1
00:00:00,194 --> 00:00:28,194

2
00:00:28,195 --> 00:00:43,095

3
00:01:01,495 --> 00:01:04,129
<i>Hingga tulang kepala...</i>

4
00:01:04,131 --> 00:01:06,865
<i>Tulang kepala tersambung
ke tulang tanduk</i>

5
00:01:06,867 --> 00:01:09,401
<i>Tulang tanduk tepat
Di bawah tulang sayap</i>

6
00:01:13,473 --> 00:01:14,740
Ah !

7
00:01:14,742 --> 00:01:16,875
Aku menakutimu !
/ Tidak.

8
00:01:16,877 --> 00:01:18,677
Ingat aturan perjalanan kita.

9
00:01:18,679 --> 00:01:21,747
Tak boleh dorong - dorongan,
Menggigit dan bernafas api.

10
00:01:21,749 --> 00:01:23,415
Apa yang barusan kukatakan ?

11
00:01:23,417 --> 00:01:25,117
18, 19...

12
00:01:25,119 --> 00:01:26,839
Ada yang hilang !
Siapa yang hilang ?

13
00:01:28,588 --> 00:01:30,055
Oh. Mike Wazowski.

14
00:01:31,157 --> 00:01:32,791
Terima kasih, Joe.

15
00:01:32,793 --> 00:01:34,793
Selamat menyelesaikan
teka - teki silangmu.

16
00:01:34,795 --> 00:01:35,961
Maaf, Michael.
Aku tak melihatmu.

17
00:01:35,963 --> 00:01:37,929
Tak masalah.

18
00:01:37,931 --> 00:01:40,465
Saat di bis, kutemukan koin !

19
00:01:40,467 --> 00:01:42,434
Kuharap aku punya saku.

20
00:01:42,436 --> 00:01:44,703
Semuanya, berpasangan.
Cari teman perjalanan kalian.

21
00:01:46,472 --> 00:01:49,708
Jeremy, kau dan aku ?
Baik, tak masalah.

22
00:01:49,710 --> 00:01:51,910
Hailey ? Tidak ?
Berpasangan dengan Claire ?

23
00:01:51,912 --> 00:01:53,645
Pilihan bagus.
Dia telur yang bagus.

24
00:01:53,647 --> 00:01:54,613
Russell.

25
00:01:55,548 --> 00:01:57,015
Mike ? Wazowski ?

26
00:01:58,084 --> 00:01:59,084
Kita pernah satu kendaraan.

27
00:02:00,620 --> 00:02:02,521
Kita sepupu.
/ Hei !

28
00:02:02,523 --> 00:02:05,157
Ya. Pasangan yang bagus.

29
00:02:05,159 --> 00:02:07,159
Michael, sepertinya
Kau denganku lagi.

30
00:02:13,600 --> 00:02:15,534
Cepat, Karen.
Kita tertinggal.

31
00:02:15,536 --> 00:02:17,016
Tolong jangan panggil
Aku Karen.

32
00:02:22,608 --> 00:02:24,176
<i>Ingat, selalu bersama.</i>

33
00:02:24,178 --> 00:02:27,045
Kita memasuki daerah
yang sangat berbahaya.

34
00:02:27,047 --> 00:02:29,848
Selamat datang di Scare Floor.

35
00:02:29,850 --> 00:02:31,183
Wow !

36
00:02:34,721 --> 00:02:37,155
Di sinilah kami mengumpulkan
Energi Jeritan...

37
00:02:37,157 --> 00:02:39,524
...untuk memberi tenaga
Ke seluruh dunia kita.

38
00:02:39,526 --> 00:02:42,494
Ada yang tahu tugas siapa
mengumpulkan jeritan ?

39
00:02:42,496 --> 00:02:43,562
Scarer !
[Pembuat takut]

40
00:02:43,564 --> 00:02:45,030
Benar !

41
00:02:45,032 --> 00:02:47,098
Siapa yang bisa memberiku
Raungan paling menakutkan ?

42
00:02:47,100 --> 00:02:49,100
Aku, aku, aku !

43
00:02:49,102 --> 00:02:50,969
Pak ! Di sini,
Monster kecil hijau...,

44
00:02:50,971 --> 00:02:52,471
Arah jam dua !

45
00:02:52,473 --> 00:02:54,005
Bukan, tapi seperti ini.

46
00:02:54,007 --> 00:02:55,507
Hei, lihat yang ini.

47
00:02:55,509 --> 00:02:56,208
Hei, aku sungguh punya...

48
00:02:59,946 --> 00:03:01,112
Wow !

49
00:03:13,226 --> 00:03:14,259
Whoa.

50
00:03:16,762 --> 00:03:18,997
Hei, anak - anak.
Kalian sedang tur sekolah ?

51
00:03:18,999 --> 00:03:20,499
Ya !
/ Ya.

52
00:03:20,501 --> 00:03:22,501
Kami di sini belajar
Tentang Energi Jeritan...

53
00:03:22,503 --> 00:03:24,803
...dan apa yang diperlukan
Untuk menjadi Scarer.

54
00:03:24,805 --> 00:03:28,640
Kalian beruntung, karena
kebetulan aku baru jadi Scarer.

55
00:03:28,642 --> 00:03:30,609
Aku pelajari semuanya
Di kampusku...,

56
00:03:30,611 --> 00:03:31,977
Monsters University.
--- Universitas Monster ---

57
00:03:31,979 --> 00:03:34,079
Whoa.

58
00:03:34,081 --> 00:03:35,046
Kampus terbaik.

59
00:03:35,048 --> 00:03:37,716
Jangan harap !
Fear Tech yang terbaik.

60
00:03:37,718 --> 00:03:39,584
Baik. Kalian lihat kami
dan katakan...

61
00:03:39,586 --> 00:03:40,947
...kampus mana yang terbaik.
Ya ?

62
00:03:41,654 --> 00:03:42,554
Pasti MU.

63
00:03:45,926 --> 00:03:48,827
<i>West Coast akan
Segera aktif.</i>

64
00:03:48,829 --> 00:03:50,829
<i>Scarer akan masuk.</i>

65
00:03:50,831 --> 00:03:52,197
Oops.
/ Berhenti.

66
00:03:52,199 --> 00:03:54,065
Jangan melewati
garis keselamatan.

67
00:03:54,067 --> 00:03:56,201
Anak manusia
sangat beracun.

68
00:03:58,070 --> 00:03:59,671
Lihat itu !

69
00:03:59,673 --> 00:04:02,040
Whoa !
Awas ! Ow !

70
00:04:02,042 --> 00:04:03,208
Lihat itu ! Menakjubkan !

71
00:04:03,210 --> 00:04:05,143
Aku tahu !

72
00:04:05,145 --> 00:04:06,912
Wow !
/ Permisi. Teman - teman.

73
00:04:06,914 --> 00:04:08,747
Bagaimana kalau yang
Tinggi di belakang ?

74
00:04:10,651 --> 00:04:12,017
Lihat, dia akan...

75
00:04:12,019 --> 00:04:13,852
...berangkat menakut - nakuti !

76
00:04:15,856 --> 00:04:16,855
Keren. Aku ingin
Jadi Scarer.

77
00:04:16,857 --> 00:04:18,223
Ya. Aku juga.

78
00:04:18,225 --> 00:04:19,758
Ayolah, teman - teman.
Aku mau lihat.

79
00:04:19,760 --> 00:04:21,826
Minggir, Wazowski.

80
00:04:21,828 --> 00:04:23,228
Kau tak cocok
Ada di Scare Floor.

81
00:04:32,572 --> 00:04:35,073
Brian ! Jangan melewati garis.

82
00:04:35,075 --> 00:04:37,242
Nn. Graves, Michael
melewati garis.

83
00:04:39,111 --> 00:04:40,712
Michael !

84
00:05:17,149 --> 00:05:19,150
Lihat ?
Sudah kubilang. Dia baik - baik saja.

85
00:05:19,152 --> 00:05:20,792
Kurasa aku mendengar sesuatu.

86
00:05:46,012 --> 00:05:46,978
Apa ?

87
00:05:51,717 --> 00:05:53,852
Kau tidak apa - apa ?

88
00:05:53,854 --> 00:05:56,187
Kau bisa terluka !

89
00:06:00,926 --> 00:06:03,526
Itu sungguh berbahaya, Nak.
Aku bahkan tak tahu kau di sana.

90
00:06:07,333 --> 00:06:10,335
Wow. Aku bahkan tak tahu
Kau ada di sana.

91
00:06:12,204 --> 00:06:13,338
Lumayan, Nak.

92
00:06:16,175 --> 00:06:17,976
Michael, apa yang mau
Kau katakan ?

93
00:06:20,813 --> 00:06:23,314
Bagaimana aku bisa jadi Scarer ?

94
00:07:14,266 --> 00:07:16,468
Universitas Monster !
Ada yang turun ?

95
00:07:20,006 --> 00:07:22,006
Semuanya, aku tak bermaksud
Membuat kalian sedih...,

96
00:07:22,008 --> 00:07:24,409
Tapi semua hal dalam hidupku
telah menuntunku pada momen ini.

97
00:07:24,411 --> 00:07:26,377
Ini bukan hanya
Awal impianku...

98
00:07:26,379 --> 00:07:28,046
...tapi ini awal dari
Impian kita semua.

99
00:07:28,048 --> 00:07:30,215
Gladys, berjanjilah kau
Akan terus ikut audisi.

100
00:07:30,217 --> 00:07:32,751
Marie, Pasangan yang tepat
Ada di luar sana.

101
00:07:32,753 --> 00:07:34,886
Phil, gunakan terus salepnya
Hingga penyakitmu hilang.

102
00:07:34,888 --> 00:07:37,355
Kudoakan kalian yang terbaik.
Terima kasih banyak !

103
00:07:41,494 --> 00:07:44,262
Air mataku mengalir.
Sekarang, turun !

104
00:08:14,026 --> 00:08:15,493
Halo. Apa kabar ?

105
00:08:24,037 --> 00:08:24,903
Ah !

106
00:08:26,839 --> 00:08:28,006
Whoo - hoo !

107
00:08:32,412 --> 00:08:34,479
<i>Cepat ! Cepat !</i>

108
00:08:34,481 --> 00:08:35,802
Ayo, kerahkan seluruh
tenaga kalian !

109
00:08:41,053 --> 00:08:43,288
Baik ! Pertama,
Mendaftar dulu.

110
00:08:43,290 --> 00:08:45,857
Hei, mahasiswa baru.
Aku Jay R.A...,

111
00:08:45,859 --> 00:08:47,959
Tempat pendaftaran di sana !

112
00:08:47,961 --> 00:08:49,527
Baik, Jay.

113
00:08:49,529 --> 00:08:51,529
Semoga hari pertama menyenangkan.

114
00:08:51,531 --> 00:08:53,965
Hei, aku Kay !
Ini paket orientasimu.

115
00:08:53,967 --> 00:08:55,466
Terima kasih, Kay.

116
00:08:55,468 --> 00:08:57,068
Taruh tasmu di sini...

117
00:08:57,070 --> 00:08:58,303
...dan berfotolah pada Trey.

118
00:08:58,305 --> 00:08:59,504
Bilang Horee !
/ Horee !

119
00:09:00,439 --> 00:09:02,373
Aku tak percaya.

120
00:09:02,375 --> 00:09:05,143
Aku resmi jadi mahasiswa !

121
00:09:05,145 --> 00:09:07,478
Semuanya, aku Fay...,

122
00:09:07,480 --> 00:09:10,448
Aku akan mengantar
Kalian berkeliling hari ini !

123
00:09:15,154 --> 00:09:17,322
Ini laboratorium di mana
Para mahasiswa belajar...

124
00:09:17,324 --> 00:09:19,244
...merancang dan membangun
pintu ke dunia manusia.

125
00:09:26,233 --> 00:09:28,166
Lihat, profesor sepertinya
Akan menguji sebuah pintu !

126
00:09:37,910 --> 00:09:42,380
Kantin MU menyediakan
prasmanan, 2 kali sehari.

127
00:09:42,382 --> 00:09:44,949
Kita punya koki terbaik di dunia.

128
00:09:46,986 --> 00:09:48,253
Oh ! Ya !

129
00:09:48,255 --> 00:09:50,188
Ya !

130
00:09:50,190 --> 00:09:53,124
Kampus ini menawarkan
berbagai macam jurusan...,

131
00:09:53,126 --> 00:09:57,428
Yang paling diminati di MU
adalah jurusan Scare 'Menakuti'.

132
00:10:12,012 --> 00:10:13,945
Selamat datang di tim debat.
Kami senang jika kalian bergabung.

133
00:10:13,947 --> 00:10:16,281
Aku tak setuju
Karena beberapa alasan.

134
00:10:16,283 --> 00:10:17,382
Kebahagiaan sejati adalah
Konstruksi teori...

135
00:10:17,384 --> 00:10:20,184
Hei kau !
Lihatlah terus ke langit...

136
00:10:20,186 --> 00:10:21,653
...di klub astronomi !

137
00:10:27,126 --> 00:10:29,193
Hei, Bergabunglah dengan klub teater.

138
00:10:29,195 --> 00:10:31,029
Kau selalu ingin...
Tak pernah... Selalu...

139
00:10:31,031 --> 00:10:32,697
Ah, sial !

140
00:10:32,699 --> 00:10:36,935
Kelompok Mahasiswa Yunani MU.
Sponsor Pertandingan Menakuti.

141
00:10:36,937 --> 00:10:37,969
Menakuti apa ?

142
00:10:37,971 --> 00:10:39,470
Permainan Menakuti !

143
00:10:39,472 --> 00:10:41,606
Permainan Menakuti
Yang sangat keren !

144
00:10:41,608 --> 00:10:44,575
Sangat berbahaya,
Hingga apa pun bisa terjadi.

145
00:10:44,577 --> 00:10:47,445
Sekelompok orang masuk
Rumah sakit tahun lalu !

146
00:10:47,447 --> 00:10:48,613
Kau sungguh bisa mati.

147
00:10:48,615 --> 00:10:50,415
Tapi itu sepadan.

148
00:10:50,417 --> 00:10:52,417
Kau bisa membuktikan bahwa
Kaulah yang terbaik !

149
00:10:53,485 --> 00:10:54,419
Keren.

150
00:10:56,221 --> 00:10:57,701
Wazowski, Kamar 319.

151
00:10:58,691 --> 00:11:00,258
Teman sekamarmu juga
di jurusan Menakuti.

152
00:11:02,162 --> 00:11:04,462
"Halo aku teman kamarmu."
Oh, terlalu hambar.

153
00:11:04,464 --> 00:11:06,664
Jangan dipaksakan.
Biasa saja.

154
00:11:06,666 --> 00:11:10,234
Teman karib seumur hidup
Ada di balik pintu ini.

155
00:11:18,044 --> 00:11:19,477
Hei.
Aku teman kamarmu.

156
00:11:19,479 --> 00:11:21,646
Namaku Randy Boggs.
Jurusan 'Menakuti'.

157
00:11:21,648 --> 00:11:24,382
Oh ! Mike Wazowski,
Jurusan Menakuti juga.

158
00:11:24,384 --> 00:11:26,117
Kita akan jadi
Teman karib, Mike.

159
00:11:26,119 --> 00:11:27,986
Silahkan mau tidur dimana saja.

160
00:11:27,988 --> 00:11:29,020
Kau pilih duluan.

161
00:11:29,022 --> 00:11:30,488
Ahh !

162
00:11:30,490 --> 00:11:32,423
Kau menghilang.

163
00:11:32,425 --> 00:11:35,560
Maaf. Jika kulakukan di kelas,
Pasti ditertawakan.

164
00:11:35,562 --> 00:11:38,363
Tidak, itu sangat hebat.
Kau harus memanfaatkannya.

165
00:11:38,365 --> 00:11:39,597
Sungguh ?
/ Ya, tapi jangan pakai kacamata.

166
00:11:39,599 --> 00:11:40,999
Bisa kelihatan.
/ Huh.

167
00:11:49,708 --> 00:11:51,376
Baiklah !

168
00:11:51,378 --> 00:11:54,645
Bongkar barang. Beres.
Gantung poster. Beres.

169
00:11:54,647 --> 00:11:56,781
Aku hanya perlu jadi yang
terhebat, lulus dengan pujian...,

170
00:11:56,783 --> 00:11:58,750
Dan jadi Scarer terhebat
Yang pernah ada.

171
00:11:58,752 --> 00:12:00,685
Kuharap aku percaya diri
Sepertimu, Mike.

172
00:12:00,687 --> 00:12:02,120
Tidakkan kau
sedikit gugup ?

173
00:12:02,122 --> 00:12:03,454
Tidak.

174
00:12:05,157 --> 00:12:06,758
Aku menunggu hal ini
Seumur hidup.

175
00:12:10,396 --> 00:12:12,330
Aku tak sabar untuk mulai.

176
00:12:28,447 --> 00:12:31,449
Astaga !
Aku tak boleh telat di hari pertama !

177
00:12:59,178 --> 00:13:00,078
Wow.

178
00:13:17,497 --> 00:13:18,596
Kau pasti bercanda.

179
00:13:19,398 --> 00:13:21,099
Aku sangat gugup !

180
00:13:21,101 --> 00:13:22,633
Tenang. Ini akan baik saja.

181
00:13:22,635 --> 00:13:23,201
Selamat pagi.

182
00:13:23,869 --> 00:13:25,536
Selamat Datang di Scaring 101.

183
00:13:26,338 --> 00:13:28,773
Aku Prof. Knight.

184
00:13:28,775 --> 00:13:32,443
Kuyakin kalian monster
Paling menakutkan di kota kalian.

185
00:13:32,445 --> 00:13:35,480
Sayangnya, anak - anak.
Kalian ada di kotaku sekarang...,

186
00:13:35,482 --> 00:13:37,215
Dan aku tak mudah takut.

187
00:13:49,496 --> 00:13:51,729
Dean Hardscrabble.
Kejutan yang menyenangkan.

188
00:13:55,467 --> 00:13:56,767
Dia legenda.

189
00:13:56,769 --> 00:13:58,569
Dia memecahkan
Rekor Menakuti...

190
00:13:58,571 --> 00:13:59,851
...dengan jeritan penuh
di kaleng itu !

191
00:14:01,406 --> 00:14:03,274
Aku tak bermaksud mengganggu.

192
00:14:03,276 --> 00:14:05,276
Aku hanya ingin mampir...

193
00:14:05,278 --> 00:14:08,546
...untuk melihat wajah menakutkan
yang bergabung dengan programku.

194
00:14:09,916 --> 00:14:11,849
Kuyakin mahasiswaku akan
senang mendengar...

195
00:14:11,851 --> 00:14:13,417
...beberapa kata inspirasi.

196
00:14:14,253 --> 00:14:17,155
Inspirasi ? Bagus sekali.

197
00:14:19,324 --> 00:14:23,895
Menakutkan adalah kadar
Sejati seorang Monster.

198
00:14:23,897 --> 00:14:25,163
Jika kalian tak menakutkan...,

199
00:14:26,732 --> 00:14:28,432
Monster macam apa kalian ?

200
00:14:31,336 --> 00:14:33,538
Tugasku membuat mahasiswa
hebat menjadi yang terhebat...,

201
00:14:35,674 --> 00:14:40,378
...bukan membuat yang biasa
Jadi di bawah biasa.

202
00:14:40,380 --> 00:14:43,281
Itu sebabnya di akhir semester
akan ada ujian akhir.

203
00:14:45,484 --> 00:14:49,554
Yang gagal akan keluar
dari Jurusan Menakuti.

204
00:14:54,460 --> 00:14:57,828
Kuharap kalian terisnpirasi
Dengan baik.

205
00:15:04,636 --> 00:15:06,704
Baiklah. Baik.

206
00:15:06,706 --> 00:15:09,674
Ada yang tahu apa saja
Komponen Raungan yang bagus ?

207
00:15:10,742 --> 00:15:11,576
Ya ?

208
00:15:12,644 --> 00:15:14,812
Ada lima.

209
00:15:14,814 --> 00:15:17,315
Gema raungan...,

210
00:15:17,317 --> 00:15:19,350
Durasi raungan,
Dan...

211
00:15:23,355 --> 00:15:25,289
Whoops. Maaf.

212
00:15:25,291 --> 00:15:27,959
Kudengar ada yang bilang "Raungan",
Jadi aku meraung.

213
00:15:27,961 --> 00:15:30,328
Oh, maaf, maaf.

214
00:15:30,330 --> 00:15:32,496
Aku tak bermaksud menakuti kalian.
Hei, apa kabar ?

215
00:15:32,498 --> 00:15:34,332
Sungguh mengesankan, Tuan...

216
00:15:34,334 --> 00:15:35,633
Sullivan.
Jimmy Sullivan.

217
00:15:36,268 --> 00:15:37,635
Sullivan.

218
00:15:37,637 --> 00:15:39,737
Seperti Bill Sullivan, sang Scarer ?

219
00:15:39,739 --> 00:15:41,839
Ya. Dia ayahku.

220
00:15:41,841 --> 00:15:44,542
Dia Sullivan !

221
00:15:44,544 --> 00:15:47,612
Seharusnya aku tahu.
Kau sangat kuharapkan.

222
00:15:47,614 --> 00:15:50,581
Kau takkan kecewa.

223
00:15:50,583 --> 00:15:52,650
Uh... Maaf.
Haruskah kulanjutkan ?

224
00:15:52,652 --> 00:15:54,452
Tidak, tidak.
Tn. Sullivan sudah menyelesaikannya.

225
00:15:56,488 --> 00:15:57,922
Huh.

226
00:15:57,924 --> 00:15:59,957
Ambil buku kalian...

227
00:15:59,959 --> 00:16:01,926
...dan buka Bab Satu.

228
00:16:01,928 --> 00:16:03,861
Hei, kawan.
Bisa pinjam pensil ?

229
00:16:03,863 --> 00:16:05,997
Aku lupa semua barangku.

230
00:16:05,999 --> 00:16:08,499
Ah ! Baik. Ya.
Ini dia. Itu bagus.

231
00:16:08,967 --> 00:16:11,469
Mmm... Ya.

232
00:16:11,471 --> 00:16:13,371
Ayolah, Mike.
Ini pesta persaudaraan...

233
00:16:13,373 --> 00:16:15,740
...dan pesta mahasiswi.
Kita harus datang !

234
00:16:15,742 --> 00:16:17,675
Jika gagal Ujian akhir,
Tamat sudah.

235
00:16:18,710 --> 00:16:20,044
Aku tak mau mengambil risiko.

236
00:16:20,046 --> 00:16:21,646
Kesempatanmu belajar
Satu semester...,

237
00:16:21,648 --> 00:16:23,414
Tapi ini mungkin satu - satunya
kesempatan kita...

238
00:16:23,416 --> 00:16:25,516
...berteman dengan anak - anak keren.

239
00:16:25,518 --> 00:16:27,418
Itu sebabnya kubuat Cupcake ini.
Ups.

240
00:16:27,420 --> 00:16:29,954
Itu memalukan.

241
00:16:29,956 --> 00:16:31,889
Saat aku jadi Scarer,
Hidupku akan jadi pesta terus.

242
00:16:31,891 --> 00:16:32,790
Jauhi masalah, Makhluk liar.

243
00:16:32,792 --> 00:16:33,593
Makhluk liar.

244
00:16:46,905 --> 00:16:47,705
Apa - apaan...

245
00:16:49,809 --> 00:16:51,909
Archie !

246
00:16:53,445 --> 00:16:55,046
Boo !

247
00:16:55,048 --> 00:16:56,248
Hei ! Apa yang kau...

248
00:16:57,316 --> 00:16:59,684
Tunggu... Kau menyuruhku diam ?
Hei ! Kau tak bisa...

249
00:17:01,621 --> 00:17:02,720
<i>Kemana dia ?
/ Mampus anak itu.</i>

250
00:17:02,722 --> 00:17:03,721
<i>Anak itu dalam masalah besar.</i>

251
00:17:03,723 --> 00:17:04,522
<i>Ya, betul.</i>

252
00:17:05,691 --> 00:17:07,525
<i>Hei, teman - teman !
Kemari !</i>

253
00:17:08,895 --> 00:17:10,094
Anak Fear Tech bodoh !

254
00:17:10,096 --> 00:17:11,929
Oh, oh !

255
00:17:11,931 --> 00:17:13,030
Maaf, kawan.

256
00:17:13,032 --> 00:17:14,398
Kenapa kau di kamarku ?

257
00:17:14,400 --> 00:17:15,360
Kamarmu ? Ini kamar...

258
00:17:16,668 --> 00:17:18,336
Ini bukan kamarku.

259
00:17:18,338 --> 00:17:19,704
Archie ! Kemarilah, kawan.

260
00:17:19,706 --> 00:17:21,038
Archie ?

261
00:17:21,040 --> 00:17:23,441
Archie Babi Pembuat Takut.
Dia maskot Fear Tech.

262
00:17:23,443 --> 00:17:24,809
Kenapa dia ada di sini ?

263
00:17:24,811 --> 00:17:26,677
Aku mencurinya.
Mau kubawa ke ROR.

264
00:17:26,679 --> 00:17:28,412
Apa ?

265
00:17:28,414 --> 00:17:31,782
Roar Omega Roar.
Kelompok tekeren di kampus.

266
00:17:31,784 --> 00:17:33,884
Mereka hanya menerima
Mahasiswa yang sangat elit.

267
00:17:33,886 --> 00:17:36,554
Baik, kuangkat kasur,
Kau ambil babinya.

268
00:17:36,556 --> 00:17:38,055
Siap ? Satu, dua, tiga.
/ Apa ? Tidak, tidak...

269
00:17:38,057 --> 00:17:39,557
Bagus.
Jangan lepaskan.

270
00:17:39,559 --> 00:17:40,524
Hati - hati. Dia penggigit.

271
00:17:42,695 --> 00:17:45,062
Whoa ! Whoa, hei...
/ Whoa !

272
00:17:46,999 --> 00:17:48,399
Aku menangkapnya !

273
00:17:48,401 --> 00:17:49,700
Uh-oh ! Whoa !

274
00:17:52,839 --> 00:17:54,872
Mengagumkan !

275
00:17:54,874 --> 00:17:57,675
Apa yang kulakukan ?
James P. Sullivan.

276
00:17:57,677 --> 00:17:59,977
Mike Wazowski.

277
00:17:59,979 --> 00:18:01,145
Senang bertemu denganmu.

278
00:18:01,147 --> 00:18:02,880
Apapun alasannya...,

279
00:18:02,882 --> 00:18:05,516
Jika tak keberatan,
Aku harus belajar matakuliah "Manakuti'.

280
00:18:05,518 --> 00:18:06,450
Kau tak perlu belajar
Untuk Menakuti.

281
00:18:06,452 --> 00:18:08,386
Kau harus melakukannya.

282
00:18:08,388 --> 00:18:10,788
Benarkah ? Kurasa ada yang lain
Selain melakukannya.

283
00:18:10,790 --> 00:18:12,123
Tapi, terima kasih sudah mampir.

284
00:18:12,125 --> 00:18:13,057
Lepaskan !

285
00:18:14,993 --> 00:18:16,460
Topiku !
/ Babiku !

286
00:18:17,430 --> 00:18:18,129
Ooh !

287
00:18:20,031 --> 00:18:21,532
Hei ! Kemari kau !

288
00:18:21,534 --> 00:18:22,800
Hei !

289
00:18:23,770 --> 00:18:27,068
Tangkap !
/ Aku dari belakang.

290
00:18:28,440 --> 00:18:29,473
Ooh ! Ya !

291
00:18:29,475 --> 00:18:30,808
Giring ke tempat perkumpulan !

292
00:18:33,880 --> 00:18:35,980
<i>Tentakel dan Naga,
Sayap, semuanya...</i>

293
00:18:35,982 --> 00:18:36,847
Hei !

294
00:18:37,649 --> 00:18:39,717
Whoa... Ow !

295
00:18:45,490 --> 00:18:46,524
Wow !

296
00:18:50,496 --> 00:18:51,662
Whoa !

297
00:18:53,132 --> 00:18:54,799
Kejar, kejar, kejar !

298
00:18:54,801 --> 00:18:56,000
Hei...

299
00:18:56,002 --> 00:18:57,968
Ayo ! Hei !
Ooh !

300
00:18:57,970 --> 00:18:59,537
Cupcake ?

301
00:19:02,507 --> 00:19:03,541
Whoa...

302
00:19:13,552 --> 00:19:14,585
Ooh !

303
00:19:21,893 --> 00:19:23,127
Kena !

304
00:19:28,067 --> 00:19:29,633
Maskot Fear Tech !
Aturan MU !

305
00:19:36,741 --> 00:19:37,901
MU ! MU ! MU !

306
00:19:39,544 --> 00:19:41,779
Kau lihat dia menangkap babi itu ?

307
00:19:41,781 --> 00:19:43,914
Kau anggota Jaws Theta Chi,
Anak baru.

308
00:19:43,916 --> 00:19:44,982
Oh, terima kasih.
Aku tak tahu...

309
00:19:44,984 --> 00:19:47,084
Tidak, tidak, tidak.
Dia anggota Omega Howl.

310
00:19:47,086 --> 00:19:48,118
Mundur.
Kami duluan yang melihatnya.

311
00:19:48,120 --> 00:19:49,954
Tak mungkin. Kami duluan !

312
00:19:49,956 --> 00:19:51,622
Aku yang ambil alih.

313
00:19:52,958 --> 00:19:55,526
Johnny Worthington,
Ketua Roar Omega Roar.

314
00:19:56,628 --> 00:19:57,828
Siapa namamu, Biru Besar ?

315
00:19:57,830 --> 00:20:00,030
Jimmy Sullivan.
Panggilanku Sulley.

316
00:20:00,032 --> 00:20:02,700
Anak ini Sullivan ?
Seperti Sullivan yang terkenal itu ?

317
00:20:02,702 --> 00:20:04,101
Mustahil ! Itu gila !

318
00:20:04,103 --> 00:20:06,103
Chet, tenanglah.
/ Maaf.

319
00:20:06,105 --> 00:20:09,139
Sulley, mahasiswa baru yang
Punya nyali melakukan itu...

320
00:20:09,141 --> 00:20:11,809
...sudah pasti dia
"Scarer Masa Depan"

321
00:20:11,811 --> 00:20:14,245
Kalian lihat aku menaiki babinya ?
Pertimbangkan nyali itu.

322
00:20:14,247 --> 00:20:17,648
Mundur, buah lemon.
Pesta ini untuk jurusan 'Menakuti'.

323
00:20:17,650 --> 00:20:19,917
Maaf, pembunuh, mungkin
Kau cocok bergaul...

324
00:20:19,919 --> 00:20:21,519
...dengan seseorang
Seukuran kecepatanmu.

325
00:20:21,521 --> 00:20:24,021
Mereka terlihat menyenangkan !

326
00:20:24,023 --> 00:20:25,923
Oh, hei. Mau bergabung
Dengan Oozma Kappa ?

327
00:20:25,925 --> 00:20:26,557
Kami punya kue.

328
00:20:30,629 --> 00:20:32,229
Bersenang - senanglah.

329
00:20:32,231 --> 00:20:34,532
Itu lelucon ?

330
00:20:34,534 --> 00:20:37,167
Sulley, bicaralah pada temanmu.

331
00:20:37,169 --> 00:20:39,904
Oh, dia bukan temanku,
Tapi ya.

332
00:20:39,906 --> 00:20:41,906
Kau dengar dia.
Ini pesta mahasiswa jurusan "menakuti'

333
00:20:41,908 --> 00:20:43,707
Aku jurusan Menakuti.

334
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
Mahasiswa jurusan Menakuti,
Maksudnya yang benar - benar...

335
00:20:45,545 --> 00:20:47,912
...punya kesempatan.

336
00:20:47,914 --> 00:20:49,980
Aw, ya ampun !

337
00:20:49,982 --> 00:20:52,750
Kesempatanku sama bagusnya
Dengan punyamu.

338
00:20:52,752 --> 00:20:54,392
Kau bahkan bukan satu
Perkumpulan denganku.

339
00:20:54,853 --> 00:20:56,287
Tunggu saja, jagoan.

340
00:20:56,289 --> 00:20:58,822
Aku akan menakuti kalian
Tahun ini.

341
00:20:58,824 --> 00:21:00,504
Baik.
Aku mau lihat.

342
00:21:01,159 --> 00:21:03,694
Jangan khawatir. Pasti.

343
00:21:09,301 --> 00:21:11,135
Posisi Siap.

344
00:21:11,137 --> 00:21:13,037
Bungkukkan badan.

345
00:21:13,039 --> 00:21:17,041
Aku ingin lihat bulu kusut dan
gigi kuning. Geraman dasar.

346
00:21:17,043 --> 00:21:18,976
Teteskan liur.

347
00:21:18,978 --> 00:21:20,911
Ngiler itu alat, anak - anak.
Manfaatkanlah.

348
00:21:23,015 --> 00:21:24,816
Ini dia moster yang terlihat
Seperti Scarer.

349
00:21:26,184 --> 00:21:28,786
Jika ingin lulus kelas ini,
Sebaiknya makan...,

350
00:21:28,788 --> 00:21:30,468
Tarik nafas, dan tidur sambil Menakuti.

351
00:21:57,282 --> 00:21:58,849
Ya !

352
00:21:58,851 --> 00:22:00,150
Tanyakan lagi.

353
00:22:00,152 --> 00:22:01,785
Takut laba - laba.
/ Arachnophobia.

354
00:22:01,787 --> 00:22:03,053
Takut guntur.
/ Keraunophobia.

355
00:22:03,055 --> 00:22:05,189
Takut sumpit !
/ Consecotaleophobia.

356
00:22:05,191 --> 00:22:06,924
Apa ini, takut TK ?
/ Beri soal yang sulit.

357
00:22:08,361 --> 00:22:10,394
<i>Semangat Universitas Monster !
Kalian tahu harus melakukan apa !</i>

358
00:22:20,705 --> 00:22:22,172
Jawabannya C, taring.

359
00:22:22,174 --> 00:22:23,874
Bagus, Tn. Wazowski.

360
00:22:23,876 --> 00:22:25,943
Semangkuk laba - laba !
/ Benar !

361
00:22:25,945 --> 00:22:28,078
Badut berjalan dalam gelap !
/ Benar lagi.

362
00:22:28,080 --> 00:22:29,947
Urutannya, kutil, bisul, dan tahi lalat.

363
00:22:29,949 --> 00:22:31,030
Luar biasa !

364
00:22:43,862 --> 00:22:45,062
Ah ! Whoa !

365
00:22:46,198 --> 00:22:47,998
Tunggu, tunggu, tunggu !

366
00:23:13,024 --> 00:23:14,091
Ah !

367
00:23:22,100 --> 00:23:23,300
Raksasa lemah.

368
00:23:23,302 --> 00:23:24,768
Zombie menggeram.

369
00:23:24,770 --> 00:23:25,769
Gorila Silverback yang kuat.

370
00:23:27,073 --> 00:23:29,973
Kemajuan yang
Luar biasa, Michael.

371
00:23:32,011 --> 00:23:34,845
Wajah ketakutan bukan
Mimik seorang Scarer, Tn. Sullivan.

372
00:23:49,427 --> 00:23:51,261
Tauntaun menyeringai
Dengan liur yang banyak.

373
00:23:51,263 --> 00:23:53,464
Bagus !
Itu yang kukatakan.

374
00:23:53,466 --> 00:23:56,100
Akan kukalahkan si kecil itu.

375
00:23:56,102 --> 00:23:58,235
Ya, harus, Biru Besar.

376
00:23:58,237 --> 00:23:59,903
Hei, tunggu.
Apa yang kau...

377
00:23:59,905 --> 00:24:01,472
Ini tindakan pencegahan.

378
00:24:01,474 --> 00:24:04,108
Anggota ROR adalah Scarer
terbaik di kampus, Sullivan.

379
00:24:04,110 --> 00:24:05,876
Aku tak mau anggotanya
Dipermalukan oleh Bola Pantai.

380
00:24:05,878 --> 00:24:07,945
<i>Whoo - hoo !
Aku akan sukses.</i>

381
00:24:07,947 --> 00:24:09,780
Akan kuhancurkan bocah itu.

382
00:24:09,782 --> 00:24:11,849
Jika iya, kau akan
Dapatkan jaket ini lagi.

383
00:24:11,851 --> 00:24:14,318
Sudah saatnya membuktikan
Nama Sullivan-mu.

384
00:24:19,224 --> 00:24:21,759
Ujian akhir ini untuk menilai
Kemampuan menakuti anak kecil...

385
00:24:21,761 --> 00:24:25,395
...dan cara menakuti yang tepat
Di Scare Simulator.

386
00:24:31,203 --> 00:24:34,004
Tingkat kepekaan anak ini
Akan dinaikkan...

387
00:24:34,006 --> 00:24:36,940
...dari yang suka ngompol
Menjadi yang sulit bangun...,

388
00:24:36,942 --> 00:24:39,877
Jadi lakukan sekuat tenaga.

389
00:24:39,879 --> 00:24:42,312
Dean Hardscrabble
Ada sini...

390
00:24:42,314 --> 00:24:44,314
...untuk melihat siapa yang
Akan lanjut di jurusan 'Menakuti'...

391
00:24:44,549 --> 00:24:45,482
...dan yang tidak.

392
00:24:51,422 --> 00:24:54,324
Mari kita mulai.

393
00:24:54,326 --> 00:24:57,327
Aku gadis umur 5 tahun, takut
laba - laba dan Santa Claus.

394
00:24:58,296 --> 00:24:59,429
Ketakutan apa yang kau gunakan  ?

395
00:25:00,365 --> 00:25:01,365
Uh...

396
00:25:06,137 --> 00:25:07,458
Merangkak dan Merayap.

397
00:25:07,839 --> 00:25:08,539
Tunjukkan.

398
00:25:17,583 --> 00:25:20,417
Hasilnya akan ditempel
Di depan kantorku. Berikutnya.

399
00:25:20,419 --> 00:25:23,120
Fokus.

400
00:25:23,122 --> 00:25:25,489
Derau Johnson, Retihan dan Raungan.
Ya !

401
00:25:40,572 --> 00:25:41,939
Hei. Kau marah ?

402
00:25:42,907 --> 00:25:43,627
Tidak sama sekali.

403
00:25:47,545 --> 00:25:49,980
Ayo, Mike.
Kita pindah.

404
00:25:52,884 --> 00:25:54,852
Minggir.

405
00:25:54,854 --> 00:25:57,354
Tak sepertimu, aku harus kerja keras
Agar masuk jurusan "Menakuti".

406
00:25:59,425 --> 00:26:00,958
Itu karena kau
Tak pantas di sini.

407
00:26:11,002 --> 00:26:12,202
Itu menurutku.

408
00:26:29,020 --> 00:26:30,153
Whoa ! Whoa...

409
00:27:15,233 --> 00:27:16,633
Aku minta maaf.

410
00:27:16,635 --> 00:27:18,235
Itu kecelakaan.

411
00:27:19,203 --> 00:27:21,371
Apa ? Ini ?

412
00:27:21,373 --> 00:27:24,374
Salah satu tanda mata
Dari 'Menakuti' seumur hidupku ?

413
00:27:25,510 --> 00:27:29,179
Kecelakaan selalu terjadi, kan ?

414
00:27:29,181 --> 00:27:31,315
Yang penting
Tak ada yang terluka.

415
00:27:33,384 --> 00:27:34,745
Kau menghadapinya
Dengan sangat baik.

416
00:27:35,586 --> 00:27:38,555
Kita lanjutkan ujiannya.

417
00:27:38,557 --> 00:27:41,224
Tn. Wazowski,
Aku gadis umur 5 tahun...

418
00:27:41,226 --> 00:27:43,260
...di peternakan daerah Kansas
Yang takut petir.

419
00:27:43,262 --> 00:27:44,328
Ketakutan apa yang kau gunakan ?

420
00:27:46,130 --> 00:27:47,664
Tidakkah aku harus naik ke...

421
00:27:47,666 --> 00:27:49,499
Apa yang kau gunakan ?

422
00:27:51,202 --> 00:27:53,337
Bayangan yang Mendekat
dengan Retihan Teriakan.

423
00:27:53,339 --> 00:27:54,204
Tunjukkan.

424
00:27:57,042 --> 00:27:58,508
Berhenti. Terima kasih.
/ Tapi aku belum...

425
00:27:58,510 --> 00:27:59,643
Aku sudah lihat.

426
00:28:01,346 --> 00:28:02,746
Aku anak umur 7 tahun...

427
00:28:05,416 --> 00:28:07,451
Aku belum selesai.

428
00:28:07,453 --> 00:28:09,720
Aku tak perlu tahu
'Hal - hal' itu untuk menakuti.

429
00:28:09,722 --> 00:28:12,356
Hal - hal itu akan
Memberitahumu...

430
00:28:12,358 --> 00:28:15,993
...bahwa anak ini
Takut pada Ular.

431
00:28:15,995 --> 00:28:18,495
Jadi raungan takkan membuatnya
berteriak, tapi menangis...,

432
00:28:18,497 --> 00:28:21,298
Memperingatkan orang tuanya,
Membongkar dunia monster...,

433
00:28:21,300 --> 00:28:23,133
Menghancurkan hidup kita...,

434
00:28:23,135 --> 00:28:25,135
Dan tentu hal itu
Tak boleh terjadi.

435
00:28:25,137 --> 00:28:27,104
Sayang sekali aku tak bisa
Menganjurkanmu untuk lanjut...

436
00:28:27,106 --> 00:28:29,740
...di jurusan "Menakuti".
Selamat sore.

437
00:28:29,742 --> 00:28:32,542
Tunggu, apa ?
Tapi aku Sullivan.

438
00:28:32,544 --> 00:28:34,478
Kalau begitu, kuyakin keluargamu...

439
00:28:34,480 --> 00:28:36,179
...akan sangat kecewa.

440
00:28:52,063 --> 00:28:55,265
Dan, Tn. Wazowski,
Kekuranganmu adalah sesuatu...

441
00:28:55,267 --> 00:28:56,533
...yang tak bisa diajarkan.

442
00:28:58,302 --> 00:28:59,536
Kau tak menakutkan.

443
00:29:02,540 --> 00:29:04,708
Kau tak bisa lanjut
Di jurusan "Menakuti".

444
00:29:07,078 --> 00:29:09,078
Kumohon. Biar kucoba simulatornya.
Aku akan mengejutkanmu.

445
00:29:10,048 --> 00:29:13,216
Mengejutkanku ?
Aku sangat meragukannya.

446
00:29:26,065 --> 00:29:27,426
<i>Selamat datang.</i>

447
00:29:28,332 --> 00:29:30,333
<i>Kuharap liburan kalian menyenangkan.</i>

448
00:29:32,470 --> 00:29:36,807
Ada yang bilang karir pembuat
kaleng teriakan membosankan.

449
00:29:36,809 --> 00:29:40,777
Tak menantang,
Membuang potensi Monster.

450
00:29:44,116 --> 00:29:47,384
Buka buku kalian
Bab Tiga.

451
00:29:47,386 --> 00:29:50,320
Kita akan mempelajari
Sejarah panjang...

452
00:29:50,322 --> 00:29:51,321
...tentang rancangan kaleng teriakan.

453
00:30:38,336 --> 00:30:39,369
Minggir !

454
00:30:40,505 --> 00:30:41,872
Aku mau lewat !
Oh, maaf. Ha-ha !

455
00:30:43,608 --> 00:30:47,844
<i>Selamat Datang Di Acara Tahunan
Lomba Menakuti.</i>

456
00:30:47,846 --> 00:30:49,613
<i>Lomba Menakuti ! Ya !</i>

457
00:30:52,151 --> 00:30:57,387
<i>Ada tamu istimewa,
Pembuat Lomba ini...,</i>

458
00:30:57,389 --> 00:30:59,589
<i>Dean Hardscrabble.</i>

459
00:31:01,626 --> 00:31:02,392
<i>Selamat Sore.</i>

460
00:31:03,794 --> 00:31:06,429
<i>Saat jadi mahasiswa,
Aku membuat lomba ini...</i>

461
00:31:06,431 --> 00:31:07,697
<i>...sebagai kompetisi persahabatan...,</i>

462
00:31:08,599 --> 00:31:10,800
<i>Namun penuh persiapan.</i>

463
00:31:10,802 --> 00:31:12,736
<i>Untuk membawa pulang tropi...,</i>

464
00:31:12,738 --> 00:31:15,438
<i>Kalian harus jadi monster
Paling menakutkan di kampus ini.</i>

465
00:31:17,543 --> 00:31:21,278
<i>Semoga beruntung,
Semoga monster terbaik yang menang.</i>

466
00:31:21,280 --> 00:31:24,581
<i>Pendaftarannya kami tutup
Jadi sampai jumpa...</i>

467
00:31:24,583 --> 00:31:25,448
Tunggu !

468
00:31:27,685 --> 00:31:28,652
Aku mau daftar !

469
00:31:30,721 --> 00:31:31,955
Apa ?

470
00:31:34,825 --> 00:31:36,860
<i>Syaratnya kau
Harus punya kelompok.</i>

471
00:31:36,862 --> 00:31:39,963
Lihat, kelompok yang akan
Menang Lomba Menakuti berikutnya...,

472
00:31:39,965 --> 00:31:44,267
Mereka saudara, saudaraku,
Oozma Kappa !

473
00:31:45,970 --> 00:31:47,571
Hai.

474
00:31:49,874 --> 00:31:52,475
Tn. Wazowski,
Apa yang kau lakukan ?

475
00:31:52,477 --> 00:31:54,911
Kau bilang pemenanganya monster
paling menakutkan di kampus.

476
00:31:54,913 --> 00:31:56,980
Jika aku menang, artinya
Kau mengeluarkan Scarer terbaik...

477
00:31:56,982 --> 00:31:58,715
...dari kampus.

478
00:31:58,717 --> 00:31:59,549
Mustahil.

479
00:32:00,484 --> 00:32:02,819
Kita taruhan ?

480
00:32:02,821 --> 00:32:05,488
Jika aku menang, biarkan aku
Masuk jurusan "Menakuti".

481
00:32:07,625 --> 00:32:08,992
Untuk membuktikan apa ?

482
00:32:09,894 --> 00:32:10,860
Kalau kau salah.

483
00:32:14,865 --> 00:32:16,800
Baiklah.

484
00:32:16,802 --> 00:32:19,903
Jika kau menang, kuizinkan
Seluruh anggota timmu...

485
00:32:19,905 --> 00:32:21,371
...masuk jurusan 'Menakuti'.

486
00:32:23,507 --> 00:32:26,243
Tapi jika kalah...,

487
00:32:26,245 --> 00:32:27,877
Kau harus meninggalkan
Universitas Monster.

488
00:32:31,816 --> 00:32:33,883
Setuju.

489
00:32:33,885 --> 00:32:37,320
Sekarang kau harus melengkapi
Anggotamu agar bisa ikut.

490
00:32:37,322 --> 00:32:38,455
Kami butuh 6 orang, kan ?

491
00:32:38,457 --> 00:32:40,323
<i>Maaf, ketua.</i>

492
00:32:40,325 --> 00:32:42,892
<i>Kami menghitung tubuh, bukan kepala.
Dia dihitung satu.</i>

493
00:32:44,730 --> 00:32:46,796
Siapa yang mau ikut tim kami ?
Seorang saja ?

494
00:32:46,798 --> 00:32:48,365
Permisi.
Maaf. Aku telat.

495
00:32:48,367 --> 00:32:49,699
Boleh aku lewat ?
/ Randy !

496
00:32:49,701 --> 00:32:51,801
Randy, syukurlah.
Aku butuh kau di timku.

497
00:32:51,803 --> 00:32:53,970
Oh. Maaf.
Aku sudah punya tim.

498
00:32:53,972 --> 00:32:55,538
Boggs.

499
00:32:55,540 --> 00:32:57,674
Akhirnya aku berteman dengan
anak - anak keren, Mike.

500
00:32:57,676 --> 00:32:58,808
Jangan ganggu aku.

501
00:33:00,645 --> 00:33:02,545
Tunjukkan kemampuanmu.

502
00:33:02,547 --> 00:33:04,514
Oh ! Kemana dia ?

503
00:33:04,516 --> 00:33:05,782
Kumohn, siapa saja.

504
00:33:05,784 --> 00:33:08,385
Aku cuma butuh satu monster.
Hanya satu !

505
00:33:08,387 --> 00:33:10,320
<i>Ya, maaf. Kelihatannya buruk.</i>

506
00:33:10,322 --> 00:33:12,355
<i>Kami harus lanjut.
Timmu tak memenuhi syarat.</i>

507
00:33:12,357 --> 00:33:13,423
Tentu memenuhi syarat !

508
00:33:15,293 --> 00:33:17,894
Pemain Bintang
baru saja tiba.

509
00:33:17,896 --> 00:33:21,298
Tak mungkin ! Yang lain !
Kumohon ! Yang lain.

510
00:33:21,300 --> 00:33:23,700
<i>Pendaftaran mau ditutup, paham ?
Dia timmu atau tidak ?</i>

511
00:33:25,903 --> 00:33:27,224
Ayo ! Cepat !

512
00:33:29,607 --> 00:33:30,707
Baik ! Ya, dia timku.

513
00:33:31,976 --> 00:33:32,876
Semoga berhasil.

514
00:33:35,946 --> 00:33:37,847
Baik, Wazowski,
Apa rencanamu ?

515
00:33:43,521 --> 00:33:45,722
Ini rumah kelompok persaudaraan kita ?

516
00:33:45,724 --> 00:33:48,825
Hei, teman setim !
Ayo masuk !

517
00:33:50,494 --> 00:33:52,762
Sebagai presiden
Oozma Kappa...,

518
00:33:52,764 --> 00:33:54,664
Dengan hormat kusambut
Kalian di rumah baru.

519
00:33:56,801 --> 00:33:59,502
Kami menyebut ruangan ini
"Pusat Pesta."

520
00:33:59,504 --> 00:34:01,071
Secara teknis, di sini belum
Pernah ada pesta.

521
00:34:01,073 --> 00:34:03,006
Tapi jika ada, Kami siap !

522
00:34:09,447 --> 00:34:10,980
Whoo !

523
00:34:10,982 --> 00:34:14,517
Kereta pembawa
coklat hangat datang ! Whoa !

524
00:34:14,519 --> 00:34:16,486
Stasiun berikutnya... Kau !

525
00:34:16,488 --> 00:34:18,755
Aku ingin kita
Mulai dengan...

526
00:34:18,757 --> 00:34:21,524
Jadi, kalian semua
Jurusan 'Menakuti' ?

527
00:34:21,526 --> 00:34:24,661
Ya !
Tak ada yang bertahan lama.

528
00:34:24,663 --> 00:34:27,731
Kurasa kami bukanlah
Yang dicari Hardscrabble.

529
00:34:27,733 --> 00:34:29,366
Don Carlton, mahasiswa dewasa.

530
00:34:30,735 --> 00:34:33,069
Tiga puluh tahun
di industri tekstil...

531
00:34:33,071 --> 00:34:35,372
...lalu Don tua yang baik di PHK.

532
00:34:35,374 --> 00:34:37,407
Kupikir aku bisa mengadakan
Pesta untuk menghibur diri...,

533
00:34:37,409 --> 00:34:39,509
Atau kembali kuliah
dan belajar komputer.

534
00:34:39,511 --> 00:34:41,511
Halo. Aku Terry,
menggunakan Y.

535
00:34:41,513 --> 00:34:44,080
Dan aku Terri menggunakan "I" !
Aku jurusan tari !

536
00:34:44,082 --> 00:34:45,648
Aku bukan.

537
00:34:45,650 --> 00:34:47,751
Lima, enam, tujuh, delapan !

538
00:34:47,753 --> 00:34:49,853
Tujuh, delapan, putar ! Dan...
Kenapa kau tak berputar ?

539
00:34:49,855 --> 00:34:52,122
Karena kita tak pernah
setuju melakukan ini !

540
00:34:52,124 --> 00:34:53,490
Kau bilang
Ini akan keren !

541
00:34:53,492 --> 00:34:54,824
Tak ada yang bilang
Akan jadi keren.

542
00:34:54,826 --> 00:34:55,925
Aku malu.
/ Kau malu ?

543
00:34:55,927 --> 00:34:57,827
Ya, karena ada
Di depan banyak orang !

544
00:34:57,829 --> 00:34:58,695
Kau harusnya jangan malu.

545
00:34:58,697 --> 00:35:00,597
Hei, hei, hei !

546
00:35:00,599 --> 00:35:03,633
Aku Art !
Jurusan Filsafat Era Baru.

547
00:35:03,635 --> 00:35:05,355
Aku senang tinggal dengan kalian,
Tertawa dengan kalian...,

548
00:35:06,504 --> 00:35:07,604
Dan menangis dengan kalian.

549
00:35:09,974 --> 00:35:11,815
Mungkin kalian ingin
Membuat jurnal mimpi.

550
00:35:14,044 --> 00:35:15,412
Aku belum.
Ah !

551
00:35:15,414 --> 00:35:16,846
Namaku Scott Squibbles.

552
00:35:16,848 --> 00:35:18,581
Aku dipanggil Squishy.

553
00:35:18,583 --> 00:35:20,884
Aku tak terkenal,
Tak punya kelompok...,

554
00:35:20,886 --> 00:35:25,555
Dan sering tak diterima
Di mana - mana.

555
00:35:25,557 --> 00:35:27,557
Kita sudah bekenalan,
Sebagai kapten tim...

556
00:35:27,559 --> 00:35:30,460
Jadi, kalian tak punya
pengalaman 'Menakuti' ?

557
00:35:30,462 --> 00:35:33,696
Tak banyak !
Tapi sekarang ada kau !

558
00:35:33,698 --> 00:35:35,799
Kau teman paling menakutkan
Yang pernah kulihat.

559
00:35:35,801 --> 00:35:37,001
Meski ada polkadot pink-nya.

560
00:35:37,002 --> 00:35:39,135
Ah, terima kasih.

561
00:35:39,137 --> 00:35:40,870
Kurasa aku yang
Menyatukan kalian.

562
00:35:40,872 --> 00:35:42,639
Tanganmu sebesar wajahku !

563
00:35:42,641 --> 00:35:44,207
Dia seperti gunung berbulu !

564
00:35:44,209 --> 00:35:46,743
Astaga.
Aku tak sebesar itu.

565
00:35:46,745 --> 00:35:51,014
Ya, aku juga.
Aku tak mau terlalu besar.

566
00:35:51,016 --> 00:35:53,917
Kami rasa mimpi kami berakhir,
Tapi Mike bilang, jika menang...,

567
00:35:53,919 --> 00:35:55,485
Mereka akan mengijinkan kita
Masuk jurusan 'Menakuti.'

568
00:35:55,487 --> 00:35:57,620
Kita akan jadi Scarer sungguhan !

569
00:35:57,622 --> 00:35:59,489
Yang terbaik !
/ Benar !

570
00:35:59,491 --> 00:36:00,557
Ya !
/ Benar.

571
00:36:03,494 --> 00:36:05,995
Ini dia yang kalian
tunggu, kawan - kawan.

572
00:36:05,997 --> 00:36:07,597
Kamar tidur Oozma Kappa kalian.

573
00:36:09,033 --> 00:36:12,235
Oh... Bagus !
Kami satu kamar ?

574
00:36:12,237 --> 00:36:14,471
Kutinggalkan kalian agar nyaman.

575
00:36:14,473 --> 00:36:16,806
Jika butuh sesuatu,
Kalian teriak saja !

576
00:36:16,808 --> 00:36:19,876
Terima kasih, kawan.
Kau bercanda ?

577
00:36:19,878 --> 00:36:21,044
Lihat, mereka tak butuh
Jadi hebat.

578
00:36:21,046 --> 00:36:22,779
Aku yang akan membimbing
Seluruh anggota tim.

579
00:36:22,781 --> 00:36:25,081
Benarkah ?
Siapa yang akan membimbingmu ?

580
00:36:25,083 --> 00:36:26,516
Hei, jika kau mau kembali
Ke jurusan desain kaleng...,

581
00:36:26,518 --> 00:36:27,599
Kau tahu dimana pintunya.

582
00:36:30,589 --> 00:36:31,488
Bagus.

583
00:36:33,824 --> 00:36:34,757
Teman - teman ?

584
00:36:35,960 --> 00:36:37,026
Ada orang ?

585
00:36:43,267 --> 00:36:44,734
Um...,

586
00:36:44,736 --> 00:36:45,802
Halo ?

587
00:36:46,737 --> 00:36:47,670
Teman - teman ?

588
00:36:54,078 --> 00:36:57,080
Kalian berjanji demi jiwa kalian...

589
00:36:57,082 --> 00:36:59,048
...pada persaudaraan Oozma Kappa ?

590
00:36:59,050 --> 00:37:00,083
Ow !
Kalian berjanji...

591
00:37:00,085 --> 00:37:01,551
...menyimpan rahasia...

592
00:37:01,553 --> 00:37:02,685
...semua yang kalian
Pelajari di sini ?

593
00:37:02,687 --> 00:37:04,988
Tak peduli seberapa mengerikannya ?

594
00:37:05,222 --> 00:37:07,590
Hei !

595
00:37:07,592 --> 00:37:09,125
Maukah kalian melakukan
Sumpah suci...

596
00:37:09,127 --> 00:37:11,294
Astaga.
/ Sayang !

597
00:37:11,296 --> 00:37:13,196
Nyalakan lampunya
Jika kau ada di sini !

598
00:37:13,198 --> 00:37:15,098
Matamu bisa rusak !

599
00:37:15,100 --> 00:37:18,001
Ibu ! Kami sedang
memulai ritual !

600
00:37:18,003 --> 00:37:20,837
Oh, menakutkan.
Lanjutkan.

601
00:37:20,839 --> 00:37:22,839
Anggap aku tak ada di sini.

602
00:37:22,841 --> 00:37:23,762
Ini rumah ibuku.

603
00:37:25,976 --> 00:37:27,810
Kalian berjanji akan menjaga
saudara - saudara kalian...

604
00:37:30,614 --> 00:37:32,215
...tak peduli apapun resikonya ?

605
00:37:35,120 --> 00:37:39,088
Kalian akan membela Oozma Kappa
Tak peduli seberapa bahaya ?

606
00:37:39,090 --> 00:37:42,158
Tak peduli meski masalahnya
Tak bisa diatasi ?

607
00:37:42,160 --> 00:37:45,094
Dari kejahatan,
Yang besar atau kecil ?

608
00:37:45,096 --> 00:37:46,763
Di hadapan rasa sakit
Yang tak henti dan...

609
00:37:48,098 --> 00:37:51,000
Oh, sudahlah !
Kalian sudah bergabung.

610
00:37:51,002 --> 00:37:52,802
Dengar, kami tahu, kami
bukan pilihan pertama...

611
00:37:52,804 --> 00:37:54,304
...persaudaraan ini...,

612
00:37:54,306 --> 00:37:56,706
Jadi, adanya dirimu
Sungguh sangat berharga.

613
00:37:56,708 --> 00:37:59,943
Aku tak sabar mulai Menakuti
Bersamamu, saudaraku.

614
00:38:09,620 --> 00:38:11,754
Saatnya merayakan !
/ Ya !

615
00:38:11,756 --> 00:38:13,289
Ambil bantal, tuan - tuan...,

616
00:38:13,291 --> 00:38:14,624
Karena kita sedang membangun benteng !

617
00:38:16,860 --> 00:38:18,140
Bu, kami boleh begadang ?

618
00:38:35,079 --> 00:38:37,246
Aku tahu kau seorang putri
Dan aku hanya penjaga istal.

619
00:38:38,783 --> 00:38:39,816
Cuih !

620
00:38:40,784 --> 00:38:42,385
Bu ! Apa yang kau lakukan ?

621
00:38:42,387 --> 00:38:44,287
Cakar kotormu ada di kasurku !

622
00:38:44,289 --> 00:38:45,689
Kau mencium tanganku ?

623
00:38:47,092 --> 00:38:48,658
Tidak. Bagaimana dengan
Runtuhan bulumu ?

624
00:38:48,660 --> 00:38:49,626
Tidak.
Sungguh.

625
00:38:50,694 --> 00:38:52,161
Uh...,

626
00:38:52,163 --> 00:38:53,329
Permisi.
Aku cuma mau mengambil barangku.

627
00:38:53,331 --> 00:38:55,164
Bisakah kau...
/ Oh, hei. Astaga !

628
00:38:55,166 --> 00:38:56,265
...membiarkanku mengambil barangku !

629
00:38:56,267 --> 00:38:57,634
Kepalaku !

630
00:38:59,904 --> 00:39:01,170
Pagi pertama di rumahku.

631
00:39:01,172 --> 00:39:03,039
Mau dimasukkan album !

632
00:39:03,041 --> 00:39:04,240
Teman - teman !
Kita dapat surat !

633
00:39:04,242 --> 00:39:05,975
Surat ?

634
00:39:05,977 --> 00:39:07,644
Kita tak pernah dapat surat.

635
00:39:07,646 --> 00:39:08,845
Oh ! Maaf.
Lengket.

636
00:39:08,847 --> 00:39:10,146
Bisakah kau...
/ Berikan padaku !

637
00:39:10,148 --> 00:39:12,682
Tentakelnya lengket.

638
00:39:12,684 --> 00:39:14,651
Tantangan pertama
Lomba Menakuti.

639
00:39:16,087 --> 00:39:18,354
"Kamar anak - anak adalah
Tempat menakut - nakuti...,

640
00:39:18,356 --> 00:39:21,290
"Tapi hindari racun yang
bertebaran di sana."

641
00:39:21,292 --> 00:39:23,012
Tunggu. Berkumpulnya dimana ?

642
00:39:27,197 --> 00:39:30,933
Dari semua selokan di kampus,
Yang ini kesukaanku.

643
00:39:30,935 --> 00:39:32,402
Art, kau pernah ke sini ?

644
00:39:32,404 --> 00:39:34,404
Aku punya kehidupan
di luar rumah.

645
00:39:37,075 --> 00:39:39,976
Selamat Datang
Di Mimpi Terburuk....,

646
00:39:39,978 --> 00:39:41,210
Lomba Menakuti !

647
00:39:44,748 --> 00:39:46,428
Lomba Menakuti ! Lomba Menakuti !

648
00:39:50,688 --> 00:39:53,423
Ya !
Ya, aku suka !

649
00:39:53,425 --> 00:39:54,757
Aku suka energi ini !

650
00:39:55,793 --> 00:39:58,127
Baik, baik semuanya.

651
00:39:58,129 --> 00:40:00,797
Ini dia para kelompok...

652
00:40:00,799 --> 00:40:02,699
...yang ikut lomba tahun ini...

653
00:40:02,701 --> 00:40:04,067
Jaws Theta Chi !

654
00:40:06,237 --> 00:40:08,037
Python Nu Kappa !

655
00:40:08,039 --> 00:40:09,205
Slugma Slugma Kappa !

656
00:40:10,842 --> 00:40:12,475
Roar Omega Roar !

657
00:40:13,978 --> 00:40:15,244
Eta Hiss Hiss !

658
00:40:17,048 --> 00:40:19,415
Yang terakhir, Oozma Kappa.

659
00:40:22,820 --> 00:40:24,887
Yay ! Whoo-hoo !

660
00:40:25,389 --> 00:40:27,390
Hai, Bu !

661
00:40:27,392 --> 00:40:28,725
Senyum !

662
00:40:31,229 --> 00:40:32,795
Mari kita mulai
kompetisi pertama...,

663
00:40:32,797 --> 00:40:34,163
Tantangan Beracun !

664
00:40:35,800 --> 00:40:39,268
Anak manusia beracun !

665
00:40:39,270 --> 00:40:42,972
Apapun yang mereka
sentuh itu beracun.

666
00:40:42,974 --> 00:40:45,041
Kita tak punya mainan manusia...,

667
00:40:45,043 --> 00:40:47,410
Namun berkat bagian
Biologi MU...,

668
00:40:47,412 --> 00:40:48,945
Kami temukan yang sama beracunnya...,

669
00:40:50,781 --> 00:40:52,014
Landak beracun yang bercahaya !

670
00:40:55,053 --> 00:40:56,352
Percayalah...,

671
00:40:56,354 --> 00:40:58,221
Kalian takkan mau
Menyentuh anak nakal ini !

672
00:40:58,223 --> 00:41:00,156
Aku mau menyentuhnya.

673
00:41:00,158 --> 00:41:02,399
Tentu kalian juga tak mau
Menyentuh temannya.

674
00:41:06,096 --> 00:41:07,764
Ya, aku mau menyentuh mereka.

675
00:41:07,766 --> 00:41:09,932
Ini garis start.

676
00:41:09,934 --> 00:41:13,269
Cahaya di ujung terowongan
adalah garis finish.

677
00:41:13,271 --> 00:41:16,038
Siapapun yang datang terakhir,
Dikeluarkan dari perlombaan ini.

678
00:41:17,541 --> 00:41:19,776
Mike...
/ Ada apa ?

679
00:41:19,778 --> 00:41:20,943
Maksudnya jika kita kalah,
kita keluar ?

680
00:41:20,945 --> 00:41:22,445
Tenang, Smoothie.
/ Squishy !

681
00:41:22,447 --> 00:41:24,180
Squishy.
Kita takkan kalah...,

682
00:41:24,182 --> 00:41:27,183
Karena yang kita perlukan
Untuk menang ada di sini.

683
00:41:28,085 --> 00:41:29,819
Jantung.

684
00:41:29,821 --> 00:41:31,287
Tidak ! Aku. Aku akan menang
balapan ini demi kita.

685
00:41:31,289 --> 00:41:34,056
Ya, ya.
Itu lucu sekali...,

686
00:41:34,058 --> 00:41:38,127
Ini rintangan. Kau mau apa ?
Meraunginya ?

687
00:41:38,129 --> 00:41:39,889
Aku lebih cepat darimu, kecil.

688
00:41:41,298 --> 00:41:43,866
Posisi di garis finish !

689
00:41:43,868 --> 00:41:45,201
Ini kerja sama tim.

690
00:41:46,136 --> 00:41:47,837
Semuanya, selalu bersama.

691
00:41:49,239 --> 00:41:51,374
Akan kukalahkan kau
Di garis finish.

692
00:41:51,376 --> 00:41:53,075
Bersiapalah untuk kalah.

693
00:41:53,077 --> 00:41:55,444
Hei, haruskah kita berangkulan ?

694
00:41:55,446 --> 00:41:58,347
Perhatian, semuanya.
Hal terakhir.

695
00:41:58,349 --> 00:41:59,949
Scarer bertugas dalam gelap.

696
00:42:06,523 --> 00:42:07,884
Aku mau pulang !
/ Bersiaplah...

697
00:42:08,992 --> 00:42:10,993
Hei, semoga beruntung, nona.

698
00:42:10,995 --> 00:42:13,162
Terima kasih !
Kami akan mencincangmu !

699
00:42:13,164 --> 00:42:14,964
Apa ?

700
00:42:16,901 --> 00:42:18,061
...di garis start...

701
00:42:19,436 --> 00:42:21,470
Mulai !

702
00:42:21,472 --> 00:42:22,432
Aku akan menyentuh mereka !

703
00:42:34,484 --> 00:42:36,052
Ow !

704
00:42:36,054 --> 00:42:36,986
Ayo !

705
00:42:40,324 --> 00:42:42,191
Teman - teman,
Kita sedikit tertinggal !

706
00:42:43,561 --> 00:42:45,995
Astaga !

707
00:42:45,997 --> 00:42:47,597
Sial !

708
00:42:47,599 --> 00:42:49,899
Sungguh menyakitkan !

709
00:42:49,901 --> 00:42:51,200
Kecepatanmu cuma segitu ?

710
00:42:51,202 --> 00:42:52,482
Baru permulaan !
/ Apa - apaan...

711
00:42:56,240 --> 00:42:57,073
Whoa ! Ah !

712
00:42:57,641 --> 00:42:58,941
Oh... Ah !

713
00:43:00,245 --> 00:43:01,143
Pasti rasanya sakit !

714
00:43:05,582 --> 00:43:07,583
Ow, ow, ow...

715
00:43:07,585 --> 00:43:09,285
Ooh !
/ Terry !

716
00:43:09,287 --> 00:43:10,887
Tenang, kita akan baik...

717
00:43:24,568 --> 00:43:25,902
Ha-ha !

718
00:43:27,271 --> 00:43:28,971
Oh...,

719
00:43:28,973 --> 00:43:30,473
Uh-oh. Astaga !

720
00:43:30,475 --> 00:43:32,241
Ow ! Ow, ow, ow...

721
00:43:37,348 --> 00:43:38,788
Roar Omega Roar menang !

722
00:43:52,562 --> 00:43:54,630
Terima itu, Wazowski !

723
00:43:54,632 --> 00:43:56,499
Kau mengigau ?
Aku mengalahkanmu !

724
00:43:56,501 --> 00:43:57,500
Periksakan matamu !

725
00:43:58,568 --> 00:44:00,269
Enyahlah, Oozmas !

726
00:44:00,271 --> 00:44:02,038
Hei !
Posisi kedua lumayan.

727
00:44:02,040 --> 00:44:03,205
Posisi kedua, Jaws Theta Chi !

728
00:44:03,207 --> 00:44:05,274
Apa ?

729
00:44:05,276 --> 00:44:07,476
Semua anggotamu harus
Melewati garis finish.

730
00:44:07,478 --> 00:44:08,511
Posisi Ketiga, EEK !

731
00:44:08,513 --> 00:44:10,079
Posisi Keempat, PNK !
/ Tidak.

732
00:44:10,081 --> 00:44:11,213
Posisi Kelima, HSS !

733
00:44:11,215 --> 00:44:12,615
Tidak, tidak, tidak !

734
00:44:12,617 --> 00:44:13,938
Dan posisi terakhir...,

735
00:44:14,484 --> 00:44:16,118
Oozma Kappa.

736
00:44:18,288 --> 00:44:19,655
Aku mati rasa.

737
00:44:21,558 --> 00:44:24,193
Mengejutkan !
Oozma Kappa dieliminasi !

738
00:44:25,062 --> 00:44:26,429
Tidak.

739
00:44:30,268 --> 00:44:33,469
Jangan terlalu terkejut,
Tn. Wazowski.

740
00:44:33,471 --> 00:44:35,705
Itu akan jadi sebuah
keajaiban untukmu...

741
00:44:35,707 --> 00:44:38,741
Perhatian, semuanya.
Ada pengumuman.

742
00:44:38,743 --> 00:44:41,243
Jaws Theta Chi
didiskualifikasi.

743
00:44:43,982 --> 00:44:47,183
Mereka menggunakan gel yang
dilarang, maka harus dieliminasi.

744
00:44:47,185 --> 00:44:48,250
Apa !

745
00:44:52,090 --> 00:44:54,323
Artinya Oozma Kappa
Kembali bertanding !

746
00:44:55,025 --> 00:44:56,292
Ini keajaiban !

747
00:44:57,661 --> 00:45:00,563
Keberuntungan nanti
Juga akan habis.

748
00:45:07,738 --> 00:45:09,405
Ini lebih sulit dari
Yang kubayangkan.

749
00:45:13,677 --> 00:45:16,178
Baik !
Dengar, Oozmas.

750
00:45:16,180 --> 00:45:17,646
Kita harus memenangkan
perlombaan bersama...,

751
00:45:17,648 --> 00:45:19,548
Jadi aku butuh...

752
00:45:19,550 --> 00:45:21,083
...ukuran berat badan kalian.

753
00:45:21,085 --> 00:45:22,718
Mike ?
/ Ada apa ?

754
00:45:22,720 --> 00:45:25,254
Kamu sudah menulis
kekuatan dan kelemahan kami.

755
00:45:25,256 --> 00:45:28,090
Di SMA, aku paling pandai
Menakuti secara diam - diam.

756
00:45:28,092 --> 00:45:30,092
Aku bisa menyelinap
Di daerahnya tikus...

757
00:45:30,094 --> 00:45:31,193
...di pabrik bantal.

758
00:45:32,764 --> 00:45:34,397
Maaf ! Tentakelku lengket
Saat aku berkeringat.

759
00:45:35,699 --> 00:45:38,167
Ya ampun, itu mengerikan.

760
00:45:38,169 --> 00:45:40,436
Kami ahli sulap kuno
Jarak dekat.

761
00:45:43,140 --> 00:45:45,341
Ini kemampuan mengalihkan.

762
00:45:47,077 --> 00:45:48,711
Uh...,

763
00:45:48,713 --> 00:45:50,112
Aku punya kaki tambahan.

764
00:45:50,114 --> 00:45:52,481
Bukan denganku tentunya.

765
00:45:52,483 --> 00:45:54,550
Kesalahan kecil saja,
Kita akan mati.

766
00:45:54,552 --> 00:45:56,452
Jadi agar berhasil...,

767
00:45:56,454 --> 00:45:58,554
Aku ingin kalian mengambil
Naluri kalian...

768
00:45:58,556 --> 00:45:59,655
...dan menguburnya dalam - dalam.

769
00:46:00,157 --> 00:46:01,524
Beres.

770
00:46:01,526 --> 00:46:02,358
Mulai sekarang,
Kita satu pemikiran.

771
00:46:02,360 --> 00:46:03,492
Pikiranku.

772
00:46:03,494 --> 00:46:05,494
Astaga.

773
00:46:05,496 --> 00:46:07,596
Aku yang menyuruh harus apa
Dan bagaimana caranya.

774
00:46:07,598 --> 00:46:09,432
Baik, Mike.
Sepertinya benar.

775
00:46:09,434 --> 00:46:11,233
Baik.
Tunjukkan langkah menakutkan.

776
00:46:11,235 --> 00:46:13,235
Naik turun tangga 50 kali.
Mulai !

777
00:46:13,237 --> 00:46:15,738
Kau buang - buang waktu.
Kita butuh tim baru.

778
00:46:15,740 --> 00:46:18,641
Kita tak bisa seenaknya
"Mencari tim baru" !

779
00:46:18,643 --> 00:46:21,110
Sudah kulihat pagi ini.
Itu melanggar aturan.

780
00:46:21,112 --> 00:46:22,545
Kita samarkan yang baru
Seperti anggota lama ?

781
00:46:22,547 --> 00:46:24,447
Oh, tidak, tidak.
Kita tak boleh curang.

782
00:46:24,449 --> 00:46:26,549
Itu bukan curang.
Aku hanya...,

783
00:46:26,551 --> 00:46:27,632
Agar semua punya
Kesempatan yang sama.

784
00:46:30,454 --> 00:46:32,555
Baik, itu curang.
Tapi kau mau aku bagaimana ?

785
00:46:32,557 --> 00:46:34,723
Mereka jelas bukan kelompok
Paling menakutkan.

786
00:46:34,725 --> 00:46:37,226
Oh, kumbang kepik !
Buat permohonan !

787
00:46:41,398 --> 00:46:43,199
Ini takkan berhasil.

788
00:46:43,201 --> 00:46:44,500
Kau mau kemana ?
Kita sedang berlatih.

789
00:46:44,502 --> 00:46:46,302
Aku Sullivan.

790
00:46:46,304 --> 00:46:48,137
Itu tak cukup.
Kau selalu keluyuran.

791
00:46:48,139 --> 00:46:49,238
Selalu lebih dulu
Saat...

792
00:46:49,240 --> 00:46:50,539
Bup, bup, bup !

793
00:46:50,541 --> 00:46:52,541
Kau bisa mengatur mereka
Tapi bukan aku.

794
00:46:52,543 --> 00:46:53,876
Sampai jumpa, Pelatih.

795
00:46:58,248 --> 00:46:59,348
Baik, Oozmas...

796
00:47:00,417 --> 00:47:02,184
Kita harus punya bel.

797
00:47:02,186 --> 00:47:05,688
Dengar. "Jika anak kecil mendengar kalian,
Mereka akan memanggil Ibu-Ayahnya..."

798
00:47:05,690 --> 00:47:07,189
"Sebaiknya kalian lari atau
Keadaan makin buruk."

799
00:47:07,624 --> 00:47:09,458
Hah ?

800
00:47:09,460 --> 00:47:10,793
Selanjutnya, jika kita
ada yang tertangkap...,

801
00:47:10,795 --> 00:47:12,761
Kita semua keluar.

802
00:47:12,763 --> 00:47:14,797
Jadi ingat, lakukan
Seperti yang kubilang.

803
00:47:25,609 --> 00:47:27,810
Kita ada di tengah
Pertandingan kedua...,

804
00:47:27,812 --> 00:47:29,678
Dan suasana
makin menarik.

805
00:47:33,617 --> 00:47:34,617
Dapat.

806
00:47:36,353 --> 00:47:37,833
Tinggal dua tim yang tersisa.

807
00:47:38,321 --> 00:47:39,755
Siapa yang akan keluar
dengan bendera mereka...,

808
00:47:39,757 --> 00:47:41,757
Dan siapa yang akan dieliminasi ?

809
00:47:41,759 --> 00:47:45,828
Kalian tak boleh tertangkap
Oleh orang tua anak.

810
00:47:45,830 --> 00:47:48,564
Di tantangan kali ini,
Kalian tak boleh tertangkap...

811
00:47:48,566 --> 00:47:49,565
...penjaga perpustakaan.

812
00:47:52,769 --> 00:47:54,470
Tenang.

813
00:47:57,541 --> 00:47:59,621
Apa yang menakutkan
dari penjaga perpus tua ?

814
00:48:08,618 --> 00:48:10,586
Kubilang, "Tenang."

815
00:48:35,445 --> 00:48:37,546
Lebih cepat.
Pelan dan fokus.

816
00:48:37,548 --> 00:48:39,215
Pelan dan fokus.
/ Pelan dan fokus.

817
00:48:39,217 --> 00:48:40,482
Pelan dan fokus.

818
00:48:40,484 --> 00:48:41,617
Pelan dan fokus.

819
00:49:01,771 --> 00:49:02,738
Sullivan !
/ Sullivan !

820
00:49:02,740 --> 00:49:03,639
Sullivan !
/ Sullivan !

821
00:49:11,948 --> 00:49:12,815
Hmm.

822
00:49:19,422 --> 00:49:20,723
Wew !

823
00:49:28,965 --> 00:49:30,366
Ooh !

824
00:49:42,312 --> 00:49:43,545
Tidak !

825
00:49:52,389 --> 00:49:54,690
Lima, enam, tujuh, delapan !

826
00:49:54,692 --> 00:49:56,525
Lihatlah kemari !

827
00:50:02,932 --> 00:50:04,867
Itu boleh ?
/ Percayalah Mop Top !

828
00:50:04,869 --> 00:50:07,303
Peraturannya cuma
jangan sampai tertangkap.

829
00:50:09,806 --> 00:50:11,073
Whoo !

830
00:50:17,580 --> 00:50:18,681
Ooh !
/ Hei ! Di sini !

831
00:50:22,920 --> 00:50:24,353
Tangkap aku ! Tangkap !
Whoo - hoo !

832
00:50:24,355 --> 00:50:25,621
Apa yang kalian lakukan ?

833
00:50:25,623 --> 00:50:26,622
Mereka bilang jangan
Sampai dia menangkapmu.

834
00:50:26,624 --> 00:50:28,691
Tapi tak bilang caranya !

835
00:50:28,693 --> 00:50:29,692
Lari ! Lari !
Lari ! Ayo !

836
00:50:34,097 --> 00:50:34,963
Whoa !

837
00:50:36,901 --> 00:50:37,966
Wah !

838
00:50:37,968 --> 00:50:39,702
Kita berhasil !

839
00:50:39,704 --> 00:50:42,037
Tidak.
Kita lupa benderanya !

840
00:50:42,039 --> 00:50:43,005
Mike ?

841
00:50:45,942 --> 00:50:47,462
Bagus, Squishy !
Bagus, Squishy !

842
00:50:47,544 --> 00:50:48,811
Bagaimana ?

843
00:50:48,813 --> 00:50:50,612
Pengalihan.

844
00:50:57,555 --> 00:50:59,621
EEK dieliminasi...

845
00:50:59,623 --> 00:51:03,726
...dan Oozma Kappa masih
bertahan untuk tantangan berikutnya !

846
00:51:03,728 --> 00:51:06,028
Kita OK ! Kita OK !
Kita OK !

847
00:51:11,368 --> 00:51:12,735
Aku tak pernah merasa
sangat senang !

848
00:51:12,737 --> 00:51:14,069
Kita keren !

849
00:51:14,071 --> 00:51:16,905
Dengar.
Itu bukan Menakut - nakuti sungguhan.

850
00:51:16,907 --> 00:51:18,073
Tapi lebih bagus
Dari yang kau lakukan.

851
00:51:18,075 --> 00:51:19,436
Seharusnya kau tetap
Ikuti strategiku.

852
00:51:19,509 --> 00:51:20,943
Terserah.

853
00:51:20,945 --> 00:51:22,585
Bicaralah padaku saat kita mulai
Menakut - nakuti sungguhan.

854
00:51:24,048 --> 00:51:26,915
Hei !
Mau ikut ke pesta ?

855
00:51:26,917 --> 00:51:28,784
Oh, kurasa kalian
Salah orang.

856
00:51:28,786 --> 00:51:30,786
Kami tak diundang ke...
/ Pesta ?

857
00:51:30,788 --> 00:51:33,021
Pesta perkenalan peserta
Di markasnya ROR.

858
00:51:33,023 --> 00:51:35,264
Pesta tim papan atas.
/ Kalian termasuk, kan ?

859
00:51:37,026 --> 00:51:38,093
Sampai jumpa di sana !

860
00:51:39,697 --> 00:51:41,764
Kalian dengar ?
Mustahil !

861
00:51:41,766 --> 00:51:44,066
Uh-uh. Ide buruk.
/ Ini bagus.

862
00:51:44,068 --> 00:51:46,769
Akhirnya mereka menggap kita Scarer !
Kita akan hadir !

863
00:51:50,807 --> 00:51:52,841
Apa anak mudah masih menari - nari ?

864
00:51:52,843 --> 00:51:54,510
Karena gerakanku sudah
Sedikit kaku.

865
00:51:54,512 --> 00:51:56,678
Kita lupa bawa hadiah.

866
00:51:56,680 --> 00:51:58,180
Kita tak bisa masuk
tanpa lilin aromaterapi.

867
00:51:58,182 --> 00:52:01,683
Tenang.
Kita layak ikut pesta ini.

868
00:52:01,685 --> 00:52:03,085
Bagaimana jika
percakapan kita kaku ?

869
00:52:03,087 --> 00:52:04,853
Aku tak tahu bagaimana...
Kau tahu...

870
00:52:04,855 --> 00:52:06,188
Katakanlah ?

871
00:52:06,190 --> 00:52:08,190
Bagaimana kau bisa yakin ?

872
00:52:08,192 --> 00:52:09,992
Kau mengalahkan penjaga
perpus setinggi 50 kaki...,

873
00:52:09,994 --> 00:52:11,894
Dan kau takut
pada pesta kecil ?

874
00:52:11,896 --> 00:52:13,462
Tarik napas dalam - dalam...

875
00:52:14,498 --> 00:52:15,179
...dan masuklah !

876
00:52:24,040 --> 00:52:24,940
Halo.

877
00:52:25,809 --> 00:52:27,075
Ini Oozma Kappa !

878
00:52:27,077 --> 00:52:28,477
Mereka ini gila !

879
00:52:28,479 --> 00:52:30,579
Yang kalian lakukan hari ini gila !

880
00:52:30,581 --> 00:52:32,114
Mengagumkan !

881
00:52:36,453 --> 00:52:38,720
Oozma Kappa, malam ini
Kita berpesta seperti Scarer !

882
00:53:01,778 --> 00:53:04,046
Aku tak pernah begadang
Selarut ini !

883
00:54:16,252 --> 00:54:18,287
Hei, diam ! Diam !

884
00:54:19,556 --> 00:54:21,757
Diam, kalian.

885
00:54:21,759 --> 00:54:24,192
Baik.
Atas nama ROR...,

886
00:54:24,194 --> 00:54:27,129
Kami ucapkan selamat pada tim
Yang berhasil sejauh ini.

887
00:54:29,333 --> 00:54:29,998
Baik, kita dengar suaranya PNK !

888
00:54:31,869 --> 00:54:33,869
Aku suka trik itu !
Tak pernah berubah. HSS !

889
00:54:35,639 --> 00:54:37,039
Sangat menakutkan.

890
00:54:37,041 --> 00:54:40,342
Terakhir, tim yang mengejutkan
Di pertandingan ini...,

891
00:54:41,678 --> 00:54:42,718
Oozma Kappa !

892
00:54:46,282 --> 00:54:48,216
Kuakui, teman - teman...,

893
00:54:48,218 --> 00:54:49,851
Kukira kalian
tak ada apa - apanya.

894
00:54:51,054 --> 00:54:52,955
Tapi, aku salah.

895
00:54:52,957 --> 00:54:54,990
Kita dengar suara Oozma Kappa !

896
00:54:54,992 --> 00:54:56,858
Oozma Kappa !

897
00:54:56,860 --> 00:54:57,893
Oh !

898
00:54:59,729 --> 00:55:01,163
Apa ?

899
00:55:01,165 --> 00:55:03,799
Moster paling manis di kampus.

900
00:55:06,235 --> 00:55:08,637
<i>Ooh ! Oh !</i>

901
00:55:13,376 --> 00:55:14,643
Lepaskan bonekanya.

902
00:55:19,316 --> 00:55:20,148
Lihat kamera !

903
00:55:25,188 --> 00:55:28,857
Jangan khawatir.
Tak ada yang baca koran kampus.

904
00:55:28,859 --> 00:55:30,579
Ya, tapi kuyakin mereka
Membaca posternya.

905
00:55:42,372 --> 00:55:43,305
<i>Whoo - hoo !</i>

906
00:55:48,911 --> 00:55:50,312
Terima kasih banyak.

907
00:55:50,314 --> 00:55:51,380
Baik. Mau yang dua
lengan atau empat ?

908
00:55:51,382 --> 00:55:52,382
Terima kasih.
Beritahu temanmu.

909
00:55:53,950 --> 00:55:55,784
Hei ! Kalian pikir sedang apa ?

910
00:55:55,786 --> 00:55:56,952
Mengumpulkan uang
Untuk amal.

911
00:55:56,954 --> 00:55:58,987
Ya ? Hentikan.

912
00:55:58,989 --> 00:56:00,856
Berhenti mengumpulkan amal ?
Itu tak keren.

913
00:56:00,858 --> 00:56:03,158
Orang ini benci amal !

914
00:56:03,160 --> 00:56:05,927
Aku ingin kau berhenti
Membuat kami terlihat bodoh.

915
00:56:05,929 --> 00:56:08,664
Kau yang membuat dirimu
Seperti orang bodoh.

916
00:56:08,666 --> 00:56:10,298
Jujur, teman - teman.

917
00:56:10,300 --> 00:56:12,300
Kalian takkan pernah
Jadi Scarer sungguhan...,

918
00:56:12,302 --> 00:56:15,003
Karena Scarer harus
Bertampang seperti kami.

919
00:56:17,374 --> 00:56:21,009
Tapi, jika kaulian memaksa ingin
bekerja di perusahaan Scare...

920
00:56:21,011 --> 00:56:23,211
...selalu ada lowongan
Di ruangan surat.

921
00:56:29,118 --> 00:56:29,985
Teman - teman, tunggu !

922
00:56:31,721 --> 00:56:34,356
Hei, hei, hei ! Tunggu.
Jangan dengarkan dia.

923
00:56:34,358 --> 00:56:35,991
Kita harus terus mencoba.

924
00:56:35,993 --> 00:56:38,293
Tidak, berhentilah mencoba !

925
00:56:38,295 --> 00:56:40,829
Kau bisa melatih
mereka semaumu...,

926
00:56:40,831 --> 00:56:42,152
Tapi kau tak bisa
Merubah siapa mereka.

927
00:56:47,937 --> 00:56:49,971
Mike...,

928
00:56:49,973 --> 00:56:52,841
Kami hargai semua usahamu,
tapi dia benar.

929
00:56:55,344 --> 00:56:58,380
Sebanyak apapun berlatih,
kita takkan terlihat seperti mereka.

930
00:57:01,150 --> 00:57:01,983
Kami diciptakan...

931
00:57:03,820 --> 00:57:04,501
...untuk hal lain.

932
00:57:17,134 --> 00:57:18,767
Maaf, Squirt !

933
00:57:18,769 --> 00:57:20,502
Ada monster yang tak cocok
untuk perusaan besar.

934
00:57:24,373 --> 00:57:25,407
Perusahaan besar.

935
00:57:26,342 --> 00:57:27,209
Teman - teman.

936
00:57:29,412 --> 00:57:30,773
Kita akan studi lapangan.

937
00:57:40,958 --> 00:57:42,858
Tentakelku kesemutan.

938
00:57:42,860 --> 00:57:44,459
Terima kasih, Bu.
/ Bersenang - senanglah, anak - anak !

939
00:57:44,461 --> 00:57:46,762
Ibu di sini sambil
mendengarkan lagu.

940
00:57:51,901 --> 00:57:54,236
Hei, kita ada dimana ?

941
00:57:54,238 --> 00:57:55,370
Perusahaan besar.

942
00:58:04,180 --> 00:58:05,480
Astaga naga.

943
00:58:05,482 --> 00:58:06,782
Wow.

944
00:58:06,784 --> 00:58:08,383
Pagar yang bagus.

945
00:58:08,385 --> 00:58:09,551
Ini luar biasa, Mike.

946
00:58:10,787 --> 00:58:11,920
Kita tak berhenti sampai di sini.

947
00:58:25,835 --> 00:58:27,335
Ini gila.
Kita akan ditangkap !

948
00:58:33,476 --> 00:58:34,576
Oh, wow.

949
00:58:34,578 --> 00:58:35,844
Whoa...,

950
00:58:35,846 --> 00:58:37,379
Oh !

951
00:58:37,381 --> 00:58:39,548
<i>Semua Scare Floor aktif.</i>

952
00:58:39,550 --> 00:58:42,517
<i>Pantai Barat menyala.
Para Scarer keluar.</i>

953
00:58:44,887 --> 00:58:46,354
Lihat mereka.

954
00:58:46,356 --> 00:58:47,956
Mereka mau
ke dunia manusia...,

955
00:58:47,958 --> 00:58:49,424
Mereka tidak ketakutan !

956
00:58:53,229 --> 00:58:54,496
Wow.

957
00:58:54,498 --> 00:58:57,132
Lihat baik - baik, kawan.

958
00:58:57,134 --> 00:58:58,414
Apa kesamaan mereka ?

959
00:59:01,270 --> 00:59:03,371
Uh... Tak ada.

960
00:59:03,373 --> 00:59:07,309
Tepat sekali.
Tak ada bentuk Scarer yang sama.

961
00:59:07,311 --> 00:59:09,552
Scarer terbaik memanfaatkan
Perbedaannya sebagai senjata.

962
00:59:11,147 --> 00:59:12,881
Wow.

963
00:59:12,883 --> 00:59:14,316
Terri ? Lihat.

964
00:59:19,455 --> 00:59:21,156
Hei !

965
00:59:21,158 --> 00:59:23,859
Si tua itu menghasilkan
Jumlah yang besar !

966
00:59:23,861 --> 00:59:26,962
Don, si tua itu Earl Thompson
"Sang Peneror" !

967
00:59:26,964 --> 00:59:29,598
Apa ? Di mana ?
Itu benar dia ?

968
00:59:29,600 --> 00:59:31,933
Dia memegang rekor
Menakuti selam 3 tahun !

969
00:59:31,935 --> 00:59:34,069
Pintu ketiga dari pinggir !

970
00:59:34,071 --> 00:59:36,438
Carla Benitez
"Si Cakar Pembunuh" !

971
00:59:36,440 --> 00:59:38,940
Lihat ! Itu Bob Gunderson
Si "Pembuat Jeritan" !

972
00:59:38,942 --> 00:59:40,609
Aku masih punya kartu krakternya.
/ Aku juga !

973
00:59:40,611 --> 00:59:42,110
Tidak secepat dulu,
Tapi...

974
00:59:42,112 --> 00:59:43,945
Tekniknya sempurna.
/ Tekniknya sempurna.

975
00:59:45,548 --> 00:59:47,182
Kau mengumpulkan Kartu Scare ?

976
00:59:47,184 --> 00:59:49,451
Ya. Ada 450.

977
00:59:49,453 --> 00:59:52,320
Mengesankan. Punyaku 6,000
Dan masih bagus.

978
00:59:52,322 --> 00:59:54,122
Tapi 450 lumayan
bagus juga.

979
00:59:54,124 --> 00:59:56,191
Hei, lihat aku ! Aku Earl Thompson
"Sang Peneror" !

980
00:59:56,193 --> 00:59:57,325
Whoa !

981
00:59:57,327 --> 00:59:59,461
Oh, bagus !

982
00:59:59,463 --> 01:00:00,996
Lumayan bagus, Squish.

983
01:00:05,201 --> 01:00:06,201
Aku memang pengecut.

984
01:00:07,937 --> 01:00:09,004
Aku juga.

985
01:00:11,407 --> 01:00:12,287
Tapi ini belum terlambat.

986
01:00:14,143 --> 01:00:16,144
Kita bisa jadi tim yang hebat.

987
01:00:16,146 --> 01:00:17,666
Kita hanya perlu
bekerja sama.

988
01:00:20,416 --> 01:00:21,497
Hei !

989
01:00:22,551 --> 01:00:23,632
Apa yang kalian lakukan ?

990
01:00:24,320 --> 01:00:25,453
Aku tak mau kembali ke penjara !

991
01:00:29,558 --> 01:00:31,026
Cepat !

992
01:00:31,028 --> 01:00:32,227
<i>Mereka di belakang kita !</i>

993
01:00:36,299 --> 01:00:37,132
<i>Kembali kalian !</i>

994
01:00:44,141 --> 01:00:45,674
<i>Di atas ! Tangkap mereka !</i>

995
01:00:45,676 --> 01:00:47,542
Whoo-hoo-hoo !

996
01:00:49,446 --> 01:00:50,767
Terima kasih, saudaraku !
/ Tak masalah.

997
01:00:53,283 --> 01:00:57,519
Aku tak apa, sungguh !
Cuma serangan jantung kecil.

998
01:00:57,521 --> 01:00:59,387
Aku ingin bisa
Sperti itu !

999
01:01:10,733 --> 01:01:12,667
Ibu ! Nyalakan mobilnya !

1000
01:01:14,304 --> 01:01:16,204
Apa ?
/ Nyalakan mobilnya !

1001
01:01:16,206 --> 01:01:17,739
Hentikan iramanya ?

1002
01:01:17,741 --> 01:01:19,741
Mobil ! Nyalakan mobilnya !

1003
01:01:19,743 --> 01:01:21,376
Oh ! Baik.

1004
01:01:23,547 --> 01:01:24,612
Cepat, cepat,
Cepat, cepat !

1005
01:01:24,614 --> 01:01:26,247
Masuk ! Masuk !

1006
01:01:26,249 --> 01:01:27,649
Ibu, jalan !
/ Sabuk pengaman.

1007
01:01:28,985 --> 01:01:30,251
Baik, jalan !

1008
01:01:30,253 --> 01:01:31,252
Ada yang mau permen karet ?

1009
01:01:31,254 --> 01:01:32,120
Jalan !

1010
01:01:33,089 --> 01:01:34,089
Baik. Ini dia !

1011
01:01:39,328 --> 01:01:42,030
<i>Oh, ya ! Ayo kita
Membobol tempat lain !</i>

1012
01:02:05,522 --> 01:02:08,289
Bangun !

1013
01:02:08,291 --> 01:02:11,026
Kaki yang menakutkan...
Anak itu di kamar mandi !

1014
01:02:11,028 --> 01:02:12,660
Kaki yang menakutkan...
Oh, dia kembali !

1015
01:02:14,297 --> 01:02:16,097
Bangun !

1016
01:02:16,099 --> 01:02:17,799
37 ! 38 !

1017
01:02:17,801 --> 01:02:19,367
Aku dengar 39 ?

1018
01:02:19,369 --> 01:02:21,069
Ayo !

1019
01:02:21,071 --> 01:02:23,031
Ya ! Bagus, Oozma Kappa,
Kalian terlihat hebat.

1020
01:02:24,106 --> 01:02:26,307
"Menakuti anak - anak,
Itu intinya Menakuti."

1021
01:02:26,309 --> 01:02:29,310
"Jika menakuti Remaja,
Sebaiknya Scarer hati - hati."

1022
01:02:29,312 --> 01:02:30,378
Buat takut yang kecil.

1023
01:02:31,782 --> 01:02:32,822
Hindari yang remaja !

1024
01:02:39,255 --> 01:02:40,455
<i>Aku sedang menelepon.</i>

1025
01:02:41,758 --> 01:02:42,724
<i>Tak ada yang memahamiku !</i>

1026
01:02:44,161 --> 01:02:45,260
<i>Terserah.</i>

1027
01:02:51,367 --> 01:02:52,400
<i>Ayah, aku mencintainya !</i>

1028
01:02:59,542 --> 01:03:01,109
<i>Peringkat Pertama,
Roar Omega Roar !</i>

1029
01:03:01,111 --> 01:03:02,844
<i>Peringkat Kedua, Oozma Kappa !</i>

1030
01:03:02,846 --> 01:03:04,779
Whoo !

1031
01:03:04,781 --> 01:03:06,114
<i>Peringkat Ketiga, HSS.</i>

1032
01:03:10,186 --> 01:03:11,346
<i>Kau tolol.</i>

1033
01:03:14,123 --> 01:03:15,423
"Ada yang datang,
Ini bisa menghancurkan malammu."

1034
01:03:15,425 --> 01:03:17,492
"Tetap sembunyi, berlindung,
Jangan terlihat !"

1035
01:03:17,494 --> 01:03:18,560
Waktu kalian 10 detik.
Mulai !

1036
01:03:21,597 --> 01:03:25,366
Kios ! Tumpukan daun !
Berdiri di tempat terbuka.

1037
01:03:25,368 --> 01:03:26,568
Harusnya ada satu lagi.

1038
01:03:26,570 --> 01:03:29,137
Bagaimana sembunyiku ?

1039
01:03:29,139 --> 01:03:30,505
Oh ! Bagus, Don !

1040
01:03:30,507 --> 01:03:33,341
Terima kasih !
Aku tak bisa turun.

1041
01:03:33,343 --> 01:03:34,542
Zombie menggeram !

1042
01:03:34,544 --> 01:03:36,678
Pudel marah.
Badut Jazz.

1043
01:03:36,680 --> 01:03:37,545
Bibi Phyllis.

1044
01:03:37,547 --> 01:03:38,847
Pagi hari.

1045
01:03:38,849 --> 01:03:40,009
Bagus !

1046
01:03:50,626 --> 01:03:52,260
Saatnya berlatih.

1047
01:04:12,882 --> 01:04:14,549
Kau keluar !

1048
01:04:16,552 --> 01:04:17,485
Kau keluar.

1049
01:04:20,290 --> 01:04:21,450
Hei, sayang sekali, Kris Kringle.

1050
01:04:33,436 --> 01:04:34,502
Terima kasih.

1051
01:04:38,474 --> 01:04:39,407
Ya !

1052
01:04:39,875 --> 01:04:41,543
Ya !

1053
01:04:41,545 --> 01:04:43,945
<i>Ini dia tim yang tersisa...,</i>

1054
01:04:43,947 --> 01:04:46,481
<i>Roar Omega Roar dan Oozma Kappa !</i>

1055
01:04:48,317 --> 01:04:51,452
Artinya kita akan
menuju final !

1056
01:04:51,454 --> 01:04:54,355
"Tiap individu akan
Diuji kemampuannya."

1057
01:04:54,357 --> 01:04:57,759
"Scare Simulator akan membuktikan
siapa yang terbaik !"

1058
01:04:57,761 --> 01:05:00,361
Besok malam kalian
Harus Menakuti...

1059
01:05:00,363 --> 01:05:02,197
...di depan semua orang !

1060
01:05:02,199 --> 01:05:05,433
Nikmati perhatian ini
Saat masih sempat, kawan.

1061
01:05:05,435 --> 01:05:08,937
Setelah kalian kalah,
Takkan ada yang ingat kalian.

1062
01:05:08,939 --> 01:05:12,240
Mungkin. Tapi saat kalian kalah,
Takkan ada yang lupa.

1063
01:05:13,842 --> 01:05:16,544
Astaga.
Itu ucapan yang bagus.

1064
01:05:18,314 --> 01:05:19,847
Hei, Oozmas,
Kalian keren !

1065
01:05:19,849 --> 01:05:21,950
Kalian harus mengajarkan
Langkah kalian pada kami.

1066
01:05:21,952 --> 01:05:24,852
Sebaiknya kalian
Bicara pada anak ini.

1067
01:05:24,854 --> 01:05:26,821
Oh...
Tentu, aku bisa mengajari kalian.

1068
01:05:26,823 --> 01:05:28,590
Baik. Kalian ingin sembunyi
Di balik kursi ?

1069
01:05:28,592 --> 01:05:29,713
Jadilah kursi.

1070
01:05:30,659 --> 01:05:32,220
<i>Terima kasih sudah datang, Dean.</i>

1071
01:05:33,796 --> 01:05:35,463
Dean Hardscrabble !

1072
01:05:35,465 --> 01:05:37,932
Jika kami kembali
Ke jurusan Menakut...,

1073
01:05:37,934 --> 01:05:39,174
Kuharap kau jangan marah.

1074
01:05:41,904 --> 01:05:44,439
Besok, tiap orang
harus membuktikan...

1075
01:05:44,441 --> 01:05:46,507
...bahwa kalian memang menakutkan.

1076
01:05:48,844 --> 01:05:51,279
Dan aku tahu pasti satu orang
tidak menakutkan.

1077
01:05:57,353 --> 01:05:59,254
Tidak. Usahanya lebih keras
dari siapa pun.

1078
01:05:59,256 --> 01:06:00,788
Kau pikir dia menakutkan ?

1079
01:06:00,790 --> 01:06:02,357
Dia jantung dan jiwa
tim kami !

1080
01:06:02,359 --> 01:06:03,791
Kau pikir dia menakutkan ?

1081
01:06:16,706 --> 01:06:19,741
Besok kita akan menang, Sull,
Aku bisa merasakannya !

1082
01:06:19,743 --> 01:06:21,423
Akhirnya hidup kita kembali.

1083
01:06:23,045 --> 01:06:24,912
Hei, Mike ?

1084
01:06:24,914 --> 01:06:27,982
Kau banyak memberiku
Saran yang luar biasa.

1085
01:06:27,984 --> 01:06:30,385
Aku senang jika
Bisa membantumu.

1086
01:06:30,387 --> 01:06:32,020
Oh. Ya, tentu.
Sama - sama

1087
01:06:34,623 --> 01:06:36,457
Kita latihan sekarang ?
Baik.

1088
01:06:36,459 --> 01:06:37,659
Kau sudah hafal
Semua isi buku...

1089
01:06:37,661 --> 01:06:39,560
...semua teori Manakuti,
Itu hebat.

1090
01:06:39,562 --> 01:06:41,029
Hei !

1091
01:06:41,031 --> 01:06:42,964
Tapi sekarang saatnya
Melupakan semua itu.

1092
01:06:42,966 --> 01:06:46,034
Gapai hatimu dan keluarkan
Sifat menakutkanmu !

1093
01:06:46,036 --> 01:06:47,935
Huh. Merasakannya.

1094
01:06:47,937 --> 01:06:49,837
Benar. Bersemangatlah.

1095
01:06:49,839 --> 01:06:51,719
Entahlah.
Aku punya teknik sendiri.

1096
01:06:51,974 --> 01:06:52,774
Cobalah.

1097
01:06:55,477 --> 01:06:56,437
Bagus, lebih besar !

1098
01:06:57,746 --> 01:06:59,013
Tidak. Kau masih berpikir.

1099
01:06:59,015 --> 01:07:00,782
Dari dalam perutmu !

1100
01:07:00,784 --> 01:07:01,749
Keluarkan keganasanmu !

1101
01:07:03,820 --> 01:07:04,986
Ayo ! Lebih dalam !

1102
01:07:07,023 --> 01:07:09,324
<i>Anak - anak !
Besok kalian kuliah !</i>

1103
01:07:11,727 --> 01:07:13,328
Jadi, bagaimana hasilnya ?

1104
01:07:14,997 --> 01:07:15,797
Bagus sekali.
/ Ha-ha !

1105
01:07:17,499 --> 01:07:19,434
Kau tahu,
Rasanya ini berbeda !

1106
01:07:19,436 --> 01:07:21,102
Rasanya keberuntungan ini
datang bersamaan.

1107
01:07:21,104 --> 01:07:23,738
Ya, besok semua orang
Akan melihat...

1108
01:07:23,740 --> 01:07:25,673
...apa yang bisa dilakukan
Mike Wazowski.

1109
01:07:25,675 --> 01:07:26,841
Kau benar sekali.

1110
01:07:34,116 --> 01:07:36,117
<i>Universitas Monster</i>

1111
01:07:36,119 --> 01:07:39,821
<i>Kami serahkan hati kami padamu</i>

1112
01:07:39,823 --> 01:07:43,725
<i>Dimanapun anak kecil bermimpi</i>

1113
01:07:43,727 --> 01:07:45,626
<i>Kami juga akan memberi
Mereka mimpi buruk</i>

1114
01:07:46,695 --> 01:07:50,431
<i>Oh, Universitas Monster</i>

1115
01:07:50,433 --> 01:07:54,502
<i>Hormatku padamu Alma Mater-ku.</i>

1116
01:07:54,504 --> 01:07:56,771
<i>Selamat Datang di
Pertandingan final...</i>

1117
01:07:56,773 --> 01:07:58,706
<i>...Lomba Menakuti.</i>

1118
01:08:01,009 --> 01:08:03,111
Whoo ! Ya !
Ya !

1119
01:08:05,547 --> 01:08:07,548
<i>Saatnya menyaksikan
Seberapa mengerikannya...</i>

1120
01:08:07,550 --> 01:08:09,384
<i>...dirimu...,</i>

1121
01:08:09,386 --> 01:08:10,785
<i>...di Simulator Scare !</i>

1122
01:08:12,154 --> 01:08:14,055
<i>Tapi ingat.</i>

1123
01:08:14,057 --> 01:08:16,023
<i>Tiap simulasi sudah diatur...</i>

1124
01:08:16,025 --> 01:08:18,493
<i>...ke level sulit yang tertinggi.</i>

1125
01:08:18,495 --> 01:08:22,830
<i>Scarer pertama
Ke Garis Start.</i>

1126
01:08:22,832 --> 01:08:25,767
Ya, sesuai rencana. Aku
duluan. Lalu, Don...

1127
01:08:25,769 --> 01:08:28,403
Tunggu. Mike-lah yang
memulai semua ini...

1128
01:08:28,405 --> 01:08:30,725
...dan kurasa dia yang
Harus menyelesaikannya.

1129
01:08:31,006 --> 01:08:32,087
Kurasa kau harus yang terakhir.

1130
01:08:32,541 --> 01:08:33,808
Ya !

1131
01:08:33,810 --> 01:08:34,850
Ya, Mike. Selesaikan dengan kuat !

1132
01:08:36,178 --> 01:08:38,880
Baiklah.
Don, tak masalah kau pertama ?

1133
01:08:38,882 --> 01:08:40,648
Kurasa aku selalu siap.

1134
01:08:41,517 --> 01:08:43,918
Oozma Kappa !

1135
01:08:43,920 --> 01:08:45,686
Ayo Oozmas !

1136
01:08:45,688 --> 01:08:47,522
Aku pasti bisa.
Akan kukalahkan orang ini.

1137
01:08:47,524 --> 01:08:50,158
Hei, Bruiser !
Santailah mengadapi kakek - kakek.

1138
01:08:51,961 --> 01:08:53,428
<i>Lepaskan kekejamanmu, Don !</i>

1139
01:08:54,096 --> 01:08:55,463
Baik.

1140
01:09:43,178 --> 01:09:44,111
Huh ? Huh ?

1141
01:09:46,181 --> 01:09:47,949
Terima kasih sudah santai
Menghadapi kakek - kakek.

1142
01:09:54,590 --> 01:09:56,510
<i>Selanjutnya ke garis Start.</i>

1143
01:09:57,226 --> 01:09:58,125
Kita beraksi.

1144
01:10:07,003 --> 01:10:07,835
Ya ! Ya !

1145
01:10:31,193 --> 01:10:32,593
Ayo, Art.
/ Ayo, kawan.

1146
01:10:32,595 --> 01:10:33,835
Kau bisa.

1147
01:10:45,240 --> 01:10:45,940
Ya !

1148
01:10:48,010 --> 01:10:49,210
Aw !

1149
01:10:52,714 --> 01:10:56,250
<i>Selanjutnya, Sullivan dan Boggs !</i>

1150
01:11:06,695 --> 01:11:07,662
Kau bisa, Sull.

1151
01:11:32,355 --> 01:11:34,889
<i>Kedudukan sama !</i>

1152
01:11:36,960 --> 01:11:38,292
<i>Ah ! Nasib buruk
Menimpa ROR.</i>

1153
01:11:38,294 --> 01:11:39,126
Huh ?
/ Gambar hati ?

1154
01:11:40,228 --> 01:11:41,629
Huh ?

1155
01:11:41,631 --> 01:11:42,312
Enyah kau, Boggs !

1156
01:11:45,133 --> 01:11:46,133
Yay !

1157
01:11:47,970 --> 01:11:51,205
Itu terakhir kalinya
Aku kalah padamu, Sullivan.

1158
01:11:51,207 --> 01:11:53,741
<i>Worthington dan Wazowski,
Ke garis Start.</i>

1159
01:11:59,815 --> 01:12:01,349
Hei.

1160
01:12:01,351 --> 01:12:02,551
Jangan khawatir soal Hardscrabble.

1161
01:12:03,852 --> 01:12:06,354
Jangan khawatirkan orang lain.

1162
01:12:06,356 --> 01:12:08,889
Pergilah ke sana dan tunjukkan
Kemampuan Mike Wazowski.

1163
01:12:11,393 --> 01:12:12,360
Terima kasih.

1164
01:12:22,739 --> 01:12:25,006
Jangan terlalu memikirkan kekalahan.

1165
01:12:25,008 --> 01:12:26,240
Lagipula kau tak pantas di sini.

1166
01:12:54,904 --> 01:12:59,340
<i>Hasil luar biasa
Dari Worthington !</i>

1167
01:12:59,342 --> 01:13:01,342
Johnny, kau pahlawanku !
/ ROR ! ROR !

1168
01:13:03,111 --> 01:13:04,912
<i>Oozmas harus memecahkan rekor...</i>

1169
01:13:04,914 --> 01:13:06,380
<i>...menakuti untuk menang.</i>

1170
01:13:09,251 --> 01:13:10,885
<i>Kau tak pantas
Ada di Scare Floor.</i>

1171
01:13:10,887 --> 01:13:13,387
<i>Kau tidak menakutkan.</i>

1172
01:13:13,389 --> 01:13:15,690
<i>Ayo ! Lebih dalam !</i>

1173
01:13:22,431 --> 01:13:23,731
Ya !

1174
01:13:27,335 --> 01:13:28,803
<i>Mereka berhasil !</i>

1175
01:13:46,955 --> 01:13:48,923
Ya ! Hei !

1176
01:13:50,793 --> 01:13:53,127
Kita masuk jurusan Menakuti ! Ya !

1177
01:13:57,766 --> 01:13:59,366
Kemarilah, Nak !

1178
01:13:59,368 --> 01:14:00,768
Bagus !

1179
01:14:00,770 --> 01:14:02,103
Ya !

1180
01:14:02,105 --> 01:14:03,971
Oh ! Sedikit lengket.

1181
01:14:03,973 --> 01:14:05,406
Maafkan aku, Ny. Squibbles.

1182
01:14:05,408 --> 01:14:07,408
Namaku Sherrie.

1183
01:14:08,944 --> 01:14:11,245
Kita berhasil !

1184
01:14:16,084 --> 01:14:17,318
Bagus, Oozma Kappa !

1185
01:14:17,320 --> 01:14:18,252
Terima kasih !
Terima kasih banyak.

1186
01:14:18,254 --> 01:14:20,020
Kau keren !

1187
01:14:20,022 --> 01:14:21,522
Aku tak pernah keren sebelumnya.

1188
01:14:21,524 --> 01:14:23,190
Kalian tadi hebat !

1189
01:14:23,192 --> 01:14:24,325
Luar biasa !

1190
01:14:24,327 --> 01:14:25,926
Hei, Wazowski !

1191
01:14:27,763 --> 01:14:29,643
Ayo pergi, gila !
Kita rayakan.

1192
01:14:30,832 --> 01:14:31,832
Mike ?

1193
01:14:32,234 --> 01:14:33,434
Aku berhasil.

1194
01:14:35,070 --> 01:14:36,237
Aku tak percaya.

1195
01:14:38,206 --> 01:14:40,407
Aku akan jadi Scarer !

1196
01:14:40,409 --> 01:14:42,143
Ya, ya, tentu.

1197
01:14:42,145 --> 01:14:44,245
Kau dengar itu ?
Istirahatlah, Kawan.

1198
01:14:44,247 --> 01:14:47,114
Kau belum pernah lihat
Mike Wazowski. Boo !

1199
01:14:54,823 --> 01:14:58,092
Aku tahu aku menakutkan.
Aku tak tahu semenakutkan itu.

1200
01:14:58,094 --> 01:15:00,194
Ya, kita sangat menakutkan.
Pasti kita sudah merusaknya.

1201
01:15:00,196 --> 01:15:01,295
Ayo.

1202
01:15:13,809 --> 01:15:15,476
Alatnya dirusak.

1203
01:15:15,478 --> 01:15:17,398
Kurasa kau tak perlu
Mengurusi benda itu.

1204
01:15:18,046 --> 01:15:19,880
Kenapa pengaturanku berbeda ?

1205
01:15:20,582 --> 01:15:21,816
Mike, kita harus pergi.

1206
01:15:23,552 --> 01:15:25,286
Kau yang melakukan ini ?
/ Mike.

1207
01:15:25,288 --> 01:15:27,021
Kau yang melakukan ini ?

1208
01:15:27,023 --> 01:15:28,088
Aku...

1209
01:15:30,592 --> 01:15:32,960
Ya, benar.
Tapi kau tak paham.

1210
01:15:32,962 --> 01:15:35,462
Kenapa ? Kenapa kau lakukan ini ?

1211
01:15:35,464 --> 01:15:37,464
Untuk berjaga - jaga.

1212
01:15:37,466 --> 01:15:38,332
Berjaga dari apa ?

1213
01:15:41,436 --> 01:15:42,476
Kau anggap aku tak menakutkan.

1214
01:15:43,205 --> 01:15:44,505
Mike...,

1215
01:15:44,507 --> 01:15:45,588
Kau bilang kau percaya padaku.

1216
01:15:46,875 --> 01:15:48,042
Tapi kau sama
seperti Hardscrabble.

1217
01:15:48,044 --> 01:15:49,543
Kau seperti yang lain !

1218
01:15:49,545 --> 01:15:50,978
Dengar, kau akan
Terus lebih baik...

1219
01:15:50,980 --> 01:15:53,380
Aku sama menakutkannya sepertimu !
Sama seperti siapa pun !

1220
01:15:53,382 --> 01:15:55,282
Aku hanya ingin menolongmu.
/ Tidak.

1221
01:15:55,284 --> 01:15:56,984
Kau hanya ingin
Menolong dirimu.

1222
01:15:56,986 --> 01:15:59,954
Aku harus bagaimana ? Membiarkan yang
lain gagal karena kau tak menakutkan ?

1223
01:16:33,890 --> 01:16:35,322
<i>Hitunganmu sedikit meleset.</i>

1224
01:16:35,324 --> 01:16:37,524
Kukerjakan pintu itu
Selama satu semester.

1225
01:16:37,526 --> 01:16:39,807
Ini terlalu berbahaya.
Profesor akan menghancurkannya.

1226
01:16:48,037 --> 01:16:50,170
Itu dia, si Besar hebat.

1227
01:16:50,172 --> 01:16:51,906
Kuyakin itu pila pertama
Dari banyak pialanya nanti.

1228
01:16:53,909 --> 01:16:54,590
Sullivan.

1229
01:16:55,343 --> 01:16:57,378
Bagus.

1230
01:16:57,380 --> 01:16:59,060
Aku tak sabar ingin
Kau kembali ke kelasku.

1231
01:17:00,482 --> 01:17:01,582
<i>Hei, itu dia !</i>

1232
01:17:03,451 --> 01:17:05,519
Sepertinya aku
salah tentangmu.

1233
01:17:05,521 --> 01:17:07,421
Kau ternyata anggota kami.

1234
01:17:07,423 --> 01:17:09,590
Bagus, Sulley !
Selamat datang, kawan !

1235
01:17:11,326 --> 01:17:13,460
Kau anggota kami sekarang, ya ?

1236
01:17:13,462 --> 01:17:15,195
Kapanpun kau ingin nongkrong...

1237
01:17:15,197 --> 01:17:16,437
...dan melakukan apa saja,
Kau punya teman.

1238
01:17:17,966 --> 01:17:19,466
Kau anggota ROR, kawan !

1239
01:17:19,468 --> 01:17:20,367
Hei !

1240
01:17:21,403 --> 01:17:22,269
Kau mau kemana ?

1241
01:17:36,484 --> 01:17:38,519
Kau melakukan apa ?

1242
01:17:38,521 --> 01:17:40,120
Timku tak ada hubungannya.

1243
01:17:40,122 --> 01:17:42,456
Itu ulahku. Aku yang curang.

1244
01:17:44,159 --> 01:17:45,592
Kuharap kau meninggalkan
Kampus besok.

1245
01:17:47,362 --> 01:17:48,262
Baik, Bu.

1246
01:17:49,631 --> 01:17:51,465
Kau mempermalukan
Universitas ini...

1247
01:17:53,034 --> 01:17:54,735
...dan nama keluargamu.

1248
01:18:00,308 --> 01:18:01,642
Ada apa ?

1249
01:18:01,644 --> 01:18:03,177
Ada yang masuk
Ke labolatorium pintu !

1250
01:18:03,179 --> 01:18:04,011
Apa ?

1251
01:18:07,349 --> 01:18:08,182
Oh, tidak.

1252
01:18:15,023 --> 01:18:16,357
<i>Buka pintunya !
Jangan ke sana !</i>

1253
01:18:56,164 --> 01:18:56,764
Kau lucu.

1254
01:18:59,501 --> 01:19:00,401
Apa ?

1255
01:19:06,042 --> 01:19:08,375
<i>Aku lelah sekali.
Ada apa ?</i>

1256
01:19:08,377 --> 01:19:09,817
<i>Ini tengah malam.</i>

1257
01:19:10,111 --> 01:19:11,311
<i>Makhluk hijau kecil lucu.</i>

1258
01:19:23,792 --> 01:19:26,060
<i>Aku ingin menyentuhnya !
Dia sangat lucu !</i>

1259
01:19:29,598 --> 01:19:30,597
James !

1260
01:19:33,601 --> 01:19:36,603
Jangan ada yang mendekati pintu itu
sampai pihak berwenang tiba.

1261
01:19:36,605 --> 01:19:37,538
Tak mungkin itu...

1262
01:19:37,540 --> 01:19:38,672
Itu Mike.

1263
01:19:38,674 --> 01:19:39,755
Dia bisa mati di sana !

1264
01:19:42,277 --> 01:19:45,112
James, tunggu !
Kami bisa membantu.

1265
01:19:45,114 --> 01:19:49,283
Serahkan pada orang tua
Yang ahli menjual.

1266
01:19:49,285 --> 01:19:49,817
<i>Hanya itu yang
bisa kami lakukan.</i>

1267
01:19:49,819 --> 01:19:51,585
Ahem !

1268
01:19:51,587 --> 01:19:55,589
Don Carlton, bagian penjualan.
Kalian beruntung.

1269
01:19:55,591 --> 01:19:57,791
Berapa kali kalian menanyakan
Hal ini pada diri sendiri...

1270
01:19:57,793 --> 01:19:59,326
Tangkap dia.
/ Apa ?

1271
01:20:00,362 --> 01:20:01,728
Lebarkan, pak !

1272
01:20:01,730 --> 01:20:03,197
<i>Kalian keberatan... ?
/ Jangan bergerak !</i>

1273
01:20:03,199 --> 01:20:04,598
Apa ? Sullivan !

1274
01:20:04,600 --> 01:20:05,521
Jangan coba - coba !

1275
01:20:06,468 --> 01:20:07,589
Sullivan ! Jangan ke sana !

1276
01:20:15,343 --> 01:20:16,210
Mike ?

1277
01:20:17,612 --> 01:20:19,713
Mike !

1278
01:20:19,715 --> 01:20:21,582
<i>Anak - anak melihat
Sesuatu di kabin.</i>

1279
01:20:21,584 --> 01:20:22,516
<i>Mereka bilang alien.</i>

1280
01:20:22,518 --> 01:20:24,118
<i>Benar !</i>

1281
01:20:24,120 --> 01:20:25,385
<i>Aku lihat makhluk hijau kecil !</i>

1282
01:20:25,387 --> 01:20:27,321
<i>Ada apa, Bu ?</i>

1283
01:20:34,195 --> 01:20:35,429
<i>Mike ?</i>

1284
01:20:39,268 --> 01:20:40,701
<i>Beruang !
Ada beruang di penampungan !</i>

1285
01:20:40,703 --> 01:20:41,768
<i>Laporkan ke markas.</i>

1286
01:20:50,211 --> 01:20:51,678
<i>Ke bawah sini.
Paham ?</i>

1287
01:20:57,318 --> 01:20:58,819
<i>Kudengar sesuatu dari sini !</i>

1288
01:21:01,756 --> 01:21:03,157
Mike !

1289
01:21:05,560 --> 01:21:07,200
Ayo, teman.
Kita keluar dari sini.

1290
01:21:13,401 --> 01:21:15,669
Ini semua salahku.
Maafkan aku.

1291
01:21:18,606 --> 01:21:20,841
Kau benar. Mereka
Tak takut padaku.

1292
01:21:24,245 --> 01:21:26,513
Kulakukan segalanya dengan benar.

1293
01:21:26,515 --> 01:21:27,814
Keinginanku lebih dari siapa pun.

1294
01:21:30,218 --> 01:21:33,420
Kukira... Jika aku
Menginginkan lebih...,

1295
01:21:36,324 --> 01:21:38,258
Aku bisa menunjukkan bahwa
Mike Wazowski istimewa.

1296
01:21:40,895 --> 01:21:42,196
Tapi ternyata...

1297
01:21:43,932 --> 01:21:44,898
...tidak.

1298
01:21:51,973 --> 01:21:54,274
Dengar, Mike,
Aku mengerti perasaanmu.

1299
01:21:54,276 --> 01:21:55,876
Jangan begitu !
Kumohon jangan !

1300
01:21:55,878 --> 01:21:57,311
Kau tak mengerti perasaanku.

1301
01:21:57,313 --> 01:21:59,279
Mike, tenanglah.

1302
01:21:59,281 --> 01:22:01,381
Monster sepertimu punya segalanya.
Kau tak harus jadi bagus.

1303
01:22:01,383 --> 01:22:03,650
Kau bisa terus - terusan
Membuat kacau...

1304
01:22:03,652 --> 01:22:05,385
...lalu semuanya menyukaimu.
/ Mike...

1305
01:22:05,387 --> 01:22:06,753
Kau tak pernah tahu
rasanya gagal...

1306
01:22:06,755 --> 01:22:08,655
...karena kau lahir
Sebagai Sullivan !

1307
01:22:08,657 --> 01:22:09,990
Ya, aku memang Sullivan.

1308
01:22:09,992 --> 01:22:11,825
Aku Sullivan yang
gagal tiap ujian.

1309
01:22:11,827 --> 01:22:13,594
Satu - satunya yang dikeluarkan
dari jurusan...,

1310
01:22:13,596 --> 01:22:15,662
Monster yang sangat takut
temannya kecewa...

1311
01:22:15,664 --> 01:22:17,364
...hingga ia curang.

1312
01:22:17,366 --> 01:22:18,298
Dan aku berbohong.

1313
01:22:22,538 --> 01:22:23,971
Mike, aku takkan pernah
Tahu perasaanmu...,

1314
01:22:26,307 --> 01:22:27,747
Tapi bukan hanya
Kau yang gagal.

1315
01:22:32,547 --> 01:22:36,483
Aku berlagak menakutkan, Mike,
Tapi aku lebih banyak....

1316
01:22:38,253 --> 01:22:39,419
...ketakutan.

1317
01:22:52,367 --> 01:22:53,887
Kenapa kau tak pernah
Cerita padaku ?

1318
01:22:55,703 --> 01:22:56,670
karena...

1319
01:22:58,406 --> 01:22:59,940
...sebelumnya kita bukan teman.

1320
01:23:05,713 --> 01:23:06,880
<i>Periksa danau !</i>

1321
01:23:06,882 --> 01:23:07,781
<i>Kudengar sesuatu di sini !</i>

1322
01:23:09,618 --> 01:23:10,684
<i>Lewat sini !</i>

1323
01:23:16,958 --> 01:23:17,958
<i>Kulihat ada gerakan !</i>

1324
01:23:18,760 --> 01:23:19,626
<i>Di sana !</i>

1325
01:23:35,476 --> 01:23:36,376
Sulley !

1326
01:23:43,551 --> 01:23:44,511
<i>Dia terpojok !</i>

1327
01:23:52,794 --> 01:23:53,727
Tidak !

1328
01:23:55,797 --> 01:23:57,531
Mereka masih di sana !

1329
01:23:57,533 --> 01:24:00,467
Sampai pihak berwenang tiba,
Pintu ini mati !

1330
01:24:00,469 --> 01:24:03,103
Tidak ! Kau tak boleh
melakukan itu ! Tidak !

1331
01:24:03,105 --> 01:24:06,807
Cukup !
Kosongkan ruangan ini !

1332
01:24:06,809 --> 01:24:08,130
Kau tak bisa melakukan ini !

1333
01:24:19,821 --> 01:24:20,821
Kita harus keluar !

1334
01:24:22,990 --> 01:24:24,925
Biarkan mereka datang.
/ Apa ?

1335
01:24:24,927 --> 01:24:26,727
Jika kita menakuti mereka,
Maksudku secara sungguhan...,

1336
01:24:26,729 --> 01:24:28,128
Kita akan menghasilkan jeritan...

1337
01:24:28,130 --> 01:24:29,863
...yang akan menyalakan
Pintunya dari sini !

1338
01:24:29,865 --> 01:24:31,465
Apa maksudmu ?

1339
01:24:31,467 --> 01:24:32,599
Aku sudah baca semua
Buku tentang Menakuti.

1340
01:24:32,601 --> 01:24:33,934
Ini bisa berhasil !

1341
01:24:33,936 --> 01:24:35,869
Mereka dewasa.
Aku tak bisa.

1342
01:24:35,871 --> 01:24:37,192
Ya, tentu kau bisa.
Ikuti petunjukku.

1343
01:25:09,137 --> 01:25:09,970
<i>Mama !</i>

1344
01:25:10,671 --> 01:25:12,606
<i>Mama !</i>

1345
01:25:12,608 --> 01:25:14,141
<i>Mama...</i>

1346
01:25:28,856 --> 01:25:30,023
Apa - apaan itu...

1347
01:25:33,595 --> 01:25:35,829
Sekarang bagaimana ?
/ Tahap dua.

1348
01:25:38,766 --> 01:25:40,006
Tetap bersama.

1349
01:25:49,777 --> 01:25:51,111
Kau siap ?

1350
01:25:51,113 --> 01:25:53,180
Mike, aku tak bisa.
/ Kau bisa.

1351
01:25:53,182 --> 01:25:54,822
Berhenti jadi Sullivan,
Mulailah jadi dirimu sendiri.

1352
01:25:55,817 --> 01:25:57,451
<i>Panggil bantuan.</i>

1353
01:25:57,453 --> 01:25:58,819
<i>Bantuan di sebelah utara.</i>

1354
01:25:58,821 --> 01:26:01,621
<i>Kuulangi, kami butuh
bantuan di sebelah utara.</i>

1355
01:26:01,623 --> 01:26:03,056
<i>Ranger, jawab
Di mana lokasimu ?</i>

1356
01:26:03,058 --> 01:26:05,659
<i>Kami butuh bantuan
di sebalah utara. Ada...</i>

1357
01:26:05,661 --> 01:26:06,560
Lihat ! Apa itu ?

1358
01:26:06,562 --> 01:26:08,895
Ayo kita pergi.

1359
01:26:44,131 --> 01:26:44,931
Sulley, cepat !

1360
01:27:11,592 --> 01:27:12,526
Bagaimana ?

1361
01:27:14,562 --> 01:27:15,762
Bagaimana kau melakukan ini ?

1362
01:27:16,697 --> 01:27:17,731
Jangan tanya padaku.

1363
01:27:26,774 --> 01:27:28,542
<i>Maju, maju, maju !
Tim 54-23 beraksi.</i>

1364
01:27:28,544 --> 01:27:29,643
<i>Baik, amankan semuanya.</i>

1365
01:27:29,645 --> 01:27:31,311
<i>Amankan perimeter.</i>

1366
01:27:31,313 --> 01:27:32,946
<i>Tak ada anak yang menerobos.
Kuulangi tak ada.</i>

1367
01:27:33,781 --> 01:27:35,549
Kau merusak pintu kami !

1368
01:27:35,551 --> 01:27:37,684
Kukerjakan itu
Satu semester !

1369
01:27:37,686 --> 01:27:38,752
Ayo, kalian berdua.

1370
01:27:38,754 --> 01:27:39,920
Kau masih hidup !

1371
01:27:39,922 --> 01:27:41,003
Kami sangat senang kau aman.

1372
01:27:44,625 --> 01:27:46,092
Hei, tunggu !
Mereka bagaimana ?

1373
01:27:46,094 --> 01:27:51,097
<i>Rektor Universitas
yang akan memutuskan.</i>

1374
01:27:51,099 --> 01:27:54,734
<i>Tapi kami akan
Mengawasi dua monster ini.</i>

1375
01:27:54,736 --> 01:27:56,236
<i>Selalu mengawasi.</i>

1376
01:28:01,742 --> 01:28:03,076
Diusir ?

1377
01:28:05,046 --> 01:28:07,147
Ya, kami sangat kacau.
/ Jadi, kalian mau pergi ?

1378
01:28:07,149 --> 01:28:09,015
Ya, kawan. Kami harus pergi.

1379
01:28:10,151 --> 01:28:12,319
Berat rasanya.

1380
01:28:12,321 --> 01:28:14,721
Maaf, teman - teman. Kalian
Pasti masuk jurusan Menakuti...

1381
01:28:14,723 --> 01:28:15,883
...jika bukan karena kami.

1382
01:28:18,693 --> 01:28:20,660
Apa ?

1383
01:28:20,662 --> 01:28:22,862
Ini hal yang paling
Mengagetkan.

1384
01:28:22,864 --> 01:28:24,230
Hardscrabble mengijinkan kami
Masuk jurusan Menakuti.

1385
01:28:24,232 --> 01:28:26,099
Apa ?

1386
01:28:26,101 --> 01:28:28,101
Dia terkesan dengan
Prestasi kami di pertandingan.

1387
01:28:28,103 --> 01:28:30,370
Dia mengundang kami
untuk ikut semester depan !

1388
01:28:30,372 --> 01:28:33,173
Selamat, teman - teman !

1389
01:28:33,175 --> 01:28:35,141
Tak hanya itu
berita bagusnya.

1390
01:28:35,143 --> 01:28:36,309
Sherrie dan aku bertunangan  !

1391
01:28:37,044 --> 01:28:40,013
Oh. Siapa Sherrie ?

1392
01:28:40,015 --> 01:28:41,915
Dia Ibuku.

1393
01:28:41,917 --> 01:28:44,618
Ini dia dua teman
Kesukaanku !

1394
01:28:44,620 --> 01:28:46,086
Kemarilah.
Cium aku.

1395
01:28:46,088 --> 01:28:46,853
Oh !

1396
01:28:47,855 --> 01:28:49,623
Ugh ! Sungguh tak menyenangkan.

1397
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
Ayolah, Scott.

1398
01:28:51,627 --> 01:28:53,827
Aku tak ingin kau
Menganggapku Ayah baru.

1399
01:28:53,829 --> 01:28:55,261
Lagipula, awalnya
Kita teman satu kelompok.

1400
01:28:55,263 --> 01:28:57,063
Ini sangat aneh.

1401
01:28:57,065 --> 01:28:58,865
Anggap saja aku kakakmu...

1402
01:28:58,867 --> 01:28:59,933
...yang menikahi ibumu.

1403
01:28:59,935 --> 01:29:01,368
Tunggu. Tahan.

1404
01:29:01,370 --> 01:29:04,270
Kita saudara yang berbagi
Ibu atau istri.

1405
01:29:04,272 --> 01:29:05,038
Itu lebih buruk.

1406
01:29:07,408 --> 01:29:08,848
Kurasa kami harus
pergi sekarang.

1407
01:29:10,945 --> 01:29:12,779
Berjanjilah kau akan
terus menghubungiku.

1408
01:29:18,886 --> 01:29:21,006
Kalian monster paling menakutkan
Yang pernah kutemui.

1409
01:29:24,692 --> 01:29:26,326
Jangan biarkan siapa pun
Mengatakan kalian berbeda.

1410
01:29:52,787 --> 01:29:55,388
Lalu bagaimana sekarang ?

1411
01:29:57,358 --> 01:30:01,127
Untuk pertama kalianya,
Aku tak punya rencana.

1412
01:30:01,129 --> 01:30:03,697
Kau si hebat Mike Wazowski.
Kau pasti punya ide.

1413
01:30:05,933 --> 01:30:08,174
Kurasa ini saatnya kuserahkan
kehebatan itu pada monster lain.

1414
01:30:09,136 --> 01:30:10,870
Aku tak masalah
meski jadi biasa saja.

1415
01:30:20,181 --> 01:30:21,114
Sampai jumpa, Sull.

1416
01:30:22,883 --> 01:30:23,717
Sampai jumpa.

1417
01:30:51,145 --> 01:30:52,479
Wazowski !

1418
01:30:52,481 --> 01:30:54,114
Whoa !
Hentikan bisnya !

1419
01:30:55,983 --> 01:30:56,850
Kau gila ?

1420
01:30:57,518 --> 01:30:59,886
Mike...,

1421
01:30:59,888 --> 01:31:02,255
Aku tak tahu satu Scarer-pun
Yang bisa sepertimu.

1422
01:31:02,257 --> 01:31:04,758
Aku tahu, semua orang
melihat kita bersama...,

1423
01:31:04,760 --> 01:31:07,060
Mereka kira aku otaknya,
Tapi yang benar...,

1424
01:31:07,062 --> 01:31:10,163
Aku memanfaatkan dirimu !

1425
01:31:10,165 --> 01:31:12,165
Kau bertaruh dengan Hardscrabble.

1426
01:31:12,167 --> 01:31:14,334
Kau buat tim yang putus asa
menjadi pemenang.

1427
01:31:14,336 --> 01:31:16,469
Yang kulakukan cuma menangkap babi !

1428
01:31:16,471 --> 01:31:18,171
Aku yang menangkap.

1429
01:31:18,173 --> 01:31:21,341
Tepat sekali !
Dan kau merasa tak apa ?

1430
01:31:21,343 --> 01:31:23,877
Kau membuat Scarer terbesar
Yang pernah ada di kampus ini !

1431
01:31:23,879 --> 01:31:26,045
Itu bukan aku !
Tapi dirimu !

1432
01:31:26,047 --> 01:31:28,214
Kau pikir aku bisa
Melakukannya tanpamu ?

1433
01:31:28,216 --> 01:31:30,417
Aku bahkan tak membawa
pensil saat pertama kuliah.

1434
01:31:32,853 --> 01:31:35,221
Mike, kau tak menakutkan.
Sedikit pun.

1435
01:31:35,223 --> 01:31:36,322
Tapi kau tak kenal takut.

1436
01:31:39,226 --> 01:31:41,361
Jika Hardscrabble tak bisa
melihatnya, berarti dia...

1437
01:31:41,363 --> 01:31:43,229
Aku apa ?

1438
01:31:45,833 --> 01:31:48,334
Hati - hati, Tn. Sullivan.
Aku baru memperingatkanmu.

1439
01:31:49,370 --> 01:31:50,270
Maaf.

1440
01:31:51,038 --> 01:31:52,205
Baik, Tuan - tuan...,

1441
01:31:54,175 --> 01:31:56,476
Tampaknya kalian jadi
berita halaman depan lagi.

1442
01:31:59,814 --> 01:32:01,548
Kalian berdua melakukan
sesuatu bersama yang...

1443
01:32:01,550 --> 01:32:03,082
...tak pernah dilakukan
seorangpun sebelumnya.

1444
01:32:04,485 --> 01:32:05,518
Kalian mengejutkanku.

1445
01:32:07,922 --> 01:32:11,191
Mungkin aku harus menjauh
Dari kejutan lagi...

1446
01:32:11,193 --> 01:32:12,258
...seperti adanya kalian di programku.

1447
01:32:13,828 --> 01:32:16,830
Sama halnya dengan
Kekhawatiran kalian...

1448
01:32:16,832 --> 01:32:18,312
...aku juga tak bisa
berbuat apa - apa.

1449
01:32:20,201 --> 01:32:22,335
Kecuali, kudoakan semoga
Kalian beruntung.

1450
01:32:27,041 --> 01:32:30,243
Dan, Tn. Wazowski,
Teruslah mengejutkan orang.

1451
01:32:41,121 --> 01:32:43,089
Masih ada cara...

1452
01:32:43,091 --> 01:32:44,291
...agar kita bisa bekerja
Di Perusahaan Scare.

1453
01:32:48,262 --> 01:32:49,929
Selalu ada lowongan
Di bagian surat - menyurat.

1454
01:32:54,935 --> 01:32:56,970
Ini lebih baik dari yang
Pernah kubayangkan !

1455
01:32:56,972 --> 01:32:59,205
Kuyakin kita akan selalu
Memecahkan rekor di tahun pertama.

1456
01:32:59,207 --> 01:33:01,241
Mike, kita pengantar surat.

1457
01:33:01,243 --> 01:33:03,910
Aku tahu. Aku sedang membahas
Rekor mengantarkan surat !

1458
01:33:05,914 --> 01:33:08,581
Baiklah, pemula,
Berhentilah main - main.

1459
01:33:08,583 --> 01:33:10,884
Merusak surat adalah kejahatan...

1460
01:33:10,886 --> 01:33:12,652
...hukumannya bisa diasingkan !
/ Baik, Pak.

1461
01:33:12,654 --> 01:33:14,420
Baik, Tn. Snowman.

1462
01:33:14,422 --> 01:33:16,189
Tim Wazowski dan Sullivan...

1463
01:33:16,191 --> 01:33:17,957
...akan merubah dunia
mulai hari ini !

1464
01:33:17,959 --> 01:33:19,092
Katakan, menjeritlah !

1465
01:33:19,094 --> 01:33:19,926
Menjeritlah !
/ Menjeritlah !

1466
01:33:21,027 --> 01:33:23,127
--- Hari Pertama Monster Inc ---

1467
01:33:24,028 --> 01:33:27,128
--- Surat Paling Banyak Terkirim ---

1468
01:33:28,129 --> 01:33:30,729
--- Tim Kebersihan Baru ---

1469
01:33:32,130 --> 01:33:34,830
--- Hari Pertama Bekerja di Kafetaria ---

1470
01:33:35,031 --> 01:33:37,431
--- Tim Super Pembuat Sup ---

1471
01:33:38,032 --> 01:33:41,032
--- Hari Pertama Pengangkut Kaleng ---

1472
01:33:42,133 --> 01:33:44,833
--- Tes Menakut - nakuti ---

1473
01:33:48,834 --> 01:33:50,634
--- Pekerja Baru Yang Mengagumkan ---

1474
01:33:58,135 --> 01:34:00,635
--- Hari Pertama Tim Menakut - nakuti ---

1475
01:34:04,672 --> 01:34:06,139
Wazowski, semoga
Hari pertamamu lancar !

1476
01:34:06,141 --> 01:34:07,240
Terima kasih, Merv.

1477
01:34:07,242 --> 01:34:08,241
Semoga berhasil, Mike !
/ Terima kasih, kawan.

1478
01:34:16,016 --> 01:34:17,083
Kau ikut, Pelatih ?

1479
01:34:18,652 --> 01:34:19,953
Pastinya.

1480
01:34:24,854 --> 01:34:36,554

1481
01:34:36,555 --> 01:34:50,355

1482
01:43:00,974 --> 01:43:03,175
Aku berhasil !
Hari pertama kuliah !

1483
01:43:05,479 --> 01:43:09,680
Kuliah tahun ini sudah selesai, Nak.
Kau melewatkannya.

1484
01:43:10,250 --> 01:43:11,917
Bagus.