1 00:00:40,509 --> 00:00:43,560 2 00:00:46,120 --> 00:00:47,872 Aku sehat-sehat saja, bu. 3 00:00:49,600 --> 00:00:51,989 Tidak, aku baik-baik saja. 4 00:00:52,000 --> 00:00:54,389 Kang Ha-Neul Kim So-Eun 5 00:00:56,400 --> 00:00:58,960 Baik itu kalimat dari sebuah drama TV atau film, 6 00:00:58,960 --> 00:00:59,995 Han Hye-Lin Park Doo-Sik 7 00:01:00,000 --> 00:01:02,150 apa itu penting sekarang? 8 00:01:06,520 --> 00:01:08,317 Ini lebih baik daripada di Amerika. Anak-anak baik kepadaku. 9 00:01:08,320 --> 00:01:09,196 Kim Jung-Tae 10 00:01:09,200 --> 00:01:12,033 Aku tak lihat mereka akhir-akhir ini. Aku tak takut saat aku lihat mereka. 11 00:01:12,600 --> 00:01:16,036 Jangan khawatir. Jika jadi susah, aku akan tinggal dgn paman. 12 00:01:16,520 --> 00:01:17,316 Baiklah. 13 00:01:18,680 --> 00:01:19,669 Kau juga, bu. 14 00:01:21,200 --> 00:01:22,349 Halo?! 15 00:01:24,520 --> 00:01:25,714 Halo? 16 00:01:25,920 --> 00:01:26,989 Halo? 17 00:01:27,720 --> 00:01:29,199 Penulis naskah oleh Lee Jong-Ho 18 00:01:29,440 --> 00:01:31,874 Hei! Kau benar-benar brengsek! 19 00:01:34,600 --> 00:01:38,639 Sutradara oleh Oh In-Chun 20 00:02:17,320 --> 00:02:18,878 Tebak siapa? 21 00:02:20,040 --> 00:02:20,790 Sakit! 22 00:02:20,800 --> 00:02:22,836 - Dasar kau bodoh! - Sudah hentikan. 23 00:02:22,840 --> 00:02:26,549 Kau akan memukulku? Aku dengar kau bisa melihat hantu. 24 00:02:31,360 --> 00:02:33,430 Bagaimana bisa aku melihat mereka? 25 00:02:33,440 --> 00:02:36,113 Hei, kau terkenal di sekolahan kamu yang terakhir. 26 00:02:36,800 --> 00:02:38,358 Sebagai orang sial yang bisa melihat hantu. 27 00:02:38,840 --> 00:02:40,193 Apakah di sini ada? 28 00:02:40,360 --> 00:02:42,237 Di Webcomics, selalu ada banyak hantu di kereta bawah tanah. 29 00:02:44,320 --> 00:02:46,550 Menurutmu aku bicara omong kosong? 30 00:02:51,960 --> 00:02:55,236 Jangan... Jangan percaya mereka. Mereka semua pembohong! 31 00:02:55,440 --> 00:02:56,316 Diamlah. 32 00:02:57,240 --> 00:03:00,391 Aku tahu mereka pembohong, dasar brengsek! 33 00:03:00,960 --> 00:03:03,633 Tak mungkin kau bisa melihat hantu. 34 00:03:03,640 --> 00:03:05,073 Sudah cukup. 35 00:03:06,120 --> 00:03:09,317 Bikin sial jika bersama orang ini. Ayo. 36 00:03:30,280 --> 00:03:31,713 Sial. 37 00:04:19,200 --> 00:04:20,679 Naik ke atas. 38 00:05:34,720 --> 00:05:38,315 Bantu aku menghilangkan sakit hatiku! 39 00:05:40,800 --> 00:05:48,593 MOURNING GRAVE 40 00:05:49,960 --> 00:05:52,918 Detektif Park, ada di sini. Jasadnya ada di sebelah sini! 41 00:05:56,320 --> 00:05:58,550 Sebelah sini. Lewat sini. Lewat sini! 42 00:06:03,400 --> 00:06:07,791 - Ada di sini! Jasadnya ada di sini! - Dimana? Dimana? 43 00:06:38,520 --> 00:06:40,397 Keponakan In-Su 44 00:06:49,400 --> 00:06:51,391 Iya, ini adalah pamanmu. 45 00:06:51,400 --> 00:06:55,393 Apa yg kau lakukan? Nonton TV lagi? 46 00:06:56,280 --> 00:07:00,671 Apa... Apa yg aku lakukan? Well, aku selalu belajar. 47 00:07:01,120 --> 00:07:03,031 Kau tahu hal itu akhir-akhir ini... 48 00:07:03,520 --> 00:07:05,351 Sanskerta khas Korea diubah ke latin... 49 00:07:05,360 --> 00:07:07,999 Aku terjemahkan sekarang. 50 00:07:08,280 --> 00:07:10,430 Ada apa? Ingin mengatakan sesuatu? 51 00:07:10,440 --> 00:07:14,274 Paman, kurasa aku akan tinggal bersamamu. 52 00:07:16,720 --> 00:07:17,869 Apa? Kenapa? 53 00:07:17,880 --> 00:07:19,552 Apa... Apa yang terjadi? 54 00:07:19,560 --> 00:07:23,439 Yah... Aku merasa sedikit kesepian dan 55 00:07:24,920 --> 00:07:26,717 akan bagus untuk paman dan keponakan tinggal bersama. 56 00:07:26,720 --> 00:07:27,994 Hei, Kang In-su! 57 00:07:28,560 --> 00:07:31,233 Jika ada dua orang yang melihat hantu, 58 00:07:31,240 --> 00:07:34,152 kita akan diikuti oleh lebih banyak hantu. 59 00:07:34,160 --> 00:07:35,229 Mengerti? 60 00:07:37,080 --> 00:07:37,796 Sejujurnya, 61 00:07:37,800 --> 00:07:40,758 Aku juga tak ingin bersamamu, tapi... 62 00:07:44,360 --> 00:07:46,828 mereka tetap muncul di mana aku pergi. 63 00:07:46,840 --> 00:07:49,877 Itu karena mereka sudah dengar bagaimana kau beri mereka bantuan. 64 00:07:49,880 --> 00:07:52,713 Kau harus benar-benar mengabaikan mereka! 65 00:07:54,840 --> 00:07:57,115 Aku sudah beritahu sekolahnya kalau aku pindah. 66 00:07:59,720 --> 00:08:03,832 Sekarang, kenapa kau memutuskan itu sendiri? 67 00:08:04,080 --> 00:08:07,117 Jelek-jelek begini, Aku masih pamanmu. Pamanmu! 68 00:08:09,080 --> 00:08:11,310 Ngomong-ngomong, paman tinggal di rumah orang tuaku. 69 00:08:13,520 --> 00:08:16,876 Iya... Itu benar, tapi... 70 00:08:18,320 --> 00:08:19,435 Apa mungkin... 71 00:08:20,120 --> 00:08:25,319 paman dengar sesuatu tentang keluarga A-young? 72 00:08:25,440 --> 00:08:27,192 Siapa? A-young? 73 00:08:27,400 --> 00:08:31,313 Maksudmu, kecelakaan saat kamu masih di sekolah dasar? 74 00:08:31,960 --> 00:08:34,520 Itu sudah lama sekali. 75 00:08:34,520 --> 00:08:36,556 Bagaimana aku bisa tahu tentang hal itu sekarang? 76 00:09:50,960 --> 00:09:52,109 Paman! 77 00:09:53,600 --> 00:09:54,237 Paman! 78 00:10:05,800 --> 00:10:07,597 Tak ada yang ikut bersamamu? 79 00:10:19,080 --> 00:10:21,548 Ayo masuk. Ini dingin. Dingin! 80 00:10:31,000 --> 00:10:31,671 Masuklah. 81 00:10:34,880 --> 00:10:37,394 Seluruh tempat ditempeli oleh jimat. 82 00:10:38,240 --> 00:10:41,118 Tapi, apakah ini benar-benar bekerja? 83 00:10:41,120 --> 00:10:42,553 Mereka menamakannya efek plasebo. 84 00:10:44,920 --> 00:10:45,670 Dingin sekali. 85 00:10:50,040 --> 00:10:50,916 Hei! 86 00:10:51,640 --> 00:10:53,039 Itu kakek buyut. 87 00:10:55,040 --> 00:10:57,508 Beliau adalah seorang pengusir hantu yang terkenal. 88 00:10:58,800 --> 00:11:02,395 Bahkan sekali melihat fotonya, kebanyakan hantu akan... 89 00:11:02,400 --> 00:11:03,594 Lenyap? 90 00:11:03,720 --> 00:11:06,314 Lenyap? Tak tahu. Tapi, terserahlah. 91 00:11:06,400 --> 00:11:10,598 Kita harus berharap begitu, bukan? Ayo duduk. 92 00:11:16,000 --> 00:11:18,992 Tapi, apa kau masih tak bisa pergi keluar? 93 00:11:19,200 --> 00:11:21,668 Kau tahu aku mengidap agoraphobia. (Agoraphobia - fobia terhadap ruang terbuka) 94 00:11:27,000 --> 00:11:31,516 Tapi, ibu bilang itu setelah paman kerasukan hantu. 95 00:11:32,080 --> 00:11:34,719 lalu pergi ke tempat pemandian wanita. 96 00:11:37,280 --> 00:11:40,795 Siapa yang bilang omong kosong itu? Siapa? 97 00:11:41,600 --> 00:11:43,591 Jika kau akan berbicara seperti itu, kembalilah ke Amerika. 98 00:11:44,880 --> 00:11:46,233 Lagipula, hanya wanita tua yang ada di sana. 99 00:11:49,440 --> 00:11:51,431 Kukira aku tak akan melihat mereka di Amerika. 100 00:11:53,000 --> 00:11:54,991 Ketika aku tak bisa berkomunikasi dengan hantu, 101 00:11:55,440 --> 00:11:57,431 itu benar-benar membuat aku jadi gila. 102 00:11:58,400 --> 00:12:01,836 Apakah kalungnya berfungsi dgn baik? Ini adalah pusaka kakek buyutmu. 103 00:12:02,120 --> 00:12:03,030 Iya. 104 00:12:05,960 --> 00:12:08,997 Aku merasa lega bisa kembali ke sini. 105 00:12:13,960 --> 00:12:14,790 Sekolah bebas kekerasan 106 00:12:14,800 --> 00:12:16,074 Ini adalah Kang In-su, murid pindahan baru. 107 00:12:16,280 --> 00:12:18,919 Jangan kejam padanya. Baik-baik, yah? 108 00:12:21,520 --> 00:12:22,509 Apa kalian tak mau membalasnya? 109 00:12:24,680 --> 00:12:26,511 Iya, bu! 110 00:12:26,520 --> 00:12:30,957 - Coba kita lihat. Dimana seharusnya kau... - Guru, bangku ini kosong. 111 00:12:31,600 --> 00:12:32,794 Benar. Bangku itu untukmu. 112 00:12:33,680 --> 00:12:34,749 Sana duduk. 113 00:12:38,840 --> 00:12:41,798 Kalian semua tahu pertandingan finalnya sebentar lagi, kan? 114 00:12:42,240 --> 00:12:43,434 Persiapkan dengan benar. 115 00:13:10,000 --> 00:13:11,319 Aku Hyun-ji. 116 00:13:12,280 --> 00:13:13,235 Park Hyun-ji. 117 00:13:20,120 --> 00:13:23,173 Apa cowok-cowok Seoul semuanya punya tangan yang lembut? 118 00:13:31,800 --> 00:13:33,074 Kamu sangat tampan. 119 00:13:33,680 --> 00:13:34,317 Menurutmu aku bagaimana? 120 00:14:59,680 --> 00:15:05,516 - Cetakan telapak tangan di jendela? - Iya. 121 00:15:06,240 --> 00:15:08,117 Dan, itu berwarna merah darah. 122 00:15:08,120 --> 00:15:10,031 Benar-benar mengejutkanku saat pelajaran. 123 00:15:12,000 --> 00:15:14,833 Itu artinya banyak menyimpan dendam. 124 00:15:15,920 --> 00:15:18,151 Apakah itu yang terjadi jika menyimpan banyak dendam? 125 00:15:20,360 --> 00:15:22,794 Kurasa kamu belum pernah bertemu dengan hantu menakutkan yang asli? 126 00:15:25,640 --> 00:15:27,232 Apa yg harus aku lakukan jika itu muncul lagi? 127 00:15:28,880 --> 00:15:30,029 Apa yg harus kau lakukan? 128 00:15:30,120 --> 00:15:31,872 Tentu saja, kau harus mengabaikannya! 129 00:15:33,440 --> 00:15:34,634 Kamu harus... 130 00:15:59,680 --> 00:16:00,999 Kamu pintar sekali menggambar. 131 00:16:18,560 --> 00:16:20,676 Dia buta. 132 00:16:21,760 --> 00:16:23,557 Dan anjing itu adalah anjing pemandunya. 133 00:16:26,560 --> 00:16:28,312 Kurasa kau juga bisa melihat hantunya. 134 00:16:36,160 --> 00:16:38,549 Hei, murid pindahan! 135 00:16:46,440 --> 00:16:47,873 Apa yang kamu lakukan 136 00:16:47,880 --> 00:16:49,598 jongkok seperti seorang cewek? 137 00:16:51,200 --> 00:16:53,156 Hei, kamu lumayan juga, yah? 138 00:16:56,560 --> 00:16:58,278 Tapi, dimana anjingnya? 139 00:16:59,800 --> 00:17:01,756 Wow, kau ingin jadi seorang pelukis? 140 00:17:02,120 --> 00:17:04,315 Well, itu semuanya bagus, 141 00:17:04,320 --> 00:17:05,639 tapi kita masih punya urusan yang harus diselesaikan. 142 00:17:07,440 --> 00:17:08,589 Apakah kamu cukup kuat? 143 00:17:10,080 --> 00:17:11,229 Kau sanggup terima pukulan? 144 00:17:12,040 --> 00:17:14,713 Kenapa aku harus menerima pukulan? 145 00:17:16,560 --> 00:17:17,834 Ki-tae! Kau yang jelaskan padanya. 146 00:17:18,400 --> 00:17:22,279 Ini terlalu banyak bagiku untuk memberitahu dia. 147 00:17:24,440 --> 00:17:27,955 Kenapa kau bertingkah dengan curang merayu pacarnya? 148 00:17:28,280 --> 00:17:29,395 Apa yang kau bicarakan? 149 00:17:29,400 --> 00:17:31,391 Apa yang aku bicarakan? Lihat bagaimana dia berpura-pura polos! 150 00:17:31,400 --> 00:17:32,879 Sial! 151 00:17:35,040 --> 00:17:36,439 Aku membicarakan tentang Hyun-ji. 152 00:17:38,040 --> 00:17:39,553 Aku tidak tertarik kepadanya. 153 00:17:39,880 --> 00:17:41,313 Tidak tertarik? 154 00:17:44,640 --> 00:17:46,153 Dasar kau bajingan! 155 00:17:46,640 --> 00:17:51,111 Kau tak tertarik? Tidak? Tidak? Tak tertarik? Sial! 156 00:17:56,040 --> 00:17:57,234 Kau tak tertarik? 157 00:17:57,360 --> 00:17:59,157 Dia gadis paling cantik di sekolahan kita! 158 00:18:00,360 --> 00:18:02,954 Apakah kau meremehkan kami karena kau berasal dari kota besar? 159 00:18:06,360 --> 00:18:08,635 Minggir sana! Dasar brengsek! 160 00:18:08,640 --> 00:18:10,153 Mau tahu apa yang paling aku benci? 161 00:18:10,560 --> 00:18:12,073 Bertengkar! Dasar kau bajingan! 162 00:18:22,000 --> 00:18:23,353 Hei, Kang In-su! 163 00:18:24,720 --> 00:18:25,550 Apakah kau tahu siapa aku? 164 00:18:25,560 --> 00:18:28,199 Sekolah Dasar Yeolsung. Ingat dengan A-young? 165 00:18:30,720 --> 00:18:31,789 Kang In-su! 166 00:18:31,800 --> 00:18:34,837 - A-young terus berbicara kepadamu? - Anak yang hilang? 167 00:18:34,840 --> 00:18:37,229 Dia bilang dia tak bisa bernafas di bawah air. 168 00:18:37,240 --> 00:18:39,708 - Kau seharusnya tak berbohong seperti itu. - Jika kau terus bohong... 169 00:18:39,720 --> 00:18:41,995 Itu benar! A-young ada di sini! 170 00:18:43,720 --> 00:18:45,631 Darimana datang air ini? 171 00:18:46,160 --> 00:18:47,718 Tak bisa bernafas. Aku tak bisa bernafas. 172 00:18:47,720 --> 00:18:48,550 Aku tak bisa bernafas! 173 00:18:48,560 --> 00:18:49,276 Aku tak bisa bernafas!! 174 00:18:52,560 --> 00:18:55,752 Aku tak mau anak yang bisa lihat hantu bergaul dengan Hyun-ji. 175 00:18:58,760 --> 00:19:02,275 Jadi, lebih baik kau santai saja dan jangan buat aku menyebarkan rumor tentangmu. 176 00:19:27,440 --> 00:19:29,635 Chorong 177 00:19:32,840 --> 00:19:36,355 Iya, bu. Baru saja keluar. 178 00:19:37,440 --> 00:19:39,192 Apakah ibu menemukan Chorong? 179 00:19:39,720 --> 00:19:42,553 Apa ibu benar-benar kehilangan dia? 180 00:19:43,080 --> 00:19:44,069 Terserah. Daah. 181 00:20:11,280 --> 00:20:12,554 Apa yang... 182 00:20:14,520 --> 00:20:15,396 Sialan! 183 00:20:15,400 --> 00:20:18,392 Kalian berdua menakuti aku! 184 00:20:18,400 --> 00:20:20,868 Kau bertingkah jagoan tapi kamu sebenarnya penakut. 185 00:20:20,880 --> 00:20:22,598 Omong kosong. Kapan aku begitu? 186 00:20:22,600 --> 00:20:24,989 Lalu, kenapa kau terkejut seperti orang gila? 187 00:20:25,320 --> 00:20:26,514 Aku tidak tahu... 188 00:20:27,720 --> 00:20:28,709 Ayo. 189 00:22:04,680 --> 00:22:05,396 Kamu ada dimana?! 190 00:22:05,760 --> 00:22:08,877 Siapa kamu? Keluarlah! 191 00:22:10,600 --> 00:22:12,272 Keluarlah! 192 00:22:30,040 --> 00:22:31,792 - Apa? - Na-ra... 193 00:22:33,040 --> 00:22:34,951 Si jalang itu ada di sini! 194 00:22:35,120 --> 00:22:37,793 Sae-hee ada... Sae-hee! 195 00:22:37,800 --> 00:22:39,358 Apa? Siapa yang di sana? 196 00:22:40,080 --> 00:22:42,355 Aku tak bisa mendengarmu. Bicaralah. 197 00:22:45,040 --> 00:22:47,759 Hei, Sung-hee! 198 00:22:48,440 --> 00:22:50,954 Halo? Halo? 199 00:22:53,120 --> 00:22:57,033 Hei, Sung-hee. Coba bilang lagi. 200 00:22:58,400 --> 00:22:59,549 Halo? 201 00:23:01,040 --> 00:23:02,393 Halo? 202 00:23:03,800 --> 00:23:04,949 Halo? 203 00:23:12,960 --> 00:23:14,359 Tunggu. Kemarilah. 204 00:23:14,640 --> 00:23:16,278 Kenapa? Ada apa, Hae-chul? 205 00:23:16,520 --> 00:23:20,638 Apakah ini sakit? Atau ini? Atau ini? 206 00:23:21,360 --> 00:23:22,918 - Semuanya sakit... - Oh, kalau begitu... 207 00:23:22,920 --> 00:23:25,036 - Yang kedua lebih sakit... - Berdiri. Berdiri. 208 00:23:27,640 --> 00:23:31,235 Kurasa Sung-hee kabur lagi. Dia tidak pulang ke rumah kemarin. 209 00:23:31,800 --> 00:23:33,597 - Lagi? - Iya. 210 00:23:34,120 --> 00:23:37,908 Bagaimana bisa dia kabur seperti dia sedang pergi keluar jalan-jalan? 211 00:23:38,640 --> 00:23:41,074 Hae-chul! Bokep!... Bokep! 212 00:23:53,160 --> 00:23:55,390 Hei, kamu! Cepat ambil bolanya! 213 00:23:55,600 --> 00:23:58,637 Ayo. Tendang bolanya dengan benar. 214 00:24:00,720 --> 00:24:02,676 Aku tahu kau bisa melihatku. 215 00:24:02,680 --> 00:24:04,272 Di halte bus, anjing penuntun! 216 00:24:04,720 --> 00:24:05,869 Apakah kau akan terus bertingkah seperti itu? 217 00:24:07,720 --> 00:24:10,951 Wow. Kamu benar-benar mengabaikan aku... 218 00:24:13,120 --> 00:24:15,395 Aku tak memintamu untuk mengurangi rasa dendam. 219 00:24:15,920 --> 00:24:16,636 Benarkah? 220 00:24:16,720 --> 00:24:18,756 Teganya kamu! 221 00:24:19,440 --> 00:24:22,000 Menurutmu aku berbicara denganmu karena aku suka padamu? 222 00:24:22,080 --> 00:24:25,152 Aku bosan dan tak punya pilihan lain... 223 00:24:25,520 --> 00:24:26,748 Tapi untuk berbicara kepadamu... 224 00:24:30,800 --> 00:24:32,028 Apakah kau pergi ke sekolah ini? 225 00:24:33,760 --> 00:24:34,988 Aku tidak tahu. 226 00:24:35,960 --> 00:24:37,313 Aku sungguh tak ingat... 227 00:24:37,880 --> 00:24:40,189 Entah itu aku melakukannya atau tidak. 228 00:24:41,280 --> 00:24:43,191 Bahkan tak ingat namaku sendiri. 229 00:24:44,160 --> 00:24:45,639 Mungkin itu karena aku adalah hantu? 230 00:24:46,520 --> 00:24:47,999 Hanya karena aku baik hati kepadamu, 231 00:24:48,000 --> 00:24:48,989 kau pikir kau ada di level yang sama? 232 00:24:51,080 --> 00:24:52,991 Jika kau ingin mati, teruslah berusaha melangkahi aku. 233 00:24:55,080 --> 00:24:56,593 Kenapa kau tak lakukan sesuatu? 234 00:24:56,760 --> 00:24:58,796 Dia dihajar tanpa alasan. 235 00:25:11,240 --> 00:25:14,312 Hush! Itu si orang bertopeng! 236 00:25:32,760 --> 00:25:34,398 Sialan. Itu tadi memalukan. 237 00:25:35,000 --> 00:25:36,718 Untung tak ada orang... 238 00:26:22,320 --> 00:26:23,833 Sangat berdebu... 239 00:27:24,880 --> 00:27:26,677 Ini adalah sepasang. 240 00:27:26,680 --> 00:27:28,910 Ketika pedangnya sedang dalam mantera, 241 00:27:28,920 --> 00:27:32,230 katanya belati ini juga ikut di bawah mantera. 242 00:27:33,600 --> 00:27:37,434 Kenapa sangat peduli dengan apa yang dikatakan oleh hantu kepadamu? 243 00:27:38,080 --> 00:27:40,036 Tapi, dia benar. 244 00:27:40,640 --> 00:27:41,709 Astaga. 245 00:27:43,560 --> 00:27:46,711 Entah itu seorang teman dibully atau dihajar, 246 00:27:46,800 --> 00:27:48,233 mereka tak peduli. 247 00:27:50,440 --> 00:27:51,634 Aku, juga begitu... 248 00:27:54,280 --> 00:27:59,559 Itu tidak seperti begitu saat aku masih sekolah. 249 00:28:00,520 --> 00:28:03,353 Jika seorang teman dari kelasku dihajar, 250 00:28:03,360 --> 00:28:06,079 aku maju untuk membantu dia. 251 00:28:06,080 --> 00:28:09,277 Seingatku, aku mengatasi situasi semacam itu dengan tenang. 252 00:28:10,400 --> 00:28:11,196 Itulah yang aku ingat. 253 00:28:12,280 --> 00:28:13,395 Kau tidak percaya padaku. 254 00:28:14,280 --> 00:28:18,239 Iya, kau tak harus percaya padaku. Itu tak perlu. 255 00:28:24,800 --> 00:28:26,233 Kaki, lakukan split! 256 00:28:29,000 --> 00:28:31,195 Satu, dua 257 00:28:31,880 --> 00:28:34,348 Jika dulu aku katakan yang sejujurnya... 258 00:28:40,400 --> 00:28:44,996 Pembunuh A-young pasti bisa ditangkap lebih awal. 259 00:28:45,640 --> 00:28:52,591 Namun, itu bagus kalau dia sudah tertangkap. 260 00:28:52,760 --> 00:28:57,515 Dan, kau juga korban, bukan? 261 00:29:02,320 --> 00:29:07,917 Karena itu, kau harus meninggalkan kampung halamanmu. 262 00:29:21,040 --> 00:29:22,234 Siapa kamu? 263 00:29:28,200 --> 00:29:32,273 Iya! Moongchi punya bekas luka di kaki depannya. 264 00:29:32,280 --> 00:29:33,269 Moongchi 265 00:29:33,280 --> 00:29:35,350 Dan juga punya kalung pengenal dengan tulisan ‘Moongchi’. 266 00:29:37,360 --> 00:29:41,114 Apakah Moongchi-ku benar-benar ada di sini? 267 00:29:43,080 --> 00:29:46,436 Iya, duduk manis di kakimu. 268 00:29:47,880 --> 00:29:50,440 Bukan, sedikit lagi ke kiri! 269 00:29:52,600 --> 00:29:54,591 Pacarmu juga ada di sini? 270 00:29:56,000 --> 00:29:58,753 Apakah kau... Bisa dengar suaraku? 271 00:29:58,760 --> 00:30:01,194 Tentu saja. Aku mendengarmu dengan sangat jelas. 272 00:30:02,640 --> 00:30:05,154 Kenapa? Haruskah aku tak bisa mendengarmu? 273 00:30:05,680 --> 00:30:08,319 Tidak! Tentu saja, kau bisa. 274 00:30:08,520 --> 00:30:11,637 Jika kau tidak percaya padaku, maka kau tak usah percaya. 275 00:30:11,960 --> 00:30:13,678 Tidak! Aku percaya padamu. 276 00:30:17,240 --> 00:30:18,912 Aku ingin percaya. 277 00:30:24,000 --> 00:30:28,073 Jadi, A-young adalah hantu pertama yang kau lihat? 278 00:30:30,960 --> 00:30:31,870 Iya. 279 00:30:31,880 --> 00:30:36,158 A-young... Ayo pulang... 280 00:30:39,400 --> 00:30:44,190 Tidak! Tidak! Tidak! 281 00:30:44,680 --> 00:30:48,912 Dia teman sekelasku di sekolah dasar. 282 00:30:49,760 --> 00:30:53,116 Suatu hari, dia ditemukan tewas. 283 00:30:59,240 --> 00:31:00,639 A-young bilang padaku 284 00:31:00,640 --> 00:31:02,870 - Kenapa kau tak bilang apa-apa? - Tentang pelakunya. 285 00:31:02,880 --> 00:31:07,635 - Tadi kau bilang kau tahu, In-su. - Tapi, aku bohong. 286 00:31:08,360 --> 00:31:11,318 In-su. In-su. 287 00:31:13,400 --> 00:31:15,550 Aku tidak yakin. 288 00:31:15,560 --> 00:31:19,348 Kupikir akan lebih baik jika aku pergi dari sini. 289 00:31:23,080 --> 00:31:24,798 Tapi, kenapa kau kembali? 290 00:31:26,160 --> 00:31:30,870 Rasanya seperti... A-young sedang menungguku. 291 00:32:21,600 --> 00:32:22,635 Per... Permisi... 292 00:32:34,960 --> 00:32:36,075 Kamu siapa? 293 00:32:38,400 --> 00:32:40,231 Itu bukan salahmu. 294 00:32:40,800 --> 00:32:43,075 Kamu bahkan membantu menemukan A-young. 295 00:32:43,960 --> 00:32:47,919 Terima kasih sudah ingat lalu mampir. 296 00:33:12,680 --> 00:33:14,432 Sebelah sana... 297 00:33:47,320 --> 00:33:51,074 A-young pasti sudah menunggumu. 298 00:34:24,160 --> 00:34:25,878 Sekarang... 299 00:34:27,600 --> 00:34:30,239 Aku merasa sedikit lega. 300 00:35:13,080 --> 00:35:14,069 Tanganmu... 301 00:35:14,760 --> 00:35:15,715 Taruh di sini. 302 00:35:34,760 --> 00:35:38,673 Ini aneh... Tanganku benar- benar terasa hangat. 303 00:35:40,440 --> 00:35:41,919 Benarkah? 304 00:36:39,040 --> 00:36:40,837 Kehidupan sekolah bagus untukmu akhir-akhir ini? 305 00:36:44,040 --> 00:36:45,109 Apa? 306 00:36:47,040 --> 00:36:48,917 Malu karena dipukul oleh seorang gadis? 307 00:36:49,120 --> 00:36:50,348 Membuatmu marah? 308 00:36:52,080 --> 00:36:53,274 Bikin kamu kesal? 309 00:36:55,560 --> 00:36:57,676 Merasa marah dan terganggu? 310 00:36:59,040 --> 00:37:01,838 Lebih baik lepaskan tangannya jika kau tak ingin mati. 311 00:37:04,400 --> 00:37:05,310 Hentikan. 312 00:37:07,600 --> 00:37:09,875 Dasar bodoh! Kubilang lepaskan tangan dia! 313 00:37:10,640 --> 00:37:11,755 Kenapa kamu mengganggu? 314 00:37:14,960 --> 00:37:16,757 Karena kau membully tanpa alasan! 315 00:37:26,560 --> 00:37:28,278 Dasar orang aneh! 316 00:37:30,400 --> 00:37:31,515 Ayo. 317 00:37:32,400 --> 00:37:33,913 Idiot. 318 00:38:26,920 --> 00:38:31,596 Sekarang keluar. Aku tahu. Jadi, keluarlah. 319 00:39:08,640 --> 00:39:09,709 Pembunuhan gadis berusia 13 tahun 320 00:39:09,720 --> 00:39:11,153 Pada tanggal 23, inspeksi TKP sedang dilaksanakan 321 00:39:11,160 --> 00:39:12,718 dengan tersangka pembunuhan nona Hwang, Tn. Park. 322 00:39:12,720 --> 00:39:14,199 Dibunuh dan dikubur setelah diteror selama 10 tahun 323 00:39:14,200 --> 00:39:18,557 Park dituduh lakukan pembunuhan dan mengubur nona Hwang secara diam-diam. 324 00:39:18,560 --> 00:39:20,869 setelah menerornya selama 10 tahun. 325 00:39:21,000 --> 00:39:22,399 Polisi menyimpulkan itu 326 00:39:22,400 --> 00:39:24,755 kejahatan seksual yang disengaja... 327 00:39:24,760 --> 00:39:25,875 Si topeng... 328 00:39:25,880 --> 00:39:28,110 dan akan menyelesaikan kasus ini. 329 00:39:28,120 --> 00:39:29,075 Para warga melihat ke TKP... 330 00:39:29,080 --> 00:39:30,433 Berisik sekali! Serius! 331 00:39:34,880 --> 00:39:39,078 Bagaimana aku menolongmu jika kau tak mengatakan apa-apa? 332 00:39:39,840 --> 00:39:41,796 Katakan sesuatu. Katakanlah! 333 00:39:43,120 --> 00:39:45,111 Bagaimana bisa hantu sangat tak percaya diri? 334 00:39:45,240 --> 00:39:48,391 Hantu itu... Kira-kira siapa dia? 335 00:39:48,520 --> 00:39:50,670 Aku sudah cukup dengan yang satu ini. 336 00:39:53,520 --> 00:39:57,229 Dendam macam apa yang membuat dia bergentayangan di sekolah memakai topeng? 337 00:39:57,240 --> 00:39:58,389 - Apakah kau benar-benar akan terus... - Sae-hee. 338 00:39:58,400 --> 00:39:59,719 Apa Sae-hee? 339 00:40:04,280 --> 00:40:07,317 Sae-hee? Siapa Sae-hee? 340 00:40:08,600 --> 00:40:10,238 Dia si topeng. 341 00:40:12,640 --> 00:40:13,675 Kau tahu apa dendam dia? 342 00:40:13,680 --> 00:40:15,955 Apa dendam dia? Dendamnya! 343 00:40:15,960 --> 00:40:16,915 - Dia... - Iya? 344 00:40:17,840 --> 00:40:19,831 - Sae-hee. - Ah, sial. 345 00:40:21,360 --> 00:40:23,590 Tak bisakah kau mendengar aku? Aku bertanya padamu apa dendam dia. 346 00:40:23,600 --> 00:40:24,874 - Dia... - Iya? 347 00:40:25,160 --> 00:40:26,593 - Si topeng. - Astaga! 348 00:40:27,000 --> 00:40:28,513 Kau benar-benar tak mengerti? 349 00:40:28,800 --> 00:40:30,358 Dibuka! Telingamu dibuka! 350 00:40:30,360 --> 00:40:31,679 Aku sudah tidak tahan. 351 00:40:31,680 --> 00:40:34,558 Menjadi hantu, bukankah sekarang waktunya untukmu memberitahu aku? 352 00:40:34,800 --> 00:40:36,631 Aku muak dengan gaya konsistenmu. 353 00:40:36,720 --> 00:40:38,836 Kenapa tak diponi atau dipotong berlapis-lapis? 354 00:40:38,960 --> 00:40:40,313 Lakukan sedikit perawatan rambut! 355 00:40:40,560 --> 00:40:42,790 Dan juga kaca lensa yang murah itu! 356 00:40:56,960 --> 00:40:58,154 Apakah kau menemukannya? 357 00:40:58,600 --> 00:41:00,511 Tidak, tidak ada di dalam sana. 358 00:41:00,960 --> 00:41:02,359 Sial... 359 00:41:03,600 --> 00:41:05,431 Ta-da! Apa ini? 360 00:41:07,760 --> 00:41:09,990 Kukira aku akan mati tanpa ini. 361 00:41:10,080 --> 00:41:11,274 Apakah ini ada di laci meja guru? 362 00:41:11,280 --> 00:41:12,713 Iya, aku hebat, kan? 363 00:41:22,960 --> 00:41:26,794 Wow, ruang kelas terlihat sangat berbeda pada jam sekarang. 364 00:41:32,720 --> 00:41:36,998 Hae-chul dan Hyun-ji sedang bercinta. 365 00:41:40,880 --> 00:41:43,189 Berhenti. Kemarilah. 366 00:41:44,080 --> 00:41:45,308 Kenapa tidak? 367 00:41:50,960 --> 00:41:52,313 Apa? 368 00:41:52,320 --> 00:41:54,276 Aku harus pergi ke kamar kecil. 369 00:41:54,400 --> 00:41:56,197 LAgi? 370 00:41:57,920 --> 00:41:59,717 Nomor 1 atau 2? 371 00:42:01,920 --> 00:42:03,069 Nomor... 2. 372 00:42:05,360 --> 00:42:07,590 Cepat kembali. Kalau tidak, aku akan mengejarmu. 373 00:42:11,440 --> 00:42:12,759 Cepat kembali! 374 00:42:59,120 --> 00:43:04,353 Hei, Ki-tae! Jangan bermain-main. 375 00:43:09,880 --> 00:43:14,829 Serius, hentikan. Tak bisa buang air gara-gara kamu. 376 00:45:30,160 --> 00:45:32,879 Oh, tidak. Oh, tidak. Ki-tae. 377 00:45:35,080 --> 00:45:36,115 Ki-tae. 378 00:45:36,120 --> 00:45:38,315 Ki-tae. Ki-tae, kamu dimana? 379 00:45:38,320 --> 00:45:40,276 Kamu dimana, Ki-tae? 380 00:45:57,680 --> 00:45:58,999 Na-ra. 381 00:46:00,640 --> 00:46:01,959 Ki-Tae? 382 00:46:37,760 --> 00:46:39,034 Hyun-ji?? 383 00:46:39,640 --> 00:46:41,551 Sung-hee... 384 00:46:41,800 --> 00:46:43,711 memakai topeng seperti Sae-hee... 385 00:46:43,720 --> 00:46:45,756 Na-ra, ini aku. Sae-hee... 386 00:47:13,240 --> 00:47:16,391 Detektif, mereka hanyalah anak-anak pelarian. 387 00:47:16,400 --> 00:47:17,355 “Air mata seorang teman” 388 00:47:17,360 --> 00:47:19,032 Pertama, Sung-hee. Sekarang, Na-ra and Ki-tae. 389 00:47:19,040 --> 00:47:21,349 Ini aneh menganggap mereka sebagai anak pelarian biasa. 390 00:47:21,360 --> 00:47:22,236 “Kotak Laporan Kekerasan Sekolah” 391 00:47:22,240 --> 00:47:24,913 - Kalian tidak tahu apa-apa? - Tidak, bukan. 392 00:47:29,200 --> 00:47:31,191 Hyun-ji?? 393 00:47:31,200 --> 00:47:36,069 Sung-hee memakai topeng seperti Sae-hee... 394 00:47:43,000 --> 00:47:43,716 Apa? 395 00:47:43,920 --> 00:47:46,309 Apakah kamu tahu gadis yang bernama Sae-hee? 396 00:47:50,880 --> 00:47:52,154 Sae-hee? 397 00:47:56,600 --> 00:47:58,591 Beberapa waktu yg lalu dia bunuh diri. 398 00:48:01,080 --> 00:48:02,593 Bunuh diri? 399 00:48:03,720 --> 00:48:06,439 Apakah kau punya fotonya di HPmu? 400 00:48:06,440 --> 00:48:08,192 Kenapa kau ingin fotonya? 401 00:48:13,920 --> 00:48:15,956 Hanya penasaran saja. 402 00:48:19,360 --> 00:48:21,112 Aku... Aku tidak punya. 403 00:48:23,880 --> 00:48:25,598 Dia adalah gadis yang nakal. 404 00:48:27,040 --> 00:48:28,871 Jadi, aku ragu ada seseorang yang mengambil foto dia. 405 00:48:48,120 --> 00:48:49,553 Dengarkan... 406 00:48:51,640 --> 00:48:53,119 Apakah ada yang punya fotonya Sae-hee? 407 00:48:58,400 --> 00:49:00,994 Tidak ada? Satu orang pun? 408 00:49:18,360 --> 00:49:21,238 Wow! Kamu benar-benar hebat. 409 00:49:21,840 --> 00:49:23,239 Lakukan lagi. Lagi, lagi! 410 00:49:23,720 --> 00:49:25,597 Aku kumpulkan batunya untukmu. 411 00:49:25,600 --> 00:49:26,828 Tunggu sebentar. 412 00:49:31,600 --> 00:49:35,832 Dari Uhae Jung: ini fotonya Sae-hee. Jangan apa-apa lagi kepadaku 413 00:49:37,520 --> 00:49:39,750 Nama gadis itu Sae-hee... 414 00:49:42,120 --> 00:49:43,712 Apakah kau tahu kenapa dia seperti itu? 415 00:49:44,720 --> 00:49:46,278 Sampai sekarang, 416 00:49:47,280 --> 00:49:50,192 tidak ada yang penasaran tentang bagaimana Sae-hee meninggal. 417 00:49:53,600 --> 00:49:55,158 Apa kau tahu kenapa? 418 00:49:56,320 --> 00:49:58,754 Itu karena mereka semua tahu kenapa Sae-hee meninggal. 419 00:49:59,840 --> 00:50:03,879 Alasannya kenapa Sae-hee jadi hantu 420 00:50:04,080 --> 00:50:06,389 menghantui sekolah dengan memakai topeng adalah... 421 00:50:22,600 --> 00:50:25,034 Ayo lakukan! Ayo lakukan! Sialan! 422 00:50:35,960 --> 00:50:36,836 Berdiri. 423 00:50:41,840 --> 00:50:44,308 - Hentikan sekarang. Hentikan! - Brengsek, apa kau ingin mati? 424 00:50:44,920 --> 00:50:46,399 Sae-hee... 425 00:50:46,960 --> 00:50:48,757 Kalian yang membunuh Sae-hee. 426 00:50:50,320 --> 00:50:52,197 Apa yang dibicarakan oleh si gila ini? 427 00:50:52,200 --> 00:50:56,512 Sae-hee akan menghukum kalian semua. 428 00:50:56,520 --> 00:50:58,556 - Dasar kamu brengsek! - Lalu? 429 00:51:00,200 --> 00:51:01,792 Apa yang kamu mau dari kami? 430 00:51:02,520 --> 00:51:04,954 Biarkan orang lain tahu apa yg kalian lakukan itu salah dan meminta maaflah. 431 00:51:04,960 --> 00:51:06,951 Kami melakukan kesalahan apa? 432 00:51:06,960 --> 00:51:09,793 - Dia yang membunuh dirinya sendiri! - Tidak! 433 00:51:10,280 --> 00:51:13,989 Kalian yang membunuhnya. Kalian yang membunuh Sae-hee! 434 00:51:14,400 --> 00:51:15,674 Dasar brengsek. 435 00:51:23,360 --> 00:51:24,759 Ayo. Coba lagi. 436 00:51:26,360 --> 00:51:27,554 Kalian membunuh dia! 437 00:51:27,560 --> 00:51:30,074 - Sudah kubilang tutup mulutmu! - Sudah cukup! 438 00:51:56,200 --> 00:52:00,432 Jangan khawatir dengan perkataan anak hantu itu. 439 00:52:01,200 --> 00:52:04,875 In-su mungkin saja benar. 440 00:52:05,120 --> 00:52:06,348 Apa? 441 00:52:06,880 --> 00:52:09,633 Sung-hee, Na-ra, dan Ki-tae... 442 00:52:10,800 --> 00:52:12,950 Apakah mereka pernah tidak menelpon kita selama ini? 443 00:52:20,280 --> 00:52:21,110 Lihatlah ini. 444 00:52:22,960 --> 00:52:24,951 Bibir ini... 445 00:52:25,520 --> 00:52:26,953 Apakah kau tidak ingat? 446 00:52:26,960 --> 00:52:29,599 Saat di pemakamannya Sae-hee, dia menatap kita dengan menakutkan. 447 00:52:31,920 --> 00:52:32,909 Ayahnya Sae-hee? 448 00:52:33,080 --> 00:52:36,356 Sebelum In-su membicarakan tentang Sae-hee, aku tidak tahu siapa itu. 449 00:52:39,920 --> 00:52:41,273 Kalau begitu, ini adalah... 450 00:52:43,440 --> 00:52:45,112 Darimana kau dapatkan foto ini? 451 00:52:49,680 --> 00:52:52,911 Hei, Kang In-su. Kau bolos les belajar? 452 00:52:55,160 --> 00:52:56,639 Iya... 453 00:52:58,240 --> 00:53:03,360 Ini... Garis bersinggungan 20 derajat? Jangan dihitung. 454 00:53:04,960 --> 00:53:08,635 Ngomong-ngomong, In-su. In-su! 455 00:53:10,200 --> 00:53:11,189 Kau tak melihatnya, kan? 456 00:53:15,120 --> 00:53:16,599 Melihat apa? 457 00:53:16,600 --> 00:53:18,113 Si hantu perawan. 458 00:53:19,200 --> 00:53:20,155 Iya? 459 00:53:20,160 --> 00:53:21,718 Lihatlah ke kanan. Ke kanan. 460 00:53:25,120 --> 00:53:25,996 Tidak ada di sana, kan? 461 00:53:26,520 --> 00:53:29,717 Di atas sana, di tepi atap. Dan, di sebelah sana. 462 00:53:30,960 --> 00:53:32,234 Tidak ada di sana, kan? 463 00:53:34,200 --> 00:53:39,035 Sejak pamanmu membuat piramida yang kokoh ini, 464 00:53:39,040 --> 00:53:41,429 tak ada arwah jahat yang berkeliaran. 465 00:53:41,800 --> 00:53:45,110 Dimana mereka? Dimana? 466 00:53:45,400 --> 00:53:46,719 Ayolah, paman. 467 00:53:51,440 --> 00:53:52,395 Oh, ini? Ini adalah... 468 00:54:00,160 --> 00:54:03,835 Apa yang kau lakukan di depan keponakanku? 469 00:54:05,400 --> 00:54:08,233 Tidak. Pergilah. Pergilah. 470 00:54:08,240 --> 00:54:09,434 Jangan kemari. 471 00:54:11,160 --> 00:54:12,639 Jangan! 472 00:54:17,120 --> 00:54:20,078 Kamu memakan kertas jimatnya? 473 00:54:21,760 --> 00:54:23,193 Teman hantu paman benar. 474 00:54:25,720 --> 00:54:27,597 Hantunya adalah Sae-hee dan Sae-hee adalah si topeng. 475 00:54:28,680 --> 00:54:31,433 Kalau begitu, itu adalah hantu dengan kepribadian banyak. 476 00:54:36,320 --> 00:54:38,993 Tak diragukan lagi, ayahnya Sae-hee yang melakukan semua ini. 477 00:54:39,360 --> 00:54:43,831 - Untuk berjaga-jaga, ayo kita ajak In-su. - Sial! 478 00:54:47,320 --> 00:54:49,390 Sudah kubilang jangan membicarakan dia! 479 00:54:56,560 --> 00:54:59,996 Mungkin kepribadiannya terbagi tepat sebelum dia meninggal. 480 00:55:01,360 --> 00:55:05,194 Hah? Apa... Bagaimana? 481 00:55:05,760 --> 00:55:08,274 Kelainan kepribadian yang banyak bisa terjadi 482 00:55:08,280 --> 00:55:12,671 ketika kepribadian yang asli tak tahan dengan rasa sakit dan amarah, 483 00:55:12,760 --> 00:55:15,957 dan bersembunyi di balik kepribadian yang baru. 484 00:55:16,160 --> 00:55:22,633 Faktanya adalah itu berubah penampilannya dengan memakai sebuah topeng, 485 00:55:22,640 --> 00:55:25,234 itu pasti menjadi penyebab penentu terjadi pembagiannya. 486 00:55:26,160 --> 00:55:29,436 Hantu penasaran yang pendendam harus dihentikan dari melakukan hal-hal yang jahat. 487 00:55:29,440 --> 00:55:31,158 Tapi itu tak akan mudah. 488 00:55:38,560 --> 00:55:40,198 Dari : Hyun-Ji: Kang In-Su. 489 00:55:40,200 --> 00:55:44,352 Kami ada di rumahnya Sae-Hee. Bisakah kau kemari? 490 00:55:46,680 --> 00:55:48,830 Apa yang mereka pikirkan? 491 00:55:48,840 --> 00:55:51,754 Apa yg membuat mereka berpikiran mereka bisa melakukannya dari sana? 492 00:55:51,800 --> 00:55:53,631 - Aku harus pergi. - Hei! 493 00:55:53,640 --> 00:55:55,312 Pergi ke sana tak akan menyelesaikan apapun. 494 00:55:55,320 --> 00:55:57,117 Lalu, apa yg harus aku lakukan? Apa paman saja yang pergi? 495 00:55:57,120 --> 00:55:59,270 Bagaimana... Bagaimana aku pergi kesana? Hah? 496 00:55:59,600 --> 00:56:02,353 Aku butuh peralatan pengusiran hantu dan aku tak siap secara mental... 497 00:56:02,440 --> 00:56:05,512 Aku harus menyiapkan diriku sendiri. 498 00:56:06,080 --> 00:56:07,559 Hei, tunggu! 499 00:56:11,840 --> 00:56:15,435 Ini. Setidaknya, bawalah ini. 500 00:56:18,000 --> 00:56:20,195 Paman terus saja bersembunyi seperti ini. 501 00:56:20,560 --> 00:56:22,596 Aku tak bisa biarkan hal buruk terjadi pada Sae-hee. 502 00:56:23,040 --> 00:56:24,314 Hei! 503 00:57:26,280 --> 00:57:28,111 Kenapa sangat dingin di sini? 504 00:58:29,200 --> 00:58:30,918 Buka pintunya! Buka pintunya! 505 00:58:31,000 --> 00:58:31,796 Buka pintunya! 506 00:58:32,440 --> 00:58:33,350 Buka pintunya! 507 00:58:47,840 --> 00:58:49,159 Itu terbuka. 508 00:58:49,560 --> 00:58:51,994 Apakah... Apakah muncul sesuatu? 509 00:59:06,280 --> 00:59:07,110 Sae-hee... 510 00:59:09,680 --> 00:59:10,430 Sial! 511 00:59:13,000 --> 00:59:14,399 Sial! 512 00:59:26,760 --> 00:59:27,749 Tetaplah di sini. 513 00:59:30,040 --> 00:59:30,756 Kamu brengsek! 514 00:59:34,280 --> 00:59:35,679 Sial! 515 00:59:55,800 --> 00:59:58,712 Hantu atau bukan, lebih baik kamu keluar! 516 01:01:25,120 --> 01:01:26,348 Aku minta maaf, Sae-hee. 517 01:01:33,240 --> 01:01:34,036 Aku minta maaf. 518 01:03:56,240 --> 01:03:57,639 Sae-hee... 519 01:03:57,640 --> 01:04:00,029 Tak ada yang membantu Sae-hee. 520 01:04:02,960 --> 01:04:03,790 Hei, Lee Hye-jung! 521 01:04:05,320 --> 01:04:07,276 Sudah kubilang aku hanya mau minum air impor. 522 01:04:08,120 --> 01:04:09,519 Pergilah ambil lagi! 523 01:04:13,040 --> 01:04:14,832 Bisakah kau melakukannya dengan benar? 524 01:04:20,640 --> 01:04:23,438 Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya. 525 01:04:23,440 --> 01:04:25,317 Lulus tanpa melakukan masalah. 526 01:04:26,360 --> 01:04:28,157 Lihatlah ini. 527 01:04:28,880 --> 01:04:32,111 Seseorang melaporkanmu ke dalam Laporan Kekerasan Sekolah. 528 01:04:33,520 --> 01:04:35,078 Memukulmu hanya akan menyakiti tanganku. 529 01:04:35,080 --> 01:04:36,672 Jadi, ajak orang tuamu kemari besok. 530 01:04:37,080 --> 01:04:38,638 Aku tidak tinggal dengan orang tuaku. 531 01:04:39,960 --> 01:04:41,678 Apa kau cari gara-gara denganku? 532 01:04:46,680 --> 01:04:48,398 Berani-beraninya kau menatap langsung ke mataku! 533 01:04:48,400 --> 01:04:53,030 Ayahku tidur bersama wanita lain... 534 01:04:54,080 --> 01:04:56,355 dan ibuku bunuh diri setelah depresi. 535 01:04:56,360 --> 01:04:59,113 Bawa siapapun yang kau punya. Mengerti? 536 01:04:59,920 --> 01:05:01,035 Sekarang, pergi! 537 01:05:14,960 --> 01:05:17,110 “Laporan Kekerasan Sekolah” 538 01:05:38,440 --> 01:05:39,634 Lihatlah baik-baik! 539 01:05:51,320 --> 01:05:53,515 Itu kamu kan? Kamu? 540 01:05:54,280 --> 01:05:56,635 Mampus kau hari ini! Kemari kamu! 541 01:06:01,080 --> 01:06:02,911 Hei! Ini bukan urusan kalian. 542 01:06:03,280 --> 01:06:05,077 Dasar kamu wanita jalang. 543 01:06:09,640 --> 01:06:10,516 Ingin mati? 544 01:06:10,680 --> 01:06:13,877 Mulai hari ini, Sae-hee budaknya, bukan Hye-jung. 545 01:06:16,440 --> 01:06:17,555 Pegang dia jadi aku bisa menobatkan dia sebagai budak! 546 01:06:21,160 --> 01:06:22,878 Santai. 547 01:06:23,560 --> 01:06:24,834 Jangan bergerak. 548 01:06:29,960 --> 01:06:33,430 - Lagi, lagi! Gambar lagi! - Oh, cantiknya. 549 01:06:33,440 --> 01:06:37,194 - Haruskah aku potong lagi rambutnya? - Iya. 550 01:06:37,960 --> 01:06:39,359 - Potong lagi? - Iya! 551 01:06:41,240 --> 01:06:43,071 - Potong lagi? - Ini menyenangkan! 552 01:06:44,240 --> 01:06:48,153 Mulutmu adalah masalahnya. 553 01:06:49,120 --> 01:06:50,553 Itu benar. 554 01:06:52,360 --> 01:06:54,032 Jangan bergerak! 555 01:06:57,160 --> 01:06:58,832 Kalau kau lepas topengnya, 556 01:07:01,600 --> 01:07:03,238 kamu mati. 557 01:07:11,760 --> 01:07:16,390 Makan ini juga. Makan! 558 01:07:22,440 --> 01:07:24,749 Kita laporkan saja ke polisi. 559 01:07:26,200 --> 01:07:27,349 Apa yang sudah gila? 560 01:07:27,360 --> 01:07:29,032 Apakah ayah tahu betapa menakutkannya dia? 561 01:07:29,040 --> 01:07:32,032 - Kalau begitu, ayo konsultasi dengan gurumu. - Guru? 562 01:07:32,400 --> 01:07:35,039 Dia merasa terganggu dan tak peduli sama sekali. 563 01:07:35,040 --> 01:07:38,396 Anak-anak lain senang aku dibully. Itu membuat mereka merasa aman. 564 01:07:38,520 --> 01:07:40,511 Tak ada yang membela aku! 565 01:07:41,360 --> 01:07:43,032 Apa yang kau tahu, ayah? 566 01:07:43,040 --> 01:07:45,873 Apa yang ayah tahu? Apa? 567 01:08:06,520 --> 01:08:09,273 Memakai topeng itu setiap hari... 568 01:08:09,520 --> 01:08:10,714 Apakah ini semacam cosplay? 569 01:08:14,760 --> 01:08:17,035 Duduklah. Aku menyita ini! 570 01:08:17,160 --> 01:08:18,798 Jika kamu memakainya lagi, aku akan menyitanya juga! 571 01:08:20,720 --> 01:08:22,995 Sudah kubilang topengnya jangan dilepas! 572 01:08:40,840 --> 01:08:42,193 Kenapa repot-repot hidup? 573 01:09:49,320 --> 01:09:50,958 Sae-hee... 574 01:10:25,440 --> 01:10:27,510 Unara(x) Sung-Hee(x) Hae-Chul(x) 575 01:10:27,520 --> 01:10:29,556 Ki-Tae(x) Hyun-Ji(x) Hye Jung 576 01:10:29,560 --> 01:10:31,949 Paman, aku harus pergi ke sekolah! 577 01:10:32,040 --> 01:10:33,598 Si topeng yang menggerakkan semuanya! 578 01:10:33,600 --> 01:10:34,555 Paman tahu rumahnya Sae-hee? 579 01:10:34,920 --> 01:10:36,035 Ayo pergi ke rumahnya Sae-hee. 580 01:10:36,040 --> 01:10:38,600 Hanya paman yg bisa lakukan ritual untuk membantu hantu menyeberang. 581 01:10:39,600 --> 01:10:43,513 Kang Sun-Il! Ini saatnya untuk keluar! 582 01:10:43,800 --> 01:10:45,392 Bisa melihat hantu bukanlah kutukan! 583 01:10:57,600 --> 01:10:58,828 Cantiknya. 584 01:10:58,840 --> 01:11:01,593 Apakah ukuran kecil muat untukku? 585 01:11:19,760 --> 01:11:20,590 Guru : Ini adalah gurumu. 586 01:11:20,600 --> 01:11:21,919 Cepat datanglah ke perpustakaan! 587 01:11:24,320 --> 01:11:26,038 Ibu guru ingin kita pergi ke perpustakaan. 588 01:11:27,560 --> 01:11:28,549 Apa? 589 01:11:31,920 --> 01:11:32,830 Iya, kamu benar. 590 01:11:54,840 --> 01:11:55,795 Dimana bu guru? 591 01:11:55,800 --> 01:11:57,233 Tidak tahu. Hanya meminta kita ke sana. 592 01:11:57,240 --> 01:11:59,196 - Ada apa? - Kita harus pergi dari sini! 593 01:12:00,400 --> 01:12:02,152 Cepat! Pergi dari sini! 594 01:12:04,400 --> 01:12:05,913 Kenapa? Ada apa? 595 01:12:07,840 --> 01:12:09,353 Pintunya tak bisa dibuka. 596 01:12:14,320 --> 01:12:16,117 Sebelah sana... 597 01:12:25,160 --> 01:12:26,991 Hei, apakah kau mencium bau bensin? 598 01:12:31,640 --> 01:12:33,517 Apa itu? 599 01:12:34,320 --> 01:12:36,072 Sial! 600 01:12:46,640 --> 01:12:48,278 Siapa itu? 601 01:12:48,560 --> 01:12:50,437 Sae... Sae... Sae-hee! 602 01:12:53,680 --> 01:12:56,877 Kalian diam ketika kalian semua tahu apa yang terjadi. 603 01:12:57,880 --> 01:12:59,711 Kalian semua sama saja. 604 01:13:01,880 --> 01:13:03,154 Sae-hee! 605 01:13:08,520 --> 01:13:10,351 Sae-hee! 606 01:13:13,920 --> 01:13:15,876 Jangan! Kami minta maaf! 607 01:13:24,960 --> 01:13:26,359 Sae-hee. Kau bisa dengar aku? 608 01:13:27,200 --> 01:13:28,428 Kamu bukan Sae-hee! 609 01:13:29,560 --> 01:13:30,276 Sae-hee! 610 01:13:30,720 --> 01:13:33,188 Matilah kalian semua! 611 01:13:49,600 --> 01:13:51,272 Hentikan sekarang juga. 612 01:13:54,160 --> 01:13:55,513 Apakah kau sudah melupakannya? 613 01:13:56,160 --> 01:13:57,912 Lubang api neraka itu? 614 01:13:57,920 --> 01:14:00,798 Mereka tidak salah apa-apa. 615 01:14:01,040 --> 01:14:02,792 Tentu saja mereka salah! 616 01:14:03,040 --> 01:14:04,553 Kamu bahkan juga bilang begitu! 617 01:14:04,760 --> 01:14:07,911 Orang-orang yang hanya menonton malah lebih buruk daripada Hyun-ji atau Hae-chul. 618 01:14:08,200 --> 01:14:09,997 Mereka yang melecehkan dan mengejekmu. 619 01:14:10,000 --> 01:14:11,149 Apakah kau sudah lupa dengan mereka? 620 01:14:14,040 --> 01:14:16,600 Hentikan. Hentikan. 621 01:14:16,600 --> 01:14:17,953 Cobalah untuk mengingatnya. 622 01:14:18,440 --> 01:14:20,715 Hal-hal buruk yang mereka lakukan padamu. 623 01:14:22,600 --> 01:14:24,158 Kamu menderita karena kamu lemah. 624 01:14:24,760 --> 01:14:25,909 Pergi dari sini! 625 01:14:35,040 --> 01:14:36,996 Aku tidak lemah lagi. 626 01:14:39,800 --> 01:14:43,076 Sekarang, giliran kalian yang menderita. 627 01:14:43,760 --> 01:14:47,799 Aku akan kembalikan semua rasa sakit dan takut yang aku alami. 628 01:14:47,920 --> 01:14:50,150 Betapa takut dan sakitnya aku... 629 01:14:50,960 --> 01:14:52,996 Kalian harus merasakan hal yang sama! 630 01:14:57,920 --> 01:14:59,148 Sudah cukup! 631 01:15:21,960 --> 01:15:22,836 Korek apinya! 632 01:15:29,560 --> 01:15:31,869 Semuanya berpencar! 633 01:16:13,040 --> 01:16:18,558 Aku membencimu, Hye-jung, bahkan lebih dari benci ke Hyun-ji or Hae-chul. 634 01:16:23,320 --> 01:16:26,676 Surga mengijinkan arwah untuk memasuki seorang manusia. 635 01:16:27,320 --> 01:16:28,833 Bumi memberdayakan manusia untuk mengontrol alam. 636 01:16:29,640 --> 01:16:33,155 Angin kencang membantu manusia itu. 637 01:16:50,000 --> 01:16:52,036 Kamu kerasukan hantu jahat! 638 01:16:52,120 --> 01:16:53,792 Pergi dari sekolah kami! 639 01:16:56,400 --> 01:16:57,958 Apa ini? Hah? 640 01:16:57,960 --> 01:17:00,076 Hei! Berhenti membully In-su! 641 01:17:01,040 --> 01:17:03,873 Sae-hee dan In-su saling cinta. 642 01:17:03,880 --> 01:17:07,953 Jangan biarkan mereka memukulmu. Lain kali, kaburlah. 643 01:17:09,520 --> 01:17:11,238 Apa yang akan kau lakukan tanpa aku? 644 01:17:29,360 --> 01:17:30,588 Sae-hee... 645 01:17:31,680 --> 01:17:36,834 Aku minta maaf tidak mengenalimu sebelumnya. 646 01:17:40,600 --> 01:17:44,991 Aku dulu ingin mengembalikan buku ini... 647 01:17:47,520 --> 01:17:49,954 tapi tak bisa karena kamu pindah. 648 01:17:50,840 --> 01:17:52,114 Aku tahu. 649 01:17:54,320 --> 01:17:55,799 Aku ingat semuanya. 650 01:18:06,280 --> 01:18:07,599 Tidak! 651 01:18:22,280 --> 01:18:24,635 Sekarang! In-su! 652 01:19:03,120 --> 01:19:06,112 Selamat tinggal, In-su. 653 01:19:11,600 --> 01:19:12,828 Sae-hee... 654 01:19:20,120 --> 01:19:21,553 Sae-hee... 655 01:19:44,760 --> 01:19:46,557 Sae-hee... 656 01:20:03,320 --> 01:20:05,117 Sae-hee, aku minta maaf... 657 01:20:44,760 --> 01:20:46,716 Aku minta maaf, Sae-hee. 658 01:21:47,280 --> 01:21:48,030 Lima belas tahun kemudian 659 01:21:48,040 --> 01:21:50,156 Hei, paman! Ada kaos kaki yang kering? 660 01:21:54,160 --> 01:21:55,832 Astaga. 661 01:22:01,080 --> 01:22:03,230 Ayo kita coba lagi pelan-pelan. Ke atas sini. 662 01:22:06,560 --> 01:22:07,549 Tunggu. Gigiku. 663 01:22:07,920 --> 01:22:09,239 Kau harus melempar dengan benar. 664 01:22:09,640 --> 01:22:11,039 Coba lagi. 665 01:22:11,560 --> 01:22:12,595 Aku berangkat kerja! 666 01:22:12,600 --> 01:22:15,592 Iya, daah. 667 01:22:15,760 --> 01:22:17,239 - Lihat. - Sudah nikahi saja hantunya! 668 01:22:17,240 --> 01:22:18,719 Buat lengkungan. Seperti ini. 669 01:22:18,720 --> 01:22:20,119 Lalu, ini masuk ke dalam mulutku. 670 01:22:20,120 --> 01:22:21,109 Coba sekali lagi! 671 01:22:34,640 --> 01:22:36,551 Sekolah Bebas Kekerasan 672 01:22:36,560 --> 01:22:39,393 Ini adalah guru magang, Kang In-su. 673 01:22:39,400 --> 01:22:41,356 Dia akan bersama kita untuk satu bulan. He’ll be with us for one month. 674 01:22:41,360 --> 01:22:42,793 Berikan tepuk tangan yang meriah! 675 01:22:45,680 --> 01:22:46,715 Diam! 676 01:22:46,800 --> 01:22:51,032 Tn. Kang adalah lulusan dari sekolah kita. 677 01:22:51,040 --> 01:22:56,956 Jadi, kalian yang sopan. 678 01:22:57,360 --> 01:22:59,828 - Mengerti? - Iya, pak. 679 01:23:00,320 --> 01:23:01,799 Aku akan mengawasimu. 680 01:23:20,360 --> 01:23:24,069 Senang bertemu dengan kalian semua. Aku akan bersama kalian selama satu bulan... 681 01:23:37,040 --> 01:23:43,639 Bangku yang ada di belakang itu... Apakah selalu kosong? 682 01:23:48,760 --> 01:23:50,557 Muridnya pindah ke Seoul. 683 01:23:59,120 --> 01:24:00,394 Oh, pindah... 684 01:24:02,339 --> 01:24:09,967 --- Diterjemahkan manual oleh INDRAUPIK --- >>> IDFL.me <<<< 685 01:24:20,040 --> 01:24:25,592 MOURNING GRAVE