tapi kamu harus...
559
00:39:16,780 --> 00:39:18,079
mampu mengatasi semua itu.
560
00:39:18,420 --> 00:39:20,719
- Bibi.
- Hatimu yang terluka.
561
00:39:21,219 --> 00:39:23,020
Tidak ada orang lain yang bisa menyembuhkannya untukmu.
562
00:39:23,920 --> 00:39:25,430
Apa yang sedang kamu lakukan?
563
00:39:40,870 --> 00:39:45,079
Kami tidak akan datang menemuimu lagi, jadi jangan menunggu kami.
564
00:39:45,780 --> 00:39:46,849
Itu akan...
565
00:39:47,550 --> 00:39:50,719
membantumu mengatasi apa yang sedang kamu alami.
566
00:39:51,250 --> 00:39:52,589
Rasa kasihan orang,...
567
00:39:53,219 --> 00:39:54,920
itulah yang membuatmu lemah.
568
00:40:02,329 --> 00:40:03,800
Bibi sudah bertemu dengan ayahmu.
569
00:40:04,459 --> 00:40:06,000
Dia mengkhawatirkanmu.
570
00:40:07,030 --> 00:40:08,400
Dia berkata...
571
00:40:09,400 --> 00:40:11,239
dia sungguh menyesal atas apa yang terjadi.
572
00:40:12,969 --> 00:40:16,239
Jadi tetap kuat sampai kakakmu datang.
573
00:40:16,839 --> 00:40:17,839
Mengerti?
574
00:40:20,650 --> 00:40:21,709
Aku mengerti.
575
00:40:27,750 --> 00:40:28,790
Baiklah.
576
00:40:33,390 --> 00:40:34,630
Tapi, Bi.
577
00:40:38,599 --> 00:40:39,670
Orang itu.
578
00:40:40,969 --> 00:40:42,300
Dia bukan ayahku.
579
00:40:57,550 --> 00:40:58,849
Saya akan mulai, Pak.
580
00:41:00,750 --> 00:41:02,719
"Aku menjauh dari teman-temanku..."
581
00:41:02,719 --> 00:41:05,260
"dan mendarat di pulau terpencil."
582
00:41:05,260 --> 00:41:07,689
Ada yang salah.
583
00:41:09,360 --> 00:41:10,560
Tidak, Pak.
584
00:41:10,930 --> 00:41:11,969
Tidak ada?
585
00:41:12,769 --> 00:41:15,400
Kamu terdengar seperti baru dipukuli.
586
00:41:16,939 --> 00:41:18,039
Apa yang terjadi dengan...
587
00:41:18,539 --> 00:41:21,239
anak yang kamu katakan akan kamu bawa?
588
00:41:27,380 --> 00:41:31,380
Aku tidak percaya aku harus mendengar kamu menghela nafas sebelum aku mati.
589
00:41:31,749 --> 00:41:34,689
- Saya minta maaf, Pak.
- Lupakan buku itu.
590
00:41:36,489 --> 00:41:41,930
Mari kita dengarkan cerita yang membuat Ko Mal Goo mendesah.
591
00:41:42,199 --> 00:41:44,959
Itu akan lebih menyenangkan.
592
00:41:49,170 --> 00:41:50,799
Bibimu kasar.
593
00:41:51,799 --> 00:41:53,110
Dia tidak salah,
594
00:41:53,739 --> 00:41:55,140
tapi pikirkan tentang itu.
595
00:41:55,880 --> 00:41:57,680
Anak itu sudah menjadi seorang yatim piatu.
596
00:42:11,420 --> 00:42:14,160
Eun Ji, masih ada orang di sekitar.
597
00:42:14,560 --> 00:42:15,729
Hanya sebentar.
598
00:42:19,769 --> 00:42:21,499
Mari kita tetap seperti ini sebentar.
599
00:42:57,340 --> 00:42:58,400
Min Seo.
600
00:42:58,810 --> 00:43:01,209
Kenapa kamu begitu sedih?
601
00:43:05,880 --> 00:43:07,549
Karena Ibu rindu padamu.
602
00:43:08,110 --> 00:43:09,150
Benarkah?
603
00:43:14,719 --> 00:43:17,219
- Min Seo.
- Apa?
604
00:43:19,959 --> 00:43:21,060
Jika Ibu...
605
00:43:22,499 --> 00:43:26,529
memberimu pelukan, akankah kamu tetap di sini?
606
00:43:27,269 --> 00:43:29,070
Ke mana aku akan pergi?
607
00:43:30,070 --> 00:43:31,140
Kemari.
608
00:44:12,080 --> 00:44:13,150
Bibi.
609
00:44:19,390 --> 00:44:20,449
Mereka mendapat bukti.
610
00:44:24,360 --> 00:44:26,259
Di gelas Bae Hee Jae,
611
00:44:26,630 --> 00:44:28,189
kami menemukan sidik jari Lee Jung Hee.
612
00:44:29,999 --> 00:44:31,330
Tidak ada orang lain?
613
00:44:31,330 --> 00:44:33,870
Ada beberapa cetakan milik para pekerja paruh waktu.
614
00:44:34,100 --> 00:44:35,699
Apa penyebab kematiannya?
615
00:44:35,699 --> 00:44:37,539
Dia menelan sejumlah besar obat penenang.
616
00:44:37,640 --> 00:44:39,310
Itu adalah guncangan yang diinduksi obat.
617
00:44:40,009 --> 00:44:41,009
Kalau begitu,...
618
00:44:41,170 --> 00:44:43,410
Jung Hee menaburi anggur dengan obat penenang...
619
00:44:43,410 --> 00:44:45,039
dan memberikannya pada Bae Hee Jae?
620
00:44:45,239 --> 00:44:46,249
Iya.
621
00:44:47,110 --> 00:44:51,080
Mereka telah memeras Jung Hee sejak lama.
622
00:44:51,449 --> 00:44:53,090
Lalu dia benar-benar melakukannya?
623
00:44:53,219 --> 00:44:56,390
Nampaknya begitu. Dia punya motif dan ada bukti yang mendukungnya.
624
00:44:56,459 --> 00:44:59,459
Apakah ada yang melihat Jung Hee meletakkan sesuatu di gelas itu?
625
00:44:59,660 --> 00:45:00,689
Tidak.
626
00:45:00,930 --> 00:45:03,630
Tapi ada video dari pesta syukuran rumah.
627
00:45:10,340 --> 00:45:13,840
Mengapa Anda mengambil video ini?
628
00:45:14,310 --> 00:45:15,709
Ini adalah rekaman tambahan.
629
00:45:15,979 --> 00:45:17,680
Hal-hal di belakang layar.
630
00:45:17,680 --> 00:45:19,209
Anda pasti bercanda.
631
00:45:19,910 --> 00:45:22,180
Tidak terlihat seperti itu.
632
00:45:23,779 --> 00:45:25,350
Kunyuk satu ini.
633
00:45:25,749 --> 00:45:28,219
Pembuatan film rahasia adalah ilegal. Kamu tahu itu kan?
634
00:45:28,689 --> 00:45:30,259
Anda mengedit video ini, kan?
635
00:45:30,560 --> 00:45:34,029
Mereka tidak terhubung. Itu tersegmentasi.
636
00:45:34,489 --> 00:45:38,060
Terkadang saya pergi untuk merokok. Saya butuh istirahat juga.
637
00:45:41,499 --> 00:45:42,570
- Apa?
- Serius ini?.
638
00:45:47,239 --> 00:45:48,680
Apa ini?
639
00:45:49,739 --> 00:45:51,979
Ini adalah bagian dari video yang diambil Pak Choi.
640
00:45:54,850 --> 00:45:56,620
Saya mengarahkan dia untuk memfilmkan itu.
641
00:45:57,120 --> 00:45:59,650
Omong-omong, kenapa Anda menunjukkan ini pada kami?
642
00:46:00,289 --> 00:46:02,219
Bae Hee Jae meninggal...
643
00:46:03,590 --> 00:46:04,959
karena sejumlah besar obat penenang di dalam gelas.
644
00:46:05,630 --> 00:46:06,830
Di dalam gelas?
645
00:46:07,130 --> 00:46:08,759
Apakah Anda meletakkannya di sana?
646
00:46:09,529 --> 00:46:10,799
Mengapa saya harus melakukannya?
647
00:46:11,499 --> 00:46:14,029
- Kamu dengar itu?
- Senior, ayolah.
648
00:46:15,799 --> 00:46:19,140
Apakah gelas itu memang milik Anda sejak awal?
649
00:46:19,439 --> 00:46:20,539
Saya pikir begitu.
650
00:46:21,310 --> 00:46:24,039
Saya pikir saya mengambilnya dari ruang tamu.
651
00:46:24,209 --> 00:46:26,410
Maka itu dilakukan di ruang tamu.
652
00:46:26,410 --> 00:46:27,850
Oleh Ahn Seong Tae.
653
00:46:29,350 --> 00:46:33,120
Kenapa Anda memberikan gelas Anda pada Bae Hee Jae?
654
00:46:33,320 --> 00:46:34,590
Saya tidak tahu.
655
00:46:35,360 --> 00:46:37,489
Mungkin gelas Hee Jae kosong,
656
00:46:39,189 --> 00:46:40,989
atau mungkin saya memintanya untuk memegangnya.
657
00:46:42,160 --> 00:46:44,199
Apakah ada yang difilmkan sebelum atau sesudah ini?
658
00:46:44,600 --> 00:46:46,670
Kita akan dapat mengetahui bagaimana situasinya saat itu.
659
00:46:47,600 --> 00:46:49,239
Ini untuk waktu itu.
660
00:46:49,900 --> 00:46:51,170
Maksud Anda apa?
661
00:46:51,939 --> 00:46:54,610
Video itu tersegmentasi secara umum.
662
00:47:02,519 --> 00:47:05,749
Berhenti membuang-buang waktumu dan daftarkan Ahn Seong Tae pada daftar buronan.
663
00:47:06,019 --> 00:47:07,189
Mengapa saya harus melakukannya?
664
00:47:07,620 --> 00:47:08,989
Dia adalah tersangka utama.
665
00:47:09,160 --> 00:47:10,189
Apa?
666
00:47:10,890 --> 00:47:13,930
Senior, ada sidik jari Lee Jung Hee di gelas,
667
00:47:13,959 --> 00:47:16,259
dan orang yang mengancamnya meminumnya dan mati.
668
00:47:17,830 --> 00:47:19,029
Itu sudah jelas.
669
00:47:19,299 --> 00:47:21,729
Bukan itu.
670
00:47:21,729 --> 00:47:23,039
Lalu apa itu?
671
00:47:23,170 --> 00:47:25,670
Ya ampun. Dengar sini.
672
00:47:26,539 --> 00:47:29,080
Ahn Seong Tae memerasnya,
673
00:47:29,180 --> 00:47:32,580
tapi Ny. Lee baru mulai berakting lagi.
674
00:47:32,580 --> 00:47:34,009
Dia tidak punya uang.
675
00:47:34,310 --> 00:47:36,749
Dia tidak bisa meminta suaminya untuk membantunya,
676
00:47:36,749 --> 00:47:40,120
jadi dia bilang dia tidak punya uang.
677
00:47:40,789 --> 00:47:42,989
Itu akan membuat Seong Tae marah,
678
00:47:42,989 --> 00:47:45,489
jadi dia ingin memberinya pelajaran.
679
00:47:45,489 --> 00:47:48,560
Dia menambahkan obat penenang di gelas Jung Hee,
680
00:47:48,560 --> 00:47:52,100
tapi gelas itu diminum istrinya.
681
00:47:52,930 --> 00:47:54,299
Dan dia hanya menonton?
682
00:47:54,630 --> 00:47:56,239
Kapan istrinya akan mati?
683
00:47:57,370 --> 00:48:00,509
Pernahkah kamu mendengar tentang "membunuh 2 burung dengan 1 batu"?
684
00:48:00,670 --> 00:48:01,670
Maaf?
685
00:48:06,509 --> 00:48:07,580
Lihat ini.
686
00:48:07,680 --> 00:48:09,479
Apakah ini asuransi atas nama Bae Hee Jae?
687
00:48:09,820 --> 00:48:13,420
Gelas itu akan diserahkan kepada istrinya,
688
00:48:13,420 --> 00:48:17,019
tapi dia ingat ini.
689
00:48:17,019 --> 00:48:18,259
Ditambah, dia tahu...
690
00:48:18,590 --> 00:48:22,199
gelasnya ditutupi sidik jari Lee Jung Hee.
691
00:48:23,060 --> 00:48:25,930
Itu bingo. Bingo.
692
00:48:26,269 --> 00:48:27,799
Ini adalah "membunuh 2 burung dengan 1 batu".
693
00:48:27,799 --> 00:48:31,039
Kamu bisa menangkap ikan, lobster, dan lainnya.
694
00:48:32,209 --> 00:48:33,769
Kedengarannya masuk akal.
695
00:48:35,580 --> 00:48:36,880
Apakah Senior tidak melihat wajah Lee Jung Hee?
696
00:48:37,779 --> 00:48:39,310
Dia menonton video itu dan gemetar.
697
00:48:39,310 --> 00:48:40,650
Ya ampun.
698
00:48:40,979 --> 00:48:43,320
- Kenapa?
- Bukankah aku pernah memberitahumu?
699
00:48:43,650 --> 00:48:45,719
Aku gemetar setiap kali aku melihat wajahmu juga.
700
00:48:47,420 --> 00:48:48,519
Dasar.
701
00:48:49,820 --> 00:48:52,360
Apa yang akan kita lakukan jika Jung Hee ditangkap?
702
00:48:55,860 --> 00:48:57,900
Akan aneh jika kau bertanya pada penjahat...
703
00:48:57,900 --> 00:48:59,930
siapa penjahat yang dia lihat beberapa tahun sebelumnya.
704
00:49:01,330 --> 00:49:02,999
Kita belum bisa yakin.
705
00:49:04,799 --> 00:49:07,709
Kita tidak tahu siapa yang menambahkan obat penenang di gelas itu.
706
00:49:12,180 --> 00:49:14,009
Apalagi motifnya tidak pas.
707
00:49:14,509 --> 00:49:15,620
Motif apa?
708
00:49:15,620 --> 00:49:18,120
Motif di balik pembunuhan Bae Hee Jae.
709
00:49:18,120 --> 00:49:19,749
Hee Jae mengancamnya.
710
00:49:20,749 --> 00:49:23,289
Sebenarnya, itu Ahn Seong Tae yang mengancamnya.
711
00:49:25,630 --> 00:49:28,830
Dia telah memerasnya sejak debutnya.
712
00:49:29,160 --> 00:49:32,969
Jika bukan Lee Jung Hee atau Ahn Seong Tae, siapa itu?
713
00:49:33,029 --> 00:49:37,499
Seong Tae berkata Sutradara Sung secara terbuka membenci Hee Jae.
714
00:49:38,709 --> 00:49:41,910
Karena wanita itu, Jung Hee pensiun...
715
00:49:42,910 --> 00:49:45,180
dan hidup dalam kesakitan untuk waktu yang lama.
716
00:49:45,610 --> 00:49:47,580
Tidak, itu bukan dia.
717
00:49:47,580 --> 00:49:50,580
Kenapa dia menambahkan obat penenang di gelas istrinya untuk membunuh Hee Jae?
718
00:49:50,749 --> 00:49:52,420
Bagaimana dia tahu itu akan berakhir di tangan Hee Jae?
719
00:49:52,890 --> 00:49:54,390
Istrinya bisa mati.
720
00:50:00,930 --> 00:50:03,499
Menurut Ahn Seong Tae, itu pasti Lee Jung Hee.
721
00:50:03,860 --> 00:50:06,299
Dia pensiun karena Hee Jae menyiksanya.
722
00:50:07,430 --> 00:50:08,570
Dia punya motif.
723
00:50:10,269 --> 00:50:12,969
Tapi tidakkah kamu pikir dia tahu sidik jarinya akan ada di gelas?
724
00:50:13,570 --> 00:50:16,580
Jika dia membungkus gelas di serbet, tidak ada yang akan tahu.
725
00:50:17,380 --> 00:50:20,150
Satu-satunya hal yang kita tahu adalah bahwa gelas Jung Hee beracun,
726
00:50:20,150 --> 00:50:22,449
dan itu diberikan pada Bae Hee Jae.
727
00:50:23,449 --> 00:50:24,949
Hal yang paling penting...
728
00:50:25,590 --> 00:50:30,019
adalah untuk mengungkapkan siapa yang menambahkan obat penenang di gelas itu.
729
00:50:33,729 --> 00:50:37,160
Aku yakin ada saksi.
730
00:50:38,999 --> 00:50:39,999
Bibi,
731
00:50:41,269 --> 00:50:42,400
bagaimana jika...
732
00:50:44,640 --> 00:50:46,070
orang itu menambahkannya?
733
00:50:47,140 --> 00:50:48,209
Siapa?
734
00:50:48,640 --> 00:50:50,640
Orang yang tidak bisa membiarkan Jung Hee muncul kembali.
735
00:51:15,469 --> 00:51:17,870
Itu karena kamu tidak mengenal dirimu sendiri.
736
00:51:18,539 --> 00:51:19,739
Maksud kamu apa?
737
00:51:19,840 --> 00:51:21,979
Kamu tidak asli.
738
00:51:22,779 --> 00:51:25,580
Kamu ditutupi oleh cangkang yang mengesankan.
739
00:51:25,949 --> 00:51:28,949
Jika kamu mengupas satu lapisan, ada satu lagi.
740
00:51:30,380 --> 00:51:31,680
Jika kamu mengupas lapisan itu,
741
00:51:33,320 --> 00:51:35,959
masih ada lagi. Itulah kamu.
742
00:51:37,890 --> 00:51:39,689
Jika kamu mengupas lapisan berulang kali,
743
00:51:40,660 --> 00:51:42,759
apakah kamu tahu apa yang tersisa pada akhirnya?
744
00:51:44,699 --> 00:51:46,330
Tidak ada.
745
00:51:49,199 --> 00:51:50,900
Cut! Oke.
746
00:51:59,650 --> 00:52:01,479
Itu sangat bagus.
747
00:52:07,650 --> 00:52:08,890
Aku merasa...
748
00:52:09,719 --> 00:52:12,060
jiwa Anda ada di dalamnya.
749
00:52:13,259 --> 00:52:17,699
Saya sangat terharu karena saya bisa menonton...
750
00:52:17,699 --> 00:52:19,469
pemandangan spektakuler ini dalam hidup saya.
751
00:52:19,469 --> 00:52:21,170
Anda terlalu baik.
752
00:52:21,529 --> 00:52:23,739
Anda berdua tidak perlu khawatir.
753
00:52:24,439 --> 00:52:27,610
Saya akan menangkap Ahn Seong Tae...
754
00:52:27,910 --> 00:52:29,209
dan membuatnya mengaku.
755
00:52:29,779 --> 00:52:33,449
Jadi tolong lanjutkan...
756
00:52:34,209 --> 00:52:36,880
bertindak dengan indah dan mempesona.
757
00:52:37,880 --> 00:52:39,219
Saya memohon pada Anda.
758
00:52:40,390 --> 00:52:42,060
- Mbak Jung Hee?
- Ya, terima kasih.
759
00:52:43,259 --> 00:52:46,229
Saya terdorong oleh kata-kata Anda.
760
00:52:47,989 --> 00:52:49,060
Begitukah?
761
00:52:50,400 --> 00:52:51,529
Lanjutkan.
762
00:52:59,239 --> 00:53:00,939
- Mas Jae Deok.
- Iya?
763
00:53:04,110 --> 00:53:07,680
- Kenapa?
- Siapa yang tidak ingin melihat Jung Hee?
764
00:53:08,580 --> 00:53:10,120
Orang yang membunuh putrimu.
765
00:53:12,989 --> 00:53:14,890
Dia adalah saksi.
766
00:53:15,759 --> 00:53:18,459
Bukankah pembunuh itu kembali sejak saksi ada?
767
00:53:19,430 --> 00:53:20,789
Dia mencoba menghentikannya.
768
00:53:23,799 --> 00:53:24,860
Mas Jae Deok...
769
00:53:26,070 --> 00:53:28,939
Kopi... rasanya aneh.
770
00:53:33,070 --> 00:53:34,140
Sayang.
771
00:53:34,939 --> 00:53:36,110
- Sayang...
- Oh, ya ampun.
772
00:53:36,610 --> 00:53:38,749
- Sayang.
- Apa yang sedang terjadi?
773
00:53:39,310 --> 00:53:40,310
Sayang.
774
00:53:43,180 --> 00:53:44,249
Sayang.
775
00:53:48,689 --> 00:53:50,219
(Petugas Bae)
776
00:53:51,719 --> 00:53:52,989
Ya, halo?
777
00:53:56,759 --> 00:53:57,799
Ada apa?
778
00:53:59,699 --> 00:54:00,969
Lee Jung Hee pingsan.
779
00:54:05,840 --> 00:54:10,610
(DH: Lee Jung Hee minum kopi dengan racun di dalamnya.)
780
00:54:10,610 --> 00:54:12,709
(Menghapus)
781
00:54:30,360 --> 00:54:31,400
Ini saya.
782
00:54:33,299 --> 00:54:34,330
Iya.
783
00:54:36,100 --> 00:54:39,110
Saya akan bertemu dengan Lee Jung Hee.
784
00:54:46,949 --> 00:54:48,580
-Ms. Ma: Nemesis-
785
00:54:49,219 --> 00:54:50,779
Saya diminta untuk menelepon.
786
00:54:51,650 --> 00:54:52,989
Apakah itu benar-benar mereka?
787
00:54:52,989 --> 00:54:54,989
Pembunuh yang Lee Jung Hee saksikan?
788
00:54:55,019 --> 00:54:56,219
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
789
00:54:56,390 --> 00:54:58,519
Kenapa dia di sana? Mengapa?
790
00:54:58,519 --> 00:55:00,590
Bukankah Han Tae Gyu bersama dengan suamimu?