1 00:00:05,059 --> 00:00:15,059 2 00:00:16,060 --> 00:00:26,060 3 00:01:27,060 --> 00:01:28,436 Berikan aku seikat bawang! 4 00:01:29,354 --> 00:01:32,107 - Bawang bombai 3000. - Terlalu mahal. 5 00:01:32,107 --> 00:01:33,024 Sama sekali tidak mahal, Ajumma. 6 00:01:33,024 --> 00:01:34,859 Boleh dibilang termurah di pasar ini. 7 00:01:35,318 --> 00:01:37,153 Harga barang-barang naik semua. 8 00:01:37,153 --> 00:01:38,988 Presiden yang datang pun harganya tidak bisa dikurangi. 9 00:01:38,988 --> 00:01:40,365 Ini adalah makanan organik hijau. 10 00:01:40,365 --> 00:01:42,659 Aigoo, kurang sedikit dong harganya! 11 00:01:44,494 --> 00:01:46,329 Memangnya aku bego? 12 00:01:46,329 --> 00:01:47,706 Wah, sudah jadi pintar rupanya? 13 00:01:47,706 --> 00:01:49,082 Kutambahkan timun dan terong deh! 14 00:02:04,222 --> 00:02:05,598 Bok Soon lagi ada diskon besar-besaran! 15 00:02:05,598 --> 00:02:06,975 1000! Bawang bombai hanya 1000 Won. 16 00:02:06,975 --> 00:02:08,351 Bawang merah 1000, bawang bombai 1000! 17 00:02:08,351 --> 00:02:10,186 Timun 1000! 18 00:02:10,186 --> 00:02:12,480 Bukannya berbisnis, malah tidur. 19 00:02:17,068 --> 00:02:20,280 Bok Soon, apa kabar? 20 00:02:20,739 --> 00:02:24,409 Eun Jeong juga baik-baik saja? 21 00:02:24,409 --> 00:02:25,785 Aigoo, waktu kau baru lahir... 22 00:02:25,785 --> 00:02:28,997 karena kelalaian ibumu, kau jatuh ke lantai. 23 00:02:28,997 --> 00:02:31,750 Karena itu kau jadi bodoh seperti ini. 24 00:02:31,750 --> 00:02:35,420 Karena itu, tidak usah sekolah. 25 00:02:35,420 --> 00:02:38,631 Bekerja dengan keras mencari uang saja. 26 00:02:38,631 --> 00:02:41,843 Menghidupi adikmu. 27 00:02:41,843 --> 00:02:43,678 Mengerti? 28 00:02:43,678 --> 00:02:47,349 Aigoo, meninggalkan seorang anak bodoh seperti ini... 29 00:02:47,349 --> 00:02:50,101 Bagaimana bisa tenang meninggalkan dunia ini? 30 00:02:51,478 --> 00:02:54,689 Bok Soon, jika kau rindu pada nenek, 31 00:02:54,689 --> 00:02:57,442 nyanyi saja lagu ini, ya? 32 00:03:21,758 --> 00:03:23,134 Jjajangmyeon datang! 33 00:03:23,134 --> 00:03:25,428 Jjajangmyeon sudah datang ya? 34 00:03:27,263 --> 00:03:29,099 Aigoo... 35 00:03:30,016 --> 00:03:31,393 Harus tambah 2000 lagi. 36 00:03:31,393 --> 00:03:33,687 Hari itu bukannya kau makan 2 porsi? 37 00:03:34,145 --> 00:03:35,981 Itu... 38 00:03:37,357 --> 00:03:38,733 Apa? Timun lagi? 39 00:03:38,733 --> 00:03:41,945 Jangan bayar pakai timun, tapi pakai uang... Uang... 40 00:03:41,945 --> 00:03:43,321 Ini aku bawa saja. 41 00:03:43,321 --> 00:03:46,074 Ambil satu wortel lagi. Tapi kalau labu tidak boleh. 42 00:03:46,074 --> 00:03:49,744 Waktu datang ke sini aku melihat Byeong Joo di sini. 43 00:03:51,579 --> 00:03:55,250 Tahukah kau ada berapa sanak saudaramu di perusahaan kami ini? 44 00:03:55,250 --> 00:03:57,544 Sepupu, keponakan, semuanya ada. 45 00:03:57,544 --> 00:03:59,838 Mau gila rasanya. 46 00:04:06,261 --> 00:04:08,555 Kabarnya kau sedang membangun rumah. 47 00:04:08,555 --> 00:04:10,848 Iya. 48 00:04:11,307 --> 00:04:14,060 Membangun sebuah rumah multi keluarga. 49 00:04:14,060 --> 00:04:16,354 Tapi tidak banyak untung. 50 00:04:16,813 --> 00:04:19,107 Akhir-akhir ini memang begitu. 51 00:04:19,107 --> 00:04:21,401 Mana ada hal yang gampang. 52 00:04:26,448 --> 00:04:27,824 Oh ya, Ik Sang... 53 00:04:27,824 --> 00:04:28,742 Ya? 54 00:04:28,742 --> 00:04:31,036 Di dalam pabrik kita... 55 00:04:31,036 --> 00:04:33,788 ada seorang karyawan wanita. 56 00:04:33,788 --> 00:04:37,917 Tapi dia itu selalu mencari-cari masalah. 57 00:04:38,376 --> 00:04:40,670 Akhir-akhir ini perusahan juga mengalami sedikit kesulitan. 58 00:04:40,670 --> 00:04:44,341 Karena itu tidak bisa menggaji dia lagi, dan memecat dia. 59 00:04:44,341 --> 00:04:48,470 Tapi dia terus-terusan demo. 60 00:04:48,470 --> 00:04:51,222 Dia malah menghasut mereka yang awalnya baik-baik saja. 61 00:04:51,222 --> 00:04:53,058 Karena itu, dia kupanggil ke mari. 62 00:04:53,058 --> 00:04:54,893 Bicara baik-baik padanya. 63 00:04:54,893 --> 00:04:57,646 Cukup adalah cukup. 64 00:04:59,022 --> 00:05:03,610 Tapi sikapnya itu terlalu keras kepala. 65 00:05:06,363 --> 00:05:09,574 Jadi dia kuhajar. 66 00:05:09,574 --> 00:05:12,786 Tidak seharusnya begitu. 67 00:05:14,621 --> 00:05:18,291 Sepertinya semuanya direkam olehnya dengan menggunakan ponsel. 68 00:05:19,209 --> 00:05:21,503 Sekarang katanya mau dia sebar-luaskan. 69 00:05:21,503 --> 00:05:23,797 Terus menerus mengancam kita. 70 00:05:23,797 --> 00:05:26,549 Dia minta berapa? 71 00:05:26,549 --> 00:05:28,843 300 juta. 72 00:05:29,761 --> 00:05:33,890 Dihajar beberapa kali kemudian mau memeras 300 juta? 73 00:05:42,607 --> 00:05:45,360 Hal seperti ini aku tidak bisa minta tolong orang lain. 74 00:05:45,360 --> 00:05:47,195 Berikan ini padanya! 75 00:05:47,195 --> 00:05:49,948 Kemudian ambil ponselnya. 76 00:05:53,159 --> 00:05:54,995 Hei, Ik Sang! 77 00:05:55,912 --> 00:05:59,124 Kau masih berhubungan dengan Tae Soo? 78 00:05:59,124 --> 00:06:00,500 Tidak. 79 00:06:00,500 --> 00:06:03,712 Menurutku ada yang aneh dengan anak itu. 80 00:06:03,712 --> 00:06:07,382 Setelah dia datang, ayahmu meninggal. 81 00:06:07,382 --> 00:06:11,052 Pokoknya jaga jarak dengannya. Dan jangan berikan nomor teleponku padanya! 82 00:06:14,264 --> 00:06:17,017 Mendadak begitu mau cari 300 juta ke mana? 83 00:06:17,017 --> 00:06:18,852 300 juta itu bukan jumlah yang kecil. 84 00:06:19,311 --> 00:06:21,605 Kadang aku merasa Hyeong benar-benar hebat. 85 00:06:21,605 --> 00:06:24,357 Karena itu kenapa mendadak suruh kami bergegas? 86 00:06:24,357 --> 00:06:27,569 Aigoo, kakak ipar kali ini tidak usah menderita. 87 00:06:27,569 --> 00:06:29,863 Kalau begitu Hyeong, kau hebat sekali. 88 00:06:29,863 --> 00:06:33,074 Uang yang begitu banyak... 89 00:06:45,921 --> 00:06:47,756 Hyeong... 90 00:06:53,261 --> 00:06:56,473 Monster memukulmu lagi? 91 00:07:00,143 --> 00:07:02,896 Kau mau... 92 00:07:03,813 --> 00:07:06,566 kubantu kau membunuhnya? 93 00:07:08,401 --> 00:07:11,613 Mau main bersama denganku? 94 00:07:15,742 --> 00:07:20,330 Mana bisa kau membunuhnya? 95 00:07:22,624 --> 00:07:24,918 Sana, kunyuk! 96 00:07:38,223 --> 00:07:40,976 -=Dichlorvos=- 97 00:08:30,983 --> 00:08:32,819 Hyeong... 98 00:08:32,819 --> 00:08:34,654 temani aku main-main. 99 00:08:34,654 --> 00:08:37,407 Bukankah kau sudah janji tadi? 100 00:08:37,407 --> 00:08:39,242 Hyeong... 101 00:08:39,242 --> 00:08:42,454 Harus menepati janji. 102 00:09:14,990 --> 00:09:15,249 103 00:09:15,250 --> 00:09:15,508 104 00:09:15,509 --> 00:09:15,768 105 00:09:15,769 --> 00:09:16,027 106 00:09:16,028 --> 00:09:16,287 107 00:09:16,288 --> 00:09:16,546 108 00:09:16,547 --> 00:09:16,806 109 00:09:16,807 --> 00:09:17,065 110 00:09:17,066 --> 00:09:17,325 111 00:09:17,326 --> 00:09:17,584 112 00:09:17,585 --> 00:09:17,844 113 00:09:17,845 --> 00:09:18,103 114 00:09:18,104 --> 00:09:18,363 115 00:09:18,364 --> 00:09:18,622 116 00:09:18,623 --> 00:09:18,882 117 00:09:18,883 --> 00:09:19,141 118 00:09:19,142 --> 00:09:19,401 119 00:09:19,402 --> 00:09:19,660 120 00:09:19,661 --> 00:09:19,920 121 00:09:19,921 --> 00:09:20,179 122 00:09:20,180 --> 00:09:20,439 123 00:09:20,440 --> 00:09:20,699 124 00:09:20,700 --> 00:09:20,958 125 00:09:20,959 --> 00:09:21,218 126 00:09:21,219 --> 00:09:21,477 127 00:09:21,478 --> 00:09:21,737 128 00:09:21,738 --> 00:09:21,996 129 00:09:21,997 --> 00:09:22,256 130 00:09:22,257 --> 00:09:22,515 131 00:09:22,516 --> 00:09:22,775 132 00:09:22,776 --> 00:09:23,034 133 00:09:23,035 --> 00:09:23,294 134 00:09:23,295 --> 00:09:23,553 135 00:09:23,554 --> 00:09:23,813 136 00:09:23,814 --> 00:09:24,072 137 00:09:24,073 --> 00:09:24,332 138 00:09:24,333 --> 00:09:24,591 139 00:09:24,592 --> 00:09:24,851 140 00:09:24,852 --> 00:09:25,110 141 00:09:25,111 --> 00:09:25,370 142 00:09:25,371 --> 00:09:25,629 143 00:09:25,630 --> 00:09:25,889 144 00:09:25,890 --> 00:09:32,990 145 00:09:33,015 --> 00:09:40,015 146 00:09:47,602 --> 00:09:50,814 147 00:09:51,273 --> 00:09:54,025 Bok Soon, sesuatu telah terjadi! 148 00:09:54,943 --> 00:09:57,696 Minggir! 149 00:09:59,072 --> 00:10:01,366 Ajumma, minggir! 150 00:10:01,366 --> 00:10:03,660 Hei, bangsat kau! 151 00:10:05,954 --> 00:10:09,624 Tempat ini adalah milik Park Bok Soon. 152 00:10:09,624 --> 00:10:12,836 Sudah sejak dari umur 10 tahun aku di sini. 153 00:10:12,836 --> 00:10:15,130 Nenekku pernah dengan jelas mengatakannya padaku. 154 00:10:15,130 --> 00:10:16,047 Aku boleh berdagang di sini. 155 00:10:16,047 --> 00:10:18,341 Dengan jelas beliau mengatakannya. 156 00:10:18,341 --> 00:10:21,553 Ajussi, kenapa kau menindas orang lemah? 157 00:10:21,553 --> 00:10:23,847 Ajussi, kau itu anjing ya? 158 00:10:23,847 --> 00:10:25,223 Brengsek! 159 00:10:33,940 --> 00:10:35,317 Apa lihat-lihat? 160 00:10:52,292 --> 00:10:54,127 Anjing! 161 00:11:05,597 --> 00:11:09,267 Eun Jeong! Eun Jeong! 162 00:11:09,267 --> 00:11:12,938 Eonnie, mukamu kenapa? 163 00:11:12,938 --> 00:11:14,773 Aku dipukuli orang. 164 00:11:14,773 --> 00:11:17,526 Ada apa lagi? 165 00:11:17,526 --> 00:11:21,196 Jika mereka datang lagi, berikan saja lapak itu pada mereka. Jangan berkelahi lagi. 166 00:11:22,572 --> 00:11:24,866 Tapi itu lapak milikku. 167 00:11:24,866 --> 00:11:27,619 Lapak itu bukan miliki Eonnie. 168 00:11:28,078 --> 00:11:29,913 Dari dulu itu adalah lapakku. 169 00:11:29,913 --> 00:11:32,666 Tanah itu bertuan. 170 00:11:33,125 --> 00:11:35,419 Nenek pernah bilang itu adalah lapakku. 171 00:11:35,419 --> 00:11:37,254 Jangan ribut lagi! 172 00:11:37,254 --> 00:11:39,548 Karena kau seperti ini, makanya orang-orang berpendapat kau itu bodoh. 173 00:11:39,548 --> 00:11:41,842 Bodoh? 174 00:11:45,053 --> 00:11:47,347 Aku tidak mau bicara denganmu lagi, gadis jahat! 175 00:12:13,498 --> 00:12:14,875 Ya, Hyeong? 176 00:12:14,875 --> 00:12:17,169 Sudah lama tidak berjumpa. 177 00:12:19,463 --> 00:12:20,839 Ada apa? 178 00:12:23,133 --> 00:12:24,968 Apa katamu? 179 00:12:29,097 --> 00:12:30,932 Kirim SMSnya ke sini! 180 00:12:37,814 --> 00:12:41,026 Oh ya, Tae Soo... 181 00:12:41,943 --> 00:12:44,696 Boleh aku minta tolong? 182 00:12:44,696 --> 00:12:46,073 Itu... 183 00:12:46,073 --> 00:12:48,825 Ada seorang wanita yang berjanji akan memberikan ponselnya padaku. 184 00:12:48,825 --> 00:12:49,743 Tapi dia berubah pikiran. 185 00:12:50,661 --> 00:12:53,872 - Setelah mabuk, di pantai kau... - Jangan diungkit lagi. 186 00:12:56,166 --> 00:12:58,001 Wanita ini... 187 00:12:58,001 --> 00:13:00,295 sepertinya karakternya tidak begitu oke. 188 00:13:00,295 --> 00:13:02,589 Merekam dengan ponsel secara diam-diam... 189 00:13:02,589 --> 00:13:05,342 Mengancam orang kaya... 190 00:13:05,342 --> 00:13:08,553 Memeras uang mereka. 191 00:13:11,306 --> 00:13:14,059 Kau bisa menerima tugas ini? 192 00:13:20,941 --> 00:13:22,776 Penting sekali. 193 00:13:22,776 --> 00:13:25,070 Tolong ya! 194 00:13:27,364 --> 00:13:29,199 Bagaimana ya? 195 00:13:29,199 --> 00:13:31,952 Apanya bagaimana? 196 00:13:31,952 --> 00:13:34,246 Mau aku melakukan apa? 197 00:13:40,210 --> 00:13:41,586 Hei... 198 00:13:42,963 --> 00:13:46,633 Jika itu kau, kau pasti akan. 199 00:13:47,551 --> 00:13:49,845 Aku akan apa? 200 00:13:50,762 --> 00:13:53,056 Tolonglah! 201 00:13:56,727 --> 00:13:58,103 Kau mencoret namaku dari kartu keluarga, acuh tak acuh... 202 00:13:58,103 --> 00:14:01,773 Mengganti nomor telepon dan pindah rumah setelah selang waktu 4 tahun 7 bulan baru muncul. 203 00:14:02,232 --> 00:14:04,526 Sedang apa kau ini? 204 00:14:05,444 --> 00:14:07,738 Begitu ya? 205 00:14:13,243 --> 00:14:14,620 Maaf. 206 00:14:15,078 --> 00:14:17,831 Anggap saja kau tidak dengar. Jangan simpan di hati. 207 00:14:19,666 --> 00:14:22,878 Brengsek, menyebalkan! 208 00:14:28,842 --> 00:14:30,677 Mau kubantu kau membunuhnya? 209 00:14:36,642 --> 00:14:41,230 Brengsek, kalian ini benar-benar ribut sekali! 210 00:14:46,276 --> 00:14:50,405 Ajussi, dia cuma bercanda. 211 00:14:51,323 --> 00:14:52,699 Ajussi, tenangkan dirimu. 212 00:14:52,699 --> 00:14:55,452 Dia hanya bercanda. 213 00:15:01,416 --> 00:15:05,087 Ajussi, sudah kubilang dia cuma bercanda. 214 00:15:06,463 --> 00:15:07,839 Jangan emosi. Selamat jalan! 215 00:15:08,757 --> 00:15:11,051 Ajussi, sudah kubilang dia cuma bercanda. 216 00:15:43,166 --> 00:15:45,002 Ibu bagaimana? 217 00:15:45,002 --> 00:15:47,754 Baik-baik saja. 218 00:15:52,342 --> 00:15:54,177 Belikan sedikit tonik untuknya. 219 00:15:56,930 --> 00:16:00,601 Iya, terima kasih. 220 00:16:01,059 --> 00:16:04,271 Alamat... itu... alamatnya adalah... 221 00:16:15,282 --> 00:16:18,035 Eonnie-mu ke mana? 222 00:16:18,035 --> 00:16:19,870 Tidak tahu. 223 00:16:20,787 --> 00:16:23,081 Kenapa kau selalu tidak tahu? 224 00:16:23,999 --> 00:16:25,834 Tidak tahu. 225 00:16:25,834 --> 00:16:27,211 Kalau begitu... 226 00:16:27,211 --> 00:16:30,881 Kalau begitu tolong sampaikan pesan Ajumma padanya, ya? 227 00:16:30,881 --> 00:16:33,175 Jika sampai bulan ini dia tidak bayar sewanya, 228 00:16:33,175 --> 00:16:36,386 Ajumma tidak bisa menyewakan tempat ini pada kalian lagi. 229 00:16:36,386 --> 00:16:39,139 Sudah mengerti apa yang barusan kubicarakan? 230 00:16:39,139 --> 00:16:40,974 Iya. 231 00:16:41,892 --> 00:16:43,268 Dasar... 232 00:16:43,268 --> 00:16:46,480 Datang dari mana para pengemis ini? 233 00:16:50,609 --> 00:16:53,821 Kenapa matamu melotot begitu? 234 00:16:53,821 --> 00:16:56,114 Jangan melotot! 235 00:16:57,491 --> 00:17:00,244 Masih melotot? 236 00:17:03,455 --> 00:17:06,207 Dasar, benar-benar penuh sopan santun kau. 237 00:17:06,207 --> 00:17:09,418 Benar-benar diajar dengan sempurna. 238 00:17:18,595 --> 00:17:20,430 Dia bilang jika bulan ini tidak bayar sewa, 239 00:17:20,430 --> 00:17:22,265 dia tidak akan menyewakan lagi. 240 00:17:23,183 --> 00:17:24,560 Biar saja. 241 00:17:24,560 --> 00:17:25,936 Tempat ini akan kubeli. 242 00:17:25,936 --> 00:17:27,771 Kau toh tidak punya uang. 243 00:17:31,900 --> 00:17:36,488 Na Ri, coba sebutkan 3 hal yang yang paling ingin kau lakukan jika punya uang banyak! 244 00:17:37,406 --> 00:17:41,076 Aku ingin memelihara seekor anjing dan hidup bersama Eonnie di rumah kita. 245 00:17:41,076 --> 00:17:43,829 Cuma segitu permintaannya? 246 00:17:43,829 --> 00:17:46,582 Baiklah, Eonnie akan membantumu mewujudkannya. 247 00:17:46,582 --> 00:17:47,958 Benar? 248 00:17:47,958 --> 00:17:49,793 Kau pernah melihat Eonnie berbohong? 249 00:17:49,793 --> 00:17:51,170 Pernah. 250 00:17:51,170 --> 00:17:53,005 Kali ini beneran. 251 00:17:53,005 --> 00:17:55,299 Aku sudah melihat tempatnya. 252 00:17:56,216 --> 00:17:57,593 Benar kau akan membelikannya untukku? 253 00:17:57,593 --> 00:17:59,428 Tentu. 254 00:17:59,428 --> 00:18:01,263 Besok kita pergi beli anjingnya? 255 00:18:01,263 --> 00:18:03,098 Benar? 256 00:18:05,392 --> 00:18:07,227 Kau tidak menjelaskannya pada dia? 257 00:18:07,227 --> 00:18:09,521 Sudah. 258 00:18:14,109 --> 00:18:15,944 Nona Yeon Hee? 259 00:18:15,944 --> 00:18:17,780 Iya. 260 00:18:17,780 --> 00:18:20,991 Aku datang untuk mengambil ponselmu. 261 00:18:21,450 --> 00:18:23,744 Uangnya mana? 262 00:18:23,744 --> 00:18:25,120 Uang apa? 263 00:18:25,120 --> 00:18:28,332 Presiden cuma menyuruhmu datang begitu saja? 264 00:18:28,332 --> 00:18:30,626 Kemarin juga sudah datang sekali. Mana boleh begitu? 265 00:18:30,626 --> 00:18:33,378 Aku tidak tahu tentang masalah uang itu, cuma... 266 00:18:33,378 --> 00:18:34,755 berikan saja ponselmu padaku! 267 00:18:34,755 --> 00:18:36,590 Tolong pergi! 268 00:18:37,966 --> 00:18:38,884 Lepaskan! 269 00:18:39,343 --> 00:18:40,719 Lepaskan! 270 00:18:40,719 --> 00:18:42,096 Nona Yeon Hee... 271 00:18:43,013 --> 00:18:47,142 Jika pintu ini kau tutup, kau akan mati. 272 00:19:47,703 --> 00:19:49,538 Ibumu mana? 273 00:19:49,538 --> 00:19:51,832 Aku tidak punya ibu. 274 00:19:51,832 --> 00:19:54,126 Cuma kalian berdua saja? 275 00:19:54,126 --> 00:19:56,420 Iya. 276 00:20:12,019 --> 00:20:14,772 Jadi, ke mana perginya uang itu? 277 00:20:14,772 --> 00:20:17,983 Sudah kutelan, kenapa memangnya? 278 00:20:18,442 --> 00:20:20,277 Aku adalah orang dengan reputasi jelek. 279 00:20:20,277 --> 00:20:22,112 =Uang les Jeong Ho saja tidak sanggup kubayar.= 280 00:20:22,571 --> 00:20:24,865 =Kau tahu kakak iparmu sedang apa?= 281 00:20:24,865 --> 00:20:27,159 =Dia itu, bangsat, bekerja jadi waitress di sebuah bar.= 282 00:20:27,159 --> 00:20:28,994 =Tiga bulan yang lalu aku sudah tahu.= 283 00:20:28,994 --> 00:20:31,288 =Tapi bangsat, aku hanya bisa berpura-pura tidak tahu.= 284 00:20:31,288 --> 00:20:32,664 =Aku...= 285 00:20:32,664 --> 00:20:34,958 Jangan ngomel-ngomel terus, Hyeong! 286 00:20:34,958 --> 00:20:36,794 Gara-gara kau, masalah jadi besar. 287 00:20:36,794 --> 00:20:38,629 - =Tunggu saja! - Hei! 288 00:20:39,088 --> 00:20:40,923 Tae Soo! Tae Soo, bukan seperti itu! 289 00:20:40,923 --> 00:20:42,758 Tae Soo! 290 00:20:46,428 --> 00:20:47,805 -=Jinseongdo 2km=- 291 00:21:55,706 --> 00:21:57,541 Begini saja. 292 00:21:58,917 --> 00:22:00,753 Aku... 293 00:22:00,753 --> 00:22:02,588 akan memberimu sebuah kesempatan. 294 00:22:02,588 --> 00:22:04,882 Mulai dari sekarang kau harus melarikan diri. 295 00:22:04,882 --> 00:22:07,635 Sampai satu botol soju ini habis kuminum. 296 00:22:07,635 --> 00:22:11,764 Tapi jika kau tertangkap olehku, aku akan membunuhmu. 297 00:22:13,140 --> 00:22:16,810 Jika kau mencari bantuan orang lain, 298 00:22:16,810 --> 00:22:19,563 orang itu juga akan kubunuh. 299 00:22:19,563 --> 00:22:22,775 Karena itu jangan asal mencari orang untuk membantumu. 300 00:22:24,151 --> 00:22:26,904 Carilah orang yang lebih hebat dariku. 301 00:22:26,904 --> 00:22:29,657 Orang yang tidak sanggup kubunuh. 302 00:22:35,621 --> 00:22:38,374 Larimu cepat? 303 00:22:40,668 --> 00:22:42,503 Mulai! 304 00:23:38,017 --> 00:23:39,852 Kau tidak mau makan? 305 00:23:40,769 --> 00:23:42,605 Tidak. 306 00:23:48,110 --> 00:23:50,404 Masih bisa mencari duit yang banyak. 307 00:23:50,404 --> 00:23:53,616 Justru karena kita tidak punya uang, makanya orang-orang baru menindas kita. 308 00:23:53,616 --> 00:23:56,827 Setelah kita mendapat banyak uang, kita bisa hidup dengan senang. 309 00:24:01,415 --> 00:24:03,250 Aku juga mau pergi. 310 00:24:03,250 --> 00:24:05,544 Sudah kubilang akan tinggal di asrama. 311 00:24:06,003 --> 00:24:08,756 Aku juga mau tinggal di asrama. 312 00:24:09,214 --> 00:24:11,508 Eonnie, kau tidak bisa masuk. 313 00:24:13,344 --> 00:24:15,179 Kenapa tidak? 314 00:24:15,179 --> 00:24:17,014 Pokoknya tidak. 315 00:24:17,014 --> 00:24:20,226 Aku bisa masak dan cuci baju. 316 00:24:21,143 --> 00:24:22,978 Aku bisa masak, 317 00:24:22,978 --> 00:24:25,731 cuci baju... 318 00:24:26,190 --> 00:24:29,401 Ditambah bisa jual sayur cari uang. 319 00:24:29,860 --> 00:24:32,154 Eung Jeong... 320 00:24:32,613 --> 00:24:35,366 Kita sama-sama tinggal di asrama, bagaimana? 321 00:24:38,118 --> 00:24:40,412 Eun Jeong... 322 00:24:43,624 --> 00:24:45,459 Eun Jeong... 323 00:24:45,459 --> 00:24:49,129 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 324 00:24:50,047 --> 00:24:52,800 Park Eun Jeong, kita sama-sama saja. 325 00:24:52,800 --> 00:24:54,176 Seumur hidupku... 326 00:24:54,176 --> 00:24:56,011 Jangan bicara lagi! 327 00:25:01,058 --> 00:25:02,893 Dasar kau ini! 328 00:25:07,940 --> 00:25:11,610 Sakit, sakit, sakit! Eonnie, sabar sedikit! 329 00:25:11,610 --> 00:25:12,987 Lepaskan! 330 00:25:12,987 --> 00:25:14,822 Kalau kulepaskan, kau akan memukulku. 331 00:25:24,456 --> 00:25:27,668 Eun Jeong, aku cinta padamu. 332 00:25:46,937 --> 00:25:49,690 Cobalah, ini adalah nasi bungkus. 333 00:25:52,443 --> 00:25:54,278 Kau datang dari mana? 334 00:25:56,113 --> 00:26:00,242 Kau tersesat? Ayah ibumu mana? 335 00:26:02,536 --> 00:26:05,289 Sepertinya dia tidak bisa bicara. 336 00:26:10,794 --> 00:26:14,006 Aku adalah eonnie-nya dia. 337 00:26:14,006 --> 00:26:16,759 Bok Soo Eonnie. Park Bok Soo. 338 00:26:19,970 --> 00:26:22,264 Kau punya eonnie juga? 339 00:26:25,476 --> 00:26:27,311 Di mana? 340 00:26:30,981 --> 00:26:32,817 Jangan nangis. 341 00:26:32,817 --> 00:26:35,569 Aku akan membantumu mencari eonnie-mu. 342 00:26:37,404 --> 00:26:40,157 Bok Soo pintar dalam hal mencari orang. 343 00:26:53,462 --> 00:26:55,297 Eonnie... 344 00:26:55,756 --> 00:26:58,050 Aku ingin ke kamar mandi. 345 00:27:01,262 --> 00:27:04,014 Sekarang tidak usah melakukan ini lagi. 346 00:27:10,896 --> 00:27:12,273 Ya ampun! Apa itu? 347 00:27:12,273 --> 00:27:15,484 Lho kan dia datang tadi? 348 00:27:16,402 --> 00:27:19,155 Oh, iya... iya. 349 00:27:19,155 --> 00:27:21,907 Kau seperti begini, tidak sudi aku tinggal bersamamu. 350 00:27:21,907 --> 00:27:22,825 Sadarkan dirimu! 351 00:27:22,825 --> 00:27:24,660 Iya, iya. 352 00:27:40,259 --> 00:27:44,388 2x7= 14, 2x8= 16, 2x9... 353 00:27:44,388 --> 00:27:46,223 2x9 .... 354 00:27:46,223 --> 00:27:48,517 - 2x9 ... - Kata umpatan. 355 00:27:48,517 --> 00:27:51,729 Kata umpatan? Oh... 18 (homonim dengan sibal = bangast) 356 00:27:51,729 --> 00:27:53,105 Betul. 357 00:27:53,564 --> 00:27:55,858 Jika kau ke kantor polisi, akan ada orang yang membantumu. 358 00:27:55,858 --> 00:27:58,152 Jangan khawatir! 359 00:27:58,611 --> 00:28:00,446 Oh ya, baju olah-raga! 360 00:28:00,446 --> 00:28:01,822 Eonnie! 361 00:28:01,822 --> 00:28:03,657 Dasar kau ini.... tiap hari begitu. Dasar... 362 00:28:03,657 --> 00:28:06,410 Kau makan daging gagak memangnya? 363 00:28:06,410 --> 00:28:07,787 Kau jalan aja duluan! 364 00:28:07,787 --> 00:28:10,998 Iya. Ayo kita jalan. 365 00:30:45,152 --> 00:30:46,529 Eun Jeong. 366 00:30:47,446 --> 00:30:51,575 Eonniemu... eonnie-mu ini akan mencari rumah sakit. 367 00:30:53,411 --> 00:30:57,081 Eonnie akan menolongmu. Kau tahu kan? Kau tunggu aku! 368 00:31:22,773 --> 00:31:25,526 Aigoo, cuaca ini. 369 00:31:26,444 --> 00:31:27,820 Kau mau dia ngapain? 370 00:31:29,196 --> 00:31:30,573 Ada perlu. 371 00:31:31,949 --> 00:31:33,326 Mau dipakai di tempat apa? Pakai bagaimana? 372 00:31:33,326 --> 00:31:35,161 Coba ngomong yang jelas! 373 00:31:35,161 --> 00:31:38,831 Jika ingin menakut-nakuti orang, mending kau cari orang lain saja. 374 00:31:44,337 --> 00:31:45,254 Dia? 375 00:31:49,383 --> 00:31:50,760 Sepertinya otaknya korslet ya? 376 00:31:53,971 --> 00:31:57,183 Hei! Hei! 377 00:31:58,100 --> 00:31:59,477 Turun kau, kunyuk! 378 00:31:59,935 --> 00:32:01,312 Budek ya? 379 00:32:01,312 --> 00:32:04,982 Cepat turun! Turun, bangsat! 380 00:32:05,441 --> 00:32:06,359 Cepat turun! 381 00:32:06,817 --> 00:32:08,653 Dasar bangsat satu ini. 382 00:32:12,782 --> 00:32:14,158 Ini adalah hal yang sangat penting. 383 00:32:15,534 --> 00:32:16,911 Bisa tidak? 384 00:32:20,581 --> 00:32:23,334 Hyeong, dia itu seorang pembelot. 385 00:32:23,793 --> 00:32:26,087 Pernah denganr Administrasi Pertahanan Korea Utara? 386 00:32:26,545 --> 00:32:28,381 Dia berasal dari sana. 387 00:32:29,757 --> 00:32:34,345 Orang itu memiliki sebuah senjata yang luar biasa hebatnya. Yakni sepasang tangannya. 388 00:32:34,345 --> 00:32:37,098 Begitu tangannya dibuka seperti ini... 389 00:32:37,098 --> 00:32:39,850 dan disodokkan ke perut... 390 00:32:39,850 --> 00:32:42,603 biasanya perut orang-orang langsung bolong. 391 00:32:43,062 --> 00:32:45,815 Benar-benar bisa tembus, sampai ke sini. 392 00:32:45,815 --> 00:32:48,109 Terus setelah tembus? 393 00:32:48,109 --> 00:32:50,861 Setelah tangannya berhasil menemukan posisi usus, 394 00:32:50,861 --> 00:32:55,449 begitu tangannya ditarik, semua usus keluar dari perut. 395 00:32:55,449 --> 00:32:57,743 Mau sekasar apa, bisa sekasar apa. 396 00:33:00,496 --> 00:33:01,872 Dia adalah makhluk yang seperti itu. 397 00:33:04,625 --> 00:33:07,378 Hei, bangsat! 398 00:33:07,837 --> 00:33:09,213 Ayo sini kasih salam dulu! 399 00:33:12,425 --> 00:33:13,342 Eun Jeong... 400 00:33:17,471 --> 00:33:18,848 Tadi jelas-jelas dia ada di sini. 401 00:33:18,848 --> 00:33:20,224 Kau ingat cowok yang mana? 402 00:33:22,059 --> 00:33:23,436 Aku sempat lihat. 403 00:33:23,436 --> 00:33:25,271 Kira-kira berapa tinggi badannya? 404 00:33:26,188 --> 00:33:28,941 Badannya tinggi, tinggi sekali. 405 00:33:28,941 --> 00:33:30,318 Ya seberapa tinggi? 406 00:33:32,612 --> 00:33:33,529 2 meter. 407 00:33:34,906 --> 00:33:36,282 2 meter? 408 00:33:37,199 --> 00:33:38,576 Tampangnya? 409 00:33:39,035 --> 00:33:40,411 Seperti apa wajahnya? 410 00:33:42,705 --> 00:33:44,540 Tampangnya ganteng. 411 00:33:45,917 --> 00:33:48,211 Ternyata seorang cowok ganteng. 412 00:33:48,211 --> 00:33:52,798 Seorang cowok ganteng dengan tinggi badan 2m membunuhnya dengan batu? 413 00:33:53,257 --> 00:33:57,386 Hei, mau berapa kali aku harus mengulangnya? 414 00:33:59,680 --> 00:34:03,351 Dulu adikmu pernah melarikan diri dari rumah, bukan? 415 00:34:06,562 --> 00:34:08,856 Karena aku tidak mengizinkan dia ke Seoul, kami bertengkar. 416 00:34:08,856 --> 00:34:10,691 Ternyata bertengkar. 417 00:34:11,150 --> 00:34:12,526 Eun Jeong sangat baik hati! 418 00:34:12,985 --> 00:34:14,820 Orang yang baik hati lebih gampang terkena stres, 419 00:34:14,820 --> 00:34:16,656 kemudian melarikan diri dari rumah. 420 00:34:16,656 --> 00:34:17,573 Aku juga sangat baik hati. 421 00:34:17,573 --> 00:34:19,867 Beberapa waktu yang lalu kau hampir melarikan diri dari rumah, hampir kehilangan nyawa. 422 00:34:19,867 --> 00:34:22,620 Dia yang bunuh. Dibunuh seperti begini. 423 00:34:22,620 --> 00:34:23,537 Dasar ini orang... 424 00:34:25,372 --> 00:34:27,208 Makanya kubilang... 425 00:34:27,208 --> 00:34:29,961 pasti dia yang pura-pura mati. 426 00:34:29,961 --> 00:34:34,090 Untuk membuat keluarganya sakit hati. Akhir-akhir ini anak-anak muda banyak akal busuknya. 427 00:34:35,925 --> 00:34:37,301 Jika setelah sehari dia tidak kembali, 428 00:34:37,301 --> 00:34:39,595 aku akan membuatkan laporan kasus minggatmu. 429 00:34:41,889 --> 00:34:43,266 Kau mau pergi begitu saja? 430 00:34:43,266 --> 00:34:44,642 Pulanglah! 431 00:34:45,101 --> 00:34:46,477 Anda mau pulang? 432 00:34:46,477 --> 00:34:47,854 Pulang makan. 433 00:34:51,064 --> 00:34:53,818 Perutku tidak lapar. 434 00:34:57,029 --> 00:34:58,406 Korea Utara juga punya orang seperti itu? 435 00:35:06,664 --> 00:35:08,499 Kau pernah membunuh? 436 00:35:14,005 --> 00:35:14,922 Sudah ah! 437 00:35:16,299 --> 00:35:17,675 Sudah kubilang. 438 00:35:25,016 --> 00:35:28,686 Aku bukan ingin membunuh seseorang. 439 00:35:30,062 --> 00:35:34,192 Hanya saja jika aku berada dalam bahaya, kau bertanggung-jawab melindungiku. 440 00:35:35,568 --> 00:35:38,779 Aku adalah seorang pengrajin keramik. 441 00:35:39,697 --> 00:35:41,991 Jika dibakar, tidak akan ada orang yang tahu. 442 00:35:42,909 --> 00:35:44,744 Hal ini ingin kuperjelas padamu. 443 00:35:56,214 --> 00:35:57,131 Nih! 444 00:36:10,895 --> 00:36:12,271 Hitungnya nanti di tempat lain saja. 445 00:36:13,648 --> 00:36:14,565 Hei! 446 00:36:26,953 --> 00:36:31,541 Kau benar-benar dari administrasi pertahanan. 447 00:36:34,293 --> 00:36:36,587 Bukan tentara detektif atau apalah namanya itu. 448 00:36:52,186 --> 00:36:53,563 Hei! 449 00:36:55,398 --> 00:36:56,315 Kampret! 450 00:36:57,233 --> 00:36:58,151 Hei! 451 00:37:21,090 --> 00:37:22,008 Sudah datang? 452 00:37:22,008 --> 00:37:24,761 Bukankah kau minta aku melakukannya? Ini sedang kulakukan. 453 00:37:25,219 --> 00:37:26,137 Kau habis dari mana? 454 00:37:27,054 --> 00:37:28,431 Mencari anak itu. 455 00:37:29,348 --> 00:37:30,266 Anak? 456 00:37:30,725 --> 00:37:31,642 Anak apa? 457 00:37:32,101 --> 00:37:33,936 Di rumah perempuan itu ada seorang anak kecil. 458 00:37:34,854 --> 00:37:37,148 Terus? Di mana dia sekarang? 459 00:37:38,524 --> 00:37:39,442 Kabur. 460 00:37:43,112 --> 00:37:45,865 Pertama kalinya melihat anak yg pintar seperti ini. 461 00:37:45,865 --> 00:37:48,618 Tapi yang konyol adalah, ada seorang wanita... 462 00:37:48,618 --> 00:37:52,288 Lucu ya? Tahukah kau apa yang akan terjadi jika dia sampai kabur? 463 00:37:53,206 --> 00:37:54,582 Aku akan menangkapnya. 464 00:37:55,041 --> 00:37:58,252 - Ponselnya mana? - Tidak ada. 465 00:37:59,170 --> 00:38:01,005 - Sudah kau cari? - Iya. 466 00:38:02,381 --> 00:38:05,134 Ini penting sekali. Harus kau temukan! 467 00:38:05,593 --> 00:38:07,428 Tidak ada di rumahnya. 468 00:38:07,887 --> 00:38:10,640 Jika tidak ada di rumah, sudah pasti disembunyikan di mana. 469 00:38:11,557 --> 00:38:12,475 Sepertinya begitu. 470 00:38:12,934 --> 00:38:14,769 Persetan! 471 00:38:14,769 --> 00:38:16,604 Bagaimana jika dia ke kantor polisi dan bilang kau telah membunuh orang? 472 00:38:22,568 --> 00:38:23,945 Siapa dia? 473 00:38:32,203 --> 00:38:35,873 Dia tidak boleh datang ke sini. Kenapa kau bawa dia ke sini? 474 00:38:38,167 --> 00:38:39,544 Dia adalah seorang dongsaeng yang kukenal. 475 00:38:39,544 --> 00:38:41,838 Kenapa harus kau bawa seorang dongsaeng yang kau kenal ke mari? 476 00:38:45,049 --> 00:38:46,426 Kau takut padaku? 477 00:38:46,426 --> 00:38:48,720 Dasar bajingan! 478 00:42:12,882 --> 00:42:14,259 Sudah cukup. 479 00:42:17,470 --> 00:42:20,682 Hari ini mau makan bersama ibu? 480 00:42:22,517 --> 00:42:23,434 Baik. 481 00:42:24,352 --> 00:42:26,187 Tunggu aku sebentar. Aku pergi membasuh diri dulu. 482 00:43:07,020 --> 00:43:10,231 Ambil ini untuk membeli barang-baran keperluanmu. 483 00:43:10,231 --> 00:43:12,984 Kenapa kasih aku uang lagi? 484 00:43:12,984 --> 00:43:15,278 Ke rekeningku juga kau transfer duit banyak. 485 00:43:21,701 --> 00:43:23,995 Sepertinya Tae Soo mendapat banyak uang. 486 00:43:24,454 --> 00:43:26,289 Penjualan porselen lumayan laku. 487 00:43:26,289 --> 00:43:28,583 Bagus sekali. 488 00:43:28,583 --> 00:43:30,877 Jika sibuk, mau Ibu yang mengatur keuanganmu? 489 00:43:33,171 --> 00:43:35,465 Kabarnya prestasi sekolah Jeong Woo lumayan bagus. 490 00:43:38,218 --> 00:43:40,511 Lumayanlah. 491 00:43:40,511 --> 00:43:44,182 Jeong Woo sedang mempersiapkan ujian masuk Fakultas Hukum. Juara pertama satu sekolah. 492 00:43:45,558 --> 00:43:47,393 Akan ada keluarga kita yang menjadi hakim. 493 00:43:47,393 --> 00:43:49,229 Kuliah jurusan hukum sudah pasti menjadi hakim? 494 00:43:49,687 --> 00:43:51,981 Bagaimanapun juga, ranking pertama satu sekolah itu sudah hebat sekali. 495 00:43:51,981 --> 00:43:56,110 Tentu saja, orang lain mau mengejar ketinggalannya seperti apa juga tidak berguna. 496 00:43:56,110 --> 00:43:57,487 Jika bisa menjadi hakim-- 497 00:43:57,487 --> 00:43:58,863 Sudah kubilang tidak akan menjadi hakim! 498 00:44:08,957 --> 00:44:11,251 Ibu... 499 00:44:11,251 --> 00:44:13,086 Ya? 500 00:44:13,086 --> 00:44:15,839 Ibu masih ingat waktu aku berumur 7 tahun, aku dikurung di dalam kandang anjing? 501 00:44:18,132 --> 00:44:19,509 Aku? 502 00:44:19,968 --> 00:44:23,179 Ibu bilang sering kehilangan uang. 503 00:44:23,638 --> 00:44:28,226 Aku ditelanjangi dan dikurung di dalam kandang anjing selama 3 hari. 504 00:44:30,520 --> 00:44:31,437 Itu... 505 00:44:33,731 --> 00:44:35,108 dicuri oleh Hyeong. 506 00:44:38,778 --> 00:44:41,990 Kau itu... kenapa daya ingatmu begitu bagus? 507 00:44:42,448 --> 00:44:44,742 Hal itu masih ingat? 508 00:44:56,212 --> 00:44:57,589 Berikan pada Jeong Woo! 509 00:45:12,729 --> 00:45:15,940 Omo! 510 00:45:15,940 --> 00:45:17,317 Jangan begitu! 511 00:45:17,317 --> 00:45:19,611 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 512 00:45:19,611 --> 00:45:23,281 Dasar haram jadah! Sini kau! 513 00:45:23,740 --> 00:45:25,116 Haram jadah! 514 00:45:25,116 --> 00:45:26,493 Tidak rusak, kan? 515 00:46:04,114 --> 00:46:05,949 Jika jalan ke arah sana, aku akan bisa menemukannya. 516 00:46:10,995 --> 00:46:12,372 Eun Jeong! 517 00:46:13,748 --> 00:46:14,666 Kampret! 518 00:46:16,501 --> 00:46:19,254 Dasar nenek sialan, bohongin orang saja! 519 00:46:23,383 --> 00:46:24,759 Eun Jeong! 520 00:46:25,218 --> 00:46:26,594 Eun Jeong! 521 00:46:27,512 --> 00:46:28,430 Eun Jeong! 522 00:46:31,641 --> 00:46:34,853 Eun Jeong! Eun Jeong! 523 00:46:34,853 --> 00:46:39,441 Kau masih hidup! Susah payah aku mencarimu. 524 00:46:39,899 --> 00:46:44,028 Akhirnya ketemu juga. 525 00:46:44,028 --> 00:46:47,240 Eonnie, aku sudah mati. 526 00:47:02,380 --> 00:47:03,757 Eun Jeong ke mana? 527 00:47:06,509 --> 00:47:08,344 Eun Jeong ke mana? 528 00:47:11,097 --> 00:47:13,391 Eun Jeong ke mana? Kau tidak lihat? 529 00:47:18,897 --> 00:47:23,943 Bagaimana? Eun Jeong hilang. 530 00:47:24,861 --> 00:47:28,073 Di cari ke mana-mana tidak ketemu Eun Jeong. 531 00:47:29,908 --> 00:47:33,578 Orang itu... orang itu... 532 00:47:38,166 --> 00:47:39,542 Orang itu adalah ayahmu, bukan? 533 00:47:43,213 --> 00:47:44,130 Ayahmu, kan? 534 00:47:45,048 --> 00:47:46,424 Ayahmu, kan? 535 00:47:46,883 --> 00:47:49,177 Betul, kan? Dia adalah ayahmu, kan? 536 00:47:49,177 --> 00:47:52,847 Orang itu adalah ayahmu! Ayahmu! 537 00:47:53,306 --> 00:47:56,976 Ayahmu di mana? Dia ada di mana? 538 00:47:56,976 --> 00:48:00,188 Di mana dia? Cepat kasih tahu! Ada di mana dia? 539 00:48:00,188 --> 00:48:02,482 Orang itu membunuh Eonnieku. Ketika aku membuka mataku, 540 00:48:02,482 --> 00:48:05,235 ternyata aku sudah berada di rumah orang itu. 541 00:48:05,235 --> 00:48:07,987 Orang itu menyuruhku kabur. Jadi aku langsung kabur. 542 00:48:08,446 --> 00:48:13,034 Orang itu mengejarku, aku ketakutan dan melarikan diri. 543 00:48:13,952 --> 00:48:18,540 Maaf, maaf, maaf. 544 00:48:24,963 --> 00:48:26,798 Kau bisa menemukan orang itu? 545 00:48:30,468 --> 00:48:33,221 Kalau begitu, bisa kau beritahu aku dia ada di mana? 546 00:48:40,103 --> 00:48:42,397 Eun Jeong sudah mati? 547 00:48:42,856 --> 00:48:46,067 Dia tidak boleh mati. 548 00:48:46,526 --> 00:48:48,820 Eun Jeong... 549 00:49:25,065 --> 00:49:26,900 Song Hyeong... 550 00:49:27,817 --> 00:49:29,653 -=Park Eun Jeong=- 551 00:49:32,778 --> 00:49:33,060 S 552 00:49:33,061 --> 00:49:33,344 Su 553 00:49:33,345 --> 00:49:33,627 554 00:49:33,628 --> 00:49:33,910 555 00:49:33,911 --> 00:49:34,194 556 00:49:34,195 --> 00:49:34,477 557 00:49:34,478 --> 00:49:34,760 558 00:49:34,761 --> 00:49:35,044 559 00:49:35,045 --> 00:49:35,327 560 00:49:35,328 --> 00:49:35,610 561 00:49:35,611 --> 00:49:35,894 562 00:49:35,895 --> 00:49:36,177 563 00:49:36,178 --> 00:49:36,460 564 00:49:36,461 --> 00:49:36,744 565 00:49:36,745 --> 00:49:37,027 566 00:49:37,028 --> 00:49:37,310 567 00:49:37,311 --> 00:49:37,594 568 00:49:37,595 --> 00:49:37,877 569 00:49:37,878 --> 00:49:38,160 570 00:49:38,161 --> 00:49:38,444 571 00:49:38,445 --> 00:49:38,727 572 00:49:38,728 --> 00:49:39,010 573 00:49:39,011 --> 00:49:39,294 574 00:49:39,295 --> 00:49:39,577 575 00:49:39,578 --> 00:49:39,860 576 00:49:39,861 --> 00:49:40,144 577 00:49:40,145 --> 00:49:40,427 578 00:49:40,428 --> 00:49:40,710 579 00:49:40,711 --> 00:49:40,994 580 00:49:40,995 --> 00:49:41,277 581 00:49:41,278 --> 00:49:41,560 582 00:49:41,561 --> 00:49:41,844 583 00:49:41,845 --> 00:49:42,127 584 00:49:42,128 --> 00:49:42,410 585 00:49:42,411 --> 00:49:42,694 586 00:49:42,695 --> 00:49:42,977 587 00:49:42,978 --> 00:49:43,260 588 00:49:43,261 --> 00:49:43,544 589 00:49:43,545 --> 00:49:43,827 590 00:49:43,828 --> 00:49:44,110 591 00:49:44,111 --> 00:49:44,394 592 00:49:44,395 --> 00:49:44,677 593 00:49:44,678 --> 00:49:50,778 594 00:49:54,427 --> 00:49:56,262 Habis makan ini bisa mati? 595 00:49:59,474 --> 00:50:01,309 Mati bagaimana? 596 00:50:05,438 --> 00:50:06,356 Kau pernah lihat... 597 00:50:17,826 --> 00:50:19,661 Nenek yang memberinya makan? 598 00:50:44,436 --> 00:50:46,271 Bagaimana rasanya, dasar bajingan? 599 00:50:54,988 --> 00:50:55,905 Sekali lagi! 600 00:50:59,117 --> 00:51:00,952 Bagaimana rasanya, dasar bajingan? 601 00:51:01,411 --> 00:51:03,705 Bagaimana rasanya, dasar bajingan? 602 00:51:05,081 --> 00:51:06,916 Bagaimana rasanya, dasar bajingan? 603 00:51:17,928 --> 00:51:18,845 Air. 604 00:51:39,491 --> 00:51:40,408 Ayo! 605 00:51:59,678 --> 00:52:01,054 Kenapa mereka tidur di sini? 606 00:52:01,054 --> 00:52:06,101 Sepertinya tunawisma. 607 00:52:46,016 --> 00:52:46,933 Hei! 608 00:52:48,310 --> 00:52:51,980 Benar di sini tempatnya? Mau jalan sampai kapan? 609 00:52:53,356 --> 00:52:55,650 Kalau jalan terus sepertinya segera sampai. 610 00:52:57,027 --> 00:52:58,403 Tiap hari juga bilangnya seperti ini. 611 00:52:58,862 --> 00:53:01,156 Jika kau berbohong, awas kuhajar kau! 612 00:53:14,461 --> 00:53:15,837 Hei! 613 00:53:16,296 --> 00:53:18,131 Mau ke mana kau? 614 00:53:24,554 --> 00:53:28,225 Maaf, aku tidak tahu. 615 00:53:30,519 --> 00:53:32,354 Bukankah kau bilang tahu? 616 00:53:32,354 --> 00:53:36,024 Maaf, aku tidak bisa ingat. Maaf. 617 00:53:36,483 --> 00:53:38,318 Kalau begitu, kau pasti bohong. 618 00:53:41,071 --> 00:53:42,906 Aku sudah bilang kan jika kau bohong, kau akan kuhajar. 619 00:53:47,494 --> 00:53:50,705 - Kau bohong! Dasar kau pembohong! - Aku duluan. 620 00:53:51,164 --> 00:53:54,835 - Pembohong! Pembohong! - Aku tidak bohong. 621 00:53:54,835 --> 00:53:58,046 Bukan bohong, benar bukan. 622 00:53:58,046 --> 00:54:00,799 Gara-gara kau Eun Jeong menghilang. 623 00:54:03,093 --> 00:54:05,846 - Aku telah bersalah. - Kenapa kau harus datang? Eun Jeong di mana? 624 00:54:05,846 --> 00:54:09,516 Eun Jeong di mana? Kembalikan Eun Jeong padaku! 625 00:54:19,609 --> 00:54:20,986 Sakit? 626 00:54:27,868 --> 00:54:30,162 Kuoleskan obat, ya? 627 00:54:37,502 --> 00:54:39,337 Memukulmu adalah salahku. Maaf. 628 00:54:41,631 --> 00:54:43,008 Jangan nangis! 629 00:54:46,219 --> 00:54:48,972 Semua adalah salah Bok Soon. 630 00:54:49,431 --> 00:54:53,560 Mungkin karena aku bodoh. 631 00:54:54,019 --> 00:54:58,148 Bukan begitu. Semua salah Bok Soon Eonnie. 632 00:54:58,148 --> 00:55:00,442 Maafkan aku. 633 00:55:03,653 --> 00:55:06,865 Aku... aku akan memberimu permen karet. 634 00:55:06,865 --> 00:55:09,159 Rasa buah persik. 635 00:55:10,076 --> 00:55:11,912 Rasa kegemaranku. 636 00:55:12,370 --> 00:55:15,123 Terima kasih, Bok Soon Eonnie. 637 00:55:15,582 --> 00:55:18,794 Maaf, maafkan aku. 638 00:55:38,522 --> 00:55:41,274 Ular! Kau pernah menjilat ular? 639 00:55:41,274 --> 00:55:42,651 Tidak. 640 00:55:43,110 --> 00:55:44,945 Aku pernah. 641 00:55:45,403 --> 00:55:47,239 Kenapa mau menjilat ular? 642 00:55:49,074 --> 00:55:53,203 Tidak kenapa-kenapa. Eun Jeong suruh aku jilat ya aku jilat. 643 00:55:54,579 --> 00:55:55,956 Anak jahat! 644 00:55:58,708 --> 00:56:00,085 Siapa namamu. 645 00:56:00,544 --> 00:56:02,379 Na Ri... Gye Na Ri. 646 00:56:02,838 --> 00:56:04,214 Gye Na Ri? 647 00:56:05,132 --> 00:56:10,178 ~ Na Ri, Na Ri, Gye Na Ri. ~ 648 00:56:10,637 --> 00:56:12,931 ~ Kemarin...~ 649 00:56:13,390 --> 00:56:14,766 Enak aja! 650 00:56:15,684 --> 00:56:16,601 Kalau begitu, apa dong? 651 00:56:16,601 --> 00:56:19,813 Gye Na Ri? Gye Na Ri. 652 00:56:28,071 --> 00:56:29,448 Ternyata di sini. 653 00:56:31,742 --> 00:56:33,118 Eonnie! 654 00:56:35,412 --> 00:56:36,788 Eonnie! 655 00:56:54,681 --> 00:56:55,599 Brengsek! Brengsek! 656 00:56:55,599 --> 00:56:57,434 Mati kejepit aku! 657 00:57:01,104 --> 00:57:02,022 Sakit sekali. 658 00:58:57,179 --> 00:58:58,555 -=Park Eun Jeong=- 659 01:00:18,844 --> 01:00:20,220 Eonnie! 660 01:00:20,679 --> 01:00:23,890 Bok Soon Eonnie! 661 01:02:40,152 --> 01:02:41,528 Ingin hidup? 662 01:02:42,446 --> 01:02:45,657 Kalau begitu, ayo minta ampun! 663 01:02:47,492 --> 01:02:49,328 Lepaskan aku, Ajussi! 664 01:02:49,328 --> 01:02:53,457 Tolong! Aku tahu ponselnya ada di mana. 665 01:02:54,833 --> 01:02:56,210 Ya, Hyeong. 666 01:02:57,127 --> 01:02:58,504 Sudah ketemu. 667 01:02:58,962 --> 01:03:00,797 Jangan panik! 668 01:03:01,715 --> 01:03:04,468 Tidak, akan kuberikan padamu secara langsung. 669 01:03:04,468 --> 01:03:05,844 Kalau sudah sampai, kau akan kutelepon. 670 01:03:05,844 --> 01:03:07,221 Cepat! 671 01:03:07,221 --> 01:03:08,597 Ke sana. 672 01:03:13,644 --> 01:03:15,020 Kau tertangkap? 673 01:03:16,396 --> 01:03:17,773 Bagaimana? 674 01:03:18,690 --> 01:03:20,526 Mau kutolong? 675 01:03:21,902 --> 01:03:24,196 Kalau begitu kau jadi adik Bok Soon saja, ya? 676 01:03:26,490 --> 01:03:28,784 Ayo kita kabur. Ayo cepat! 677 01:03:31,995 --> 01:03:33,372 Ayo jalan! 678 01:04:37,603 --> 01:04:40,355 Sudah lihat seperti itu masih tidak ingin membunuhnya? 679 01:04:43,567 --> 01:04:44,943 Mau kubantu membunuhnya? 680 01:04:46,779 --> 01:04:48,614 Tidak. 681 01:05:16,141 --> 01:05:18,435 -=Silakan masukkan kode rahasianya=- 682 01:05:18,894 --> 01:05:21,188 -=Lemari penyimpanan telah terbuka=- 683 01:05:31,281 --> 01:05:32,658 Sudah sampai. 684 01:05:33,117 --> 01:05:34,952 Sudah sampai? 685 01:05:36,328 --> 01:05:37,246 Berapa? 686 01:05:39,081 --> 01:05:40,457 Ini sudah cukup. 687 01:05:41,375 --> 01:05:43,210 Kenapa begitu mahal? 688 01:05:43,210 --> 01:05:46,422 Memang begitu harganya. Turun! 689 01:05:46,880 --> 01:05:48,715 Dasar mata duitan! 690 01:05:49,174 --> 01:05:51,009 Dasar tidak punya sopan santun. 691 01:05:51,009 --> 01:05:52,386 Aku sedang terburu-buru. Malas ribut-ribut denganmu! 692 01:05:56,515 --> 01:05:59,268 Kalian kenal pada Gye Na Ri? 693 01:05:59,268 --> 01:06:02,020 Gye... Gye... 694 01:06:02,020 --> 01:06:03,397 Tidak kenal? 695 01:06:06,608 --> 01:06:09,361 Kau kenal Gye Na Ri? 696 01:06:09,361 --> 01:06:11,196 - Tidak. - Rambutnya mirip aku. 697 01:06:11,196 --> 01:06:13,031 Kira-kira setinggi ini. 698 01:06:13,031 --> 01:06:14,867 Gye... 699 01:06:17,619 --> 01:06:20,372 Na Ri minta aku datang ke stasiun Jun Gang. 700 01:06:20,372 --> 01:06:22,666 Kenal Gye Na Ri? 701 01:06:41,477 --> 01:06:44,229 Baik, terima kasih. Sampai jumpa. 702 01:06:44,229 --> 01:06:45,147 Hyeong. 703 01:06:46,065 --> 01:06:47,900 Sekalian ketemu ibu. 704 01:06:49,276 --> 01:06:50,194 Kenapa? 705 01:06:50,652 --> 01:06:53,864 Sudah lama kita bertiga tidak minum-minum bersama. 706 01:06:55,699 --> 01:06:58,911 Makan sedikit hong-eo masakan ibu. 707 01:06:58,911 --> 01:07:01,205 Sudah lama sekali tidak makan. 708 01:07:01,205 --> 01:07:02,581 Bagaimana dengan anak ini? 709 01:07:03,040 --> 01:07:04,416 Kunci di dalam mobil saja. 710 01:07:08,087 --> 01:07:11,757 Barang ini harus segera kuantar. Lain kali saja. 711 01:07:11,757 --> 01:07:14,510 Setelah kau antar barangnya, kemarilah. Kutunggu. 712 01:07:16,345 --> 01:07:19,098 Tidak usah. Lain kali saja. 713 01:07:19,556 --> 01:07:21,850 Sudah datang kenapa tidak sekalian ketemu? 714 01:07:25,521 --> 01:07:27,356 Masih ada hal yang harus diperbincangkan. 715 01:07:28,273 --> 01:07:29,191 Lain kali saja ya! 716 01:07:51,213 --> 01:07:52,589 Lain kali kapan? 717 01:07:52,589 --> 01:07:53,966 Aku akan menghubungimu. 718 01:07:54,425 --> 01:07:56,260 Kau tidak akan menghubungiku. 719 01:07:59,471 --> 01:08:02,224 Memangnya sekarang ini aku sedang memohon padamu? 720 01:08:03,600 --> 01:08:04,977 Maaf. 721 01:08:05,436 --> 01:08:07,271 Maaf kenapa? 722 01:08:08,188 --> 01:08:11,859 Aku tanya, kau minta maaf kenapa? 723 01:08:22,869 --> 01:08:24,704 Na Ri! 724 01:08:27,458 --> 01:08:29,293 Na Ri! 725 01:08:31,587 --> 01:08:33,422 Na Ri! 726 01:08:34,340 --> 01:08:36,634 Gye Na Ri! 727 01:08:49,480 --> 01:08:51,774 Na Ri! 728 01:08:56,362 --> 01:08:57,738 Na Ri! 729 01:09:37,194 --> 01:09:38,112 Tolong! 730 01:09:38,112 --> 01:09:39,029 Apa? 731 01:09:40,406 --> 01:09:42,241 Siapa kau? 732 01:09:48,204 --> 01:09:50,040 Lepaskan! 733 01:10:06,557 --> 01:10:10,227 =Sekaligus sejuta? Tanda tangan!= 734 01:10:11,145 --> 01:10:13,439 =Hari ini kau bisa mendapatkan 100 juta= 735 01:10:14,356 --> 01:10:18,027 =Tahan 200 kali, dan semua ini jadi milikmu.= 736 01:10:21,697 --> 01:10:23,532 Apa maumu sekarang? 737 01:10:23,532 --> 01:10:25,367 Jika tidak sudi, enyah sekarang! 738 01:10:25,367 --> 01:10:27,661 Coba saja kalau kau berani demo. 739 01:10:27,661 --> 01:10:29,955 Sampai mati kau tidak akan bisa masuk ke perusahaan ini lagi! 740 01:10:29,955 --> 01:10:31,332 Kau punya adik, bukan? 741 01:10:31,332 --> 01:10:35,002 Mau sampai kapan kau mengulah? 742 01:10:40,049 --> 01:10:41,884 Enyah! 743 01:10:42,343 --> 01:10:44,178 Enyah kataku! 744 01:10:50,601 --> 01:10:52,436 Aku bersedia. 745 01:11:08,953 --> 01:11:10,329 Bagus! 746 01:11:10,788 --> 01:11:12,623 Mampus kau hari ini! 747 01:11:17,211 --> 01:11:18,587 Satu juta! 748 01:11:19,046 --> 01:11:20,422 Bangun! 749 01:11:20,422 --> 01:11:21,340 Dua juta! 750 01:11:21,799 --> 01:11:22,716 Sini kau! 751 01:11:22,716 --> 01:11:25,928 Tiga juta! 752 01:11:26,845 --> 01:11:29,139 Empat juta! 753 01:11:29,139 --> 01:11:30,516 Lima juta! 754 01:11:30,975 --> 01:11:32,351 Bangun! 755 01:11:34,186 --> 01:11:35,563 Enam juta! 756 01:11:37,398 --> 01:11:39,233 Tidak mau lagi! 757 01:11:39,233 --> 01:11:40,609 =Tidak mau?= 758 01:11:40,609 --> 01:11:44,280 =Kenapa tidak mau?= 759 01:11:44,738 --> 01:11:48,868 =Mau sampai kapan kau demo?= 760 01:11:48,868 --> 01:11:52,079 =Tahukah kau bagaimana aku membangun perusahaan ini?= 761 01:11:52,997 --> 01:11:54,832 =Enak?= 762 01:11:58,043 --> 01:11:59,420 =Enak, bukan?= 763 01:11:59,420 --> 01:12:01,255 =Tolong!= 764 01:12:01,255 --> 01:12:04,008 =Aku juga!= 765 01:12:07,678 --> 01:12:10,431 Hei, kenapa tidak kau jawab teleponnya? 766 01:12:10,431 --> 01:12:11,807 Maaf, membuatmu menunggu lama. 767 01:12:11,807 --> 01:12:13,642 Bagaimana dengan ponselnya? 768 01:12:13,642 --> 01:12:14,560 Sudah dapat. 769 01:12:14,560 --> 01:12:15,477 =Cepat ke mari!= 770 01:12:15,477 --> 01:12:20,065 Aku mau bertemu dengan ibu. Kau saja yang ke mari. 771 01:12:20,065 --> 01:12:20,983 Apa? 772 01:12:20,983 --> 01:12:23,736 =Bicara di sana saja!= 773 01:12:24,653 --> 01:12:25,571 Bicara apa? 774 01:12:25,571 --> 01:12:28,782 Hidup ibu agak susah. 775 01:12:28,782 --> 01:12:31,994 Semoga Samchon bisa mengerti. 776 01:12:32,453 --> 01:12:34,288 Kami juga anggota keluarga. 777 01:12:34,288 --> 01:12:35,206 Bangsat, kau sekarang... 778 01:12:35,206 --> 01:12:36,582 Aku sudah melihat isi ponsel. 779 01:12:40,711 --> 01:12:42,087 Hari ini tidak bisa ke sana. 780 01:12:42,087 --> 01:12:43,923 Datang agak malam juga tidak apa-apa. 781 01:12:44,381 --> 01:12:45,758 =Kutunggu.= 782 01:12:48,052 --> 01:12:49,428 Baiklah. 783 01:12:53,557 --> 01:12:56,310 -=Jongno 2-Ga Pengumuman relokasi kantor polisi.=- 784 01:13:09,615 --> 01:13:11,909 Eonnie, ayo jalan! 785 01:13:12,368 --> 01:13:15,120 Tunggu sebentar lagi. 786 01:13:16,038 --> 01:13:18,332 Sudah pindah ke tempat lain. 787 01:13:19,250 --> 01:13:23,838 Relokasi itu artinya suruh tunggu. Kau tidak tahu. 788 01:13:24,296 --> 01:13:27,967 Eonnie, kita ke kantor polisi. 789 01:13:27,967 --> 01:13:30,719 Polisi tidak percaya pada kata-kataku. 790 01:13:33,544 --> 01:13:33,803 S 791 01:13:33,804 --> 01:13:34,062 Su 792 01:13:34,063 --> 01:13:34,322 793 01:13:34,323 --> 01:13:34,581 794 01:13:34,582 --> 01:13:34,841 795 01:13:34,842 --> 01:13:35,100 796 01:13:35,101 --> 01:13:35,360 797 01:13:35,361 --> 01:13:35,619 798 01:13:35,620 --> 01:13:35,879 799 01:13:35,880 --> 01:13:36,138 800 01:13:36,139 --> 01:13:36,398 801 01:13:36,399 --> 01:13:36,657 802 01:13:36,658 --> 01:13:36,917 803 01:13:36,918 --> 01:13:37,176 804 01:13:37,177 --> 01:13:37,436 805 01:13:37,437 --> 01:13:37,695 806 01:13:37,696 --> 01:13:37,955 807 01:13:37,956 --> 01:13:38,214 808 01:13:38,215 --> 01:13:38,474 809 01:13:38,475 --> 01:13:38,733 810 01:13:38,734 --> 01:13:38,993 811 01:13:38,994 --> 01:13:39,253 812 01:13:39,254 --> 01:13:39,512 813 01:13:39,513 --> 01:13:39,772 814 01:13:39,773 --> 01:13:40,031 815 01:13:40,032 --> 01:13:40,291 816 01:13:40,292 --> 01:13:40,550 817 01:13:40,551 --> 01:13:40,810 818 01:13:40,811 --> 01:13:41,069 819 01:13:41,070 --> 01:13:41,329 820 01:13:41,330 --> 01:13:41,588 821 01:13:41,589 --> 01:13:41,848 822 01:13:41,849 --> 01:13:42,107 823 01:13:42,108 --> 01:13:42,367 824 01:13:42,368 --> 01:13:42,626 825 01:13:42,627 --> 01:13:42,886 826 01:13:42,887 --> 01:13:43,145 827 01:13:43,146 --> 01:13:43,405 828 01:13:43,406 --> 01:13:43,664 829 01:13:43,665 --> 01:13:43,924 830 01:13:43,925 --> 01:13:44,183 831 01:13:44,184 --> 01:13:44,443 832 01:13:44,444 --> 01:13:50,544 833 01:13:50,569 --> 01:13:57,569 834 01:14:17,057 --> 01:14:19,351 Eonnie, ayo jalan! 835 01:14:22,104 --> 01:14:23,481 Ayo! 836 01:14:47,338 --> 01:14:48,714 Mau apa? 837 01:14:51,008 --> 01:14:52,384 Ajumma... 838 01:14:53,302 --> 01:14:56,972 Jika makan sundae tidak bayar, bisa masuk penjara, kan? 839 01:14:56,972 --> 01:14:59,725 Tentu, harus masuk penjara. 840 01:15:00,184 --> 01:15:01,560 Sana! 841 01:15:06,607 --> 01:15:08,901 Kata siapa aku tidak punya uang? 842 01:15:14,865 --> 01:15:16,700 Tampangnya terlihat baik. 843 01:15:20,830 --> 01:15:22,206 Lapar... 844 01:15:32,299 --> 01:15:35,511 Hei, kesalahan apa yang telah kau perbuat? 845 01:15:35,511 --> 01:15:37,805 Kwang Soo menunggumu dari tadi. 846 01:15:48,816 --> 01:15:53,404 Jika membawa pergi anak-anak, sudah seharusnya kasih kabar. 847 01:15:53,404 --> 01:15:56,157 Telepon tidak, anak-anaknya juga tidak kelihatan. 848 01:15:57,533 --> 01:15:59,827 Situasinya tidak begitu bagus. 849 01:16:00,745 --> 01:16:03,956 Ingin datang ke rumahmu bersama anak-anak. 850 01:16:03,956 --> 01:16:08,085 Khawatir kakak ipar kaget, jadi aku ke sini. 851 01:16:08,085 --> 01:16:09,462 Bagus! 852 01:16:10,838 --> 01:16:12,214 Untung kau datang. 853 01:16:14,508 --> 01:16:16,343 Di mana anak itu? 854 01:16:20,014 --> 01:16:23,684 Hyeong, aku sedang bertanya padamu bagaimana. 855 01:16:25,061 --> 01:16:28,731 Orang lain kalau bicara, kau dengar, Hyeong! 856 01:16:30,107 --> 01:16:32,401 Berapa besar apartemenmu? 857 01:16:32,401 --> 01:16:33,319 Apa? 858 01:16:35,154 --> 01:16:36,072 32 Pyeong. [1 pyeong = 3,3 m2] 859 01:16:36,072 --> 01:16:37,448 Aku 22 Pyeong. 860 01:16:37,448 --> 01:16:38,824 Aku bayar bertahap. 861 01:16:38,824 --> 01:16:40,659 Aku sewa bulanan. 862 01:16:43,412 --> 01:16:45,247 Jadi mau apa? 863 01:16:47,541 --> 01:16:48,918 Kwang Soo... 864 01:16:50,294 --> 01:16:52,129 Bantulah aku! 865 01:17:07,269 --> 01:17:08,646 Dingin? 866 01:17:08,646 --> 01:17:10,022 Lapar... 867 01:17:13,234 --> 01:17:16,445 Tahanlah sejenak. Sebentar lagi sampai. 868 01:17:16,445 --> 01:17:21,492 Kenapa sih setiap hari kau cuma bisa bilang "Sebentar lagi sampai?" 869 01:17:22,868 --> 01:17:25,162 Aku hampir mati kelaparan. 870 01:17:25,621 --> 01:17:28,374 Saking laparnya aku tidak bisa berbuat apa-apa. 871 01:17:29,291 --> 01:17:31,585 Kau adalah orang dewasa, kau harus bisa menahan. 872 01:17:32,962 --> 01:17:34,797 Orang dewasa juga bisa lapar. 873 01:17:36,173 --> 01:17:40,761 Pertama kalinya aku merasa begitu lapar dari semenjak aku lahir. 874 01:17:44,890 --> 01:17:46,726 Aku tidak mau pergi! 875 01:17:50,396 --> 01:17:52,231 Tunggu sebentar! 876 01:18:33,981 --> 01:18:35,358 Eonnie! 877 01:18:38,569 --> 01:18:40,404 Bok Soon Eonnie! 878 01:18:44,075 --> 01:18:45,910 Eonnie! 879 01:18:48,204 --> 01:18:50,498 Bok Soon Eonnie. 880 01:18:52,792 --> 01:18:54,168 Eonnie. 881 01:18:57,380 --> 01:18:59,215 Hei, Gye Na Ri! Mau ke mana kau? 882 01:19:02,426 --> 01:19:04,262 Kau ke mana? 883 01:19:04,262 --> 01:19:06,097 Kau ke mana? 884 01:19:06,097 --> 01:19:07,473 Bajingan kecil! 885 01:19:07,932 --> 01:19:09,308 Aku sedang menolongmu. 886 01:19:09,308 --> 01:19:11,143 Aku juga sedang menolongmu. 887 01:19:11,143 --> 01:19:12,979 Kusuruh kau tunggu aku! 888 01:19:12,979 --> 01:19:15,731 Kukira kau tertangkap. 889 01:19:15,731 --> 01:19:17,566 Aku juga pikir Eonnie ditangkap. 890 01:19:17,566 --> 01:19:20,319 Begitu bahaya kau masih keluyuran. 891 01:19:20,319 --> 01:19:22,154 Eonnie juga dalam bahaya. 892 01:19:22,154 --> 01:19:25,825 Aku begitu gesit, tidak akan tertangkap. 893 01:19:25,825 --> 01:19:27,660 Aku juga gesit. 894 01:19:29,036 --> 01:19:30,871 Baiklah. 895 01:19:33,624 --> 01:19:36,836 Karena itu, kita jangan berpisah lagi. 896 01:19:37,753 --> 01:19:41,424 Iya, jangan berpisah lagi. 897 01:20:03,905 --> 01:20:04,822 Gye Na Ri! 898 01:20:05,281 --> 01:20:08,034 Makanan apa yang paling kau sukai? 899 01:20:08,034 --> 01:20:09,869 Aku paling suka makan jjajangmyeon. 900 01:20:10,328 --> 01:20:11,704 Aku suka jjajangmyeon kering. 901 01:20:13,080 --> 01:20:14,916 Keluargamu kaya? 902 01:20:15,833 --> 01:20:19,503 Bukan, kami pesan porsi besar untuk dimakan berdua. 903 01:20:30,973 --> 01:20:32,808 Maukah kau... 904 01:20:34,644 --> 01:20:36,938 tinggal di rumahku? 905 01:20:39,690 --> 01:20:42,902 Aku akan menyekolahkanmu dan memberimu makan. 906 01:20:44,737 --> 01:20:48,407 Dwaeji bossam dan ikan kukus masakanku enak sekali. 907 01:20:54,830 --> 01:20:56,207 Tidak suka? 908 01:21:16,394 --> 01:21:17,311 Ya? 909 01:21:17,311 --> 01:21:18,229 =Tae Soo...= 910 01:21:18,229 --> 01:21:20,523 =Mampirlah ke toko! Kita minum segelas.= 911 01:21:21,440 --> 01:21:22,817 Kenapa mendadak? 912 01:21:23,734 --> 01:21:26,946 Ada yang mau kubicarakan. 913 01:21:26,946 --> 01:21:28,322 =Ada apa?= 914 01:21:30,616 --> 01:21:32,451 Ada apa? 915 01:21:32,910 --> 01:21:34,745 Mau bicara dengan ibu saja? 916 01:21:37,957 --> 01:21:40,251 Tae Soo... 917 01:21:40,251 --> 01:21:45,298 Bukankah kau bilang ingin makan ikan? Kebetulan. 918 01:21:46,215 --> 01:21:49,886 Ini adalah hasil laut dari Montenegro. Fermentasinya mantap. 919 01:21:50,803 --> 01:21:54,015 Bagaimana jika kita bertiga minum-minum bersama? 920 01:21:54,473 --> 01:21:57,685 =Ibu banyak bersalah pada Tae Soo.= 921 01:21:59,979 --> 01:22:01,355 Bersalah apa? 922 01:22:02,732 --> 01:22:04,108 Mau ganti bicara dengan hyeong-mu? 923 01:22:05,485 --> 01:22:07,778 Tidak, tidak usah. 924 01:22:09,155 --> 01:22:10,990 Ibu... 925 01:22:13,743 --> 01:22:15,119 Benar kangen padaku? 926 01:22:15,119 --> 01:22:16,496 =Iya.= 927 01:22:17,413 --> 01:22:19,248 Aku juga bagian dari keluarga, kan? 928 01:22:19,707 --> 01:22:22,460 Tentu. Cepatlah datang. 929 01:22:23,836 --> 01:22:27,048 Baik, aku ke sana sekarang. 930 01:22:31,636 --> 01:22:33,012 Apa rencanamu? 931 01:22:33,012 --> 01:22:35,306 Ibu, biar aku yang selesaikan. 932 01:22:35,306 --> 01:22:38,518 Kau siapkan saja ikannya. 933 01:23:02,375 --> 01:23:04,210 Eomonie, aku pinjam ini sebentar ya! 934 01:23:04,210 --> 01:23:07,880 Jangan main tangan, tapi bicarakan baik-baik! 935 01:23:08,339 --> 01:23:09,257 Hyeongnim! 936 01:23:11,092 --> 01:23:12,927 Biar kupancung kepalanya. 937 01:23:12,927 --> 01:23:14,762 Sudah gila ya kau? 938 01:23:16,597 --> 01:23:17,974 Biar aku yang menghabiskan dia. 939 01:23:17,974 --> 01:23:20,268 Melawak ya? 940 01:23:20,268 --> 01:23:23,479 Kalau begitu, aku akan pakai ini untuk menikamnya. 941 01:23:23,938 --> 01:23:25,773 Bisa berdarah. 942 01:23:27,150 --> 01:23:29,444 Biar aku saja. 943 01:23:29,444 --> 01:23:32,196 Sudah kubilang bisa berdarah! Darah! Darah! 944 01:23:39,996 --> 01:23:43,666 Bajingan! 945 01:23:44,125 --> 01:23:45,960 Apa katamu? 946 01:23:52,383 --> 01:23:53,301 Bedebah! 947 01:24:09,817 --> 01:24:12,570 Kau tidak punya orang tua? 948 01:24:13,488 --> 01:24:14,405 Tidak. 949 01:24:15,782 --> 01:24:17,617 Aku juga tidak punya. 950 01:24:18,534 --> 01:24:20,369 Kau umur berapa? Sudah yatim piatu. 951 01:24:20,369 --> 01:24:21,746 10 tahun. 952 01:24:21,746 --> 01:24:24,040 Eun Jeong umur 19 tahun. 953 01:24:24,040 --> 01:24:27,710 Nilai akademis Eun Jeong cemerlang sekali. Dia selalu juara satu di kelas. 954 01:24:28,169 --> 01:24:30,004 Dia disukai oleh banyak orang. 955 01:24:32,757 --> 01:24:34,133 Nilai sekolahmu bagus? 956 01:24:34,592 --> 01:24:35,510 Iya. 957 01:24:42,392 --> 01:24:43,309 Kenapa? 958 01:24:43,309 --> 01:24:46,521 Tampangmu lucu sekali. 959 01:24:46,979 --> 01:24:48,815 Mukamu lebih besar dari mukaku. 960 01:24:50,191 --> 01:24:52,485 Katanya nanti kalau sudah besar bisa mengurus. 961 01:24:52,944 --> 01:24:57,073 Sudah besar juga muka tidak akan mengurus. Kau tidak mengerti. 962 01:25:53,504 --> 01:25:54,881 Ayo! 963 01:25:57,633 --> 01:25:59,010 Lari! 964 01:27:08,287 --> 01:27:10,123 Anak kecil yang duduk di sana pergi ke mana? 965 01:27:11,958 --> 01:27:13,334 Kau disuruh ke tempat ini. 966 01:27:15,628 --> 01:27:17,005 Siapa? 967 01:27:17,005 --> 01:27:18,840 Samchonnya anak itu. 968 01:27:21,134 --> 01:27:22,969 Tidak boleh pergi! 969 01:27:23,886 --> 01:27:25,263 Angota keluarga? 970 01:27:25,722 --> 01:27:27,557 Bukan anggota keluarga. 971 01:27:28,474 --> 01:27:29,851 Lalu siapa? 972 01:27:30,310 --> 01:27:32,145 Park Bok Soon! 973 01:27:37,650 --> 01:27:39,944 Bagaimana caranya ke tempat ini? 974 01:27:39,944 --> 01:27:42,238 Naik bis malam atau... 975 01:27:42,238 --> 01:27:44,991 subway harusnya sudah tidak jalan lagi. 976 01:27:44,991 --> 01:27:48,661 Jika kau download apps ke smartphone-mu, kau bisa melihat rutenya. 977 01:27:48,661 --> 01:27:51,873 Kau pakai iPhone atau Android? 978 01:28:01,049 --> 01:28:03,801 Sebelah sini... sebelah sini... 979 01:28:04,260 --> 01:28:06,095 Sebelah sini! 980 01:28:15,271 --> 01:28:16,648 Cepat! 981 01:28:23,988 --> 01:28:27,200 Kelihatannya enak sekali. Dari Heuksando (Montenegro) pasti mahal sekali. 982 01:28:27,200 --> 01:28:28,576 Dari Chile. 983 01:28:28,576 --> 01:28:29,953 Bukankah tadi bilang dari Heuksando? 984 01:28:30,411 --> 01:28:33,164 Setelah difermentasi, mau itu dari Chile atau Montenegro tidak ada bedanya. 985 01:28:33,164 --> 01:28:34,540 Sama-sama ditangkap dari laut. 986 01:29:09,867 --> 01:29:11,703 Produk Chile benar-benar enak. 987 01:29:11,703 --> 01:29:14,914 Sudah 12 tahun usaha restoran, jika masih tidak enak mati saja. 988 01:29:14,914 --> 01:29:15,832 Bisnis bagaimana? 989 01:29:15,832 --> 01:29:17,667 Hampir bangkrut. 990 01:29:17,667 --> 01:29:19,502 Toko terlalu bobrok. 991 01:29:19,961 --> 01:29:22,714 Bersabarlah! Nanti kurenovasi. 992 01:29:22,714 --> 01:29:26,384 Hei, lebih baik kau lunasi saja hutang-hutangmu! 993 01:29:28,219 --> 01:29:29,137 Iya. 994 01:29:30,513 --> 01:29:31,890 Ayo minum! 995 01:29:33,266 --> 01:29:34,183 Ayo! 996 01:29:41,983 --> 01:29:43,359 Tae Soo... 997 01:29:50,241 --> 01:29:51,618 Tae Soo... 998 01:29:52,994 --> 01:29:56,206 Pada saat kau ditinggalkan di depan pintu rumahku waktu kau berusia 5 tahun, 999 01:29:57,582 --> 01:30:00,793 ayahmu menyuruhku membawamu ke panti asuhan. 1000 01:30:01,711 --> 01:30:03,546 Tapi aku bersikeras untuk membesarkanmu. 1001 01:30:04,005 --> 01:30:06,299 Kau terlalu cantik. 1002 01:30:06,758 --> 01:30:08,593 Matamu begitu berkilau. 1003 01:30:09,052 --> 01:30:12,263 Para tetangga tiap hari datang untuk melihatmu. 1004 01:30:12,722 --> 01:30:15,475 Kau tahu betapa irinya orang-orang padaku? 1005 01:30:15,475 --> 01:30:17,769 Katanya aku memungut sebuah bintang keberuntungan. 1006 01:30:20,522 --> 01:30:22,815 Aku benar-benar baik terhadapmu. 1007 01:30:23,733 --> 01:30:25,568 Orang lain yang melihat bisa salah paham. 1008 01:30:25,568 --> 01:30:28,780 Melihatmu berubah menjadi seperti ini, mereka bisa mengutukku. 1009 01:30:30,156 --> 01:30:32,909 Tidak seharusnya aku menerimamu waktu itu. 1010 01:30:33,826 --> 01:30:35,662 Aku tidak sangka, 1011 01:30:35,662 --> 01:30:37,956 anak yang begitu cantik... Ya Tuhan... 1012 01:30:39,332 --> 01:30:40,250 Betul. 1013 01:30:40,708 --> 01:30:43,626 Setelah kupikir-pikir lagi, ibu kandungmu sengaja membuangmu. 1014 01:30:43,920 --> 01:30:44,838 Perempuan sundal yang sudah sepantasnya dihukum. 1015 01:30:44,838 --> 01:30:48,049 Mana boleh membuang orang aneh di depan rumah orang? 1016 01:30:49,425 --> 01:30:51,719 Kenapa bisa kau berubah menjadi begitu aneh? 1017 01:30:52,637 --> 01:30:54,472 Ibu. 1018 01:30:55,390 --> 01:30:57,225 Aku... 1019 01:30:58,601 --> 01:31:00,895 mau menceritakan sesuatu yang aneh padamu. 1020 01:31:05,942 --> 01:31:08,236 Orang-orang yang berada di belakangku, 1021 01:31:09,612 --> 01:31:11,447 sepertinya terlalu senyap. 1022 01:31:12,824 --> 01:31:16,953 Kalian pasti sudah latihan selagi aku tidak ada. 1023 01:31:50,445 --> 01:31:51,821 Baik... 1024 01:31:52,739 --> 01:31:55,033 mari kita bereskan hubungan kita ini. 1025 01:31:55,492 --> 01:31:57,327 Tidak bisa dibiarkan seperti ini terus. 1026 01:31:58,244 --> 01:32:00,079 Bagaimana? 1027 01:32:01,456 --> 01:32:03,750 Aku harus bagaimana? 1028 01:32:07,879 --> 01:32:09,714 Tae Soo... 1029 01:32:10,632 --> 01:32:12,467 Kenapa begitu, dasar kau anjing gila! 1030 01:32:12,467 --> 01:32:14,302 Sebagai seorang hyeong, terhadap adik mana boleh... 1031 01:32:14,302 --> 01:32:17,972 Yang lain-lain aku tidak tahu, tapi Tae Soo memperlakukan keluarga dengan baik! 1032 01:32:17,972 --> 01:32:19,349 - Ibu! - Jangan panggil aku ibu. 1033 01:32:19,349 --> 01:32:22,560 Bangsat, kau bukan anakku! 1034 01:32:22,560 --> 01:32:24,395 Lihat tampang tuamu! 1035 01:32:24,395 --> 01:32:26,689 Kau tidak punya cermin? Sana kencing sekalian bercermin! 1036 01:32:26,689 --> 01:32:29,901 Tampangmu itu seperti anakku? Lebih mirip seperti suamiku. 1037 01:32:29,901 --> 01:32:33,113 Memalukan! Bedebah, mulai sekarang kau bukan anakku lagi! 1038 01:32:33,113 --> 01:32:35,406 Enyah, bangsat! 1039 01:32:38,159 --> 01:32:41,830 Tae Soo, bagus kau ketawa sejenak. 1040 01:32:41,830 --> 01:32:43,206 Iya tuh... 1041 01:32:43,206 --> 01:32:45,959 Tae Soo dari kecil... 1042 01:32:45,959 --> 01:32:48,711 Dari kecil sudah tahu toleransi. 1043 01:32:48,711 --> 01:32:51,464 Ya, kan? 1044 01:32:51,464 --> 01:32:52,382 Membuatku takut. 1045 01:32:52,382 --> 01:32:54,217 Dasar kunyuk! 1046 01:32:54,217 --> 01:32:56,052 Kukira beneran. 1047 01:32:58,346 --> 01:33:02,016 Sialan kau bajingan. Mati sana! 1048 01:33:02,475 --> 01:33:03,393 Mati saja kau! 1049 01:33:03,852 --> 01:33:07,522 Kau kira aku ingin melakukannya? 1050 01:33:07,522 --> 01:33:11,651 Bedebah sepertimu sudah seharusnya mati dari dulu! 1051 01:33:11,651 --> 01:33:15,780 Bedebah! Mati kau! Mati kau! 1052 01:33:30,920 --> 01:33:33,673 Sialan! Apa lagi ini? 1053 01:33:35,967 --> 01:33:38,261 Mereka sudah pergi? 1054 01:33:38,261 --> 01:33:41,014 Iya. Pergi naik mobil. 1055 01:33:42,390 --> 01:33:45,143 Makanlah! Tidak apa-apa. 1056 01:33:46,061 --> 01:33:48,813 Jokbal (Kaki bab)i ini enak sekali. 1057 01:33:48,813 --> 01:33:52,025 Ini semua adalah kolagen. 1058 01:34:04,412 --> 01:34:05,789 Kau punya ongkos taksi? 1059 01:34:10,835 --> 01:34:13,129 Ternyata benar. 1060 01:34:14,964 --> 01:34:16,800 Maaf. 1061 01:34:16,800 --> 01:34:17,717 Sialan! 1062 01:34:21,388 --> 01:34:22,305 Turun! 1063 01:34:22,305 --> 01:34:23,223 Keluar! 1064 01:34:23,223 --> 01:34:24,599 Sialan! Turun! 1065 01:34:24,599 --> 01:34:25,975 Dasar pengemis! 1066 01:34:36,069 --> 01:34:37,904 Sudah selesai makan? Ayo pulang! 1067 01:34:38,822 --> 01:34:40,198 Kenapa harus ngotot begini? 1068 01:34:40,198 --> 01:34:42,492 Ibu, kenapa kau? Pulanglah! 1069 01:34:42,492 --> 01:34:43,868 Tidak! 1070 01:34:45,245 --> 01:34:47,539 Aku bisa bagaimana? Jalan! 1071 01:34:50,291 --> 01:34:51,209 Hei, turun! 1072 01:34:51,209 --> 01:34:52,585 Tidak mau. Tolonglah aku. 1073 01:34:53,044 --> 01:34:53,962 Ibu, minggir! 1074 01:34:53,962 --> 01:34:55,797 Biar ibu yang membesarkannya. 1075 01:34:55,797 --> 01:34:57,173 Membesarkan siapa? Minggir! 1076 01:34:57,173 --> 01:34:59,467 Gila ya? Sini! 1077 01:34:59,467 --> 01:35:00,844 Tidak, aku tidak mau! 1078 01:35:00,844 --> 01:35:02,220 Minggir! 1079 01:35:20,113 --> 01:35:22,407 Aigoo, sudah kau temukan? 1080 01:35:22,866 --> 01:35:26,995 Aku harus melindungi Na Ri. Kumohon tolonglah aku. 1081 01:35:26,995 --> 01:35:28,830 Sialan, bisa gila aku! 1082 01:35:30,206 --> 01:35:32,959 Na Ri yang malang, aku harus melindunginya. 1083 01:35:33,877 --> 01:35:36,171 Minggir kau! 1084 01:35:36,171 --> 01:35:37,547 Kasihan sekali. 1085 01:35:37,547 --> 01:35:38,923 Suruh dia ke mari! 1086 01:35:40,759 --> 01:35:42,135 Tolong! 1087 01:35:42,135 --> 01:35:43,970 Ibu, minggir! 1088 01:35:44,429 --> 01:35:45,347 Masih tidak mau mendekat? 1089 01:35:47,182 --> 01:35:49,017 Biar aku yang rawat dia. 1090 01:35:49,017 --> 01:35:51,311 - Tidak mau! - Lepaskan! 1091 01:35:51,311 --> 01:35:54,064 Kubilang lepaskan! 1092 01:35:54,981 --> 01:35:56,358 Kwang Soo, ada apa? 1093 01:35:56,816 --> 01:35:58,652 Kwang Soo, kau kenapa? 1094 01:35:58,652 --> 01:36:02,322 Hei, jangan menyerah! 1095 01:36:02,781 --> 01:36:05,533 Ayo nafas! 1096 01:36:05,533 --> 01:36:10,121 119! 119! 1097 01:36:10,121 --> 01:36:12,415 Ambulans! 1098 01:36:36,731 --> 01:36:38,108 Tae Soo! 1099 01:36:39,025 --> 01:36:42,237 Sadarkan dirimu! 1100 01:36:44,990 --> 01:36:46,366 Kenapa lampunya dimatikan? 1101 01:36:51,413 --> 01:36:53,248 Tae Soo! 1102 01:36:55,083 --> 01:36:56,918 Tae Soo kau harus tersenyum! 1103 01:37:05,176 --> 01:37:07,470 Saat Tae Soo tersenyum, ganteng sekali. 1104 01:37:11,141 --> 01:37:14,352 Betul, senyum. 1105 01:37:15,270 --> 01:37:18,940 Melewati hari dan berkelahi juga normal, ya kan Ibu? 1106 01:37:18,940 --> 01:37:19,858 Iya. 1107 01:39:20,979 --> 01:39:23,273 Bagaimana rasanya, kau bajingan! 1108 01:40:12,364 --> 01:40:14,658 Maaf, aku datang terlambat. 1109 01:40:25,669 --> 01:40:27,504 Kubantu kau bunuh dia. 1110 01:44:36,169 --> 01:44:38,005 Na Ri! 1111 01:44:38,922 --> 01:44:43,510 Na Ri! 1112 01:44:54,521 --> 01:44:57,274 Eonnie, mukamu kenapa? 1113 01:45:05,991 --> 01:45:08,744 Kau tidak mati? 1114 01:45:08,744 --> 01:45:10,579 Aku tidak mati. 1115 01:45:11,955 --> 01:45:15,625 Apaan... kukira kau sudah mati. 1116 01:45:15,625 --> 01:45:17,919 Aku belum mati. 1117 01:45:35,812 --> 01:45:39,024 Kau... kau benar masih hidup? 1118 01:45:39,024 --> 01:45:39,941 Iya. 1119 01:45:39,941 --> 01:45:42,235 Lalu kenapa kau pura-pura mati? 1120 01:45:42,235 --> 01:45:44,071 Aku tidak pura-pura mati. 1121 01:45:44,071 --> 01:45:45,906 Masih juga bohong! 1122 01:45:45,906 --> 01:45:48,200 Bukan seperti itu. 1123 01:45:55,082 --> 01:45:57,376 Na Ri, aku sayang padamu. 1124 01:45:57,376 --> 01:45:59,670 Aku juga sayang padamu. 1125 01:46:02,881 --> 01:46:05,175 Na Ri, kau jangan mati. 1126 01:46:05,175 --> 01:46:07,010 Eonnie, kau juga jangan mati. 1127 01:46:07,010 --> 01:46:09,304 Kita jangan mati. 1128 01:46:35,914 --> 01:46:38,208 Ajussi itu siapa? 1129 01:46:38,667 --> 01:46:40,502 Tidak tahu. 1130 01:46:41,420 --> 01:46:42,796 Permisi... 1131 01:46:44,631 --> 01:46:47,384 Boleh kasih aku ponselnya? 1132 01:47:30,969 --> 01:47:32,346 Ajussi... 1133 01:47:34,640 --> 01:47:37,851 Bagaimana caranya bisa ke desa? 1134 01:47:39,686 --> 01:47:41,063 Naik mobil ke sana. 1135 01:48:10,425 --> 01:48:11,802 Laporan Berita. 1136 01:48:11,802 --> 01:48:16,390 Terjadi pembunuhan massal di sebuah restoran di daerah Gyeonggi. 1137 01:48:16,390 --> 01:48:18,684 Selain satu keluarga, masih ditemukan adanya mayat yang lain. 1138 01:48:18,684 --> 01:48:20,519 Misteri yang susah dipecahkan. 1139 01:49:07,316 --> 01:49:08,692 Na Ri. 1140 01:49:09,610 --> 01:49:10,986 Na Ri. 1141 01:49:13,280 --> 01:49:15,115 Na Ri, aku mendapat uang. 1142 01:49:15,115 --> 01:49:15,574 Benar? 1143 01:49:15,574 --> 01:49:17,409 Coba lihat. 1144 01:49:17,868 --> 01:49:20,162 Ada seorang ajussi memberiku uang. 1145 01:49:20,162 --> 01:49:21,538 Kenapa? 1146 01:49:21,997 --> 01:49:23,832 Mungkin suka padaku. 1147 01:49:23,832 --> 01:49:27,044 Tiga juta Won bisa beli berapa mangkok jjajangmyeon? 1148 01:49:27,961 --> 01:49:31,632 750 mangkok. 1149 01:49:33,008 --> 01:49:34,384 Ayo, ayo kita pergi makan jajjangmyeon. 1150 01:50:10,629 --> 01:50:13,382 -=Tersangka pembunuhan satu keluarga adalah putra mereka.=- 1151 01:50:15,217 --> 01:50:16,593 Park Bok Soon? 1152 01:50:18,428 --> 01:50:19,805 Jajjangmyeon sudah datang? 1153 01:50:20,264 --> 01:50:21,640 Kau suka makan jajjangmyeon ya? 1154 01:50:22,099 --> 01:50:23,934 Halo, Nona Park Bok Soon. 1155 01:50:24,393 --> 01:50:28,981 Aku meminta maaf atas ketidaknyamanan pembongkaran ini. 1156 01:50:29,898 --> 01:50:32,651 Kami akan bertanggung-jawab dan menyatakan belasungkawa kami. 1157 01:50:34,486 --> 01:50:36,780 Terima kasih atas simpati Anda. 1158 01:50:37,239 --> 01:50:38,157 Ini adalah... 1159 01:50:39,992 --> 01:50:41,827 3 juta Won. 1160 01:50:46,874 --> 01:50:48,709 Sebelum datang, kami sudah mendengar perihal Anda. 1161 01:50:48,709 --> 01:50:51,462 Aku khusus menyiapkannya untukmu. 1162 01:50:51,462 --> 01:50:55,132 Semoga bisa membantu kalian untuk memulai kembali. 1163 01:50:58,343 --> 01:51:00,179 Terima kasih. 1164 01:51:00,179 --> 01:51:02,014 Terima kasih, terimalah! 1165 01:51:04,308 --> 01:51:06,143 Tunggu dulu! 1166 01:51:06,602 --> 01:51:09,354 Terima kasih atas kepercayaan Anda. 1167 01:51:09,354 --> 01:51:11,648 Ini kukembalikan padamu. 1168 01:51:12,107 --> 01:51:16,695 Kelak tidak boleh berdagang di sini lagi. 1169 01:51:17,154 --> 01:51:21,283 Para Ajussi ini tidak akan mengizinkan kau berdagang di sini lagi. 1170 01:51:23,118 --> 01:51:24,953 Tapi ini adalah lapakku. 1171 01:51:25,871 --> 01:51:27,706 Tidak, ini adalah lapakku. 1172 01:51:30,000 --> 01:51:31,835 Ajussi ini benar-benar deh! 1173 01:51:31,835 --> 01:51:33,670 Nona Bok Soon, kau... 1174 01:51:33,670 --> 01:51:35,047 Kau mengolokku ya? 1175 01:51:35,506 --> 01:51:37,341 Mau berapa kali kukatakan? 1176 01:51:37,341 --> 01:51:40,552 Lapak ini adalah milik aku, Park Bok Soon. 1177 01:51:40,552 --> 01:51:42,846 Aku dari umur 10 tahun sudah mulai jualan di sini. 1178 01:51:42,846 --> 01:51:45,140 Nenekku sudah berpesan padaku dengan jelas. 1179 01:51:45,140 --> 01:51:46,975 Aku boleh jualan di sini. 1180 01:51:46,975 --> 01:51:48,811 Nenek tidak bilang tentang-- 1181 01:51:48,811 --> 01:51:50,646 Ini adalah lapakku. 1182 01:51:50,646 --> 01:51:52,940 Aku akan menjaga lapakku. 1183 01:51:52,940 --> 01:51:56,151 Aku adalah seorang perempuan yang sanggup melakukan apapun. 1184 01:51:56,151 --> 01:51:58,904 Mana boleh kau mangkir? Dasar! 1185 01:51:58,904 --> 01:52:01,198 Jangan sentuh tempatku! 1186 01:52:02,574 --> 01:52:04,868 Aku mengerti. Kembalikan uangku padaku! 1187 01:52:05,786 --> 01:52:07,621 Kembalikan uang 3 juta padaku. 1188 01:52:10,374 --> 01:52:13,127 Kenapa tidak kau berikan padaku? Berikan! Kau tidak dengar? 1189 01:52:13,585 --> 01:52:14,962 Kau bisa dengar? 1190 01:52:14,962 --> 01:52:18,632 Kau tidak dengar aku bilang apa? Kembalikan 3 juta ku! 1191 01:52:18,632 --> 01:52:22,761 Hei, kusuruh kau kembalikan uang kau ngapain? 1192 01:52:22,761 --> 01:52:24,138 Kembalikan! 1193 01:52:24,138 --> 01:52:25,973 Hei, kuhancurkan kiosmu! 1194 01:52:28,726 --> 01:52:29,643 Hei! 1195 01:52:30,102 --> 01:52:32,396 Hei, kunyuk! 1196 01:52:32,396 --> 01:52:35,149 Kau tahu siapa aku? 1197 01:52:35,149 --> 01:52:37,443 Aku adalah Park Bok Soon, bangsat! 1198 01:52:37,443 --> 01:52:38,819 Tangkap dia! 1199 01:52:40,195 --> 01:52:43,866 Kami memiliki perlindungan hukum. 1200 01:52:44,324 --> 01:52:47,077 Lepaskan aku! 1201 01:52:47,077 --> 01:52:48,912 Manager, hati-hati! 1202 01:52:48,937 --> 01:52:54,937 1203 01:52:54,962 --> 01:53:00,962