1
00:01:04,800 --> 00:01:08,399
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:01:08,400 --> 00:01:11,199
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:01:11,200 --> 00:01:15,447
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:01:19,960 --> 00:01:24,719
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
5
00:01:24,720 --> 00:01:29,644
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117
6
00:01:30,120 --> 00:01:32,559
Itulah saat Seven Figures
Management membantumu.
7
00:01:32,560 --> 00:01:35,839
Kami akan memastikan saat pencapaian
istimewa seperti itu,
8
00:01:35,840 --> 00:01:37,519
kau akan mendapatkan ganjaran
yang setimpal,
9
00:01:37,520 --> 00:01:42,444
singkatnya, kau akan dapat
bayaran yang bagus.
10
00:01:43,840 --> 00:01:47,011
Sekarang pertanyaanku adalah...
11
00:01:47,320 --> 00:01:49,888
Maukah kau membantu kami untuk itu?
12
00:01:54,560 --> 00:01:55,919
- Sempurna.
- Benarkah?
13
00:01:55,920 --> 00:01:57,839
Ya. Itu luar biasa.
14
00:01:57,840 --> 00:01:59,851
JB, dia ada di sini.
15
00:02:00,520 --> 00:02:03,964
- Apa? Dia datang terlalu cepat.
- Dia sudah di sini.
16
00:02:05,500 --> 00:02:07,719
Ok, mari kita lakukan.
17
00:02:07,720 --> 00:02:10,299
Lakukan yang terbaik, partner.
18
00:02:11,400 --> 00:02:14,319
Itulah saat Seven Figures
Management membantumu.
19
00:02:14,320 --> 00:02:17,439
Kami akan memastikan saat pencapaian
istimewa seperti itu,
20
00:02:17,440 --> 00:02:20,486
kau akan mendapatkan ganjaran
yang setimpal,
21
00:02:20,960 --> 00:02:23,767
Jadi, pertanyaanku sangat
sederhana, Popo.
22
00:02:25,360 --> 00:02:28,725
Maukah kau membantu kami untuk itu?
23
00:02:31,920 --> 00:02:33,601
Ya, aku mau.
24
00:02:35,280 --> 00:02:38,839
Ok, ini...
Ini kabar baik, Popo.
25
00:02:38,840 --> 00:02:40,279
Untuk apa kita buang waktu?
26
00:02:40,280 --> 00:02:41,719
Mari kita siapkan kontraknya,
27
00:02:41,720 --> 00:02:44,119
lalu akan kubawa kau
ke tim barumu.
28
00:02:44,120 --> 00:02:45,839
Bagus.
29
00:02:45,840 --> 00:02:47,119
Oh. Satu hal lagi, JB.
30
00:02:47,120 --> 00:02:48,239
Katakan saja.
31
00:02:48,240 --> 00:02:50,579
Aku ingin 1 juta dollar,
bonus penandatanganan kontrak.
32
00:02:53,880 --> 00:02:56,608
- Apa?
- 1 juta dollar kas.
33
00:02:57,040 --> 00:02:58,687
Dibayar di muka.
34
00:02:59,280 --> 00:03:02,770
Oh... Ok, Popo...
35
00:03:03,600 --> 00:03:07,559
Aku tak bisa. Maksudku,
itu tak mungkin,
36
00:03:07,560 --> 00:03:11,050
- tak ada yang bisa.
- Procorp sanggup.
37
00:03:57,600 --> 00:03:59,725
Tolong hubungkan dengan
Paul Carter.
38
00:04:01,480 --> 00:04:03,923
Paul, hey. Ini JB Bernstein.
39
00:04:05,680 --> 00:04:07,770
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
40
00:04:09,680 --> 00:04:11,281
Um...
41
00:04:11,960 --> 00:04:13,999
Tidak, aku menghubungimu
42
00:04:14,000 --> 00:04:16,807
untuk memberitahu bahwa
43
00:04:18,000 --> 00:04:20,967
aku tidak bisa membayar
tagihan minggu ini.
44
00:04:22,920 --> 00:04:26,410
Tidak, tidak, tidak. Kami
tetap butuh ruangannya.
45
00:04:27,040 --> 00:04:30,719
Hanya beberapa bulan lagi.
46
00:04:30,720 --> 00:04:32,239
Aku bahkan tak tahu
47
00:04:32,240 --> 00:04:33,319
dia sudah bicara dengan Procorp.
48
00:04:33,320 --> 00:04:34,879
Mereka mendapatkannya.
49
00:04:34,880 --> 00:04:37,599
Yang mereka lakukan itu
tidak etis, ya kan?
50
00:04:37,600 --> 00:04:41,039
Kita sudah mendekati dia 6 bulan.
Bayangkan, 6 bulan.
51
00:04:41,040 --> 00:04:43,563
Lalu, tiba-tiba dia hilang.
Mereka membelinya?
52
00:04:44,800 --> 00:04:46,561
Itu mereka.
53
00:04:50,480 --> 00:04:53,401
Aku sangat membenci mereka.
54
00:05:06,320 --> 00:05:07,719
Kita hanya butuh klien lain.
55
00:05:07,720 --> 00:05:09,119
Kita tidak punya klien lain, ok?
56
00:05:09,120 --> 00:05:11,159
Mereka baru saja merebut klien kita.
57
00:05:11,160 --> 00:05:13,759
Kita tak mungkin menyaingi mereka,
Mereka terlalu besar.
58
00:05:13,760 --> 00:05:16,039
Kau mau mundur? Huh?
59
00:05:16,640 --> 00:05:18,079
Kau mau kerja di Death Star?
60
00:05:18,080 --> 00:05:20,359
Tidak, aku tak mau.
Aku benci Death Star.
61
00:05:20,360 --> 00:05:22,319
Aku hanya mau bekerja untukmu,
tapi, lihat,
62
00:05:22,320 --> 00:05:25,759
ayolah, ini tidak akan berhasil.
63
00:05:25,760 --> 00:05:28,399
Belum. Ini hanya belum berhasil.
64
00:05:28,400 --> 00:05:31,319
Coba kau ingat-ingat lagi,
kita punya banyak klien bagus.
65
00:05:31,320 --> 00:05:33,559
Emmitt Smith, Barry
Sanders, Curtis Martin.
66
00:05:33,560 --> 00:05:36,399
Ok, perlu juga kuingatkan
mereka semua sudah pensiun.
67
00:05:36,400 --> 00:05:40,679
Intinya, kita pernah punya klien bagus,
kita akan dapatkan lagi.
68
00:05:40,680 --> 00:05:44,159
Kita hanya perlu terus
menghadapinya bersama.
69
00:05:44,160 --> 00:05:46,239
Mari kita sambut
70
00:05:46,240 --> 00:05:49,002
Los Angeles Clippers!
71
00:05:49,440 --> 00:05:51,883
Aku merasa tak enak badan.
Bisakah kita pergi?
72
00:05:52,600 --> 00:05:54,439
Bagaimana dengan pemilik
klub bisbol yang kau kenal?
73
00:05:54,440 --> 00:05:56,599
- Siapa namanya?
- William Chang.
74
00:05:56,600 --> 00:05:58,439
Orang kaya dari San Fransisco
75
00:05:58,440 --> 00:06:00,679
sedang mencari peluang
investasi di Asia.
76
00:06:00,680 --> 00:06:02,759
Kecuali kita tidak punya
apapun di Asia.
77
00:06:02,760 --> 00:06:05,599
Mungkin kita harus temukan sesuatu.
Lihat Yao Ming
78
00:06:05,600 --> 00:06:08,439
Kontraknya bernilai 100 juta.
dukungan dari China.
79
00:06:08,440 --> 00:06:09,679
Kita hanya perlu temukan Yao kita
80
00:06:09,680 --> 00:06:12,959
Terlambat. China sudah ada.
yang menggarap.
81
00:06:12,960 --> 00:06:15,439
- Ok, Taiwan
- Sudah juga.
82
00:06:15,440 --> 00:06:17,690
- Korea Selatan.
- Sama saja
83
00:06:18,360 --> 00:06:19,879
Korea Utara.
84
00:06:19,880 --> 00:06:22,159
Bagus. Aku akan siapkan rapat.
85
00:06:22,160 --> 00:06:25,399
Begini saja, bagaimana kalau
kita cari bakat muda?
86
00:06:25,400 --> 00:06:27,439
- Mmm-hmm.
- Cari atlet muda, kembangkan bakatnya.
87
00:06:27,440 --> 00:06:28,679
Jadikan investasi.
88
00:06:28,680 --> 00:06:31,567
Mmm. Red Sox baru saja mengontrak
anak umur 8 tahun.
89
00:06:32,880 --> 00:06:35,239
Ok. Mungkin kita bisa datangi
RS bersalin.
90
00:06:35,240 --> 00:06:38,241
Yeah, terakhir kali aku lakukan itu,
Aku pulang dengan 2 anak kembar.
91
00:06:38,640 --> 00:06:41,359
Ok. Ide buruk.
92
00:06:41,360 --> 00:06:45,089
Hey, kau akan menyukainya
saat itu terjadi padamu.
93
00:06:45,160 --> 00:06:47,922
Kau hanya perlu memahaminya.
94
00:06:48,320 --> 00:06:51,039
Ah, lihat itu. Cricket.
95
00:06:51,040 --> 00:06:53,439
- Oh, ayolah.
- Ini membuatku rileks, ok?
96
00:06:53,440 --> 00:06:55,559
Aku pernah menonton ini dengan ayahku.
Ini permainan yang seru.
97
00:06:55,560 --> 00:06:57,119
- Tidak.
- Ya ini permainan yang mengasyikan.
98
00:06:57,120 --> 00:06:59,399
Ini seperti RS Jiwa dibuka
99
00:06:59,400 --> 00:07:01,359
dan para penghuninya dibiarkan
memainkan olahraga ini.
100
00:07:01,360 --> 00:07:04,679
Itu ngawur. Milyaran orang
memainkan olah raga ini.
101
00:07:04,680 --> 00:07:06,839
Aku tak peduli. Itu karena
semua orang bisa memainkannya.
102
00:07:06,840 --> 00:07:08,879
Tidak ada aturan yang jelas.
103
00:07:08,880 --> 00:07:11,919
Kau bisa pukul bola
kemanapun kau mau.
104
00:07:11,920 --> 00:07:14,959
Terus lari dan tag out lawan
menggunakan bat.
105
00:07:14,960 --> 00:07:17,399
Ini omong kosong. Anak kecil
saja bisa memainkannya.
106
00:07:17,400 --> 00:07:19,479
Pernahkah kau dengar omonganmu
sendiri?
107
00:07:19,480 --> 00:07:21,219
Apa kau sadari betapa bodohnya itu?
108
00:07:22,440 --> 00:07:24,610
Ini permainan yang brilian.
109
00:07:25,400 --> 00:07:27,047
Dan aku dalam masalah.
110
00:07:27,320 --> 00:07:29,199
Kau tidak menyetir.
111
00:07:29,200 --> 00:07:31,039
Oh, Istriku akan suka
112
00:07:31,040 --> 00:07:34,405
aku pulang naik taksi
karena aku sangat mabuk.
113
00:07:34,720 --> 00:07:37,322
- Hey.
- Hey.
114
00:07:38,920 --> 00:07:41,010
- Selamat malam.
- Selamat malam.
115
00:07:41,680 --> 00:07:44,999
- Siapa dia?
- Apa? Dia penyewa rumahku.
116
00:07:45,000 --> 00:07:46,679
Dia tinggal di bungalow belakang.
117
00:07:46,680 --> 00:07:48,879
Wow, tetangga yang seksi.
118
00:07:48,880 --> 00:07:50,719
Tidak. Dia bukan tipeku.
119
00:07:50,720 --> 00:07:52,759
Oh, sungguh?
120
00:07:52,760 --> 00:07:56,119
Kenapa? Karena dia bukan model?
121
00:07:56,120 --> 00:07:57,519
Yeah, karena dia bukan model.
122
00:07:57,520 --> 00:07:59,639
Apa masalahmu? Dia cantik.
123
00:07:59,640 --> 00:08:02,319
Apa kau sudah melihatnya? Dia cantik.
Apa pekerjaannya?
124
00:08:02,320 --> 00:08:03,839
Aku tak tahu.
Dia sedang kuliah kedokteran.
125
00:08:03,840 --> 00:08:07,719
Oh, calon dokter,
Ya, Tuhan!
126
00:08:07,720 --> 00:08:09,319
Yeah, menjauhlah darinya.
127
00:08:09,320 --> 00:08:13,003
Karena dia bukan model dan
dia cerdas. Menyedihkan.
128
00:08:14,920 --> 00:08:17,439
- Manana, bro.
- Ok. Hati-hati.
129
00:08:17,440 --> 00:08:20,008
Kita akan selesaikan masalah ini.
130
00:08:26,160 --> 00:08:29,843
Aku tak tahu seberapa lama lagi
aku bisa melakukan ini, JB.
131
00:08:32,160 --> 00:08:34,959
Dulu kita bilang kita akan gunakan
uang kita sendiri selama 2 tahun
132
00:08:34,960 --> 00:08:36,599
ini sudah tahun ketiga.
133
00:08:36,600 --> 00:08:38,999
dan kelihatannya kita belum bisa
dapatkan klien baru.
134
00:08:39,000 --> 00:08:41,199
Yeah, aku paham.
135
00:08:41,200 --> 00:08:42,759
Tapi, kita cuma butuh
satu klien besar...
136
00:08:42,760 --> 00:08:46,603
Yeah, itu Popo.
Popo lah klien besar kita.
137
00:08:50,400 --> 00:08:54,209
Aku tak akan mundur.
Tak akan.
138
00:08:55,360 --> 00:08:57,803
Aku hanya tak tahu harus berbuat apa.
139
00:08:59,920 --> 00:09:01,965
Kita akan temukan solusinya, Aash.
140
00:09:06,600 --> 00:09:08,281
Ok.
141
00:09:11,320 --> 00:09:13,019
Kita akan pecahkan masalah ini.
142
00:09:26,600 --> 00:09:30,329
I dreamed a dream in time gone by
143
00:09:32,920 --> 00:09:35,999
When hope was high
and life worth living...
144
00:09:36,000 --> 00:09:38,919
Ini pasti diluar
perkiran kalian, bukan?
145
00:09:38,920 --> 00:09:43,411
I dreamed that love
would never die...
146
00:09:46,040 --> 00:09:47,799
...di depan untuk dapat di belakang...
147
00:09:47,800 --> 00:09:48,999
...di pusat kota Los Angeles...
148
00:09:49,000 --> 00:09:52,359
...beri oksigen pada detergen...
149
00:09:52,360 --> 00:09:54,679
Musim yang luar biasa
bagi Matt Prior
150
00:09:54,680 --> 00:09:57,319
Tampil mengecewakan saat
uji coba melawan India
151
00:09:57,320 --> 00:09:59,799
- Membuat 70 run.
- Sekarang berpeluang memperbaikinya
152
00:09:59,800 --> 00:10:00,959
Satu hal tentang...
153
00:10:00,960 --> 00:10:03,479
die
154
00:10:03,480 --> 00:10:08,210
I dreamed that God
would be forgiving
155
00:10:10,160 --> 00:10:14,765
Then I was young and unafraid...
156
00:10:15,920 --> 00:10:17,759
...pukulan yang melebar.
157
00:10:17,760 --> 00:10:20,239
-Cook tahu tentang itu.
- Oh.
158
00:10:20,240 --> 00:10:24,239
So different from this
hell I'm living...
159
00:10:24,240 --> 00:10:26,439
Penampilan yang bagus
160
00:10:26,440 --> 00:10:28,963
dari Alistair Cook...
161
00:10:44,160 --> 00:10:47,570
Hey. Berapa kecepatan rata-rata
pitch (lemparan) dalam cricket?
162
00:10:48,840 --> 00:10:52,410
Ok, bowl. Seberapa cepat?
163
00:10:54,040 --> 00:10:57,450
Aku ada ide. Jadwalkan pertemuan
dengan Chang minggu ini.
164
00:10:58,320 --> 00:11:00,968
Kurasa aku menemukan solusi.
165
00:11:03,080 --> 00:11:04,679
Baseball tidak dimainkan di India.
166
00:11:04,680 --> 00:11:06,759
Betul. Mereka lebih.
menyukai cricket.
167
00:11:06,760 --> 00:11:12,605
Tapi kami pikir kita bisa mengubah
bowler menjadi pitcher.
168
00:11:12,760 --> 00:11:16,599
Lihat, India adalah pasar besar
yang belum tergarap.
169
00:11:16,600 --> 00:11:19,599
Kita munculkan fans baseball
baru di sana,
170
00:11:19,600 --> 00:11:21,999
peluang keuntungan
akan tak terbatas.
171
00:11:22,000 --> 00:11:25,119
Mr. Chang jika kita bisa orbitkan
172
00:11:25,120 --> 00:11:27,839
pemain India pertama di MLB,
(Liga Baseball Pro Amerika)
173
00:11:27,840 --> 00:11:30,039
akan ada milyaran fans baru.
174
00:11:30,040 --> 00:11:31,719
Apa yang fans baru butuhkan?
175
00:11:31,720 --> 00:11:34,721
Milyaran topi. Milyaran T-shirt.
176
00:11:35,280 --> 00:11:38,039
Dan kau ingin melakukan
semacam kontes idol?
177
00:11:38,040 --> 00:11:39,279
Tepat sekali.
178
00:11:39,280 --> 00:11:43,726
Ini akan membuatnya
jadi lebih terekspos.
179
00:11:44,040 --> 00:11:45,639
Setelah kita temukan pemain
yang kita cari di sana,
180
00:11:45,640 --> 00:11:48,399
kita bawa ke sini,
kita latih mereka di LA,
181
00:11:48,400 --> 00:11:51,207
lalu kita carikan kontrak
profesional bagi mereka.
182
00:11:53,200 --> 00:11:56,121
- Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
- 2 tahun.
183
00:11:58,080 --> 00:12:00,091
Bisakah kau buat jadi 1 tahun?
184
00:12:01,160 --> 00:12:02,921
Tentu.
185
00:12:03,600 --> 00:12:05,959
Yang benar saja? 1 tahun?
kurasa kita sudah sepakat 2 tahun.
186
00:12:05,960 --> 00:12:07,039
Aku harus memancingnya.
187
00:12:07,040 --> 00:12:09,839
Ok, kita tak bisa melatih 2
pemain pemula dalam 1 tahun.
188
00:12:09,840 --> 00:12:11,039
Tak mungkin.
189
00:12:11,040 --> 00:12:12,559
Tanpa kesepakatan ini,
kita sudah habis.
190
00:12:12,560 --> 00:12:14,839
Aku hanya mencoba menyelamatkan
bisnis kita, kau seharusnya berterima kasih.
191
00:12:14,840 --> 00:12:17,319
Oh, aku akan berterima kasih
jika ini bukan kesepakatan gila.
192
00:12:17,320 --> 00:12:20,319
- Chang tidak berpikir seperti itu.
- Chang orang kaya.
193
00:12:20,320 --> 00:12:21,839
Kau tahu apa yang orang kaya
bisa lakukan?
194
00:12:21,840 --> 00:12:23,839
Orang kaya bisa bertindak gila.
Kita tidak bisa, ok?
195
00:12:23,840 --> 00:12:26,239
Kita tak bisa dapatkan seorang
yang belum pernah main baseball
196
00:12:26,240 --> 00:12:28,079
dan melatihnya melakukan pitch.
197
00:12:28,080 --> 00:12:31,359
Kau benar, kita tak bisa.
Tapi aku tahu siapa yang bisa.
198
00:12:31,360 --> 00:12:33,119
Silangkan tangan.
199
00:12:33,120 --> 00:12:34,519
Tekuk dalam-dalam.
200
00:12:34,520 --> 00:12:36,804
Siapkan bokong.
201
00:12:38,000 --> 00:12:40,409
Angkat dan benturkan.
202
00:12:42,320 --> 00:12:44,119
Terima kasih.
203
00:12:44,120 --> 00:12:45,839
Itu dia. Tom House.
204
00:12:45,840 --> 00:12:46,999
Sarung tangan di depan.
205
00:12:47,000 --> 00:12:48,039
PhD psikologi.
206
00:12:48,040 --> 00:12:49,959
30 tahun di liga
sebagai pemain dan pelatih.
207
00:12:49,960 --> 00:12:51,319
Jangan gerakan kepalamu.
208
00:12:51,320 --> 00:12:53,559
Banyak yang bilang
metode latihannya gila,
209
00:12:53,560 --> 00:12:56,039
tapi hasilnya sudah terbukti.
210
00:12:56,040 --> 00:12:59,239
Bola di dinding. Sarung tangan di dinding.
Lutut menempel di dinding.
211
00:12:59,240 --> 00:13:00,679
Jika yang lain bisa, dia juga bisa.
212
00:13:00,680 --> 00:13:02,599
Tak bisa.
213
00:13:02,600 --> 00:13:07,330
Gerakan melempar dalam cricket dan
baseball sangat berbeda.
214
00:13:07,560 --> 00:13:10,279
Biomekanik, waktu,
maupun urutannya,
215
00:13:10,280 --> 00:13:12,159
berbeda sama sekali.
216
00:13:12,160 --> 00:13:16,079
Bahkan jika kau bawa padaku
2 orang pemuda
217
00:13:16,080 --> 00:13:18,639
tidak mungkin mereka bisa siap
untuk tryout profesional,
218
00:13:18,640 --> 00:13:20,239
tidak dalam 1 tahun.
219
00:13:20,240 --> 00:13:21,679
Jadi menurutmu ini mustahil?
220
00:13:21,680 --> 00:13:23,599
Aku tak bilang ini mustahil.
221
00:13:23,600 --> 00:13:28,364
Aku hanya bilang...
Hampir tidak mungkin.
222
00:13:29,320 --> 00:13:32,399
Anggap saja ini suatu tantangan.
223
00:13:32,400 --> 00:13:34,719
Jika ini gagal.
Tak ada yang peduli.
224
00:13:34,720 --> 00:13:36,359
Tak ada yang dilanggar.
225
00:13:36,360 --> 00:13:38,239
Tapi jika ini berhasil
226
00:13:38,240 --> 00:13:40,159
dan kau bisa jadikan
2 pemuda dari India
227
00:13:40,160 --> 00:13:42,039
yang belum pernah main baseball
sepanjang hidup mereka
228
00:13:42,040 --> 00:13:46,042
menjadi pemain potensial di MLB
dalam waktu 1 tahun...
229
00:13:46,240 --> 00:13:50,079
Kurasa ini akan jadi alat promosi
230
00:13:50,080 --> 00:13:52,569
yang terbaik bagi metodemu, bukan?
231
00:13:54,600 --> 00:13:58,039
Kurasa kau tak butuh bantuan
untuk promosi, bukan?
232
00:13:58,040 --> 00:14:00,079
JB, aku sudah lihat daftarnya
233
00:14:00,080 --> 00:14:01,999
Aku tak bisa temukan seorang
pemandu bakat MLB
234
00:14:02,000 --> 00:14:04,439
yang mau pergi ke India
selama 3 bulan.
235
00:14:04,440 --> 00:14:06,519
Aku tak bisa ke sana
tanpa pemandu bakat.
236
00:14:06,520 --> 00:14:07,599
Yeah, aku serius
237
00:14:07,600 --> 00:14:10,279
Bulan depan aku butuh pemandu
bakat untuk memulai program ini.
238
00:14:10,280 --> 00:14:12,399
- Aku tahu.
- Sebentar. Sebentar.
239
00:14:12,400 --> 00:14:13,479
Hi. Kau mau pergi?
240
00:14:13,480 --> 00:14:15,119
- Yeah, aku harus pergi.
- Jangan pergi.
241
00:14:15,120 --> 00:14:17,239
Aku harus. Jangan lupakan aku.
242
00:14:17,240 --> 00:14:19,319
Tak akan,
aku akan merindukanmu.
243
00:14:19,320 --> 00:14:21,199
Ok. Bawakan oleh-oleh ya.
244
00:14:21,200 --> 00:14:24,041
- Aku akan bawakan oleh-oleh.
- Harus.
245
00:14:25,440 --> 00:14:26,839
Kuharap aku tak pernah
mendengar percakapan tadi
246
00:14:26,840 --> 00:14:27,959
Bye.
247
00:14:27,960 --> 00:14:30,279
Jika kau melihatnya,
kau akan mengerti.
248
00:14:30,280 --> 00:14:33,519
- Kirim fotonya
- Tidak aku tak akan kirim...
249
00:14:33,520 --> 00:14:34,799
Apa kita masih remaja?
250
00:14:34,800 --> 00:14:36,890
Aku hubungi kau lagi nanti.
251
00:14:38,800 --> 00:14:39,959
- Hey.
- Hey.
252
00:14:39,960 --> 00:14:42,759
Mesin cuciku rusak lagi.
Kali ini mati total.
253
00:14:42,760 --> 00:14:44,559
- Kenapa?
- Yeah, keluar asap.
254
00:14:44,560 --> 00:14:47,399
Dan suaranya sangat kencang.
255
00:14:47,400 --> 00:14:49,519
Seperti begini, ker-chug,
ker-chug, ker-chug.
256
00:14:49,520 --> 00:14:51,519
Ok, ok, ok.
257
00:14:51,520 --> 00:14:53,519
Aku akan berangkat ke India hari ini.
258
00:14:53,520 --> 00:14:54,679
Oh, keren.
259
00:14:54,680 --> 00:14:56,479
Jadi aku tak punya waktu
untuk itu.
260
00:14:56,480 --> 00:14:59,479
Dan aku juga tak punya
uang saat ini.
261
00:14:59,480 --> 00:15:01,479
Jadi bisakah kau
262
00:15:01,480 --> 00:15:04,731
gunakan saja mesin cuciku
saat aku pergi.
263
00:15:07,840 --> 00:15:10,602
Bisakah kau sediakan juga detergen
serta peralatan barbequemu?
264
00:15:12,520 --> 00:15:14,839
- Ok, deal.
- Deal, terima kasih.
265
00:15:14,840 --> 00:15:17,442
- Sama-sama.
- Gracias.
266
00:15:28,840 --> 00:15:30,680
Kurasa aku siap.
267
00:16:03,440 --> 00:16:07,359
Oh! Ok. Hi, Theresa.
Vivek tak muncul,
268
00:16:07,360 --> 00:16:09,879
Aku sudah menunggu selama 3 jam.
Aku sudah di taksi sekarang.
269
00:16:09,880 --> 00:16:13,119
Jika ada kabar darinya, suruh
hubungi aku di nomor ini.
270
00:16:13,120 --> 00:16:15,399
Kau sudah catat? Ok.
271
00:16:15,400 --> 00:16:16,479
Bye.
272
00:16:16,480 --> 00:16:18,479
Kenapa harus pakai klakson?
273
00:16:18,480 --> 00:16:20,623
Ya, sir. Ya, sir.
274
00:16:28,680 --> 00:16:29,719
Maaf.
275
00:16:29,720 --> 00:16:31,559
Ini tempatnya, sir.
276
00:16:31,560 --> 00:16:33,559
- Di sini.
- 183?
277
00:16:33,560 --> 00:16:36,162
Ya, sir. Ya, sir.
Lantai atas. Lantai atas.
278
00:16:37,240 --> 00:16:39,410
Ok. Ok.
279
00:16:41,400 --> 00:16:43,047
Terima kasih.
280
00:16:50,840 --> 00:16:52,759
Hi. Permisi. Maaf.
281
00:16:52,760 --> 00:16:55,886
Ups. Ini dia. Maaf, ini salahku.
282
00:16:56,280 --> 00:17:00,327
Bisa kau tunjukkan yang mana 3B?
283
00:17:03,480 --> 00:17:06,519
Hello. Aku JB Bernstein.
284
00:17:06,520 --> 00:17:10,079
JBB, sir. Hello. Aku Vivek.
285
00:17:10,080 --> 00:17:12,887
Bukankah hari ini kau harusnya
menjemputku di airport?
286
00:17:13,960 --> 00:17:16,399
Ya, tapi itu besok.
287
00:17:16,400 --> 00:17:18,279
Tidak Vivek, hari ini.
288
00:17:18,280 --> 00:17:20,769
Makanya aku ada di sini sekarang.
289
00:17:21,120 --> 00:17:24,564
Aku yakin seharusnya besok,
JB sir.
290
00:17:25,560 --> 00:17:27,199
Aku coba menghubungimu seharian.
291
00:17:27,200 --> 00:17:29,159
Saluran telepon belum siap
292
00:17:29,160 --> 00:17:30,919
dan ponselku juga sibuk terus,
293
00:17:30,920 --> 00:17:32,479
mencoba menyelesaikan masalah ini.
294
00:17:32,480 --> 00:17:34,519
Ok lah, kau sudah di sini sekarang.
295
00:17:34,520 --> 00:17:38,799
Kami sangat antusias dengan
Million Dollar Arm, JBB, sir.
296
00:17:38,800 --> 00:17:41,959
Terima kasih. Dan cukup JB.
297
00:17:41,960 --> 00:17:43,239
- Ok.
- Hanya satu "B."
298
00:17:43,240 --> 00:17:45,439
- JB.
- Tanpa "sir."
299
00:17:45,440 --> 00:17:48,520
- Jadi ini kantor kita?
- Ya. JB.
300
00:17:49,000 --> 00:17:50,559
Apakah di sini selalu macet.
301
00:17:50,560 --> 00:17:53,879
Mumbai selalu macet, JB.
302
00:17:53,880 --> 00:17:55,159
Bagaimana dengan klakson?
303
00:17:55,160 --> 00:17:56,839
Orang India suka klakson, JB.
304
00:17:56,840 --> 00:17:59,039
Aku tak tahu kenapa.
Sebenarnya tak membantu.
305
00:17:59,240 --> 00:18:01,999
Sekarang kau duduk dulu,
lalu jika kau sudah siap,
306
00:18:02,000 --> 00:18:04,639
kita bisa mulai rapat.
307
00:18:04,640 --> 00:18:07,208
Bagus. Aku siap. Mari kita mulai.
308
00:18:08,840 --> 00:18:11,359
- Sekarang juga?
- Ya.
309
00:18:11,360 --> 00:18:13,166
Oh, ok.
310
00:18:19,080 --> 00:18:21,279
Pertama-tama, aku dengan senang
menginformasikan
311
00:18:21,280 --> 00:18:24,199
bahwa rencana kita berjalan mulus
dan sesuai dengan jadwal.
312
00:18:24,200 --> 00:18:26,239
Bagus. Bisa kulihat posternya?
313
00:18:26,240 --> 00:18:28,679
Posternya belum siap.
314
00:18:28,680 --> 00:18:31,699
Masih di percetakan.
Kami akan ambil.
315
00:18:32,000 --> 00:18:34,079
Ok. Bagaimana dengan T-shirt?
316
00:18:34,080 --> 00:18:35,199
Ada di gudang.
317
00:18:35,200 --> 00:18:37,928
Kami akan ambil juga.
318
00:18:38,400 --> 00:18:40,359
Ok, tapi peralatan
yang kami kirim,
319
00:18:40,360 --> 00:18:43,879
jaring, bola, bat,
semua sudah disini kan?
320
00:18:43,880 --> 00:18:48,644
Aku bisa pastikan barang-barang itu
sudah sampai di India.
321
00:18:48,840 --> 00:18:52,039
Tapi belum sampai di sini?
322
00:18:52,040 --> 00:18:53,919
Belum, masih di bea cukai.
323
00:18:53,920 --> 00:18:56,679
Aku pikir kita harus
membereskannya.
324
00:18:56,680 --> 00:19:01,439
Ok, Vivek. Aku ingin semua
sesuai jadwal dan lancar,
325
00:19:01,440 --> 00:19:03,719
namun sesuai jadwal dan lancar
dalam artian sesungguhnya,
326
00:19:03,720 --> 00:19:06,359
bukan ala India.
327
00:19:06,360 --> 00:19:07,999
Kau tahu, di India,
kami lakukan sesuatu
328
00:19:08,000 --> 00:19:11,001
sedikit berbeda dengan di Amerika.
329
00:19:13,960 --> 00:19:16,085
Ok, jadi,
330
00:19:16,720 --> 00:19:19,527
apa yang bisa kita lakukan
untuk dapatkan barang-barang kita?
331
00:19:20,360 --> 00:19:22,724
Uh, kita harus keluarkan uang.
332
00:19:22,880 --> 00:19:25,759
Uang. Seperti sogokan?
333
00:19:25,760 --> 00:19:28,839
Bukan, bukan, bukan.
Bukan seperti sogokan.
334
00:19:28,840 --> 00:19:30,839
Maksudku, kenapa kau gunakan
kata itu?
335
00:19:30,840 --> 00:19:32,759
Kami lebih suka menyebutnya
"bypass sistem."
336
00:19:32,760 --> 00:19:37,599
Sistem di India sini sangat lambat,
jadi kami suka mem-bypass-nya.
337
00:19:37,600 --> 00:19:40,759
- Dengan membayar uang.
- Itu cara India.
338
00:19:40,760 --> 00:19:44,204
Orang India suka klakson dan
bypass sistem.
339
00:19:44,680 --> 00:19:46,441
Ok.
340
00:19:47,320 --> 00:19:48,819
Ayo kita lakukan.
341
00:19:54,960 --> 00:19:56,439
Dia bilang, datanglah 2 minggu lagi.
342
00:19:56,440 --> 00:19:58,399
Apa yang kau mau?
Kau mau uang lebih?
343
00:19:58,400 --> 00:20:00,159
Berapa yang kau inginkan?
344
00:20:00,160 --> 00:20:01,719
Pergi!
345
00:20:01,720 --> 00:20:04,199
Vivek, coba jelaskan kenapa
kita tidak bisa bypass orang itu.
346
00:20:04,200 --> 00:20:06,439
Bisa, tapi bukan di sana, JB.
347
00:20:06,440 --> 00:20:10,079
- Ok, lalu di mana?
- Ah, aku juga belum tahu.
348
00:20:10,080 --> 00:20:11,359
Kau tahu, Vivek,
349
00:20:11,360 --> 00:20:13,319
aku mulai hilang kesabaran
dengan semua rencanamu.
350
00:20:13,320 --> 00:20:16,499
Jangan kehilangan kesabaran, JB.
Kau butuh itu di India.
351
00:20:18,200 --> 00:20:20,404
Ah, ini dia.
352
00:20:26,320 --> 00:20:27,799
Dia bilang dia akan
serahkan di sini!
353
00:20:27,800 --> 00:20:29,639
Di sini? Di tengah jalan?
354
00:20:29,640 --> 00:20:32,971
Di sini tempat dia ingin
bypass sistem. Sungguh?
355
00:20:38,400 --> 00:20:40,126
Terima kasih.
356
00:20:46,960 --> 00:20:48,599
Hey. Ada apa?
357
00:20:48,600 --> 00:20:51,399
- Aku temukan pemandu bakat kita.
- Sungguh? Siapa?
358
00:20:51,400 --> 00:20:53,959
Ray Poitevint. Salah satu yang terbaik.
359
00:20:53,960 --> 00:20:56,999
Dia sudah pensiun, tapi House bilang
dia bisa datang ke India 2 minggu lagi.
360
00:20:57,000 --> 00:21:00,159
- Oh, bagus. Kabar bagus.
- Sama-sama.
361
00:21:00,160 --> 00:21:02,319
Ok, aku hubungi lagi besok.
362
00:21:02,320 --> 00:21:04,559
Ok, sampai jumpa.
363
00:21:04,560 --> 00:21:06,439
- Bye.
- Permisi, sir.
364
00:21:06,440 --> 00:21:09,679
- Apa kau JB Bernstein?
- Ya.
365
00:21:09,680 --> 00:21:11,799
Hello, sir. Aku Amit Rohan.
366
00:21:11,800 --> 00:21:13,439
Aku suka baseball.
367
00:21:13,440 --> 00:21:16,079
Aku ingin sekali bekerja untukmu
untuk program The Million Dollar Arm.
368
00:21:16,080 --> 00:21:19,079
Bagus. Di Mumbai acaranya diadakan
akhir bulan ini.
369
00:21:19,080 --> 00:21:20,966
Silakan datang.
370
00:21:23,080 --> 00:21:24,439
Lobby, sir.
371
00:21:24,440 --> 00:21:27,039
JB sir, Aku tidak main baseball.
372
00:21:27,040 --> 00:21:29,159
Lihat, aku terlalu kecil.
373
00:21:29,160 --> 00:21:31,239
Tapi, aku mengajar baseball
di New Mumbai.
374
00:21:31,240 --> 00:21:32,399
- Benarkah?
- Ya, sir.
375
00:21:32,400 --> 00:21:34,319
Di kampusku, aku punya 7 siswa.
376
00:21:34,320 --> 00:21:36,199
Tanyakan saja padaku
segala hal tentang baseball.
377
00:21:36,200 --> 00:21:38,279
Aku akan jawab. Coba saja.
378
00:21:38,280 --> 00:21:39,599
Ok.
379
00:21:39,600 --> 00:21:40,879
Berapa inning seorang pitcher
380
00:21:40,880 --> 00:21:42,845
harus melakukan pitch
untuk bisa menang?
381
00:21:45,280 --> 00:21:46,639
Bisa kau beri pertanyaan lain?
382
00:21:46,640 --> 00:21:47,759
Tidak. Sampai jumpa.
383
00:21:47,760 --> 00:21:49,964
Sir. Sir, aku tak perlu dibayar.
384
00:21:52,560 --> 00:21:54,241
Yang benar?
385
00:21:54,560 --> 00:21:57,003
Ya, sir. Aku kerja suka rela.
386
00:21:57,120 --> 00:21:59,882
- Kapan kau bisa mulai?
- Sekarang, sir.
387
00:22:02,040 --> 00:22:03,559
Bagus. Ayo kita pergi.
388
00:22:03,560 --> 00:22:04,799
- Sungguh, sir?
- Ya
389
00:22:04,800 --> 00:22:06,559
- Ayo.
- Kau duluan, silakan.
390
00:22:06,560 --> 00:22:09,359
Terima kasih. Terima kasih, JB sir
untuk kesempatan merubah hidupku ini.
391
00:22:09,360 --> 00:22:11,399
Jangan khawatir. Vivek, ini Amit.
392
00:22:11,400 --> 00:22:12,759
Dia akan bekerja dengan kita
mulai hari ini.
393
00:22:12,760 --> 00:22:13,839
Hello. Amit.
394
00:22:13,840 --> 00:22:15,039
Ok, ayo kita mulai.
Kita punya hari yang luar biasa.
395
00:22:15,040 --> 00:22:16,919
- Kita akan sebarkan berita.
- Tak perlu khawatir, JB.
396
00:22:16,920 --> 00:22:20,205
Orang India sangat ahli
dalam menyebarkan berita.
397
00:22:22,000 --> 00:22:23,399
Sebuah perusahaan Amerika
398
00:22:23,400 --> 00:22:26,519
berharap dapat menemukan
pelempar bola yang sangat cepat.
399
00:22:26,520 --> 00:22:28,079
Hadiah bernilai seratus...
400
00:22:28,080 --> 00:22:29,559
ribu US Dollar...
401
00:22:29,560 --> 00:22:32,401
dengan peluang memenangkan
1 juta Dollar.
402
00:22:35,760 --> 00:22:37,719
Namun, tidakkah kau pikir
di negeri seperti India.
403
00:22:37,720 --> 00:22:39,199
yang sangat terobsesi dengan cricket,
404
00:22:39,200 --> 00:22:42,167
Baseball bisa jadi populer?
405
00:22:58,760 --> 00:23:01,479
Kau yakin kita tak perlu
kontrak dengan studio TV?
406
00:23:01,480 --> 00:23:02,839
Tidak perlu, JB.
407
00:23:02,840 --> 00:23:05,359
Itu sepertinya gila buatku,
bahkan di sini.
408
00:23:05,360 --> 00:23:08,281
Studio TV akan berdatangan,
percaya padaku.
409
00:23:08,520 --> 00:23:10,559
Kau tahu, Vivek, di Amerika,
410
00:23:10,560 --> 00:23:13,239
kita mungkin perlu pengacara
dan kontrak tertulis,
411
00:23:13,240 --> 00:23:14,679
dan semuanya akan
berjalan lancar.
412
00:23:14,680 --> 00:23:16,799
Tapi apakah pengacara dan kontrak
413
00:23:16,800 --> 00:23:18,919
membuat segalanya jadi lancar
di Amerika?
414
00:23:18,920 --> 00:23:21,159
Tidak juga, umumnya malah
jadi kacau.
415
00:23:21,160 --> 00:23:22,899
Tapi itu membuatku merasa lebih baik.
416
00:23:22,900 --> 00:23:24,547
Aku paham.
417
00:23:24,840 --> 00:23:27,719
JB sir, pemandu bakat MLB,
Mr. Ray sudah datang.
418
00:23:27,720 --> 00:23:28,959
Dia ada di taxi.
419
00:23:28,960 --> 00:23:32,039
Aku menjemputnya di airport.
Ini sangat menyenangkan.
420
00:23:32,040 --> 00:23:34,608
Bagus. Antar dia kemari.
421
00:23:37,360 --> 00:23:39,644
Tak bisa.
422
00:23:43,080 --> 00:23:44,761
Ray.
423
00:23:45,840 --> 00:23:47,521
Ray!
424
00:23:49,560 --> 00:23:51,571
Apa dia masih bernafas?
425
00:23:52,720 --> 00:23:54,639
Ya. Apa kita bawa dia
ke rumah sakit, sir?
426
00:23:54,640 --> 00:23:56,844
Tidak, tidak. Tunggu sebentar.
427
00:23:57,320 --> 00:23:58,959
Hey.
428
00:23:58,960 --> 00:24:00,925
Apa aku terbakar?
429
00:24:01,360 --> 00:24:03,839
Tidak, maaf.
430
00:24:03,840 --> 00:24:06,169
Sebaiknya pakai air mineral.
431
00:24:06,920 --> 00:24:09,399
- Siapa kau?
- Aku JB Bernstein.
432
00:24:09,400 --> 00:24:12,844
- Oh, si agen.
- Ya, agen.
433
00:24:13,040 --> 00:24:16,159
- Apa aku sudah di India?
- Ya, ya, India. India, sir.
434
00:24:16,160 --> 00:24:19,039
- Ada hotel di India.
- Ya, ada.
435
00:24:19,040 --> 00:24:21,359
Antar aku ke hotel
dan jangan bangunkan lagi
436
00:24:21,360 --> 00:24:24,566
sampai orang mulai melempar bola,
kau mengerti?
437
00:24:24,920 --> 00:24:28,039
Ok, aku hanya ingin bilang
senang bertemu denganmu.
438
00:24:28,040 --> 00:24:30,199
dan bersiaplah,
karena kita akan mulai acaranya
439
00:24:30,200 --> 00:24:31,599
besok pagi, ok?
440
00:24:31,600 --> 00:24:33,486
Aku sudah tak sabar.
441
00:24:37,640 --> 00:24:40,447
- Antar dia ke hotel.
- Ok, sir.
442
00:24:56,160 --> 00:24:58,279
Ok, hari ini kita di Nashik.
443
00:24:58,280 --> 00:24:59,759
- Nas-hik.
- Nas-hik.
444
00:24:59,760 --> 00:25:02,719
Besok Jaipur, New Delhi,
terus ke Chandigarh,
445
00:25:02,720 --> 00:25:05,079
lalu ke Lucknow, Kolkata,
446
00:25:05,080 --> 00:25:07,999
Bangalore, Goa, lalu kembali
ke Mumbai untuk acara final.
447
00:25:08,000 --> 00:25:11,199
- Bagaimana menurutmu, Ray?
- Bagus
448
00:25:11,200 --> 00:25:13,639
- Itu tempat acaranya?
- Ya
449
00:25:13,640 --> 00:25:15,059
Kau menikmati perjalananmu?
450
00:25:17,440 --> 00:25:19,121
Tak bisa dilukiskan dengan kata-kata.
451
00:25:31,160 --> 00:25:34,127
- Mereka datang untuk acara kita?
- Ya, JB.
452
00:25:36,000 --> 00:25:38,568
Luar biasa.
453
00:26:01,480 --> 00:26:03,359
Segalanya berjalan lancar, JB.
454
00:26:03,360 --> 00:26:04,599
Kurasa begitu.
455
00:26:04,600 --> 00:26:07,646
- Ini luar biasa.
- Kita lihat saja.
456
00:26:48,440 --> 00:26:51,327
Vivek, sudah setengah hari kita di sini
belum ada yang lemparannya lebih dari 45.
457
00:26:51,920 --> 00:26:54,359
JB sir, 60 orang lagi
baru saja mendaftar.
458
00:26:54,360 --> 00:26:55,519
Bagus.
459
00:26:55,520 --> 00:26:56,839
Ray, bagaimana kau bisa menilai
lemparan seseorang
460
00:26:56,840 --> 00:26:58,079
jika kau tidur terus seharian?
461
00:26:58,080 --> 00:26:59,759
- Aku bisa dengar.
- Sungguh?
462
00:26:59,760 --> 00:27:01,159
Yeah.
463
00:27:01,560 --> 00:27:03,650
Itu sekitar 43.
464
00:27:05,560 --> 00:27:06,999
Di hari yang luar biasa
465
00:27:07,000 --> 00:27:08,179
di kota Nashik,
466
00:27:09,320 --> 00:27:10,999
ratusan pemuda hadir
467
00:27:11,000 --> 00:27:12,839
untuk ikut serta dalam
468
00:27:12,840 --> 00:27:15,199
pitching contest Million Dollar Arm,
469
00:27:15,200 --> 00:27:17,399
yang akan terus berlanjut
ke seluruh India
470
00:27:17,400 --> 00:27:19,719
dalam upaya mencari
para pemuda berlengan kuat.
471
00:27:19,720 --> 00:27:22,719
Para peserta hari ini menunjukkan
antusiasme yang luar biasa
472
00:27:22,720 --> 00:27:24,599
untuk olahraga yang
mungkin bagi mereka...
473
00:27:24,600 --> 00:27:26,759
Ya Tuhan, apa yang aku makan?
474
00:27:26,760 --> 00:27:28,999
Namun, walaupun pesertanya
tampak membeludak,
475
00:27:29,000 --> 00:27:31,059
ini tidak semudah yang dikira
476
00:27:38,400 --> 00:27:40,279
- Hey. Hello?
- Hi, Brenda.
477
00:27:40,280 --> 00:27:43,087
Bagaimana India?
478
00:27:43,960 --> 00:27:47,039
Bagus. Aku sedang di suatu tempat.
Ada apa?
479
00:27:47,040 --> 00:27:50,039
Maaf, aku tak bermaksud
menyampaikan kabar buruk,
480
00:27:50,040 --> 00:27:52,919
tapi mesin cucimu juga
rusak sekarang,
481
00:27:52,920 --> 00:27:55,759
- Yang benar?
- Aku akan menggantinya,
482
00:27:55,760 --> 00:27:58,399
- aku akan potong dari uang sewaku
- Ok, lakukan saja.
483
00:27:58,400 --> 00:28:01,439
Bagaimana kontesnya?
Menarik?
484
00:28:01,440 --> 00:28:04,079
Akan menarik jika ada yang bisa
melempar di sekitar 80-an.
485
00:28:04,080 --> 00:28:05,959
Dalam... Ok.
486
00:28:05,960 --> 00:28:08,619
Um, bagaimana makanannya?
Apakah enak?
487
00:28:10,800 --> 00:28:12,199
Aku harus kembali bekerja, Brenda.
488
00:28:12,200 --> 00:28:14,659
Ok. Semoga sukses dengan...
489
00:28:14,760 --> 00:28:17,761
- Ok. Bye.
- Bye.
490
00:28:53,640 --> 00:28:55,366
Banyak yang hadir.
491
00:29:53,760 --> 00:29:56,519
JB sir, dia bilang
jiwanya masih muda.
492
00:29:56,520 --> 00:29:58,039
Dia ingin mencoba.
493
00:29:58,040 --> 00:29:59,642
Huh?
494
00:30:14,680 --> 00:30:16,850
Apa itu?
495
00:30:17,680 --> 00:30:19,199
Million Dollar Arm.
496
00:30:19,200 --> 00:30:20,919
Kau tak pernah main cricket.
497
00:30:20,920 --> 00:30:22,839
Ini cuma kontes
498
00:30:22,840 --> 00:30:26,364
Hadiahnya 1 juta US Dollar.
499
00:30:26,800 --> 00:30:28,686
Ini buat anak kecil.
500
00:30:28,800 --> 00:30:30,959
Kau harus bekerja.
501
00:30:30,960 --> 00:30:33,642
Kerja sungguhan.
502
00:30:44,240 --> 00:30:46,599
Mengundang semua pemain cricket!
503
00:30:46,600 --> 00:30:50,399
Untuk datang dan jadi peserta
kontes Million Dollar Arm.
504
00:30:50,400 --> 00:30:51,999
Coach?
505
00:30:52,000 --> 00:30:53,319
Ada apa, Rinku?
506
00:30:53,320 --> 00:30:57,119
Kita semua atlet atletik,
bukan cricket.
507
00:30:57,120 --> 00:31:04,683
Hanya karena mereka mengundang pemain
cricket bukan berarti kau tak bisa mencoba
508
00:31:06,040 --> 00:31:08,639
Aku mau daftar, coach.
509
00:31:08,640 --> 00:31:10,359
Ya daftarlah.
510
00:31:10,360 --> 00:31:12,962
Aku bukan sekretarismu, Rinku.
511
00:31:13,480 --> 00:31:17,919
Jika aku menang 1 juta dollar,
aku bertaruh kau akan jadi sekretarisku.
512
00:31:17,920 --> 00:31:21,199
Lucu.
513
00:31:21,200 --> 00:31:23,599
Semuanya, lari 10 putaran!
514
00:31:23,600 --> 00:31:24,719
Bangun!
515
00:31:24,720 --> 00:31:27,527
Kehormatan Mr. Singh.
516
00:31:28,040 --> 00:31:29,799
Ini bencana.
517
00:31:29,800 --> 00:31:31,999
Oh, ayolah ini tidak terlalu buruk.
518
00:31:32,000 --> 00:31:34,319
Tak ada seorang pun yang bisa
melempar lebih dari 60 mil/jam.
519
00:31:34,320 --> 00:31:36,479
Beberapa orang malah lemparannya
tidak mencapai jaring.
520
00:31:36,480 --> 00:31:38,119
Bagaimana kondisi keuangan kita?
521
00:31:38,120 --> 00:31:39,159
Tidak seberapa bagus, tapi
522
00:31:39,160 --> 00:31:40,679
jangan khawatir, kau temukan
saja pemain kita
523
00:31:40,680 --> 00:31:43,999
dan aku akan temukan cara agar
anggaran kita bisa jalan.
524
00:31:44,000 --> 00:31:45,199
Bagaimana menurut Ray?
525
00:31:45,200 --> 00:31:46,759
Akan kutanyakan saat,
dia bangun nanti. Omong-omong,
526
00:31:46,760 --> 00:31:48,479
bisakah kau carikan orang
527
00:31:48,480 --> 00:31:50,079
yang sedikit lebih kompeten?
528
00:31:50,080 --> 00:31:52,119
Hey, harga tidak bohong, ok?
529
00:31:52,120 --> 00:31:53,679
Jadi berhentilah mengeluh.
530
00:31:53,680 --> 00:31:55,319
Dimana kau? Di kota apa?
531
00:31:55,320 --> 00:31:57,839
- Aku sedang di Agra.
- Agra? Tunggu.
532
00:31:57,840 --> 00:32:00,359
Itu tempat Taj Mahal, bukan?
533
00:32:00,360 --> 00:32:02,319
Yeah, aku berdiri tepat
di hadapannya.
534
00:32:02,320 --> 00:32:04,679
- Seperti apa Taj Mahal?
- Putih.
535
00:32:04,680 --> 00:32:06,679
Kecuali untuk bagian yang
berwarna merah.
536
00:32:06,680 --> 00:32:08,119
Ada anjing kecil
di halamannya.
537
00:32:08,120 --> 00:32:09,839
Ayolah. Serius sedikit,
bagaimana Taj Mahal?
538
00:32:09,840 --> 00:32:11,159
Aku selalu ingin mengunjunginya.
539
00:32:11,160 --> 00:32:14,839
Aku sambungkan saja dengan Ray
540
00:32:14,840 --> 00:32:17,602
dan dia bisa jelaskan
kesan pertamanya?
541
00:32:18,360 --> 00:32:20,769
Ray, apa kabar kawan?
542
00:32:20,840 --> 00:32:23,124
Hello? Ray?
543
00:32:38,640 --> 00:32:41,279
- Hi, Brenda.
- Hey. Hey, JB.
544
00:32:41,280 --> 00:32:43,879
Ada kabar baik untukmu.
545
00:32:43,880 --> 00:32:46,919
Teknisi datang dan dia membetulkan
mesin cuci kita.
546
00:32:46,920 --> 00:32:48,519
2 mesin cuci dengan ongkos
untuk 1 mesin saja.
547
00:32:48,520 --> 00:32:50,559
Sungguh? Bagaimana bisa?
548
00:32:50,560 --> 00:32:53,759
- Aku tidur dengannya.
- Serius?
549
00:32:53,760 --> 00:32:56,599
Tidak. Tapi dia sangat menarik
aku mau saja lakukan itu.
550
00:32:56,600 --> 00:33:00,283
- Bagaimana kontesnya?
- Tidak bagus.
551
00:33:00,320 --> 00:33:02,359
Tidak ada seorangpun yang
bisa melempar bola.
552
00:33:02,360 --> 00:33:04,039
Jangan khawatir.
Kau pasti akan temukan,
553
00:33:04,040 --> 00:33:05,839
lalu kau akan kembali ke sini
sebelum kau mengetahuinya
554
00:33:05,840 --> 00:33:07,599
lalu menghibur para model baru
555
00:33:07,600 --> 00:33:09,519
dengan cerita kehebatanmu.
556
00:33:09,520 --> 00:33:10,559
Terima kasih untuk membangkitkan
semangatku.
557
00:33:10,560 --> 00:33:13,079
Ok sekarang aku mau mandi
aku ada kencan malam ini.
558
00:33:13,080 --> 00:33:15,045
Serius? Dengan siapa?
559
00:33:15,400 --> 00:33:17,759
- Uh, rahasia.
- Ayolah.
560
00:33:17,760 --> 00:33:20,840
Ok, dia kerja di Maytag. Bye, India.
561
00:33:42,080 --> 00:33:44,119
Tempat ini sepertinya
potensial.
562
00:33:44,120 --> 00:33:47,799
Ini Lucknow, reputasinya
sangat bagus.
563
00:33:47,800 --> 00:33:53,079
Reputasi? Bagus.
Ada kaitannya dengan olahraga?
564
00:33:53,080 --> 00:33:55,999
Ya, pemuda dari seluruh India
datang ke sini untuk berlatih.
565
00:33:56,000 --> 00:33:57,999
Yah, semoga ada beberapa
yang bagus.
566
00:33:58,000 --> 00:33:59,439
Bagaimana menurutmu, Ray?
Kau merasakannya?
567
00:33:59,440 --> 00:34:01,159
Aku merasakan sesuatu.
568
00:34:01,160 --> 00:34:03,879
Kurasa ini makan malamku
kemarin.
569
00:34:03,880 --> 00:34:06,482
Aku tahu. Brutal.
570
00:34:16,600 --> 00:34:20,319
Ok, ok, kita dapatkan
beberapa kandidiat di sini.
571
00:34:20,320 --> 00:34:23,400
Satu, dua...
572
00:34:23,560 --> 00:34:25,319
Semuanya jelek.
573
00:34:25,320 --> 00:34:27,079
Terima kasih, Ray.
Itu sangat membantu.
574
00:34:27,080 --> 00:34:28,159
Kau mau aku bohong?
575
00:34:28,160 --> 00:34:31,259
Ya, aku ingin kau bohong,
sedikit.
576
00:34:33,000 --> 00:34:34,806
Kedengarannya bagus.
577
00:34:39,160 --> 00:34:40,359
Apa dia baru melempar 83?
578
00:34:40,360 --> 00:34:43,725
Kedengarannya seperti itu.
Kita lihat apa dia bisa melakukannya lagi.
579
00:34:54,840 --> 00:34:56,771
- Wow!
- Whoa.
580
00:34:58,680 --> 00:35:00,719
Ok. Kau tahu apa istilahnya?
581
00:35:00,720 --> 00:35:03,199
- Jagal.
- Bukan, kita sebut itu "juice".
582
00:35:03,200 --> 00:35:05,962
Apa? Kau mau juice? Aku ambilkan.
583
00:35:10,280 --> 00:35:11,559
Tidak, kita baru temukan
satu kandidat
584
00:35:11,560 --> 00:35:13,319
melakukan 4 pitch dengan
kecepatan 80-an.
585
00:35:13,320 --> 00:35:15,799
Yeah, masih sedikit mentah,
tapi aku akan ambil.
586
00:35:15,800 --> 00:35:18,319
- Pertama kalinya kulihat Ray tersenyum.
- Bernstein.
587
00:35:18,320 --> 00:35:20,119
- Apa?
- Perhatikan ini.
588
00:35:20,120 --> 00:35:24,122
Ok, sebentar.
Aku hubungi lagi nanti. Apa?
589
00:35:27,440 --> 00:35:29,199
Berapa lama dia berdiri seperti itu?
590
00:35:29,200 --> 00:35:30,879
Sekitar 1 menit.
591
00:35:30,880 --> 00:35:32,599
Apa dia akan melempar?
592
00:35:32,600 --> 00:35:34,770
Aku tak tahu.
593
00:35:44,560 --> 00:35:47,079
Benarkah? 82 dengan gaya seperti itu?
Apakah mungkin?
594
00:35:47,080 --> 00:35:49,239
Si kidal dengan juice.
Tidak akan kau temukan setiap hari.
595
00:35:49,240 --> 00:35:51,239
Si kidal dengan juice
Apakah itu bagus, sir?
596
00:35:51,240 --> 00:35:53,799
Kidal dengan juice itu bagus, Amit.
597
00:35:53,800 --> 00:35:57,165
Si kidal dengan juice artinya
rekening di bank.
598
00:36:00,920 --> 00:36:02,759
Lucknow bagus untuk kami.
599
00:36:02,760 --> 00:36:05,399
Kami temukan 4 kandidat di sana,
lalu kami berlanjut.
600
00:36:05,400 --> 00:36:08,839
Saat tiba di Goa,
Kami dapatkan 16 kandidat lagi.
601
00:36:08,840 --> 00:36:10,719
separuh dari anak-anak ini belum
pernah bepergian jauh sebelumnya,
602
00:36:10,720 --> 00:36:12,599
jadi mereka sangat antusias
pergi ke Mumbai
603
00:36:12,600 --> 00:36:13,999
dan berlatih untuk final.
604
00:36:14,000 --> 00:36:15,839
Kami tempatkan mereka di kampus kecil
605
00:36:15,840 --> 00:36:17,919
di mana Amit mengajar.
Amit menjadi penghubung.
606
00:36:17,920 --> 00:36:21,119
Peran dia amat penting, karena tak satu
kandidat pun yang bisa berbahasa Inggris.
607
00:36:21,120 --> 00:36:22,639
Aku lalu mengajaknya
ikut bersama kami ke Amerika
608
00:36:22,640 --> 00:36:25,239
jadi penterjemah
bagi para pemenang.
609
00:36:25,240 --> 00:36:27,039
Secara mengejutkan, Ray juga
menawarkan untuk tinggal
610
00:36:27,040 --> 00:36:28,759
dan melatih para finalis.
611
00:36:28,760 --> 00:36:30,399
Kelihatannya dia sangat
menikmati.
612
00:36:30,400 --> 00:36:33,119
Dan Amit menjadi murid Ray,
613
00:36:33,120 --> 00:36:37,439
mempelajari semua metodenya,
yang baik maupun yang buruk.
614
00:36:37,440 --> 00:36:39,769
Hmm. Kedengarannya bagus.
615
00:36:40,880 --> 00:36:42,439
Aku tak tahu apa ini bagus,
616
00:36:42,440 --> 00:36:43,799
setidaknya kami jadi dekat.
617
00:36:43,800 --> 00:36:46,439
Apa? Kau ada di Mumbai.
618
00:36:46,440 --> 00:36:49,159
Kau sudah lakukan yang kau mau.
Ini tidak mudah.
619
00:36:49,160 --> 00:36:51,319
Aku tak sabar menunggu hasilnya
620
00:36:51,320 --> 00:36:53,119
Kau harus traktir sebotol wine.
621
00:36:53,120 --> 00:36:55,529
- Sebotol Scotch.
- Itu lebih baik.
622
00:36:55,920 --> 00:36:59,319
Deal. Bisa kulihat kantormu?
623
00:36:59,320 --> 00:37:01,639
Aku ada di atap sekarang
624
00:37:01,640 --> 00:37:03,639
karena AC-nya rusak
625
00:37:03,640 --> 00:37:04,959
Menyebalkan
626
00:37:04,960 --> 00:37:07,085
Tapi ini pemandangannya.
627
00:37:13,080 --> 00:37:14,761
Wow.
628
00:37:16,480 --> 00:37:18,999
- Bagaimana?
- Keren.
629
00:37:19,000 --> 00:37:21,999
Kau harus mencium baunya untuk
tahu kondisi yang sesungguhnya.
630
00:37:22,000 --> 00:37:24,839
- Apa baunya tidak enak?
- Yeah, terkadang.
631
00:37:24,840 --> 00:37:26,759
Lalu di lain waktu
baunya bisa sangat harum.
632
00:37:26,760 --> 00:37:29,879
Kondisi yang ekstrem
633
00:37:29,880 --> 00:37:32,779
seperti hal-hal lainnya
di tempat ini.
634
00:37:32,780 --> 00:37:34,909
Mmm!
635
00:37:35,160 --> 00:37:36,319
Bisakah kulihat Taj Mahal?
636
00:37:36,320 --> 00:37:38,399
Itu 700 mil jauhnya.
637
00:37:38,400 --> 00:37:41,765
- Oh, sial.
- Hey, Brenda.
638
00:37:42,480 --> 00:37:45,319
Sekarang? Apa dia...
Ok. ada...
639
00:37:45,320 --> 00:37:48,199
Aku harus pergi. Aku harus
memeriksa pasien sekarang.
640
00:37:48,200 --> 00:37:50,928
- Bye-Bye, Brenda.
- Bye-bye, Mumbai.
641
00:38:05,040 --> 00:38:09,486
Satu, dua, tiga.
642
00:38:17,320 --> 00:38:19,839
Kau pernah kuliah, bukan?
643
00:38:19,840 --> 00:38:21,519
Yeah.
644
00:38:21,520 --> 00:38:23,239
Kenapa kau tinggalkan?
645
00:38:23,240 --> 00:38:26,599
Ayahku sakit.
646
00:38:26,600 --> 00:38:29,439
Aku harus mengemudikan truknya.
647
00:38:29,440 --> 00:38:30,719
Apa kau merindukannya?
648
00:38:30,720 --> 00:38:34,679
Kau banyak bertanya!
Aku sedang berlatih.
649
00:38:34,680 --> 00:38:38,011
Ok, ok. Maaf.
650
00:38:48,200 --> 00:38:51,167
Yeah, Aku merindukan saat kuliah.
651
00:38:54,920 --> 00:38:56,599
Apa kau bermain cricket?
652
00:38:56,600 --> 00:38:58,201
Tidak.
653
00:38:58,400 --> 00:39:01,199
Aku tak suka cricket.
654
00:39:01,200 --> 00:39:03,559
Aku bermain hoki.
655
00:39:03,560 --> 00:39:05,999
Aku atlet lempar lembing.
656
00:39:06,000 --> 00:39:09,559
Aku juga tak suka cricket.
657
00:39:09,560 --> 00:39:12,686
Permainan cricketku buruk.
658
00:39:13,760 --> 00:39:15,486
Namaku Rinku.
659
00:39:16,920 --> 00:39:18,681
Aku Dinesh.
660
00:39:21,800 --> 00:39:26,724
Jika kau menang,
mau kau apakan uangnya?
661
00:39:27,440 --> 00:39:31,359
Aku akan beli truk baru
untuk ayahku.
662
00:39:31,360 --> 00:39:33,839
Aku paham.
663
00:39:33,840 --> 00:39:37,559
Kau harus carikan supir juga.
664
00:39:37,560 --> 00:39:40,606
Mungkin.
665
00:39:43,760 --> 00:39:46,124
Hello, semuanya!
666
00:39:46,400 --> 00:39:49,924
Mari bermain Million Dollar Arm!
667
00:39:50,800 --> 00:39:54,449
Mari kita sambut ke-20 finalis
668
00:39:56,800 --> 00:39:59,359
Ini sangat menarik! Aku tak percaya
kita bisa sejauh ini.
669
00:39:59,360 --> 00:40:00,599
Kita?
670
00:40:00,600 --> 00:40:02,319
Hey, aku kan harus jaga
kantor, bukan?
671
00:40:02,320 --> 00:40:04,239
Tapi sekarang aku di sini.
Lihat, ini luar biasa!
672
00:40:04,240 --> 00:40:05,759
Apa harus seperti ini?
673
00:40:05,760 --> 00:40:07,279
Ini seperti sirkus.
674
00:40:07,280 --> 00:40:10,279
Mari beri tepuk tangan
untuk semuanya!
675
00:40:10,280 --> 00:40:12,859
Mereka semua telah bekerja keras
untuk bisa masuk final.
676
00:40:15,360 --> 00:40:17,319
Tiba waktunya sekarang
677
00:40:17,320 --> 00:40:20,799
untuk memilih pemenangnya
678
00:40:20,800 --> 00:40:21,919
Sebelum kita mulai permainan,
679
00:40:21,920 --> 00:40:23,679
Aku bacakan dulu peraturannya.
680
00:40:23,680 --> 00:40:25,639
Setiap peserta punya
10 kali kesempatan.
681
00:40:25,640 --> 00:40:28,479
Mereka akan dinilai berdasarkan
kecepatan dan ada bonus untuk strike.
682
00:40:28,480 --> 00:40:30,959
Juara dan runner-up
683
00:40:30,960 --> 00:40:32,799
akan terbang ke Amerika.
684
00:40:32,800 --> 00:40:35,299
Mari kita mulai pertarungannya!
685
00:40:36,760 --> 00:40:38,359
Bisakah kita dituntut untuk itu?
686
00:40:38,360 --> 00:40:40,803
Sangat mungkin.
687
00:40:47,520 --> 00:40:51,124
78! Tidak terlalu buruk
untuk pitch pertama hari ini.
688
00:40:54,480 --> 00:40:56,320
Oh!
689
00:40:59,440 --> 00:41:01,246
- 79!
- Bagus.
690
00:41:07,560 --> 00:41:10,119
81! Tidak jelek.
691
00:41:10,120 --> 00:41:13,644
Ini membawa Hement Sharma
ke posisi kedua.
692
00:41:16,040 --> 00:41:20,440
Oh, 75. Tidak cukup cepat
untuk pitcher profesional.
693
00:41:22,440 --> 00:41:26,919
82! Avinash Mehta
sementara di posisi pertama.
694
00:41:26,920 --> 00:41:28,719
Kontes ini semakin panas,
695
00:41:28,720 --> 00:41:31,527
dengan dua peserta tersisa.
696
00:41:32,240 --> 00:41:36,640
Berikutnya, Dinesh Kumar Patel!
697
00:41:56,760 --> 00:41:59,639
84! Yang tercepat sejauh ini.
698
00:41:59,640 --> 00:42:01,599
Dan juga strike,
memberinya poin bonus.
699
00:42:01,600 --> 00:42:03,361
Dia bagus.
700
00:42:05,320 --> 00:42:06,921
Whoo!
701
00:42:26,400 --> 00:42:29,079
86! Tapi tidak strike.
702
00:42:29,080 --> 00:42:31,011
85!
703
00:42:31,160 --> 00:42:33,159
87. Masih belum strike.
704
00:42:33,160 --> 00:42:35,479
Wow! Lemparannya sangat kencang!
705
00:42:35,480 --> 00:42:37,923
Tapi lemparannya kasar
Itu akan merugikannya.
706
00:42:44,760 --> 00:42:46,159
Oh, 85!
707
00:42:46,160 --> 00:42:48,679
Dinesh Kumar Patel
mengambil alih posisi pertama
708
00:42:48,680 --> 00:42:54,605
dengan 1 perserta
dan $100,000 menunggu!
709
00:42:56,520 --> 00:43:01,330
Dan inilah finalis terakhir
Rinku Singh.
710
00:43:02,160 --> 00:43:05,730
- Ini si kidal.
- Kita panggil dia Flamingo.
711
00:43:17,320 --> 00:43:20,059
Dia mau melempar atau
hanya berdiri seperti itu?
712
00:43:26,640 --> 00:43:30,210
83, dan strike yang sempurna.
Awal yang bagus.
713
00:43:41,720 --> 00:43:45,961
- 85! Tapi tidak strike.
- Ok.
714
00:43:48,160 --> 00:43:50,364
Strike, di 82.
715
00:43:53,920 --> 00:43:57,199
Strike lagi! 84!
716
00:43:57,200 --> 00:43:59,919
Ini akan sangat ketat, tapi masih ada
peserta yang lebih tinggi poinnya.
717
00:43:59,920 --> 00:44:02,079
- Dinesh Patel?
- Yeah.
718
00:44:02,080 --> 00:44:05,719
Jadi berapa yang dibutuhkan si kidal
untuk memenangkan kontes ini?
719
00:44:05,720 --> 00:44:09,079
96 kasar, atau strike di atas 84.
720
00:44:09,080 --> 00:44:11,205
Sulit untuk mencapai 96.
721
00:44:11,400 --> 00:44:14,287
Strike akan sangat sulit
di bawah tekanan.
722
00:44:28,680 --> 00:44:29,759
Bingo.
723
00:44:29,760 --> 00:44:32,119
Strike sempurna!
724
00:44:32,120 --> 00:44:33,439
Ya!
725
00:44:33,440 --> 00:44:34,599
Dan pemenangnya,
726
00:44:34,600 --> 00:44:39,330
berdasarkan kecepatan dan
akurasi adalah, Rinku Singh!
727
00:44:39,360 --> 00:44:43,559
Dia memenangkan $100,000,
dan perjalanan ke America,
728
00:44:43,560 --> 00:44:46,779
dan juga kesempatan tryout
dengan tim MLB!
729
00:44:50,040 --> 00:44:52,239
Dan di posisi kedua,
memenangkan $10,000
730
00:44:52,240 --> 00:44:55,519
juga kesempatan untuk berlatih
di Amerika,
731
00:44:55,520 --> 00:44:58,539
Dinesh Kumar Patel!
732
00:45:00,280 --> 00:45:03,039
Selamat! Sukses!
733
00:45:03,040 --> 00:45:05,599
Kita berhasil, partner.
Kita benar-benar sukses!
734
00:45:05,600 --> 00:45:07,519
Ya. Terima kasih, Ray.
735
00:45:07,520 --> 00:45:09,359
Ok, waktunya mengucapkan
selamat tinggal
736
00:45:09,360 --> 00:45:11,679
dan mengejar penerbanganku.
737
00:45:11,680 --> 00:45:13,479
- Apa. Kau akan pergi?
- Ya.
738
00:45:13,480 --> 00:45:17,163
Tugasku sudah selesai dan
kursi malasku sudah memanggil.
739
00:45:20,480 --> 00:45:22,969
Dia orang yang aneh.
740
00:45:24,120 --> 00:45:26,051
Ya, memang.
741
00:45:28,320 --> 00:45:30,879
Kita sudah dapatkan ekspos
yang positif dari media.
742
00:45:30,880 --> 00:45:33,244
Bahkan Chang juga senang.
743
00:45:36,560 --> 00:45:40,663
Wow. Mereka benar-benar
tinggal di pelosok, huh?
744
00:45:41,000 --> 00:45:42,726
Ya.
745
00:45:44,000 --> 00:45:47,119
Kau telah memberi mereka
kesempatan besar, JB.
746
00:45:47,120 --> 00:45:49,839
Ini kesempatan besar
untuk kita semua, Vivek.
747
00:45:49,840 --> 00:45:53,039
Potensi dari hal ini
bisa lebih dari biasanya.
748
00:45:53,040 --> 00:45:54,839
Inilah impian yang.
jadi kenyataan
749
00:45:54,840 --> 00:45:59,279
Ya, tapi mereka
hanya anak kampung, JB,
750
00:45:59,280 --> 00:46:01,479
mereka tidak bermimpi
sejauh ini.
751
00:46:01,480 --> 00:46:04,321
Mereka bahkan belum pernah
meninggalkan kampungnya.
752
00:46:04,440 --> 00:46:08,010
Jadi ini perubahan besar
bagi hidup mereka.
753
00:46:08,560 --> 00:46:12,323
Dan bagimu, ini adalah
tanggung jawab yang besar.
754
00:46:13,960 --> 00:46:16,449
Kuharap kau berhasil.
755
00:46:19,080 --> 00:46:20,966
Terima kasih, Vivek.
756
00:46:50,560 --> 00:46:52,799
- Aku hebat, bukan?
- Yeah, ini sangat menggairahkan.
757
00:46:52,800 --> 00:46:56,479
Maksudku...Oh, lihat.
Ada sapi masuk ke rumah.
758
00:46:56,480 --> 00:46:57,719
Aku yakin itu banteng.
759
00:46:57,720 --> 00:46:59,919
dan aku yakin dia bebas pergi
kemanapun dia mau. Hi! Whoa!
760
00:46:59,920 --> 00:47:01,099
Apa?
761
00:47:02,080 --> 00:47:04,842
- Aku tak bisa bahasa Hindi.
- No hablo?
762
00:47:11,840 --> 00:47:16,650
Ayah, kau menyukainya?
763
00:47:17,160 --> 00:47:20,599
Apa mereka tahu
kau tak bisa main cricket?
764
00:47:20,600 --> 00:47:26,127
Mereka tahu. Tak masalah,
kontesnya sudah selesai.
765
00:47:28,440 --> 00:47:30,519
Ini bagus...
766
00:47:30,520 --> 00:47:33,441
tapi aku tak perlu truk baru.
767
00:47:36,640 --> 00:47:38,730
Ayah...
768
00:47:40,080 --> 00:47:43,570
Aku harus pergi ke Amerika.
769
00:47:53,520 --> 00:47:57,886
Aku tahu kau akan
membuatku bangga.
770
00:48:04,240 --> 00:48:06,499
Ini ibu dan pamannya.
771
00:48:11,680 --> 00:48:14,089
Itu dapur, ya semacam
itulah.
772
00:48:16,280 --> 00:48:18,484
Ini kamarnya.
773
00:48:26,040 --> 00:48:29,086
- Hi.
- Hi, semua.
774
00:48:39,400 --> 00:48:41,889
Terima kasih.
Terima kasih. Wow.
775
00:48:48,120 --> 00:48:50,131
Ini dia.
776
00:48:52,160 --> 00:48:54,079
- Ini keren.
- Bagaimana menurutmu?
777
00:48:54,080 --> 00:48:56,603
Bukan yang pertama.
Kepalaku besar.
778
00:49:26,760 --> 00:49:28,639
Dia terlihat tidak
terlalu senang.
779
00:49:28,640 --> 00:49:30,519
Tidak. Ada apa?
780
00:49:30,520 --> 00:49:32,539
Dia sudah kaya sekarang.
781
00:49:40,480 --> 00:49:43,079
Dia ingin kau merawat Rinku
dengan hati-hati, JB.
782
00:49:43,080 --> 00:49:45,639
Dia bilang, Rinku belum pernah
jauh dari kampungnya.
783
00:49:45,640 --> 00:49:46,719
Dia sangat khawatir.
784
00:49:46,720 --> 00:49:49,919
Ya, ya, pasti, pasti.
785
00:49:49,920 --> 00:49:54,570
Rinku akan mengalami hal-hal
yang menyenangkan di LA.
786
00:50:25,520 --> 00:50:27,759
Kau siap? Ayo kita pergi.
787
00:50:27,760 --> 00:50:29,691
Terima kasih semuanya.
788
00:51:13,200 --> 00:51:15,479
Maaf soal kemacetan ini.
789
00:51:15,480 --> 00:51:17,159
Tak ada yang bisa kulakukan
untuk itu.
790
00:51:17,160 --> 00:51:19,239
Tidak apa-apa.
Ini tidak macet sama sekali.
791
00:51:19,240 --> 00:51:21,159
Dan tak ada klakson.
Tak ada klakson.
792
00:51:21,160 --> 00:51:23,479
Hey. Aku akan mengajak
mereka ke rumahku
793
00:51:23,480 --> 00:51:25,319
untuk menonton cricket.
Akan menyenangkan menonton
794
00:51:25,320 --> 00:51:27,059
cricket bersama orang
yang menyukainya.
795
00:51:27,520 --> 00:51:31,124
Dia ingin menonton cricket
bersama kalian.
796
00:51:34,640 --> 00:51:35,759
Sesungguhnya, mereka tidak
menyukai cricket.
797
00:51:35,760 --> 00:51:37,119
Apa maksudnya
mereka tidak menyukai cricket?
798
00:51:37,120 --> 00:51:39,159
- Maksudku mereka tidak suka cricket.
- Mereka bermain cricket.
799
00:51:39,160 --> 00:51:42,206
Tidak. Rinku atlet lempar lembing.
Dinesh pemain hoki.
800
00:51:43,160 --> 00:51:44,839
- Tunggu. Apa?
- Ya
801
00:51:44,840 --> 00:51:46,279
Kau tidak tahu soal ini?
802
00:51:46,280 --> 00:51:48,245
Tidak. Kupikir mereka
semua pemain cricket.
803
00:51:48,840 --> 00:51:52,319
- "Mereka semua pemain cricket?"
- Kenapa, apa aku rasis?
804
00:51:52,320 --> 00:51:54,839
- Itu sedikit rasis.
- Itu bukan rasis.
805
00:51:54,840 --> 00:51:56,519
Ada 1.8 milyar orang
di India
806
00:51:56,520 --> 00:51:58,159
dan semua menyukai cricket.
807
00:51:58,160 --> 00:52:01,199
Sebagian besar menyukai cricket.
Aash, ini idemu.
808
00:52:01,200 --> 00:52:03,159
Wah, kelihatannya
ada kesalahan.
809
00:52:03,160 --> 00:52:05,279
Kau suka cricket, bukan?
810
00:52:05,280 --> 00:52:07,199
Tidak, aku suka baseball.
811
00:52:07,200 --> 00:52:08,999
Oh, tak bisa dipercaya.
812
00:52:09,000 --> 00:52:11,159
- Tidak, percaya padaku.
- Ya, aku percaya padamu.
813
00:52:11,160 --> 00:52:12,559
Kalian semua akan
menonton cricket.
814
00:52:12,560 --> 00:52:14,879
- Ayolah.
- Kalian akan menyukai tempat ini.
815
00:52:14,880 --> 00:52:16,606
Bye.
816
00:52:18,560 --> 00:52:21,083
Bukan, bukan, bukan.
Sebelah sini, sebelah sini.
817
00:52:24,360 --> 00:52:26,485
Tolong tahan.
818
00:52:26,880 --> 00:52:28,319
- Terima kasih.
- Sama-sama. Lantai?
819
00:52:28,320 --> 00:52:29,579
Lima.
820
00:52:37,240 --> 00:52:42,050
Ok. Cukup.
Biarkan pintunya tertutup.
821
00:52:42,800 --> 00:52:44,839
Ok, aku akan jemput
kalian jam 8.30
822
00:52:44,840 --> 00:52:46,579
untuk hari pertama latihan
besok pagi.
823
00:52:48,160 --> 00:52:51,099
Jika ada masalah,
kamar Amit di sebelah.
824
00:52:55,760 --> 00:52:59,599
Aku tidak yakin apa itu artinya,
sekarang sebaiknya semua istirahat,
825
00:52:59,600 --> 00:53:01,379
lalu kita bertemu lagi
besok pagi.
826
00:53:06,720 --> 00:53:08,059
- Bagus.
- Ok.
827
00:53:10,040 --> 00:53:11,719
TV besar.
828
00:53:11,720 --> 00:53:14,482
- Ayo pergi! Hey!
- Ya, sir.
829
00:53:14,960 --> 00:53:17,324
Bye. Selamat malam.
830
00:53:24,240 --> 00:53:25,599
Ok, Amit,
kuberikan ini padamu,
831
00:53:25,600 --> 00:53:28,999
aku ingin kau merekam
setiap perkembangan mereka.
832
00:53:29,000 --> 00:53:30,959
- Untukku? Wow!
- Ya, untuk kau gunakan.
833
00:53:30,960 --> 00:53:32,039
Lalu kau kembalikan padaku.
834
00:53:32,040 --> 00:53:33,119
Oh.
835
00:53:33,120 --> 00:53:34,479
Aku ingin kau rekam
aktivitas mereka, latihan mereka.
836
00:53:34,480 --> 00:53:36,319
kehidupan sehari-hari, semacam itu.
837
00:53:36,320 --> 00:53:38,799
Aku akan gunakan untuk
alat promosi.
838
00:53:38,800 --> 00:53:40,119
Kau mengerti?
839
00:53:40,120 --> 00:53:42,799
Ya, mengerti. Rekam apapun.
840
00:53:42,800 --> 00:53:44,399
Jika ada masalah,
segera hubungi aku.
841
00:53:44,400 --> 00:53:47,128
Ya, ya, ya. Aku akan hubungi
kau dengan masalah.
842
00:53:48,000 --> 00:53:49,919
Kita ketemu lagi besok pagi.
843
00:53:49,920 --> 00:53:53,285
Ok. Sampai jumpa, JB sir.
Sampai jumpa, Aash sir.
844
00:53:54,160 --> 00:53:55,879
Mereka tidak apa-apa
ditinggal sendiri?
845
00:53:55,880 --> 00:53:57,239
Yeah, tentu. Apa maksudmu?
846
00:53:57,240 --> 00:53:59,279
Yeah, kau tahu,
ini kali pertama mereka ke sini.
847
00:53:59,280 --> 00:54:02,451
- Kau tahu mereka dari mana.
- Mereka akan baik-baik saja.
848
00:54:06,240 --> 00:54:07,919
Selamat malam.
849
00:54:07,920 --> 00:54:09,679
- Yakin?
- Ya ampun.
850
00:54:09,680 --> 00:54:11,361
Yeah.
851
00:54:42,680 --> 00:54:44,327
Hey.
852
00:54:44,520 --> 00:54:48,199
Hey. Selamat datang di rumah.
853
00:54:48,200 --> 00:54:50,439
Terima kasih.
Senang bisa kembali pulang.
854
00:54:50,440 --> 00:54:52,759
- Yeah.
- Aku bawa sesuatu untukmu.
855
00:54:52,760 --> 00:54:55,010
- Sungguh?
- Ya. Ini...
856
00:54:55,560 --> 00:54:57,719
Aku bawakan kau Taj Mahal.
857
00:54:57,720 --> 00:54:59,719
Aku lakukan deal dengan
pemerintah India.
858
00:54:59,720 --> 00:55:02,199
Ini luar biasa. Aku menyukainya.
859
00:55:02,200 --> 00:55:04,479
Sudah lama aku menginginkan
miniatur Taj Mahal.
860
00:55:04,480 --> 00:55:05,839
Ini cantik sekali. Terima kasih.
861
00:55:05,840 --> 00:55:08,239
Jadi, kau akan katakan
bagaimana akhirnya.
862
00:55:08,240 --> 00:55:11,764
Uh... Kurasa kita akan lakukan itu
dengan sebotol scocth.
863
00:55:12,240 --> 00:55:15,399
Kau benar. Kita sudah sepakat.
864
00:55:15,400 --> 00:55:17,319
- Hey.
- Oh. Um...
865
00:55:17,320 --> 00:55:19,359
- Kau pasti JB.
- Betul. Hi.
866
00:55:19,360 --> 00:55:20,919
JB, Mark. Mark, JB.
867
00:55:20,920 --> 00:55:22,799
Hey, senang bertemu denganmu.
Dan selamat datang di rumah.
868
00:55:22,800 --> 00:55:24,079
- Terima kasih.
- Yeah.
869
00:55:24,080 --> 00:55:25,959
- Hati-hati, kau berkeringat.
- Maaf, sayang.
870
00:55:25,960 --> 00:55:28,719
Aku pernah tinggal selama 3 bulan
di suatu ashram di Goa.
871
00:55:28,720 --> 00:55:31,439
Aku lupa akan hal itu. Yeah.
872
00:55:31,440 --> 00:55:34,079
- Apa itu miniatur Taj?
- Yeah, lihatlah.
873
00:55:34,080 --> 00:55:35,599
Lucu. Bagus sekali.
874
00:55:35,600 --> 00:55:37,439
Yeah. Aku pikir ini sangat cantik.
875
00:55:37,440 --> 00:55:39,199
Aku harus mandi sebelum kerja.
876
00:55:39,200 --> 00:55:40,479
- Aku hanya ingin bilang Hi.
- Ya, Kau harus.
877
00:55:40,480 --> 00:55:41,639
Senang bertemu denganmu.
878
00:55:41,640 --> 00:55:43,446
- Kau juga. Sampai jumpa, sayang.
- Sampai jumpa.
879
00:55:44,520 --> 00:55:46,199
Aku suka Taj-nya.
880
00:55:46,200 --> 00:55:48,399
Mark sedang magang di RS.
881
00:55:48,400 --> 00:55:50,923
Itu saat pertama kali
kami bertemu, jadi...
882
00:55:51,120 --> 00:55:53,679
- Kelihatannya dia menyenangkan.
- Yeah, dia sangat baik.
883
00:55:53,680 --> 00:55:56,442
- Terlihat sehat.
- Yeah, dia pelari.
884
00:55:58,200 --> 00:56:01,279
Ok, aku harus membongkar
koperku dan menyiapkan...
885
00:56:01,280 --> 00:56:04,559
Yeah, tapi aku ingin dengar cerita
perjalananmu, jadi jika ada waktu...
886
00:56:04,560 --> 00:56:06,571
- Nanti kuceritakan.
- Ok, bagus.
887
00:56:07,000 --> 00:56:10,251
Ok. Terima kasih banyak untuk..
888
00:56:28,920 --> 00:56:32,206
Hello, kawan lama.
889
00:56:42,680 --> 00:56:43,999
Hello.
890
00:56:44,000 --> 00:56:45,999
Kelihatannya mereka salah
memencet tombol stop
891
00:56:46,000 --> 00:56:47,519
dan saat liftnya berhenti,
892
00:56:47,520 --> 00:56:49,599
mereka panik lalu
memencet tombol alarm.
893
00:56:49,600 --> 00:56:51,479
- Lalu alarm kebakaran.
- Ya. Ok.
894
00:56:51,480 --> 00:56:53,839
Kami tidak akan mengenakan
denda, Mr. Bernstein
895
00:56:53,840 --> 00:56:56,879
mengingat ada kesepakatan
lain soal mereka.
896
00:56:56,880 --> 00:56:58,159
Kapan itu harus dilakukan?
897
00:56:58,160 --> 00:57:00,046
Segera.
898
00:57:03,000 --> 00:57:04,840
Tidak boleh merekam di sini.
899
00:57:05,840 --> 00:57:07,601
Maaf.
900
00:57:07,720 --> 00:57:08,879
Apa yang harus kulakukan?
901
00:57:08,880 --> 00:57:10,739
Apa kubilang, mereka tak bisa
ditinggal sendirian.
902
00:57:12,320 --> 00:57:13,759
Baik. Aku akan antar mereka
ke rumahmu.
903
00:57:13,760 --> 00:57:15,879
Tidak. Apa kau gila?
Aku punya anak kecil.
904
00:57:15,880 --> 00:57:19,519
Aku tak punya kamar kosong.
Kau punya banyak. Tidurlah.
905
00:57:19,520 --> 00:57:22,239
Yeah, dan aku juga sangat
menikmati hidup sendiri
906
00:57:22,240 --> 00:57:24,319
dan aku sangat berharap
bisa kembali.
907
00:57:24,320 --> 00:57:25,479
Ok, kau tahu?
908
00:57:25,480 --> 00:57:26,799
Lihat sisi positifnya.
909
00:57:26,800 --> 00:57:28,399
Kita kehabisan uang,
jadi jika kau bawa mereka
910
00:57:28,400 --> 00:57:29,679
peluang kita masih terbuka.
911
00:57:29,680 --> 00:57:32,681
- Selamat malam.
- Tidak. Jangan ditutup dulu.
912
00:57:34,120 --> 00:57:35,846
Tidurlah!
913
00:57:40,160 --> 00:57:42,489
Ok, ayo kita pergi.
914
00:57:48,880 --> 00:57:51,084
Ja...
915
00:57:51,880 --> 00:57:54,084
Jangan sentuh apapun.
916
00:57:54,240 --> 00:57:56,779
- Ok, kita sudah sampai, masuklah.
- Wow.
917
00:57:57,880 --> 00:58:00,799
Ini rumahnya?
918
00:58:00,800 --> 00:58:02,879
Kalian akan tinggal di sini
919
00:58:02,880 --> 00:58:05,319
sampai kita selesaikan masalahnya.
920
00:58:05,320 --> 00:58:08,239
Ini ruangan bersantai, ada TV.
921
00:58:08,240 --> 00:58:11,519
Ini TV. Ada ratusan channel.
922
00:58:11,520 --> 00:58:12,819
Salah satunya mungkin saluran India.
923
00:58:14,400 --> 00:58:16,179
Ini ruang makan.
924
00:58:17,360 --> 00:58:18,559
Makanan. Dapur.
925
00:58:18,560 --> 00:58:19,879
Banyak makanan di kulkas.
926
00:58:19,880 --> 00:58:22,130
Ambil apa yang kau mau.
927
00:58:22,240 --> 00:58:24,099
Sekarang... Hey.
928
00:58:25,320 --> 00:58:26,599
Oh. Oh.
929
00:58:26,600 --> 00:58:30,099
Aku hanya punya satu aturan.
Jaga segalanya tetap rapi.
930
00:58:32,400 --> 00:58:35,299
Jangan pecahkan apapun,
Ok? Tetap rapi.
931
00:58:35,700 --> 00:58:37,759
Bagus. Selamat malam.
932
00:58:37,760 --> 00:58:40,488
Tapi, JB sir, um...
933
00:58:41,880 --> 00:58:43,259
Di mana keluargamu?
934
00:58:44,600 --> 00:58:46,319
- Tak ada keluarga, Amit. Hanya aku.
- Huh?
935
00:58:46,320 --> 00:58:48,001
Hanya aku.
936
00:59:00,520 --> 00:59:03,043
Apa itu pelayannya?
937
00:59:03,800 --> 00:59:06,079
Sepertinya begitu.
938
00:59:06,080 --> 00:59:08,719
Oh, aku ketiduran.
939
00:59:08,720 --> 00:59:11,448
Sepertinya aku masih
sedikit jet-lag.
940
00:59:15,840 --> 00:59:19,079
Hubungi House,
katakan aku agak terlambat.
941
00:59:19,080 --> 00:59:20,806
Yeah.
942
00:59:21,720 --> 00:59:24,199
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa tidak membangunkanku?
943
00:59:24,200 --> 00:59:27,167
Selamat pagi, JB sir.
Kami menunggumu untuk sarapan.
944
00:59:27,400 --> 00:59:29,604
Ok. Ok. Uh...
945
00:59:33,200 --> 00:59:35,086
Sarapan.
946
00:59:36,640 --> 00:59:38,519
Apa yang kalian lakukan
dengan lilin-lilin itu?
947
00:59:38,520 --> 00:59:41,885
Oh, itu ruang ibadah kami,
supaya kami bisa berdoa.
948
00:59:42,720 --> 00:59:45,639
- Oh, ok.
- Dimana kau berdoa, JB sir?
949
00:59:45,640 --> 00:59:49,679
Aku tidak berdoa. Aku bekerja.
Dan aku terlambat.
950
00:59:49,680 --> 00:59:52,039
Lima menit. Kita harus buru-buru.
951
00:59:52,040 --> 00:59:55,199
Baik, JB sir. Lima menit. Siap.
952
00:59:55,200 --> 00:59:58,804
PowerBar. Badan besar.
Makan, makan, makan.
953
01:00:00,520 --> 01:00:03,319
JB sir, tadi kau bilang "hustle"
Apa artinya?
954
01:00:03,320 --> 01:00:05,839
Itu artinya segeralah,
kau tahu, ayo cepat.
955
01:00:05,840 --> 01:00:08,383
Oh, ok, ok.
956
01:00:10,000 --> 01:00:11,729
Hustle?
957
01:00:13,760 --> 01:00:15,759
Ok, ayo. Lebih cepat lagi.
958
01:00:15,760 --> 01:00:18,019
Kita di sini.
Hari pertama latihan di USC.
959
01:00:19,200 --> 01:00:22,199
- Hey, hey. Arahkan ke mereka.
- Maaf, maaf.
960
01:00:22,200 --> 01:00:23,639
Kita akan sedikit terlambat,
tapi tidak apa-apa.
961
01:00:23,640 --> 01:00:26,159
Kalian akan datang ke sini
jam 9 sampe 1 setiap hari
962
01:00:26,160 --> 01:00:28,539
dan berlatih bersama coach House
dan tim USC, paham?
963
01:00:32,880 --> 01:00:36,399
JB suka buru-buru.
964
01:00:36,400 --> 01:00:39,685
Ok. Kita sudah sampai.
965
01:00:42,240 --> 01:00:44,126
Tidak jelek, bukan?
966
01:00:45,400 --> 01:00:47,809
Ini sangat bagus, JB sir.
967
01:00:48,400 --> 01:00:50,619
Nikmatilah tempat ini.
968
01:00:54,920 --> 01:00:58,959
Sekarang, ayo pergi.
Kita terlambat. Ayo!
969
01:00:58,960 --> 01:01:01,244
Kalian pasti pemuda-pemuda India itu.
970
01:01:01,480 --> 01:01:03,879
Selamat datang di Amerika.
971
01:01:03,880 --> 01:01:06,119
Aku Tom House.
Aku akan jadi pelatih kalian.
972
01:01:06,120 --> 01:01:07,779
Ini asistenku, Doug.
973
01:01:09,680 --> 01:01:11,719
Mereka masih belajar
bahasa Inggris.
974
01:01:11,720 --> 01:01:14,079
Katakan, hari ini hanya
latihan ringan saja
975
01:01:14,080 --> 01:01:16,039
dan kita akan bersenang-senang.
Apa kau bilang?
976
01:01:16,040 --> 01:01:18,802
Mereka akan mengejutkanmu, Tom.
Aku yakin.
977
01:01:21,440 --> 01:01:22,719
Apa ini?
978
01:01:22,720 --> 01:01:28,039
Kurasa ini untuk membuat
tangan kita tetap hangat.
979
01:01:28,040 --> 01:01:31,379
Katakan pada mereka, itu sarung
tangan untuk menangkap bola!
980
01:01:37,240 --> 01:01:39,879
Ok, sekarang kalian coba
latihan melempar saja
981
01:01:39,880 --> 01:01:43,450
Santai saja. Jangan buru-buru.
982
01:01:45,600 --> 01:01:47,999
- Dari mana saja kau?
- Maaf.
983
01:01:48,000 --> 01:01:50,399
Si kembar, tadi pagi
mereka muntah-muntah terus.
984
01:01:50,400 --> 01:01:52,879
- Bagaimana latihan mereka?
- Uh...
985
01:01:52,880 --> 01:01:56,324
Mereka bertanya, perlukah
mengenakan sarung tangan?
986
01:01:58,480 --> 01:02:00,684
Ini baru permulaan.
987
01:02:03,480 --> 01:02:06,199
Katakan, tidak usah kencang-kencang
Kita baru pemanasan.
988
01:02:06,200 --> 01:02:09,087
Ini bukan soal melempar kencang,
tapi melempar dengan benar.
989
01:02:19,680 --> 01:02:22,839
- Oh, oh, oh.
- Tidak apa-apa.
990
01:02:22,840 --> 01:02:25,019
Bilang padanya santai saja.
Senyum.
991
01:02:37,160 --> 01:02:38,921
Wow.
992
01:02:45,800 --> 01:02:49,051
- Kita harus perbaiki pelan-pelan.
- hmm.
993
01:02:58,800 --> 01:03:01,799
Bahkan sepertinya mereka tidak bisa
mengikat tali sepatu sendiri.
994
01:03:01,800 --> 01:03:03,039
Untungnya, Chang tidak melihat.
995
01:03:03,040 --> 01:03:05,159
Ok, bagaimana menurutmu Tom?
996
01:03:05,160 --> 01:03:06,999
Mereka melakukan apapun
yang kuperintahkan.
997
01:03:07,000 --> 01:03:09,079
Tak pernah mengeluh.
Tak pernah mundur.
998
01:03:09,080 --> 01:03:10,479
Mereka atlet yang baik.
999
01:03:10,480 --> 01:03:14,004
Dan yang terpenting,
lengan mereka berfungsi.
1000
01:03:14,040 --> 01:03:16,483
Bisakah kau siapkan mereka
dalam enam bulan?
1001
01:03:18,040 --> 01:03:20,768
Berdasarkan pengamatanku,
1002
01:03:21,800 --> 01:03:23,561
rasanya sulit.
1003
01:03:24,320 --> 01:03:26,639
Spencer memintaku
untuk tinggal bersamanya.
1004
01:03:26,640 --> 01:03:28,519
Tidak.
1005
01:03:28,520 --> 01:03:30,779
Tidak, Spencer.
1006
01:03:31,720 --> 01:03:36,086
Spencer nama yang lucu.
1007
01:03:41,640 --> 01:03:43,685
Hey.
1008
01:03:50,040 --> 01:03:52,879
Kalian mau ambil ini atau
hanya memandangku saja?
1009
01:03:52,880 --> 01:03:56,079
Ayolah. Ini pizza.
1010
01:03:56,080 --> 01:03:57,439
Ok, ayo.
1011
01:03:57,440 --> 01:04:00,239
Kalian dari Mars atau apa?
Itu pizza, makanan.
1012
01:04:00,240 --> 01:04:02,126
Maaf, kawan.
1013
01:04:03,040 --> 01:04:06,041
Terima kasih. Terima kasih.
1014
01:04:08,080 --> 01:04:12,048
Aku jatuh cinta pada pizza.
1015
01:04:16,360 --> 01:04:18,839
Kita gagal.
1016
01:04:18,840 --> 01:04:24,679
JB akan mengirim kita pulang.
1017
01:04:24,680 --> 01:04:27,647
Dinesh, jangan khawatir.
1018
01:04:29,120 --> 01:04:31,484
Kita tidak bisa jadi mahir
hanya dalam satu hari.
1019
01:04:33,840 --> 01:04:36,488
Apa kau tidak kangen rumah?
1020
01:04:37,320 --> 01:04:40,400
Ya aku kangen.
1021
01:04:41,240 --> 01:04:45,526
Tapi kita sekarang di Amerika.
Kita bisa lakukan apapun di sini.
1022
01:04:45,880 --> 01:04:48,119
Kau bahkan bisa ubah namamu jadi...
1023
01:04:48,120 --> 01:04:49,721
Spencer.
1024
01:04:51,960 --> 01:04:53,359
Aku tak mau mengubah namaku.
1025
01:04:53,360 --> 01:04:56,799
Aku hanya bercanda.
Kau mau ke mana?
1026
01:04:56,800 --> 01:05:01,928
Aku mau ke kamar mandi. Jangan takut,
Aku tak akan meninggalkanmu.
1027
01:05:06,640 --> 01:05:08,285
Oh!
1028
01:05:09,640 --> 01:05:12,925
- JB!
- Oh, sial.
1029
01:05:18,840 --> 01:05:22,410
- Ok, lakukan yang terbaik.
- Ok, JB sir.
1030
01:05:25,720 --> 01:05:27,119
- Bye, JB sir.
- Itu bagus.
1031
01:05:27,120 --> 01:05:29,239
Teruslah berlatih bahasa Inggris.
Kita jumpa lagi nanti.
1032
01:05:29,920 --> 01:05:33,683
Dia tidak mengawasi kita hari ini?
1033
01:05:34,560 --> 01:05:36,969
Kurasa tidak.
1034
01:05:46,360 --> 01:05:48,679
- Kenapa kau tidak beritahu aku?
- Sudah. Kau tidak mendengarkan.
1035
01:05:48,680 --> 01:05:50,039
Kau terlalu sibuk
menjelajah separuh India.
1036
01:05:50,040 --> 01:05:51,119
- Aku tak punya pilihan
- Lalu apa?
1037
01:05:51,120 --> 01:05:52,879
Kita kehabisan uang, JB.
1038
01:05:52,880 --> 01:05:55,719
Satu hal lagi, Chang juga
menelepon pagi ini.
1039
01:05:55,720 --> 01:05:58,519
Dia ingin laporan perkembangan.
Aku harus bagaimana? Bilang apa adanya?
1040
01:05:58,520 --> 01:06:00,639
Tidak, tidak. Jangan terlalu jujur.
1041
01:06:00,640 --> 01:06:02,879
- Jangan ceritakan semuanya.
- Seven Figures Management.
1042
01:06:02,880 --> 01:06:04,481
Itu mungkin Chang.
1043
01:06:05,320 --> 01:06:08,319
Tentu, tunggu sebentar.
1044
01:06:08,320 --> 01:06:10,001
JB, ini Popo.
1045
01:06:10,400 --> 01:06:12,365
- Serius?
- Yeah.
1046
01:06:13,320 --> 01:06:15,410
Hey. Ada apa?
1047
01:06:17,360 --> 01:06:19,086
Sungguh?
1048
01:06:19,480 --> 01:06:21,639
Tunggu di sana.
Aku ke sana sekarang.
1049
01:06:21,640 --> 01:06:23,179
Ok. Bye.
1050
01:06:24,840 --> 01:06:26,519
Pope tidak nyaman dengan Procorp
1051
01:06:26,520 --> 01:06:28,039
jadi dia ingin bicara padaku.
1052
01:06:29,080 --> 01:06:31,959
Aku akan menemuinya,
aku akan hubungi kalian nanti.
1053
01:06:31,960 --> 01:06:35,199
Ya! Ya! Jika kau dapatkan Popo,
bisnis kita jalan lagi!
1054
01:06:35,200 --> 01:06:38,239
- Yeah.
- Yeah! Itu maksudku!
1055
01:06:38,240 --> 01:06:39,921
Ow. Maaf.
1056
01:06:40,000 --> 01:06:42,568
Okay, coba sebutkan,
single ke sebelah kiri.
1057
01:06:44,680 --> 01:06:46,239
Tidak, tidak, tidak.
Dalam bahasa Inggris.
1058
01:06:46,240 --> 01:06:48,365
Single ke sebelah kiri. Ayo.
1059
01:06:48,680 --> 01:06:51,239
Back third base.
1060
01:06:51,240 --> 01:06:53,919
- Back up third base. bagus.
- Back up third base.
1061
01:06:53,920 --> 01:06:57,039
- Aku lapar.
- JB akan segera datang.
1062
01:06:57,040 --> 01:06:59,499
Ayo konsentrasi belajar.
Sebutkan, single ke sebelah kiri.
1063
01:07:00,520 --> 01:07:02,479
Aku lelah, aku lapar.
dan JB terlambat.
1064
01:07:02,480 --> 01:07:04,366
Tidak, tidak, tidak.
Dalam bahasa Inggris.
1065
01:07:04,400 --> 01:07:06,479
- Aku lapar.
- Tahan. Tahan.
1066
01:07:06,480 --> 01:07:09,959
Hey. Ayo kita pergi.
Maaf aku terlambat, ada rapat.
1067
01:07:09,960 --> 01:07:11,641
Ayo kita pergi.
1068
01:07:12,000 --> 01:07:13,439
Jadi kita akan bekerja dengan Popo
selama beberapa bulan
1069
01:07:13,440 --> 01:07:14,919
hingga dia sadar
kitalah deal terbaik.
1070
01:07:14,920 --> 01:07:16,599
Lalu kita akan dapatkan kontrak.
Yeah, tunggu sebentar.
1071
01:07:16,600 --> 01:07:18,799
Ayo cepat!
Kita akan makan pizza. Ayo.
1072
01:07:18,800 --> 01:07:19,959
Ayo.
1073
01:07:19,960 --> 01:07:22,839
Pizza lagi? Mati aku.
1074
01:07:22,840 --> 01:07:25,442
Aku tak peduli. Aku suka pizza.
1075
01:07:30,480 --> 01:07:32,605
Selamat pagi, Rinku.
Selamat pagi, Dinesh.
1076
01:08:14,000 --> 01:08:15,726
Oh!
1077
01:08:27,960 --> 01:08:30,199
Hari ini aku libur,
1078
01:08:30,200 --> 01:08:32,609
itu artinya aku harus
membersihkan rumah.
1079
01:08:33,680 --> 01:08:35,199
Membosankan. Uh...
1080
01:08:35,200 --> 01:08:38,849
Bagaimana dengan kalian?
Bagaimana latihan baseball-nya?
1081
01:08:39,040 --> 01:08:42,119
- Apa itu musik?
- Yeah. ini iPod.
1082
01:08:42,120 --> 01:08:45,119
Untuk menemaniku saat lari.
Kalian suka musik apa?
1083
01:08:45,120 --> 01:08:46,499
Aku...Aku suka...
1084
01:08:48,120 --> 01:08:50,079
- Keith... Keith Urban.
- Keith...
1085
01:08:50,080 --> 01:08:51,879
- Apa?
- Keith Urban.
1086
01:08:51,880 --> 01:08:55,779
Keith Urban?
Wow. Tak kusangka.
1087
01:08:56,080 --> 01:08:58,799
Aku...Aku suka Eminem.
Eminem bagus, kau tahu kan?
1088
01:08:58,800 --> 01:09:01,319
Eminem? Ini yang sedang aku
dengarkan. Sini.
1089
01:09:01,320 --> 01:09:03,524
- Aku boleh coba?
- Yeah, Yeah.
1090
01:09:03,720 --> 01:09:05,019
Siap?
1091
01:09:07,720 --> 01:09:11,079
Jadi, bagaimana latihannya?
Kelihatannya bagus.
1092
01:09:11,080 --> 01:09:13,279
- Tidak bagus.
- Yang benar?
1093
01:09:13,280 --> 01:09:16,850
Baseball sangat sulit.
1094
01:09:16,960 --> 01:09:18,759
JB tidak suka permainan kami.
1095
01:09:18,760 --> 01:09:20,559
Kenapa kau bilang begitu? Kenapa?
1096
01:09:20,560 --> 01:09:24,687
Dia tidak...Dia tidak mau
melihat kami latihan.
1097
01:09:25,480 --> 01:09:28,079
Oh, itu karena dia sibuk.
1098
01:09:28,080 --> 01:09:29,239
Kurasa bukannya dia
tak mau datang.
1099
01:09:29,240 --> 01:09:30,279
Hey,
1100
01:09:30,280 --> 01:09:32,079
ayo kita pergi.
Kita bisa terlambat.
1101
01:09:32,080 --> 01:09:35,365
- Hi, Brenda.
- Hi. Semoga harimu menyenangkan.
1102
01:09:39,240 --> 01:09:41,251
Keith Urban. Hmm.
1103
01:09:42,400 --> 01:09:44,199
Salah satu anak didikku, Manny,
memanggil Rinku dengan sebuah nama.
1104
01:09:44,200 --> 01:09:47,479
Dinesh tidak menyukai itu, lalu dia
mendorong Manny. Mereka bertengkar.
1105
01:09:47,480 --> 01:09:50,239
- Memangnya dia dipanggil apa?
- Bukan itu intinya.
1106
01:09:50,240 --> 01:09:54,003
Intinya, mereka tak bisa membaur.
Mereka kesulitan.
1107
01:09:54,280 --> 01:09:55,999
Andai saja kau sering kemari,
kau akan melihat sendiri.
1108
01:09:56,000 --> 01:09:57,359
Tom, aku ingin lebih sering datang.
1109
01:09:57,360 --> 01:09:58,999
Tapi aku sangat sibuk.
1110
01:09:59,000 --> 01:10:02,206
Lihat, bagian terbesar dari
latihan ada di sebelah sini.
1111
01:10:03,160 --> 01:10:05,719
Mereka butuh pola pikir
yang benar.
1112
01:10:05,720 --> 01:10:07,810
Mereka butuh dukungan.
1113
01:10:08,920 --> 01:10:11,921
Mereka harus merasa senang.
Kau mengerti?
1114
01:10:11,960 --> 01:10:13,279
Ya, tentu aku mengerti, Tom.
1115
01:10:13,280 --> 01:10:16,167
Ya, masuk akal. Terima kasih.
1116
01:10:18,960 --> 01:10:21,639
Ya, Rinku, telepon barunya
sudah bisa dipakai?
1117
01:10:21,640 --> 01:10:25,119
Apa kau selalu mendengarkan
Mr. Bernstein?
1118
01:10:25,120 --> 01:10:31,959
Ya, JB sangat baik.
Dia merawat kami dengan baik.
1119
01:10:31,960 --> 01:10:33,561
Hey.
1120
01:10:34,920 --> 01:10:37,039
Ok, jika Rinku sudah selesai
menelepon, kita pergi.
1121
01:10:37,040 --> 01:10:39,799
- Kita akan bersenang-senang.
- Ok, JB sir.
1122
01:10:39,800 --> 01:10:45,088
Semua memikirkanmu.
Kami semua sangat bahagia.
1123
01:10:46,640 --> 01:10:50,005
Aku juga memikirkan kalian.
1124
01:10:50,200 --> 01:10:53,280
Aku merindukanmu.
1125
01:10:53,440 --> 01:10:58,284
Aku harus kembali bekerja.
1126
01:11:03,480 --> 01:11:07,163
- Ini hotel?
- Bukan. Ini masa depanmu.
1127
01:11:08,000 --> 01:11:11,206
Dan semoga masa depanku juga.
Jika semuanya berjalan baik.
1128
01:11:15,720 --> 01:11:17,685
Tidak buruk, bukan?
1129
01:11:18,200 --> 01:11:21,326
- JB! Kawanku.
- Itu dia.
1130
01:11:21,640 --> 01:11:23,119
- Apa kabar?
- Baik.
1131
01:11:23,120 --> 01:11:24,639
Ini Popo Vanuatu,
1132
01:11:24,640 --> 01:11:26,759
salah satu lineback terbaik
di NFL.
1133
01:11:26,760 --> 01:11:29,399
- Ada apa?
- Silakan nikmati hidangannya.
1134
01:11:29,400 --> 01:11:31,159
Aku culik JB dulu sebentar,
kami hendak bicara bisnis.
1135
01:11:31,160 --> 01:11:35,239
Tunggu sebentar di sini.
Aku segera kembali.
1136
01:11:35,240 --> 01:11:37,604
Silakan bersenang-senang.
1137
01:11:39,040 --> 01:11:43,239
Hey, Popo. Apa yang orang-orang
Procorp lakukan di sini?
1138
01:11:43,240 --> 01:11:47,049
Mereka hanya datang untuk pesta JB.
Jangan khawatir.
1139
01:12:01,440 --> 01:12:03,769
Ini ruangan spesialku.
1140
01:12:04,560 --> 01:12:07,162
Hanya untuk orang terdekat
dan tersayang.
1141
01:12:11,400 --> 01:12:13,379
Aku tersanjung, kawan.
1142
01:12:21,920 --> 01:12:25,479
Kita harus latihan besok.
Apa kita pergi sekarang?
1143
01:12:25,480 --> 01:12:26,759
Kupikir aku terlalu banyak makan.
1144
01:12:26,760 --> 01:12:27,839
Sudah kubilang jangan kebanyakan.
1145
01:12:27,840 --> 01:12:30,119
Kau makan sapi, kambing, babi,
dan tak tahu apa lagi.
1146
01:12:30,120 --> 01:12:34,039
Aku bosan. Aku makan saat bosan.
1147
01:12:34,040 --> 01:12:35,359
Hello, kawan!
1148
01:12:35,360 --> 01:12:38,919
Ini pesta gila!
Ayo nikmatilah!
1149
01:12:38,920 --> 01:12:41,363
Buar keramaian! Seperti ini!
1150
01:12:43,960 --> 01:12:46,479
Lalu kakekku,
dia hanya memandangku,
1151
01:12:46,480 --> 01:12:48,339
dan menatap alis nan tebal ini.
1152
01:12:50,040 --> 01:12:51,339
Tapi ini nyata, lho?
1153
01:12:52,520 --> 01:12:53,899
Yeah. Aku tahu.
1154
01:12:56,120 --> 01:12:58,085
Kemudian dia berkata,
1155
01:12:58,280 --> 01:13:01,531
"Kejarlah sesuatu", Popo.
Itu saja.
1156
01:13:01,640 --> 01:13:04,368
"Kejarlah sesuatu."
1157
01:13:06,800 --> 01:13:08,731
Wow. Itu bermakna dalam.
1158
01:13:10,020 --> 01:13:12,719
Maaf, aku pergi sebentar.
Ini mereka.
1159
01:13:12,720 --> 01:13:14,890
Hey. Ada apa, Amit?
1160
01:13:16,320 --> 01:13:18,001
Apa?
1161
01:13:20,600 --> 01:13:23,639
Kenapa kau banyak minum
sedangkan kau tidak minum alkohol?
1162
01:13:23,640 --> 01:13:26,447
Aku tidak tahu kalau
itu alkohol, JB sir.
1163
01:13:26,640 --> 01:13:28,890
Aku...Aku minta maaf.
1164
01:13:29,640 --> 01:13:32,479
JB sir, bisa kau sedikit lebih pelan?
1165
01:13:32,480 --> 01:13:35,679
- Perutku tidak enak.
- Ini sangat buruk.
1166
01:13:35,680 --> 01:13:37,239
Aku sedang membicarakan
hal yang sangat penting.
1167
01:13:37,240 --> 01:13:39,199
Dan ingat ini, aku tak peduli
kau minum alkohol.
1168
01:13:39,200 --> 01:13:41,719
Aku hanya peduli saat kau
berenang di kolam orang.
1169
01:13:41,720 --> 01:13:44,279
- Perutku juga rasanya tidak enak, JB sir.
- Kau minum juga?
1170
01:13:44,280 --> 01:13:47,159
- Aku makan terlalu banyak.
- Aku tak akan mengurangi kecepatan.
1171
01:13:47,160 --> 01:13:49,559
Aku harus segera kembali ke sana.
1172
01:13:49,660 --> 01:13:51,146
JB sir,
1173
01:13:51,720 --> 01:13:52,879
Kurasa aku akan...
1174
01:13:52,880 --> 01:13:54,239
Tidak, tidak. Jangan coba-coba!
1175
01:13:54,240 --> 01:13:56,001
Jangan...Tidak!
1176
01:14:04,680 --> 01:14:06,199
Rasanya lebih baik.
1177
01:14:06,200 --> 01:14:08,529
Bisa minta tolong ambilkan air putih?
1178
01:14:10,360 --> 01:14:12,485
Terima kasih. Maaf.
1179
01:14:26,840 --> 01:14:29,039
- Ini dia. Selamat.
- Terima kasih.
1180
01:14:29,040 --> 01:14:31,005
Apa yang terjadi?
1181
01:14:34,560 --> 01:14:36,241
JB.
1182
01:14:37,440 --> 01:14:39,451
Ini hanya bisnis.
1183
01:14:59,840 --> 01:15:01,521
Tidur.
1184
01:15:02,040 --> 01:15:03,846
- Aku minta maaf, JB sir.
- Apa?
1185
01:15:04,680 --> 01:15:06,486
- Maaf.
- Kau minta maaf?
1186
01:15:07,480 --> 01:15:10,959
Kalian minta maaf sementara aku
baru saja kehilangan klien terbesar
1187
01:15:10,960 --> 01:15:13,839
karena kalian berkeliaran
dan menerobos
1188
01:15:13,840 --> 01:15:16,399
area pribadi orang,
berenang di kolamnya
1189
01:15:16,400 --> 01:15:19,179
dan, oh, ya, oh, ya,
muntah di mobilku, dua kali!
1190
01:15:20,640 --> 01:15:22,651
Diam! Terjemahkan saja nanti.
1191
01:15:23,800 --> 01:15:25,519
Daripada minta maaf,
1192
01:15:25,520 --> 01:15:27,759
sebaiknya kalian lakukan apa
yang seharusnya kalian lakukan,
1193
01:15:27,760 --> 01:15:29,850
yaitu pelajari baseball.
1194
01:15:30,280 --> 01:15:31,479
Karena menurut Mr. House,
1195
01:15:31,480 --> 01:15:34,128
kalian sangat jauh dari
yang diharapkan.
1196
01:15:34,640 --> 01:15:36,480
Jadi sekarang tidurlah.
1197
01:15:36,960 --> 01:15:39,881
Jangan nonton TV lagi.
Selamanya.
1198
01:16:00,280 --> 01:16:01,927
Kau tidak apa-apa?
1199
01:16:07,480 --> 01:16:09,127
Ya.
1200
01:16:11,320 --> 01:16:13,046
Malam yang buruk.
1201
01:16:13,320 --> 01:16:15,206
Yeah, aku bisa lihat.
1202
01:16:18,920 --> 01:16:20,760
Kau mau bir?
1203
01:16:24,680 --> 01:16:27,239
Aku tak tahu seberapa lama
lagi aku bisa tahan.
1204
01:16:27,240 --> 01:16:28,839
Aku seharusnya hanya
menjalankan kontes,
1205
01:16:28,840 --> 01:16:30,839
bukan jadi pengasuh.
1206
01:16:30,840 --> 01:16:33,679
Rumahku jadi berantakan,
kolamku kotor,
1207
01:16:33,680 --> 01:16:35,770
mobilku bau muntah.
1208
01:16:36,040 --> 01:16:39,279
Aku terlambat untuk segalanya.
aku bahkan tak bisa melafalkan seks.
1209
01:16:39,280 --> 01:16:40,599
Kau seperti semua temanku
yang sudah menikah
1210
01:16:40,600 --> 01:16:43,839
Tapi aku tidak menikah.
Dan tak mau menikah.
1211
01:16:43,840 --> 01:16:46,124
Ok, Tn. Sensitif.
1212
01:16:47,000 --> 01:16:48,359
Kupikir seharusnya kau
terima saja keadaan bahwa
1213
01:16:48,360 --> 01:16:49,879
hidupmu akan berubah
selama beberapa bulan.
1214
01:16:49,880 --> 01:16:51,319
Dan setelah itu kau akan kembali
ke kehidupanmu yang dulu.
1215
01:16:51,320 --> 01:16:53,639
Yeah, tapi mungkin tak akan
ada lagi kehidupanku yang dulu
1216
01:16:53,640 --> 01:16:56,399
Jika ini semua tidak berjalan mulus.
Ini yang kau tidak mengerti.
1217
01:16:56,400 --> 01:16:59,480
Hal ini, anak-anak ini...
1218
01:17:01,080 --> 01:17:03,119
Ini harapan terakhirku.
1219
01:17:03,120 --> 01:17:04,879
Ayolah. Kau punya rumah besar,
1220
01:17:04,880 --> 01:17:06,159
mobil mewah.
Kau masih tetap sukses.
1221
01:17:06,160 --> 01:17:09,719
Tidak, aku jauh dari sukses.
1222
01:17:09,720 --> 01:17:13,199
Semua yang kupunya ini
itu dari masa laluku,
1223
01:17:13,200 --> 01:17:17,407
sebelum aku putuskan untuk
keluar, punya usaha sendiri.
1224
01:17:17,960 --> 01:17:20,324
Aku bahkan tak bisa
membayar tagihanku.
1225
01:17:20,640 --> 01:17:22,241
- Sungguh?
- Ya.
1226
01:17:24,120 --> 01:17:25,926
Turut prihatin.
1227
01:17:26,520 --> 01:17:29,964
Jika mereka memang harapan
terakhirmu,
1228
01:17:30,760 --> 01:17:32,079
apakah tidak sebaiknya
kau memberi
1229
01:17:32,080 --> 01:17:33,799
perhatian lebih pada mereka?
1230
01:17:33,800 --> 01:17:36,239
Maksudku, tidak mudah
bagi orang seperti mereka
1231
01:17:36,240 --> 01:17:38,879
Mereka jauh dari kampung halaman.
Mereka merindukan keluarganya.
1232
01:17:38,880 --> 01:17:40,879
- Bagaimana kau bisa tahu?
- Mereka cerita padaku.
1233
01:17:40,880 --> 01:17:42,359
Kau ngobrol dengan mereka?
1234
01:17:42,360 --> 01:17:44,086
Yeah, aku ngobrol dengan mereka.
1235
01:17:46,360 --> 01:17:49,008
Yang mereka butuhkan
adalah kepedulianmu.
1236
01:17:54,560 --> 01:17:57,049
Yeah, mungkin aku harus membuat...
1237
01:17:57,760 --> 01:18:00,442
membuat suasana yang lebih baik
demi kesuksesan mereka.
1238
01:18:02,440 --> 01:18:04,644
Ya kira-kira seperti itu.
1239
01:18:06,760 --> 01:18:10,250
Kau hanya perlu komitmen dan
selebihnya akan mudah.
1240
01:18:13,040 --> 01:18:15,563
Omong-omong soal komitmen,
bagaimana kabar Mike?
1241
01:18:15,640 --> 01:18:17,765
- Mark.
- Mark.
1242
01:18:18,000 --> 01:18:19,601
Kami sudah putus.
1243
01:18:23,280 --> 01:18:24,919
Untuk komitmen.
1244
01:18:24,920 --> 01:18:26,726
Untuk komitmen.
1245
01:18:34,440 --> 01:18:36,565
Apa kabar?
1246
01:18:44,000 --> 01:18:45,886
Amit, Amit, Amit.
1247
01:18:47,080 --> 01:18:51,207
Lima. Ok, dan ulangi lagi.
Tukar posisi.
1248
01:19:15,040 --> 01:19:16,641
Itu terlalu banyak.
1249
01:19:49,840 --> 01:19:53,489
Hari ini kurasa aku adalah
1250
01:19:54,360 --> 01:19:56,325
orang paling beruntung
1251
01:19:57,040 --> 01:19:59,290
di dunia.
1252
01:20:02,720 --> 01:20:05,971
Ini film paling menyedihkan
yang pernah kutonton
1253
01:20:07,880 --> 01:20:10,130
Kenapa tidak menangis?
1254
01:20:12,000 --> 01:20:14,279
Aku menangis waktu
pertama kali nonton.
1255
01:20:14,280 --> 01:20:16,041
Benar.
1256
01:20:19,960 --> 01:20:21,925
Ya ampun, anak-anak ini...
1257
01:20:22,840 --> 01:20:25,759
Mereka kelelahan.
1258
01:20:25,760 --> 01:20:27,930
Mereka sudah bekerja keras.
1259
01:20:29,680 --> 01:20:32,362
- Mana Amit?
- Dia sedang menyusun catatan.
1260
01:20:33,520 --> 01:20:35,360
Dia ingin jadi pelatih baseball.
1261
01:20:36,000 --> 01:20:37,799
Entah jadi pelatih atau mendirikan
pusat outsourcing.
1262
01:20:37,800 --> 01:20:40,639
Aku tak tahu pasti. Banyak yang
dilakukan di ruangan itu.
1263
01:20:40,640 --> 01:20:42,039
- Stop.
- Ide yang bagus.
1264
01:20:42,040 --> 01:20:44,919
Pusat outsourcing pertama
di kampungnya.
1265
01:20:44,920 --> 01:20:47,079
Lucu.
1266
01:20:47,080 --> 01:20:48,681
Shh.
1267
01:20:49,000 --> 01:20:51,459
Jangan berisik.
1268
01:20:55,320 --> 01:20:58,571
Kau mau... Kau mau minum?
1269
01:20:58,720 --> 01:21:00,879
Ayo masuklah.
1270
01:21:00,880 --> 01:21:05,166
Ok, kau pasti terkejut.
1271
01:21:05,880 --> 01:21:08,369
- Wow.
- Yeah. Aku tahu.
1272
01:21:08,400 --> 01:21:09,719
Ini sedikit berantakan.
1273
01:21:09,720 --> 01:21:12,439
Aku tak punya waktu
membereskannya
1274
01:21:12,440 --> 01:21:14,519
karena aku harus pergi
ke rumah sakit
1275
01:21:14,520 --> 01:21:16,519
atau aku baru selesai
lari atau yoga.
1276
01:21:16,520 --> 01:21:19,248
Hey, Taj ini cantik sekali.
1277
01:21:19,640 --> 01:21:21,730
Yeah, aku menyukainya.
1278
01:21:21,760 --> 01:21:23,407
Scotch ok?
1279
01:21:23,640 --> 01:21:24,759
Ok.
1280
01:21:24,760 --> 01:21:26,521
Bagus.
1281
01:21:28,680 --> 01:21:30,319
Siapa wanita-wanita cantik ini?
1282
01:21:30,320 --> 01:21:31,719
Oh, itu saudara-saudaraku.
1283
01:21:31,720 --> 01:21:33,599
- Kami lima bersaudara.
- Lima?
1284
01:21:33,600 --> 01:21:36,123
- Yeah.
- Wow. Aku baru tahu.
1285
01:21:36,240 --> 01:21:40,640
Yeah, sebelum kau pergi ke India
kita tak banyak ngobrol.
1286
01:21:41,240 --> 01:21:42,739
Yeah, kenapa bisa begitu ya?
1287
01:21:44,600 --> 01:21:46,599
Jangan tersinggung ya,
1288
01:21:46,600 --> 01:21:49,328
aku cuma merasa tidak tertarik
ngobrol denganmu.
1289
01:21:50,320 --> 01:21:52,319
Aku tersinggung.
1290
01:21:52,320 --> 01:21:53,719
Jangan.
1291
01:21:53,720 --> 01:21:58,928
Kau...Kau berbeda dengan
dirimu sebelum ini.
1292
01:22:00,160 --> 01:22:01,479
Aku tak merasa berbeda.
1293
01:22:01,480 --> 01:22:03,923
Benarkah? Soalnya Porschemu
terlihat seperti minivan.
1294
01:22:04,640 --> 01:22:06,446
Minivan sedang jadi trend terkini.
1295
01:22:07,560 --> 01:22:10,039
Lihat kan? Ini bagus.
1296
01:22:10,040 --> 01:22:11,959
Semua sifat kekeluargaan
1297
01:22:11,960 --> 01:22:13,079
terlihat cocok untukmu.
1298
01:22:13,080 --> 01:22:14,959
Maksudku, ini telah mengubahmu.
1299
01:22:14,960 --> 01:22:16,641
Bagaimana bisa?
1300
01:22:18,560 --> 01:22:21,159
Aku tak mau merusaknya.
Aku senang melihatnya.
1301
01:22:21,160 --> 01:22:24,604
Ayolah, katakan.
Bagaimana itu bisa mengubahku.
1302
01:22:29,320 --> 01:22:30,759
Itu lebih dari sekedar melihatnya.
1303
01:22:30,760 --> 01:22:32,771
Ya, memang.
1304
01:22:48,240 --> 01:22:50,524
Selamat pagi, Mr. JB sir.
1305
01:22:52,720 --> 01:22:55,322
Selamat pagi, Mr. JB sir.
1306
01:22:55,400 --> 01:22:56,559
Hello.
1307
01:22:56,560 --> 01:22:58,810
Kita berangkat 20 menit lagi.
1308
01:23:06,640 --> 01:23:08,519
Ok, silakan.
1309
01:23:08,520 --> 01:23:10,345
Katakan saja.
1310
01:23:13,200 --> 01:23:16,199
Kami ingin tahu kapan kau
akan menikahi Ms. Brenda.
1311
01:23:16,200 --> 01:23:17,559
- Ya
- Tidak.
1312
01:23:17,560 --> 01:23:20,079
Bukan seperti itu cara Amerika.
1313
01:23:20,080 --> 01:23:21,727
Lalu bagaimana seharusnya?
1314
01:23:22,160 --> 01:23:24,639
Kau harus bilang, "Seberapa jauh
hubunganmu dengan Ms. Brenda?"
1315
01:23:24,640 --> 01:23:25,919
Kau bepergian dengannya?
1316
01:23:25,920 --> 01:23:27,519
Tidak, tidak. Ini bukan soal jarak.
1317
01:23:27,520 --> 01:23:29,199
Ini lebih ke hubungan fisik, seperti,
"Apakah kau menciumnya?"
1318
01:23:29,200 --> 01:23:31,211
- Seperti...
- Huh?
1319
01:23:31,440 --> 01:23:32,719
Bukankah itu terlalu pribadi, sir?
1320
01:23:32,720 --> 01:23:34,879
Ya, itu pribadi. Terima kasih.
1321
01:23:34,880 --> 01:23:36,999
Kurasa sebaiknya kau menikahi
Ms. Brenda.
1322
01:23:37,000 --> 01:23:38,479
Ya aku juga berpikir demikian.
1323
01:23:38,480 --> 01:23:40,969
Ya, sir. Kau sudah tua.
1324
01:23:41,000 --> 01:23:42,759
Kau harus menikahinya,
mulai membina keluarga...
1325
01:23:42,760 --> 01:23:44,439
Pertama, aku belum tua.
1326
01:23:44,440 --> 01:23:46,405
Kau sedikit tua.
1327
01:23:46,440 --> 01:23:48,599
Hey. Kedua,
1328
01:23:48,600 --> 01:23:50,319
hanya karena aku tertidur
di rumahnya
1329
01:23:50,320 --> 01:23:51,519
tidak berarti aku harus menikahinya.
1330
01:23:51,520 --> 01:23:53,121
Mmm...
1331
01:23:56,600 --> 01:23:58,379
Apa kau menciumnya?
1332
01:24:00,200 --> 01:24:01,681
Tidak.
1333
01:24:05,040 --> 01:24:06,799
- Dia yang menciumku.
- Oh!
1334
01:24:06,800 --> 01:24:08,019
Oh, JB sir!
1335
01:24:08,960 --> 01:24:10,721
Oh, Tuhan!
1336
01:24:14,800 --> 01:24:16,319
Yeah, nikmati pertandingannya, Mike
1337
01:24:16,320 --> 01:24:19,241
dan aku akan minta Aash
menindaklanjutinya.
1338
01:24:19,320 --> 01:24:21,570
Kau paham, kawan. Bye.
1339
01:24:21,840 --> 01:24:23,039
JB, ini Chang.
1340
01:24:23,040 --> 01:24:24,721
Bilang padanya aku tak di sini.
1341
01:24:24,920 --> 01:24:28,199
Dia mendesak untuk segera tryout
dan kita harus tunda, tunda, tunda.
1342
01:24:28,200 --> 01:24:30,609
Itu mungkin sulit.
1343
01:24:38,320 --> 01:24:40,159
Perkembangannya sangat...
1344
01:24:40,160 --> 01:24:43,127
- bagus.
- Yeah. Luar biasa.
1345
01:24:43,640 --> 01:24:47,483
Menurut kalenderku, kita harus adakan
tryout 3 minggu lagi, betul?
1346
01:24:47,640 --> 01:24:49,279
Uh, begini,
1347
01:24:49,280 --> 01:24:50,959
jujur saja,
1348
01:24:50,960 --> 01:24:54,530
bahkan dengan perkembangan
yang sebagus ini,
1349
01:24:54,680 --> 01:24:58,329
mereka mungkin perlu
waktu tambahan.
1350
01:24:59,120 --> 01:25:02,039
Kita semua akan dapat manfaat
dari tambahan waktu, Mr. Bernstein,
1351
01:25:02,040 --> 01:25:04,563
tapi perjanjian kita
tidak seperti itu, bukan?
1352
01:25:05,040 --> 01:25:06,721
Benar.
1353
01:25:08,880 --> 01:25:11,926
Jadi kau hendak menghargai
perjanjian kita atau tidak?
1354
01:25:13,080 --> 01:25:14,727
Tentu saja.
1355
01:25:15,800 --> 01:25:18,209
Mereka akan siap dalam 3 minggu.
1356
01:25:18,680 --> 01:25:20,119
Bagus.
1357
01:25:20,120 --> 01:25:23,999
Omong kosong! Kita punya perjanjian.
Kita akan melakukannya secara benar.
1358
01:25:24,000 --> 01:25:26,999
Ya! Kita akan mendapatkan
ekspos maksimum.
1359
01:25:27,000 --> 01:25:30,239
ESPN, Sports Illustrated,
NBC, ABC, semuanya akan hadir.
1360
01:25:30,240 --> 01:25:32,479
Maksudku bagi Rinku dan Dinesh.
1361
01:25:32,480 --> 01:25:33,919
Mereka belum siap untuk
tekanan seperti ini.
1362
01:25:33,920 --> 01:25:36,439
Tom, semua pemandu bakat MLB
akan hadir di Tempe
1363
01:25:36,440 --> 01:25:38,119
- November nanti.
- Ya, itu itu intinya.
1364
01:25:38,120 --> 01:25:40,079
Membawa mereka ke Tempe,
keluar dari zona nyaman mereka?
1365
01:25:40,080 --> 01:25:42,599
Membawa mereka
ke hadapan sirkus media?
1366
01:25:42,600 --> 01:25:44,486
Mereka hanya akan jadi
selingan.
1367
01:25:46,800 --> 01:25:49,159
kuhargai masukanmu, Tom,
1368
01:25:49,160 --> 01:25:50,519
tapi ini bisnis
1369
01:25:50,520 --> 01:25:52,039
aku punya kesepakatan
dengan investor.
1370
01:25:52,040 --> 01:25:55,039
dan aku harus menepati
kesepakatan itu.
1371
01:25:55,040 --> 01:25:56,687
Kau mengerti?
1372
01:25:57,640 --> 01:25:59,465
Sangat mengerti.
1373
01:25:59,880 --> 01:26:04,279
Oh! Kita tak bisa gunakan lapangan ASU.
Terlalu banyak hutang.
1374
01:26:04,280 --> 01:26:06,399
Kenapa kita baru dikabari sekarang?
Tinggal 3 hari lagi.
1375
01:26:06,400 --> 01:26:08,599
Hey! Mereka bilang itu biasa.
1376
01:26:08,600 --> 01:26:10,079
Ok. Kita cari tempat lain.
1377
01:26:10,080 --> 01:26:12,519
Yang kita perlukan hanya
lapangan dan jaring. Mudah.
1378
01:26:12,520 --> 01:26:13,759
- Theresa?
- Yeah?
1379
01:26:13,760 --> 01:26:15,839
Berapa orang pemandu bakat
yang akan hadir?
1380
01:26:15,840 --> 01:26:20,079
Kita sudah dapatkan... 24!
1381
01:26:20,080 --> 01:26:21,159
Itu dia.
1382
01:26:21,160 --> 01:26:22,279
- Itu yang kubilang.
- Bagus.
1383
01:26:22,280 --> 01:26:23,719
24 itu bagus.
1384
01:26:23,720 --> 01:26:26,243
Hey. Ada apa, Brenda?
1385
01:26:28,000 --> 01:26:29,726
Apa?
1386
01:26:34,480 --> 01:26:36,039
- Hey.
- Jangan disentuh terus.
1387
01:26:36,040 --> 01:26:37,959
- Apa yang terjadi?
- Tidak parah.
1388
01:26:37,960 --> 01:26:40,519
Yeah, tidak apa-apa.
Hanya dua jahitan di tangannya.
1389
01:26:40,520 --> 01:26:41,959
Ini tidak parah. Dokter bilang...
1390
01:26:41,960 --> 01:26:43,759
Itu tangan yang dia gunakan
untuk melempar.
1391
01:26:43,760 --> 01:26:44,879
Bagaimana ini bisa terjadi?
1392
01:26:44,880 --> 01:26:47,919
Oh, aku cuma mengajari mereka
memasak makanan Meksiko
1393
01:26:47,920 --> 01:26:51,119
dan tangannya teriris
saat dia memotong cabe dan...
1394
01:26:51,120 --> 01:26:52,479
- Tidak apa-apa.
- Ok...
1395
01:26:52,480 --> 01:26:53,919
Aku perlu bicara empat mata
denganmu.
1396
01:26:53,920 --> 01:26:55,079
Aku sudah bilang terus terang.
1397
01:26:55,080 --> 01:26:57,079
Aku perlu bicara sebentar denganmu
di luar sana.
1398
01:26:57,080 --> 01:26:58,959
- Dia akan baik-baik saja.
- Amit, matikan kameranya.
1399
01:26:58,960 --> 01:27:01,279
- Kita ada di rumah sakit.
- Maaf.
1400
01:27:01,280 --> 01:27:04,359
- Maaf, JB sir.
- Tidak perlu minta maaf. Kita baik-baik saja.
1401
01:27:04,360 --> 01:27:06,291
Biarkan aku...Tunggu sebentar.
1402
01:27:16,400 --> 01:27:19,039
- Hey. Ada apa...
- Hey.
1403
01:27:19,040 --> 01:27:22,359
Aku hargai apa yang kau
coba lakukan.
1404
01:27:22,360 --> 01:27:24,359
- Tapi mereka investasiku.
- Ok.
1405
01:27:24,360 --> 01:27:26,479
Aku sangat bergantung
pada kesuksesan mereka.
1406
01:27:26,480 --> 01:27:27,719
Jelas ini hanya kecelakaan.
1407
01:27:27,720 --> 01:27:30,759
Aku paham. Kecelakaan ini
yang bisa membuatku rugi besar.
1408
01:27:30,760 --> 01:27:32,159
Jika mereka tak bisa melempar
tiga hari lagi.
1409
01:27:32,160 --> 01:27:34,159
Ok, ok, ok. Aku tak paham
bagaimana caranya,
1410
01:27:34,160 --> 01:27:35,519
tapi kau bisa tunda tryoutnya, atau...
1411
01:27:35,520 --> 01:27:36,599
Kau minta aku menunda tryout?
1412
01:27:36,600 --> 01:27:38,919
Kau minta aku hubungi ESPN,
Sports Illustrated,
1413
01:27:38,920 --> 01:27:41,879
separuh media dunia, dan
24 klub baseball lalu mengatakan,
1414
01:27:41,880 --> 01:27:45,319
"Maaf, kami tak bisa melakukan
tryout 2 minggu lagi,
1415
01:27:45,480 --> 01:27:48,479
karena salah satu pemainku
sedang belajar memasak".
1416
01:27:48,480 --> 01:27:50,570
Kau ingin aku lakukan itu?
Kau gila!
1417
01:27:50,960 --> 01:27:52,359
Ok.
1418
01:27:52,560 --> 01:27:53,560
Aku merasa khawatir,
kurasa ini wajar.
1419
01:27:53,880 --> 01:27:55,439
Kau tidak hanya keterlaluan,
1420
01:27:55,440 --> 01:27:57,879
tapi juga brengsek.
1421
01:27:57,880 --> 01:28:00,039
Maksudku, aku paham jika mereka
berarti segalanya untukmu.
1422
01:28:00,040 --> 01:28:02,159
tapi mereka juga hanyalah
anak kecil.
1423
01:28:02,160 --> 01:28:04,762
"Anak kecil" itu kata kuncinya.
1424
01:28:14,480 --> 01:28:16,719
SI berencana menjadikan
mereka sebagai cover,
1425
01:28:16,720 --> 01:28:19,322
jika semuanya berjalan lancar.
1426
01:28:28,200 --> 01:28:30,159
Tidak, tidak, tidak, ESPN juga
ingin meliput mereka
1427
01:28:30,160 --> 01:28:33,809
untuk acara Outside the Lines.
Aku sudah bicarakan dengan mereka.
1428
01:28:41,480 --> 01:28:44,048
Hey. Hey.
1429
01:28:44,640 --> 01:28:46,321
Hey.
1430
01:28:46,720 --> 01:28:49,399
Aku cuma ingin mendoakan
1431
01:28:49,400 --> 01:28:51,839
semoga kalian berhasil.
1432
01:28:51,840 --> 01:28:54,999
Aku yakin ini tidak sulit
buat kalian.
1433
01:28:55,000 --> 01:28:58,001
Sungguh. Mari kita berpelukan.
1434
01:28:58,080 --> 01:29:01,126
Kita sudah lakukan yang terbaik.
1435
01:29:02,040 --> 01:29:04,319
- Terima kasih, Ms. Brenda.
- Terima kasih. Terima kasih.
1436
01:29:04,320 --> 01:29:05,879
- Semoga sukses.
- Terima kasih.
1437
01:29:05,880 --> 01:29:08,639
Aku ingin kalian ceritakan semuanya,
nanti kalau kalian sudah pulang.
1438
01:29:08,640 --> 01:29:10,039
Hey! Ayo.
Masukan perlengkapan kalian.
1439
01:29:10,040 --> 01:29:11,279
- Bye.
- Semoga berhasil.
1440
01:29:11,280 --> 01:29:13,519
Kita harus pergi.
Hey, hey. Bisa kita bicara sebentar?
1441
01:29:13,520 --> 01:29:14,919
Yeah. Ada apa?
1442
01:29:14,920 --> 01:29:16,679
Aku hanya ingin minta maaf
atas kejadian kemarin.
1443
01:29:16,680 --> 01:29:17,799
Oh!
1444
01:29:17,800 --> 01:29:19,561
Aku sedang menghadapi...
1445
01:29:21,440 --> 01:29:23,439
Aku sedang menghadapi
banyak tekanan soal ini
1446
01:29:23,440 --> 01:29:25,119
dan aku tak bermaksud
menyalahkanmu.
1447
01:29:25,120 --> 01:29:27,599
Aku, aku sudah besar.
Aku bisa memahami kemarahanmu.
1448
01:29:27,600 --> 01:29:30,043
Aku cuma tidak suka melihat
sisi lain dari dirimu. Itu saja.
1449
01:29:31,200 --> 01:29:32,801
Sisi yang mana?
1450
01:29:33,160 --> 01:29:34,759
Aku tak tahu pasti. Mungkin sisi
yang menempatkan urusan bisnis
1451
01:29:34,760 --> 01:29:37,727
di atas segalanya.
1452
01:29:40,840 --> 01:29:42,639
Mungkin itu menunjukkan
siapa aku.
1453
01:29:42,640 --> 01:29:44,890
Mungkin. Kuharap bukan.
1454
01:29:45,840 --> 01:29:47,759
Hati-hati di jalan.
1455
01:29:47,760 --> 01:29:49,521
Lakukan yang terbaik.
1456
01:29:52,640 --> 01:29:56,642
Tidak apa-apa. Tidak akan
mempengaruhi cederamu.
1457
01:29:57,320 --> 01:29:59,251
Sir, aku tidak cedera.
1458
01:29:59,320 --> 01:30:00,819
Betul kan?
1459
01:30:03,760 --> 01:30:05,771
Sir, apa kau pikir
kami sudah siap?
1460
01:30:10,680 --> 01:30:13,239
Tidaklah penting, apa yang
aku atau orang lain pikirkan.
1461
01:30:13,240 --> 01:30:15,808
Yang penting adalah
keyakinanmu sendiri.
1462
01:30:16,040 --> 01:30:17,766
Kau mengerti?
1463
01:30:35,840 --> 01:30:36,999
Ini kopimu.
1464
01:30:37,000 --> 01:30:38,199
Kenapa masih belum siap?
1465
01:30:38,200 --> 01:30:40,404
Segera siap.
Segera siap. ok?
1466
01:30:40,760 --> 01:30:42,964
Oh, Chang ada di sini.
1467
01:30:43,680 --> 01:30:45,839
Mungkin dia bingung kenapa
kita lakukan di parkiran mall?
1468
01:30:45,840 --> 01:30:47,039
Tak tahu juga. Menurutku,
1469
01:30:47,040 --> 01:30:48,879
jangan ceritakan soal ini
pada House, Ok?
1470
01:30:48,880 --> 01:30:50,845
Dia tidak akan senang.
1471
01:30:51,840 --> 01:30:54,329
Terlalu buruk.
1472
01:30:54,640 --> 01:30:56,399
Waktunya pertunjukan, kawan.
1473
01:30:56,400 --> 01:30:58,411
Mari kita lakukan. Boom.
1474
01:31:00,520 --> 01:31:03,039
- Apa kau grogi?
- Uh, Tidak.
1475
01:31:03,040 --> 01:31:05,559
Tidak usah grogi,
seluruh India mendukungmu.
1476
01:31:05,560 --> 01:31:08,479
- Kami akan siarkan secara langsung.
- Semuanya?
1477
01:31:08,480 --> 01:31:09,799
Ya, acara ini bisa disaksikan...
1478
01:31:09,800 --> 01:31:10,919
Ya!
1479
01:31:10,920 --> 01:31:12,679
...oleh hampir setengah milyar orang.
1480
01:31:12,680 --> 01:31:14,919
dan kami yakin kalian akan
membuat India bangga.
1481
01:31:14,920 --> 01:31:17,268
Terima kasih. Semoga sukses.
1482
01:31:27,160 --> 01:31:29,559
Ok, terima kasih semuanya
yang telah hadir.
1483
01:31:29,560 --> 01:31:31,439
Uh, percaya atau tidak
10 bulan yang lalu,
1484
01:31:31,440 --> 01:31:34,359
kedua anak ini bahkan belum
pernah dengar apa itu baseball,
1485
01:31:34,360 --> 01:31:37,239
paling hanya sebatas ambil bola
lalu lemparkan.
1486
01:31:37,240 --> 01:31:39,359
Uh, jadi, aku yakin
kalian akan terkejut
1487
01:31:39,360 --> 01:31:40,919
dengan apa yang akan
kalian saksikan.
1488
01:31:40,920 --> 01:31:45,599
Ok, tanpa buang-buang waktu,
sambutlah bakat-bakat terbaik India.
1489
01:31:45,600 --> 01:31:48,399
Yang pertama, Dinesh Kumar Patel.
1490
01:31:48,400 --> 01:31:51,128
- Ayo, kawan.
- Yeah! Whoo!
1491
01:32:56,840 --> 01:32:58,879
- Ada apa?
- Lapangannya tidak bagus, sir.
1492
01:32:58,880 --> 01:33:02,768
- Apa maksudmu?
- Um... Tak ada pijakan karet, sir.
1493
01:33:03,040 --> 01:33:05,399
Jangan khawatir,
kau bisa atasi ini.
1494
01:33:05,400 --> 01:33:07,939
Yang penting kau rileks
dan lempar, ok?
1495
01:33:09,000 --> 01:33:10,319
Rileks dan lempar.
1496
01:33:10,320 --> 01:33:12,729
Ke arah sana, ok?
1497
01:34:08,880 --> 01:34:10,919
Mereka tidak cukup bagus, JB.
1498
01:34:10,920 --> 01:34:12,999
Yeah, tapi Pete, kau bisa lihat
mereka potensial.
1499
01:34:13,000 --> 01:34:17,719
Potensial? Mungkin dari
sisi marketing. Mungkin.
1500
01:34:17,720 --> 01:34:18,999
Tapi ini MLB.
1501
01:34:19,000 --> 01:34:21,319
Bukan soal eksperimen sosial.
1502
01:34:21,320 --> 01:34:23,684
Maaf, mereka tidak cocok
untuk Seattle Mariners (Klub MLB).
1503
01:34:25,760 --> 01:34:28,362
- Nanti kau akan menyesal, Pete.
- Maaf.
1504
01:34:29,120 --> 01:34:30,881
Mr. Bernstein.
1505
01:34:31,000 --> 01:34:32,399
Mr. Chang, hey.
1506
01:34:32,400 --> 01:34:34,919
Mereka sebenarnya bisa
jauh lebih baik dari itu.
1507
01:34:34,920 --> 01:34:36,679
Aku tak tahu apa
yang terjadi.
1508
01:34:36,680 --> 01:34:38,611
Selamat.
1509
01:34:39,040 --> 01:34:40,079
Maaf?
1510
01:34:40,080 --> 01:34:42,839
Kau bilang satu tahun
untuk tryout MLB.
1511
01:34:42,840 --> 01:34:44,959
- Kau telah melakukannya.
- Yeah, tapi...
1512
01:34:44,960 --> 01:34:49,360
Lihat, aku sangat puas.
Aku perpanjang kontraknya jadi 3 tahun.
1513
01:34:49,800 --> 01:34:51,119
Dengan segala perhatian,
1514
01:34:51,120 --> 01:34:52,919
ini akan membantu
The Million Dollar Arm
1515
01:34:52,920 --> 01:34:55,239
menjadi lebih nyata
di kemudian hari.
1516
01:34:55,240 --> 01:34:57,365
Anak-anak itu sudah selesai,
tapi masih akan ada yang lain.
1517
01:34:57,800 --> 01:34:59,401
Selamat siang.
1518
01:35:03,000 --> 01:35:05,319
Kau sudah dapatkan kontrak.
1519
01:35:05,320 --> 01:35:08,287
Mungkin kau bisa ajak
mereka merayakannya.
1520
01:35:26,480 --> 01:35:32,484
Setidaknya kita bisa segera
bertemu keluarga kita, bukan?
1521
01:35:39,040 --> 01:35:42,239
Pada awalnya, ide ini
terlihat menjanjikan,
1522
01:35:42,240 --> 01:35:43,679
dan bahkan mereka menunjukkan
1523
01:35:43,680 --> 01:35:45,959
secercah kegemilangan.
1524
01:35:45,960 --> 01:35:48,119
Tapi pada akhirnya, aku yakin
setidaknya pada saat ini,
1525
01:35:48,120 --> 01:35:50,679
peluang mereka untuk dikontrak
oleh klub MLB
1526
01:35:50,680 --> 01:35:53,719
bisa dikatakan sangat kecil.
1527
01:35:53,720 --> 01:35:56,607
Mari kita simak apa kata mereka.
Silakan, Steve Levy.
1528
01:35:56,640 --> 01:35:59,159
Rinku, kita mulai dari dirimu. Setelah
tryout yang kalian lakukan hari ini,
1529
01:35:59,160 --> 01:36:01,569
bagaimana menurutmu, apakah
cukup bagus untuk mendapatkan kontrak?
1530
01:36:03,160 --> 01:36:04,921
Tidak, sir.
1531
01:36:05,160 --> 01:36:07,079
Dinesh, bagaimana menurutmu?
1532
01:36:07,080 --> 01:36:09,728
Tidak, sir. Lemparan kami
tidak cukup bagus.
1533
01:36:10,120 --> 01:36:12,199
Tetap semangat, kawan.
Semoga lebih baik lagi nanti.
1534
01:36:12,200 --> 01:36:13,759
Kembali ke studio.
1535
01:36:13,760 --> 01:36:15,719
Ini ide yang cukup bagus.
1536
01:36:15,720 --> 01:36:18,199
Seseorang dari India akan
bermain di liga besar,
1537
01:36:18,200 --> 01:36:21,839
tapi, Schill, itu bukan mereka
dan jelas bukan saat ini.
1538
01:36:21,840 --> 01:36:23,799
Bagiku ini hanya pertunjukan
untuk menarik perhatian besar.
1539
01:36:23,800 --> 01:36:25,919
Maksudku, mereka belum siap
untuk tryout profesional.
1540
01:36:25,920 --> 01:36:27,679
Lemparan bola mereka
tidak cukup bagus.
1541
01:36:27,680 --> 01:36:29,279
Saat kau pikirkan itu,
Siapa yang bisa salahkan mereka?
1542
01:36:29,280 --> 01:36:31,723
Ada pemandu bakat,
Ada media dimana-mana...
1543
01:36:42,200 --> 01:36:44,039
Kau benar.
1544
01:36:44,140 --> 01:36:46,481
Ya Tuhan. Aku tidak...
1545
01:36:46,640 --> 01:36:47,879
Aku tidak lihat kau ada di sana.
1546
01:36:47,880 --> 01:36:51,211
Uh... Um, aku benar soal apa?
1547
01:36:52,240 --> 01:36:53,921
Aku brengsek.
1548
01:36:55,960 --> 01:36:58,324
Aku jadi brengsek saat ini.
1549
01:36:59,240 --> 01:37:00,841
Mungkin sepanjang hidupku.
1550
01:37:02,120 --> 01:37:05,291
Um, yeah, aku sudah dengar
apa yang terjadi. Turut berduka.
1551
01:37:05,480 --> 01:37:07,239
Dari mana kau tahu? SportsCenter?
1552
01:37:07,240 --> 01:37:10,002
Bukan. Rinku mengirimku SMS.
1553
01:37:11,760 --> 01:37:14,681
- Apa yang dia bilang?
- "Kami gagal."
1554
01:37:16,760 --> 01:37:20,443
Aku merasa seperti memberi
mereka... mimpi,
1555
01:37:21,240 --> 01:37:23,679
lalu menarik mimpi itu
dari mereka.
1556
01:37:23,680 --> 01:37:26,039
Kau bisa kembalikan mimpi itu.
Beri kesempatan tryout lagi.
1557
01:37:26,040 --> 01:37:27,846
Tidak mungkin.
1558
01:37:28,720 --> 01:37:30,279
Aku bisa dapatkan tryout ini
1559
01:37:30,280 --> 01:37:32,530
hanya karena orang penasaran.
1560
01:37:33,080 --> 01:37:34,519
Ini hanya pertunjukan.
1561
01:37:34,520 --> 01:37:37,479
Mungkin ini mustahil.
Kau mungkin benar,
1562
01:37:37,480 --> 01:37:39,079
tapi, kau sudah berbuat banyak,
kau pergi ke India,
1563
01:37:39,080 --> 01:37:40,279
membawa mereka
keluar dari pelosok
1564
01:37:40,280 --> 01:37:42,882
dan membuat mereka jadi
pemain baseball.
1565
01:37:43,880 --> 01:37:47,043
Selamat malam, JB.
Aku mau tidur.
1566
01:38:15,320 --> 01:38:17,410
Aku tak mengerti.
1567
01:38:18,240 --> 01:38:19,719
Aku butuh tryout lagi.
1568
01:38:19,720 --> 01:38:22,402
- Tentu, tahun depan.
- Tidak, aku butuh tryout lagi
1569
01:38:22,720 --> 01:38:24,481
untuk Rinku dan Dinesh.
1570
01:38:24,520 --> 01:38:26,079
Aku harus memberi
mereka kesempatan.
1571
01:38:26,080 --> 01:38:28,045
Aku tak bisa.
1572
01:38:28,480 --> 01:38:31,079
Ya, mereka sudah gagal,
tapi kontes ini tidak.
1573
01:38:31,080 --> 01:38:33,239
Jika ini tidak berhasil,
ini akan merusak hubungan kita
1574
01:38:33,240 --> 01:38:35,439
dengan MLB dan para
pemandu bakatnya.
1575
01:38:35,440 --> 01:38:39,283
Ini akan berbahaya bagi
masa depan investasi kita.
1576
01:38:41,680 --> 01:38:44,806
Aku minta maaf, aku harus
lakukan ini Mr. Chang.
1577
01:38:45,400 --> 01:38:48,519
Jika kau lakukan ini,
kau akan lakukan tanpa dukunganku
1578
01:38:48,520 --> 01:38:51,248
dan tanpa komitmenku.
1579
01:38:56,400 --> 01:38:58,126
Aku paham.
1580
01:39:00,840 --> 01:39:03,090
Selamat siang.
1581
01:39:09,320 --> 01:39:12,127
Dan sebagai catatan, Mr. Chang.
1582
01:39:12,520 --> 01:39:14,201
Mereka tidak gagal.
1583
01:39:14,440 --> 01:39:16,201
Aku yakin.
1584
01:39:22,600 --> 01:39:24,319
Kau sudah berkata jujur.
1585
01:39:24,320 --> 01:39:26,679
Di sini kantor JB Bernstein
ingin berbicara dengan Mr. Epstein.
1586
01:39:26,680 --> 01:39:28,239
Aku tahu kita sudah lakukan ini.
1587
01:39:28,240 --> 01:39:30,279
Yeah, kami hanya ingin lakukan
ini sekali lagi
1588
01:39:30,280 --> 01:39:32,119
Saat itu mereka gagal
karena grogi, ok?
1589
01:39:32,120 --> 01:39:36,319
Ya, hey. Apa kabar? Tidak,
Aku tidak ingin bicara soal Tempe.
1590
01:39:36,320 --> 01:39:37,639
Jangan bicara padaku soal Tempe.
1591
01:39:37,640 --> 01:39:39,879
Tempe... Mari kita lupakan
soal Tempe, ok?
1592
01:39:39,880 --> 01:39:41,399
Bukan... Tidak, kita akan lakukan
ini sekali lagi.
1593
01:39:41,400 --> 01:39:42,519
Kau harus lihat potensinya.
1594
01:39:42,520 --> 01:39:45,719
Hi. Ini Theresa
dari kantor JB Bernstein
1595
01:39:45,720 --> 01:39:47,599
ingin berbicara dengan
Mr. Rodriguez.
1596
01:39:47,600 --> 01:39:48,719
Ya, ini JB Bernstein.
1597
01:39:48,720 --> 01:39:50,399
Mengapa begitu sulit?
Kau pasti ingin hadir di sana.
1598
01:39:50,400 --> 01:39:53,439
Bagaimana dengan potensi
milyaran fans baru?
1599
01:39:53,440 --> 01:39:55,963
Baik. Terima kasih.
1600
01:39:56,080 --> 01:39:58,011
Ok. Bye.
1601
01:39:58,200 --> 01:40:00,529
Ada yang merespon?
1602
01:40:01,440 --> 01:40:04,042
Kita dapat 1 "mungkin."
1603
01:40:04,560 --> 01:40:06,239
Tapi 15 lagi bilang "tidak."
1604
01:40:06,240 --> 01:40:09,446
Aku menyerah. Aku tak tahu
apa lagi yang bisa kita lakukan, JB.
1605
01:40:11,640 --> 01:40:13,730
Ok. Ayolah.
1606
01:40:14,280 --> 01:40:16,399
Tetaplah menelepon.
1607
01:40:16,400 --> 01:40:19,399
Kita hanya perlu satu.
Yang lain akan mengikuti.
1608
01:40:19,400 --> 01:40:22,162
- Kau mau ke mana?
- Tempe.
1609
01:40:49,280 --> 01:40:51,599
Ada yang menghubungi kita?
1610
01:40:51,600 --> 01:40:53,279
Tidak, tidak, aku juga.
1611
01:40:53,280 --> 01:40:56,247
Tetaplah berusaha.
1612
01:40:56,520 --> 01:40:58,879
Ok, hubungi aku
jika ada kabar.
1613
01:40:58,880 --> 01:41:01,642
Yeah, ok. Bye.
1614
01:41:08,040 --> 01:41:11,639
- Ada apa?
- Ini cara agen untuk bilang "hello," bukan?
1615
01:41:11,640 --> 01:41:13,799
Hello, Ray. Apa yang kau
lakukan di sini?
1616
01:41:13,800 --> 01:41:15,359
Apa yang kulakukan di sini?
Aku tinggal di sini.
1617
01:41:15,360 --> 01:41:17,159
Semua pemandu bakat
tinggal di sini.
1618
01:41:17,160 --> 01:41:18,999
Bukankah kau tahu segalanya
tentang baseball?
1619
01:41:19,000 --> 01:41:20,647
Kelihatannya tidak.
1620
01:41:21,000 --> 01:41:23,479
Seharusnya kau dengarkan House
saat kubilang begitu.
1621
01:41:23,480 --> 01:41:25,079
Sekarang, semua orang
terlihat bodoh.
1622
01:41:25,080 --> 01:41:27,199
Ok, aku minta maaf.
Aku mengacaukannya, Ray.
1623
01:41:27,200 --> 01:41:29,639
Kau tahu? Aku tak punya
cukup waktu untuk ini.
1624
01:41:29,640 --> 01:41:31,839
Apa yang kau lakukan?
1625
01:41:31,840 --> 01:41:34,239
- Jalankan mobilnya.
- Kenapa? Kita mau pergi kemana?
1626
01:41:34,240 --> 01:41:37,161
Jalankan saja mobilnya.
Ke arah timur.
1627
01:41:47,520 --> 01:41:49,159
Ini salad ayam China terbaik
1628
01:41:49,160 --> 01:41:51,039
di Amerika.
1629
01:41:51,040 --> 01:41:53,210
Padahal chef-nya bukan orang China.
1630
01:41:53,560 --> 01:41:55,279
Ini. Cobalah sedikit.
1631
01:41:55,280 --> 01:41:57,879
- Aku tak mau.
- Kau harus coba.
1632
01:41:57,880 --> 01:41:59,599
Ray, ayolah, Aku tak mau.
1633
01:41:59,600 --> 01:42:01,319
- Cicipi sedikit saja.
- Aku tak mau mencicipinya.
1634
01:42:01,320 --> 01:42:04,119
Lihat bagaimana dia mencampur
juice lemon.
1635
01:42:04,120 --> 01:42:06,199
dengan minyak wijen
1636
01:42:06,200 --> 01:42:08,199
juga kerenyahan ayamnya.
Benar-benar spektakuler.
1637
01:42:08,200 --> 01:42:10,439
Ray, aku tak punya
banyak waktu di sini.
1638
01:42:10,440 --> 01:42:13,239
- Apa yang kita lakukan?
- Santailah sejenak.
1639
01:42:13,240 --> 01:42:14,999
- Walter!
- Hey!
1640
01:42:15,000 --> 01:42:17,039
- Apa kabar?
- Baik, Ray. Bagaimana denganmu?
1641
01:42:17,040 --> 01:42:19,279
- Kau tidak makan di tempat lain?
- Tidak. Tidak pernah.
1642
01:42:19,280 --> 01:42:20,879
- Perkenalkan, ini Mr. Bernstein.
- Hi.
1643
01:42:20,880 --> 01:42:22,879
- Apa kabar, Mr. Bernstein?
- Senang bertemu denganmu.
1644
01:42:22,880 --> 01:42:23,919
Bagaimana Puerto Rico?
1645
01:42:23,920 --> 01:42:26,239
Aku di sana selama 3 minggu.
1646
01:42:26,240 --> 01:42:27,399
Aku akan ceritakan nanti.
1647
01:42:27,400 --> 01:42:29,479
Aku akan senang mendengarnya.
Duduklah, duduklah sebentar.
1648
01:42:29,480 --> 01:42:31,639
- Gabunglah sebentar saja.
- Ayolah, Ray, aku harus pergi.
1649
01:42:31,640 --> 01:42:34,219
Sebentar saja.
Santai. Duduklah.
1650
01:42:36,560 --> 01:42:38,525
Kau tidak kenal dia?
1651
01:42:38,800 --> 01:42:41,239
Tidak, aku tak mengenalnya.
1652
01:42:41,240 --> 01:42:42,879
- Kau tidak kenal Walter?
- Aku tak kenal Walter.
1653
01:42:42,880 --> 01:42:45,164
Kau tidak kenal Walter Shapiro?
1654
01:42:45,920 --> 01:42:48,648
Kepala pemandu bakat
Pittsburgh Pirates,
1655
01:42:49,400 --> 01:42:52,685
yang tidak hadir di sini
saat kau adakan tryout.
1656
01:42:54,600 --> 01:42:55,919
Oh, Walter Shapiro.
1657
01:42:55,920 --> 01:42:59,000
- Ya!
- Oh, Hi.
1658
01:42:59,680 --> 01:43:03,045
Sekarang kau sudah kenal dia
dan dia belum mengenalmu.
1659
01:43:03,200 --> 01:43:05,040
Suatu keberuntungan.
1660
01:43:05,600 --> 01:43:07,690
Terima kasih untuk
makan siangnya.
1661
01:43:10,280 --> 01:43:12,006
Terima kasih, Ray.
1662
01:43:15,840 --> 01:43:17,646
Hello?
1663
01:43:18,680 --> 01:43:20,691
Hey! Hello?
1664
01:43:26,920 --> 01:43:28,601
Amit?
1665
01:43:33,314 --> 01:43:41,114
Mr. JB, sir,
Kunjungilah kami di India
- Rinku, Dinesh, Amit -
1666
01:43:41,640 --> 01:43:43,287
Apa ini?
1667
01:44:06,440 --> 01:44:09,759
- Selamat datang di India, JB sir.
- Apa ini?
1668
01:44:09,760 --> 01:44:11,691
Silakan duduk untuk kencanmu.
1669
01:44:12,680 --> 01:44:14,281
Kencanku?
1670
01:44:16,160 --> 01:44:17,841
Ms. Brenda.
1671
01:44:33,360 --> 01:44:35,041
Wow.
1672
01:44:40,480 --> 01:44:42,519
Kau terlihat sangat, sangat
cantik, Ms. Brenda.
1673
01:44:42,520 --> 01:44:45,319
Oh, terima kasih, Mr. JB sir.
1674
01:44:45,320 --> 01:44:46,879
Madam.
1675
01:44:46,880 --> 01:44:49,960
- Silakan, sir.
- Hari ini kita siapkan makanan lezat,
1676
01:44:50,520 --> 01:44:52,079
tikka masala daging kambing,
1677
01:44:52,080 --> 01:44:55,539
uh, kari sayuran,
1678
01:44:57,320 --> 01:44:59,559
nasi, naan dan poppadum.
1679
01:44:59,560 --> 01:45:00,999
Darimana ini semua?
1680
01:45:01,000 --> 01:45:02,359
Mereka memasaknya.
1681
01:45:02,360 --> 01:45:04,530
Sebentar... sebentar,
kalian bisa masak?
1682
01:45:04,560 --> 01:45:06,039
Ya, JB sir. Sedikit-sedikit.
1683
01:45:06,040 --> 01:45:07,641
Tapi...
1684
01:45:08,000 --> 01:45:09,719
Ms. Brenda yang mengiris-iris.
1685
01:45:09,720 --> 01:45:11,239
- Betul.
- Bagus.
1686
01:45:11,240 --> 01:45:12,499
Kupastikan itu.
1687
01:45:13,800 --> 01:45:16,119
Kami ingin mengucapkan terima kasih
dengan makanan ini.
1688
01:45:16,120 --> 01:45:19,639
Dan juga kami ingin sampaikan
1689
01:45:19,640 --> 01:45:21,924
kami minta maaf, sir,
1690
01:45:22,080 --> 01:45:25,759
karena telah mengecewakanmu
saat tryout lalu.
1691
01:45:25,760 --> 01:45:28,359
Kami tak akan mampu membalas
apa yang sudah kau beri, JB sir.
1692
01:45:28,360 --> 01:45:30,079
Membalasku? Hey, ayolah.
1693
01:45:30,080 --> 01:45:31,841
Apa yang kalian bicarakan?
1694
01:45:32,600 --> 01:45:34,799
Ok, kita semua bersama di sini,
1695
01:45:34,800 --> 01:45:38,079
mari kira berterima kasih pada
Tuhan, dan mari berdoa.
1696
01:45:38,080 --> 01:45:39,681
Ok.
1697
01:45:51,080 --> 01:45:52,599
- Maaf.
- JB.
1698
01:45:52,600 --> 01:45:53,919
Aku harus angkat. Ini Aash.
1699
01:45:53,920 --> 01:45:55,439
- Sungguh? Sekarang?
- Aku minta maaf.
1700
01:45:55,440 --> 01:45:56,699
- Hey.
- JB sir...
1701
01:45:57,760 --> 01:46:00,886
Yeah, aku minta maaf.
Aku sedang
1702
01:46:01,280 --> 01:46:02,639
berdoa saat ini.
1703
01:46:02,640 --> 01:46:04,719
Tapi, aku ingin sampaikan
1704
01:46:04,720 --> 01:46:07,641
kita dapat kesempatan kedua dari MLB.
1705
01:46:07,760 --> 01:46:10,479
Yeah, 2 minggu lagi di USC.
1706
01:46:10,480 --> 01:46:13,845
Jadi bersiaplah. Ok,
Aku hubungi lagi nanti.
1707
01:46:14,240 --> 01:46:16,399
Yeah, bye. Maaf.
Sampai di mana tadi kita?
1708
01:46:16,400 --> 01:46:18,240
Kita sedang berdoa?
1709
01:46:19,120 --> 01:46:20,279
Apa kau bercanda?
1710
01:46:20,280 --> 01:46:22,519
Tidak, aku serius.
Kalian dapatkan tryout kedua.
1711
01:46:22,520 --> 01:46:24,565
Ok. Jadi mulailah pemanasan.
1712
01:46:25,960 --> 01:46:28,279
Whoo! Whoo!
1713
01:46:28,280 --> 01:46:29,959
Tapi kali kita lakukan
dengan cara sedikit berbeda
1714
01:46:29,960 --> 01:46:31,079
Ya. Kali ini lemparan kami akan bagus.
1715
01:46:31,080 --> 01:46:32,319
Idealnya, lemparan kali akan lebih bagus,
1716
01:46:32,320 --> 01:46:35,048
Ya, tapi kali ini, aku...
1717
01:46:35,480 --> 01:46:36,919
aku cuma ingin kalian menikmatinya.
1718
01:46:36,920 --> 01:46:38,799
- Ya, sir.
- Ok?
1719
01:46:38,800 --> 01:46:42,768
Terakhir kali kita lakukan ini,
semua soal bisnis dan ini salahku.
1720
01:46:47,040 --> 01:46:50,849
Namun seharusnya baseball
bukan cuma soal bisnis, ok?
1721
01:46:51,920 --> 01:46:53,931
Kalian harus menikmatinya.
1722
01:46:56,600 --> 01:46:58,361
Kenapa kau tidak mencatatnya?
1723
01:46:58,800 --> 01:47:01,839
Oh, ya ini semua perlu dicatat, JB sir.
1724
01:47:01,840 --> 01:47:04,159
Dan dengarku aku, apapun
yang akan terjadi,
1725
01:47:04,160 --> 01:47:08,321
aku ingin kalian tahu bahwa
kalian tak akan pernah
1726
01:47:08,520 --> 01:47:09,879
membuatku kecewa.
1727
01:47:09,880 --> 01:47:12,239
Ok? Aku tak pernah merasa
sebangga ini
1728
01:47:12,240 --> 01:47:14,524
seumur hidupku.
1729
01:47:15,520 --> 01:47:17,531
Jadi aku ingin berterima kasih.
1730
01:47:20,160 --> 01:47:22,205
Aku sangat mencintai
kalian semua.
1731
01:47:32,680 --> 01:47:34,327
Aku lapar.
1732
01:47:35,880 --> 01:47:39,719
- Kita harus makan.
- Ya. Makanannya luar biasa.
1733
01:47:39,720 --> 01:47:42,639
Ms. Brenda, kau keberatan
jika mereka bergabung?
1734
01:47:42,640 --> 01:47:44,079
Aku tak punya pilihan lain.
1735
01:47:44,080 --> 01:47:46,159
- Ambil kursi.
- Tidak, tidak, tidak.
1736
01:47:46,160 --> 01:47:48,879
Amit, Amit, ambil kursi.
Ayolah.
1737
01:47:48,880 --> 01:47:52,039
Sir, makanan India... Makanan india
adalah makanan terbaik, sir.
1738
01:47:52,040 --> 01:47:55,291
- Tunggu. Tunggu. Ambil piring kalian.
- Aku akan ambil semuanya.
1739
01:48:51,400 --> 01:48:52,479
Yang hadir tidak sebanyak
waktu tryout pertama.
1740
01:48:52,480 --> 01:48:54,809
Siapa yang peduli?
Sudah cukup.
1741
01:48:55,600 --> 01:48:57,639
Nah, ini lebih baik.
1742
01:48:57,640 --> 01:49:00,288
- Hello, Ray, Tom.
- JB.
1743
01:49:01,600 --> 01:49:03,279
Kerja bagus, sesuai kesepakatan.
1744
01:49:03,280 --> 01:49:04,479
Ini tak akan mudah.
1745
01:49:04,480 --> 01:49:06,570
Kemungkinannya kecil.
1746
01:49:07,360 --> 01:49:08,719
Tapi kami coba melakukannya.
1747
01:49:08,720 --> 01:49:10,279
Seharusnya aku dengarkan
apa kata-katamu dulu.
1748
01:49:10,280 --> 01:49:12,006
Oh, kau pikir begitu?
1749
01:49:13,280 --> 01:49:16,519
- Maaf soal itu.
- Lupakan saja. Untuk pengalaman.
1750
01:49:16,520 --> 01:49:18,199
- Kau gugup?
- Aku nyaris tak bernafas.
1751
01:49:18,200 --> 01:49:19,799
Maaf, mungkin ini bukan
waktu yang tepat
1752
01:49:19,800 --> 01:49:22,319
untuk memberitahumu
bahwa Chang hadir di sini.
1753
01:49:22,320 --> 01:49:24,888
- Apa? Serius?
- Yeah. Arah jam 5.
1754
01:49:29,400 --> 01:49:30,759
Aku jadi merasa tak enak badan.
1755
01:49:30,760 --> 01:49:33,647
Kau beruntung.
Itu ada dokter datang.
1756
01:49:38,440 --> 01:49:39,679
- Hey.
- Hey.
1757
01:49:39,680 --> 01:49:40,879
Hi. Wow. Kau datang.
1758
01:49:40,880 --> 01:49:43,039
Tentu. Aku tak mau
melewatkan momen ini.
1759
01:49:43,040 --> 01:49:45,919
Tapi aku sangat grogi,
sampai rasanya sulit bernafas.
1760
01:49:45,920 --> 01:49:48,259
- Yeah, aku tahu, perasaanku juga sama...
- Apa kau merasakannya?
1761
01:49:50,840 --> 01:49:53,442
Kurasa aku benar-benar
menyukaimu, Ms. Brenda.
1762
01:49:54,520 --> 01:49:57,519
Kurasa aku juga menyukaimu, Mr. JB sir.
1763
01:49:57,520 --> 01:49:58,839
Ini sangat menyentuh,
1764
01:49:58,840 --> 01:50:01,966
tapi kita harus kembali
ke pertunjukan utama.
1765
01:50:02,000 --> 01:50:03,799
JB, mungkin kau ingin bicara
dengan mereka.
1766
01:50:03,800 --> 01:50:06,448
Mereka terlihat sedikit gemetar.
1767
01:50:07,000 --> 01:50:09,719
Tidak. Kau tahu kenapa?
Biar Amit yang melakukannya
1768
01:50:09,720 --> 01:50:10,839
- Aku?
- Yeah.
1769
01:50:10,840 --> 01:50:13,886
Katanya kau ingin jadi pelatih.
Ayo, coach.
1770
01:50:15,040 --> 01:50:17,959
- Okay.
- Tidak, tidak, tidak. Berikan padaku.
1771
01:50:17,960 --> 01:50:19,561
Berikan padaku.
1772
01:50:20,360 --> 01:50:22,039
Bicaralah pada mereka.
1773
01:50:22,040 --> 01:50:23,971
Beri mereka semangat.
1774
01:50:32,880 --> 01:50:34,845
Lakukanlah.
1775
01:50:50,880 --> 01:50:52,686
Siap?
1776
01:51:06,760 --> 01:51:09,681
Seumur hidupku aku ingin
jadi atlet baseball.
1777
01:51:13,600 --> 01:51:15,770
Ini olahraga yang luar biasa.
1778
01:51:19,240 --> 01:51:22,161
Tapi ini mustahil untukku.
1779
01:51:26,640 --> 01:51:29,208
Kau, Rinku, kau, Dinesh.
1780
01:51:29,640 --> 01:51:32,049
Kalian sudah jadi atlet
baseball sekarang.
1781
01:51:32,120 --> 01:51:34,131
Atlet baseball sejati.
1782
01:51:35,920 --> 01:51:39,330
Sekarang, anak kecil di India,
1783
01:51:39,720 --> 01:51:43,210
mereka bermimpi
ingin seperti kalian.
1784
01:51:46,440 --> 01:51:49,042
Jadi, ayo kita lakukan.
1785
01:51:50,000 --> 01:51:51,879
Lakukan dan buatlah
1786
01:51:51,880 --> 01:51:55,519
JB, Ray, Brenda, Tom,
1787
01:51:55,520 --> 01:51:58,851
keluarga kita, bangga, huh?
1788
01:52:01,480 --> 01:52:03,206
Apa kalian bersamaku?
1789
01:52:08,720 --> 01:52:10,639
"India" dalam hitungan ketiga.
1790
01:52:10,640 --> 01:52:12,287
Satu,
1791
01:52:12,480 --> 01:52:14,081
dua,
1792
01:52:14,160 --> 01:52:15,439
tiga.
1793
01:52:15,440 --> 01:52:17,121
India!
1794
01:52:22,080 --> 01:52:23,759
Hey, kawan,
1795
01:52:23,760 --> 01:52:26,806
Aku melihat mimpiku
pada diri kalian berdua.
1796
01:52:27,120 --> 01:52:29,199
Kemenangan kalian,
adalah kemenanganku juga.
1797
01:52:29,200 --> 01:52:31,006
Semangat, kawan.
1798
01:52:47,120 --> 01:52:49,006
Siapa tahu?
1799
01:53:24,400 --> 01:53:26,331
Apa yang dia lakukan?
1800
01:53:28,040 --> 01:53:29,926
Dia sedang bersenang-senang.
1801
01:54:12,560 --> 01:54:15,679
- Kedengarannya seperti...
- Juice!
1802
01:54:15,680 --> 01:54:17,019
Ooh.
1803
01:54:21,120 --> 01:54:22,721
93
1804
01:54:22,800 --> 01:54:25,139
Ya! Ya!
1805
01:54:26,520 --> 01:54:28,360
Ya!
1806
01:54:28,880 --> 01:54:30,699
Ya! Ya!
1807
01:55:01,160 --> 01:55:02,761
Ya!
1808
01:55:15,040 --> 01:55:19,486
Apa yang kalian ketahui tentang
Pittsburgh Pirates? Apapun?
1809
01:55:20,040 --> 01:55:21,759
Ok, itu tim baru kalian.
1810
01:55:21,760 --> 01:55:24,079
Kalian baru saja
mendapat tawaran
1811
01:55:24,080 --> 01:55:26,921
kontrak dari Pittsburgh Pirates.
1812
01:55:28,946 --> 01:55:36,446
{\pos(190,80)}Rinku Singh dan Dinesh Kumar Patel
keduanya dikontrak oleh Pittsburgh Pirates
10 bulan setelah mereka mengenal baseball.
1813
01:55:37,071 --> 01:55:43,571
{\pos(190,80)}Mereka menjadi atlet asal India pertama
yang dikontrak oleh klub di liga utama olahraga Amerika.
1814
01:55:44,096 --> 01:55:49,596
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1815
01:55:49,097 --> 01:55:52,097
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
1816
01:55:53,222 --> 01:55:59,222
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1817
01:55:59,547 --> 01:56:02,547
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
1818
01:56:02,548 --> 01:56:06,048
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117