1
00:00:17,660 --> 00:00:19,960
Dahulu kala...
2
00:00:20,080 --> 00:00:23,800
beribu tahun yang lalu....
3
00:00:23,900 --> 00:00:29,400
buah apel itu bertumbuh liar, kecil dan keras
tanpa rasa manis sama sekali.
4
00:00:29,740 --> 00:00:32,980
Apel hanya salah satu dari sekian
pohon biasa yang memiliki buah
5
00:00:35,480 --> 00:00:41,920
Namun setelah beberapa tahun, dengan percobaan
dan kegagalan yang tak terhitung lagi....
6
00:00:42,020 --> 00:00:46,720
Manusia perlahan belajar bagaimana
menanam dan mengolah apel sehingga menjadi manis.
7
00:00:51,900 --> 00:00:57,460
Dan sekitar 100 tahun yang lalu,
apple diimpor ke Jepang.
8
00:00:57,880 --> 00:01:02,900
Dengan segera, Buah apel ditanam
di seluruh penjuru Jepang.
9
00:01:04,240 --> 00:01:11,940
Namun orang Jepang bukanlah termasuk
yang menerima masuknya buah manis ini.
10
00:01:14,160 --> 00:01:17,100
Pohon apel dimakan oleh hama serangga
11
00:01:17,120 --> 00:01:21,560
dan satu demi satu sebagian besar petani apel
berhenti menanamnya.
12
00:01:23,200 --> 00:01:25,900
Meskipun begitu...
13
00:01:25,940 --> 00:01:30,920
Di sini di Prefektur Aomori,
kami tidak pernah menyerah dengan buah apel.
14
00:01:34,220 --> 00:01:38,500
Dan itulah semangat Tsugaru!
15
00:01:41,000 --> 00:01:47,900
Itulah yang diajarkan oleh guruku
ketika aku masih di Sekolah Dasar.
16
00:01:55,280 --> 00:02:02,980
Meski telah seratus tahun berlalu,
bertani apel masih sulit.
17
00:02:04,220 --> 00:02:08,200
Banyak petani yang telah berhenti.
18
00:02:21,990 --> 00:02:30,690
Kiseki no Ringo
(Keajaiban Apel)
19
00:02:33,060 --> 00:02:38,180
Tsugaru, Aomori ~ Musim Semi 1953
20
00:02:38,180 --> 00:02:41,420
Hentikan itu, Akinori!
21
00:02:42,640 --> 00:02:44,240
Mikami Akinori.
22
00:02:45,360 --> 00:02:49,600
Sebagai seorang bocah, caranya
memainkan mainan
23
00:02:49,600 --> 00:02:53,500
cukup berbeda dengan bocah
yang lain.
24
00:02:59,040 --> 00:03:03,920
Akinori! Kau memisah-misah barang lagi?
26
00:03:15,600 --> 00:03:17,700
Akinori!
27
00:03:18,940 --> 00:03:20,420
Teganya kau..
28
00:03:22,280 --> 00:03:27,200
Aku tidak meminjamkan skuterku
agar kau buat jadi seperti ini!
29
00:03:33,400 --> 00:03:35,900
Apa kau yakin tentang ini?
30
00:03:36,060 --> 00:03:41,960
Motor ini sudah dimodifikasi, kawan.
Kau akan menyukainya.
32
00:03:47,180 --> 00:03:50,180
Baiklah, aku mulai!
33
00:04:10,880 --> 00:04:15,000
Motchan!
34
00:04:17,340 --> 00:04:22,620
Jalan yang kau lalui...
35
00:04:22,620 --> 00:04:27,940
terlihat tanpa akhir...
36
00:04:27,880 --> 00:04:32,960
jadi untuk apa
37
00:04:33,260 --> 00:04:38,980
kau menggertakkan gigi?
38
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Motchan, ayo kita main band rock and roll di gym.
39
00:04:51,000 --> 00:04:54,180
Aku membuat satu amplifier yang bagus.
40
00:04:54,180 --> 00:04:56,960
Kita akan konser..konser di sana.
41
00:05:07,040 --> 00:05:09,940
Baiklah, mari kita mulai.
42
00:05:10,220 --> 00:05:13,500
1, 2, 3, 4!
43
00:05:34,180 --> 00:05:35,900
Kimura Mieko.
44
00:05:38,880 --> 00:05:41,940
Mikami! Apa yang kau lakukan kali ini?
46
00:05:42,440 --> 00:05:44,920
Aku sudah berkata kepadamu berulang kali!
47
00:05:46,620 --> 00:05:49,990
Seorang anak petani hanya perlu
belajar bagaimana bertani.
48
00:05:50,420 --> 00:05:53,180
Akinori itu keras kepala.
49
00:05:53,420 --> 00:05:57,990
Karena kini kau punya banyak waktu luang,
pergilah tangkap tikus di perkebunan.
50
00:05:58,600 --> 00:06:03,990
Minggu depan, aku tak mau menemukan
seekor tikus pun di perkebunan!
51
00:06:12,120 --> 00:06:16,980
Kau lebih mempersoalkan tentang amplifier yang rusak
daripada hukumanmu, bukan?
52
00:06:17,720 --> 00:06:19,990
Pasti terjadi kerusakan di bagian outputnya.
53
00:06:20,320 --> 00:06:21,940
Tapi bagaimana kau tahu itu?
54
00:06:24,680 --> 00:06:27,720
Karena kau tidak akan menyerah
sampai kau menemukan jawabannya.
55
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
Itulah dirimu yang sesungguhnya.
56
00:06:39,480 --> 00:06:41,840
Jangan pernah menyerah.
57
00:06:41,840 --> 00:06:46,780
Jika kau gagal kali ini,
belajarlah dari pengalaman.
58
00:06:46,780 --> 00:06:51,990
Setiap kegagalan akan membawamu
semakin dekat dengan jalan keluarnya.
59
00:06:53,980 --> 00:06:55,480
Ibu...
60
00:06:59,980 --> 00:07:05,480
Kata-kata ibunya itulah yang menjadi dorongan
yang ia butuhkan.
61
00:07:06,900 --> 00:07:13,600
Namun mekanika bukanlah satu-satunya bidang
yang ia pertanyakan.
62
00:07:15,060 --> 00:07:19,780
Mengapa tikus tidak senyum?
63
00:07:19,780 --> 00:07:24,990
Seandainya kau bisa bertingkah lebih ramah,
pasti kau tidak akan dibenci.
64
00:07:26,160 --> 00:07:28,900
Mengapa manusia satu-satunya makhluk
yang bisa tersenyum?
65
00:07:32,940 --> 00:07:35,380
Sapi dan babi juga tidak tersenyum.
66
00:07:35,380 --> 00:07:38,980
Hanya manusia saja yang dapat tersenyum.
67
00:07:40,060 --> 00:07:44,920
Itulah persis kemampuan yang membuat
kita berbeda.
68
00:07:45,660 --> 00:07:47,740
Kemampuan?
69
00:07:47,740 --> 00:07:50,900
Ya benar, kemampuan.
70
00:07:51,460 --> 00:07:54,580
Mungkin manusia itu memang lebih hebat...
71
00:07:58,760 --> 00:07:59,999
Haha... Kau itu bodoh.
72
00:08:02,440 --> 00:08:06,020
Teman-teman bilang bahwa Ketua Osis itu aneh.
73
00:08:06,020 --> 00:08:08,540
Aku pikir mereka benar.
74
00:08:20,400 --> 00:08:22,800
Begitu rupanya.....
75
00:08:22,960 --> 00:08:25,900
Aku ini bodoh.
76
00:08:32,620 --> 00:08:36,900
Itu menjelaskan mengapa
aku tidak tahu apa-apa!
77
00:08:38,940 --> 00:08:43,880
"Itulah sebabnya mengapa aku
ingin tahu segala sesuatu," katanya.
78
00:08:44,300 --> 00:08:48,200
Dan begitulah sebagai anak kedua....
79
00:08:48,260 --> 00:08:51,200
Dia memutuskan untuk pergi melawan
keinginan ayahnya.
80
00:08:51,200 --> 00:08:55,960
dan diam-diam mendapat pekerjaan
sebagai pekerja di pabrik elektronik.
81
00:08:56,500 --> 00:09:01,400
Ketika tiba di Tokyo, ia tidak melihat
kemerahan matahari terbenam seperti di desanya.
82
00:09:01,400 --> 00:09:04,340
Namun matahari yang berwarna oranye
dibalik awan kelam polusi.
83
00:09:04,340 --> 00:09:08,980
Namun tetap saja, dia terpicu oleh
masa depan yang cerah di depannya.
84
00:09:11,900 --> 00:09:15,920
Dia ditugaskan dalam
tim pengendali biaya di perusahaan
85
00:09:16,140 --> 00:09:20,900
menjalankan peran yang tidak disukai orang,
itulah memotong biaya pengeluaran, namun...
86
00:09:21,160 --> 00:09:22,620
Ini suatu pemborosan.
87
00:09:22,620 --> 00:09:25,920
Di sini, sini dan di sini!
Kita membuang-buang sumber daya!
88
00:09:26,500 --> 00:09:28,990
Itu adalah pekerjaan yang sempurna baginya.
89
00:09:29,421 --> 00:09:32,460
[Badai Topan Menghancurkan Perkebunan Apel Aomori]
90
00:09:31,240 --> 00:09:32,600
Hingga suatu hari....
91
00:09:34,440 --> 00:09:37,520
Ia menerima telegram.
92
00:09:38,700 --> 00:09:43,830
[Pulanglah ke rumah secepatnya.
Perkebunan Apel dirusak oleh Topan]
93
00:09:51,580 --> 00:09:54,240
400 pohon hancur total.
94
00:09:54,240 --> 00:09:56,960
100 pohon rusak.
95
00:09:57,600 --> 00:09:59,760
Sungguh ini sia-sia.
96
00:09:59,760 --> 00:10:02,260
Bertani memang akan menemui kesulitan semacam ini.
97
00:10:02,260 --> 00:10:04,180
Itulah sebabnya aku tidak suka bertani.
98
00:10:04,700 --> 00:10:06,640
- Ouch!
- Tutup mulutmu.
99
00:10:06,640 --> 00:10:10,940
Bertani inilah yang buat kau
bisa bersekolah, bodoh.
100
00:10:11,700 --> 00:10:13,920
Ayo sekarang bekerja.
101
00:10:14,520 --> 00:10:18,940
Aku menggunakan otakku untuk
membantu kalian.
102
00:10:19,880 --> 00:10:20,800
Ibu!
103
00:10:23,740 --> 00:10:24,999
Ibu.
104
00:10:25,920 --> 00:10:28,320
Perhatikan apa yang kau lakukan!
105
00:10:28,320 --> 00:10:29,940
Aku baik-baik saja.
106
00:10:30,520 --> 00:10:31,990
Maaf.
107
00:10:32,680 --> 00:10:35,940
Sudah cukup dengan urusan bertani yang
tidak masuk akal ini.
108
00:10:36,180 --> 00:10:38,900
Aku akan membiayaimu dari Tokyo.
109
00:10:39,440 --> 00:10:42,960
Kau bisa mengejar mimpimu
di kota sana.
110
00:10:42,800 --> 00:10:49,960
Tapi aku lebih memilih hidup
yang bersentuhan langsung dengan alam.
111
00:10:54,540 --> 00:10:56,920
- Hah? Pernikahan yang sudah diatur untukku?
- Ia, benar.
112
00:10:56,900 --> 00:11:00,340
Aku tidak bisa membiarkanmu berkeliaran
di Tokyo selamanya.
113
00:11:00,340 --> 00:11:05,520
Aku tidak berkeliaran di sana.
Aku membantu untuk membangun masa depan.
114
00:11:05,520 --> 00:11:07,660
Di mana semua orang terarah pada hidup yang
lebih membahagiakan.
115
00:11:07,660 --> 00:11:09,000
Akinori...
116
00:11:09,640 --> 00:11:12,520
Bukankah kau ingin selalu dekat dengan ibu?
117
00:11:13,180 --> 00:11:14,900
Ia juga sih...
118
00:11:14,840 --> 00:11:17,900
Wanita yang akan menjadi pasanganmu nanti
adalah seorang anak tunggal.
119
00:11:18,160 --> 00:11:20,999
Ibunya telah meninggal
ketika dia masih kecil.
120
00:11:21,820 --> 00:11:26,400
Sekarang tinggal dia dan
ayahnya yang tinggal bersama.
121
00:11:26,460 --> 00:11:29,990
Mereka termasuk petani apel yang sukses.
122
00:11:32,420 --> 00:11:36,159
Apel? Mengapa petani apel?
124
00:11:36,160 --> 00:11:38,960
Tidakkah jelas untukmu?
125
00:11:38,700 --> 00:11:42,900
Mereka berniat untuk mengangkatmu
sebagai ahli waris mereka.
126
00:11:42,920 --> 00:11:44,940
Tapi itu......
127
00:11:45,400 --> 00:11:47,200
Mengapa petani apel?
128
00:11:47,280 --> 00:11:48,990
Apakah aku juga harus menjadi petani apel?
129
00:11:51,940 --> 00:11:55,960
Motchan, pelan-pelan saja,...
130
00:11:57,380 --> 00:12:00,820
Kau sudah terlambat satu jam, tau..
131
00:12:00,840 --> 00:12:03,980
Bukan salahku, kau yang paksa aku buat ini.
133
00:12:04,260 --> 00:12:09,200
Motchan, lebih baik kita pergi ke Tokyo
..Tokyo!
135
00:12:09,340 --> 00:12:10,940
- Masuk ke sana.
- Tokyo!
136
00:12:13,840 --> 00:12:15,990
- Akinori?
- Akinori!
137
00:12:16,380 --> 00:12:17,980
Ouch...
138
00:12:28,920 --> 00:12:30,920
Haha.. Sungguh bodoh.
139
00:12:31,560 --> 00:12:32,900
Kimura...
140
00:12:34,200 --> 00:12:38,990
Saya Kimura Seiji.
141
00:12:39,700 --> 00:12:41,990
Ini puteriku, Mieko.
142
00:12:42,880 --> 00:12:47,990
Dia masih perlu banyak belajar.
Tolong jaga dia baik-baik.
143
00:12:52,260 --> 00:12:53,900
Hey...
144
00:12:54,400 --> 00:12:59,990
Perkebunan apel di sini
melambangkan semangat Tsugaru.
145
00:12:59,920 --> 00:13:03,980
Apakah kau ingat cerita
yang dikatakan oleh guru kita?
146
00:13:06,000 --> 00:13:11,420
Apel sangat sulit dibudidayakan.
Sehingga kebanyakan petani di Jepang menyerah.
147
00:13:11,420 --> 00:13:14,990
Namun para petani di Prefektur Aomori
tidak pernah menyerah.
148
00:13:15,640 --> 00:13:22,990
Hari demi hari, mereka bekerja keras,
dengan diawasi gunung ini.
149
00:13:26,340 --> 00:13:29,200
Inilah semangat Tsugaru.
150
00:13:37,480 --> 00:13:43,800
- Kau lebih memilih Tokyo, bukan?
- Hmm......
152
00:13:44,560 --> 00:13:50,900
tidak, tidak sedikit pun...
Aku tak tahu mengapa...
154
00:13:51,480 --> 00:13:56,360
Apa yang terjadi di dadaku?
Ketika aku ada bersamamu...
155
00:13:56,400 --> 00:14:00,960
Entah mengapa aku rasa gelisah.
156
00:14:08,500 --> 00:14:13,100
Namun aku tidak bisa membelah dadaku
untuk mengetahui alasannya.
157
00:14:13,160 --> 00:14:15,800
jadi...
158
00:14:15,840 --> 00:14:22,920
mungkin kita bisa mencari
jawabannya bersama-sama.
159
00:14:24,000 --> 00:14:26,920
Bagaimana menurutmu?
160
00:14:32,680 --> 00:14:37,080
Kau itu konyol.
Kita sudah tahu jawabannya.
161
00:14:45,320 --> 00:14:47,320
Tanyakan saja pada gunung itu.
162
00:14:47,320 --> 00:14:52,340
Apa? Tanya ke Gunung Iwaki?...Mengapa?
164
00:14:52,340 --> 00:14:54,740
Pada hari pernikahan kami...
165
00:14:54,740 --> 00:14:57,999
adalah saat dimana salju yang paling lebat
turun ketika musim dingin.
166
00:15:35,140 --> 00:15:37,200
Apa yang terjadi?
167
00:15:37,280 --> 00:15:40,920
Mungkin sengaja dipadamkan
oleh karena badai salju.
168
00:15:43,520 --> 00:15:46,560
Sungguh tidak menguntungkan, bukan?
169
00:15:46,580 --> 00:15:49,990
Kau tidak boleh berkata seperti itu.
170
00:16:07,060 --> 00:16:08,960
Jangan khawatir.
171
00:16:09,300 --> 00:16:12,990
Akinori, bukankah itu lilin altar untuk berdoa!
172
00:16:13,200 --> 00:16:15,940
Apa saja yang bisa membawa cahaya
bisa digunakan, bukan?
173
00:16:16,460 --> 00:16:19,400
Semua, ayo cari apapun yang bisa kau temukan.
174
00:16:19,420 --> 00:16:22,990
Ayo, ayah. Kakak, kau juga.
175
00:16:38,840 --> 00:16:41,990
Kamu seperti matahari.
176
00:16:45,900 --> 00:16:50,990
Selalu menerangi jalan bagi
kami semua.
177
00:16:52,200 --> 00:16:54,000
Benarkah?
178
00:16:54,520 --> 00:16:55,990
Ya.
179
00:16:59,680 --> 00:17:03,960
Sejak saat ini......
180
00:17:04,840 --> 00:17:08,990
Aku harap kau akan terus menjadi
penerang jalan bagi kami semua.
181
00:17:12,180 --> 00:17:13,900
Baiklah.
182
00:17:15,160 --> 00:17:16,990
Aku berjanji.
183
00:17:37,560 --> 00:17:40,990
Aku berjanji... Bapa.
185
00:17:43,120 --> 00:17:44,990
Panggil aku 'Ayah'.
186
00:17:46,680 --> 00:17:49,990
Baik, ayah.
187
00:18:03,880 --> 00:18:08,940
"Mungkin ini menjadi sebuah acara pernikahan pertama
di Jepang yang menggunakan lilin."
188
00:18:08,940 --> 00:18:11,900
ketika ia mengingatnya selalu saja ia tertawa.
189
00:18:18,980 --> 00:18:25,740
Setiap musim semi, Every spring, perkebunan apel
diselubungi oleh kabut putih.
190
00:18:27,200 --> 00:18:30,990
Ini menjadi sebuah ritus musim semi di Tsugaru.
191
00:19:01,440 --> 00:19:04,990
Pestisida disemprotkan
lebih dari sepuluh kali setiap tahun.
192
00:19:05,620 --> 00:19:07,980
Untuk melindungi konsumen....
193
00:19:07,980 --> 00:19:13,460
Jumlah pemakaian pestisida dikontrol
sehingga apel menjadi aman untuk dikonsumsi.
194
00:19:13,460 --> 00:19:15,520
[Ketika bertunas, gunakan dichlone...]
195
00:19:15,940 --> 00:19:20,600
Namun, bertani apel yang aman dikonsumsi...
196
00:19:20,620 --> 00:19:25,990
Tidak serta-merta berarti
dapat bertani apel dengan aman.
197
00:19:30,500 --> 00:19:33,660
Sungguh gatal sekali dan kulitku seperti terbakar.
198
00:19:33,660 --> 00:19:36,060
Itulah mengapa aku benci bertani apel.
199
00:19:37,380 --> 00:19:42,990
Aku tak percaya kau sudah lama
melakukan ini, Mieko.
200
00:19:42,640 --> 00:19:45,300
Apakah pestisida itu pernah
membuatmu sakit?
201
00:19:45,300 --> 00:19:49,990
Setiap kali aku membantu,
kulitku menjadi sangat gatal setelahnya.
202
00:19:49,820 --> 00:19:52,100
Aku tidak dapat menahannya.
203
00:19:53,100 --> 00:19:55,020
Ada apa?
204
00:19:55,640 --> 00:19:58,380
Mieko? Mieko!
206
00:20:01,080 --> 00:20:03,620
Mieko, ada apa?
207
00:20:03,680 --> 00:20:06,160
Ada masalah apa? Mieko!
208
00:20:06,700 --> 00:20:10,990
Itu terjadi setiap saat. Jangan khawatir.
209
00:20:11,700 --> 00:20:14,720
Setiap saat?
210
00:20:14,700 --> 00:20:19,990
Dia selalu sangat sensitif terhadap
pestisida.
211
00:20:21,720 --> 00:20:26,990
Dia pusing atau jatuh sakit
setiap kali kami menyemprotkan pestisida.
212
00:20:28,560 --> 00:20:34,000
Bahkan pernah dia jatuh sakit selama satu bulan penuh.
213
00:20:34,300 --> 00:20:37,990
Jika itu permasalahannya,
kita harus berhenti memakai pestisida.
214
00:20:40,460 --> 00:20:42,990
Jika kita berhenti, apelnya tidak akan berbuah.
215
00:20:45,260 --> 00:20:47,960
Itulah kenyataan yang kita hadapi sekarang.
216
00:20:48,700 --> 00:20:50,990
Aku yakin kau sadar akan hal itu.
217
00:21:37,140 --> 00:21:42,900
Setelah itu, ia sungguh berusaha
menemukan jalan untuk meringankan kondisiku.
218
00:21:43,020 --> 00:21:46,620
Dia melakukan semua yang ia bisa.
219
00:21:49,200 --> 00:21:52,200
[ Sedang Tutup. Ada Rapat.]
Kita berkumpul di sini hari ini...
220
00:21:52,200 --> 00:21:57,420
dalam rangka pertemuan pertama dari
Asosiasi Peninjauan Penggunaan Pestisida.
221
00:21:57,420 --> 00:21:59,880
Bersulang!
222
00:22:02,520 --> 00:22:04,620
Tunggu, tunggu, tunggu....
223
00:22:04,620 --> 00:22:06,999
Bukankah kita perlu menambah "Tsugaru"
pada nama Asosiasi ini?
224
00:22:07,620 --> 00:22:11,000
Sungguh? Apa memang harus?!
225
00:22:13,260 --> 00:22:17,990
Ngomong-ngomong, apakah para tetua tidak akan marah
jika mereka mengetahui tentang hal ini?
226
00:22:18,020 --> 00:22:20,020
Mereka tidak akan ambil pusing.
227
00:22:20,020 --> 00:22:22,700
maka ini semua tergantung dari kita para petani muda.
228
00:22:22,700 --> 00:22:24,990
kita harus merubah hal ini.
229
00:22:25,620 --> 00:22:31,100
Bahkan jika kita tidak membuatnya untuk Akinori,
kita harus membuatnya demi Mieko.
231
00:22:31,120 --> 00:22:35,100
Ngomong-ngomong bagaimana bisa kau jadian
dengan perempuan cantik seperti Mieko?
232
00:22:37,300 --> 00:22:40,580
Kelompok yang terdiri dari para sukarelawan muda
mendirikan sebuah asosiasi..
233
00:22:41,000 --> 00:22:45,060
Tak terhitung lagi berapa jam yang dihabiskan
untuk mengurangi penggunaan pestisida.
234
00:22:45,060 --> 00:22:48,999
dan mereka bahkan mencoba untuk menggunakan pupuk kompos
agar pohon apel bisa bertumbuh.
235
00:22:49,680 --> 00:22:51,500
Hey, Aku menemukannya!
236
00:22:52,020 --> 00:22:54,640
Bahkan setelah sejumlah kerugian...
237
00:22:54,640 --> 00:22:57,420
dibandingkan dengan biaya pestisida
238
00:22:57,420 --> 00:22:58,920
Lihat.
239
00:22:59,160 --> 00:23:02,200
Kawan, ini keuntungan yang sangat besar!
240
00:23:02,200 --> 00:23:06,900
Itu Luar biasa.
241
00:23:15,060 --> 00:23:16,660
Teori kami itulah...
242
00:23:16,660 --> 00:23:20,990
serangga-serangga itu mungkin
tertarik pada nutrisi berlebih dari pohon apel.
243
00:23:21,720 --> 00:23:24,740
Sehingga daripada menggunakan pupuk kimiawi...
244
00:23:25,260 --> 00:23:31,820
kita bisa menggunakan pupuk dari kotoran ayam.
Itulah yang akan kami usulkan.
245
00:23:32,080 --> 00:23:36,920
Hey, Mieko. Bagaimana pendapatmu?
246
00:23:40,680 --> 00:23:43,800
Mieko. Ada apa?
247
00:23:43,920 --> 00:23:48,180
Mieko?...Mieko! Ada yang tidak beres?
248
00:23:48,400 --> 00:23:51,120
- Aku baik-baik saja.
- Tapi kenapa?
250
00:23:51,120 --> 00:23:53,560
Aku sudah menghentikan penggunaan
pestisida kita.
251
00:23:53,560 --> 00:23:58,600
- Bukan tentang itu.
- Bukan? Apa maksudmu?
253
00:23:59,020 --> 00:24:01,990
- Tidak, ini...
- Apa lagi yang mungkin terjadi?
254
00:24:02,920 --> 00:24:10,020
Sungguh, berhubungan dengan apapun selain mekanika,
dia itu orang yang bodoh.
255
00:24:10,300 --> 00:24:11,940
Kenapa?
256
00:24:17,000 --> 00:24:19,500
Ini mukjizat.
257
00:24:20,860 --> 00:24:27,990
Dua manusia yang terpisah kemudian bersatu
dan sekarang sebuah kehidupan yang baru lahir.
258
00:24:27,900 --> 00:24:33,960
Tak ada seorang pun di dunia ini
yang sama dengannya.. Tidak, di jagat raya ini.
259
00:24:34,060 --> 00:24:36,640
Bukankah ini luar biasa?
260
00:24:39,641 --> 00:24:43,341
"Mengurus Bayi Pertamamu"
261
00:24:54,520 --> 00:24:57,240
Tidak, tidak, tidak....
262
00:24:57,760 --> 00:24:59,990
Lihat perbuatanmu!
263
00:25:01,440 --> 00:25:02,990
Ah, aku akan membeli yang ini juga.
264
00:25:03,740 --> 00:25:04,990
Maaf.
265
00:25:05,020 --> 00:25:06,460
"Mengurus Bayi Pertamamu"
266
00:25:06,460 --> 00:25:12,300
"Revolusi Petani:
Perkenalan pada Pertanian Organik."
267
00:25:12,500 --> 00:25:16,120
"Bertani tanpa menggunakan
pupuk atau bahan kimiawi apa pun."
268
00:25:16,120 --> 00:25:20,980
'Bahkan tanpa campur tangan manusia,
daun tetap akan tumbuh...'
269
00:25:21,300 --> 00:25:24,640
'bunga akan mekar
dan tanaman akan menghasilkan buah.'
270
00:25:32,760 --> 00:25:38,460
'tanpa penggunaan pupuk
atau bahan kimiawi apa pun.'
271
00:25:39,760 --> 00:25:41,990
Aku mengerti, tapi tetap saja...
272
00:25:46,640 --> 00:25:49,560
Teknik 'Tidak berbuat apa-apa'?
273
00:25:50,800 --> 00:25:53,900
Tidak buat apa-apa? Sungguh?
274
00:25:53,900 --> 00:25:56,990
Tidak mungkin.
275
00:26:36,640 --> 00:26:38,960
Aku menemukannya.
276
00:26:39,620 --> 00:26:41,660
Inilah.
277
00:26:41,780 --> 00:26:43,960
Inilah jawabannya.
278
00:26:47,100 --> 00:26:53,900
Mieko, aku menemukan jawabannya!
279
00:27:13,320 --> 00:27:14,920
Pertanian organik?
280
00:27:15,380 --> 00:27:17,200
Kau bukanlah satu-satunya.
281
00:27:17,200 --> 00:27:19,990
Orang lain juga mengalami efek samping
penggunaan pestisida.
282
00:27:20,520 --> 00:27:23,600
Jika ini berhasil, akan membantu banyak orang.
283
00:27:23,700 --> 00:27:25,900
Ini demi generasi kita di masa depan.
284
00:27:46,300 --> 00:27:48,990
Ayah, aku mohon.
285
00:27:50,140 --> 00:27:52,380
Bolehkan aku menggunakan satu dari empat
perkebunan apel kita..
286
00:27:52,380 --> 00:27:55,020
Yang satu di mana telah kita kurangi penggunaan
pestisidanya tahun lalu...
287
00:27:55,020 --> 00:27:57,960
untuk mencoba pertanian organik?
288
00:27:58,140 --> 00:28:01,600
Itu mungkin akan memperoleh hasil sedikit.
289
00:28:01,660 --> 00:28:07,800
tapi dengan mempertimbangkan biaya tahunan
dari 16 siklus penggunaan pestisida,
290
00:28:19,820 --> 00:28:23,000
- Hanya satu dari empat perkebunan?
- Ya.
292
00:28:25,680 --> 00:28:29,240
Baiklah, namun kau harus meyakinkan
para tetangga petani apel di perkebunan kita.
293
00:28:29,380 --> 00:28:31,999
Aku akan menyampaikannya dalam pertemuan petani apel.
294
00:28:36,020 --> 00:28:38,980
Baiklah, ayah!
295
00:28:50,120 --> 00:28:54,720
~ Tahun Pertama Pertanian Organik ~
296
00:29:11,700 --> 00:29:14,990
Semua terlihat baik-baik saja.
297
00:29:15,660 --> 00:29:20,320
Bahkan tanpa pestisida,
bunganya tetap bermekaran.
298
00:29:20,320 --> 00:29:22,800
Dengan bermandikan sinar matahari
di musim semi...
299
00:29:22,800 --> 00:29:27,990
Dedaunannya bertumbuh lebar
dan berkilau sehat.
300
00:29:27,240 --> 00:29:31,600
Tidak ada jamur, tidak ada hama apel..
301
00:29:33,000 --> 00:29:36,990
Ini mungkin pertanda ke sesuatu yang besar.
302
00:29:39,180 --> 00:29:41,990
Kita tidak butuh pestisida.
303
00:29:42,360 --> 00:29:45,990
Kita berhasil! Kita berhasil!
304
00:29:51,960 --> 00:29:53,800
[ Sedang Tutup. Ada Rapat. ]
305
00:29:56,120 --> 00:29:57,960
Maaf, aku terlambat...
306
00:29:58,640 --> 00:30:01,300
Selamat datang.
307
00:30:06,180 --> 00:30:08,540
Kimura.
308
00:30:08,580 --> 00:30:11,990
Kali ini kau melangkah terlalu jauh.
309
00:30:12,360 --> 00:30:13,990
Hah?
310
00:30:14,000 --> 00:30:19,120
Semua orang mendapat cacian dari ayah mereka.
311
00:30:19,680 --> 00:30:25,450
Kita mengurangi penggunaan pestisida
dan sekarang pohon apel kita dipenuhi dengan hama.
312
00:30:25,500 --> 00:30:27,800
Oh, Ayolah.
313
00:30:27,820 --> 00:30:31,000
Ini semua tergantung kita para petani muda
untuk membawa perubahan.
314
00:30:31,000 --> 00:30:33,320
Kau tidak bisa melawan pertemuan para petani apel.
315
00:30:33,320 --> 00:30:35,200
Hey, Tau tidak Akinori.
316
00:30:35,200 --> 00:30:38,260
Sekali dia memulai, dia tak akan menghiraukan
perkataan siapa pun.
317
00:30:38,560 --> 00:30:40,990
Yang paling penting adalah...
318
00:30:41,460 --> 00:30:46,860
tidak mungkin untuk
bertani apel secara organik.
319
00:30:47,900 --> 00:30:49,880
Itu tidak benar!
320
00:30:49,880 --> 00:30:54,800
Lihatlah perkebunan kami.
Daun-daunnya semua sehat.
321
00:30:55,760 --> 00:30:59,990
Kenyataannya, kami tidak memerlukan pestisida.
322
00:31:01,080 --> 00:31:06,910
Tapi harapan kami pupus
setelah tiga bulan.
323
00:31:28,720 --> 00:31:30,990
Alternaria (Penyakit Jamur Tanaman) bermunculan..
324
00:31:36,870 --> 00:31:39,990
Marssonina (Penyakit Jamur Tananaman) juga....
325
00:31:41,110 --> 00:31:46,500
dari antara semua tanaman yang dapat dibudidaya,
budidaya apel organik....
326
00:31:46,520 --> 00:31:49,950
sering disebut sebagai buah 'hasil pekerjaan Tuhan'
327
00:31:51,120 --> 00:31:53,000
Oleh karena...
328
00:31:53,000 --> 00:32:01,000
Buah apel adalah produk turunan terpilih
yang diproses selama ribuan tahun.
329
00:32:00,620 --> 00:32:06,200
Apel sangat rentan terkena penyakit
dan gampang diserang hama.
330
00:32:06,780 --> 00:32:08,970
Apel adalah buah terlarang.
331
00:32:10,670 --> 00:32:13,280
Ayolah, semangat!!
332
00:32:14,220 --> 00:32:20,280
Hanya satu perkebunan yang rusak.
Tahun depan, pasti akan kembali normal.
334
00:32:20,380 --> 00:32:23,500
- Ini luar biasa.
- Hah?
336
00:32:25,260 --> 00:32:29,000
Buah Apel ini... sungguh luar biasa.
338
00:32:31,310 --> 00:32:34,950
Hal ini seperti saat saya pertama kali
membongkar mesin motor dulu.
339
00:32:34,950 --> 00:32:38,040
Itu terlihat sangat rumit.
340
00:32:38,130 --> 00:32:44,620
Tapi ketika aku memisahkannya bagian per bagian,
Aku kemudian mengerti bagaimana itu bekerja.
341
00:32:45,480 --> 00:32:47,910
Sama juga dengan buah apel.
342
00:32:48,720 --> 00:32:51,970
Seandainya aku bisa menemukan
bagaimana cara untuk melindungi daunnya...
343
00:32:51,970 --> 00:32:56,500
Hei, sadar. Kau bukan anak sekolahan lagi.
344
00:32:56,560 --> 00:32:59,990
Kau sekarang memiliki istri dan anak.
345
00:32:59,420 --> 00:33:01,580
Kau harus mencari uang....
346
00:33:01,580 --> 00:33:05,400
- Aku mengerti.
- Jika kau mengerti, maka...
348
00:33:06,070 --> 00:33:07,990
Wasabi...
(*wasabi= tanaman Jepang yang rasanya agak pedas)
349
00:33:09,030 --> 00:33:11,900
Aku harus menyemprotkan wasabi di daun apel itu.
350
00:33:16,700 --> 00:33:21,100
Wasabi dan jahe dapat membunuh bakteri.
351
00:33:21,100 --> 00:33:25,410
Aku dapat menggunakan wasabi sebagai pengganti pestisida.
352
00:33:25,470 --> 00:33:28,910
Baiklah. Aku akan mencobanya sekarang.
353
00:33:28,910 --> 00:33:30,840
Terima kasih, Motchan.
354
00:33:30,840 --> 00:33:32,990
Terima kasih, Motchan.
355
00:33:45,450 --> 00:33:50,040
~ Perkebunan Organik Tahun Kedua ~
356
00:33:50,040 --> 00:33:52,530
[Wasabi Bubuk]
357
00:34:09,380 --> 00:34:10,990
Apa yang sedang ia lakukan?
358
00:34:23,600 --> 00:34:27,990
Aduh, ini menyengat sekali!
359
00:34:30,300 --> 00:34:34,720
Sepertinya wasabi itu berhasil,
tapi hanya untuk serangga tertentu.
360
00:34:34,820 --> 00:34:36,370
[Cuka]
361
00:34:36,370 --> 00:34:37,420
[Teh Barley]
362
00:34:37,420 --> 00:34:41,640
Dia juga mencoba beberapa bumbu dapur lain.
363
00:34:38,170 --> 00:34:39,950
[Bawang Putih]
364
00:34:38,170 --> 00:34:39,950
[Kopi]
365
00:34:39,950 --> 00:34:41,640
[Whiskey]
(*Whiskey = Minuman beralkohol)
366
00:34:39,950 --> 00:34:41,640
[Air Berkarbonasi]
(*Seperti soda)
367
00:34:41,640 --> 00:34:42,820
[Bawang Merah]
368
00:34:41,640 --> 00:34:42,820
[Ikan Sarden]
369
00:34:42,820 --> 00:34:46,800
Apapun yang dapat dikonsumsi.
370
00:34:43,310 --> 00:34:45,010
[Susu]
371
00:34:48,610 --> 00:34:53,950
Ini menjadi suatu pencarian terhadap
pengganti pestisida yang terbaik.
372
00:34:57,610 --> 00:35:01,810
Tapi tetap saja, pohon apel mendapat penyakit.
373
00:35:01,810 --> 00:35:05,000
dan bunganya tidak mekar.
374
00:35:08,110 --> 00:35:16,090
Untuk memperoleh hasil yang lebih cepat,
kita perlu subjek tes dengan skala yang lebih besar.
375
00:35:17,470 --> 00:35:19,460
Keempat perkebunan apel?
376
00:35:20,650 --> 00:35:22,920
Kita belum cukup berkomitmen.
377
00:35:23,480 --> 00:35:26,710
Pada awalnya aku berpikir hanya untuk mencoba
pada satu perkebunan apel.
378
00:35:26,710 --> 00:35:29,910
dan mengolah tiga perkebunan lain seperti biasa
untuk menutup biaya.
379
00:35:29,920 --> 00:35:32,250
Tapi ternyata tidak ada jawaban.
380
00:35:33,040 --> 00:35:39,940
Empat perkebunan apel mungkin dapat memberikan
solusi dalam tiga.... bukan tiga.., satu tahun.
381
00:35:40,210 --> 00:35:42,990
Kita akan menemukan cara untuk mengakhiri ini semua.
382
00:35:43,440 --> 00:35:47,580
Aku akan menanam sayur-mayur bersebelahan
dengan perkebunan apel.
383
00:35:54,270 --> 00:35:59,130
Turunnya salju tahun ini mungkin akan sama dengan
yang pernah terjadi empat tahun yang lalu.
384
00:35:59,130 --> 00:36:03,700
Itu artinya buah ceri sepertinya
akan mekar lebih awal.
385
00:36:03,710 --> 00:36:11,540
Kita harus mengatur patokan penanaman kali ini
lebih cepat dari yang biasanya.
386
00:36:13,030 --> 00:36:15,970
Itulah yang kami usulkan dalam pertemuan kali ini.
387
00:36:15,540 --> 00:36:17,900
Ada pertanyaan?
388
00:36:19,010 --> 00:36:21,800
Ya.
389
00:36:22,540 --> 00:36:24,920
Ada apa, Kimura?
390
00:36:29,270 --> 00:36:31,070
Silahkan.
391
00:36:31,950 --> 00:36:37,970
Dimulai tahun ini, seluruh perkebunan apel kami
akan diolah secara organik.
392
00:36:40,750 --> 00:36:42,990
Semuanya?
393
00:36:44,250 --> 00:36:46,950
Itu ada empat perkebunan.
394
00:36:48,130 --> 00:36:55,270
Jika hal tersebut membuat kalian tidak nyaman
atas cara apapun, tolong sampaikan kepada kami.
395
00:37:08,340 --> 00:37:12,900
Ayah, terima kasih untuk hari ini.
396
00:37:43,470 --> 00:37:46,960
Tapi, kenapa?
397
00:37:50,720 --> 00:37:53,930
Aku melihat rupanya tidak ada pilihan lain selain
menyetujui permintaanmu.
398
00:38:05,120 --> 00:38:08,680
Umm...Apa itu?
399
00:38:08,780 --> 00:38:11,460
Maaf bila aku lancang.
400
00:38:11,520 --> 00:38:13,950
Kau tidak akan mengerti.
401
00:38:14,210 --> 00:38:15,930
Ayah.
402
00:38:19,250 --> 00:38:24,500
- Ini adalah segumpal tanah dari tempat pertempuran.
- Ah, Manchuria.
(*Manchuria=Istilah dulu untuk menunjuk wilayah Timur Laut Asia)
404
00:38:26,060 --> 00:38:31,570
Bukan. Rabaul. Selatan bawah.
Lihat. Kau tidak mengerti.
405
00:38:31,570 --> 00:38:33,999
Ayolah, ayah.
406
00:38:37,760 --> 00:38:39,970
Lalu, mengapa kau menyimpan tanah itu?
407
00:38:43,380 --> 00:38:49,960
Tanah ini berasal dari suatu tempat di hutan
yang aku olah menjadi sebuah perkebunan kecil.
408
00:38:50,760 --> 00:38:53,920
Berarti situasi di Rabaul waktu itu
sedang damai, bukan?
409
00:39:02,280 --> 00:39:07,530
Aku baru saja mencapai garis terdepan,
ketika kemudian aku ditarik kembali.
410
00:39:10,030 --> 00:39:16,500
Aku berjalan melalui hutan rimba dan rawa
tanpa ada makanan
411
00:39:16,510 --> 00:39:20,990
sepanjang beratus kilometer
selama beberapa bulan.
412
00:39:24,130 --> 00:39:29,910
ketika akhirnya aku tiba di markas,
tak seorang pun ada di sana.
413
00:39:31,780 --> 00:39:34,980
Tempat itu hening mencekam.
414
00:39:39,260 --> 00:39:45,950
10.000 orang mati karena kelaparan dan malaria.
415
00:39:51,650 --> 00:39:56,980
Aku tidak tahu mengapa aku bisa bertahan hidup.
416
00:39:57,870 --> 00:40:02,950
Aku makan katak, ular, kadal,..
apa pun yang dapat kutemukan.
417
00:40:05,060 --> 00:40:10,100
Aku juga mulai menanam sayur di sepetak kecil tanah,
meski aku tahu itu pasti sia-sia.
418
00:40:10,100 --> 00:40:14,100
sebab aku tidak menggunakan pestisida dan pupuk.
419
00:40:17,520 --> 00:40:19,970
Meski begitu...
420
00:40:22,150 --> 00:40:31,750
suatu pagi...
aku melihat tanaman terong yang berbunga...
421
00:40:36,680 --> 00:40:39,940
Aku pikir bahwa aku sedang bermimpi.
422
00:40:41,020 --> 00:40:48,940
Di tengah-tengah hutan rimba yang penuh dengan
semak belukar...tanpa pestisida dan pupuk...
423
00:40:49,700 --> 00:40:52,040
Terong itu menjadi sebesar ini.
424
00:40:56,650 --> 00:41:00,010
"Aku akan memberikan kepadamu seluruh nasib baikku
seandainya aku dapat kembali ke rumah hidup-hidup."
425
00:41:00,640 --> 00:41:04,420
"maka, tolong, berikan aku makan."
426
00:41:04,420 --> 00:41:07,930
Orang-orang mengatakan itu sampai mereka
mati kelaparan.
427
00:41:09,020 --> 00:41:14,950
Rasanya teman-teman seperjuanganku itu
mencoba untuk berkata kepadaku..
428
00:41:16,630 --> 00:41:25,900
dari tanah di mana mereka terbaring kaku...
aku dapat hidup.
430
00:41:31,580 --> 00:41:34,930
Ini tanah dari sepetak tanah tempat aku
menanam sayuran waktu itu.
431
00:41:46,720 --> 00:41:51,470
Kau kurang berkomitmen, katamu?
432
00:41:52,540 --> 00:41:54,440
Ya.
433
00:41:56,300 --> 00:41:59,910
Siapkah kau untuk berkomitmen
seperti seorang prajurit yang loyal?
434
00:42:10,450 --> 00:42:12,840
Siap, Pak!
435
00:42:20,240 --> 00:42:25,080
~ Pertanian Organik Tahun Ketiga~
436
00:42:25,870 --> 00:42:26,820
[Saus Sambal]
437
00:42:26,820 --> 00:42:31,730
Efek apa yang dapat dimunculkan setiap makanan
pada setiap hama atau penyakit pohon apel ini?
438
00:42:32,830 --> 00:42:37,090
Seberapa tingkat kekentalan yang perlu
agar daunnya tidak rusak?
439
00:42:32,830 --> 00:42:34,520
[Cuka]
440
00:42:39,920 --> 00:42:44,960
Kami mencoba sejumlah makanan
untuk mempersempit kemungkinan yang ada.
441
00:42:45,910 --> 00:42:48,360
"Beras yang dicuci 600 kali"
442
00:42:49,420 --> 00:42:51,350
~ Pertanian Organik Tahun Keempat ~
443
00:42:51,350 --> 00:42:55,160
Anak yang kedua dan ketiga kami pun lahir.
444
00:42:55,160 --> 00:42:59,430
Itu memberi kami motivasi untuk lanjut.
445
00:42:59,430 --> 00:43:01,530
Putih Telur!
446
00:43:03,930 --> 00:43:08,560
Ya, Putih Telur!
Pasti itu akan berhasil.
448
00:43:08,710 --> 00:43:12,200
Intinya itulah untuk membekukan tanpa merusak
protein yang ada.
449
00:43:12,200 --> 00:43:16,300
Baiklah, sekarang aku dapat menumpas kutu tanaman itu!
450
00:43:18,400 --> 00:43:22,370
Daunnya terlihat jauh lebih baik dibanding tahun lalu.
451
00:43:22,370 --> 00:43:24,900
Akhirnya tahun ini berhasil.
452
00:43:25,320 --> 00:43:28,900
- Benarkah itu?
- Yeah!
453
00:43:32,050 --> 00:43:34,670
Jangan kau makan daun-daun kami!
454
00:43:38,770 --> 00:43:41,500
Hinako, tolong gambar yang ini juga.
456
00:43:44,150 --> 00:43:45,700
"Bawang Putih, Cuka"
457
00:43:45,700 --> 00:43:47,220
Dengan mempersempit kemungkinannya...
458
00:43:47,220 --> 00:43:50,520
jawaban yang kami cari perlahan semakin jelas.
459
00:43:52,560 --> 00:43:54,950
Aku hampir dapat melihatnya.
460
00:43:55,750 --> 00:43:58,380
Baikah, aku akan memulainya.
461
00:44:00,070 --> 00:44:02,520
Namun tetap saja...
462
00:44:02,710 --> 00:44:05,420
pada akhir musim semi di tahun kelima...
463
00:44:05,420 --> 00:44:09,990
pemandangan yang mengerikan sudah menanti kami.
464
00:44:13,130 --> 00:44:17,770
~ Pertanian Organik Tahun Kelima ~
465
00:44:21,880 --> 00:44:32,920
Setiap pohon di perkebunan kami terkena penyakit.
dan dipenuhi dengan ribuan hama.
466
00:44:36,550 --> 00:44:38,930
Apa-apaan ini?
467
00:44:38,110 --> 00:44:42,350
Bagaimana jika hama dan penyakit di perkebunanmu
menyebar ke perkebunan kami?
468
00:44:42,350 --> 00:44:44,510
Aku akan menuntut ganti rugi!
469
00:44:44,510 --> 00:44:50,520
- Hentikan semua organik yang tidak masuk akal ini sekarang!
- Kami minta maaf! Kami minta maaf!
471
00:44:54,070 --> 00:44:58,910
Mieko... kita kembali lagi dari nol.
473
00:44:58,780 --> 00:45:02,980
Kita harus mulai merangkak dari bawah lagi.
474
00:45:03,030 --> 00:45:05,090
Kembali ke langkah pertama.
475
00:45:06,940 --> 00:45:11,650
Untuk sekarang, singkirkan sebanyak mungkin
hama sejauh kau bisa!
476
00:45:18,350 --> 00:45:20,920
Sejak pagi hingga petang...
477
00:45:21,150 --> 00:45:26,420
kami habiskan dengan membersihkan hama
dari pohon ke pohon.
478
00:45:32,570 --> 00:45:39,930
Namun itu seperti menumpahkan air
ke dalam ember yang bocor.
479
00:45:42,180 --> 00:45:45,200
- Kami mohon maafkan kami!
- Maafkanlah kami!
480
00:45:48,440 --> 00:45:49,660
Ouch...
481
00:45:49,660 --> 00:45:51,510
Kami mohon maafkan kami!
482
00:46:03,440 --> 00:46:10,940
Tolong.... terimalah ini sebagai kompensasi.
483
00:46:12,830 --> 00:46:16,100
Ini adalah kebiasaan buruk dari Akinori
484
00:46:17,580 --> 00:46:20,710
entah memodifikasi motor atau membuat
sambungan amplifier...
485
00:46:20,710 --> 00:46:26,900
semakin sulit yang dihadapi, semakin ia terobsesi.
Tapi bertani apel bukanlah sebuah permainan.
486
00:46:27,170 --> 00:46:34,400
Bertani apel adalah mata pencaharian kami.
Kami sungguh mohon maaf.
488
00:46:36,960 --> 00:46:39,970
Ibu... tolong angkatlah mukamu.
490
00:46:42,710 --> 00:46:47,050
Pada akhirnya, Akinori akan memperoleh jawabannya.
491
00:46:48,480 --> 00:46:52,060
Itulah dirinya selama ini.
492
00:46:52,950 --> 00:46:57,980
dia tidak memodifikasi motor atau amplifier itu
untuk dirinya sendiri.
493
00:46:57,840 --> 00:47:03,250
Dia melakukannya untuk membuat orang lain bahagia.
494
00:47:06,730 --> 00:47:11,080
Akinori memulai pertanian organik demi aku.
495
00:47:16,720 --> 00:47:19,070
Saya tidak dapat menerima ini.
496
00:47:23,070 --> 00:47:26,430
Saya menyetujuinya untuk memulai pertanian organik.
497
00:47:27,740 --> 00:47:33,930
Lagipula, Akinori adalah anakku sekarang.
498
00:47:36,370 --> 00:47:40,840
Saya juga memikul tanggungjawab terhadap
perbuatan anakku.
499
00:47:44,300 --> 00:47:48,960
Saya juga memiliki sejumlah uang tabungan.
500
00:47:48,930 --> 00:47:53,980
Tak ada yang perlu dikhawatirkan
soal finansial.
501
00:47:58,430 --> 00:48:00,980
Maaf...
502
00:48:04,860 --> 00:48:08,950
Itu bukan bertani.
Itu hanya buang waktu.
503
00:48:11,930 --> 00:48:13,970
Kimura...
504
00:48:15,480 --> 00:48:21,920
apa yang kau lakukan itu tak ada bedanya
dengan apa yang para leluhur kita lakukan.
505
00:48:22,460 --> 00:48:25,100
Kau sudah mendengar ceritanya, kan?
506
00:48:28,050 --> 00:48:32,430
Waktu itu bagi mereka adalah sungguh seperti di neraka.
507
00:48:33,950 --> 00:48:39,560
Kumbang apel yang berbulu,
larva ngengat, dan hama lain...
508
00:48:40,050 --> 00:48:43,370
Beribu serangga harus dibersihkan dari pohon
satu per satu dengan tangan.
509
00:48:43,370 --> 00:48:46,580
dari pagi hingga malam.
510
00:48:47,160 --> 00:48:49,650
Ulatnya dipukul dengan tongkat.
511
00:48:51,350 --> 00:48:54,870
Setiap apel dibungkusi dengan hati-hati.
512
00:48:55,710 --> 00:48:58,910
dan pohon dibersihkan dengan telaten.
513
00:48:59,810 --> 00:49:02,910
dan seandainya pohon apel tetap mati...
514
00:49:03,680 --> 00:49:07,930
mereka akan menebangnya
dan menanam lebih lagi.
515
00:49:08,760 --> 00:49:13,940
Setelah pohon itu bertahan dari hama,
kemudian pohon harus bertahan dari penyakit.
516
00:49:15,530 --> 00:49:21,550
Mereka mencoba kamur mentah,
Japanese andromeda (Tanaman khas Jepang),
Belerang, air sabun...
517
00:49:22,200 --> 00:49:25,930
mereka telah mencoba semua yang ada di bawah matahari.
518
00:49:26,460 --> 00:49:31,910
Mereka telah melakukannya, namun tetap tak berfaedah sama sekali.
519
00:49:33,000 --> 00:49:37,660
Apa yang kemudian menyelamatkan
mereka dari krisis adalah...
520
00:49:37,660 --> 00:49:39,910
Pestisida.
521
00:49:42,740 --> 00:49:44,700
Benar sekali.
522
00:49:44,770 --> 00:49:51,550
Setelah perjuangan selama berpuluh-puluh tahun,
jawaban yang mereka peroleh adalah...
523
00:49:51,550 --> 00:49:53,970
Pestisida.
524
00:49:54,110 --> 00:49:59,640
- Pestisida menyelamatkan apel Tsugaru.
- Ya. Benar sekali.
526
00:49:59,400 --> 00:50:04,320
- Berarti kau sudah mengerti, kan?
- Lalu mengapa kau melakukan ini?
527
00:50:04,320 --> 00:50:06,760
Jika hal ini membuat kalian terganggu...
528
00:50:06,760 --> 00:50:07,940
Apa?
529
00:50:08,920 --> 00:50:12,900
Jika hal ini mengganggu kalian atas cara apapun....
530
00:50:12,910 --> 00:50:16,450
Maka kami akan segera menggunakan pestisida.
531
00:50:17,270 --> 00:50:21,990
Sampai waktu itu tiba, mohon dukungannya.
532
00:50:28,120 --> 00:50:31,920
Apa kau yakin ingin melakukan ini?
533
00:50:32,300 --> 00:50:34,560
Ya.
534
00:50:36,130 --> 00:50:40,960
Aku mengerti. Mohon tunggu sebentar.
535
00:50:41,761 --> 00:50:48,061
[Saldo: 0]
536
00:50:54,370 --> 00:50:59,800
'Sampai jumpa, Rabaul'
537
00:51:00,580 --> 00:51:05,930
'sampai jumpa lagi'
538
00:51:09,750 --> 00:51:16,820
'Untuk sekarang perpisahan ini...'
539
00:51:17,000 --> 00:51:22,810
'membuatku menangis'
540
00:51:26,350 --> 00:51:31,970
'membuatku dipenuhi dengan kerinduan'
541
00:51:32,710 --> 00:51:37,830
'akan nostalgia dari tanah ini.'
542
00:51:38,280 --> 00:51:44,200
'dari celah dedaunan pohon palma'
543
00:51:44,460 --> 00:51:48,060
'Aku melihat perbatasan Selatan'
544
00:51:48,060 --> 00:51:49,580
Ini makan siangmu.
545
00:51:51,430 --> 00:51:53,920
Baik, aku berangkat kerja.
546
00:52:03,680 --> 00:52:05,610
~ Pertanian Organik Tahun Keenam ~
547
00:52:05,610 --> 00:52:08,900
Pada tahun keenam, kami tidak memiliki pemasukan.
548
00:52:09,500 --> 00:52:12,680
kami menjual truk dan motor kami,
549
00:52:12,680 --> 00:52:18,070
sehingga harus jalan kaki selama dua jam
ke perkebunan apel yang paling jauh.
550
00:52:35,420 --> 00:52:37,920
Satu keluarga itu..
551
00:52:38,400 --> 00:52:41,900
dijangkiti kebodohan...
Dapur Tanpa Asap.
553
00:52:43,940 --> 00:52:47,880
'Dapur Tanpa Asap' menunjuk pada seorang
yang tidak memiliki pendapatan,
554
00:52:47,880 --> 00:52:51,970
dan tidak dapat lagi membeli bahan makanan
untuk dimasak.
555
00:53:00,000 --> 00:53:04,920
Para penduduk kampung tiba-tiba berhenti
berbicara kepada kami.
556
00:53:17,610 --> 00:53:20,930
Akinori berangkat kerja pada waktu subuh...
557
00:53:22,230 --> 00:53:25,750
dan kembali ke rumah pada malam hari....
558
00:53:27,430 --> 00:53:30,910
untuk menghindar agar tidak bertemu orang...
559
00:53:34,140 --> 00:53:37,520
~ Pertanian Organik Tahun Ketujuh ~
560
00:53:37,520 --> 00:53:41,380
Ini Baik, daunnya terlihat lebih baik dari tahun sebelumnya.
561
00:53:43,030 --> 00:53:46,840
Akhirnya berhasil tahun ini.
562
00:53:47,710 --> 00:53:49,980
Pastinya.
563
00:54:03,140 --> 00:54:08,500
Tanaman lain baik-baik saja.
Tapi mengapa apel tidak?
564
00:54:13,340 --> 00:54:17,230
Pada waktu itu, pendapatan kami
565
00:54:17,620 --> 00:54:22,720
hanya dari sayuran dan buah-buahan
yang kami tanam di sekitar perkebunan apel kami.
566
00:54:23,430 --> 00:54:28,120
kami menjualnya di pasar,
dan membeli beras.
567
00:54:28,800 --> 00:54:36,130
Tapi untuk keluarga yang beranggotakan enam orang,
beras itu habis seketika.
568
00:55:38,700 --> 00:55:40,320
Kebodohan mereka itu menjalar.
569
00:55:40,320 --> 00:55:41,940
Dapur Tanpa Asap.
570
00:55:49,180 --> 00:55:51,320
Sayang?
571
00:55:51,560 --> 00:55:53,200
Sayang?
572
00:55:53,480 --> 00:55:54,970
Sayang?
573
00:56:02,980 --> 00:56:07,810
Aku bermimpi berada di neraka.
574
00:56:14,360 --> 00:56:19,950
Tapi kenyataan ini jauh lebih buruk
daripada neraka.
575
00:56:26,720 --> 00:56:29,330
Apa yang kau katakan?
576
00:56:36,630 --> 00:56:45,860
[Peringatan bagi seluruh hama: Jika kau merusak
pohon apel kami lagi, kami akan pakai pestisida lagi]
577
00:56:45,860 --> 00:56:48,110
Aduh, menyeramkan.
578
00:56:48,110 --> 00:56:50,560
Akhirnya mereka jadi gila.
579
00:56:54,120 --> 00:56:56,900
Aku sudah kasih penghapus itu untukmu!
580
00:57:03,820 --> 00:57:07,900
Mengapa? Mengapa kau memotong-motong penghapus itu?
581
00:57:12,740 --> 00:57:14,960
Hei, Kau. Pengangguran.
582
00:57:15,800 --> 00:57:19,950
Bangun, Akinori!
Menyerahlah!
584
00:57:23,540 --> 00:57:26,830
Jika aku menyerah...
585
00:57:28,520 --> 00:57:30,920
Jika aku menyerah sekarang...
586
00:57:31,140 --> 00:57:36,980
itu berarti...
seluruh manusia sudah menyerah...
587
00:57:37,580 --> 00:57:39,920
Biarlah demikian.
588
00:57:40,240 --> 00:57:43,660
Kita kembali saja seperti semula....
589
00:57:43,660 --> 00:57:46,980
bertani apel menggunakan pestisida.
590
00:57:48,740 --> 00:57:51,050
dan itu baik-baik saja.
591
00:57:51,450 --> 00:57:53,250
Apa yang salah dengan itu?
592
00:58:00,020 --> 00:58:03,320
Anakmu dipermalukan di sekolah
593
00:58:03,320 --> 00:58:04,960
dan kau berbicara tentang seluruh manusia?
594
00:58:14,310 --> 00:58:19,230
Putriku memberikan penghapus ini
kepada Hinako.
595
00:58:21,270 --> 00:58:26,870
Dan Hinako memotongnya untuk dibagikan
kepada adik-adiknya.
596
00:58:29,960 --> 00:58:37,810
Ketika aku dengar ini,
hatiku hancur. Kasihan mereka.
597
00:58:42,300 --> 00:58:44,760
Untuk siapa kau melakukan semua ini?
598
00:58:46,070 --> 00:58:50,160
Bukan untuk Mieko, tapi untuk dirimu sendiri.
599
00:58:51,180 --> 00:58:53,960
Semua hanya demi dirimu sendiri!
600
00:59:02,620 --> 00:59:08,930
Aku tidak dapat lagi menjadi temanmu!
601
01:00:28,700 --> 01:00:30,600
Selamat Datang.
602
01:00:30,580 --> 01:00:35,250
Selamat Datang. Silahkan dilihat-lihat.
603
01:00:43,370 --> 01:00:45,940
Apa kau mau topeng?
604
01:00:53,370 --> 01:00:55,930
Aku mau yang ini.
605
01:01:01,780 --> 01:01:03,950
Tidak.
606
01:01:04,860 --> 01:01:07,960
Apa yang salah? Pakailah.
607
01:01:09,410 --> 01:01:11,500
Tidak mau.
608
01:01:13,420 --> 01:01:16,970
Kenapa? Ayolah pakai.
609
01:01:26,380 --> 01:01:30,920
Kenapa? Kenapa kau menangis?
610
01:01:33,240 --> 01:01:35,970
Kau menakutinya.
611
01:01:36,280 --> 01:01:38,780
Menakutinya?
612
01:01:39,570 --> 01:01:44,920
Senyumlah sedikit.
Ini kan festival.
614
01:01:50,370 --> 01:01:52,920
Apa gunanya tersenyum?
615
01:01:55,120 --> 01:01:56,980
Apa?
616
01:02:01,600 --> 01:02:06,980
Kemampuan yang membuat kita beda dari binatang, bukan?
617
01:02:09,070 --> 01:02:10,950
Kemampuan yang sia-sia.
618
01:02:21,920 --> 01:02:24,080
Meminjam uang?
619
01:02:25,540 --> 01:02:28,940
Apa kau tidak merasa malu?
620
01:02:28,880 --> 01:02:32,600
Aku tak bisa membiarkan anak-anakku menderita.
621
01:02:32,750 --> 01:02:35,230
Aku mohon, tolonglah.
622
01:02:36,560 --> 01:02:42,800
Seandainya saya memberikannya, Akinori,
maukah kau berhenti dengan pertanian organik
623
01:02:42,970 --> 01:02:48,700
Aku sudah hampir menemukan terobosan baru.
Kau akan melihatnya.
624
01:02:48,700 --> 01:02:51,660
Aku akan segera berhasil.
625
01:02:51,660 --> 01:02:53,700
Bagaimana mungkin kau masih...
626
01:02:53,700 --> 01:02:56,480
Bunganya akan mekar tahun depan.
Pasti berhasil.
627
01:02:56,480 --> 01:02:57,990
Kau bodoh!
628
01:02:58,770 --> 01:03:02,900
Kau mempermalukan keluarga kita!
629
01:03:02,890 --> 01:03:04,780
Kampung ini kecil.
630
01:03:05,060 --> 01:03:09,970
Tidakkau kau berpikir bahwa selama ini
kau sudah mempermalukan ibumu?
631
01:03:09,470 --> 01:03:12,950
Aku tahu! aku tahu, tapi...
632
01:03:19,790 --> 01:03:22,890
Ibu, kaukah itu?
633
01:03:22,890 --> 01:03:24,980
Ibu?
634
01:03:28,090 --> 01:03:31,410
Ibu, tolong buka.
635
01:03:31,610 --> 01:03:33,500
Akinori.
636
01:03:35,300 --> 01:03:37,910
Menyerahlah.
637
01:03:38,700 --> 01:03:40,680
Mengapa?
638
01:03:40,680 --> 01:03:44,970
Aku kira setidaknya kau akan mengerti
639
01:03:44,470 --> 01:03:48,600
kita harus tahu juga kapan harus berhenti.
640
01:03:49,670 --> 01:03:54,810
Aku salah karena tidak mengajarkanmu hal yang satu itu.
641
01:03:55,680 --> 01:04:01,800
Oleh karena itu, biarlah aku juga ke nereka
atau ke mana pun bersamamu.
642
01:04:01,880 --> 01:04:03,910
Tapi...
643
01:04:04,630 --> 01:04:10,950
kau tidak bisa membawa Mieko dan anak-anakmu
ke dalam penderitaan ini.
644
01:04:16,880 --> 01:04:18,960
Menyerahlah.
645
01:04:40,820 --> 01:04:43,600
Tak ada yang dapat aku lakukan sekarang.
646
01:04:46,110 --> 01:04:48,740
Bahkan bila sekarang aku menggunakan pestisida...
647
01:04:49,170 --> 01:04:54,130
Pohon-pohon apel itu perlu beberapa tahun
agar dapat kembali semula.
648
01:05:18,240 --> 01:05:23,660
Sungguh itu juga bukan solusi yang menguntungkan.
649
01:05:30,160 --> 01:05:34,970
'Perjalanan yang kau lalui...'
650
01:05:36,300 --> 01:05:41,380
'terlihat tanpa ujung'
651
01:05:43,110 --> 01:05:45,820
'lalu mengapa...'
652
01:05:47,120 --> 01:05:55,720
'kau menggertakkan gigimu'
653
01:05:56,450 --> 01:06:01,920
'dan mengikuti jalan itu?'
654
01:06:06,270 --> 01:06:09,050
Buah apel itu sangat menguntungkan.
655
01:06:09,050 --> 01:06:13,150
Ada suatau masa di mana apel digunakan
sebagai alat tukar untuk sapi....
656
01:06:13,160 --> 01:06:19,999
Hanya Akinori seorang petani apel
yang bekerja paruh waktu di Tokyo pada setiap musim semi.
657
01:06:20,950 --> 01:06:25,010
Ah, Mohon perhatikan langkahmu, tuan...
658
01:06:26,080 --> 01:06:27,680
Hati-hati!
659
01:06:28,100 --> 01:06:29,730
Aku minta maaf.
660
01:06:58,140 --> 01:07:09,960
'Ketika matahari kembali bersinar lagi'
661
01:07:10,000 --> 01:07:15,910
'pemuda gagah ini kembali melanjutkan perjalanannya'
662
01:07:24,550 --> 01:07:26,970
Hey, kau!
663
01:07:27,000 --> 01:07:29,070
Tunggu!
664
01:07:41,220 --> 01:07:43,960
Enyahlah!
665
01:07:48,630 --> 01:07:50,150
Enyahlah kau, brengsek!
666
01:07:50,780 --> 01:07:52,930
Kembalikan!
667
01:08:03,440 --> 01:08:05,940
Apa?!
668
01:08:07,730 --> 01:08:10,720
Beraninya kau?!
669
01:08:18,900 --> 01:08:22,900
Mieko, apa kabar?
670
01:08:23,610 --> 01:08:25,930
Aku baik-baik saja.
671
01:08:29,080 --> 01:08:35,290
Syukurlah. Bisakah aku berbicara dengan Hinako?
672
01:08:40,020 --> 01:08:45,450
Hinako, bagaimana sekolahmu?
673
01:08:48,370 --> 01:08:54,290
Apakah Saki dan Natsuko semakin
pintar berbicara?
674
01:08:59,570 --> 01:09:03,960
Jangan lupa untuk memijat punggung kakek.
675
01:09:08,420 --> 01:09:10,980
Mieko...
676
01:09:48,200 --> 01:09:52,120
Tahun selanjutnya, ketika ia kembali dari Tokyo...
677
01:09:52,120 --> 01:09:55,200
~ Pertanian Organik Tahun Kedelapan ~
678
01:09:52,380 --> 01:09:56,820
Dia menggunakan uangnya untuk membeli cuka
untuk disemprotkan di pohon apel.
679
01:09:57,220 --> 01:09:58,760
Meski begitu...
680
01:09:59,590 --> 01:10:02,240
[Property Disita]
681
01:10:02,740 --> 01:10:05,540
Hey, apa yang kau lakukan?
682
01:10:07,310 --> 01:10:09,730
Ah, Tuan Kimura.
683
01:10:09,730 --> 01:10:13,100
Karena kau sudah tidak lagi membayar pajak,
684
01:10:13,100 --> 01:10:16,370
dan ladangmu telah digadaikan,
aku tidak punya pilihan lain lagi.
685
01:10:16,370 --> 01:10:20,810
Tunggu, tahun ini akan berhasil.
Aku yakin.
686
01:10:20,810 --> 01:10:24,890
Maaf, tapi kami tidak bisa terus menunggu.
687
01:10:24,890 --> 01:10:29,260
kami tidak bisa mendapat sesuatu
dari pohon-pohon sekarat ini.
688
01:10:29,260 --> 01:10:31,060
Tidak, tunggu.... Hei!
689
01:10:31,399 --> 01:10:34,310
[Perjanjian Penjualan Rumah]
690
01:10:31,400 --> 01:10:32,830
Tunggu!
691
01:10:34,310 --> 01:10:38,020
"Penjualnya, Kimura Akinori..."
692
01:10:38,020 --> 01:10:40,800
"setuju untuk menyerahkan properti seperti yang tertulis..."
693
01:10:40,800 --> 01:10:43,780
"Kategori Lahan: Perkebunan Apel seluas 200 m2"
694
01:10:50,081 --> 01:10:56,781
"Kimura"
695
01:10:59,300 --> 01:11:01,950
Dasar pengangguran.
696
01:11:17,750 --> 01:11:22,920
Setelah menyerahkan dua dari empat perkebunan apel...
697
01:11:23,980 --> 01:11:30,400
Akal sehatnya juga mulai gangguan
seperti mesin yang rusak.
698
01:12:11,750 --> 01:12:14,410
Kau tidak terlihat baik.
699
01:12:14,620 --> 01:12:15,940
Kau baik-baik saja?
700
01:12:16,900 --> 01:12:18,870
Ada apa?
701
01:12:19,550 --> 01:12:24,910
Ah, jangan khawatir. Aku tidak akan bilang kepada siapapun.
702
01:12:25,690 --> 01:12:27,650
Kenapa?
703
01:12:30,060 --> 01:12:34,020
Tapi mengapa? Aku bahkan telah memotong semak-semak disekitarmu.
704
01:12:41,760 --> 01:12:46,410
Jadi aku tidak ingin mendengarnya.
705
01:12:48,030 --> 01:12:52,150
Kau tidak boleh mati didepanku, ya?
706
01:12:52,880 --> 01:12:54,910
Tolong.
707
01:12:55,970 --> 01:13:01,310
Hei, kulitmu terlihat baik hari ini.
708
01:13:03,220 --> 01:13:05,680
Apakah cuka itu bekerja?
709
01:13:07,330 --> 01:13:14,980
Pada tahap ini, kau akan berubah jadi sushi.
kau dan aku.
710
01:13:26,750 --> 01:13:28,960
Apa kabar?
711
01:13:29,490 --> 01:13:32,800
Masih merasa sakit?
712
01:13:36,490 --> 01:13:37,930
Apa?
713
01:13:41,600 --> 01:13:44,570
Tapi aku tidak punya uang lagi.
714
01:13:46,150 --> 01:13:49,870
Bahkan bila aku menyerah dengan pertanian organik...
715
01:13:49,950 --> 01:13:52,910
Aku tidak bisa lagi membeli
pestisida atau pupuk.
716
01:13:53,640 --> 01:13:55,960
Aku tidak bisa membeli apapun.
717
01:13:57,890 --> 01:13:59,900
Aku tak punya uang sepeserpun.
718
01:14:01,730 --> 01:14:03,860
Aku minta maaf.
719
01:14:05,470 --> 01:14:07,080
Maaf.
720
01:14:16,900 --> 01:14:21,950
Pasti sulit untukmu,
mencoba bertahan dalam kondisi ini.
721
01:14:23,670 --> 01:14:25,800
Aku minta maaf.
722
01:14:26,760 --> 01:14:31,390
Aku janji akan menyingkirkan
semua serangga ini besok.
723
01:14:40,810 --> 01:14:44,920
Kimura, apakah kau...?
724
01:15:17,610 --> 01:15:19,900
Kau sudah pulang.
725
01:15:31,880 --> 01:15:36,930
Ayo kita pergi ke festival
bersama-sama besok
726
01:15:40,510 --> 01:15:42,970
Kita sebaiknya cerai.
727
01:15:47,560 --> 01:15:52,090
Kau tidak bisa menemukan kebahagiaan bersamaku.
728
01:16:05,220 --> 01:16:07,900
Bagaimana dengan apel-apel itu?
729
01:16:10,270 --> 01:16:13,970
Apakah kau tidak butuh jawaban lagi?
730
01:16:16,330 --> 01:16:17,980
Semua sudah selesai.
731
01:16:20,000 --> 01:16:22,950
kita harus menyerah sekarang.
732
01:16:24,380 --> 01:16:26,900
Kita hanya perlu menyerah.
733
01:16:29,870 --> 01:16:31,960
Kau tak boleh buat seperti itu!
734
01:16:32,020 --> 01:16:33,500
Hinako?
735
01:16:35,130 --> 01:16:39,270
Itu berarti sia-sia
kita hidup miskin selama ini.
736
01:16:40,630 --> 01:16:43,900
Tidak! Kau tidak boleh begitu!
737
01:16:47,090 --> 01:16:48,980
Hinako...
738
01:16:56,280 --> 01:16:58,920
- Hinako?
- Ada apa?
739
01:17:01,400 --> 01:17:03,800
Ya Tuhan, tubuhnya panas sekali!
740
01:17:07,200 --> 01:17:09,740
Dokter.. Kita perlu dokter.
741
01:17:09,740 --> 01:17:13,740
Sambungan telepon kita sudah diputus
dan kita tidak punya mobil.
742
01:17:13,910 --> 01:17:16,280
Juga tidak punya asuransi kesehatan.
743
01:17:16,470 --> 01:17:17,900
Apa yang harus kita buat?
744
01:17:18,820 --> 01:17:20,020
Aku saja yang pergi!
745
01:17:31,610 --> 01:17:33,500
Permisi!
746
01:17:34,180 --> 01:17:35,530
Permisi!
747
01:17:36,200 --> 01:17:39,800
Bisakah kami meminjam mobilmu?
748
01:17:42,280 --> 01:17:43,940
Permisi!
749
01:17:48,910 --> 01:17:50,900
Kami butuh mobil!
750
01:18:08,910 --> 01:18:11,560
Hinako, bertahanlah.
751
01:18:11,850 --> 01:18:14,960
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
752
01:18:15,500 --> 01:18:16,930
Bertahanlah.
753
01:18:25,220 --> 01:18:27,920
Demam karena stres?
754
01:18:27,690 --> 01:18:31,940
Ya, itu yang ditunjukkan oleh bercak merah di tubuhnya.
755
01:18:32,500 --> 01:18:36,080
Hal ini tidak biasa pada anak-anak.
756
01:18:36,080 --> 01:18:39,210
Bagaimana pun, dia sementara harus tinggal di sini
757
01:18:39,210 --> 01:18:41,800
untuk memastikan bahwa dia baik-baik saja.
758
01:19:10,190 --> 01:19:17,980
Hinako... Aku minta maaf.
760
01:19:26,410 --> 01:19:28,700
Aku minta maaf.
761
01:20:16,410 --> 01:20:19,980
Kau jadi semakin pintar menggambar, Saki.
762
01:20:20,370 --> 01:20:22,930
Kakak Hinako yang menggambarnya.
763
01:20:24,740 --> 01:20:28,800
Sungguh? Maaf.
764
01:20:39,530 --> 01:20:40,990
Ibu!
765
01:20:46,100 --> 01:20:49,670
Apa kau baik-baik saja? Ibu sudah pulang.
767
01:20:52,600 --> 01:20:55,070
Bagaimana keadaannya?
768
01:20:54,870 --> 01:20:58,810
- Apakah kakak baik-baik saja?
- Ya, dia baik-baik saja.
770
01:20:59,210 --> 01:21:02,140
Dia hanya butuh beristirahat di rumah sakit sebentar.
771
01:21:02,140 --> 01:21:04,510
ooh....
772
01:21:05,030 --> 01:21:07,760
Di mana ayah?
773
01:21:09,980 --> 01:21:13,900
- Ayah belum pulang?
- Belum.
775
01:21:19,530 --> 01:21:24,400
Oh,.. Ibu harus segera kembali ke rumah sakit.
776
01:21:24,430 --> 01:21:27,600
Aduh, tapi aku lapar sekali.
777
01:21:27,600 --> 01:21:30,900
Kakek memberi kita makan.
778
01:21:40,680 --> 01:21:42,970
Terima kasih.
779
01:21:47,810 --> 01:21:49,460
Ayah tahu...
780
01:21:52,060 --> 01:21:56,950
Aku dapat bertahan hidup miskin. Tapi...
781
01:22:01,820 --> 01:22:04,999
Akinori berkata kita harus cerai.
782
01:22:25,120 --> 01:22:27,500
Apa yang ia pikirkan?
783
01:22:28,210 --> 01:22:30,450
Dia telah berjanji.
784
01:22:32,510 --> 01:22:35,540
Dia berjanji untuk tetap menerangi jalan.
785
01:22:37,950 --> 01:22:40,370
Dia telah berjanji...
786
01:23:11,090 --> 01:23:14,590
"Ayahku"
787
01:23:30,340 --> 01:23:34,980
Maaf. Aku membacanya tanpa meminta izin.
788
01:23:38,240 --> 01:23:40,900
Aku harus memberimu nilai sempurna.
789
01:23:41,040 --> 01:23:43,999
Aku tahu kau itu sangat pintar.
790
01:23:46,290 --> 01:23:50,900
Apakah ayah sungguh telah menyerah
dengan apel-apel?
791
01:23:58,100 --> 01:24:03,600
Tidak.... Aku tidak akan membiarkannya.
793
01:24:03,630 --> 01:24:09,970
bila itu terjadi, kita sia-sia menjadi miskin
selama ini, bukan?
794
01:24:15,510 --> 01:24:17,930
Baiklah.
795
01:24:21,060 --> 01:24:23,910
Aku siap bertempur.
796
01:24:37,570 --> 01:24:39,960
Hey!
797
01:24:42,550 --> 01:24:45,480
Orang aneh!
798
01:25:08,040 --> 01:25:14,810
"Catatan Pertanian Organik"
"Akinori Kimura"
799
01:25:23,950 --> 01:25:26,910
"Mieko terlihat begitu montok."
800
01:25:30,810 --> 01:25:34,640
"Mieko sudah tidak alami gatal-gatal lagi!"
801
01:25:34,650 --> 01:25:37,930
"Mieko sudah tidak merasa mual lagi!"
802
01:25:43,330 --> 01:25:45,980
"Kita berhasil, Mieko!"
803
01:25:46,000 --> 01:25:50,970
"Pinggang Mieko semakin besar hari demi hari"
804
01:25:50,660 --> 01:25:55,910
"Pulang ke rumah dan makan malam bersama semua
setiap malam membuat segalanya baik-baik saja."
805
01:25:56,010 --> 01:25:58,050
"Ia 'kan, Mieko?"
806
01:26:10,310 --> 01:26:13,760
"Belum lama aku bilang kepada Mieko"
807
01:26:13,770 --> 01:26:18,380
"Aku tidak tahu harus bicara apa dan kepada siapa lagi."
808
01:26:33,660 --> 01:26:38,920
"Mieko, terima kasih atas segalanya."
809
01:27:37,620 --> 01:27:39,560
Mieko.
810
01:27:42,060 --> 01:27:44,950
Akhirnya aku menemukan jawabannya.
811
01:27:46,060 --> 01:27:48,960
Jawaban yang sangat jelas.
812
01:27:54,960 --> 01:27:58,540
Mengapa aku tidak memikirkannya lebih awal?
813
01:28:02,020 --> 01:28:06,990
Kau memang benar. Aku sungguh bodoh.
814
01:28:17,870 --> 01:28:19,980
Itu terlihat sangat indah.
815
01:28:35,650 --> 01:28:40,260
Dengan ini akan membuat semua orang senang.
816
01:29:17,530 --> 01:29:18,930
Sungguh?
817
01:29:28,090 --> 01:29:32,810
Aku tidak bisa membuat sesuatu dengan benar.
818
01:29:52,230 --> 01:29:54,800
Pohon apel?
819
01:29:58,600 --> 01:30:01,910
Di tengah-tengah hutan di gunung ini?
820
01:30:12,050 --> 01:30:13,970
Bagaimana mungkin?
821
01:30:14,700 --> 01:30:18,020
Bagaimana mungkin pohon ini dapat tumbuh liar?
822
01:30:24,850 --> 01:30:26,950
Bukan pohon apel?
823
01:30:39,730 --> 01:30:41,900
Ini pohon walnut.
824
01:31:13,060 --> 01:31:15,990
Tapi tidak ada serangga pada pohon ini.
825
01:31:19,300 --> 01:31:23,050
Meski ada banyak serangga di sekitarnya.
Mengapa?
826
01:31:29,260 --> 01:31:32,480
Dan tanpa pestisida? Mengapa?
827
01:31:49,260 --> 01:31:51,540
Tanah ini sangat lembek...
828
01:32:39,200 --> 01:32:44,610
Tanaman lain baik-baik saja, mengapa apel tidak?
829
01:32:45,880 --> 01:32:52,720
Di tengah alam liar penuh dengan semak,
tanpa pupuk dan pestisida...
830
01:32:52,740 --> 01:32:55,800
buahnya bertumbuh jadi sebesar ini....
831
01:33:28,300 --> 01:33:30,910
Ini dia.
832
01:33:32,110 --> 01:33:34,960
Ini dia!!
833
01:34:19,730 --> 01:34:21,990
Sayang!
834
01:34:26,350 --> 01:34:28,850
Mieko!
835
01:34:32,010 --> 01:34:35,560
Aku menemukannya! Aku menemukannya!
836
01:34:37,800 --> 01:34:43,940
Pepohonan di hutan dan di gunung
tidak memerlukan pestisida.
837
01:34:44,360 --> 01:34:48,670
Mengapa? Mengapa kau tidak mengatakannya kepadaku?
839
01:34:48,670 --> 01:34:52,740
Mengapa kau tidak mengatakkannya lebih awal?
840
01:35:00,890 --> 01:35:02,960
Mieko.
841
01:35:07,480 --> 01:35:11,900
Maukah kau mengizinkan aku mencobanya sekali lagi?
842
01:35:18,720 --> 01:35:20,900
Bacalah ini.
843
01:35:29,820 --> 01:35:32,900
"Ayahku"
844
01:35:34,000 --> 01:35:38,840
"Ayahku membudidayakan apel"
845
01:35:39,280 --> 01:35:44,720
Tapi aku tidak pernah memakan apel.
846
01:35:44,740 --> 01:35:48,440
Bahkan segigit pun aku tidak pernah memakannya.
847
01:35:49,260 --> 01:35:55,990
Karena pohon apel milik ayahku
penuh dengan serangga dan bukan apel.
848
01:35:56,830 --> 01:36:02,100
Tapi ayahku tidak pernah menyerah.
849
01:36:02,130 --> 01:36:09,830
Oleh karena itu, suatu hari..
Aku ingin memakan apel dari ayah.
850
01:36:09,500 --> 01:36:17,980
Aku ingin memakannya bersama dengan Kakek,
Ayah, Ibu, Saki dan Natsuko.
851
01:36:24,220 --> 01:36:26,870
Hinako...
852
01:36:30,910 --> 01:36:37,150
Bodoh... baik ayah maupun putrinya.
854
01:36:41,010 --> 01:36:46,630
Apakah kau setuju bila aku mencoba sekali lagi?
856
01:36:56,910 --> 01:37:00,950
Selama kau tersenyum.
857
01:37:02,730 --> 01:37:05,700
Itu yang membedakan kita dengan binatang, 'kan?
858
01:37:05,720 --> 01:37:08,960
Itu yang kita perlukan, 'kan?
859
01:37:10,540 --> 01:37:12,870
Yah.
860
01:37:13,710 --> 01:37:15,940
Yah.
861
01:37:15,990 --> 01:37:17,980
Kau benar.
862
01:37:18,010 --> 01:37:20,910
Kau benar.
863
01:37:31,890 --> 01:37:34,500
Yes!
864
01:37:43,220 --> 01:37:45,900
Persoalannya ada pada tanahnya.
865
01:37:45,920 --> 01:37:50,750
Di gunung, dedaunan yang gugur bercampur dengan
tanaman yang mati.
866
01:37:51,090 --> 01:37:55,240
Itu semua diurai oleh serangga
dan mikro-organisme menjadi tanah.
867
01:37:55,240 --> 01:37:59,920
Akar pohon bertumbuh dan menjalar dalam tanah itu.
868
01:38:00,160 --> 01:38:02,700
Sebagaimana ladang sayuranmu, Mieko.
869
01:38:02,780 --> 01:38:07,060
Kita tidak menyiangi rumputnya,
sehingga tanahnya menjadi lebih baik.
870
01:38:07,280 --> 01:38:12,580
Selama ini, aku berpikir kalau rumput itu musuh.
871
01:38:12,580 --> 01:38:17,270
Ternyata mencabut rumput itu adalah kesalahan.
872
01:38:17,300 --> 01:38:19,600
Aku selalu benci menyia-nyiakan sesuatu.
873
01:38:19,600 --> 01:38:23,680
tapi ternyata aku menyia-nyiakan sumber daya
yang amat berharga.
874
01:38:23,740 --> 01:38:26,930
Aku sungguh buta.
875
01:38:27,950 --> 01:38:32,240
Pohon apel tidak hidup dalam isolasi.
876
01:38:32,660 --> 01:38:38,840
Pohon apel tumbuh subur di tengah alam
dan tanaman lain.
877
01:38:38,720 --> 01:38:41,480
Seperti manusia.
878
01:38:48,600 --> 01:38:50,900
Hinako.
879
01:38:54,500 --> 01:38:58,910
Ini bisa dijadikan bahan penelitian.
880
01:38:59,230 --> 01:39:01,420
gunakan sebaik-baiknya.
881
01:39:25,580 --> 01:39:27,520
Hinako.
882
01:39:27,620 --> 01:39:29,960
Saki.
883
01:39:30,250 --> 01:39:31,900
Natsuko.
884
01:39:34,060 --> 01:39:36,300
Ayo kita lakukan.
885
01:39:36,340 --> 01:39:38,970
Aku akan mencoba lagi.
886
01:39:39,750 --> 01:39:42,900
Kita akan mengerjakannya bersama.
887
01:39:57,200 --> 01:39:59,820
Bodoh.
888
01:40:00,870 --> 01:40:03,040
Tetap saja...
889
01:40:04,590 --> 01:40:11,460
Musim semi berikut,
kami semakin maju di tahun yang baru
890
01:40:11,460 --> 01:40:16,920
~ Pertanian Organik Tahun Kesembilan ~
891
01:40:17,090 --> 01:40:20,980
Untuk menghasilkan tanah seperti di gunung...
892
01:40:20,980 --> 01:40:25,940
Kami berhenti menyiangi perkebunan dan
malah menaburkan bibit kacang kedelai.
893
01:40:26,220 --> 01:40:36,850
Pasti, burung merpati datang bersarang di sini,
mengubah perkebunan apel kami menjadi sarang
bagi banyak burung merpati.
894
01:40:38,210 --> 01:40:40,950
Ada apa ini?
895
01:40:40,520 --> 01:40:43,920
Mereka sekarang menanam kedelai dan bukan apel lagi?
896
01:40:56,970 --> 01:40:58,950
Selamat datang!
897
01:41:00,010 --> 01:41:03,900
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Mohon, lewat sini.
899
01:41:05,420 --> 01:41:08,730
Ini sungguh menyedihkan.
Apa kau sudah tidak punya harga diri?
901
01:41:08,730 --> 01:41:11,900
Aku sudah membuangnya di tempat sampah.
902
01:41:12,240 --> 01:41:14,210
Awalnya aku berpikir kerja sampingan
itu memalukan.
903
01:41:14,210 --> 01:41:17,180
Sebab di sini aku bekerja di antara
orang-orang yang aku kenal.
904
01:41:17,180 --> 01:41:19,900
- Tapi aku sadar bahwa ternyata aku tidak sendiri.
- Hah?
906
01:41:20,090 --> 01:41:27,570
Seorang pahlawan super pun punya kekasih.
Itulah motivasi mereka untuk melawan kejahatan.
907
01:41:27,570 --> 01:41:31,310
Ini handuk hangat untukmu...
908
01:41:31,310 --> 01:41:33,800
Silahkan...
909
01:41:38,220 --> 01:41:43,230
Tak lama, kedelai itu bertumbuh jadi
setinggi pinggang.
910
01:41:43,230 --> 01:41:50,350
dan perkebunan menjadi lebih seperti hutan.
911
01:42:17,670 --> 01:42:19,920
Kau lihat apa?
912
01:42:20,940 --> 01:42:23,590
Gambarmu membuatku menyadari sesuatu.
913
01:42:24,990 --> 01:42:29,430
Kumbang bertelur disamping telur dari hama.
914
01:42:29,720 --> 01:42:34,300
Ketika hama itu menetas, kumbang itu memakannya.
915
01:42:35,120 --> 01:42:36,940
Apa maksudnya?
916
01:42:38,240 --> 01:42:43,570
Itu artinya tidak semua serangga itu merusak, 'kan?
918
01:42:49,320 --> 01:42:50,950
Tunggu, Kimura.
919
01:42:51,860 --> 01:42:53,880
Apa yang kau lakukan sekarang?
920
01:42:53,880 --> 01:42:55,080
Ya?
921
01:42:55,330 --> 01:42:59,240
Kami sudah terlalu banyak melihat ocehanmu,
tapi sekarang cukup sudah.
922
01:42:59,240 --> 01:43:04,430
dengan rumput yang bertumbuh liar itu,
serangga itu akan terbang ke perkebunan kami.
923
01:43:04,640 --> 01:43:07,900
Bersihkan semua itu. Sekarang juga!
924
01:43:13,610 --> 01:43:17,640
Lihat, semua ngengat itu..
925
01:43:17,690 --> 01:43:21,320
Larvanya memakan daun-daun kami.
926
01:43:22,320 --> 01:43:24,920
Ayah.
927
01:43:26,640 --> 01:43:37,970
Tidak begitu. Ngengat itu beterbangan
dari perkebunan kita ke perkebunan mereka.
929
01:43:43,760 --> 01:43:47,790
Perkebunan kami bukan sumber serangga.
930
01:43:48,360 --> 01:43:51,720
Perkebunan kami menjadi tempat mereka berkumpul.
931
01:43:51,720 --> 01:43:54,930
Perkebunan kami menjadi tempat aman bagi mereka.
932
01:43:55,560 --> 01:43:59,470
Itu masuk akal. Jika kau serangga...
933
01:43:59,470 --> 01:44:04,200
kau akan lebih memilih perkebunan Kimura
yang bebas dari pestisida.
934
01:44:04,200 --> 01:44:05,480
Diam.
935
01:44:08,200 --> 01:44:14,000
Ini, cobalah...
Rasanya luar biasa.
937
01:44:14,020 --> 01:44:20,200
- Semua serangga pergi ke perkebunan Akimura?
- Kawase melihatnya...
939
01:44:20,120 --> 01:44:23,010
dan memotong pohonnya untuk membatasi perkebunan
mereka agar tidak dirusak hama!
940
01:44:23,010 --> 01:44:29,980
Sehingga penyemprotan pestisida tidak akan mempengaruhi
pohon-pohon Kimura.
941
01:44:30,330 --> 01:44:34,160
Sayur Lobak mereka itu besar sekali.
942
01:44:34,160 --> 01:44:40,900
Tomat mereka sangat manis,...
besar dan berwarna merah cerah.
944
01:44:42,010 --> 01:44:45,070
Maaf, itu yang kami miliki sekarang.
945
01:44:46,440 --> 01:44:50,090
Bayar saja lain kali.
946
01:44:54,010 --> 01:44:58,310
Hati nuraniku membuat aku tak dapat menerimanya.
947
01:44:58,380 --> 01:45:04,940
Anak bungsumu akan segera masuk sekolah.
Belikanlah ia tas baru.
949
01:45:09,070 --> 01:45:14,100
Aku juga memperhatikan bahwa orang
mulai memperlakukan kami berbeda.
950
01:45:14,100 --> 01:45:21,180
Jadi apakah kau akan membayar
tunggakan 14 bulan tagihan listrik Kimura?
951
01:45:21,180 --> 01:45:23,080
Ya.
952
01:45:28,160 --> 01:45:33,740
Natsuko, letakkan dulu tasmu
bila sedang makan.
953
01:45:42,400 --> 01:45:49,500
Sungguh benar, kebaikan orang itu
tidak mengenal batas.
954
01:46:15,180 --> 01:46:17,990
Ibu!
955
01:46:34,080 --> 01:46:38,660
Pada musim salju ini, ayahku masuk rumah sakit.
956
01:46:39,300 --> 01:46:47,090
Ayah, apakah kau bosan di sini?
Nanti akan aku bawa papan Shogi
(Shogi* = Permainan Catur ala Jepang)
958
01:46:47,680 --> 01:46:50,910
Sudah cukup lama kita tidak bermain bersama.
959
01:46:54,400 --> 01:46:57,900
Ini dari Mieko.
960
01:46:58,100 --> 01:47:02,930
Ia sendiri yang merajutnya.
Lihat, mirip dengan yang saya pakai.
962
01:47:08,790 --> 01:47:11,940
Hah? wah, terima kasih, Tuan yang baik.
963
01:47:19,120 --> 01:47:25,390
Ayahku mengalami pneumonia juga dementia.
(*Pneumonia=Infeksi Paru-paru. Dementia=Penyakit otak, mengakibatkan lupa ingatan)
964
01:47:33,850 --> 01:47:37,380
~ Pertanian Organik Tahun Kesepuluh ~
965
01:47:37,380 --> 01:47:39,920
Ayah!
966
01:47:43,160 --> 01:47:45,950
Ayah!
967
01:47:52,380 --> 01:47:54,980
Apa itu?
968
01:48:14,820 --> 01:48:16,980
Pergi panggil Kimura.
969
01:48:18,420 --> 01:48:20,940
Pergi panggil Kimura.
970
01:48:21,730 --> 01:48:23,980
Kimura!
971
01:48:24,280 --> 01:48:25,950
Kimura!
972
01:48:27,490 --> 01:48:31,960
Bagaimana mungkin ia tidak ada
di sini untuk melihat ini?
973
01:48:32,100 --> 01:48:36,250
Kimura! Di mana dia?
975
01:48:36,250 --> 01:48:38,980
Kimura!
976
01:48:46,880 --> 01:48:50,570
Selamat pagi, Motchan!
Mieko akan membantu di perkebunanmu hari ini.
978
01:48:50,570 --> 01:48:52,930
Terima kasih untuk segalanya.
979
01:48:52,430 --> 01:48:57,400
- Tidakkah kau pergi ke perkebunan?
- Perkebunan siapa?
981
01:48:57,400 --> 01:49:02,960
- Perkebunanmu.
- Tidak selama empat-lima hari ini.
983
01:49:03,830 --> 01:49:09,310
- Ambil ini dan pergilah.
- Apa? Ke mana?
985
01:49:09,310 --> 01:49:14,910
Tentu saja ke perkebunanmu!
Cepatlah pergi! Kau juga, Mieko.
987
01:50:18,320 --> 01:50:20,930
Sayang?
988
01:50:42,360 --> 01:50:45,200
Mieko, aku tak bisa...
989
01:50:46,110 --> 01:50:48,980
Aku tidak bisa...
990
01:51:17,950 --> 01:51:19,930
Ada apa?
991
01:51:23,100 --> 01:51:25,320
Mieko.
992
01:51:25,950 --> 01:51:27,930
Apa itu?
993
01:51:47,680 --> 01:51:52,900
Bunga putih...
994
01:51:59,370 --> 01:52:05,700
Tapi, Mieko, apakah itu perkebunan kita?
995
01:52:05,720 --> 01:52:12,780
Bukankah itu milik tetangga kita?
Tidak?
997
01:52:39,740 --> 01:52:42,600
Semuanya mekar.
998
01:52:42,740 --> 01:52:47,930
Mieko, bunganya mekar.
999
01:52:49,710 --> 01:52:54,960
Bunganya mekar!!!
1001
01:53:31,850 --> 01:53:34,930
Kau berhasil.
1002
01:53:43,690 --> 01:53:45,900
Kau berhasil.
1003
01:53:55,650 --> 01:53:57,960
Terima kasih.
1004
01:53:57,900 --> 01:53:59,900
Terima kasih.
1005
01:54:09,170 --> 01:54:11,900
Terima kasih banyak.
1006
01:54:44,590 --> 01:54:46,900
Ini.
1007
01:54:49,460 --> 01:54:51,300
Terima kasih banyak.
1008
01:54:51,340 --> 01:54:53,780
Terima kasih...
1009
01:54:58,320 --> 01:54:59,970
Terima kasih...
1010
01:55:01,860 --> 01:55:04,910
Aku minta maaf sudah merepotkan.
1011
01:55:05,400 --> 01:55:08,300
Terima kasih...
1012
01:55:44,830 --> 01:55:47,290
Ibu.
1013
01:55:47,440 --> 01:55:49,960
Ayah.
1014
01:55:50,190 --> 01:55:52,500
Kakak.
1015
01:55:53,110 --> 01:55:55,600
Mengapa kalian....?
1016
01:55:57,870 --> 01:56:01,100
Beberapa tahun yang lalu, ayah mertuamu
datang kepada kami.
2016
01:56:01,100 --> 01:56:11,900
Ia berkata bahwa ia ingin kami melihat
pohon apelmu ketika bunganya mekar.
1017
01:56:18,050 --> 01:56:20,900
Sungguh sangat indah.
1018
01:56:23,940 --> 01:56:29,970
Kegagalan yang kau lalui
membuat mereka semakin indah.
1019
01:56:32,320 --> 01:56:36,960
Ini semua adalah bunga berkat usahamu.
Kau layak mendapatkannya.
1020
01:56:38,050 --> 01:56:40,320
Ibu...
1021
01:56:48,890 --> 01:56:51,900
Terima kasih banyak!
1022
01:56:56,020 --> 01:56:57,900
Ayah!
1023
01:57:12,250 --> 01:57:16,960
- Kenapa ini?
- Mengapa pohon ini tidak berbunga?
1025
01:57:19,480 --> 01:57:21,990
Aku tidak berbicara kepada pohon yang ini.
1026
01:57:22,820 --> 01:57:24,950
Mengapa tidak?
1027
01:57:24,980 --> 01:57:29,920
Aku malu dilihat orang
sedang berbicara pada pohon.
1028
01:57:31,530 --> 01:57:33,910
Aku rasa pohon-pohon ini perlu diajak bicara.
1029
01:57:34,730 --> 01:57:37,080
Seperti anak-anak.
1030
01:57:38,320 --> 01:57:42,950
Kau harus memberi mereka cinta dan perhatianmu.
1031
01:57:50,630 --> 01:57:52,950
Dan kemudian...
1032
01:57:54,260 --> 01:57:57,100
Musim gugur yang lama dinanti akhirnya tiba....
1033
01:57:58,850 --> 01:58:01,770
Dan akhirnya pohon-pohon itu berbuah...
1034
01:58:01,770 --> 01:58:09,980
Buahnya itu sungguh kurus dan kecil,
tapi terlihat sangat besar bagi kami.
1035
01:58:21,900 --> 01:58:23,400
Enakk!
1036
01:58:23,450 --> 01:58:24,480
Ini Enak!!
1037
01:58:24,480 --> 01:58:26,750
Enak!
1038
01:58:26,750 --> 01:58:29,960
Ini apel terbaik yang pernah aku makan!
1039
01:58:30,010 --> 01:58:32,920
Benarkah?
1040
01:58:41,970 --> 01:58:44,920
Kau harus memakannya, ayah.
1041
01:58:45,420 --> 01:58:50,300
Ya, kita kerja bersama untuk apel ini.
1042
01:58:50,750 --> 01:58:52,910
Kau harus memakannya!
1043
01:58:57,130 --> 01:58:59,610
Kalau begitu baiklah.
1044
01:59:26,090 --> 01:59:29,220
Woooow!
1045
01:59:34,990 --> 01:59:36,950
Ini luar biasa.
1046
01:59:37,280 --> 01:59:39,070
Apel ini sangat enak!
1047
01:59:51,210 --> 01:59:54,980
Dia meninggal dalam tidurnya.
1048
01:59:58,050 --> 02:00:01,960
Kami akan membersihkan tubuhnya sekarang.
1049
02:00:12,570 --> 02:00:16,860
Aduh, aku tak dapat mengeluarkannya.
1050
02:00:16,900 --> 02:00:20,980
Apa? Biar aku saja.
1051
02:00:22,380 --> 02:00:26,580
Ini aneh...
Tangannya menggenggam dengan sangat erat.
1053
02:00:27,520 --> 02:00:32,930
Tolong, biarkanlah demikian.
1054
02:00:33,020 --> 02:00:36,900
Biarkanlah ia memegangnya.
1055
02:00:37,390 --> 02:00:40,930
- Tolong.
- Baiklah.
1057
02:00:41,150 --> 02:00:44,410
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya.
1058
02:00:44,410 --> 02:00:47,950
Aku rasa ayahmu sungguh sangat suka apel.
1059
02:00:59,960 --> 02:01:02,710
~ Pertanian Organik Tahun Kesebelas ~
1060
02:01:02,710 --> 02:01:06,810
- Apakah ini apel-apelmu?
- Aku minta maaf.
1062
02:01:06,810 --> 02:01:12,250
Stasiun kereta api bukanlah pos barang pribadimu.
1063
02:01:12,250 --> 02:01:14,999
[Kimura Akinori d/a Stasiun Ueno]
1064
02:01:14,999 --> 02:01:16,590
Aku dari Aomori...
1065
02:01:16,590 --> 02:01:23,010
Dari sudut pandang alam semesta,
manusia hanya seperti semut kecil.
1066
02:01:23,640 --> 02:01:26,800
Organik?
1067
02:01:46,700 --> 02:01:51,330
Dan memang semut tetap merayap di bumi...
1068
02:01:51,330 --> 02:01:52,930
Dijual Apel Manis!
1069
02:01:52,930 --> 02:01:57,980
...Dengan satu-satunya harta yang mereka miliki
1070
02:01:57,820 --> 02:01:59,260
Dijual apel manis!
1071
02:01:59,260 --> 02:02:04,980
"Akinori Kimura, aku membeli
apelmu di Tokyo."
1072
02:02:06,010 --> 02:02:09,590
Dan harta itu...
1073
02:02:09,600 --> 02:02:14,760
"Apel-apelmu adalah apel yang terbaik
di antara semua apel yang pernah kumakan."
1074
02:02:14,760 --> 02:02:20,960
"Aku ingin memesan satu kotak penuh."
1075
02:02:22,890 --> 02:02:25,930
...adalah harapan.
1076
02:02:38,420 --> 02:02:40,960
Sejujurnya...
1077
02:02:43,360 --> 02:02:49,060
Sejujurnya, aku seringkali bimbang.
1078
02:02:53,530 --> 02:02:56,190
Meski begitu....
1079
02:03:02,060 --> 02:03:07,900
Terima kasih untuk sebelas tahun kebersamaan kita.
1080
02:03:13,630 --> 02:03:20,910
Aku sungguh menghargai setiap hari bersamamu
dengan setulus hati
1081
02:03:34,620 --> 02:03:37,830
Katakanlah, Mieko....
1082
02:03:38,010 --> 02:03:39,760
Ya?
1083
02:03:39,790 --> 02:03:43,900
Aku menyadari sesuatu.
1084
02:03:45,580 --> 02:03:48,500
Berkomitmen pada sesuatu....
1085
02:03:48,540 --> 02:03:52,080
Maka jawabannya akan datang suatu hari nanti.
1086
02:03:54,070 --> 02:03:56,590
Itulah kebenarannya.
1087
02:04:18,240 --> 02:04:20,950
Kau sungguh bodoh.
1088
02:04:22,170 --> 02:04:25,180
Kau tiba-tiba coba menjadi
seorang yang bijaksana dan mendalam?
1089
02:04:25,180 --> 02:04:28,910
Kurang cocok? .... Apa terlihat tidak baik?
1091
02:04:32,760 --> 02:04:35,220
Tidak baik, hah?
1092
02:04:39,540 --> 02:04:43,290
Kami pulang!!
1093
02:04:43,290 --> 02:04:45,600
Selamat datang!
1094
02:04:47,600 --> 02:04:54,300
1095
02:04:54,600 --> 02:05:20,300