1
00:01:00,376 --> 00:01:06,318


2
00:01:24,376 --> 00:01:27,918
Sekali lagi, temanku.
Sekali lagi.

3
00:13:57,751 --> 00:14:00,118
Biarkan dia pergi.

4
00:14:01,501 --> 00:14:03,425
Aku akan membawamu pulang.

5
00:14:03,460 --> 00:14:08,126
Biarkan aku pergi.
Aku tidak ingin kembali.

6
00:14:09,751 --> 00:14:14,376
Di sana kau dapat beristirahat dalam damai.
Dengan ayah dan ayah dari ayahmu.

7
00:14:14,411 --> 00:14:20,043
- Lihat dia, dia sudah jauh.
- Aku ingin pulang.

8
00:14:21,043 --> 00:14:23,135
Aku tahu.

9
00:14:24,751 --> 00:14:27,110
Sekarang ia bebas.

10
00:14:30,751 --> 00:14:33,235
Mengapa kau tersenyum?

11
00:14:34,376 --> 00:14:38,143
- Dia sekarang memiliki kedamaian.
- maka biarkan ia pergi.

12
00:14:38,460 --> 00:14:42,376
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
beri aku kehormatan.

13
00:14:42,543 --> 00:14:44,418
<I> Dan aku berjanji akan menghormatimu. </ I>

14
00:14:45,251 --> 00:14:48,001
Aku akan membawamu kembali
pada ibu dan saudaramu.

15
00:14:48,036 --> 00:14:50,893
aku tidak sendirian.

16
00:14:51,751 --> 00:14:53,743
Tidak.

17
00:14:57,126 --> 00:14:59,176
Tidak.

18
00:18:54,001 --> 00:18:56,526
Lanjutkan saja jalanmu, orang asing.

19
00:18:57,751 --> 00:18:59,418
Mengapa kau melakukan ini?

20
00:19:00,585 --> 00:19:04,500
- Dia harus membayar atas apa yang telah ia lakukan.
- Apa yang ia lakukan?

21
00:19:04,999 --> 00:19:05,800
Dia pencuri.

22
00:19:06,161 --> 00:19:08,585
Itu tidak benar, tuan.

23
00:19:10,918 --> 00:19:15,893
- Bantu Aku. Aku mohon..
- Diam..!!

24
00:19:16,001 --> 00:19:18,000
- Apa yang dia curi?
- Kelinci kami.

25
00:19:18,300 --> 00:19:21,500
Bohong. tapi itu bohong.

26
00:19:22,251 --> 00:19:27,368
- Kau ingin membunuhnya karena dia mencuri kelinci?
- Bukan urusanmu, orang asing.

27
00:19:32,168 --> 00:19:35,643
Itulah caraku,
Hidup kita sekarang terkait.

28
00:19:38,126 --> 00:19:40,801
Kau seorang prajurit pemberani.

29
00:19:41,585 --> 00:19:45,735
Berani tapi bodoh.
Kau hampir tidak bisa berdiri,

30
00:19:46,543 --> 00:19:49,568
dan kau pikir kau bisa
memberi kami perintah?

31
00:19:50,418 --> 00:19:54,210
Pergi. Aku tidak akan mengatakannya dua kali.

32
00:19:58,960 --> 00:20:02,001
Bunuh dia.

33
00:21:33,168 --> 00:21:35,293
Tidak.
Kumohon jangan.

34
00:21:36,460 --> 00:21:38,168
Aku tidak akan menyakitimu.

35
00:21:38,835 --> 00:21:43,751
Siapa kau? Aku belum pernah melihatmu
di sekitar sini sebelumnya.

36
00:21:44,543 --> 00:21:46,876
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.

37
00:21:51,210 --> 00:21:57,210
Maka nasib membawamu ke sini.
Jika tidak, aku akan terbunuh di sini.

38
00:21:58,293 --> 00:22:04,243
- Terima kasih, kau telah menyelamatkan hidupku.
- dengan mengambil lebih banyak kehidupan.

39
00:22:05,251 --> 00:22:07,551
Kau tidak punya pilihan.

40
00:22:07,751 --> 00:22:13,584
Mungkin, tapi aku tidak selalu
membuat pilihan yang tepat orang tua.

41
00:22:13,619 --> 00:22:19,518
Aku juga tidak.
Tapi lihatlah aku. Aku sudah tua.

42
00:22:20,335 --> 00:22:24,951
- Hidup adalah apa yang kau pilih.
- Kau salah.

43
00:22:25,376 --> 00:22:28,243
Apakah kau yakin, orang asing?

44
00:22:53,460 --> 00:22:56,301
Siapa itu?

45
00:22:58,543 --> 00:23:03,868
- Seorang teman lama.
- Apa yang terjadi padanya?

46
00:23:05,335 --> 00:23:07,860
Kami adalah tentara.

47
00:23:09,585 --> 00:23:11,968
Aku mengerti.

48
00:23:12,626 --> 00:23:15,635
- Apa kau lapar?
- Ya.

49
00:23:16,876 --> 00:23:18,935
Aku sudah tak punya apapun.

50
00:23:24,751 --> 00:23:27,126
Seperti yang kau pikirkan.

51
00:23:43,001 --> 00:23:48,341
- Dari mana kau berasal?
- Dari medan perang, di Selatan.

52
00:23:48,376 --> 00:23:54,368
Dari medan perang, ya?
Kalau boleh aku bertanya, siapa yang menang?

53
00:23:56,585 --> 00:24:00,135
- Aku pikir tak ada.
- Tidak ada?

54
00:24:01,710 --> 00:24:06,335
Apa maksudmu tidak ada?
Seseorang harus menang.

55
00:24:06,370 --> 00:24:11,001
- Selalu ada orang yang menang.
- Tidak kali ini.

56
00:24:12,543 --> 00:24:14,960
Aku mengerti.

57
00:24:16,293 --> 00:24:19,360
Perang yang aneh.

58
00:24:20,918 --> 00:24:26,510
Aku pernah menjadi prajurit.
Bertahun-tahun yang lalu.

59
00:24:27,001 --> 00:24:32,026
Aku akan memberitahumu, pada masa itu,
pada akhirnya seseorang selalu menang.

60
00:24:32,585 --> 00:24:34,085
- Waktu telah berganti.

61
00:24:34,993 --> 00:24:40,776
- Waktu telah berganti. Saya tidak suka.
- Apa?

62
00:24:43,251 --> 00:24:45,360
- Perang.
- Kenapa?

63
00:24:45,600 --> 00:24:48,361
Karena orang-orang mati dalam perang.

64
00:24:49,293 --> 00:24:54,760
Tanyakan pendapat temanmu.
Perang, membawa kematian!

65
00:25:16,668 --> 00:25:21,585
Nah, beritahu aku dari mana kau berasal,

66
00:25:22,376 --> 00:25:24,918
tapi beritahu juga ke mana kau akan pergi.

67
00:25:24,953 --> 00:25:30,243
- Kau mengajukan banyak pertanyaan, orang tua.
- Jadi, ke mana kau akan pergi?

68
00:25:32,626 --> 00:25:34,233
Timur.

69
00:25:34,368 --> 00:25:40,301
Timur.
Apa ada seseorang yang menunggu untukmu?

70
00:25:44,043 --> 00:25:46,385
- Tidak.
- Tidak.

71
00:25:48,210 --> 00:25:50,810
Jadi mengapa kau melakukan perjalanan?

72
00:25:51,293 --> 00:25:53,643
Untuknya.

73
00:26:06,626 --> 00:26:08,968
Untuknya.

74
00:26:10,793 --> 00:26:13,543
Jangan bilang, bahwa seseorang sedang menunggunya.

75
00:26:13,578 --> 00:26:16,118
Hati-hati apa yang Anda katakan, dude.

76
00:26:18,043 --> 00:26:24,043
Maafkan mulut besarku. terkadang
aku tidak bisa mengendalikannya.

77
00:26:28,168 --> 00:26:31,518
Darahnya masih menempel di tanganku.

78
00:26:33,585 --> 00:26:39,260
Aku akan menguburnya di tanah nenek moyang kami.

79
00:26:42,085 --> 00:26:48,051
Dia akan beristirahat dalam damai.

80
00:26:50,335 --> 00:26:53,426
Sebagai prajurit.

81
00:26:57,876 --> 00:27:03,260
Istirahatlah dengan tenang, prajurit.
Istirahat dengan damai.

82
00:31:31,126 --> 00:31:33,243
Tahan!

83
00:31:37,918 --> 00:31:40,476
Aku Bilang; Tahan!

84
00:31:42,293 --> 00:31:46,110
Untuk alasan apa, orang asing?

85
00:31:46,501 --> 00:31:50,068
Jasad yang kau bawa,
bukan milikmu.

86
00:31:51,751 --> 00:31:57,301
- Aku tidak mengerti apa yang kau maksud.
- Jasad ini milikku.

87
00:31:57,876 --> 00:31:59,918
Milikmu?

88
00:32:01,418 --> 00:32:06,143
Aku tidak berpikir begitu, orang asing.
Ini milikku.

89
00:32:06,210 --> 00:32:10,685
- Kau keliru, wanita tua.
- Aku keliru?

90
00:32:11,835 --> 00:32:17,401
Apakah kau mengatakan aku tidak mengenali
tubuh anakku sendiri?

91
00:32:20,168 --> 00:32:24,710
Dia bukan anakmu.
Hati-hati apa yang kau katakan.

92
00:32:26,168 --> 00:32:29,043
aku tahu apa yang aku katakan.

93
00:32:30,585 --> 00:32:34,272
Dan kau, orang asing
berhat-hatilah atas apa yang kau katakan.

94
00:32:34,307 --> 00:32:38,986
Aku tahu ibunya.
Kau tidak memiliki hubungan dengannya.

95
00:32:39,012 --> 00:32:40,435
Aku mengenalnya dengan baik.

96
00:32:45,251 --> 00:32:50,751
- Dan aku tahu kau.
- Apa?

97
00:32:50,918 --> 00:32:56,885
Aku tahu kau, prajurit.
Aku tahu kau untuk waktu yang lama.

98
00:32:57,960 --> 00:33:03,910
Bintang tidak akan bersinar selamanya.
Dan jalanmu masih panjang.

99
00:33:05,210 --> 00:33:10,285
- Kau seorang penyihir.
- Kau menuduhku?

100
00:33:11,085 --> 00:33:13,435
Ya, aku menuduhmu, penyihir.

101
00:33:13,626 --> 00:33:17,101
Kembalikan apa yang kau curi,
Dan aku akan melepasmu.

102
00:33:20,960 --> 00:33:26,951
Kau menuduh ibu
membunuh anaknya sendiri?

103
00:33:27,335 --> 00:33:32,135
Oh! Tentara kau begitu marah?

104
00:33:32,335 --> 00:33:34,618
Aku lelah.

105
00:33:35,043 --> 00:33:38,168
Maka kau harus beristirahat.

106
00:33:38,418 --> 00:33:43,668
Aku akan beristirahat
ketika aku membawanya pulang.

107
00:33:44,126 --> 00:33:46,351
entahlah.

108
00:33:50,960 --> 00:33:56,010
Kau. Di hutan, kau mengikutiku.

109
00:33:56,460 --> 00:33:57,305
<I> Ya. </ I>

110
00:33:57,306 --> 00:34:01,999
Cukup, sekarang. carilah jalanmu
sendiri, jika kau ingin hidup.

111
00:34:02,140 --> 00:34:06,101
Dan jika aku memberitahumu,
bahwa jalan kita sama?

112
00:34:06,168 --> 00:34:10,276
jalanan untuk siapa pun yang dalam perjalanan.
untuk siapa pun.

113
00:34:11,210 --> 00:34:14,176
Kau menang, tentara.

114
00:34:16,085 --> 00:34:20,168
Anakku akan pergi denganmu.

115
00:34:26,085 --> 00:34:28,426
Tapi waspadalah.

116
00:34:28,668 --> 00:34:33,793
Tidak ada yang lebih buruk
dari kemarahan seorang ibu.

117
00:34:33,828 --> 00:34:37,560
- Kau bukan ibunya.
- Ya, ya, itulah aku.

118
00:34:37,595 --> 00:34:41,793
Ya. Aku sang ibu
bagi semua orang yang seperti dirimu.

119
00:34:42,126 --> 00:34:44,668
kalian semua milikku!

120
00:34:55,835 --> 00:34:58,668
Aku tidak akan melupakanmu.

121
00:35:02,001 --> 00:35:04,860
Aku tidak akan melupakanmu.

122
00:35:06,876 --> 00:35:09,510
tidak akan pernah.

123
00:37:26,460 --> 00:37:31,626
Selama berhari-hari aku ingin
bertanya padamu. ke mana kita akan pergi?

124
00:37:34,751 --> 00:37:38,585
Ah, kau selalu
saja menanyakan hal bodoh.

125
00:37:40,960 --> 00:37:43,393
Aku lelah.

126
00:37:44,751 --> 00:37:47,551
Aku sedang tidak bercanda saat ini.

127
00:37:50,043 --> 00:37:56,001
Kali ini kau salah, temanku.
Aku tidak menanyakan hal bodoh padamu.

128
00:37:57,876 --> 00:38:01,943
Aku tidak ingat kali
lebih banyak alasan mengapa kami meninggalkan.

129
00:38:08,376 --> 00:38:10,935
Aku sangat lapar.

130
00:38:12,960 --> 00:38:15,576
Besok aku akan berburu.

131
00:38:19,710 --> 00:38:22,076
<I> Kau ingat '? </ I>

132
00:38:23,385 --> 00:38:29,326
Ketika saya masih muda,
selalu membunuh rusa terbesar.

133
00:38:32,835 --> 00:38:38,826
Ya, aku ingat. bagaimana
banyak waktu telah berlalu sejak saat itu?

134
00:38:41,918 --> 00:38:44,735
Dua perang.

135
00:38:51,918 --> 00:38:55,118
Dan yang terakhir adalah pembantaian.

136
00:38:55,626 --> 00:38:58,210
Sebuah pembantaian kau bilang hah?

137
00:38:59,793 --> 00:39:05,751
Nah, kita berjuang sampai mati.
Cuma itu yang kita tahu.

138
00:39:08,168 --> 00:39:12,510
Sekarang pikirkan kemenangan setelah pulang.

139
00:39:12,536 --> 00:39:14,851
Menjadi tua dalam damai.

140
00:39:16,793 --> 00:39:18,876
Kedamaian.

141
00:39:22,293 --> 00:39:24,960
Aku tidak berpikir orang-orang seperti kita
akan berhasil untuk memahami

142
00:39:25,126 --> 00:39:30,776
konsep perdamaian.
Aku ingat...

143
00:39:31,710 --> 00:39:35,776
bau darah, lumpur...

144
00:39:37,960 --> 00:39:42,151
Kita akan segera memiliki kedamaian.

145
00:39:46,585 --> 00:39:49,626
Bintang pagi akan membimbing kita.

146
00:39:54,460 --> 00:39:56,676
Kita akan pergi ke timur.

147
00:40:01,126 --> 00:40:03,360
Lihat aku.

148
00:42:04,376 --> 00:42:06,443
Pergi!

149
00:42:12,210 --> 00:42:14,235
Tidak...

150
00:42:39,085 --> 00:42:41,876
Lepaskan kulupnya.
Kita harus memastikan...

151
00:42:41,911 --> 00:42:45,343
Membawanya hidup-hidup untuk proses peradilan.

152
00:42:46,876 --> 00:42:52,035
- Nah? Apa yang kau tunggu?
- AKu tidak pernah berpikir harus melakukannya sendiri.

153
00:42:52,293 --> 00:42:55,518
Berhati-hatilah dan pastikan lihat matanya.

154
00:43:03,626 --> 00:43:06,110
Pastikan area aman!

155
00:43:50,751 --> 00:43:55,010
Biarkan wanita itu bebas
tidak akan ada lagi darah tertumpah.

156
00:43:55,668 --> 00:43:59,060
Wanita yang kau maksud
sudah divonis mati.

157
00:43:59,126 --> 00:44:03,343
Kau hanya membuang-buang waktumu saja.
Dan kau justru kehilangan martabatmu.

158
00:44:03,501 --> 00:44:08,051
Dan sekarang kau akan kehilangan
sesuatu yang lebih berharga; hidupmu.

159
00:44:08,251 --> 00:44:11,376
Seorang tentara yang bersedia membunuh
untuk menolong penyihir,

160
00:44:11,411 --> 00:44:13,466
tidak berarti apa-apa.

161
00:44:13,501 --> 00:44:16,785
Kecuali ada sesuatu yang lain,
yang diharapkan dari sisi kemanusiaanmu.

162
00:44:17,460 --> 00:44:22,618
Hampir tidak ada sihir. Dan jika tidak,
Aku tahu apa yang dilakukannya.

163
00:44:23,168 --> 00:44:26,660
Wanita ini menyelamatkan hidupku,
dan aku ingin berbicara dengannya.

164
00:44:26,918 --> 00:44:30,468
Seorang prajurit sepertimu
harus memahami bahwa...

165
00:44:31,293 --> 00:44:34,258
Kau baru saja membunuh
salah satu dari orang-orang terbaik.

166
00:44:34,293 --> 00:44:38,376
Dan sekarang kau sedang mencoba untuk
meyakinkan saya agar melepaskan penyihir?

167
00:44:38,411 --> 00:44:42,560
Orang macam apa kau?
Kau berbicara seperti seorang pemimpin,

168
00:44:42,626 --> 00:44:48,160
Tapi kau bukan apa-apa. Hanya boneka
di tangan seorang penyihir.

169
00:44:48,751 --> 00:44:52,768
Pengawalmu menyerangku.
Aku bertarung dengan adil,

170
00:44:52,835 --> 00:44:57,876
dan dia telah mati layaknya seorang prajurit.
Haruskah aku menghormati kekalahan,

171
00:44:58,043 --> 00:45:01,510
Jangan mengembik seperti domba yang hilang.

172
00:45:05,918 --> 00:45:09,626
Sekarang, pergilah,
Dan tidak ada yang akan mati.

173
00:45:09,661 --> 00:45:12,091
Saya telah bertemu orang-orang seperti dirimu.

174
00:45:12,126 --> 00:45:16,293
Veteran yang keluar dari pertempuran tanpa kehormatan.
Orang-orang yang menilai

175
00:45:16,328 --> 00:45:18,601
Tanpa dihakimi.

176
00:45:18,668 --> 00:45:22,793
Ternoda oleh kejahatan terburuk
kamu berrsembunyi dari medan perang

177
00:45:22,828 --> 00:45:26,185
Kau bersembunyi di lumpur
untuk menyelamatkan nyawamu.

178
00:45:26,251 --> 00:45:31,318
Aku membunuh banyak cacing seperti dirimu,
dan aku akan melakukannya lagi hari ini.

179
00:45:33,251 --> 00:45:39,235
Namun, katakan padaku satu hal.
Di mana kau bertemu wanita ini?

180
00:45:40,085 --> 00:45:42,876
Di medan perang?

181
00:45:44,460 --> 00:45:49,646
Sepertinya aku benar. Kamu bodoh!tergesa-gesa
karena kau tak pernah melihat wanita seperti dia,

182
00:45:49,661 --> 00:45:53,085
mencari antara badan-badan
seperti serigala,

183
00:45:53,120 --> 00:45:55,726
tertarik dengan bau kematian?

184
00:45:55,793 --> 00:45:59,818
Kau membela penyihir karena
pikiranmu sudah miliknya.

185
00:46:00,918 --> 00:46:06,910
Tapi aku kasihan padamu.
Letakkan pedangmu, dan aku biarkan kau hidup.


186
00:46:07,245 --> 00:46:12,168
Ada imam di tempat aku akan pergi,

187
00:46:12,543 --> 00:46:16,593
yang dapat memahami situasi ini
lebih baik dariku.

188
00:46:16,710 --> 00:46:19,360
Aku tidak menawarkan gencatan senjata.

189
00:46:19,626 --> 00:46:23,660
Tapi aku menawarkan sebuah
Kesempatan untuk menyelamatkan nyawamu.

190
00:47:04,585 --> 00:47:07,160
Tetap ada.

191
00:47:07,668 --> 00:47:11,058
Pertama, kau ambil resiko dalam hidupmu
untuk menyelamatkanku, lalu kau mau membunuhku?

192
00:47:11,085 --> 00:47:16,668
Aku tidak ingin membunuhmu, aku ingin tahu
siapa dirimu. Dan kau...

193
00:47:17,168 --> 00:47:22,335
Saat pertama kali kita bertemu,
kau sekarat.

194
00:47:23,001 --> 00:47:26,070
Aku telah menyelamatkan hidupmu,
sama seperti sekarang kau menyelamatlan hiduku.

195
00:47:26,085 --> 00:47:28,976
Aku yakin bahwa kita bisa percaya
satu sama lain.

196
00:47:29,043 --> 00:47:34,985
Aku akan menurunkan pedangku, jika kau
menjawabku. Saat kita bertemu...

197
00:47:36,251 --> 00:47:40,268
Kau menunjukkan tubuh (jasad),
di antara banyak lainnya.

198
00:47:41,543 --> 00:47:44,826
Bagaimana kau tahu
aku sedang mencarinya?

199
00:47:45,876 --> 00:47:50,418
- Dan kau pikir aku penyihir.
- Aku pikir...

200
00:47:51,118 --> 00:47:56,310
Aku pikir aku telah mendapat beberapa masalah karenamu disini.

201
00:47:56,460 --> 00:47:59,810
Dan pedangku di tenggorokanmu.
Jadi, jawablah!

202
00:47:59,835 --> 00:48:02,835
Aku akan memberitahumu
semua jawaban yang kau cari.

203
00:48:03,043 --> 00:48:06,251
Tapi pertama-tama, tolong dengarkan aku.

204
00:49:09,918 --> 00:49:16,851
Kau akan sembuh dengan cepat, luka tersebut tidak dalam.
Kau tentara yang beruntung.

205
00:49:24,001 --> 00:49:26,593
Di mana kita?

206
00:49:27,876 --> 00:49:33,101
Di tempat yang aman.
Tidak ada yang akan menemukan di sini.

207
00:49:37,335 --> 00:49:40,160
Bagaimana kita bisa sampai di sini?

208
00:49:43,710 --> 00:49:46,976
Aku melihat seorang pria dengan Anda.

209
00:49:47,710 --> 00:49:52,968
Anda berada di sini dan kau aman.
Itu yang penting.

210
00:49:55,418 --> 00:50:00,988
Aku punya jasad bersamaku. Aku harus
mengambilnya. Aku harus membawanya pulang.

211
00:50:01,376 --> 00:50:03,635
Kau harus berbaring.

212
00:50:04,585 --> 00:50:10,101
Aku belum selesai.
Ini tidak akan lama.

213
00:50:13,918 --> 00:50:16,335
Apa yang kau lakukan padaku?

214
00:50:19,210 --> 00:50:25,193
Kau prajurit tidak akan percaya siapa pun.
Itu membuatmu buta.

215
00:50:26,835 --> 00:50:32,676
Tidak membedakan antara yang ingin
untuk membantumu dan yang ingin berbuat mencelakaimu.

216
00:50:33,376 --> 00:50:38,051
Bisa jadi. Tapi aku mengerti satu hal...

217
00:50:38,710 --> 00:50:43,743
Seorang wanita yang tinggal di hutan,
tidak punya cara untuk mempelajari pengobatan.

218
00:50:44,876 --> 00:50:50,701
Kau benar. Ada banyak sumber
pengetahuan.

219
00:50:51,793 --> 00:50:55,185
Hidup di hutan
mengajarkanmu banyak hal.

220
00:51:00,210 --> 00:51:02,751
Ada sekolah yang lebih baik

221
00:51:02,786 --> 00:51:07,801
dari naluri bertahan hidup.

222
00:51:14,501 --> 00:51:16,776
Kau tinggal di sini sendirian?

223
00:51:18,585 --> 00:51:23,176
Aku meninggalkan negeriku,
saat perburuan (penyihir) dimulai.

224
00:51:24,876 --> 00:51:27,735
Dan aku tak pernah kembali.

225
00:51:29,710 --> 00:51:32,168
Kenapa?

226
00:51:32,710 --> 00:51:35,176
Aku takut.

227
00:51:39,543 --> 00:51:43,568
Aku melihat saudaraku dibakar.

228
00:51:44,918 --> 00:51:49,410
Ibuku disiksa
Dan mereka membiarkannya tenggelam.

229
00:51:50,751 --> 00:51:53,393
Aku tak punya pilihan lain.

230
00:51:53,585 --> 00:51:59,393
Jika aku tetap tinggal,
Aku akan mengalami nasib yang sama.

231
00:52:04,126 --> 00:52:07,185
Mereka tak pernah berhenti mencariku.

232
00:52:07,793 --> 00:52:12,001
Aku mengambil resiko untuk pergi ke medan perang
dan mereka menemukan saya.

233
00:52:13,668 --> 00:52:16,118
Tapi aku menemukanmu.

234
00:52:27,668 --> 00:52:31,268
Bagaimana kau tahu bahwa
Orang ini penting bagiku?

235
00:52:32,001 --> 00:52:35,526
Ibuku mengajarkan kami banyak hal.

236
00:52:40,168 --> 00:52:45,226
Kami sangat sering duduk Hutan
selama berhari-hari dekat api.

237
00:52:46,376 --> 00:52:51,435
Saya dan saudara saya telah dipaksa
untuk taat belajar dan mendengarkan...

238
00:52:52,210 --> 00:52:55,710
Ibuku menyebutnya "suara malam".

239
00:52:58,418 --> 00:53:04,368
Begitu kau telah belajar untuk mendengarkan suara itu,
Mereka takkan meninggalkanmu.

240
00:53:12,376 --> 00:53:15,735
Mengapa kau tidak menjawabku?

241
00:53:17,210 --> 00:53:23,151
Anda salah, aku sudah memberimu
Semua jawaban yang kau cari.

242
00:53:25,126 --> 00:53:29,718
Sekarang ceritakan tentang dirimu.
Kau berhutang itu.

243
00:53:30,210 --> 00:53:35,235
Ini adalah kali kedua,
Aku telah membuktikan kepadamu, tentara.

244
00:53:40,210 --> 00:53:43,335
Aku juga meninggalkan rumahku.

245
00:53:45,293 --> 00:53:47,801
Bertahun-tahun yang lalu.

246
00:53:50,585 --> 00:53:53,601
Dalam sepuluh tahun terakhir hidupku,

247
00:53:55,043 --> 00:53:58,718
Aku berjuang dalam perang dengan yang lain.

248
00:54:02,418 --> 00:54:05,976
Aku tidak punya kisah bahagia untuk diceritakan.

249
00:54:07,251 --> 00:54:12,785
Lihat, kita memiliki sesuatu yang sama.

250
00:54:14,335 --> 00:54:18,126
Kita berdua tahu apa artinya
meninggalkan rumah kita.

251
00:54:22,168 --> 00:54:25,218
Tapi aku tidak pernah merindukan rumah.

252
00:54:28,251 --> 00:54:32,310
Aku kehilangan orang tuaku
saat aku masih kecil.

253
00:54:33,668 --> 00:54:36,760
Medan perang
Telah menjadi rumahku.

254
00:54:37,126 --> 00:54:41,418
Lalu, mengapa kau tampak begitu menderita?
Matamu tak bisa berbohong.

255
00:54:43,626 --> 00:54:48,668
Bahkan seorang prajurit harus memiliki
seseorang yang menunggunya. Teman-teman,

256
00:54:50,543 --> 00:54:52,568
seorang wanita?

257
00:54:53,585 --> 00:54:59,551
Jasad yang aku bawa,
adalah teman terbaik yang kumiliki.

258
00:55:03,501 --> 00:55:08,851
Aku tahu. Siapa dia?

259
00:55:15,460 --> 00:55:17,785
Dia diambil dariku.

260
00:56:37,835 --> 00:56:41,893
Kau Lihat? Aku bilang
Lukamu akan cepat sembuh.

261
00:56:49,543 --> 00:56:51,910
Mustahil.

262
00:56:54,085 --> 00:56:56,618
Apa yang kau lakukan?

263
00:56:57,710 --> 00:57:01,993
- Itu benar tentara.
- Anda harus beristirahat.

264
00:57:12,001 --> 00:57:15,543
Kau tidak merasa takut padaku,
bukan, tentara?

265
00:57:18,251 --> 00:57:20,510
Aku harus pergi.

266
00:58:50,335 --> 00:58:52,710
Tidak...

267
01:02:46,543 --> 01:02:51,076
Tidak. Tunggu! Tunggu!

268
01:05:54,143 --> 01:06:00,068
Kau tidak sopan, orang asing. Kau datang ke rumahku
sambil menarik dihapus.

269
01:06:01,460 --> 01:06:06,168
Maafkan saya, Tuanku.
Seseorang mengawasiku.

270
01:06:07,793 --> 01:06:10,643
Dan dia masuk ke istana Anda.

271
01:06:10,751 --> 01:06:16,751
Seseorang? Tidak ada orang lain di sini.

272
01:06:17,960 --> 01:06:21,235
Hanya kita berdua.

273
01:06:21,960 --> 01:06:25,443
Dan penjagaku.

274
01:06:26,668 --> 01:06:30,826
Kau mungkin telah membiarkannya hilang.

275
01:06:31,668 --> 01:06:34,425
Aku telah melakukan
perjalanan panjang.

276
01:06:34,660 --> 01:06:40,568
Maka beristirahatlah. Sudah sangat lama
Aku tidak punya pengunjung.

277
01:06:42,503 --> 01:06:48,460
Beberapa tahun lalu,
Ada pengunung dari jauh.

278
01:06:52,626 --> 01:06:56,426
Untuk menikmati keramahanku.

279
01:06:57,710 --> 01:07:03,660
Waktu, telah berubah,
Temanku.

280
01:07:04,626 --> 01:07:10,610
- Siapa yang akan rela datang ke sini?
- Hati-hati dengan ucapanmu.

281
01:07:12,293 --> 01:07:17,935
Mungkin kau tak dapat melihatnya. Tapi sepertinya
Rumah ini telah menjadi tempat iblis.

282
01:07:18,001 --> 01:07:22,926
Biarkan iblis dalam damai.

283
01:07:23,030 --> 01:07:28,226
Dia memainkan perannya dalam cerita ini.

284
01:07:30,335 --> 01:07:34,893
Manusia itu memilih
takdirnya sendiri.

285
01:07:35,160 --> 01:07:40,476
Keputusan menentukan masa depannya sendiri.

286
01:07:40,543 --> 01:07:46,526
Tuhan atau Iblis,

287
01:07:47,843 --> 01:07:52,526
tidak memiliki kekuatan untuk mengubah kehendak manusia.

288
01:07:53,460 --> 01:07:55,101
Itu penghujatan.

289
01:07:55,168 --> 01:08:02,135
Tidak. Ini adalah kehendak bebas.
Jangan bersembunyi di balik Tuhan

290
01:08:03,418 --> 01:08:08,893
- Keputusan mereka ambil.
- Jangan mengambil nama Allah di padang gurun.

291
01:08:08,960 --> 01:08:14,910
Aku tidak pernah memohon ampun atas
Keputusan yang aku buat.

292
01:08:15,751 --> 01:08:22,718
Tuhan atau iblis,
dan tidak perlu khawatir,

293
01:08:24,168 --> 01:08:30,160
untuk jalur yang telah kau pilih.
Saya adalah seorang raja.

294
01:08:34,085 --> 01:08:39,960
Dan sejauh yang saya ingat seharusnya, itu berarti sesuatu.

295
01:08:40,543 --> 01:08:44,176
Jika jalan yang telah kau pilih
membawamu ke situasi seperti ini,

296
01:08:44,376 --> 01:08:48,351
Mungkin aku harus minta maaf
sebelum terlambat.

297
01:08:48,460 --> 01:08:54,451
Terlambat untuk apa, orang asing?
Aku punya seluruh hidupku yang panjang,

298
01:08:55,293 --> 01:09:01,226
untuk meminta pengampunan Tuhan.
Dan aku tidak melakukannya.

299
01:09:03,626 --> 01:09:08,943
Saya memilih ini.

300
01:09:09,168 --> 01:09:10,785
Mengapa?

301
01:09:10,851 --> 01:09:16,835
Mengapa? Mengapa lebih memilih listrik
dalam pertukaran kerendahan hati?

302
01:09:20,168 --> 01:09:25,176
Mengapa memilih kekayaan
bukan kemiskinan?

303
01:09:26,043 --> 01:09:31,925
Ini adalah semacam
pertanyaan yang bodoh.

304
01:09:31,960 --> 01:09:36,185
Aku sudah mendengar cukup banyak hal.
Sudah waktunya untuk pergi.

305
01:09:36,251 --> 01:09:39,785
Kau tidak akan pergi dari sini.

306
01:09:40,751 --> 01:09:46,726
Kau akan tinggal, atau mati.

307
01:09:49,085 --> 01:09:51,818
Itu adalah pilihanmu.

308
01:09:54,043 --> 01:09:55,726
Aku akan pergi sekarang.

309
01:09:55,793 --> 01:10:01,335
Nah, maka kau harus memilih.

310
01:10:03,626 --> 01:10:06,510
Melempar dadu.

311
01:11:58,126 --> 01:12:03,301
Lihat bagaimana mudahnya untuk memilih?

312
01:12:36,460 --> 01:12:39,260
Kita berhenti lagi.

313
01:12:47,001 --> 01:12:49,385
Aku butuh istirahat.

314
01:12:52,210 --> 01:12:56,668
Aku tahu, maaf.
Itu salahku.

315
01:12:57,085 --> 01:13:01,485
Tidak. Mereka adalah tulang.

316
01:13:03,710 --> 01:13:06,393
Musim Dingin mulai terasa hari ini.

317
01:13:07,210 --> 01:13:10,285
Kita masih punya perjalanan panjang untuk ditempuh.

318
01:13:12,501 --> 01:13:16,060
Kita telah kehilangan cara kita.
Itu sangat, bukan?

319
01:13:29,710 --> 01:13:32,651
Aku mengambil pilihan yang salah.

320
01:13:35,626 --> 01:13:38,451
Kemudian katakan padaku, apa sekarang?

321
01:13:42,751 --> 01:13:48,635
Jangan khawatir, temanku. bukan
pertama kalinya bahwa kita telah kehilangan cara kita.

322
01:13:49,668 --> 01:13:51,300
Masih ada harapan.

323
01:13:51,335 --> 01:13:57,193
Aneh, harapan
itu adalah hal terakhir yang aku ingat.

324
01:13:58,418 --> 01:14:01,393
Ada saat-saat kecil
medan perang, kupikir,

325
01:14:01,460 --> 01:14:06,460
bahwa aku akan berhasil. Kita berharap
bahwa pedang yang aku ayun,

326
01:14:06,495 --> 01:14:11,560
tidak terlalu jauh pergi.
Kita berharap untuk bangun

327
01:14:11,626 --> 01:14:17,576
Dan untuk melawan iarăși sebelah Anda.
kuharap aku tidak mati.

328
01:14:20,543 --> 01:14:22,560
Lalu aku melihat darah.

329
01:14:22,626 --> 01:14:25,910
Dan aku mengerti
Aku tidak akan pernah berperang.

330
01:14:27,460 --> 01:14:32,993
Dan aku masih berharap.
Kuharap Anda masih hidup.

331
01:14:35,251 --> 01:14:41,193
Kita berharap dapat melihatmu sekali lagi.
Perjalanan terakhir kami.

332
01:14:45,168 --> 01:14:50,176
Dan sekarang kuharap kau tidak sampai ke tujuanmu.

333
01:14:50,835 --> 01:14:54,468
Buktinya bisa dipungkiri, anakku.

334
01:14:54,751 --> 01:14:58,618
Mereka melihat beberapa kali
melalui hutan.

335
01:15:00,085 --> 01:15:06,060
Kita tidak bisa menyembunyikan kebenaran.
Ada terlalu banyak saksi.

336
01:15:07,251 --> 01:15:12,793
Dan segera, Inkuisisi
akan mempelajari hal-hal.

337
01:15:15,418 --> 01:15:21,351
Aku tidak akan. Kau meminta terlalu banyak,
orang tua.


338
01:15:28,085 --> 01:15:30,410
Aku akan pergi dengan itu.


339
01:15:32,210 --> 01:15:34,218
Di suatu tempat kita temukan.

340
01:15:34,335 --> 01:15:40,285
Ini adalah kata-kata bodoh.
Kau pertaruhkan hidupmu untuk penyihir?

341
01:15:41,710 --> 01:15:44,168
Jangan bilang begitu.

342
01:15:46,668 --> 01:15:50,101
Ia tidak bersalah. Aku yakin.

343
01:15:50,168 --> 01:15:54,493
Lalu, jika kau pikir dia tidak bersalah,

344
01:15:54,668 --> 01:15:58,668
biarkan gereja untuk menyelidiki.

345
01:15:58,918 --> 01:16:04,918
Aku tahu metode Gereja.
Bukankah aku akan mampu menanggung.

346
01:16:06,585 --> 01:16:12,010
Nak, Kau tahu saat kau masih kecil.
Dengarkan aku!

347
01:16:12,418 --> 01:16:16,716
Pikirkan tentang konsekuensi
Jika wanita ini menghilang.

348
01:16:16,751 --> 01:16:21,435
Waktu telah berubah.
Jika kau tidak takut untuk hidup sendiri,

349
01:16:21,501 --> 01:16:26,618
Pikirkan tentang rasa sakit yang tak terucap
yang akan menimpa keluargamu.

350
01:16:28,918 --> 01:16:31,143
Bantu aku, Ayah.

351
01:16:36,543 --> 01:16:42,493
Jadilah bijaksana, anakku.
Ini benar-benar sangat sederhana.

352
01:16:47,668 --> 01:16:51,726
Inkuisisi akan melanjutkan penyelidikan.

353
01:16:52,101 --> 01:16:58,093
Sementara itu, kau harus kembali
ke medan perang. Dan kau akan melihat,

354
01:16:59,751 --> 01:17:05,251
ketika kau kembali,
semuanya akan diselesaikan.


355
01:17:05,281 --> 01:17:08,351
Dengarkan apa yang kukatakan.

356
01:17:11,418 --> 01:17:14,226
Semoga Tuhan menyertaimu.

357
01:22:18,710 --> 01:22:21,268
Kau sering bepergian

358
01:22:26,210 --> 01:22:28,785
Aku tersesat.

359
01:22:29,626 --> 01:22:32,101
Ini arah yang baik.

360
01:22:37,251 --> 01:22:39,701
Mengapa aku di sini?

361
01:22:42,751 --> 01:22:45,685
Itu bukan perjalanan pulang.

362
01:22:46,293 --> 01:22:48,935
Itu bukan perjalanan pulang.

363
01:22:51,210 --> 01:22:53,601
Di sebelah timur.

364
01:22:55,126 --> 01:23:00,485
- Dan di mana rumahmu??
- Di sebelah timur.

365
01:23:05,251 --> 01:23:07,576
Aku tidak mengerti.

366
01:23:08,751 --> 01:23:12,826
Sulit untuk memahami
seiring berjalannya waktu.

367
01:23:14,876 --> 01:23:19,768
Kau telah bepergian jauh. cuaca,
Kau bisa bayangkan.

368
01:23:19,918 --> 01:23:22,119
Selama beberapa hari aku belum melihat
Bintang pagi hari.

369
01:23:22,752 --> 01:23:27,752
Malam semakin gelap.

370
01:23:31,751 --> 01:23:36,926
Kenapa kau di sini? Aku kenal kau.

371
01:23:40,043 --> 01:23:42,510
Apakah kau yakin?

372
01:23:45,418 --> 01:23:46,668
Tidak.

373
01:23:47,918 --> 01:23:53,135
Tempat lain, lain waktu.

374
01:23:54,001 --> 01:23:56,610
Aku ingin pulang.

375
01:23:58,043 --> 01:24:00,918
- Aku hanya ingin perdamaian.
- Perdamaian?

376
01:24:03,626 --> 01:24:06,701
Perdamaian adalah apa yang kau harap?

377
01:24:11,668 --> 01:24:14,560
Aku tidak melakukan apa pun.

378
01:24:18,976 --> 01:24:21,276
Mengapa kau melakukan ini?

379
01:24:25,076 --> 01:24:27,135
Aku hanya melakukan apa yang harus dilakukan.

380
01:25:56,793 --> 01:25:58,960
Mengapa?

381
01:26:00,085 --> 01:26:02,901
Aku masih tidak Anda ingat?

382
01:26:03,835 --> 01:26:06,185
Apa yang harus diingat?

383
01:26:07,918 --> 01:26:10,035
Untukku.

384
01:26:25,126 --> 01:26:27,310
Oh Tuhan ...