0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 0 00:00:01,697 --> 00:00:11,973 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1 00:00:16,654 --> 00:00:36,500 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 2 00:00:39,654 --> 00:00:46,500 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 3 00:00:58,274 --> 00:01:00,676 Kisah kita dimulai dari tempat tinggi di atas kota New York... 4 00:01:00,702 --> 00:01:02,418 ...di apartemen penthouse mewah,.. 5 00:01:02,419 --> 00:01:06,483 ...milik seorang yang mungkin paling jenius yang pernah dikenal. 6 00:01:06,883 --> 00:01:09,288 Maaf, kau harus melihatku sedang Yoga. 7 00:01:09,289 --> 00:01:12,657 Kau berharap aku melakukan "downward dog"? 8 00:01:13,182 --> 00:01:15,841 Namaku Tuan Peabody. 9 00:01:15,842 --> 00:01:18,266 Dan karena kita akan menghabiskan waktu bersama-sama... 10 00:01:18,267 --> 00:01:20,657 ...aku ingin menceritakan sedikit tentang hidupku. 11 00:01:20,658 --> 00:01:22,290 Sejak masih seekor anak anjing, 12 00:01:22,291 --> 00:01:23,954 Jelas sekali bahwa aku berbeda. 13 00:01:25,717 --> 00:01:28,336 Aku mencoba menyesuaikan diri. "Tidak, terima kasih". 14 00:01:28,337 --> 00:01:29,893 Tapi tak pernah bisa. 15 00:01:30,479 --> 00:01:33,132 Saat tumbuh, aku melihat semakin banyak teman-temanku, 16 00:01:33,133 --> 00:01:35,909 ...yang diadopsi oleh keluarga baru mereka. 17 00:01:36,547 --> 00:01:40,153 Tapi untuk beberapa alasan, Aku tak pernah dipilih. 18 00:01:41,036 --> 00:01:43,600 Ayo teman, ambil tongkatnya! 19 00:01:43,601 --> 00:01:45,867 Untuk apa? Kau akan melemparnya lagi. 20 00:01:45,868 --> 00:01:48,365 Itu tindakan yang sia-sia. 21 00:01:48,462 --> 00:01:51,284 Aku tak ingin yang satu ini, Bu. Dia pengkritik. 22 00:01:51,285 --> 00:01:53,197 Tunggu, kembali! Lemparkan tongkatnya. 23 00:01:53,198 --> 00:01:55,931 Aku akan berubah, menjadi normal, bahkan berjabat tangan! 24 00:01:55,932 --> 00:01:58,036 Bark... Bark... 25 00:01:58,039 --> 00:02:01,022 Jadi, tanpa memiliki keluarga... 26 00:02:01,023 --> 00:02:03,972 Aku memutuskan mempelajari ilmu pengetahuan. 27 00:02:03,973 --> 00:02:06,736 Budaya, dan olahraga. 28 00:02:07,959 --> 00:02:10,230 Aku mendapat gelar dari Harvard. 29 00:02:10,231 --> 00:02:12,333 Bidang Vale"dog"torian. 30 00:02:13,040 --> 00:02:16,567 Kemudian mengabdikan diri membantu umat manusia. 31 00:02:16,568 --> 00:02:19,402 Aku mempelopori teknik baru energi alternatif. 32 00:02:22,751 --> 00:02:25,357 Menyelesaikan konflik geo-politik di seluruh dunia. 33 00:02:25,415 --> 00:02:26,316 "Damai" 34 00:02:28,507 --> 00:02:32,779 Di waktu luang, aku menemukan Tos, gaya tengkurap, bukaan celana,... 35 00:02:32,780 --> 00:02:35,156 ...trik "back side olly", dan... 36 00:02:35,358 --> 00:02:37,042 Goyang Zoumba! 37 00:02:43,129 --> 00:02:46,130 Tapi hal yang paling kubanggakan adalah anakku. 38 00:02:46,131 --> 00:02:47,086 Sherman. 39 00:02:47,121 --> 00:02:48,922 Hai, Tn Peabody. 40 00:02:51,106 --> 00:02:53,035 Sudah kau beritahukan mereka tentang "WABAC"? 41 00:02:53,036 --> 00:02:55,104 Aku baru mau memberitahukan itu. 42 00:02:55,207 --> 00:02:56,467 Ketika mengadopsi Sherman,.. 43 00:02:56,468 --> 00:02:58,730 ...aku bersumpah akan menjadi ayah terbaik sebisaku. 44 00:02:58,731 --> 00:03:03,083 Memberitahukannya semua hal tentang dunia, sekarang dan masa lalu. 45 00:03:03,084 --> 00:03:07,600 Sherman juga yang menginspirasiku atas temuan terbesar dalam hidupku. 46 00:03:07,826 --> 00:03:10,041 "Sebuah Mesin Waktu". 47 00:03:16,247 --> 00:03:20,341 Tentu saja, perjalanan waktu bisa sedikit... tak terduga. 48 00:03:20,342 --> 00:03:22,942 Lompatan waktu bisa sedikit melenceng, selama perjalanan. 49 00:03:22,943 --> 00:03:26,323 Katakanlah, menara miring Pisa yang tidak selalu miring. 50 00:03:26,524 --> 00:03:29,668 Tapi tak ada yang sebanding dengan mempelajari ilmu sejarah secara langsung, 51 00:03:29,669 --> 00:03:30,645 Benarkan, Sherman? 52 00:03:30,646 --> 00:03:32,995 Kemana kita akan pergi hari ini, Tn Peabody? 53 00:03:32,996 --> 00:03:35,578 Bukan "kemana" Sherman, tapi "kapan". 54 00:03:48,215 --> 00:03:49,541 Revolusi Prancis - 1789 55 00:03:49,542 --> 00:03:51,623 Ini rumah terbesar yang pernah kulihat! 56 00:03:51,624 --> 00:03:54,875 Itu istana Versailles, kediaman Marie Antoinette. 57 00:03:54,876 --> 00:03:57,310 Dia begitu terkenal akan satu hal, 58 00:03:57,311 --> 00:04:01,771 "Kue! Aku suka sekali kue!" 59 00:04:06,348 --> 00:04:09,318 Marie Antoinette benar-benar menyukai kue, Tn Peabody. 60 00:04:09,319 --> 00:04:10,531 Begitulah dia. 61 00:04:10,532 --> 00:04:12,638 Maria punya nafsu makan luar biasa... 62 00:04:12,639 --> 00:04:15,033 ...untuk segala sesuatu yang dilapisi krim beku. 63 00:04:15,234 --> 00:04:18,556 Tapi selera mahal membuatnya menjadi sasaran banyak kritikus. 64 00:04:18,557 --> 00:04:21,726 Mengapa?/ Karena Sherman, selama pemerintahan Marie... 65 00:04:21,727 --> 00:04:24,168 ...rakyat Perancis menjadi sangat miskin. 66 00:04:24,870 --> 00:04:28,412 Punya roti?/ Tidak! Aku sangat miskin! 67 00:04:29,439 --> 00:04:32,240 Bisa kita makan kuenya sekarang?/ Tentu saja! (*Mais oui = May we) 68 00:04:32,362 --> 00:04:36,368 Oh ya maaf, "Bolehkah kami" minta kuenya? 69 00:04:36,369 --> 00:04:37,831 Mais oui (Tentu Saja)! 70 00:04:37,866 --> 00:04:39,604 Mungkin dia tak mendengarku karena terhalang rambut. 71 00:04:39,605 --> 00:04:42,613 Sherman, yang dikatakan ratu adalah... 72 00:04:42,969 --> 00:04:45,715 Biarkan mereka memakan kue! 73 00:04:47,084 --> 00:04:49,977 Dan Ratu sudah mendengar tentang rakyat miskin Paris... 74 00:04:49,978 --> 00:04:51,527 ...yang tak mampu membeli roti. 75 00:04:51,528 --> 00:04:54,368 Dia malah berkata, "Biarkan mereka makan kue" 76 00:04:54,411 --> 00:04:55,906 Tidak!/ Ya, aku dengar sendiri. 77 00:04:55,907 --> 00:04:57,551 Ini perbuatan keji!/ Mengejutkan sekali! 78 00:04:57,552 --> 00:04:59,907 Turunkan tahta Ratu!/ Jatuhkan kerajaan! 79 00:04:59,908 --> 00:05:01,040 Tunggu dulu. 80 00:05:01,075 --> 00:05:02,933 Jenis apa kuenya? 81 00:05:03,715 --> 00:05:05,215 Hidup Revolusi! 82 00:05:05,216 --> 00:05:07,634 Hidup Revolusi! 83 00:05:10,408 --> 00:05:13,118 Pesta yang meriah, Yang Mulia. 84 00:05:13,119 --> 00:05:15,090 Tapi takutnya, aku dan Sherman harus... 85 00:05:15,544 --> 00:05:17,524 Sherman? Sherman? 86 00:05:17,815 --> 00:05:19,093 Sherman! 87 00:05:21,405 --> 00:05:22,552 Sherman? 88 00:05:25,237 --> 00:05:26,564 Sherman! 89 00:05:26,798 --> 00:05:29,878 Sherman sayang!/ Hei, Tn Peabody. 90 00:05:29,879 --> 00:05:31,409 Apa yang kau lakukan di sini? 91 00:05:31,410 --> 00:05:33,456 Mencoba kue-kue yang lain. 92 00:05:33,457 --> 00:05:37,837 Ada satu kue di sini, dengan potongan krim dan stroberi, rasanya... 93 00:05:38,080 --> 00:05:40,062 Sangat fantastis! 94 00:05:40,335 --> 00:05:42,975 Sherman, kau tidak ingat mengapa ku suruh tetap dekat denganku... 95 00:05:42,976 --> 00:05:44,552 ...selama Revolusi Perancis? 96 00:05:44,553 --> 00:05:47,661 Karena setelah Revolusi Perancis, akan turun hujan?/ Hampir benar. 97 00:05:47,662 --> 00:05:50,301 Aku berkata, setelah Revolusi Perancis... 98 00:05:50,302 --> 00:05:53,261 ...akan datang pemerintahan dengan teror! 99 00:05:56,380 --> 00:05:58,601 Hidup Revolusi! 100 00:05:58,602 --> 00:06:00,890 Terkepung kalian bangsawan penakut! 101 00:06:16,132 --> 00:06:19,317 Ratu dan para bangsawan... 102 00:06:19,318 --> 00:06:22,535 ...harus menerima hukuman atas keserakahan mereka! 103 00:06:22,536 --> 00:06:25,719 Kita akan membantai mereka seperti anjing! 104 00:06:25,794 --> 00:06:27,452 Dimulai dari dia! 105 00:06:27,857 --> 00:06:30,992 Tn Peabody, apa yang harus kulakukan? 106 00:06:30,993 --> 00:06:33,990 Tidak ada Sherman, tetap disitu! 107 00:06:33,991 --> 00:06:35,334 Tapi Tn Peabody... 108 00:06:35,335 --> 00:06:39,998 Semua akan baik saja, Sherman. Tetaplah berada disitu! 109 00:06:46,519 --> 00:06:48,048 Penggal kepalanya! 110 00:06:50,650 --> 00:06:52,531 Tn Peabody! 111 00:06:58,975 --> 00:07:02,598 Buah blewah? Makanan murahan! 112 00:07:02,599 --> 00:07:06,393 Siapa yang berani menghinaku dengan melon ini? 113 00:07:09,701 --> 00:07:12,924 Tangkap anjing itu! 114 00:07:13,111 --> 00:07:15,433 Tn Peabody, bagaimana caramu melarikan diri? 115 00:07:15,434 --> 00:07:16,422 Cukup mudah, Sherman. 116 00:07:16,457 --> 00:07:18,598 Aku memperhatikan jarak antar tutup selokan... 117 00:07:18,599 --> 00:07:21,347 ...ku simpulkan pasti ada satu tutup langsung di bawah guillotine... 118 00:07:21,348 --> 00:07:22,839 Ada kayu longgar di bawah keranjang... 119 00:07:22,840 --> 00:07:25,302 ...menghitung sudut sinar matahari memantul dari kacamatamu... 120 00:07:25,303 --> 00:07:27,251 ...yang membutakan algojo sesaat. 121 00:07:27,252 --> 00:07:29,627 Dan disaat itu aku mengganti tubuh dengan melon... 122 00:07:29,628 --> 00:07:33,046 ...beban tambahannya mengangkat kayu membantuku terlempar keluar papan. 123 00:07:33,047 --> 00:07:36,807 Luar biasa!/ Tidak. Ini hanya soal menjaga kepalaku. 124 00:07:37,128 --> 00:07:39,429 Menjaga kepalamu. 125 00:07:39,930 --> 00:07:41,002 Aku tak paham. 126 00:07:41,075 --> 00:07:43,035 Itu dia! Tangkap mereka! 127 00:07:43,036 --> 00:07:45,228 Ayo Sherman, cepat! 128 00:07:49,210 --> 00:07:50,870 Air ini rasanya mengerikan! 129 00:07:50,871 --> 00:07:53,626 Menariknya itu bukan air! 130 00:07:58,029 --> 00:07:59,638 Tertangkap kalian sekarang! 131 00:08:01,771 --> 00:08:04,439 Kau memang berhasil Tn Robespierre. 132 00:08:04,440 --> 00:08:07,426 Dan kau sangat ahli menangkap orang! 133 00:08:07,427 --> 00:08:08,470 Kau tahu ya? 134 00:08:08,505 --> 00:08:12,346 Tentu saja, mengepungku seperti ini, itu brilian sekali. 135 00:08:12,347 --> 00:08:13,112 Terima kasih . 136 00:08:13,147 --> 00:08:15,346 Kuharap kau tak menangkap sekutu kecilku ini... 137 00:08:15,347 --> 00:08:17,043 ...aku sangat bergantung padanya. 138 00:08:17,044 --> 00:08:18,303 Kemari kau! 139 00:08:18,338 --> 00:08:20,389 Kau penjahat yang pintar, Tuan./ Aku tahu. 140 00:08:20,390 --> 00:08:21,937 Dan juga jauh lebih cepat darimu. 141 00:08:21,938 --> 00:08:24,619 Tapi apa kau cukup cepat... untuk ini? 142 00:08:24,654 --> 00:08:25,811 Lihat? Cepat! 143 00:08:25,812 --> 00:08:28,563 Cepat, ya! Tapi tidak terlalu pintar. 144 00:08:28,586 --> 00:08:30,920 Oh, Lagi-lagi melon! Berikan pedangmu! 145 00:08:32,023 --> 00:08:35,911 Baiklah Sherman, ini waktunya kuis kecil latihan seranganmu! 146 00:08:35,912 --> 00:08:36,996 Mulai! 147 00:08:37,482 --> 00:08:40,148 Serang! Silang! Kanan! Ulangi! 148 00:08:40,244 --> 00:08:40,944 Bukan. 149 00:08:41,046 --> 00:08:42,271 Menunduk. 150 00:08:42,717 --> 00:08:43,942 Ahoy! 151 00:08:58,982 --> 00:09:01,807 Kau meleset!/ Aku tak pernah meleset. 152 00:09:06,655 --> 00:09:07,656 Ayo! 153 00:09:18,276 --> 00:09:19,666 Kau cium baunya, Sherman? 154 00:09:19,667 --> 00:09:21,515 Itu bukan aku, Tn Peabody. 155 00:09:21,516 --> 00:09:24,281 Aku tahu, bukan kau. Ini gas metana saluran pembuangan. 156 00:09:24,282 --> 00:09:27,256 Dan akan meledak pada suhu 306 derajat Fahrenheit... 157 00:09:27,257 --> 00:09:30,594 ...yang akan kita manfaatkan untuk keluar dari sini! 158 00:09:31,232 --> 00:09:32,177 Pegangan! 159 00:09:51,959 --> 00:09:54,325 Pendaratan yang sempurna, Sherman. 160 00:09:56,358 --> 00:09:58,544 Jadi, pelajaran apa yang kau dapat hari ini, Sherman? 161 00:09:58,545 --> 00:10:00,835 Revolusi Perancis itu benar -benar gila! 162 00:10:00,836 --> 00:10:01,855 Kenapa begitu? 163 00:10:01,890 --> 00:10:04,190 Hukuman eksekusi pemenggalan kepala itu dan... 164 00:10:04,191 --> 00:10:06,921 ...tak ada seorang pun menentangnya. 165 00:10:06,922 --> 00:10:07,576 Pikirkan, 166 00:10:07,611 --> 00:10:09,663 Marie Antoinette bisa saja menghindari seluruh perlawanan... 167 00:10:09,664 --> 00:10:12,944 Jika memberi perintah membagikan roti kepada rakyat miskin. 168 00:10:12,945 --> 00:10:14,792 Tapi kemudian, dia tak punya makanan penutup. 169 00:10:14,793 --> 00:10:16,462 Kenapa begitu, Tn Peabody? 170 00:10:16,463 --> 00:10:21,261 Karena Sherman, kau tak bisa punya kue dan dekrit secara bersamaan. 171 00:10:22,606 --> 00:10:23,630 Aku tak paham. 172 00:10:34,263 --> 00:10:36,420 Besok kita akan kemana, Tn Peabody? 173 00:10:36,421 --> 00:10:39,791 Roma kuno? The Wild West? 1492? 174 00:10:39,792 --> 00:10:43,041 Tidak, Sherman. Besok kita tak akan kemanapun. 175 00:10:43,079 --> 00:10:44,201 Kenapa tidak? 176 00:10:44,404 --> 00:10:48,481 Karena besok adalah petualanganmu sendiri. 177 00:10:48,482 --> 00:10:49,986 Apa maksudmu, Tn Peabody? 178 00:10:49,987 --> 00:10:53,190 Kau tidak ingat? Besok hari pertamamu di sekolah! 179 00:10:53,500 --> 00:10:55,397 Boleh aku yang nyetir?/ Tentu saja tidak! 180 00:11:04,256 --> 00:11:05,856 New York - Masa kini. 181 00:11:05,857 --> 00:11:09,462 Dan ingat, Sherman. Tidak ada i sebelum e, kecuali sebelum c. 182 00:11:09,463 --> 00:11:11,491 Aku tahu, Tn Peabody. 183 00:11:11,502 --> 00:11:14,810 Dan jangan lupa prinsip translasi, 2 +3 = 3 +2. 184 00:11:14,811 --> 00:11:16,472 Aku tahu, Tn Peabody. 185 00:11:16,473 --> 00:11:17,710 Dan kalau mau ke kamar mandi... 186 00:11:17,711 --> 00:11:20,245 ...angkat tanganmu dengan bangga, dan katakan, "Aku harus pergi". 187 00:11:20,246 --> 00:11:22,093 Akan kulakukan, Tn Peabody. 188 00:11:22,094 --> 00:11:24,793 Dan ingat, pensil no.2 dipakai untuk menulis. 189 00:11:24,794 --> 00:11:26,905 Tapi ada saat-saat pensil no.1 lebih berguna. 190 00:11:26,906 --> 00:11:28,947 Aku menaruh pensil isi ulang di ranselmu... 191 00:11:28,948 --> 00:11:31,821 ...yang bisa kau pakai setiap kali diperlukan. 192 00:11:31,822 --> 00:11:34,358 Kurasa, aku akan baik-baik saja. 193 00:11:37,497 --> 00:11:40,979 Ok, sampai jumpa, Tn Peabody./ Tunggu./ Sampai jumpa sepulang sekolah. 194 00:11:40,980 --> 00:11:42,316 Sherman!/ Aku harus pergi. 195 00:11:42,317 --> 00:11:45,762 Ada klub yang harus ku daftar./ Sherman, tidak ada yang lebih mendukung... 196 00:11:45,763 --> 00:11:48,186 ...partisipasimu dalam organisasi daripada aku. 197 00:11:48,187 --> 00:11:49,894 Tapi sebelum kau pergi... 198 00:11:49,895 --> 00:11:51,826 ...aku ingin kau memiliki ini. 199 00:11:51,827 --> 00:11:53,830 Terima kasih. Apa itu? 200 00:11:54,232 --> 00:11:56,192 Sebuah peluit anjing. 201 00:12:00,928 --> 00:12:02,851 Ini tidak berfungsi, Tn Peabody. 202 00:12:04,046 --> 00:12:06,519 Itu berfungsi dengan baik, Sherman. 203 00:12:06,520 --> 00:12:09,222 Suaranya berada pada frekuensi yang cuma anjing bisa mendengarnya. 204 00:12:09,524 --> 00:12:10,314 Oh, keren. 205 00:12:10,849 --> 00:12:13,443 Biarkan hadiah kecil itu menjadi pengingat bagimu... 206 00:12:13,444 --> 00:12:15,811 Tidak peduli tantangan apapun yang kau hadapi... 207 00:12:15,812 --> 00:12:18,145 Sejauh apapun aku berada... 208 00:12:18,146 --> 00:12:20,470 Sampai jumpa, Tn Peabody! 209 00:12:23,429 --> 00:12:26,672 Aku... ada disisimu. 210 00:12:33,288 --> 00:12:35,257 George Washington. 211 00:12:36,052 --> 00:12:38,242 Siapa yang bisa memberitahuku, siapa dia? 212 00:12:38,295 --> 00:12:40,393 Oh, aku! Aku bisa, Aku bisa! 213 00:12:41,535 --> 00:12:42,116 Sherman! 214 00:12:42,151 --> 00:12:45,279 Presiden pertama Amerika Serikat. 215 00:12:45,302 --> 00:12:46,485 Bagus. 216 00:12:46,520 --> 00:12:49,645 Dan ketika Presiden Washington masih kecil... 217 00:12:49,646 --> 00:12:52,034 ...pohon apa yang dia ditebang? 218 00:12:52,098 --> 00:12:53,735 Aku, Aku! Aku! 219 00:12:53,970 --> 00:12:55,789 Penny./ Pohon ceri. 220 00:12:56,146 --> 00:12:57,099 Apokrif (*diragukan)! 221 00:12:57,135 --> 00:12:58,435 Pohon apa itu? 222 00:12:58,436 --> 00:13:01,075 Bukan pohon, tapi sebuah kata, apokrif. 223 00:13:01,076 --> 00:13:03,839 Artinya cerita itu diragukan dan tidak asli./ Benarkah? 224 00:13:03,874 --> 00:13:06,556 Ya. George Washington tak pernah menebang pohon ceri... 225 00:13:06,668 --> 00:13:08,362 ...dan dia tak pernah bilang bisa berbohong. 226 00:13:08,364 --> 00:13:11,502 Orang membuat cerita itu mengajarkan anak-anak tentang berbohong. 227 00:13:11,503 --> 00:13:12,443 Tapi itu tidak benar. 228 00:13:12,445 --> 00:13:16,511 Ia menyeberangi Sungai Delaware, di malam natal tahun 1776. 229 00:13:16,512 --> 00:13:18,304 Ayah membawaku kesana musim panas ini. 230 00:13:18,306 --> 00:13:20,789 Kita juga menyeberangi sungainya. Tapi aku terjatuh. 231 00:13:22,596 --> 00:13:25,637 Sepertinya ada yang sangat memahami pelajaran sejarah, 232 00:13:25,638 --> 00:13:27,388 Ya kan, Penny? 233 00:13:32,618 --> 00:13:34,352 Senang sekali bertemu kalian, teman-teman. 234 00:13:34,353 --> 00:13:36,788 Mungkin kau bisa mengunjungi rumahku kapan-kapan. 235 00:13:36,790 --> 00:13:38,289 Aku bisa bawakan karya terbaruku. 236 00:13:38,290 --> 00:13:39,537 Sebuah atom hidrogen. 237 00:13:39,538 --> 00:13:41,686 Kau cuma punya satu, kan? 238 00:13:41,688 --> 00:13:44,068 Sepertinya kita harus membaginya. 239 00:13:44,877 --> 00:13:46,079 Lelucon yang bagus. 240 00:13:47,457 --> 00:13:49,129 Lihat ini, teman-teman. 241 00:13:51,222 --> 00:13:54,785 Apa yang kau bawa, Sherman? Kibbles atau Bits? 242 00:13:54,786 --> 00:13:57,650 Sebenarnya aku punya wortel muda, jus apel organik... 243 00:13:57,652 --> 00:13:59,648 ...dan sandwich ikan tuna. 244 00:14:00,391 --> 00:14:03,274 Ini sangat kaya akan omega3. 245 00:14:03,276 --> 00:14:05,770 Jadi kau makan makanan manusia, ya? 246 00:14:05,771 --> 00:14:07,305 Ya, mengapa tidak? 247 00:14:07,307 --> 00:14:08,559 Karena kau anjing. 248 00:14:08,560 --> 00:14:10,533 Tidak, Aku bukan anjing./ Yah tentu saja. 249 00:14:10,534 --> 00:14:12,773 Ayahmu seekor anjing, jadi kau pun anjing. 250 00:14:12,775 --> 00:14:15,693 Ku rasa kau bingung. Itu disebut hubungan adopsi. 251 00:14:15,694 --> 00:14:17,069 Tutup mulutmu, Carl!/ Ok. 252 00:14:17,071 --> 00:14:19,931 Sini, ku tunjukkan padamu. Ambil. 253 00:14:21,491 --> 00:14:24,090 Ayo, anjing, ambillah makan siangmu. 254 00:14:24,091 --> 00:14:26,950 Ayo. Ambil! 255 00:14:28,527 --> 00:14:30,090 Ini penghinaan! 256 00:14:30,125 --> 00:14:32,873 Sherman, pergi ambil makananmu. 257 00:14:32,875 --> 00:14:35,517 Jadilah seperti anjing kecil yang patuh. 258 00:14:42,633 --> 00:14:45,147 Apa ini?/ Itu milikku. Kembalikan! 259 00:14:45,148 --> 00:14:47,840 Apa ini? Peluit? 260 00:14:49,821 --> 00:14:51,660 Benda tolol ini bahkan tidak bersuara. 261 00:14:51,662 --> 00:14:52,903 Itu peluit anjing, Penny. 262 00:14:52,904 --> 00:14:55,448 Peluitnya mengirimkan frekuensi yang hanya didengar anjing. 263 00:14:55,450 --> 00:14:57,725 Mundur, Carl!/ Ok. 264 00:14:57,726 --> 00:15:00,474 Penny, peluit itu barang privasiku. Berikan kembali padaku! 265 00:15:00,476 --> 00:15:03,303 Lompat anjing, melompat!/ Aku bukan anjing. 266 00:15:03,304 --> 00:15:06,732 Ayo, Sherman. Akui saja, kau itu anjing. 267 00:15:06,734 --> 00:15:08,358 Duduk!/ Lepaskan aku! 268 00:15:08,359 --> 00:15:10,939 Tidak sampai kau memohon seperti anjing. 269 00:15:10,941 --> 00:15:13,915 Ayo, Sherman. Memohonlah. 270 00:15:13,969 --> 00:15:15,732 Hajar! Hajar! Hajar! 271 00:15:17,655 --> 00:15:18,704 Tn Peabody. 272 00:15:18,723 --> 00:15:20,873 Terima kasih sudah datang di pemberitahuan singkat ini... 273 00:15:20,874 --> 00:15:23,596 ...untuk membahas masalah tentang Sherman. 274 00:15:23,598 --> 00:15:26,287 Tidak masalah sama sekali Kepsek Purdy. Aku sudah menduganya. 275 00:15:27,189 --> 00:15:28,069 Kau sudah menduganya? 276 00:15:28,104 --> 00:15:30,910 Ya, dan segala hal terkait Sherman, sudah kupersiapkan. 277 00:15:30,912 --> 00:15:33,402 Ini jadwalnya, Sherman harus ikut kelas akselerasi... 278 00:15:33,404 --> 00:15:36,047 ...tapi hal itu mengharuskan kau membuat dia lompat kelas. 279 00:15:36,048 --> 00:15:39,034 Tn Peabody.../ Ada tugas pra-aljabar, lembar dan daftar bacaan lanjutan... 280 00:15:39,036 --> 00:15:40,989 ...dan link ke situs web yang kubuat... 281 00:15:40,990 --> 00:15:43,076 ...jadi dia bisa belajar mandarin Cina. 282 00:15:43,078 --> 00:15:44,627 Itu bahasa masa depan. 283 00:15:44,628 --> 00:15:45,584 Tn Peabody. 284 00:15:45,619 --> 00:15:48,848 Aku tahu bukannya Perancis tidak perlu, Kepsek Purdy, aku punya pandangan baru. 285 00:15:48,850 --> 00:15:50,159 Tn Peabody! 286 00:15:50,194 --> 00:15:52,728 Apa? Masih belum cukup? Bahasa Swahili? 287 00:15:53,630 --> 00:15:55,972 Sherman melakukan perkelahian hari ini. 288 00:15:56,443 --> 00:15:57,672 Oh, ya ampun... 289 00:15:58,643 --> 00:16:01,798 Foto sudah diambil untuk keperluan asuransi. 290 00:16:09,813 --> 00:16:11,920 Dia menggigitnya. 291 00:16:12,652 --> 00:16:17,343 Harus kukatakan, sepertinya tidak bagus untukmu, Tn Peabody. 292 00:16:17,344 --> 00:16:19,769 Walau bagaimanapun, kau seekor anjing. 293 00:16:19,771 --> 00:16:22,339 Siapa kau kalau boleh tahu? 294 00:16:22,340 --> 00:16:26,081 Aku Nn Grunion dari Biro Keselamatan dan Perlindungan anak. 295 00:16:26,083 --> 00:16:29,624 Berdasarkan aturan, kami harus menghubungi mereka kapanpun ada... 296 00:16:29,718 --> 00:16:31,701 ...insiden. 297 00:16:32,143 --> 00:16:35,004 Sherman tak pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya. 298 00:16:35,006 --> 00:16:36,576 Ku yakin dia punya alasan. 299 00:16:36,588 --> 00:16:39,818 Yah, gadis itu memang sedikit usil.../ Diamlah, Purdy! 300 00:16:39,820 --> 00:16:42,915 Wajar jika anak-anak mengusil. 301 00:16:42,917 --> 00:16:45,267 Tapi tidak wajar jika mereka menggigit. 302 00:16:45,268 --> 00:16:48,081 Ini jelas karena dia dibesarkan dengan cara yang salah. 303 00:16:48,083 --> 00:16:49,046 Menurut pendapatku, 304 00:16:49,047 --> 00:16:53,046 Seekor anjing tak penah bisa jadi orang tua yang cocok untuk anak kecil. 305 00:16:53,048 --> 00:16:54,854 Ku katakan padamu, Nn Grunion, bahwa... 306 00:16:54,855 --> 00:16:58,385 ...aku memenangkan hak mengadopsi Sherman di pengadilan hukum. 307 00:16:58,387 --> 00:17:00,811 Dan pengadilan bisa mengambilnya kembali darimu! 308 00:17:01,609 --> 00:17:05,772 Akan ku datangi rumahmu besok malam, untuk melakukan pemeriksaan. 309 00:17:05,774 --> 00:17:09,289 Jika ku temukan situasi kau tak layak menjadi orang tua... 310 00:17:09,291 --> 00:17:13,039 ...akan ku pastikan, Sherman dicabut dari asuhanmu. 311 00:17:18,134 --> 00:17:20,037 Secara permanen. 312 00:17:20,552 --> 00:17:24,072 Aku harap aku cukup jelas. 313 00:17:27,171 --> 00:17:28,593 Sangat jelas. 314 00:17:30,790 --> 00:17:33,343 Maafkan aku menggigitnya, Tn Peabody. 315 00:17:33,345 --> 00:17:34,781 Aku tak akan melakukannya lagi. 316 00:17:34,782 --> 00:17:39,403 Kau tak boleh dan tak akan melakukannya lagi. Tindak kekerasan ini sangat tidak bisa diterima. 317 00:17:39,405 --> 00:17:43,081 Dan lebih seperti bukan dirimu, karena kau sangat menghormati Tn Gandhi. 318 00:17:43,409 --> 00:17:45,975 Apa yang membuatmu begitu? 319 00:17:49,209 --> 00:17:51,865 Dia menyebutku anjing. 320 00:17:58,575 --> 00:18:00,110 Yah. 321 00:18:00,518 --> 00:18:02,249 Baiklah kalau begitu. 322 00:18:03,059 --> 00:18:05,288 Terima kasih telah memberitahuku. 323 00:18:05,717 --> 00:18:08,066 Tidurlah. 324 00:18:12,249 --> 00:18:14,286 Aku mencintaimu, Tn Peabody. 325 00:18:15,628 --> 00:18:19,464 Cintaku juga dalam dan setulus itu padamu, Sherman. 326 00:20:40,889 --> 00:20:44,293 Tn Peabody, anda seorang ilmuwan pemenang Nobel... 327 00:20:44,295 --> 00:20:47,803 Dan diberi julukan, Kapten di bidang industri. 328 00:20:47,804 --> 00:20:50,373 Mengapa anda ingin mengadopsi anak laki-laki? 329 00:20:50,375 --> 00:20:54,251 Karena Yang Mulia, ketika aku menemukan Sherman... 330 00:20:54,253 --> 00:20:57,441 ...dia mengingatkanku bagaimana aku memulai hidupku dulu. 331 00:20:57,692 --> 00:21:01,602 Dan sekarang, aku ingin memberinya satu hal yang selalu ku dambakan. 332 00:21:01,604 --> 00:21:03,070 Tempat untuk pulang! 333 00:21:03,105 --> 00:21:05,938 Dan anda yakin sanggup menghadapi semua tantangan untuk... 334 00:21:05,940 --> 00:21:07,857 ...membesarkan seorang anak manusia? 335 00:21:07,858 --> 00:21:12,091 Dengan segala hormat, bisa sesulit apa memangnya? 336 00:21:13,103 --> 00:21:14,271 Baiklah kalau begitu. 337 00:21:14,307 --> 00:21:16,562 Jika anak lelaki bisa mengadopsi anjing... 338 00:21:16,563 --> 00:21:21,085 ...maka tak ada alasan anjing tak bisa mengadopsi anak laki-laki. 339 00:21:24,786 --> 00:21:27,827 Ayah./ Tidak, Sherman. Bukan ayah. 340 00:21:27,828 --> 00:21:29,755 Kau harus memanggilku Tn Peabody. 341 00:21:29,757 --> 00:21:33,203 Atau dalam situasi tidak resmi, panggil saja Peabody. 342 00:21:34,341 --> 00:21:35,756 Benar begitu. 343 00:21:35,957 --> 00:21:37,592 Tn Pibaba. 344 00:21:39,496 --> 00:21:41,540 "Anjing mengadopsi Anak lelaki." 345 00:22:19,820 --> 00:22:21,573 Apa yang kau masak, Tn Peabody? 346 00:22:21,574 --> 00:22:22,459 Oh, tidak banyak. 347 00:22:22,461 --> 00:22:24,388 Hanya kepiting goa kecil dengan buah... 348 00:22:24,389 --> 00:22:26,281 ...dan saus basil, beberapa puyuh... 349 00:22:26,282 --> 00:22:27,520 ...saus berry, dan... 350 00:22:27,522 --> 00:22:29,696 Alaska panggang. 351 00:22:29,697 --> 00:22:32,416 Wow, apa ini hari yang spesial? 352 00:22:32,418 --> 00:22:33,406 Bisa dibilang begitu. 353 00:22:33,407 --> 00:22:36,234 Ini bukan ulang tahunku./ Tidak, bukan. 354 00:22:36,235 --> 00:22:38,576 Ini bukan ulang tahunmu./ Benar lagi. 355 00:22:38,578 --> 00:22:41,024 Ini bukan Hari Ayah, kan? 356 00:22:41,025 --> 00:22:43,704 Tidak, ini bukan Hari Ayah. 357 00:22:44,048 --> 00:22:47,449 Apa Presiden datang makan malam, lagi?/ Tidak. 358 00:22:48,398 --> 00:22:49,778 Jadi siapa yang akan datang? 359 00:22:49,779 --> 00:22:52,343 Katakanlah, jika jamuan makan malam ini sukses... 360 00:22:52,345 --> 00:22:55,652 ...kita bisa melupakan urusan soal gigit menggigit ini. 361 00:23:01,701 --> 00:23:04,797 Keluarga Petersons! Selamat Datang! 362 00:23:04,798 --> 00:23:07,059 Jadi dia benar-benar anjing./ Paul! 363 00:23:07,061 --> 00:23:08,168 Tidak apa. 364 00:23:08,203 --> 00:23:11,224 Meski aku lebih suka disebut "anjing terpelajar". 365 00:23:11,226 --> 00:23:14,161 Itu lucu! Bukankah dia lucu, Paul? 366 00:23:15,305 --> 00:23:17,026 Dia bukan tukang ketawa. 367 00:23:17,028 --> 00:23:19,890 Kami sangat senang kalian datang secepat ini. 368 00:23:19,891 --> 00:23:21,781 Bukan begitu Sherman? 369 00:23:21,894 --> 00:23:24,155 Bukan begitu, Sherman? 370 00:23:24,156 --> 00:23:27,557 Ya, aku baru saja diberitahu tentang hal ini. 371 00:23:27,576 --> 00:23:29,724 Sapalah Penny, Sherman. 372 00:23:29,725 --> 00:23:31,006 Hai, Penny. 373 00:23:31,251 --> 00:23:32,849 Halo, Sherman! 374 00:23:32,850 --> 00:23:36,289 Kenapa tidak kau tunjukkan penny koleksi mineralmu, Sherman? 375 00:23:36,291 --> 00:23:40,022 Aku yakin kita akan menemukan mineral baru yang kau kagumi itu. 376 00:23:40,159 --> 00:23:41,512 Ayo. 377 00:23:43,947 --> 00:23:46,709 Aku sangat senang kalian menerima undanganku. 378 00:23:46,711 --> 00:23:48,803 Sekarang anak-anak bisa menyelesaikan perselisihan mereka... 379 00:23:48,804 --> 00:23:50,552 ...sebelum Nn Grunion tiba. 380 00:23:50,553 --> 00:23:52,232 Kau salah sangka, Tuan! 381 00:23:52,234 --> 00:23:55,190 Sebenarnya, jika bukan karena Patty aku sudah jumpa pers sekarang. 382 00:23:55,191 --> 00:23:56,602 Sekarang kukatakan padamu, Peabody... 383 00:23:56,604 --> 00:23:59,843 Tentang anakku, tidak ada yang lebih penting daripada... 384 00:23:59,844 --> 00:24:02,626 Halo? Tentu, akan ku periksa. 385 00:24:11,125 --> 00:24:12,848 Semuanya berjalan lancar? 386 00:24:14,725 --> 00:24:16,525 Kenapa tidak bilang dia akan kemari? 387 00:24:16,527 --> 00:24:18,559 Karena aku tak ingin kau gelisah. 388 00:24:19,128 --> 00:24:21,704 Ok. Karena aku tak ingin mendengar alasan perutmu sakit. 389 00:24:21,706 --> 00:24:24,765 Terima kasih atas kejujuranmu./ Terima kasih kembali. 390 00:24:24,766 --> 00:24:27,986 Aku tak tahu kami berdua harus bagaimana. 391 00:24:27,988 --> 00:24:29,319 Dia membenciku! 392 00:24:29,355 --> 00:24:31,814 Ceritakan dia minatmu. Ceritakan humor lucu. 393 00:24:31,815 --> 00:24:34,473 Tn Peabody, aku benci dia. 394 00:24:34,474 --> 00:24:37,875 Sherman, setiap hubungan yang hebat dimulai dari sebuah konflik... 395 00:24:37,877 --> 00:24:40,403 ...lalu berubah menjadi sesuatu yang lebih istimewa. 396 00:24:41,286 --> 00:24:43,298 Semoga sukses. 397 00:24:43,946 --> 00:24:45,428 Buatlah berhasil. 398 00:24:45,898 --> 00:24:47,961 Jangan cerita padanya tentang WABAC. 399 00:24:51,165 --> 00:24:54,151 Jangan pikir bisa mencobanya. 400 00:25:08,750 --> 00:25:11,149 Peabody, itu menakjubkan! 401 00:25:11,151 --> 00:25:12,919 Paul, bukankah itu menakjubkan? 402 00:25:12,920 --> 00:25:14,671 Aku lebih hebat dalam rock 'n' roll. 403 00:25:20,581 --> 00:25:22,077 Maksudku flamingo. 404 00:25:28,530 --> 00:25:29,817 Bagpipes? 405 00:25:30,575 --> 00:25:32,432 Didgeridoo. (Musik tiup Australia) 406 00:25:35,472 --> 00:25:36,374 Sitar. 407 00:25:36,889 --> 00:25:38,162 Drums baja. (Trinidad). 408 00:25:38,163 --> 00:25:39,464 Trombone. 409 00:25:39,500 --> 00:25:40,771 Gambang. 410 00:25:40,806 --> 00:25:42,008 Drum. 411 00:25:42,043 --> 00:25:43,236 Organ. 412 00:25:43,237 --> 00:25:44,031 Oboe. 413 00:25:44,066 --> 00:25:45,041 Pikolo. (cello kecil). 414 00:25:45,043 --> 00:25:45,583 Touba. 415 00:25:45,618 --> 00:25:46,573 Dobro. (Jenis gitar). 416 00:25:46,574 --> 00:25:47,348 Peluit. 417 00:25:50,753 --> 00:25:54,801 Kau tahu? Ini sangat membuang waktu. 418 00:25:54,815 --> 00:25:57,417 Ayo kita jemput Penny, lalu pula...ng!! 419 00:25:57,444 --> 00:25:58,930 Kau baik-baik saja, Paul? 420 00:25:59,205 --> 00:26:01,327 Aku...baik-baik saja! 421 00:26:01,560 --> 00:26:02,986 Ini terjadi setiap kali dia tegang. 422 00:26:01,467 --> 00:26:04,488 Paul, jika aku boleh.../ Menjauh dariku, Peabody! 423 00:26:04,489 --> 00:26:06,406 Mundurlah! Aku butuh tarikan. 424 00:26:06,407 --> 00:26:10,232 Kau bisa mempercayaiku, Paul. Aku ahli pijat punggung berlisensi. 425 00:26:24,174 --> 00:26:25,499 Peabody! 426 00:26:25,534 --> 00:26:27,021 Aku merasa baikan! 427 00:26:28,612 --> 00:26:30,264 Aku benar-benar merasa lebih baik! 428 00:26:32,165 --> 00:26:34,122 Peabody, kau seorang pembuat keajaiban! 429 00:26:36,146 --> 00:26:39,114 Lihatlah. Aku menari! 430 00:26:41,103 --> 00:26:42,118 Kau tahu, Penny... 431 00:26:42,153 --> 00:26:44,864 Sigmund Freud pernah berkata, jika kau tidak suka seseorang... 432 00:26:44,866 --> 00:26:48,786 ...mungkin karena ia mengingatkanmu pada sesuatu yang kau benci pada dirimu sendiri. 433 00:26:48,788 --> 00:26:51,063 Apa yang kau tahu tentang Sigmund Freud? 434 00:26:51,064 --> 00:26:52,165 Lebih dari yang kau pikirkan. 435 00:26:52,166 --> 00:26:55,703 Tentu saja. Sama seperti semua hal tentang George Washington... 436 00:26:55,705 --> 00:26:58,042 ...yang tidak menebang pohon ceri. 437 00:26:58,043 --> 00:27:00,346 Apa-apaan itu!/ Tapi itu benar! 438 00:27:00,348 --> 00:27:01,932 Bagaimana kau tahu?/ Aku tahu saja! 439 00:27:01,933 --> 00:27:03,706 Kau membacanya dari sebuah buku?/ Tidak. 440 00:27:03,708 --> 00:27:04,915 Lihat dari film?/ Tidak. 441 00:27:04,916 --> 00:27:06,779 Ayah jeniusmu yang memberitahu? 442 00:27:06,780 --> 00:27:07,420 Tidak! 443 00:27:07,620 --> 00:27:08,884 Jadi darimana, Sherman? 444 00:27:08,886 --> 00:27:10,414 Bagaimana - kau - bisa - tahu? 445 00:27:10,415 --> 00:27:11,555 Dia yang bilang padaku . 446 00:27:11,590 --> 00:27:14,349 Siapa yang bilang?/ George Washington. 447 00:27:15,763 --> 00:27:18,430 George Washington. 448 00:27:18,600 --> 00:27:19,933 Ya. 449 00:27:20,644 --> 00:27:21,978 Pembohong. 450 00:27:24,877 --> 00:27:27,010 Jangan ceritakan padanya tentang WABAC. 451 00:27:28,142 --> 00:27:29,764 Dia menyebutnya "WABAC". 452 00:27:29,886 --> 00:27:31,920 Jadi kemana saja kau pergi dengannya? 453 00:27:31,922 --> 00:27:33,921 Bukan "kemana", Penny. Tapi "kapan". 454 00:27:33,922 --> 00:27:36,814 Baiklah, orang pintar. Kapan? 455 00:27:36,816 --> 00:27:45,220 Thn 1965, Thn 1776, Thn 1620, Thn 1492, Thn 1215, 4... 456 00:27:45,222 --> 00:27:46,770 Bisa kembali ke satu jam yang lalu? 457 00:27:46,772 --> 00:27:47,387 Kenapa? 458 00:27:47,422 --> 00:27:49,992 Karena aku bisa tetap dirumah, pura-pura sakit... 459 00:27:49,993 --> 00:27:52,743 ...lalu tidak datang ke jamuan makan malam menyebalkan ini. 460 00:27:52,745 --> 00:27:53,745 Tn Peabody bilang, 461 00:27:53,746 --> 00:27:57,316 Kita tidak boleh menggunakan WABAC kembali ke waktu dimana kau hidup. 462 00:27:57,318 --> 00:27:58,161 Kenapa begitu? 463 00:27:58,196 --> 00:28:00,387 Kau akan ada dua. 464 00:28:00,445 --> 00:28:03,625 Oh, Ya. Ku rasa dunia tidak siap untuk itu. 465 00:28:09,503 --> 00:28:12,336 Sekarang kita sudah melihatnya, mungkin kita harus kembali. 466 00:28:12,338 --> 00:28:15,700 Kau bercanda? Kemana dulu kita harus pergi? 467 00:28:16,463 --> 00:28:20,027 Tn Peabody bilang aku tidak diizinkan mengemudi sampai aku dewasa. 468 00:28:20,029 --> 00:28:22,475 Kau melakukan segala sesuatu yang Tn Peabody katakan? 469 00:28:22,477 --> 00:28:23,291 Ya. 470 00:28:23,326 --> 00:28:25,880 Kau tahu itu membuatmu seperti apa, Sherman ? 471 00:28:25,907 --> 00:28:28,065 Anak yang patuh. 472 00:28:28,067 --> 00:28:30,158 Bukan, Seekor anjing. 473 00:28:44,229 --> 00:28:45,634 Penguasaan yang bagus! 474 00:28:46,425 --> 00:28:47,616 Jangan sampai lepas, Patty. 475 00:28:48,653 --> 00:28:50,286 Sambut, Paul! 476 00:28:50,287 --> 00:28:51,145 Ini dia. 477 00:28:56,926 --> 00:28:57,968 Oh, Ya! 478 00:29:00,257 --> 00:29:01,650 Lihat ini. 479 00:29:05,803 --> 00:29:08,893 Ini minuman campur sederhana, aku menyebutnya,... 480 00:29:09,701 --> 00:29:11,997 "Einstein di pantai ". 481 00:29:12,113 --> 00:29:12,613 Yummi. 482 00:29:15,349 --> 00:29:18,491 Untuk anak-anak./ Untuk anak-anak! 483 00:29:19,285 --> 00:29:21,691 Tuan Peabody!/ Sherman? 484 00:29:21,693 --> 00:29:23,757 Bisa bicara denganmu sebentar? 485 00:29:23,758 --> 00:29:26,386 Tentu saja. Permisi. 486 00:29:30,291 --> 00:29:32,162 Aku sukses membujuk orang tua Penny. 487 00:29:32,164 --> 00:29:35,831 Kurasa kita bisa sebut malam ini sebagai "Sukses Besar". 488 00:29:35,833 --> 00:29:39,238 Aku akan menunda dulu sebutan itu./ Apa maksudmu? 489 00:29:39,239 --> 00:29:41,415 Dimana Penny? 490 00:29:41,538 --> 00:29:43,463 Mesir kuno... 491 00:29:43,464 --> 00:29:46,557 Kau menggunakan WABAC? 492 00:29:46,559 --> 00:29:49,191 Ada apa teman hebat? Minumannya hampir habis. 493 00:29:51,762 --> 00:29:53,998 Aku segera ke sana, Paul. 494 00:29:53,999 --> 00:29:55,929 Bagaimana bisa kau lakukan itu? 495 00:29:55,931 --> 00:29:57,003 Dia menyebutku pembohong... 496 00:29:57,004 --> 00:29:59,982 ...karena bilang George Washington tidak pernah menebang pohon ceri. 497 00:29:59,983 --> 00:30:02,365 Jadi kau membawanya melihat George Washington? 498 00:30:02,367 --> 00:30:04,753 Ya. Dia yang memaksa. 499 00:30:04,782 --> 00:30:07,119 Hei, Peabody./ Hei. 500 00:30:07,221 --> 00:30:09,019 Dimana Penny?/ Bermain petak umpet. 501 00:30:09,020 --> 00:30:10,592 Buang air besar./ Buang air besar. 502 00:30:10,594 --> 00:30:12,229 Bermain petak umpet. 503 00:30:12,982 --> 00:30:15,159 Mana yang benar? 504 00:30:15,495 --> 00:30:17,241 Ada apa ini? 505 00:30:17,242 --> 00:30:18,775 Ya, ada apa ini? 506 00:30:18,776 --> 00:30:20,275 Apa yang kau lakukan pada Penny? 507 00:30:20,277 --> 00:30:21,794 Penny! Penny! 508 00:30:21,830 --> 00:30:24,553 Ya tuhan./ Di mana putri kami? 509 00:30:24,939 --> 00:30:26,612 Sulit dijelaskan, Paul... 510 00:30:26,613 --> 00:30:27,882 Dia bisa berada di sini... 511 00:30:27,883 --> 00:30:32,392 ...atau di sini, atau di sini, atau di sini, atau di sini... 512 00:30:35,054 --> 00:30:36,239 Itu akan menahan mereka. 513 00:30:36,240 --> 00:30:39,124 Aku belajar trik itu dari orang swami, di Ubud Bali. 514 00:30:39,126 --> 00:30:40,321 Ayo kita pergi! 515 00:30:54,531 --> 00:30:57,563 Mesir kuno! Tanah Firaun. 516 00:30:57,564 --> 00:31:00,527 Kemajuan pesat di dunia manusia. 517 00:31:00,529 --> 00:31:04,527 Tapi peradaban yang kejam dan biadab. 518 00:31:04,789 --> 00:31:08,232 Ku harap penny tidak terlalu merasa menderita. 519 00:31:19,906 --> 00:31:20,790 Biar ku bereskan. 520 00:31:20,990 --> 00:31:22,638 Sedang apa kau di sini? 521 00:31:22,639 --> 00:31:24,791 Kami datang membawamu pulang. 522 00:31:24,904 --> 00:31:27,227 Apa bahasa Mesirnya "penguak kebohongan"? 523 00:31:27,228 --> 00:31:29,539 Mofshi -a - ser. 524 00:31:29,541 --> 00:31:31,210 Tapi bukan itu intinya. Pakai bajumu, kita pulang. 525 00:31:31,211 --> 00:31:33,348 Siapa yang meninggal dan membuatmu, firaun? 526 00:31:33,350 --> 00:31:36,261 Sekarang lakukan perawatan kuku! 527 00:31:36,353 --> 00:31:38,875 Kau lihat, Tn Peabody? Mustahil! 528 00:31:38,877 --> 00:31:40,669 Memang. Tapi lihat apa yang terjadi... 529 00:31:40,670 --> 00:31:44,489 ...jika objek tak bergerak, bertemu kekuatan yang sangat besar. 530 00:31:44,491 --> 00:31:46,570 Penny, kemarilah! Sekarang! 531 00:31:46,571 --> 00:31:47,539 Penny, ayolah. 532 00:31:47,748 --> 00:31:49,880 Aku bukan lagi Penny. 533 00:31:49,909 --> 00:31:54,232 Sekarang aku putri Hatshepsut, bunga berharga dari sungai Nil! 534 00:31:54,234 --> 00:31:57,046 Mungkin saja, tapi jika kau pikir kami akan tinggalkan kau di sini... 535 00:31:57,047 --> 00:32:00,127 ...kau benar-benar berada di sungai Nil. 536 00:32:00,747 --> 00:32:01,923 Aku tak paham. 537 00:32:01,958 --> 00:32:03,135 Sekarang, ikut kami. 538 00:32:03,137 --> 00:32:04,534 Lepaskan dia! 539 00:32:05,495 --> 00:32:08,234 Ada apa manisku, si bunga kecil padang pasir? 540 00:32:08,236 --> 00:32:10,542 Apa orang-orang barbar ini mengganggumu? 541 00:32:10,543 --> 00:32:14,977 Masalahnya, mereka memang menggangguku./ Membungkuk orang barbar! 542 00:32:14,978 --> 00:32:17,151 Sesuai keinginanmu, Yang Mulia. 543 00:32:17,152 --> 00:32:19,251 Siapa dia, Tn Peabody? 544 00:32:19,253 --> 00:32:21,525 Dia Sherman, gambaran hidup dari Amon... 545 00:32:21,526 --> 00:32:23,857 Anak Akhenaten, penguasa dinasti ke-18 Kerajaan Baru... 546 00:32:23,859 --> 00:32:26,172 Raja Tutankhamun. 547 00:32:26,173 --> 00:32:29,370 Atau dikenal sebagai Raja Tut./ Pacarku. 548 00:32:29,372 --> 00:32:32,159 Raja Tut pacarmu? 549 00:32:32,202 --> 00:32:35,020 Ya./ Kau ingin aku menguliti mereka, melumurinya dengan madu,.. 550 00:32:35,022 --> 00:32:37,652 ...lalu diletakkan di lubang semut api? 551 00:32:37,654 --> 00:32:39,236 Kau melakukan itu untukku? 552 00:32:39,237 --> 00:32:42,916 Apapun bunga padang pasirku. Anggap saja hadiah pernikahan. 553 00:32:42,977 --> 00:32:46,381 Apa? Kau tak boleh menikahi pria ini?/ Mengapa tidak? 554 00:32:46,382 --> 00:32:49,266 Pertama, namanya terdengar seperti 'pantat'. 555 00:32:49,268 --> 00:32:50,007 Aku tidak peduli. 556 00:32:50,042 --> 00:32:52,479 Aku akan melangsungkan pernikahan Mesir yang megah. 557 00:32:52,481 --> 00:32:54,882 Sedikit bocoran, Raja tut mati muda. 558 00:32:54,883 --> 00:32:56,798 Kau yakin sudah memikirkannya? 559 00:32:56,799 --> 00:32:59,135 Percayalah, Aku pikir berulangkali. Aku akan dapat segalanya. 560 00:32:59,137 --> 00:33:03,509 Hari besar kerajaan telah ditetapkan. Pernikahanmu harus berlangsung besok. 561 00:33:03,511 --> 00:33:04,581 Di waktu subuh. 562 00:33:04,616 --> 00:33:06,247 Siapa dia?/ Dia Ay (aku). 563 00:33:06,248 --> 00:33:07,107 Dia kau? 564 00:33:07,143 --> 00:33:09,460 Aku Ay (aku), Vizier Agung. 565 00:33:10,461 --> 00:33:11,709 Ya, itulah namanya. 566 00:33:11,711 --> 00:33:15,473 Oh Vizier agung, maukah kau menceritakan Putri yang berharga ini... 567 00:33:15,474 --> 00:33:17,876 ...apa arti sebenarnya menikahi firaun muda? 568 00:33:18,478 --> 00:33:19,560 Dengan senang hati. 569 00:33:19,595 --> 00:33:23,019 Artinya ia akan kekal terikat pada firaun. 570 00:33:23,021 --> 00:33:26,098 Melalui upacara suci mengeluarkan isi perut... 571 00:33:26,099 --> 00:33:27,871 ...lalu menjadi mumi. 572 00:33:27,873 --> 00:33:30,511 Seperti dijelaskan dalam wahyu suci. 573 00:33:30,707 --> 00:33:33,813 Uh, tunggu sebentar. Bisa seseorang jelaskan padaku? 574 00:33:33,815 --> 00:33:34,876 Maksudnya Penny, 575 00:33:34,877 --> 00:33:36,872 Ketika Aku mati, mereka juga mematikanmu. 576 00:33:36,873 --> 00:33:39,855 Kemudian merobek organmu, dimasukkan ke dalam stoples kanopik... 577 00:33:39,857 --> 00:33:41,639 ...lalu me-mumi-kan sisa tubuhmu. 578 00:33:41,640 --> 00:33:42,777 Ok, aku paham sekarang. 579 00:33:42,813 --> 00:33:43,879 Terima kasih. 580 00:33:43,914 --> 00:33:45,892 Aku akan pergi dengan mereka. 581 00:33:46,099 --> 00:33:48,798 Tak ada jalan untuk kembali! 582 00:33:48,800 --> 00:33:49,897 Menuju Istana! 583 00:33:49,932 --> 00:33:52,358 Ayo mulai persiapan pernikahannya! 584 00:33:52,360 --> 00:33:55,507 Tn Peabody! Sherman! Lakukan sesuatu! 585 00:33:55,508 --> 00:33:58,885 Jangan khawatir Penny, kami akan menyelamatkanmu! 586 00:34:02,884 --> 00:34:04,858 Hei, Tunggu! Kalian tak bisa begitu saja... 587 00:34:05,387 --> 00:34:06,782 ...meninggalkan kami di sini. 588 00:34:07,488 --> 00:34:09,893 Tn Peabody?/ Ya, Sherman? 589 00:34:09,895 --> 00:34:10,982 Boleh ku genggam tanganmu? 590 00:34:11,084 --> 00:34:12,506 Tentu saja boleh. 591 00:34:13,307 --> 00:34:15,575 Tanganmu dingin, Tn Peabody. 592 00:34:15,576 --> 00:34:17,358 Sherman?/ Ya? 593 00:34:18,565 --> 00:34:20,036 Itu bukan tanganku. 594 00:34:26,043 --> 00:34:27,874 Tangannya copot. 595 00:34:27,875 --> 00:34:31,254 Jadi, untuk menemukan jalan keluar dari sini... 596 00:34:32,056 --> 00:34:33,684 Perhatikan sekitarmu, Sherman. 597 00:34:33,685 --> 00:34:36,462 Makam ini dilapisi tulisan mesir kuno... 598 00:34:36,464 --> 00:34:38,377 ...untuk membimbing jiwa-jiwa Firaun... 599 00:34:38,378 --> 00:34:40,430 ...dalam perjalanan menuju kehidupan kekal. 600 00:34:40,431 --> 00:34:43,566 Dan tulisan itu bisa membimbing kita juga. 601 00:34:45,348 --> 00:34:49,215 Ini lukisan dewa Anubis, berlayar dengan perahu Ra menuju neraka. 602 00:34:49,216 --> 00:34:52,790 Sepertinya perahu Ra adalah kunci kita melarikan diri. 603 00:34:52,792 --> 00:34:55,118 Kita harus cepat menemukannya untuk menghentikan pernikahannya. 604 00:34:55,119 --> 00:34:57,978 Jika kau tanya aku, biarkan saja dia menikahi pria itu. 605 00:34:57,980 --> 00:34:59,292 Mereka cocok satu sama lain. 606 00:34:59,293 --> 00:35:00,823 Apa maksudnya itu, Sherman? 607 00:35:00,825 --> 00:35:02,527 Si Tut itu, ya ampun. 608 00:35:02,528 --> 00:35:05,838 Botak, memakai rok dan make-up? 609 00:35:05,840 --> 00:35:08,395 Jika aku tidak keliru Sherman, kau sedang cemburu. 610 00:35:08,396 --> 00:35:10,163 Cemburu? Karena apa? 611 00:35:10,165 --> 00:35:12,245 Tentu saja cinta Tut pada Penny. 612 00:35:12,246 --> 00:35:14,304 Kau pikir aku suka Penny? 613 00:35:15,405 --> 00:35:16,602 Ya ampun. 614 00:35:16,604 --> 00:35:19,754 Ini tidak seperti aku yang ingin... memegang tangannya. 615 00:35:19,971 --> 00:35:21,717 ...atau pergi ke taman... 616 00:35:21,718 --> 00:35:24,752 ...atau memperhatikannya sedang menyikat rambut. 617 00:35:27,200 --> 00:35:29,227 Atau apapun itu. 618 00:35:35,540 --> 00:35:36,844 Cepat, Sherman. 619 00:35:41,278 --> 00:35:44,651 Hati-hati, Sherman. Ini jebakan (*booby trap). 620 00:35:45,583 --> 00:35:48,296 Apa yang lucu?/ Kau bilang "orang tolol" (*booby). 621 00:35:50,360 --> 00:35:52,993 Salah satu langkah saja dan kita akan berakhir. 622 00:35:54,669 --> 00:35:56,014 Perahu... 623 00:35:56,049 --> 00:35:57,425 ...Ra... 624 00:35:57,426 --> 00:35:58,767 Berlayar lurus... 625 00:35:58,768 --> 00:35:59,907 Hari ini. 626 00:35:59,943 --> 00:36:02,880 Ambil-perahu-yang-salah... 627 00:36:02,881 --> 00:36:05,046 Manusia akan menanggung akibatnya. 628 00:36:05,048 --> 00:36:06,803 Baiklah, Sherman, Sekarang giliranmu. 629 00:36:06,804 --> 00:36:09,548 Pecahkan teka-teki ini persis seperti yang aku lakukan. 630 00:36:09,550 --> 00:36:12,527 Pikirkan baik-baik. Melangkahlah dengan seketika. 631 00:36:20,226 --> 00:36:21,669 Maksudku 'menanggungnya'. 632 00:36:21,670 --> 00:36:22,606 Ya ampun. 633 00:36:36,759 --> 00:36:38,104 Perahu Ra. 634 00:36:38,105 --> 00:36:39,418 Satunya jalan keluar... 635 00:36:39,420 --> 00:36:42,023 ...yang lain mengirim kita berkelana di kegelapan lalu mati. 636 00:36:42,024 --> 00:36:43,016 Apa? 637 00:36:43,457 --> 00:36:44,658 Sherman, naik ke perahu. 638 00:36:44,660 --> 00:36:47,752 Setelah aku memindahkan blok ini, perahunya akan bergerak sangat cepat. 639 00:36:47,753 --> 00:36:50,359 Perahu yang mana, Tn Peabody?/ Apa? 640 00:36:50,361 --> 00:36:54,071 Bagaimana jika aku tak yakin jika itu perahu yang salah?/ Yang itu! 641 00:37:07,520 --> 00:37:10,115 Kita berhasil, Sherman! Sherman? 642 00:37:10,117 --> 00:37:11,764 Tn Peabody! 643 00:37:11,799 --> 00:37:13,441 Sedang apa kau disana? 644 00:37:13,443 --> 00:37:15,968 Ku pikir kau menunjuk perahu yang ini. 645 00:37:41,299 --> 00:37:42,336 Sherman? 646 00:37:42,371 --> 00:37:43,619 Sherman! 647 00:37:43,655 --> 00:37:44,868 Kau baik-baik saja? 648 00:37:45,637 --> 00:37:46,933 Aku baik-baik saja. 649 00:38:00,325 --> 00:38:04,220 Dewa matahari Ra, memerintahkan kita untuk memulai... 650 00:38:04,222 --> 00:38:06,960 ...upacara sucinya! 651 00:38:16,833 --> 00:38:20,381 Bawakan pedangnya untuk sumpah darah! 652 00:38:25,021 --> 00:38:30,026 Ketika pedang bertemu daging, dalam kebenaran yang suci. 653 00:38:31,883 --> 00:38:36,183 Kita memberi penghormatan kepada dewa matahari, Ra. 654 00:38:36,549 --> 00:38:37,795 Tunggu! 655 00:38:40,105 --> 00:38:42,236 Anubis!/ Dewa kematian! 656 00:38:42,238 --> 00:38:44,335 Pernikahan tidak boleh dilanjutkan! 657 00:38:44,336 --> 00:38:46,355 Mengapa Anubis, mengapa? 658 00:38:46,356 --> 00:38:48,937 Wabah penyakit! Kebakaran! 659 00:38:49,306 --> 00:38:51,742 Jika pernikahan ini terjadi..... 660 00:38:51,744 --> 00:38:55,338 ...akan kuturunkan ke tanah kalian, wabah yang tak terhitung banyaknya. 661 00:38:55,339 --> 00:38:57,254 Kenapa harus wabah? 662 00:38:57,256 --> 00:38:59,221 Apa aku harus pindah dari Mesir? 663 00:38:59,222 --> 00:39:02,835 Tapi Anubis, dewa matahari Ra, telah menunjuk... 664 00:39:02,837 --> 00:39:05,624 ...gadis ini untuk menjadi Istri raja muda. 665 00:39:05,625 --> 00:39:07,258 Itu lucu sekali. 666 00:39:07,260 --> 00:39:10,580 Aku sudah bicara dengan dewa matahari Ra di lain hari... 667 00:39:10,581 --> 00:39:13,187 ...dan katanya dia berubah pikiran. 668 00:39:13,189 --> 00:39:14,390 Benarkah? 669 00:39:14,651 --> 00:39:18,341 Oh, kami menyebut dia si plin-plan Ra, disini di neraka. 670 00:39:18,343 --> 00:39:19,923 Tapi itu sudah terlambat. 671 00:39:19,924 --> 00:39:22,256 Kami sudah membayar biaya kateringnya. 672 00:39:24,038 --> 00:39:27,495 Sayang sekali kau akan kehilangan uang mukanya. 673 00:39:29,230 --> 00:39:32,655 Asapnya, Sherman. Trik ini berfungsi. 674 00:39:32,657 --> 00:39:35,610 Antarkan gadis itu ke gerbang kota... 675 00:39:35,611 --> 00:39:39,382 ...dan tinggalkan dia di sana, para dewa akan menjemputnya. 676 00:39:40,154 --> 00:39:42,283 Hanya dengan cara ini,... 677 00:39:42,285 --> 00:39:44,931 ...wabah atas tanah ini bisa dihindarkan. 678 00:39:48,826 --> 00:39:50,901 Anubis telah berbicara. 679 00:39:51,006 --> 00:39:53,020 Bawa gadis ini ke gerbang! 680 00:39:59,968 --> 00:40:02,230 Anubis, kau terdengar tidak sehat. 681 00:40:03,332 --> 00:40:07,620 Aku sedikit kurang nyaman dengan cuaca, tapi sudah merasa baikan sekarang. 682 00:40:08,473 --> 00:40:09,722 Terima kasih. 683 00:40:21,076 --> 00:40:22,675 Penny, Sherman cepat. 684 00:40:23,177 --> 00:40:25,201 Ayo, Penny!/ Sherman! 685 00:40:31,026 --> 00:40:32,311 Pengantinnya kabur! 686 00:40:32,346 --> 00:40:34,692 Hentikan mereka bodoh! 687 00:40:53,978 --> 00:40:56,270 Penny Sherman, naik ke papan! 688 00:41:06,786 --> 00:41:08,756 Mereka akan kabur! 689 00:41:25,120 --> 00:41:25,701 Aku dapat! 690 00:41:29,302 --> 00:41:29,924 Kita berhasil! 691 00:41:29,960 --> 00:41:31,584 Kemana kita pergi berikutnya, Tn Peabody? 692 00:41:31,585 --> 00:41:33,140 Rumah. Kita harus kembali ke jamuan... 693 00:41:33,141 --> 00:41:36,019 ...sebelum orang tua Penny sadar dia hilang. 694 00:41:36,021 --> 00:41:38,255 Kita tidak perlu menceritakan semua... 695 00:41:38,256 --> 00:41:40,534 ...hal tentang pernikahan Raja Tut itu, kan? 696 00:41:40,536 --> 00:41:41,543 Tentu saja tidak. 697 00:41:41,578 --> 00:41:43,210 Lagi pula, aku prihatin... 698 00:41:43,211 --> 00:41:45,469 ...mereka menikah terlalu muda di Mesir Kuno. 699 00:41:45,471 --> 00:41:48,614 Atau mungkin aku setua Giza kuno. 700 00:41:52,582 --> 00:41:53,594 PERINGATAN! 701 00:41:53,629 --> 00:41:56,318 Persediaan energi WABAC tidak cukup. 702 00:41:56,320 --> 00:41:57,734 Lakukan pengisian sekarang. 703 00:41:57,769 --> 00:42:00,361 Ada apa, Tn Peabody? 704 00:42:00,363 --> 00:42:03,608 Menempuh alam semesta ini memangkas persediaan energi kita. 705 00:42:03,609 --> 00:42:05,637 Kita akan melakukan pemberhentian diluar jadwal. 706 00:42:05,639 --> 00:42:07,128 Semoga kita beruntung. 707 00:42:07,129 --> 00:42:10,175 Kita punya cukup energi menuju ke jaman industri. 708 00:42:15,649 --> 00:42:18,952 Florence, Italia - 1508 709 00:42:22,049 --> 00:42:24,128 Aku bahkan tak bisa lagi meminta otak kiriku... 710 00:42:24,130 --> 00:42:25,663 ...perintahkan otak kanan! 711 00:42:25,664 --> 00:42:27,797 Berapa kali harus kukatakan padamu, Mona Lisa. 712 00:42:27,798 --> 00:42:28,827 Mona Lisa? 713 00:42:29,101 --> 00:42:30,733 Tidak, tidak, tidak! 714 00:42:30,768 --> 00:42:32,575 Aku tidak bisa melukis... 715 00:42:32,576 --> 00:42:33,770 ...sampai kau tersenyum! 716 00:42:33,772 --> 00:42:37,231 Leonardo, berikan satu alasan, untuk apa aku harus tersenyum. 717 00:42:37,232 --> 00:42:39,111 Sinar matahari, pasta! 718 00:42:39,113 --> 00:42:43,021 Semua hal yang membuat Italia menjadi tujuan wisata populer! 719 00:42:43,022 --> 00:42:45,373 Tapi, Aku belum sekalipun melihat itu Leonardo... 720 00:42:45,375 --> 00:42:47,957 ...karena aku duduk di sini sepanjang hari di abbondanza-ku! 721 00:42:49,946 --> 00:42:52,787 Ku rasa itu artinya bukan 'kursi' dalam bahasa Italia. 722 00:42:53,814 --> 00:42:56,673 Peabody, teman lamaku! 723 00:42:56,674 --> 00:42:59,202 Selamat datang ditengah debat kami! 724 00:42:59,204 --> 00:43:02,809 Percayalah, Wanita ini membuatku gila. 725 00:43:02,810 --> 00:43:06,746 Jadi, apa kau dihukum? Senang melihatmu. Apa yang kau inginkan? 726 00:43:06,748 --> 00:43:08,480 Kami sedang terburu-buru menuju rumah... 727 00:43:08,482 --> 00:43:10,779 ...tapi WABAC membutuhkan energi pendorong. 728 00:43:10,780 --> 00:43:13,827 Dan kami pikir, siapa yang lebih baik dari, Leonardo Da Vinci... 729 00:43:13,829 --> 00:43:15,173 ...untuk bisa membantu kami. 730 00:43:15,174 --> 00:43:17,605 Peabody, aku akan senang membantumu. 731 00:43:17,606 --> 00:43:19,969 Tapi kau datang disaat yang tidak tepat. 732 00:43:19,971 --> 00:43:23,975 Aku tak tahu apa yang harus kulakukan terhadap wanita gila ini. 733 00:43:24,579 --> 00:43:25,714 Kau lihatkan? 734 00:43:25,715 --> 00:43:28,201 Apa masalahnya?/ Apa masalahnya? 735 00:43:28,203 --> 00:43:31,306 Aku hampir menyelesaikan lukisannya. Tapi dia tak mau senyum! 736 00:43:31,307 --> 00:43:34,317 Baiklah. Aku tersenyum. 737 00:43:36,093 --> 00:43:37,184 Tidak! 738 00:43:37,219 --> 00:43:38,866 Itu senyum palsu! 739 00:43:38,868 --> 00:43:40,446 Semua orang tahu itu. 740 00:43:40,447 --> 00:43:42,861 Mengapa kau tidak tersenyum nyata? 741 00:43:42,863 --> 00:43:44,523 Mengapa kau tidak membuat lelucon? 742 00:43:44,524 --> 00:43:48,231 Aku melukis lukisan, Aku membuat mesin. 743 00:43:48,233 --> 00:43:50,704 Aku tidak membuat lelucon! 744 00:43:51,805 --> 00:43:53,807 Barangkali aku bisa membantu. 745 00:43:53,909 --> 00:43:56,318 Humor tidak membuatmu kehilangan ilmu. 746 00:43:56,319 --> 00:43:58,204 Dengan algoritma, kita membuat perkiraan. 747 00:43:58,206 --> 00:44:00,250 Tapi secara universal dianggap lucu. 748 00:44:00,251 --> 00:44:01,828 Sehingga menghasilkan formula... 749 00:44:01,829 --> 00:44:04,717 ...yang secara ilmiah menimbulkan tawa. 750 00:44:04,819 --> 00:44:07,160 Intinya, jatuh tersandung. 751 00:44:13,111 --> 00:44:15,082 Ada yang merasa lucu? 752 00:44:18,607 --> 00:44:20,899 Padahal datanya begitu jelas. 753 00:44:21,111 --> 00:44:22,325 Tak apa, Tn Peabody, Bisa ku atasi! 754 00:44:22,327 --> 00:44:23,585 Tidak, Sherman... 755 00:44:37,437 --> 00:44:40,731 Sempurna! Tahan senyum itu! 756 00:44:40,732 --> 00:44:42,844 Tetap begitu! Jangan bergerak! 757 00:44:50,346 --> 00:44:53,328 Leo, jika perhitunganku benar... 758 00:44:53,330 --> 00:44:57,183 Mesin ini menghasilkan gaya sentripetal yang cukup untuk mengirim kami pulang. 759 00:44:57,184 --> 00:45:00,048 Aku punya bagian terakhir yang harus ku pasangkan. 760 00:45:00,250 --> 00:45:03,044 Sherman, kenapa tidak kau ambilkan palu untuk Tn Da Vinci? 761 00:45:03,573 --> 00:45:05,484 Oke, Tn Peabody. 762 00:45:10,081 --> 00:45:12,096 Tuan Peabody?/ Bagus sekali, Sherman. 763 00:45:12,098 --> 00:45:13,666 Tapi Tn Peabody...! 764 00:45:13,667 --> 00:45:15,883 Kau sangat membantu. 765 00:45:29,556 --> 00:45:30,504 Sherman! 766 00:45:31,060 --> 00:45:32,824 Ya, Tn Peabody? 767 00:45:33,423 --> 00:45:36,822 Palunya... Da Vinci. 768 00:45:37,238 --> 00:45:39,017 Oke, Tn Peabody. 769 00:45:42,639 --> 00:45:43,959 Ini dia, Tn Da Vinci. 770 00:45:43,960 --> 00:45:45,175 Kau perlu bantuan lagi? 771 00:45:45,176 --> 00:45:48,639 Tidak, tidak, itu cukup. Terima kasih. 772 00:45:49,481 --> 00:45:50,663 Sherman! 773 00:45:50,956 --> 00:45:53,415 Ayo kita pergi. Ayo kita menjelajah. 774 00:45:54,596 --> 00:45:57,935 Aku punya waktu ayah dan anak sekarang, dengan Tn Peabody. 775 00:45:57,937 --> 00:46:00,763 Bukannya kau lebih senang bersamaku? 776 00:46:01,592 --> 00:46:02,673 Baiklah. 777 00:46:02,708 --> 00:46:04,515 Sherman! Kemana kau pergi? 778 00:46:04,816 --> 00:46:06,454 Menjelajah. 779 00:46:06,463 --> 00:46:08,565 Tapi kami butuh bantuanmu./ Tidak, kami tidak butuh. 780 00:46:08,587 --> 00:46:11,428 Maksudku, kita bisa atasi, entah bagaimana. 781 00:46:12,030 --> 00:46:13,587 Dia anak laki-laki, Peabody. 782 00:46:13,588 --> 00:46:15,923 Biarkan dia bersenang-senang. Biarkan dia pergi. 783 00:46:16,225 --> 00:46:18,325 Terima kasih, Tn Peabody. 784 00:46:21,354 --> 00:46:24,103 Dia tumbuh dewasa, Peabody. 785 00:46:24,104 --> 00:46:27,230 Seperti anak burung, meninggalkan sarangnya. 786 00:46:27,268 --> 00:46:29,342 Bukankah itu indah? 787 00:46:36,746 --> 00:46:39,385 Tempat ini seperti sebuah museum. 788 00:46:39,616 --> 00:46:42,378 Tempat ini seperti toko mainan. 789 00:46:52,432 --> 00:46:53,742 Lihat yang satu ini. 790 00:46:53,777 --> 00:46:56,764 Ini pesawat model terbesar di dunia. 791 00:46:56,766 --> 00:46:59,846 Itu bukan model, Penny. Itu pesawat asli. 792 00:47:00,322 --> 00:47:02,629 Dan kita mungkin harus membiarkannya tetap begitu. 793 00:47:02,630 --> 00:47:03,517 OK. 794 00:47:03,552 --> 00:47:05,658 Tapi bukankah keren jika kita bisa menerbangkannya? 795 00:47:05,660 --> 00:47:07,679 Ku rasa Tn Peabody tidak akan menyukai itu. 796 00:47:07,680 --> 00:47:09,727 Tapi, Tn Peabody tidak ada di sini. 797 00:47:09,728 --> 00:47:11,902 Katakan saja cara kerjanya. 798 00:47:11,970 --> 00:47:13,184 Kumohon! 799 00:47:13,219 --> 00:47:14,398 Untuk pembelajaran. 800 00:47:15,000 --> 00:47:16,087 Baiklah. 801 00:47:16,122 --> 00:47:19,996 Kekuatan berasal dari panah kayu ini... 802 00:47:20,079 --> 00:47:22,310 ...lalu ia meluncurkan pesawat sepanjang lintasan... 803 00:47:22,311 --> 00:47:24,278 ...sampai angin mengangkat sayapnya. 804 00:47:24,279 --> 00:47:26,121 Tapi bagaimana caranya? 805 00:47:26,123 --> 00:47:27,978 Bagaimana caranya lepas landas? 806 00:47:28,179 --> 00:47:30,189 Kau tinggal menurunkan tuas itu. 807 00:47:31,527 --> 00:47:32,606 Yang ini? 808 00:47:32,941 --> 00:47:33,986 Ya ampun. 809 00:47:42,723 --> 00:47:44,236 Ini gila! 810 00:47:44,536 --> 00:47:46,806 Tidak, Sherman. Ini menyenangkan! 811 00:47:46,807 --> 00:47:48,233 Aku akan mati! 812 00:47:48,537 --> 00:47:51,313 Berhenti teriak seperti seorang raksasa. 813 00:47:57,718 --> 00:47:59,648 Tidak ada yang seindah... 814 00:47:59,650 --> 00:48:03,525 ...sebuah persamaan elegan, yang diubah menjadi teknik yang sempurna. 815 00:48:03,526 --> 00:48:06,131 Mengapa anak-anak tidak bisa menjadi begitu sederhana? 816 00:48:06,133 --> 00:48:08,901 Karena anak-anak bukanlah mesin, Peabody. 817 00:48:08,903 --> 00:48:12,170 Percayalah. Sudah ku coba membuat satu. 818 00:48:12,171 --> 00:48:14,043 Oh, itu mengerikan. 819 00:48:16,738 --> 00:48:18,734 Ini, Sherman. Kau terbangkan. 820 00:48:18,736 --> 00:48:19,949 Tapi aku tidak mau terbang. 821 00:48:19,950 --> 00:48:22,076 Tentu kau mau. Ini akan menyenangkan! 822 00:48:22,077 --> 00:48:24,846 Tidak serius, Penny, Aku tidak mau. 823 00:48:24,848 --> 00:48:26,466 Aku akan melepasnya. 824 00:48:26,501 --> 00:48:28,027 Satu.../ Jangan dilepaskan! 825 00:48:28,028 --> 00:48:31,005 Dua!/ Tidak!/ Tiga! 826 00:48:33,433 --> 00:48:35,106 Penny, terbangkan pesawatnya! 827 00:48:35,360 --> 00:48:38,005 Tidak, Sherman. Kau harus menyelamatkan kita. 828 00:48:38,006 --> 00:48:39,311 Tapi aku tak bisa. 829 00:48:39,347 --> 00:48:42,006 Aku serius, Penny. Aku tak tahu caranya terbang! 830 00:48:42,007 --> 00:48:44,122 Kau bisa melakukannya. Aku tahu kau bisa. 831 00:48:44,124 --> 00:48:47,223 Ayo, Sherman. Terbangkan. 832 00:49:12,817 --> 00:49:15,382 Lihat? Kau tau caranya, Sherman. 833 00:49:15,384 --> 00:49:18,017 Kau benar. Aku sudah tau caranya! 834 00:49:25,237 --> 00:49:27,743 Mama mia! Da Vinci lagi-lagi berhasil. 835 00:49:27,745 --> 00:49:31,072 Ya, tapi aku sudah lihat anak buatannya. Mengerikan sekali. 836 00:49:31,073 --> 00:49:33,138 Papa. Mama. 837 00:50:01,914 --> 00:50:03,698 Aku sudah beres disini, Leonardo. 838 00:50:03,700 --> 00:50:05,794 Dan aku juga beres di bawah sini. 839 00:50:05,795 --> 00:50:07,968 Benda ini indah, bukan? 840 00:50:07,970 --> 00:50:09,255 Setiap bagian pada tempatnya... 841 00:50:09,256 --> 00:50:12,227 ...bekerja dengan baik seperti yang diharapkan. 842 00:50:12,240 --> 00:50:16,017 Lihat, Peabody! Itu mesin terbangku! 843 00:50:16,018 --> 00:50:17,403 Mesin terbangku? 844 00:50:17,405 --> 00:50:19,464 Sherman? Sherman! 845 00:50:19,707 --> 00:50:22,005 Sherman, apa yang kau lakukan di atas sana? 846 00:50:22,007 --> 00:50:23,614 Aku terbang! 847 00:50:23,859 --> 00:50:26,312 Tapi Sherman, kau tak tahu caranya terbang! 848 00:50:26,313 --> 00:50:28,714 Aku tidak tahu?/ Tidak tahu. 849 00:50:35,025 --> 00:50:39,351 Belok. Belok, Sherman. Miringkan! Miringkan! 850 00:50:52,913 --> 00:50:55,716 Sherman! Sherman! Kau baik-baik saja? 851 00:50:56,330 --> 00:50:58,420 Itu sangat fantastis! 852 00:50:59,830 --> 00:51:01,880 Aku tidak percaya! 853 00:51:03,078 --> 00:51:05,191 Mesin terbangku berhasil! 854 00:51:06,335 --> 00:51:09,286 Sherman, kau manusia pertama yang terbang! 855 00:51:09,287 --> 00:51:12,204 Kau harus sangat bangga, Peabody! 856 00:51:12,206 --> 00:51:14,021 Sangat sangat bangga. 857 00:51:14,022 --> 00:51:16,575 "Bangga" tidak tepat untuk menjelaskan kejadian ini. 858 00:51:17,812 --> 00:51:20,632 Leonardo, bisa tolong jalankan mesinnya? 859 00:51:39,344 --> 00:51:40,789 Papa! Mama! 860 00:51:43,133 --> 00:51:44,572 Mona! 861 00:51:46,221 --> 00:51:48,417 Papa! Mama!/ Anak itu. 862 00:52:14,771 --> 00:52:17,402 Aku minta maaf sudah merusak pesawatnya, Tn Peabody. 863 00:52:17,403 --> 00:52:18,782 Ya, begitulah seharusnya. 864 00:52:18,783 --> 00:52:20,047 Kau bisa saja terbunuh. 865 00:52:20,049 --> 00:52:23,132 Apa maksudmu? Sherman berhasil menerbangkan pesawat. 866 00:52:23,133 --> 00:52:24,595 Dia sangat mengagumkan! 867 00:52:24,597 --> 00:52:27,639 Sherman sudah menghancurkan peninggalan sejarah yang tak ternilai harganya. 868 00:52:28,156 --> 00:52:30,589 Terserah. Harusnya kau senang. 869 00:52:30,591 --> 00:52:33,082 Ternyata Sherman bukanlah seorang pecundang. 870 00:52:33,083 --> 00:52:34,199 Ya, Tn Peabody. 871 00:52:34,200 --> 00:52:37,079 Ternyata aku sama sekali bukan pecundang. 872 00:52:38,847 --> 00:52:39,982 Nona Peterson... 873 00:52:39,984 --> 00:52:42,665 Berhenti mengubah anakku menjadi seorang berandal. 874 00:52:42,666 --> 00:52:44,455 Bukan salahku dia jadi seorang berandal. 875 00:52:44,457 --> 00:52:46,960 Ya. Bukan salahnya jika aku berandal. 876 00:52:46,961 --> 00:52:48,357 Jelas juga bukan salahku. 877 00:52:48,358 --> 00:52:49,685 Aku menghabiskan 7 tahun terakhir... 878 00:52:49,687 --> 00:52:51,523 ...mengajarkan Sherman hal yang baik. 879 00:52:51,524 --> 00:52:52,709 Jika memang kau sehebat itu, 880 00:52:52,710 --> 00:52:55,370 Mengapa Nn Grunion mencoba mengambil Sherman darimu? 881 00:52:58,127 --> 00:52:59,745 Benarkah itu? 882 00:52:59,747 --> 00:53:01,811 Apa seseorang akan membawaku pergi darimu? 883 00:53:01,812 --> 00:53:04,372 Tidak, Sherman. Tak akan ku biarkan itu terjadi. 884 00:53:04,374 --> 00:53:06,608 Percayalah padaku. 885 00:53:06,609 --> 00:53:08,993 Oh sayang, ada lubang hitam! 886 00:53:14,220 --> 00:53:15,699 Apa yang terjadi? 887 00:53:15,734 --> 00:53:17,296 Jika tak bisa ku bawa keluar dari sini... 888 00:53:17,297 --> 00:53:20,534 ...kita akan hancur berkeping-keping di dalam cakrawala. 889 00:53:25,342 --> 00:53:28,370 Kekuatan tidak cukup untuk menahan medan gravitasinya. 890 00:53:28,371 --> 00:53:30,328 Aku harus memaksimalkan semuanya... 891 00:53:30,978 --> 00:53:33,322 Kenapa kau tidak memberitahuku?/ Memberitahumu tentang apa? 892 00:53:33,357 --> 00:53:36,378 Bahwa Nn Grunion mencoba membawaku pergi darimu? 893 00:53:36,380 --> 00:53:38,585 Itu bukan tugasmu memikirkan hal-hal seperti ini. 894 00:53:38,587 --> 00:53:40,588 Kau berpikir aku tak bisa mengatasinya kan. 895 00:53:40,589 --> 00:53:42,556 Kita bahas lagi nanti. Sekarang duduk. 896 00:53:42,557 --> 00:53:45,013 Aku tidak mau bicarakan nanti! 897 00:53:45,015 --> 00:53:46,340 Sherman, duduk. 898 00:53:46,375 --> 00:53:48,454 Kau tak bisa menyuruhku seperti itu. 899 00:53:48,456 --> 00:53:49,870 Aku bukan anjing. 900 00:53:49,871 --> 00:53:51,041 Apa katamu? 901 00:53:51,076 --> 00:53:54,133 Aku bilang, aku bukan anjing! 902 00:53:54,135 --> 00:53:56,627 Kau benar, Sherman. Kau bukan anjing. 903 00:53:56,628 --> 00:53:59,351 Kau cuma anak yang sangat buruk. 904 00:53:59,841 --> 00:54:05,425 T minus 10, 9, 8, 7, 6... 905 00:54:05,461 --> 00:54:11,535 ...5, 4, 3, 2, 1. 906 00:54:25,745 --> 00:54:28,544 Sherman? Penny? 907 00:54:28,758 --> 00:54:31,367 Sherman, kau baik-baik saja? 908 00:54:33,733 --> 00:54:35,565 Sherman? 909 00:54:42,527 --> 00:54:44,066 Dia sudah pergi. 910 00:54:44,449 --> 00:54:46,215 Dimana kita? 911 00:54:47,523 --> 00:54:49,136 Oh, Tidak. 912 00:54:49,409 --> 00:54:53,074 Kita berada di dekat konflik paling brutal dalam sejarah. 913 00:54:57,053 --> 00:55:01,162 Perang Troya - 1184 SM 914 00:55:18,619 --> 00:55:21,287 Bagaimana perasaan kalian para pemberani Yunani? 915 00:55:21,288 --> 00:55:24,874 Merasa siap? Merasa kuat? 916 00:55:25,683 --> 00:55:27,214 Oke, mari kita pemanasan... 917 00:55:27,215 --> 00:55:29,385 ...jika ingin berhasil di luar sana. 918 00:55:29,387 --> 00:55:34,100 Ingatlah hal yang menimpa Achilles, begitu juga tentang tumitnya. 919 00:55:35,273 --> 00:55:36,967 Kau terlihat kuat, Diomedes. 920 00:55:36,968 --> 00:55:39,602 Menelaus, kawanku! 921 00:55:39,611 --> 00:55:40,693 Kawanku. 922 00:55:40,728 --> 00:55:43,164 Kau siap masuk ke arena, Shermanous? 923 00:55:43,166 --> 00:55:46,375 Tentu, Pak Agamemnon! 924 00:55:46,715 --> 00:55:48,085 Itu manis. 925 00:55:52,897 --> 00:55:56,266 Odysseus, kabar apa yang kau bawa? 926 00:55:56,363 --> 00:55:57,969 Seseorang meninggalkan ini untuk kita. 927 00:55:57,971 --> 00:55:59,536 Sebuah hadiah, bagus! 928 00:55:59,571 --> 00:56:02,482 Tapi mirip seperti kuda kita. 929 00:56:03,067 --> 00:56:05,212 Haruskah aku membawanya ke dalam? 930 00:56:06,135 --> 00:56:08,115 Aku tak sopan jika tidak. 931 00:56:12,778 --> 00:56:15,322 Aku tidak menduga kemunculannya. 932 00:56:15,951 --> 00:56:19,329 Astaga louise! Bau apa ini? 933 00:56:21,527 --> 00:56:24,333 Ini bau kemenangan! 934 00:56:25,246 --> 00:56:28,249 Salam, pejuang-pejuang Athena, Sparta dan Thebes. 935 00:56:28,251 --> 00:56:31,576 Aku Peabody. Aku datang menjemput Sherman. 936 00:56:31,577 --> 00:56:32,579 Kau kenal orang ini? 937 00:56:32,581 --> 00:56:35,050 Kurasa aku mengenalnya, tapi sekarang aku tidak begitu yakin. 938 00:56:35,051 --> 00:56:37,752 Mereka pasti mata-mata. Bunuh mereka! 939 00:56:37,982 --> 00:56:39,922 Tidak, tidak! 940 00:56:40,205 --> 00:56:42,434 Dia... ayahku. 941 00:56:42,436 --> 00:56:43,732 Ayahmu? 942 00:56:43,950 --> 00:56:46,003 Dalam sebuah hubungan adopsi. 943 00:56:46,840 --> 00:56:51,575 Terima kasih sudah menjaga anakku, Agamemnon... 944 00:56:51,576 --> 00:56:53,979 ...tapi sudah saatnya dia pulang ke rumah. 945 00:56:53,981 --> 00:56:56,343 Maaf, Tn Peabody, aku bergabung dengan tentara Yunani. 946 00:56:56,344 --> 00:56:57,908 Shermanous bagian dari kita sekarang. 947 00:56:57,910 --> 00:56:59,440 Dia saudaraku./ Aku saudaranya. 948 00:56:59,441 --> 00:57:00,468 Dia anakku! 949 00:57:00,469 --> 00:57:02,111 Dia sudah bersumpah!/ Aku bersumpah. 950 00:57:02,113 --> 00:57:03,304 Dia baru tujuh tahun! 951 00:57:03,527 --> 00:57:05,077 Lebih setengah! 952 00:57:05,290 --> 00:57:09,281 Setiap anak harus membuktikan sendiri kepada ayah mereka. 953 00:57:09,283 --> 00:57:13,770 Hari ini, Shermanous akan membuktikan dirinya di medan perang. 954 00:57:13,772 --> 00:57:15,101 Tapi dia hanya seorang anak. 955 00:57:15,364 --> 00:57:16,570 Ayahmu mungkin mengira... 956 00:57:16,572 --> 00:57:18,637 ...kau tidak siap menjadi seorang pria, Shermanous. 957 00:57:18,638 --> 00:57:20,390 Tapi kami yakin kau siap. 958 00:57:20,391 --> 00:57:21,671 Ya, Tn Peabody. 959 00:57:21,673 --> 00:57:23,459 Sekarang akan kuperlihatkan padamu apa yang aku bisa. 960 00:57:23,460 --> 00:57:26,358 Asal tahu saja, banyak pahlawan punya masalah ayah. 961 00:57:26,360 --> 00:57:29,144 Ayahku seorang Minotaur. Setengah manusia, setengah banteng. 962 00:57:29,145 --> 00:57:30,659 Semua menghakimi. 963 00:57:30,892 --> 00:57:32,981 Ajax disini, adalah orang terkuat di dunia... 964 00:57:32,983 --> 00:57:34,486 ...tapi ayahnya tak pernah terima... 965 00:57:34,487 --> 00:57:36,959 ...mimpinya untuk menjadi penyanyi. 966 00:57:36,961 --> 00:57:38,558 Aku bercita-cita masuk paduan suara Yunani. 967 00:57:38,559 --> 00:57:40,976 Dan bahkan sama sekali beda dengan Oedipus. 968 00:57:40,978 --> 00:57:41,856 Sebut saja bahwa, 969 00:57:41,891 --> 00:57:44,904 Kau tak ingin berada di rumahnya selama liburan. 970 00:57:44,905 --> 00:57:46,285 Itu sangat aneh. 971 00:57:46,539 --> 00:57:48,598 Sherman, kau belum memikirkan hal ini baik-baik. 972 00:57:48,599 --> 00:57:49,670 Ini adalah perang. 973 00:57:49,671 --> 00:57:51,661 Kau sadar apa yang akan terjadi? 974 00:57:51,663 --> 00:57:53,775 Ku beritahu padamu apa yang akan terjadi. 975 00:57:53,776 --> 00:57:56,120 Kita akan menghancurkan rumah mereka... 976 00:57:56,152 --> 00:57:57,451 ...meruntuhkan kuil mereka... 977 00:57:57,452 --> 00:58:00,814 ...dan membuat jalan-jalan kota menjadi merah! 978 00:58:01,315 --> 00:58:03,101 Dengan darah Troya! 979 00:58:03,137 --> 00:58:04,561 Ya! 980 00:58:04,596 --> 00:58:07,905 Darah, darah, darah! 981 00:58:17,879 --> 00:58:19,482 Zeus pada hitungan ke-3! Satu... 982 00:58:19,483 --> 00:58:22,152 Sherman, aku sangat melarangmu ikut perang Troya. 983 00:58:22,154 --> 00:58:25,098 Itu tidak adil! Semua temanku berjuang di Perang Troya. 984 00:58:25,099 --> 00:58:26,016 Dua... 985 00:58:26,052 --> 00:58:28,230 Sherman itu berbahaya!/ Aku memakai helm. 986 00:58:28,231 --> 00:58:29,530 Tiga!/ Kau tidak boleh pergi! 987 00:58:29,531 --> 00:58:31,137 Oh, ya. Aku akan pergi. 988 00:58:31,173 --> 00:58:32,744 Zeus! 989 00:58:37,904 --> 00:58:41,574 Makan pedang perungguku, kau anjing Troya! 990 00:58:43,180 --> 00:58:46,361 Makan pedang perungguku, kau anjing Troya! 991 00:58:59,499 --> 00:59:01,033 Itu hampir saja. 992 00:59:03,094 --> 00:59:06,014 Inilah kenapa ku minta kau mendengarkanku, Sherman. 993 00:59:06,877 --> 00:59:08,256 Karena aku ayahmu. 994 00:59:08,257 --> 00:59:11,082 Dan itu tugasku menjagamu tetap aman. 995 00:59:11,984 --> 00:59:15,231 Tapi apa kau yakin Nn Grunion tidak akan membawaku pergi? 996 00:59:16,496 --> 00:59:19,059 Tidak selama aku masih hidup. 997 00:59:31,038 --> 00:59:33,766 Tn Peabody, tolong aku! 998 00:59:33,982 --> 00:59:35,119 Penny! 999 00:59:42,757 --> 00:59:46,014 Cium bau kemenanganku! Cium baunya! 1000 00:59:47,274 --> 00:59:49,298 Itu kendaraanku! 1001 00:59:55,721 --> 00:59:57,961 Tn Peabody cepatlah! 1002 01:00:00,665 --> 01:00:02,215 Aku ambil talinya. 1003 01:00:49,868 --> 01:00:51,417 Kau berhasil, Sherman! 1004 01:00:51,418 --> 01:00:52,831 Tn Peabody ikut membantu. 1005 01:00:53,132 --> 01:00:54,849 Sekarang, ayo kembali ke WABAC. 1006 01:00:54,851 --> 01:00:56,166 Pulang, hilangkan hipnotis orang tua Penny. 1007 01:00:56,167 --> 01:00:58,122 Selesaikan jamuan makan alaska panggangku. 1008 01:00:58,123 --> 01:00:59,496 Membuat Nn Grunion terpesona... 1009 01:00:59,498 --> 01:01:01,831 ...lalu pastikan semua ini tak pernah terjadi di tempat itu. 1010 01:01:01,832 --> 01:01:03,018 Kedengarannya bagus. 1011 01:01:03,579 --> 01:01:04,726 Aku ikut. 1012 01:01:08,604 --> 01:01:09,261 Sherman! 1013 01:01:09,826 --> 01:01:10,501 Penny! 1014 01:01:10,536 --> 01:01:12,303 Sherman, jangan! 1015 01:01:30,397 --> 01:01:32,013 Tn Peabody... 1016 01:01:32,602 --> 01:01:34,329 Tn Peabody? 1017 01:01:35,605 --> 01:01:37,576 Tn Peabody! 1018 01:01:42,314 --> 01:01:43,932 Ayah! 1019 01:01:54,370 --> 01:01:58,328 Oh Tn Peabody, apa yang harus ku lakukan? Apa yang harus ku lakukan? 1020 01:02:01,335 --> 01:02:04,058 Tak ada yang bisa kau lakukan, Sherman. 1021 01:02:07,483 --> 01:02:09,033 Aku hanya ingin pulang. 1022 01:02:10,919 --> 01:02:12,181 Pulang? 1023 01:02:13,332 --> 01:02:14,682 Itu dia! 1024 01:02:15,253 --> 01:02:16,778 Aku punya ide. 1025 01:02:17,987 --> 01:02:19,185 Ayo! 1026 01:02:21,251 --> 01:02:22,601 Kemana kita akan pergi? 1027 01:02:22,636 --> 01:02:23,916 Kita akan pulang. 1028 01:02:23,952 --> 01:02:25,873 Hanya ada satu orang yang dapat membantu kita... 1029 01:02:25,874 --> 01:02:27,872 ...dan itu Tn Peabody. 1030 01:02:27,873 --> 01:02:29,736 Apa maksudmu? Itu tidak mungkin. 1031 01:02:29,738 --> 01:02:31,533 Kita punya mesin waktu, Penny. 1032 01:02:31,534 --> 01:02:33,472 Aku bisa mengaturnya jadi kita bisa pulang... 1033 01:02:33,474 --> 01:02:35,343 ...ketika Tn Peabody masih ada. 1034 01:02:35,344 --> 01:02:38,434 Tapi kupikir kau tidak boleh kembali ke jaman kau hidup. 1035 01:02:38,436 --> 01:02:40,449 Memangnya kita punya pilihan apa? 1036 01:02:40,812 --> 01:02:42,010 ERROR 1037 01:02:42,045 --> 01:02:45,256 Kau mencoba melakukan perjalanan ke masa di mana kau hidup. 1038 01:02:45,258 --> 01:02:47,759 Hal ini bisa mengubah struktur ruang waktu. 1039 01:02:47,793 --> 01:02:48,493 Pilot Manual 1040 01:02:48,561 --> 01:02:50,196 ERROR 1041 01:02:52,231 --> 01:02:53,199 Pegangan! 1042 01:03:06,010 --> 01:03:09,020 Ini minuman campur sederhana, aku menyebutnya,... 1043 01:03:09,988 --> 01:03:11,665 "Einstein di pantai". 1044 01:03:11,892 --> 01:03:12,792 Yummi! 1045 01:03:15,295 --> 01:03:18,474 Untuk anak-anak./ Untuk anak-anak! 1046 01:03:19,377 --> 01:03:20,999 Tn Peabody! 1047 01:03:21,034 --> 01:03:22,588 Sherman? Penny? 1048 01:03:22,624 --> 01:03:24,460 Bisa bicara denganmu sebentar? 1049 01:03:24,461 --> 01:03:26,454 Tentu saja. Permisi. 1050 01:03:29,004 --> 01:03:30,751 Aku benar-benar akrab dengan orang tuamu. 1051 01:03:30,752 --> 01:03:34,219 Kurasa kita bisa sebut malam ini sebagai "Sukses Besar". 1052 01:03:34,220 --> 01:03:37,757 Aku akan menunda dulu sebutan itu./ Apa maksud kalian? 1053 01:03:37,759 --> 01:03:39,788 Kenapa kau berpakaian seperti zaman... 1054 01:03:39,789 --> 01:03:41,714 ...Yunani kuno? Kau menggunakan WABAC! 1055 01:03:41,715 --> 01:03:43,605 Ya. Aku tahu itu mengerikan. 1056 01:03:43,607 --> 01:03:44,605 Tapi kenapa? 1057 01:03:44,640 --> 01:03:46,660 Penny dan Aku berdebat tentang George Washington. 1058 01:03:46,661 --> 01:03:48,645 Jadi aku membuatnya menunjukkan WABAC. 1059 01:03:48,647 --> 01:03:51,159 Lalu aku kehilangan dia di Mesir Kuno./ Aku bertunangan dengan Raja Tut. 1060 01:03:51,160 --> 01:03:53,211 Jadi aku kembali mencarimu./ Kita kehabisan bahan bakar. 1061 01:03:53,212 --> 01:03:53,944 Di Florence. 1062 01:03:53,979 --> 01:03:56,481 Lalu terjebak lubang hitam./ Kemudian kau mati di perang Troya. 1063 01:03:56,482 --> 01:03:57,344 Mati? 1064 01:03:57,380 --> 01:03:58,705 Aku sulit mempercayainya. 1065 01:03:58,706 --> 01:03:59,650 Itu benar! 1066 01:03:59,685 --> 01:04:01,912 Tapi sekarang kau di sini, dan segalanya akan baik-baik saja! 1067 01:04:01,914 --> 01:04:04,669 Sudah ku bilang jangan pernah kembali ke masa kau hidup... 1068 01:04:04,670 --> 01:04:06,048 ...karena akan ada dua dirimu. 1069 01:04:06,049 --> 01:04:09,034 Ya, tapi aku yang lain ada di Mesir Kuno. 1070 01:04:13,468 --> 01:04:14,536 Siapa kau? 1071 01:04:14,571 --> 01:04:16,372 Dia dirimu, tapi dari masa berbeda. 1072 01:04:16,374 --> 01:04:19,579 Tapi kau bilang, jangan pernah kembali ke masa ketika kau hidup. 1073 01:04:19,580 --> 01:04:20,900 Tepat sekali! 1074 01:04:20,935 --> 01:04:23,654 Aku tahu, aku tahu. Tapi apa yang harus ku lakukan? 1075 01:04:23,656 --> 01:04:26,056 Tn Peabody meninggal di masa Troya. 1076 01:04:26,057 --> 01:04:28,421 Meninggal? Aku sulit mempercayainya. 1077 01:04:28,423 --> 01:04:29,694 Terima kasih! 1078 01:04:29,729 --> 01:04:30,930 Apa yang akan kita lakukan? 1079 01:04:30,965 --> 01:04:33,630 Pertama, dua Sherman tidak boleh tinggal di sini. 1080 01:04:33,632 --> 01:04:35,011 Mengapa? Kita bisa bekerja sama! 1081 01:04:35,012 --> 01:04:36,222 Atau berpikir hal yang sama! 1082 01:04:36,224 --> 01:04:38,234 Itu sangat aneh. Kita seperti kembar. 1083 01:04:38,235 --> 01:04:40,418 Aku pun berpikir begitu. 1084 01:04:40,419 --> 01:04:41,163 Lihat? 1085 01:04:41,199 --> 01:04:43,308 Kita tidak bisa punya dua Sherman di garis waktu yang sama. 1086 01:04:43,309 --> 01:04:46,396 Ini mengakibatkan terlalu banyak kekuatan pada rangkaian ruang waktu. 1087 01:04:46,398 --> 01:04:48,312 Apa yang harus dilakukan? Apa yang harus dilakukan. 1088 01:04:48,313 --> 01:04:50,640 Keluarga Peterson tak boleh tahu hal ini. 1089 01:04:50,782 --> 01:04:53,735 Hei, Peabody!/ Hei! 1090 01:04:53,736 --> 01:04:54,719 Bagaimana dirimu? 1091 01:04:54,754 --> 01:04:57,490 Paddy dan aku begitu lahap makannya. 1092 01:04:57,492 --> 01:05:00,284 Bau yang datang dari dapurmu tampak lezat! 1093 01:05:00,285 --> 01:05:02,442 Terutama yang dipanggang ala alaska! 1094 01:05:02,444 --> 01:05:04,305 Jadi, apa yang terjadi di sini? 1095 01:05:04,306 --> 01:05:05,833 Ya, kostum apa ini? 1096 01:05:06,135 --> 01:05:08,001 Pesta toga! 1097 01:05:08,473 --> 01:05:09,842 Pesta toga? 1098 01:05:09,843 --> 01:05:12,743 Ya, ini adalah pesta toga! 1099 01:05:13,245 --> 01:05:15,178 Bagaimana makan malamnya? Aku kelaparan. 1100 01:05:15,179 --> 01:05:17,041 Mengapa tidak ke ruang makan... 1101 01:05:17,043 --> 01:05:19,087 ...lalu membahas burung puyuh yang kau bicarakan tadi? 1102 01:05:19,088 --> 01:05:20,710 Tidak!/ Kenapa tidak? 1103 01:05:20,712 --> 01:05:24,721 Karena... sangat... menyenangkan disini. 1104 01:05:34,078 --> 01:05:35,407 Nona Grunion! 1105 01:05:36,248 --> 01:05:38,019 Menyenangkan sekali! 1106 01:05:38,020 --> 01:05:40,403 Kami sedang bersenang-senang, aku hampir lupa kau datang. 1107 01:05:40,405 --> 01:05:42,340 Kenapa tidak ikut bergabung dengan kami? 1108 01:05:42,341 --> 01:05:44,030 Aku bukan kesini untuk pesta! 1109 01:05:44,031 --> 01:05:45,920 Aku disini untuk penyelidikan. 1110 01:05:45,922 --> 01:05:49,458 Bagus! Kenapa tidak kau mulai menyelidiki dari sini? 1111 01:05:49,459 --> 01:05:52,595 Atau disini... atau disini... atau di sini... 1112 01:05:52,597 --> 01:05:54,594 Berhenti melambaikan tanganmu! 1113 01:05:57,027 --> 01:05:58,004 Sherman? 1114 01:05:58,039 --> 01:05:59,885 Tunggu! Apa itu... 1115 01:05:59,887 --> 01:06:01,177 ...Sherman! 1116 01:06:01,212 --> 01:06:04,841 Dua Sherman? Apa yang terjadi disini, Peabody? 1117 01:06:08,391 --> 01:06:09,784 Jangan ada yang bergerak! 1118 01:06:09,786 --> 01:06:11,767 Sherman, aku harus membawamu keluar dari sini... 1119 01:06:11,768 --> 01:06:14,089 ...sebelum kau menyentuh dirimu sendiri. 1120 01:06:14,996 --> 01:06:17,394 Tn Peabody, kau tidak mati! 1121 01:06:17,395 --> 01:06:20,618 Tentu saja aku tidak mati!/ Terima kasih! 1122 01:06:20,741 --> 01:06:22,750 Bagaimana kau bisa kembali? 1123 01:06:22,751 --> 01:06:24,120 Setelah beberapa percobaan yang gagal... 1124 01:06:24,121 --> 01:06:26,508 ...aku lakukan kombinasi dari tulang, batu dan lemak yak... 1125 01:06:26,510 --> 01:06:28,455 ...lalu membangun WABAC sederhana. 1126 01:06:28,456 --> 01:06:29,817 Kau tahu yang orang katakan... 1127 01:06:29,819 --> 01:06:32,894 ...jika pada awalnya tidak berhasil, coba, dan coba lagi. 1128 01:06:32,895 --> 01:06:34,771 Ini bukan waktunya bermain kata! 1129 01:06:34,773 --> 01:06:36,224 Meskipun itu bagus. 1130 01:06:36,225 --> 01:06:38,041 Penny, Sherman cepat. 1131 01:06:38,042 --> 01:06:39,788 Kau tidak akan kemana-mana. 1132 01:06:39,790 --> 01:06:42,330 Aku sudah cukup bukti mengambil kembali anak ini. 1133 01:06:42,331 --> 01:06:44,796 Kedua anak ini, dari rumah ini. 1134 01:06:44,798 --> 01:06:46,325 Tidak, jangan! 1135 01:06:46,326 --> 01:06:49,240 Nn Grunion kumohon! Ini semua salahku. 1136 01:06:49,242 --> 01:06:51,545 Aku yang mulai. 1137 01:06:51,778 --> 01:06:54,279 Aku minta maaf, Sherman. 1138 01:06:54,952 --> 01:06:57,512 Kau tak perlu meminta maaf, Penny. 1139 01:06:57,513 --> 01:07:01,016 Seekor anjing harusnya tak pernah diizinkan mengadopsi anak laki-laki sejak awal. 1140 01:07:01,018 --> 01:07:04,356 Sekarang, ayo!/ Nn Grunion, berhati-hatilah! 1141 01:07:05,586 --> 01:07:07,201 Apa yang terjadi? 1142 01:07:12,013 --> 01:07:13,233 Tn Peabody! Tolong! 1143 01:07:14,123 --> 01:07:15,513 Sherman? 1144 01:07:29,649 --> 01:07:32,030 Hei, kemana dua lainnya pergi? 1145 01:07:32,444 --> 01:07:33,992 Dua kosmik kita bergabung... 1146 01:07:33,994 --> 01:07:38,164 ...akibat perpaduan rangkaian ruang-waktu. 1147 01:07:39,700 --> 01:07:41,143 Oke, itu masuk akal. 1148 01:07:41,768 --> 01:07:46,575 Aku tak tahu apa yang baru saja terjadi, tapi aku tahu itu salah! 1149 01:07:46,577 --> 01:07:48,733 Anak ini ikut denganku!/ Tn Peabody! 1150 01:07:48,769 --> 01:07:50,203 Tidak, Nn Grunion!/ Lepaskan aku! 1151 01:07:50,204 --> 01:07:51,448 Kembali kesini! 1152 01:07:52,090 --> 01:07:53,549 Kau menyakitiku! 1153 01:08:02,358 --> 01:08:03,501 Dia menggigitku! 1154 01:08:04,921 --> 01:08:06,504 Dia menggigitku! 1155 01:08:08,283 --> 01:08:10,253 Halo, polisi? 1156 01:08:10,254 --> 01:08:12,011 Aku ingin melaporkan adanya serangan. 1157 01:08:12,012 --> 01:08:13,341 Sebuah gigitan! 1158 01:08:13,377 --> 01:08:15,244 Tn Peabody, apa yang akan kita lakukan? 1159 01:08:15,245 --> 01:08:17,278 Ya, itu benar. Kemari secepatnya. 1160 01:08:17,279 --> 01:08:18,634 Lari! 1161 01:08:18,849 --> 01:08:21,223 Dia menculik anak-anak! 1162 01:08:23,392 --> 01:08:25,615 Aku tak percaya kau menggigitnya, Tn Peabody. 1163 01:08:25,616 --> 01:08:27,387 Aku tahu, Sherman. Itu salah. 1164 01:08:27,388 --> 01:08:30,195 Salah? Itu mengagumkan! 1165 01:08:30,732 --> 01:08:32,680 Dan sekarang kembali ke garis waktu kita... 1166 01:08:32,681 --> 01:08:34,625 ...lalu menghapus kekacauan ini. 1167 01:08:37,970 --> 01:08:38,828 Itu dia! 1168 01:08:38,863 --> 01:08:41,313 Dia membawa putriku, di ruang apel raksasa ini! 1169 01:08:48,551 --> 01:08:50,356 Wajahku mati rasa. 1170 01:08:55,392 --> 01:08:56,296 Ada apa? 1171 01:09:01,165 --> 01:09:03,106 Perjalanan waktu gagal. 1172 01:09:03,108 --> 01:09:03,926 Oh sayang... 1173 01:09:03,961 --> 01:09:05,717 Ada apa, Tn Peabody? 1174 01:09:05,718 --> 01:09:09,306 Kosmik ganda kita bertabrakan, merobek keseluruhan rangkaian ruang waktu. 1175 01:09:09,308 --> 01:09:11,213 Itu sebabnya kita tak bisa ke masa lalu. 1176 01:09:14,775 --> 01:09:16,553 Hai, Peabody! 1177 01:09:17,054 --> 01:09:19,558 Sepertinya masa lalu mendatangi kita. 1178 01:09:21,701 --> 01:09:25,443 Aku akan menangkapmu, anjing! 1179 01:09:27,784 --> 01:09:29,608 Penny, pengantinku! 1180 01:09:33,469 --> 01:09:34,446 Apa? 1181 01:09:37,209 --> 01:09:38,820 Oh sayang! oh sayang! 1182 01:09:47,868 --> 01:09:49,465 Ikuti bola itu. 1183 01:10:02,839 --> 01:10:04,294 Awas serangan! 1184 01:10:07,680 --> 01:10:09,821 Makhluk seperti apa kau itu? 1185 01:10:10,122 --> 01:10:12,094 Namaku Grunion! 1186 01:10:14,935 --> 01:10:16,786 Aku jatuh cinta! 1187 01:10:19,561 --> 01:10:21,956 Aku harus menemukan lubang cacingnya. 1188 01:10:28,671 --> 01:10:30,686 Hei Einstein, lampunya merah. 1189 01:10:30,687 --> 01:10:33,022 Hei, aku berjalan disini. 1190 01:10:33,289 --> 01:10:34,487 Kue! 1191 01:10:39,640 --> 01:10:42,064 Itu mereka! Jangan sampai lolos! 1192 01:10:47,716 --> 01:10:49,477 Aku sedang berusaha mencari lubang lain... 1193 01:10:49,478 --> 01:10:51,205 ...tapi semua jalan kembali ke masa ini. 1194 01:10:51,207 --> 01:10:53,180 Perjalanan waktu gagal. 1195 01:10:53,181 --> 01:10:55,384 Perjalanan waktu gagal. 1196 01:11:01,525 --> 01:11:03,857 Itu dia! Kejar mereka! 1197 01:11:03,858 --> 01:11:06,598 Penny, ratuku, Aku tahu kau disana. 1198 01:11:07,668 --> 01:11:09,609 Kami datang Shermanous! 1199 01:11:13,228 --> 01:11:14,649 Perjalanan waktu gagal. 1200 01:11:14,650 --> 01:11:16,303 Tn Peabody, awas! 1201 01:11:25,870 --> 01:11:27,378 Shermanous, bertahanlah. 1202 01:11:27,379 --> 01:11:30,137 Kami akan membebaskanmu dari telur ini. 1203 01:11:33,427 --> 01:11:36,211 Jatuhkan pedangmu dan menjauh dari bola itu. 1204 01:11:36,213 --> 01:11:38,366 Aku tidak menerima perintah dari siapapun! 1205 01:11:38,367 --> 01:11:41,551 Libert�, Egalit�, Fraternit�! Kebebasan, Kesetaraan, Persaudaraan! 1206 01:11:42,581 --> 01:11:43,381 Ulala! 1207 01:11:45,710 --> 01:11:47,320 Jangan sengat aku, bro. 1208 01:11:49,019 --> 01:11:51,430 Keluarlah, Peabody, dengan kaki di atas. 1209 01:11:53,229 --> 01:11:55,390 Tn Peabody, kau ditahan... 1210 01:11:55,391 --> 01:11:57,965 ...atas upaya penculikan, pengancaman... 1211 01:11:57,967 --> 01:12:00,507 Dan terutama banyaknya pelanggaran lalu lintas! 1212 01:12:00,508 --> 01:12:01,872 Kau tidak mengerti. 1213 01:12:01,874 --> 01:12:04,051 Ada robekan dalam rangkaian ruang waktu. 1214 01:12:04,052 --> 01:12:06,576 Jika kau menangkapku, aku tak akan bisa memperbaikinya. 1215 01:12:07,743 --> 01:12:09,877 Sudah terlalu lama kau memperdaya dunia... 1216 01:12:09,878 --> 01:12:12,925 ...dengan jargon hayalanmu dan dasi merah kecilmu... 1217 01:12:12,927 --> 01:12:14,419 ...dan lihat apa yang terjadi. 1218 01:12:14,420 --> 01:12:15,824 Bawa dia pergi! 1219 01:12:15,826 --> 01:12:16,791 Tunggu. 1220 01:12:17,424 --> 01:12:20,091 Tn Peabody!/ Sherman! 1221 01:12:21,527 --> 01:12:23,714 Apa yang akan terjadi pada Tn Peabody? 1222 01:12:23,715 --> 01:12:27,066 Kau tidak tahu apa yang akan menimpa anjing penggigit? 1223 01:12:27,524 --> 01:12:30,236 Lepaskan aku. Kau tak tahu apa yang kau lakukan. 1224 01:12:30,238 --> 01:12:32,174 Kumohon, Sebelum terlambat! 1225 01:12:32,772 --> 01:12:34,041 Tunggu! 1226 01:12:34,076 --> 01:12:35,687 Beri dia kesempatan lagi! 1227 01:12:35,689 --> 01:12:37,230 Dia sudah punya kesempatan. 1228 01:12:37,231 --> 01:12:39,446 Sekarang dia harus membayar kesalahannya. 1229 01:12:39,447 --> 01:12:41,806 Tapi akulah yang membuat semua kesalahan. 1230 01:12:41,808 --> 01:12:44,330 Akulah yang menggunakan WABAC tanpa izin. 1231 01:12:44,331 --> 01:12:47,694 Satu-satunya kesalahan Tn Peabody yang pernah dilakukannya... 1232 01:12:48,135 --> 01:12:50,061 ...karena aku. 1233 01:12:50,603 --> 01:12:52,132 Sherman! 1234 01:12:52,369 --> 01:12:55,201 Kau benar, Sherman. 1235 01:12:55,203 --> 01:13:00,043 Ayah macam apa anjing ini membesarkan anak laki-laki? 1236 01:13:03,331 --> 01:13:05,073 Mungkin kau benar, Nn Grunion... 1237 01:13:05,074 --> 01:13:07,361 ...tapi ada satu hal yang belum kau pertimbangkan. 1238 01:13:07,363 --> 01:13:08,659 Apa itu? 1239 01:13:09,984 --> 01:13:12,044 Aku juga seekor anjing! 1240 01:13:14,293 --> 01:13:17,163 Jika menjadi seekor anjing seperti Tn Peabody... 1241 01:13:17,165 --> 01:13:18,881 ...yang tidak pernah berpaling darimu... 1242 01:13:18,882 --> 01:13:22,155 ...yang selalu ada menyemangatimu ketika kau terjatuh... 1243 01:13:22,336 --> 01:13:26,379 ...dan mencintaimu, tak peduli berapa kali kau berbuat salah. 1244 01:13:26,381 --> 01:13:29,265 Jika begitu yang dimaksud menjadi anjing, 1245 01:13:29,266 --> 01:13:32,181 Maka ya! Aku juga seekor anjing! 1246 01:13:33,580 --> 01:13:35,752 Aku juga anjing! 1247 01:13:36,255 --> 01:13:38,222 Aku juga anjing! 1248 01:13:38,723 --> 01:13:40,823 Aku juga anjing! 1249 01:13:41,425 --> 01:13:43,172 Aku juga anjing! 1250 01:13:43,206 --> 01:13:44,696 Seekor anjing pudel! 1251 01:13:44,731 --> 01:13:46,706 Aku juga anjing. 1252 01:13:46,708 --> 01:13:48,460 Melakukan semua kelakuan anjing. 1253 01:13:48,461 --> 01:13:51,004 Aku juga anjing!/ Aku juga. 1254 01:14:06,293 --> 01:14:08,348 Aku juga anjing. 1255 01:14:15,032 --> 01:14:17,164 Aku Spartacus. 1256 01:14:17,559 --> 01:14:19,652 Baiklah, kalian semua adalah anjing. 1257 01:14:19,653 --> 01:14:21,712 Tetapi kau tidak bisa mengubah hukum. 1258 01:14:21,714 --> 01:14:23,618 Aku kenal seseorang yang bisa. 1259 01:14:25,517 --> 01:14:27,740 George Washington! 1260 01:14:28,651 --> 01:14:31,042 Kami memegang kebenaran demi kepentingan bersama. 1261 01:14:31,044 --> 01:14:34,636 Bahwa semua orang, dan beberapa anjing... 1262 01:14:34,744 --> 01:14:38,112 ...diciptakan setara. 1263 01:14:38,253 --> 01:14:42,726 Aku menganugerahkan Tn Peabody pengampunan presiden. 1264 01:14:43,628 --> 01:14:45,077 Aku juga. 1265 01:14:45,112 --> 01:14:46,440 Lebih-lebih aku. 1266 01:15:00,190 --> 01:15:02,353 Tn Peabody, lihat! 1267 01:15:14,680 --> 01:15:16,015 Semakin dekat! 1268 01:15:16,050 --> 01:15:17,315 Apa yang akan kita lakukan? 1269 01:15:17,350 --> 01:15:20,203 Ini perkumpulan jenius terbesar yang pernah terbentuk. 1270 01:15:20,205 --> 01:15:23,202 Tentunya kita bisa menemukan cara yang datang dari masa lalu. 1271 01:15:23,203 --> 01:15:25,292 Aku akan membangun ketapel. 1272 01:15:25,294 --> 01:15:26,995 Lalu kita meluncur sangat cepat! 1273 01:15:26,996 --> 01:15:29,965 Tapi ingat semakin kau mendekati kecepatan cahaya... 1274 01:15:29,967 --> 01:15:32,448 ...gravitasi akan semakin kuat. 1275 01:15:32,449 --> 01:15:36,294 Dan tentu saja, dalam setiap tindakan, ada reaksi yang sama dan berlawanan. 1276 01:15:36,296 --> 01:15:39,873 Bagaimana kalau kita pukul saja lubang besar itu, tepat di wajahnya. 1277 01:15:48,218 --> 01:15:50,119 Aku ada ide. 1278 01:15:50,426 --> 01:15:53,053 Hei, semuanya! Aku ada ide! 1279 01:15:53,054 --> 01:15:55,330 Ya apa itu, Sherman? 1280 01:15:55,602 --> 01:15:57,686 Mengapa tidak pergi ke masa depan? 1281 01:15:57,687 --> 01:15:58,973 Masa depan? 1282 01:15:59,009 --> 01:16:01,167 Aku belum pernah kesana sebelumnya. 1283 01:16:01,168 --> 01:16:04,009 Jadi, disana mungkin tidak kacau. 1284 01:16:04,743 --> 01:16:07,727 Sherman, itu dia! Kau berpikir apa yang ku pikirkan? 1285 01:16:07,728 --> 01:16:08,948 Biasanya tidak. 1286 01:16:08,984 --> 01:16:11,419 Tepat seperti yang kalian katakan! 1287 01:16:11,813 --> 01:16:14,497 Kecuali perlawanan totalnya! 1288 01:16:14,499 --> 01:16:16,702 Jika kita mengatur WABAC ke masa depan... 1289 01:16:16,703 --> 01:16:18,327 ...dan pergi sangat sangat cepat... 1290 01:16:18,329 --> 01:16:20,472 ...kita akan menciptakan medan gravitasi kita sendiri... 1291 01:16:20,473 --> 01:16:22,437 ...yang sama dan berlawanan... 1292 01:16:22,438 --> 01:16:25,825 ...terhadap robekan rangkaian ruang waktu! 1293 01:16:29,140 --> 01:16:30,062 Aku tak paham. 1294 01:16:30,110 --> 01:16:33,877 Kita akan terbang ke sana, dan memukul lubang besar itu. 1295 01:16:33,879 --> 01:16:35,458 Ya! 1296 01:16:37,040 --> 01:16:40,522 Sherman, kau jenius! 1297 01:16:41,740 --> 01:16:45,386 Tapi, Peabody, seberapa jauh kau harus pergi ke masa depan? 1298 01:16:45,388 --> 01:16:47,208 Hanya beberapa detik saja. 1299 01:16:47,209 --> 01:16:49,631 Lalu kita akan segera menutup dan kembali! 1300 01:16:49,633 --> 01:16:51,493 Kau yakin akan berhasil? 1301 01:16:51,494 --> 01:16:53,526 Jangan khawatir, Penny. 1302 01:16:53,545 --> 01:16:56,323 Ingatlah, bahwa aku... 1303 01:16:56,634 --> 01:16:57,815 Jenius! 1304 01:16:58,913 --> 01:17:01,384 Sherman, aku harus memprogram ulang WABAC. 1305 01:17:01,385 --> 01:17:02,570 Baiklah, Tn Peabody. 1306 01:17:02,572 --> 01:17:05,322 Itu artinya kau harus menyetir. 1307 01:17:33,937 --> 01:17:35,686 Untuk membuat lompatan ke masa depan... 1308 01:17:35,687 --> 01:17:37,915 ...WABAC harus bergerak sangat cepat. 1309 01:17:37,917 --> 01:17:40,035 Lebih cepat dari yang pernah terjadi sebelumnya. 1310 01:17:40,780 --> 01:17:42,448 Kau siap, Sherman? 1311 01:17:43,205 --> 01:17:44,391 Aku siap. 1312 01:17:48,678 --> 01:17:50,586 Ayo Sherman, kau pasti bisa. 1313 01:18:01,110 --> 01:18:02,721 Sekarang, Tn Peabody? 1314 01:18:02,723 --> 01:18:04,890 Sherman, kita harus lebih kencang lagi. 1315 01:18:06,488 --> 01:18:07,312 Kecepatan Maksimal 1316 01:18:07,764 --> 01:18:08,890 Sekarang? 1317 01:18:08,926 --> 01:18:10,857 Sedikit lagi. 1318 01:18:13,328 --> 01:18:15,635 Belum, Sherman. Masih belum. 1319 01:18:17,671 --> 01:18:18,660 Sekarang! 1320 01:18:55,411 --> 01:18:56,965 Selamat tinggal! 1321 01:18:57,519 --> 01:18:59,555 Sampai jumpa, semuanya!/ Papa, mama. 1322 01:18:59,556 --> 01:19:01,461 Sampai jumpa! 1323 01:19:01,463 --> 01:19:03,528 Abschied (Selamat Tinggal). 1324 01:19:06,315 --> 01:19:08,756 Ini bukan terakhir kalinya kau melihatku, Peabody! 1325 01:19:08,758 --> 01:19:12,013 Kau pasti akan membuat kesalahan, dan ketika kau melakukannya... 1326 01:19:12,015 --> 01:19:13,939 ...aku akan ada di sana! 1327 01:19:14,420 --> 01:19:16,518 Yang satu ini milikku! 1328 01:19:36,420 --> 01:19:39,783 Ayo, Sherman. Ayo! 1329 01:20:03,191 --> 01:20:04,568 Ya! 1330 01:20:29,998 --> 01:20:32,091 Jika ingin menonton televisi sebelum aku pulang... 1331 01:20:32,093 --> 01:20:33,536 ...cukup tekan input 3 kali... 1332 01:20:33,537 --> 01:20:35,405 ...lalu gunakan remote seperti biasa. 1333 01:20:35,407 --> 01:20:36,171 Ya, Sherman. 1334 01:20:36,306 --> 01:20:39,166 Dan jika kau khawatir tentang teman-teman di pertemuan guru dan orang tua... 1335 01:20:39,168 --> 01:20:40,984 ...bawakan makanan ringan untuk semua orang. 1336 01:20:41,086 --> 01:20:42,883 Mereka selalu menghargainya. 1337 01:20:42,885 --> 01:20:44,049 Ya, Sherman. 1338 01:20:44,628 --> 01:20:46,555 Dan ingat, Tn Peabody... 1339 01:20:46,557 --> 01:20:48,715 Aku ada pertemuan klub sepulang sekolah nanti. 1340 01:20:50,328 --> 01:20:52,181 Sherman, tunggu. 1341 01:20:52,392 --> 01:20:54,383 Ya, Tn Peabody. 1342 01:20:55,841 --> 01:20:56,641 Aku... 1343 01:20:58,484 --> 01:21:00,584 Aku mencintaimu, Sherman. 1344 01:21:04,485 --> 01:21:07,486 Cintaku juga dalam dan setulus itu padamu, Tn Peabody. 1345 01:21:19,250 --> 01:21:21,849 Hei, Tn Peabody. Hei, Sherman. 1346 01:21:21,851 --> 01:21:22,845 Tunggu aku! 1347 01:21:25,982 --> 01:21:27,708 Tak perlu diragukan lagi. 1348 01:21:27,710 --> 01:21:29,763 Semua anjing harus punya anak lelaki. 1349 01:22:12,372 --> 01:22:13,272 Ulala! 1350 01:22:17,941 --> 01:22:21,608 Sekarang aku nyatakan kalian sebagai pasangan suami istri! 1351 01:22:21,611 --> 01:22:24,111 Kau boleh mencium Grunion. 1352 01:22:24,882 --> 01:22:27,229 Kemarilah, prajurit! 1353 01:22:30,154 --> 01:22:31,674 Baru Menikah! 1354 01:22:42,295 --> 01:22:49,696 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1355 01:22:50,394 --> 01:22:54,394 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 1356 01:22:55,123 --> 01:22:58,123 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 1357 01:22:58,988 --> 01:23:06,489 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1358 01:23:07,145 --> 01:23:10,145 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1359 01:23:11,145 --> 01:23:30,145 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com