1
00:00:32,870 --> 00:00:38,160
- Kesini, Perla! Ayo sini!
- Datanglah padaku.
2
00:00:38,290 --> 00:00:41,700
Ayo, Perla! kesini, Perla.
3
00:00:44,910 --> 00:00:49,540
- Kapan giliran kita?
- sebentar lagi.
4
00:00:56,330 --> 00:01:01,790
- Aku harus cepat pulang. ini sudah hampir waktu makan malam.
- Aku akan di sini sedikit lama.
5
00:01:01,910 --> 00:01:06,870
Bagaimana caranya aku pulang?
Aku akan bersamamu.
6
00:01:12,910 --> 00:01:15,700
Ok, Ayo berangkat.
7
00:01:19,000 --> 00:01:23,250
- Waktunya makan malam.
- Panggil kakakmu.
8
00:01:33,870 --> 00:01:38,620
- Sampai bertemu besok!
- selamat tinggal!
9
00:02:05,700 --> 00:02:08,410
Makan malam sudah siap, Baldur!
10
00:08:24,910 --> 00:08:27,700
Kau mau bepergian jauh?
11
00:08:27,830 --> 00:08:30,000
Ya.
12
00:08:32,080 --> 00:08:35,250
Tampaknya kau tak ada yang mengawal.
13
00:08:42,830 --> 00:08:46,370
Tak ada yang menahanmu
disini lagi?
14
00:09:48,910 --> 00:09:51,410
Selamat pagi.
15
00:09:52,500 --> 00:09:58,250
Apa kau akan ikut bersama ku hari ini?
Aku akan ke kota.
16
00:09:58,370 --> 00:10:01,040
Aku tahu.
17
00:10:16,080 --> 00:10:21,410
Aku menulis beberapa lagu untukmu,
Tapi belum semuanya selesai...
18
00:10:21,540 --> 00:10:24,700
Aku akan memainkannya untukmu suatu saat nanti.
19
00:10:27,120 --> 00:10:29,330
Jadi...
20
00:11:32,580 --> 00:11:35,540
Aku pikir kau akan pergi ke kota.
21
00:11:38,040 --> 00:11:40,870
Aku tertinggal bus.
22
00:14:23,500 --> 00:14:26,160
Ibu?
23
00:14:42,830 --> 00:14:45,540
Apakah ini Cod?
24
00:14:45,660 --> 00:14:48,370
Apa kita tidak punya
beberapa haddock?
25
00:14:54,790 --> 00:14:57,500
Ini.
26
00:15:24,160 --> 00:15:28,160
- Apa kau mau di rumah saja malam ini?
- Tidak.
27
00:15:28,290 --> 00:15:32,500
- Apa yang mau kamu kerjakan?
- Apapun, Aku tak tahu.
28
00:15:33,580 --> 00:15:38,750
Kenapa kau tidak di rumah saja?
banyak film bagus di TV.
29
00:15:43,040 --> 00:15:45,750
Kenapa kau tidak mencari Pacar?
30
00:15:45,870 --> 00:15:48,540
Aku lesbian.
31
00:16:18,370 --> 00:16:21,330
Ada beberapa di atas rak.
32
00:16:48,790 --> 00:16:51,250
Hai, Lukka.
33
00:17:04,370 --> 00:17:07,540
Mereka seharusnya punya penyuling
agar lebih bagus.
34
00:17:10,870 --> 00:17:13,700
moonshine* sialan...
*sejenis wiski ilegal.
35
00:20:01,000 --> 00:20:05,910
Ini mungkin lucu.
jika lima tahun yang lalu.
36
00:20:07,910 --> 00:20:10,450
Tapi dia sudah besar sekarang.
37
00:20:10,580 --> 00:20:16,910
Saat dia bangun, kau harus tanyakan padanya
Dimana dia parkirkan traktornya, karl.
38
00:20:17,040 --> 00:20:20,370
Aku membutuhkannya sore nanti.
39
00:20:21,500 --> 00:20:24,040
Terima kasih, Einar.
40
00:21:00,750 --> 00:21:05,450
- Aku akan memperkenalkan diri saya.
- silahkan.
41
00:21:05,580 --> 00:21:11,160
Ini buka jemaat yang besar, jadi
penting saya memberi tahu diri saya.
42
00:21:11,290 --> 00:21:15,870
Aku dengar - dengar kalian berdua ikut
bernyanyi di paduan suara gereja.
43
00:21:16,000 --> 00:21:19,450
Kau nyaman di sini?
Atau mereka yang mengirimmu...
44
00:21:19,580 --> 00:21:22,750
Tidak, Saya tidak punya anak dan aku tidak menikah.
45
00:21:23,830 --> 00:21:29,290
- Mau secangkir kopi, atau beberapa makanan?
- Aku tak tahu aku bisa memberi banyak...
46
00:21:29,410 --> 00:21:32,870
Saya sudah makan di rumah Staöur's.
47
00:21:38,910 --> 00:21:42,500
Tapi mungkin aku akan sangat berterima kasih.
48
00:21:43,450 --> 00:21:47,660
- Apa yang kalian kerjakan di kebun ini?
- Kami memproduksi susu.
49
00:21:47,790 --> 00:21:53,000
- Bagaimana hasilnya?
- Kami tidak bisa mengeluh.
50
00:21:58,080 --> 00:22:02,750
- Sampai ketemu di hari selasa.
- tentu.
51
00:22:11,500 --> 00:22:16,160
Dimana Traktornya?
Dimana traktor Einar?!
52
00:22:16,290 --> 00:22:20,580
- Di belekang ladang Hrauntunga.
- kau harus menghentikannya.
53
00:22:20,700 --> 00:22:25,870
Tidak ada yang lecet.
aku bisa membayar bahan bakarnya.
54
00:22:26,000 --> 00:22:30,120
- Dengan uang siapa?
- Tak perlu dipikirkan.
55
00:22:30,250 --> 00:22:35,500
- Aku akan ke kota secepatnya.
- Kau harus temukan apa yang bisa kau kerjakan!
56
00:22:35,620 --> 00:22:40,580
Musim dingin akan segera tiba, tanyakan
Halldora tentang pekerjaan di rumah pemotongan.
57
00:22:40,700 --> 00:22:45,200
Aku tidak akan suka itu.
aku punya rencana sendiri!
58
00:22:45,330 --> 00:22:49,830
Kau tidak bisa hidup dengan selamanya bermimpi,
Hera Karlsdottir!
59
00:23:06,950 --> 00:23:09,830
Hera, Pasang Hairnets nya.
60
00:23:13,040 --> 00:23:16,120
Kau harus memakai hairnet.
61
00:23:17,500 --> 00:23:19,080
Hairnet!
62
00:23:19,660 --> 00:23:24,040
- Saya tidak punya.
- Itu peraturannya.
63
00:23:49,250 --> 00:23:53,700
- Apa yang dilakukan penyembah setan disini?
- Perkosa diri kalian.
64
00:23:53,830 --> 00:23:58,290
Dan katakan pada pacar kalian
agar melakukan hal yang sama.
65
00:24:05,790 --> 00:24:08,580
Permisi, Ada antrian disini!
66
00:25:45,040 --> 00:25:48,120
Kami merindukanmu.
67
00:25:48,250 --> 00:25:55,250
Aku masih sedikit flu, tapi aku baik saja...
Dia tampaknya sangat baik.
68
00:26:02,080 --> 00:26:05,750
Tapi kenapa dia tidak menikah, Kau tahu?
69
00:26:05,870 --> 00:26:08,370
Ya, siapa tahu?
70
00:26:09,450 --> 00:26:12,120
Mungkin dia suka lelaki.
71
00:26:12,250 --> 00:26:16,500
Dia tampaknya sedikit liberal.
dari pada pendeta sebelumnya
72
00:26:23,950 --> 00:26:27,910
- bagaimana dengan Charles?
- Apa maksudmu?
73
00:26:28,040 --> 00:26:32,700
- Apa dia baik saja dengan penyakit sendinya?
- Ya...
74
00:26:32,830 --> 00:26:36,120
Maksudku... dia tidak pernah mengeluh.
75
00:26:36,250 --> 00:26:41,700
dia tidak terlihat begitu.
Pria yang kuat, pria pendiam...
76
00:28:35,580 --> 00:28:39,830
Tidak, pengering ini di cabut.
77
00:28:43,870 --> 00:28:47,580
Aku harus lakukan sesuatu dengan
listrik sialan kita.
78
00:28:53,660 --> 00:28:56,790
kau bermain terlalu keras?!
79
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
Apa kau ingin membuat tuli ibumu!
80
00:29:12,000 --> 00:29:14,830
kau bisa bermain suatu hal yang lain...
81
00:29:14,950 --> 00:29:17,500
yang sedikit gembira?
82
00:30:12,330 --> 00:30:14,750
Keluar. Cepat keluar!
83
00:31:06,290 --> 00:31:11,700
- kau mau kemana?
- Aku harus bertemu dengan komunitas kami.
84
00:31:12,870 --> 00:31:15,450
Bagaimana dengan mama?
85
00:31:17,500 --> 00:31:20,200
Aku ikut denganmu.
86
00:31:37,910 --> 00:31:41,790
Tuhan pengampun...
87
00:31:45,250 --> 00:31:47,790
Maaf.
88
00:31:52,660 --> 00:31:56,080
Apa yang kau lakukan?
89
00:31:56,200 --> 00:31:59,910
Di sini tidak di perbolehkan
merokok.
90
00:32:00,040 --> 00:32:06,410
Bisa kau keluar dan matikan itu?
lalu kau kembali lagi.
91
00:32:32,620 --> 00:32:35,950
hai. Kita belum berkenalan.
92
00:32:38,330 --> 00:32:41,250
kakakmu?
93
00:32:42,500 --> 00:32:47,290
Aku ikut berduka.
Dia berada di tangan yang benar sekarang.
94
00:33:09,500 --> 00:33:13,700
- Apa ini baru?
- Sangat lama.
95
00:33:13,830 --> 00:33:16,910
Teaze, "One Night Stands."
96
00:33:17,040 --> 00:33:20,620
Ya... Aku tahu Teaze.
97
00:33:25,450 --> 00:33:28,450
Aku tak akan bisa menyelesaikannya.
98
00:33:32,950 --> 00:33:36,160
bagaimana sekolahmu?
99
00:33:36,290 --> 00:33:41,580
Baik saja...
hanya tertinggal semester.
100
00:33:41,700 --> 00:33:46,620
- dan terus, apa?
- Saya belum memastikannya.
101
00:33:46,750 --> 00:33:53,000
- Apa kau tidak memutuskannya sebelumnya?
- Aku masih mempertimbangkannya.
102
00:34:02,120 --> 00:34:07,950
- Kau punya pacar?
- Kebanyakan laki - laki di sana.
103
00:34:09,410 --> 00:34:13,410
Seorang gadis yang sudah menikah di kafetaria
104
00:34:13,540 --> 00:34:19,160
Ada seorang lagi di tempat lain. tetapi
tidak sepertinya, dia hanya bekerja di sana.
105
00:34:22,790 --> 00:34:26,830
Dan apa yang kau dengarkan di sana? Eurovision-sialan?
106
00:34:28,910 --> 00:34:32,910
Aku tidak begitu memperdulikannya.
107
00:34:33,040 --> 00:34:36,410
Kau mau dengar Mixtape ku?
108
00:34:36,540 --> 00:34:39,580
Tentu, Saya punya di mobil.
109
00:34:43,040 --> 00:34:46,290
Ayo berdansa malam ini?
110
00:34:46,410 --> 00:34:49,750
Sudah lama sekali aku tak ke disco.
111
00:34:49,870 --> 00:34:52,700
Tidak terlalu lama, Aku pikir.
112
00:35:14,700 --> 00:35:18,660
- Hai.
- Hai.
113
00:35:18,790 --> 00:35:23,660
kau ingat aku?
Ena, istri Sigurdur, dari Haugur.
114
00:35:23,790 --> 00:35:25,540
Tidak.
115
00:35:25,660 --> 00:35:29,700
Oh, Itu sudah lama sejak saya pindah.
116
00:35:29,830 --> 00:35:35,160
Aku ingat saat kau masih bayi. I
Bahkan aku yang menggantikan popok mu.
117
00:35:35,290 --> 00:35:37,660
Itu bagus.
118
00:36:02,330 --> 00:36:07,330
- Oh lihat, ini dia si nyonya sempurna .
- Hai! Tak kusangka kau disini...
119
00:36:07,450 --> 00:36:11,790
Ini lucu bisa bertemu denganmu!
Seperti reuni.
120
00:36:11,910 --> 00:36:16,660
kau ingat saat cuma ada tiga murid di kelas.
Aku punya dua puluh enam murid sekarang.
121
00:36:16,790 --> 00:36:22,160
Apa yang kau lakukan di sini?
tidak kelaparan menyelamatkan murid mu di suatu tempat?
122
00:36:22,290 --> 00:36:26,120
kau sama sekali tidak berubah, Hera!
123
00:36:26,250 --> 00:36:31,540
Aku pulang untuk mengunjungi keluargaku,
dan memutuskan untuk dansa!
124
00:36:31,660 --> 00:36:37,620
Aku bahkan tak melihatmu.
Apa kau tidak tinggal di kota lagi?
125
00:36:39,580 --> 00:36:43,250
terakhir aku lihat kau akan pergi kesana.
126
00:36:55,200 --> 00:36:58,290
Bisa kita dansa?
127
00:37:00,580 --> 00:37:03,250
Untuk siapa?
128
00:37:06,950 --> 00:37:09,910
kau mau berdansa untukku?
129
00:37:11,000 --> 00:37:13,660
Tidak sekarang.
130
00:37:47,250 --> 00:37:49,330
Karl?
131
00:37:50,830 --> 00:37:53,790
kemana kau pergi?
132
00:37:53,910 --> 00:37:56,450
Pulang.
133
00:38:35,910 --> 00:38:38,540
Awas!
134
00:38:57,830 --> 00:39:00,080
Tunggu!
135
00:39:03,660 --> 00:39:08,540
- Kenapa kau mengikuti ku?
- Kita sahabat.
136
00:39:10,330 --> 00:39:16,870
Dan aku agak bosan di sana.
musik jelek. tak ada rock sekalipun.
137
00:39:38,620 --> 00:39:41,540
Aku tak berpikir itu.
138
00:39:42,660 --> 00:39:45,200
Izin ayahku dulu.
139
00:39:45,330 --> 00:39:48,000
Itu sapi miliknya.
140
00:39:51,500 --> 00:39:54,290
Jangan pergi.
141
00:39:59,160 --> 00:40:02,290
- Oh tidak.
- kenapa tidak?
142
00:40:02,410 --> 00:40:05,450
Hentikan itu!
143
00:40:05,580 --> 00:40:08,700
Hey, Berhenti menyentuh payudaraku!
144
00:40:11,910 --> 00:40:14,500
Aku tak sengaja.
145
00:40:14,620 --> 00:40:17,790
Itu hanya Payudara.
146
00:40:17,910 --> 00:40:20,660
Dia tak akan meledak.
147
00:40:48,910 --> 00:40:51,500
kau punya kondom?
148
00:40:53,500 --> 00:40:58,000
- Kau punya?
- Aku tidak menduga seperti ini.
149
00:40:58,120 --> 00:41:01,660
Aku akan coba...
150
00:41:01,790 --> 00:41:04,540
Apa bapakmu tidak punya?
151
00:41:07,120 --> 00:41:09,750
Lupakan...
152
00:41:37,540 --> 00:41:40,450
Kau tidur?
153
00:41:42,660 --> 00:41:48,500
Aku akan memberi tahu mu sesuatu.
Aku belum memastikannya.
154
00:41:48,620 --> 00:41:55,250
Aku tak mau semua orang tahu
sebelum saatnya tiba. Tapi...
155
00:41:56,330 --> 00:42:02,910
Elli on Holtsmüli
Memintaku untuk menjinakkan anak kudanya, Fluga.
156
00:42:04,500 --> 00:42:11,450
mungkin ini terlalu cepat.
anak kuda itu sedang dalam tempramen yang baik.
157
00:42:13,000 --> 00:42:20,200
Elli bermimpi untuk menungganginya,
tapi dia juga bisa untuk di ternakkan.
158
00:42:21,410 --> 00:42:26,580
Langkah pertama sangat penting.
kau harus tahu apa yang kau lakukan.
159
00:42:28,410 --> 00:42:31,540
sebuah Kesalahan tak akan bisa di batalkan.
160
00:42:31,660 --> 00:42:34,910
Kuda akan selalu ingat sebuah kesalahan.
161
00:42:36,910 --> 00:42:42,200
Musim selanjutnya adalah suatu kesempatan
untuk menjinakkan. dan akan berlanjut empat tahun kemudian.
162
00:43:22,370 --> 00:43:24,660
Hai, sayang.
163
00:43:35,660 --> 00:43:39,120
Apa yang membuatmu kesini?
164
00:43:50,750 --> 00:43:57,040
sudah waktunya kita untuk menyudahi ini semua.
ini tak akan berguna.
165
00:43:58,290 --> 00:44:03,000
- Aku bisa menjadikan ini sebagai ruang tamu.
- Ruang tamu?
166
00:44:03,120 --> 00:44:08,040
- Hidup tak akan lama lagi.
- kau tak berhak melalukan sesuatu.
167
00:44:08,160 --> 00:44:11,410
Ruangan ini mengingatkan saya!
168
00:44:36,830 --> 00:44:41,870
Seorang Musisi muda membuat sebuah
gelombang penyerangan ke gereja di Norway...
169
00:44:42,000 --> 00:44:46,200
Sebuah pergerakan yang di sebut "Black Metal".
170
00:44:46,330 --> 00:44:51,000
Gereja tua berumur 500 tahun
di Bergen roboh terbakar minggu lalu.
171
00:44:51,120 --> 00:44:56,700
tiga belas lainnya mengalami nasib
yang sama tahun lalu.
172
00:44:56,830 --> 00:45:03,540
Saya ingin melihat musik ini dilarang
dan dilenyapkan dari muka bumi...
173
00:45:03,660 --> 00:45:08,950
dan semua orang yang
di balik itu harus ditangkap.
174
00:45:09,080 --> 00:45:12,950
Simbol Pagan
Menghiasi sampul album...
175
00:45:13,080 --> 00:45:17,750
Dari band seperti Mayhem,
Hades dan Darkthrone...
176
00:45:17,870 --> 00:45:22,700
lirik mereka sulit untuk dipahami,
tapi mengandung pesan-pesan negatif.
177
00:45:22,830 --> 00:45:28,540
Pendeta Sven-Ole Christiansen
berbicara tentang bahayanya musik ini...
178
00:45:28,660 --> 00:45:32,450
...dan memimpin organisasi
yang ingin melarang ini.
179
00:45:32,580 --> 00:45:38,830
- Ketika saya pertama kali mendengarkan musik ini,
tubuh saya menggigil, dan saya pikir, "Apa...
180
00:45:53,330 --> 00:45:55,870
Oatmeal sudah matang!
181
00:46:13,950 --> 00:46:16,620
kita harus jalan - jalan keluar dan ...
182
00:46:42,040 --> 00:46:46,450
- Tidak sekarang, Knütur.
- Aku ingin bicara denganmu.
183
00:46:55,580 --> 00:47:01,250
Saya membelinya musim panas lalu
sebelum sekolah mulai. Saya menyimpannya.
184
00:47:03,540 --> 00:47:07,250
- Apa ini bercanda?
- Tidak.
185
00:47:07,370 --> 00:47:10,410
Apa kau mencobanya?
186
00:47:14,870 --> 00:47:17,830
Aku bisa mengurusnya...
187
00:47:17,950 --> 00:47:20,950
Apa kau tidak melihat apapun?
188
00:47:22,370 --> 00:47:24,160
Apa?
189
00:47:48,950 --> 00:47:53,120
Sial! keluar!
Ada apa denganmu?
190
00:47:53,250 --> 00:47:56,000
keluar, Kau idiot!
191
00:48:14,910 --> 00:48:17,200
Pergilah!
192
00:48:27,330 --> 00:48:30,200
Kau bebas!
193
00:49:07,580 --> 00:49:12,290
- Aku tak mengerti apa kau pikirkan.
- ada yang salah dengan otakmu?
194
00:49:12,410 --> 00:49:16,910
- kau tak perlu berbicara denganku seperti ini.
- ya kita harus!
195
00:49:17,040 --> 00:49:20,450
kau biarkan sapi - sapi keluar, di saat musim salju!
196
00:49:20,580 --> 00:49:25,080
- Bisakah kau jadi normal?
- Normal? seperti kalian?
197
00:49:26,160 --> 00:49:31,410
- Kau tak mengerti aku.
- Aku tidak? Jalaskan!
198
00:49:39,120 --> 00:49:45,410
ini akan lebih mudah jika kau memberi ku
kesempatan. aku pikir tidak akan seperti ini selamanya.
199
00:49:45,540 --> 00:49:49,370
Apa itu terlalu sulit
Seperti ini untuk waktu yang lama?
200
00:49:49,500 --> 00:49:55,700
tidak akan ada momen yang selamanya.
aku tidak bisa tidur saat dia di rumah.
201
00:49:55,830 --> 00:49:58,870
Apa yang kau takutkan akan terjadi?
202
00:50:01,370 --> 00:50:05,700
dan bagaimana hidup kalian sebagai pasangan?
Apa semuanya baik?
203
00:50:07,540 --> 00:50:10,750
Itu buka suatu masalah.
204
00:50:11,370 --> 00:50:17,580
Akan sangat sulit untuk menerima
sebuah kehilangan. kalian pernah minta bantuan?
205
00:50:17,700 --> 00:50:21,000
Maksudku, Dari apa yang terjadi.
206
00:50:21,120 --> 00:50:24,580
Kita punya teman baik disini...
207
00:50:27,750 --> 00:50:31,370
Ini hanya tentang apa yang kita terima disini.
208
00:50:31,500 --> 00:50:34,620
bagaimana dengannya?
209
00:50:34,750 --> 00:50:37,830
Aku minta maaf tentang jawaban itu...
210
00:50:37,950 --> 00:50:40,540
Berapa usianya?
211
00:50:42,790 --> 00:50:45,410
dia dau belas.
212
00:50:56,700 --> 00:50:58,700
Hai.
213
00:51:08,330 --> 00:51:14,200
"Shout at the Devil", "Screaming
For Vengeance ". klasik.
214
00:51:14,330 --> 00:51:17,330
kau tak paham.
215
00:51:17,450 --> 00:51:20,870
tidak? apa yang
aku tidak paham?
216
00:51:21,000 --> 00:51:25,950
gereja selalu berkata band ini
terkait dengan penyembah setan dan semua hal itu.
217
00:51:26,080 --> 00:51:29,200
tapi jika kau baca liriknya...
218
00:51:29,330 --> 00:51:33,580
Mereka menceritakan tentang kematian dan perang -
tentang kehidupan nyata.
219
00:51:33,700 --> 00:51:38,410
mereka mengatakan hal itu,
dan mereka tidak setuju atas itu.
220
00:51:40,370 --> 00:51:43,330
Kau tak akan pernah mengerti.
221
00:51:53,000 --> 00:51:55,660
Apa yang kau lakukan?
222
00:52:09,750 --> 00:52:12,830
Jangan pernah menilai seseorang dengan tampilannya.
223
00:52:15,370 --> 00:52:18,750
Aku tunjukkan itu karena aku bisa
jadi sahabat baikmu.
224
00:52:18,870 --> 00:52:21,660
band mana yang kau suka?
225
00:52:22,750 --> 00:52:27,120
Band yang aku suka?
Mulai dari mana?
226
00:52:27,250 --> 00:52:34,830
Iron Maiden, early Leppard,
Diamond Head, Celtic Frost...
227
00:52:34,950 --> 00:52:39,250
Aku suka Venom,
terutama saat Manggung.
228
00:52:39,370 --> 00:52:43,950
Cronos adalah
Penyanyi favorit aku.
229
00:52:44,080 --> 00:52:48,830
Sekarang kau pikir dengan
Pendeta baru akan berbeda?
230
00:52:50,160 --> 00:52:52,910
Tuhan pun juga tahu apa yang di dalam kegelapan.
231
00:52:53,040 --> 00:52:59,750
Yesus tidak keberatan berjalan dengan orang luar.
Dia sendiri adalah orang luar.
232
00:53:01,080 --> 00:53:04,040
Itu sebabnya ia disalibkan.
233
00:53:04,160 --> 00:53:09,410
Kebanyakan orang tidak bisa melakukan apa yang
dikatakan Yesus: "Terima orang karena apa adanya mereka".
234
00:53:09,540 --> 00:53:12,370
Dia berhutang kepada saya.
235
00:53:15,950 --> 00:53:18,500
Tentang kakakmu?
236
00:53:24,200 --> 00:53:27,080
Mau bicara soal itu?
237
00:53:34,580 --> 00:53:37,120
Apa?
238
00:54:08,080 --> 00:54:11,660
Aku hanya tak berhenti berpikir.
Kenapa itu bisa terjadi.
239
00:54:20,660 --> 00:54:23,950
Mereka bilang bahwa waktu yang menyembuhkan semua luka.
240
00:54:24,750 --> 00:54:27,750
Itu Omong kosong.
241
00:54:34,910 --> 00:54:38,450
Jangan lakukan itu, Karl.
Itu semua terserah kau.
242
00:54:38,580 --> 00:54:44,000
- Kita tak pernah bicara apa yang sudah terjadi...
- Tentu saja kita pernah.
243
00:54:44,120 --> 00:54:46,910
Tidak sering.
244
00:54:48,660 --> 00:54:52,540
Aku tahu yang kamu pikir...
Aku...
245
00:54:52,660 --> 00:54:58,250
Aku harus... Meletakkan pengaman
Pada tempat kendali setir.
246
00:54:58,370 --> 00:55:02,160
Aku tak menyalahkanmu.
247
00:55:04,790 --> 00:55:07,910
Tapi aku tahu yang kau pikir.
248
00:55:08,040 --> 00:55:14,120
- Orang - orang harus melakukan sesuatu.
- Ya, Terlalu banyak.
249
00:55:16,000 --> 00:55:19,410
Terlalu banyak di musim dingin...
250
00:55:19,540 --> 00:55:24,410
kami beli tanah, dan traktor
rusak setiap saat.
251
00:55:24,540 --> 00:55:28,410
Kadang - kadang aku berada
di kap mesin sepanjang hari.
252
00:55:34,290 --> 00:55:37,200
Aku tak bisa seperti ini terus.
253
00:55:58,160 --> 00:56:01,370
Hai. aku sudah membuat rekaman mixtape.
254
00:56:04,370 --> 00:56:08,160
hanya beberapa lagu, mungkin kau suka.
255
00:56:11,450 --> 00:56:13,750
Sampai jumpa.
256
00:56:13,870 --> 00:56:16,450
Apa kau ingin
kembali lagi kesini?
257
00:56:50,000 --> 00:56:55,080
Lagu yang bagus.
Sial, Sudah lama sekali aku tak mendengar ini.
258
00:56:56,120 --> 00:56:59,250
Lagu pertama dari
"Sad Wings of Destiny".
259
00:56:59,370 --> 00:57:04,700
Mereka mengiringi masa saya waktu sekolah.
saya banyak mendengar beberapa band waktu itu.
260
00:57:04,830 --> 00:57:10,040
tiada hari tanpa
mendengarkan Judas Priest .
261
00:57:12,500 --> 00:57:18,000
Downing dan Tipton adalah duo gitaris
favorit saya. dan Halford adalah tuhan.
262
00:57:21,160 --> 00:57:24,290
tuhan dari metal!
263
00:57:29,580 --> 00:57:32,750
Tunggu... dengarkan ini.
264
00:57:34,000 --> 00:57:36,540
lagu apa?
265
00:57:46,250 --> 00:57:50,950
Black Sabbath, Purple dan Zeppelin
yang mengumumkannya, mereka yang membuatnya.
266
00:57:51,080 --> 00:57:53,910
Aku tahu kesukaanmu.
267
00:57:55,410 --> 00:57:58,450
Itu lagu favorit Baldur.
268
00:57:59,790 --> 00:58:02,910
dia selalu mendengarkan nya.
269
00:58:03,790 --> 00:58:06,910
kau membuat musikmu sendiri juga.
270
00:58:07,040 --> 00:58:12,870
dari mana kau mendengarkannya?
apa ayah ku yang memberitahunya?
271
00:58:13,000 --> 00:58:15,540
saya penasaran.
272
00:58:16,450 --> 00:58:18,450
Ya.
273
00:58:19,950 --> 00:58:23,580
- bisa aku dengarkan?
- ini belum semuanya selesai.
274
00:58:23,700 --> 00:58:30,080
- Kenapa kau takut?
- Takut? aku tidak.
275
00:58:32,580 --> 00:58:35,290
Aku tak takut apapun.
276
01:01:02,580 --> 01:01:05,250
Tukang Pos
277
01:01:38,790 --> 01:01:42,660
What is it that keeps me here?
278
01:01:44,500 --> 01:01:48,250
It does not suit me that good...
279
01:01:49,450 --> 01:01:55,450
Because I'm not one of them
with a spoon shoved up in the ass...
280
01:01:55,580 --> 01:01:59,830
Now I'm looking to get my ass out of bed...
281
01:01:59,950 --> 01:02:03,540
They secretly look forward...
282
01:02:03,660 --> 01:02:08,910
peaceful images of the country life...
283
01:02:10,000 --> 01:02:15,450
They want to live a happy life
With new issues to deal with...
284
01:02:15,580 --> 01:02:21,620
They're the child of nature,
Armed with their optimism...
285
01:02:21,750 --> 01:02:26,870
Do we want our children to fall asleep?
286
01:02:32,500 --> 01:02:36,040
Farewell, my little Reykjavik!
My city...
287
01:02:37,910 --> 01:02:41,330
Where the boots on...
288
01:03:00,950 --> 01:03:02,450
Hai.
289
01:03:03,830 --> 01:03:05,500
Hai.
290
01:03:06,830 --> 01:03:10,290
Apa kau akan mengizinkan perempuan masuk?
291
01:03:18,200 --> 01:03:22,080
- apa aku mEnganggumu mu?
- Aku sedang di kamar tidur.
292
01:03:22,200 --> 01:03:28,410
Ini baru jam sebelas.
293
01:03:30,330 --> 01:03:33,330
apa aku bisa membantumu sesuatu?
294
01:03:33,450 --> 01:03:36,080
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
295
01:03:40,410 --> 01:03:43,330
kau berbeda.
296
01:03:43,450 --> 01:03:46,250
Aku bisa berbicara kepadamu.
297
01:03:48,000 --> 01:03:51,870
- peluk aku.
- aku tak bisa.
298
01:03:52,000 --> 01:03:57,080
kenapa tidak? karena kau seorang pendeta?
299
01:03:58,040 --> 01:04:02,290
- kau bukan seorang Catholic.
- Hera, kau salah paham...
300
01:04:06,620 --> 01:04:11,500
- aku pikir...
- aku minta maaf kalau saya...
301
01:06:25,910 --> 01:06:29,500
kali ini dia kelewatan.
302
01:09:54,160 --> 01:09:57,620
sekarang dia ingin pergi jauh ke kota...
303
01:10:01,200 --> 01:10:04,250
Ini saatnya untuk bangkit.
304
01:10:06,410 --> 01:10:09,500
Aku harus membiarkannya pergi.
305
01:10:13,370 --> 01:10:14,950
Ya.
306
01:10:32,450 --> 01:10:35,120
itu akan baik - baik saja...
307
01:13:05,330 --> 01:13:07,910
Baldur...
308
01:13:45,580 --> 01:13:48,250
Ini adalah pertemuan komunitas.
309
01:15:36,330 --> 01:15:42,120
kami putuskan untuk tidak secara
umum bagaimana api di mulai.
310
01:15:43,370 --> 01:15:48,040
Para jemaat bilang
ini adalah kecelakaan.
311
01:15:48,160 --> 01:15:51,200
Kami yakin ini adalah tanda
untuk menghormati orang tua mu.
312
01:15:53,330 --> 01:15:56,290
aku akan bantu masalah pendanaan.
313
01:15:56,410 --> 01:16:00,910
Sejak kita hidup bersama,
Ini adalah perbuatan yang benar.
314
01:16:01,040 --> 01:16:04,660
tidak terlalu penting.
aku akan lakukan sendiri
315
01:16:06,330 --> 01:16:09,500
kau tak bisa berbuat sendiri.
316
01:16:09,620 --> 01:16:12,620
baiklah, kalau itu membantu.
317
01:16:12,750 --> 01:16:17,540
Semau orang tahu apa yang kau dan
keluarga telah lalui -
318
01:16:17,660 --> 01:16:24,040
...jadi kami putuskan untuk membantu
dan membangun gereja bersama - sama.
319
01:17:01,450 --> 01:17:03,450
Ambillah, ayah.
320
01:17:39,290 --> 01:17:44,950
Ini untukmu. ini adalah
hadiah pindah rumah.
321
01:17:45,080 --> 01:17:47,950
apa ini?
322
01:17:48,080 --> 01:17:54,040
Aku tahu kau tidak ingin ada yang berubah,
tapi kita pernah memakai nya waktu sekolah.
323
01:17:54,160 --> 01:17:59,500
Ini bagus untuk membuat sandwich
Atau memanggang sekalipun.
324
01:18:05,160 --> 01:18:08,580
ini sebuah microwave.
325
01:18:08,700 --> 01:18:10,700
Terima kasih.
326
01:18:20,750 --> 01:18:23,500
Aku akan mempergunakannya.
327
01:19:02,080 --> 01:19:05,120
kau yakin ini masih segar?
328
01:19:05,250 --> 01:19:08,290
Tentu, Kita dapat itu kemarin.
329
01:19:16,080 --> 01:19:18,500
Hai, sayang.
330
01:19:29,790 --> 01:19:33,410
Hai? Ya...
331
01:19:34,500 --> 01:19:39,250
- Hera, Ada telpon untukmu.
- Untukku?
332
01:19:40,910 --> 01:19:43,410
Hai?
333
01:19:43,540 --> 01:19:49,000
- beberapa orang asing disini mencarimu.
- Orang asing?
334
01:20:07,950 --> 01:20:12,080
- Hera Karlsdottir?
- Ya.
335
01:20:12,200 --> 01:20:17,080
Hai, saya Øystein.
Ini Yngve dan Pål Ole.
336
01:20:18,750 --> 01:20:25,080
kami mendengarkan musikmu. Kita dapat
beberapa permintaan di Oslo.
337
01:20:25,200 --> 01:20:28,660
- Kita akan merilis nya dengan label kita.
- Ini baru kecil - kecilan tapi...
338
01:20:28,790 --> 01:20:33,410
- Suaramu sungguh unik.
- tapi itu hanya sebuah demo.
339
01:20:33,540 --> 01:20:40,290
ini adalah musik paling jahat dan brutal
yang pernah saya dengar. bandmu menakjubkan!
340
01:20:40,410 --> 01:20:45,160
Band? itu... saya lakukan
Sendiri. Cuma saya sendiri.
341
01:20:49,160 --> 01:20:53,790
- bagaimana kami bisa kesana?
- kau bisa sampai dengan boat di Norröna.
342
01:20:53,910 --> 01:20:57,620
- Kemarin lusa.
- Itu butuh empat hari.
343
01:20:57,750 --> 01:21:00,290
Ambillah.
344
01:21:05,290 --> 01:21:07,870
Apa disana cuaca buruk?
345
01:21:08,000 --> 01:21:13,870
Aku bisa mabuk laut sepanjang jalan.
aku tak terbiasa dengan itu.
346
01:21:14,000 --> 01:21:19,580
Kita punya bus express
Dari Eskifjördur ke Reykjavik.
347
01:21:19,700 --> 01:21:25,910
Ini sebuah kesalahpahaman, dan kita
tahu kita tidak bisa selalu begitu.
348
01:21:33,120 --> 01:21:40,330
- berapa banyak susu yang kau produksi pertahun?
- Seekor sapi menghasilkan sekitar 6.000 liter per tahun..
349
01:21:41,410 --> 01:21:45,330
Apa yang menggantung
diantara Susu sapi?
350
01:21:45,450 --> 01:21:48,040
bra?
351
01:21:51,040 --> 01:21:54,620
Berapa banyak hewan yang kau punya?
352
01:21:58,370 --> 01:22:02,660
Rambutmu terlihat bagus kalau seperti itu.
Sekarang aku bisa lihat wajahmu.
353
01:22:02,790 --> 01:22:04,330
Terima kasih.
354
01:22:05,330 --> 01:22:08,120
kau sudah berubah.
355
01:22:10,870 --> 01:22:14,040
tapi kau tahu yang kau lakukan.
356
01:22:15,910 --> 01:22:17,540
Ya.
357
01:22:18,620 --> 01:22:23,160
- Itu penting.
- Aku pikir kau akan suka.
358
01:22:23,290 --> 01:22:26,450
Ini bukan tentang apa yang aku mau.
359
01:22:49,580 --> 01:22:54,080
hai, Kesini dan bantu kami.
Tak perlu malu - malu.
360
01:23:05,540 --> 01:23:07,580
Di taruh di mana?
361
01:24:18,540 --> 01:24:21,830
Apa? kau lupa sesuatu?
362
01:24:24,000 --> 01:24:27,000
Aku sangat minta maaf.
363
01:24:50,540 --> 01:24:55,450
Knütur, bisa aku bicara denganmu?
Aku butuh bicara beberapa kata.
364
01:24:58,790 --> 01:25:02,370
- ada apa?
- Aku hanya ingin menjelaskan sesuatu.
365
01:25:02,500 --> 01:25:05,620
coba jelaskan. apa itu sulit?
366
01:25:05,750 --> 01:25:08,950
Apa kita seharusnya mendengar itu?
367
01:25:27,620 --> 01:25:34,830
Aku tak pernah ingin mempunyai band, tapi
aku jual kuda ku untuk membeli drumset.
368
01:25:34,950 --> 01:25:39,870
Aku selalu suka kamu dan mendukung
semua ide aneh mu.
369
01:25:40,000 --> 01:25:46,410
- kau menciumku di tangga sekolah!
- Knütur, kita sebelas tahu waktu itu.
370
01:25:47,660 --> 01:25:52,870
kau tak pernah sekalipun
pikir apa yang aku rasakan.
371
01:25:53,000 --> 01:25:57,910
ini akan menjadi luar biasa
dan aku tahu apa yang aku lakukan.
372
01:25:59,000 --> 01:26:03,200
- ini pasti luar biasa.
- tidak sesulit itu.
373
01:26:03,330 --> 01:26:08,370
- Aku berubah demi kamu!
- aku tak pernah memintamu.
374
01:26:15,540 --> 01:26:19,500
aku benci Dio. aku tak bisa mendukungnya...
375
01:26:19,620 --> 01:26:23,120
"Holy Diver"? hal sialan apa yang dia maksud?
376
01:26:23,250 --> 01:26:28,200
kau harus tahu tentang itu.
kita tak perlu terlalu jujur satu sama lain.
377
01:26:37,250 --> 01:26:40,000
Aku hanya berharap...
378
01:26:41,080 --> 01:26:44,790
kau teman baikku dan aku cinta kamu.
379
01:26:46,040 --> 01:26:49,120
Tapi bukan itu yang aku mau
380
01:26:51,330 --> 01:26:53,830
aku minta maaf...
381
01:27:12,580 --> 01:27:14,870
keluar!
382
01:27:37,500 --> 01:27:41,950
- Kau punya Pick gitar?
- ya, Di dalam saku ku.
383
01:27:42,080 --> 01:27:48,580
- tunggu di mobil, aku segera kembali.
- Bye. dan terima kasih untuk makan malamnya.
384
01:27:59,250 --> 01:28:04,330
apa kau gugup? tentu saja.
konser besar pertama kamu!
385
01:28:04,450 --> 01:28:07,540
tidak ada konser.
Kita hanya akan membeli dua lagu.
386
01:28:07,660 --> 01:28:11,830
- mau tumpangan?
- tidak, terima kasih.
387
01:28:13,870 --> 01:28:16,250
Ini harus menegangkan.
388
01:28:16,370 --> 01:28:21,700
apa yang kau katakan?
aku benar - benar mulai gugup.
389
01:29:08,450 --> 01:29:11,160
Ini terlalu bising!
390
01:29:12,370 --> 01:29:15,370
Flesh and blood
391
01:29:15,500 --> 01:29:19,080
To earth you shall return
392
01:29:21,450 --> 01:29:26,040
- kita tak mendengarmu menyanyi!
- mainkan beberapa lagu Icelandic!
393
01:30:37,330 --> 01:30:40,370
Flesh and Blood
394
01:30:40,500 --> 01:30:44,580
To earth you shall return
395
01:30:47,250 --> 01:30:50,250
Courage of a warrior
396
01:30:50,370 --> 01:30:53,750
Anything shall burn
397
01:30:57,120 --> 01:31:00,250
The scorched earth
398
01:31:00,370 --> 01:31:03,450
Devouring our best
399
01:31:07,000 --> 01:31:10,160
The scorched earth
400
01:31:10,290 --> 01:31:15,160
Always killing everything
401
01:31:43,450 --> 01:31:46,410
My pain
402
01:31:46,540 --> 01:31:50,410
It drains my soul
403
01:31:53,370 --> 01:31:56,540
Plagued defeat
404
01:31:56,660 --> 01:32:01,200
Black sands of Iden
405
01:32:03,000 --> 01:32:06,410
As far as the my can see
406
01:32:06,540 --> 01:32:10,160
Lacerated all land
407
01:32:13,160 --> 01:32:16,540
As far as the my can see
408
01:32:16,660 --> 01:32:21,250
There shall be no end...
409
01:33:31,700 --> 01:33:37,370
setiap detik aku ingat kamu,
tentang itu semua bisa terjadi.
410
01:33:38,660 --> 01:33:41,830
tapi hidup harus terus berjalan.
411
01:33:41,950 --> 01:33:46,950
kau tak bisa tenggelam dalam kesedihan
selamanya, itu akan memakanmu.
412
01:33:48,830 --> 01:33:50,950
aku tak bisa.
413
01:33:54,910 --> 01:33:57,950
Tentu kita bisa.
414
01:36:56,250 --> 01:37:00,000