1
00:00:00,000 --> 00:00:32,543
!!! Salam !!! Dienkode Oleh nItRo
www.300mbfilms.com & 300mbfilms.org

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,285
Bantuan! </ P>

3
00:00:37,287 --> 00:00:38,956
Tolong! </ P>

4
00:00:39,164 --> 00:00:40,832
Tolong saya! </ P>

5
00:01:22,874 --> 00:01:24,293
Michael briskett. </ P>

6
00:01:24,501 --> 00:01:25,836
Saya tidak akan pernah
lupa nama itu. </ P>

7
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
Itu favorit saya
memotong daging. </ P>

8
00:01:27,879 --> 00:01:30,799
Mr. . robillard. Wow. Um...
Selamat Hari Natal. </ P>

9
00:01:31,008 --> 00:01:32,759
L baru saja menyelesaikan cabang.
Penilaian Compton,

10
00:01:32,968 --> 00:01:34,886
dan saya akan membawanya kepada Anda. <Br / > Benarkah? </ P>

11
00:01:35,095 --> 00:01:37,222
Aku terjaga sepanjang malam,
tapi kupikir kau ingin & apos; em. </ P>

12
00:01:37,431 --> 00:01:40,684
Kau benar-benar menyelesaikannya
secepat itu? </ P >

13
00:01:40,892 --> 00:01:42,853
Itu luar biasa.

14
00:01:43,061 --> 00:01:45,355
Saya sangat suka di sini, Pak. Saya
tidak ingin berada di tempat lain. </ P>

15
00:01:45,564 --> 00:01:47,357
Sebenarnya, saya memiliki
pesta Natal

16
00:01:47,566 --> 00:01:48,817
di apartemen saya.
besok malam.

17
00:01:49,026 --> 00:01:50,944
Okay. Good for you.

18
00:01:51,153 --> 00:01:53,864
Ya, tidak ada yang besar.
Hanya eggnog, Santa rahasia,

19
00:01:54,072 --> 00:01:56,283
Natal, mungkin.
Saya tidak tahu.

20
00:01:56,491 --> 00:01:58,410
Tapi ini adalah undangan.
Saya telah menyebarkannya.

21
00:01:58,619 --> 00:02:01,079
Oh, ya.
Bisa & apos; t melakukan itu.

22
00:02:01,288 --> 00:02:03,498
Saya mendapat 
besar ini /> Makan malam Natal thingy. </ P>

23
00:02:03,707 --> 00:02:06,376
Jika Anda menemukan
diri Anda di lingkungan. </ P>

24
00:02:10,130 --> 00:02:12,049
Saya punya rencana besar
untuk Anda, briskett. </ P>

25
00:02:12,257 --> 00:02:14,259
Me?

26
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
Anda akan melakukan breakdown saya
untuk pertemuan saya pada tanggal 26

27
00:02:16,470 --> 00:02:17,846
dengan dinamika kuantum.

28
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
Sehari setelah Natal.

29
00:02:21,350 --> 00:02:22,893
Saya akan memerlukan spreadsheet.

30
00:02:23,101 --> 00:02:24,394
Bersebelahan dengan transisi.

31
00:02:24,603 --> 00:02:26,229
Nol bilateral.
Daftar menurut abjad.

32
00:02:26,438 --> 00:02:27,981
Anda tahu apa yang harus dilakukan--
hanya mengubah geek berbicara

33
00:02:28,190 --> 00:02:30,025
ke orang-orang berbicara. </ P>

34
00:02:30,233 --> 00:02:34,196
Ini sangat penting bagi saya.
dan masa depan ini perusahaan.

35
00:02:34,404 --> 00:02:37,366
Banyak pekerjaan.
dalam waktu singkat,

36
00:02:37,574 --> 00:02:38,700
dan dengan liburan -

37
00:02:38,909 --> 00:02:39,951
Anda akan menyelesaikannya.

38
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
Saya yakin itu.

39
00:02:44,039 --> 00:02:46,708
Tunggu di sini. Saya akan memiliki
laporan yang dibawa kepada Anda. </ P>

40
00:02:48,377 --> 00:02:51,254
Saya membutuhkannya dilakukan
menjelang Natal. </ P>

41
00:02:53,965 --> 00:02:56,301
Natal. </ P>

42
00:03:01,807 --> 00:03:03,141
Hei, Catherine. </ P>

43
00:03:03,350 --> 00:03:05,602
Mana rusa
yang memiliki perilaku terburuk? </ P>

44
00:03:05,811 --> 00:03:08,021
Saya tidak peduli. </ P>

45
00:03:08,230 --> 00:03:09,731
<i> â € œRude-mph. â € œ

46
00:03:09,940 --> 00:03:11,817
Rudolph, yang berhidung merah
rusa kutub, mengerti?

47
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
Ya, itu bodoh.

48
00:03:14,403 --> 00:03:16,571
Dimana kegembiraan Natalmu ?

49
00:03:16,780 --> 00:03:20,325
Saya tidak & apos; t melakukan kegembiraan,
dan saya tidak melakukan Natal.

50
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
Yah... selamat Natal.

51
00:03:22,953 --> 00:03:24,246
Persetan dengan semua !

52
00:03:24,454 --> 00:03:26,123
Cukup baik.

53
00:03:30,711 --> 00:03:31,628
Itu tidak turun.
sangat baik.

54
00:03:31,837 --> 00:03:32,754
Kamu tahu...

55
00:03:32,963 --> 00:03:34,131
I'm gonna puke.

56
00:03:34,339 --> 00:03:35,632
Tidak! Dapatkan ke kamar mandi. </ P>

57
00:03:35,841 --> 00:03:37,175
Tidak, Anda tidak.
Tidak di sini. </ P>

58
00:03:37,384 --> 00:03:39,052
Dapatkan ke kamar mandi,
sekarang. </ P>

59
00:03:39,261 --> 00:03:42,848
Tunggu. Saya baik-baik saja.
Saya akan baik-baik saja. </ P>

60
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
Tidak! </ P>

61
00:03:58,280 --> 00:03:59,656
<i>... dengan satu kuas. </ P>

62
00:03:59,865 --> 00:04:01,199
<i> Tonton sebagai kuas kilau

63
00:04:01,408 --> 00:04:02,951
<i> cocok dengan celah-celah kecil,

64
00:04:03,160 --> 00:04:05,078
<i> di bawah wastafel, penghitung...

65
00:04:23,346 --> 00:04:25,182
Tiket, tiket! Saya mendapat tiket
untuk Anda di sini, man. </ P>

66
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
Ayo, ayolah.
Dua untuk sepuluh, dua untuk sepuluh. </ P>

67
00:04:26,933 --> 00:04:28,769
Bawa keluar gadis Anda
Untuk permainan, pria.

68
00:04:28,977 --> 00:04:30,645
Dia akan menikmatinya. Ayolah. Saya mendapat
tiket untuk Anda di sini. </ P>

69
00:04:30,854 --> 00:04:32,689
Ayo, dua untuk $ 10.
Dua untuk sepuluh. </ P>

70
00:04:32,898 --> 00:04:35,108
Anda yakin Anda tidak menginginkannya? Ini & apos;
pertandingan terakhir musim ini. </ P>

71
00:04:35,275 --> 00:04:36,318
Jangan lakukan saya seperti itu.
Saya akan memberikannya kepada Anda selama lima tahun. </ P>

72
00:04:36,526 --> 00:04:37,903
Datang pada, manusia, tidak adil.

73
00:04:38,111 --> 00:04:39,237
Persetan!

74
00:04:48,497 --> 00:04:50,123
Hei! Masih punya tiket? </ P>

75
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
Heck, ya, aku dapat tiket. </ P>

76
00:05:22,489 --> 00:05:24,241
Apakah kamu Michael briskett? </ P>

77
00:05:26,827 --> 00:05:29,871
Apakah kamu Michael briskett? </ P>

78
00:05:30,080 --> 00:05:32,541
Saya Cindy, Mr. robillard & apos; s
asisten baru. </ P>

79
00:05:32,749 --> 00:05:34,918
Ini laporannya.
dia ingin Anda punya. </ P>

80
00:05:36,920 --> 00:05:39,130
Uh... terima kasih Anda?

81
00:05:40,465 --> 00:05:42,717
Dan ini.

82
00:05:44,261 --> 00:05:45,887
Sepertinya banyak pekerjaan.

83
00:05:46,096 --> 00:05:47,639
Ya.

84
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
Selamat Natal.

85
00:06:00,861 --> 00:06:02,237
Selamat Natal.

86
00:06:28,638 --> 00:06:30,015
Halo?

87
00:06:30,223 --> 00:06:32,309
Apakah saya sudah terlambat
ke pesta Natal?

88
00:06:32,517 --> 00:06:34,144
Apakah sudah berakhir?

89
00:06:35,812 --> 00:06:36,646
Ya.

90
00:06:36,855 --> 00:06:38,231
Ohh.

91
00:06:38,440 --> 00:06:40,942
Tidak, tidak. Maksud saya - maksud saya, tidak. </ P>

92
00:06:41,151 --> 00:06:42,152
Hebat. </ P>

93
00:06:43,570 --> 00:06:44,654
Jadi...

94
00:06:44,863 --> 00:06:46,072
Jadi...

95
00:06:46,281 --> 00:06:48,617
Jadi, bisa Saya masuk? </ P>

96
00:06:48,825 --> 00:06:51,036
Ya. Ya.
tentu saja. Maaf. </ P>

97
00:06:51,244 --> 00:06:54,789
Saya melihat undangan
di meja Mr. robillard & apos. </ P>

98
00:06:54,998 --> 00:06:58,168
I'm sorry. I thought
everyone was invited.

99
00:06:58,376 --> 00:06:59,502
Ya, mereka.

100
00:06:59,711 --> 00:07:01,338
Maaf tidak
banyak pesta.

101
00:07:01,546 --> 00:07:03,048
Apakah itu eggrwg?

102
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
Saya suka eggflog-

103
00:07:05,425 --> 00:07:07,844
benar-benar?
Saya akan menuangkan Anda segelas.

104
00:07:08,053 --> 00:07:09,012
Terima kasih.

105
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Oke.

106
00:07:16,019 --> 00:07:18,271
Mmm! </ p >

107
00:07:18,480 --> 00:07:19,856
Ini sangat bagus.

108
00:07:20,065 --> 00:07:22,067
Ibuku biasanya membuat
eggnog dari awal.

109
00:07:22,275 --> 00:07:24,736
Benarkah?
Itu & apos; s-itu luar biasa.

110
00:07:32,243 --> 00:07:34,162
Jadi, apakah Anda-Anda akan
pulang untuk Natal?

111
00:07:34,371 --> 00:07:37,374
Tidak, ibu saya.
Berlayar dengan kapal pesiar.

112
00:07:37,582 --> 00:07:39,042
Oh. </ P>

113
00:07:39,250 --> 00:07:41,419
Jenis hadiah untuk
dirinya, uh, setiap tahun. </ P>

114
00:07:41,628 --> 00:07:44,172
Dia tidak terlalu besar
di-pada liburan.

115
00:07:44,381 --> 00:07:46,174
Uh, tapi kita bicara
di telepon,

116
00:07:46,383 --> 00:07:49,761
kamu tahu, kapan
dia kembali. Jadi...

117
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
Saudara? Saudara perempuan? </ P>

118
00:07:52,889 --> 00:07:54,975
Hanya saya dan ibu. </ P>

119
00:08:01,272 --> 00:08:03,900
L-i think family is
the best part of the holidays.

120
00:08:04,109 --> 00:08:06,403
Saya benar-benar pulang.
besok untuk melihat saya.

121
00:08:06,611 --> 00:08:08,446
Itu bagus.

122
00:08:17,080 --> 00:08:18,248
Isi ulang?

123
00:08:21,751 --> 00:08:23,378
Apakah Anda keberatan jika kami. ..

124
00:08:23,586 --> 00:08:25,088
Tendang sedikit?

125
00:08:25,296 --> 00:08:28,341
Saya & apos;

126
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
oke.

127
00:08:35,890 --> 00:08:38,351
White Christmas.

128
00:08:38,560 --> 00:08:41,521
Tidak mungkin.
Itu juga kesukaanku! </ P>

129
00:08:41,730 --> 00:08:43,064
Benarkah? </ P>

130
00:08:43,273 --> 00:08:44,733
Kami menontonnya setiap tahun
setelah hadiah. </ P>

131
00:08:44,941 --> 00:08:47,360
Kakakku membencinya,
tapi aku menyukainya, jadi...

132
00:08:47,569 --> 00:08:51,072
Berbicara tentang hadiah,
biarkan & apos; s lakukan rahasia Santa!

133
00:08:51,281 --> 00:08:53,908
Uh... menang & apos ; t-tidak akan
banyak rahasia.

134
00:08:54,117 --> 00:08:56,369
Ah, siapa yang peduli?
Ayo, itu & apos; akan menyenangkan.

135
00:08:56,578 --> 00:08:57,370
Ayo.

136
00:08:57,579 --> 00:08:58,538
Ya, kenapa tidak.

137
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
Anda duluan.

138
00:09:14,262 --> 00:09:16,139
Saya ingin mendapatkan
sesuatu yang praktis.

139
00:09:17,223 --> 00:09:18,767
Terima kasih .

140
00:09:18,975 --> 00:09:21,603
Anda tahu, saya bisa menggunakan ini.

141
00:09:21,811 --> 00:09:22,854
Giliran Anda.

142
00:09:30,737 --> 00:09:32,238
Buka.

143
00:09:34,741 --> 00:09:37,285
Ini adalah ibuku.
Campuran kue Natal spesial.

144
00:09:37,494 --> 00:09:39,412
Saya akan membuatnya
dari awal tahun ini.

145
00:09:39,621 --> 00:09:41,039
Wow.

146
00:09:41,247 --> 00:09:43,583
Ya, semacam liburan liburan.
untuk keluargaku,

147
00:09:43,792 --> 00:09:46,336
karena, uh, dia meninggal.

148
00:09:47,420 --> 00:09:50,799
Maaf, aku minta maaf.

149
00:09:54,969 --> 00:09:57,263
Ini adalah Natal pertamaku.
tanpa dia.

150
00:09:59,808 --> 00:10:02,102
Apa yang aku lakukan?
Aku merusak pesta!

151
00:10:02,268 --> 00:10:03,269
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. </ P>

152
00:10:03,478 --> 00:10:05,230
Um, itu & apos; s-itu tidak apa-apa. </ P>

153
00:10:05,438 --> 00:10:08,691
Uh, bisakah aku mendapatkanmu
beberapa eggnog?

154
00:10:10,193 --> 00:10:11,861
Kamu tahu, um,
Lebih baik aku pergi.

155
00:10:12,070 --> 00:10:14,280
Sebenarnya, aku merasa
sedikit mabuk.

156
00:10:16,199 --> 00:10:19,244
Aku benar-benar melakukannya memiliki
waktu yang indah malam ini.

157
00:10:19,452 --> 00:10:21,246
Aku juga.

158
00:10:21,454 --> 00:10:22,497
Terima kasih.

159
00:10:28,419 --> 00:10:30,046
Oke.

160
00:10:30,255 --> 00:10:31,381
Oke, kalau begitu.

161
00:10:32,966 --> 00:10:34,467
Selamat Hari Natal.

162
00:10:34,676 --> 00:10:37,053
Selamat Natal untuk Anda.

163
00:10:37,262 --> 00:10:38,471
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.

164
00:10:55,655 --> 00:10:57,448
Saya tahu ini mungkin terdengar
gila, tapi saya ingin tahu -

165
00:10:57,657 --> 00:10:59,993
mungkin Anda bisa datang
dengan saya besok?

166
00:11:00,201 --> 00:11:03,496
Untuk keluarga & apos; s Natal?

167
00:11:03,705 --> 00:11:05,373
Saya tidak tahu.

168
00:11:05,582 --> 00:11:07,208
Itu akan membuat saya menangis untuk berpikir
bahwa seorang pria seperti Anda

169
00:11:07,417 --> 00:11:11,087
tidak membuat untuk
meja makan malam Natal.

170
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Bagaimana dengan keluarga Anda?

171
00:11:12,505 --> 00:11:13,923
Mereka ingin memiliki Anda.

172
00:11:15,550 --> 00:11:17,886
Saya memiliki satu ton bekerja
selesai pada tanggal 26.

173
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Saya harus membawanya bersamaku.

174
00:11:19,721 --> 00:11:21,014
Yang pasti, kamu harus melakukannya.

175
00:11:21,222 --> 00:11:22,557
Datang pada, itu & apos; ll akan menyenangkan.

176
00:11:22,765 --> 00:11:24,726
Plus, keluarga saya pergi
habis-habisan pada makanan.

177
00:11:24,934 --> 00:11:27,979
Saya tidak pernah benar-benar
perayaan Natal sebelumnya.

178
00:11:28,188 --> 00:11:30,106
Yah, tahun ini
akan menjadi istimewa.

179
00:11:30,315 --> 00:11:31,691
Aku akan menjemputmu
di pagi hari?

180
00:11:33,484 --> 00:11:34,944
Tentu, mengapa tidak.

181
00:11:35,153 --> 00:11:36,321
Sepuluh tiga puluh.

182
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Ten-thirty. Okay.

183
00:11:38,531 --> 00:11:40,325
Selamat Natal.

184
00:12:01,971 --> 00:12:03,806
Hei, masuk ke sini.

185
00:12:07,060 --> 00:12:08,603
Bekerja.

186
00:12:08,811 --> 00:12:12,357
Berusaha mengingat
dari semalam - </ p >

187
00:12:12,565 --> 00:12:16,152
nama kakak laki-laki Anda
adalah Andrew dan Bart, kan?

188
00:12:16,361 --> 00:12:19,155
Ya.
Ayah adalah Abe, nenek & Ruth.

189
00:12:19,364 --> 00:12:20,698
Benar . Saya memanggilnya nenek. </ P>

190
00:12:22,325 --> 00:12:23,868
Apakah Anda yakin saya tidak memaksakan? </ P>

191
00:12:24,077 --> 00:12:26,663
Sudah saya katakan, mereka & apos; d
senang memilikimu. </ P>

192
00:12:29,540 --> 00:12:32,252
Andrew, Bart, Abe, nenek. </ P>

193
00:12:33,878 --> 00:12:36,381
Hei, apa
lagu Natal favoritmu? </ P>

194
00:12:36,589 --> 00:12:38,591
"12 hari Natal." </ P>

195
00:12:38,800 --> 00:12:41,052
<i> Apakah kamu serius & apos ;? Saya juga! Ya & apos;? </ P>

196
00:12:41,261 --> 00:12:42,512
Tentu saja! </ P>

197
00:12:42,720 --> 00:12:45,682
Saya & apos;

198
00:13:06,077 --> 00:13:09,998
kami di sini. </ P>

199
00:13:10,206 --> 00:13:12,292
Terlihat hebat. </ P>

200
00:13:21,676 --> 00:13:22,635
Aku pulang! </ P>

201
00:13:22,844 --> 00:13:23,803
Ayah! </ P>

202
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Oh, monyet! </ P>

203
00:13:25,638 --> 00:13:27,807
Oh, aku telah merindukanmu
sangat banyak, sayang bug. </ P >

204
00:13:28,016 --> 00:13:28,975
Senang melihatmu.

205
00:13:29,142 --> 00:13:30,268
Kakak langsing!

206
00:13:30,476 --> 00:13:33,563
Anak barty!

207
00:13:33,771 --> 00:13:36,065
Cindy sayang.

208
00:13:36,274 --> 00:13:39,610
Philip. Saya tidak tahu.
Anda akan berada di sini. </ P>

209
00:13:39,819 --> 00:13:45,074
Ayahmu mengundang
saya untuk makan malam, sama seperti dulu. </ P>

210
00:13:45,283 --> 00:13:46,492
Selamat datang, cantik.

211
00:13:46,701 --> 00:13:48,453
Semua orang, ini Michael.

212
00:13:48,661 --> 00:13:49,996
Saya mengundangnya
untuk makan malam Natal.

213
00:13:50,204 --> 00:13:52,332
Oh, hebat.

214
00:13:52,498 --> 00:13:54,500
Halo.

215
00:13:54,709 --> 00:13:56,878
Kami akan senang memiliki Anda.

216
00:13:57,086 --> 00:13:58,588
Terima kasih.

217
00:13:58,796 --> 00:14:03,009
Cindy, berharga,
Anda tepat pada waktunya untuk makan siang. / p>

218
00:14:03,217 --> 00:14:04,677
Siapa kamu?

219
00:14:27,033 --> 00:14:29,494
Keluarga yang sempurna,

220
00:14:29,702 --> 00:14:31,662
bertemu Michael briskett.

221
00:14:34,665 --> 00:14:36,250
Makan siang sudah siap.

222
00:14:36,459 --> 00:14:38,044
Kau mengejutkanku di sana. </ P>

223
00:14:38,252 --> 00:14:40,213
Aku melakukannya?
Ya. </ P>

224
00:14:41,964 --> 00:14:43,508
Semuanya terlihat sangat bagus. </ P>

225
00:14:43,716 --> 00:14:46,094
Cindy, aku baru saja mengatakan <br / > bahwa Philip

226
00:14:46,302 --> 00:14:48,054
sekarang adalah profesor rekanan saya

227
00:14:48,262 --> 00:14:50,181
di departemen ilmu pengetahuan manusia.
.

228
00:14:50,390 --> 00:14:51,891
Mengapa Anda tidak tinggal.
untuk tahun baru & tahun ini?

229
00:14:52,100 --> 00:14:54,685
Kita dapat menabrak favorit kami
menghantui, melukis kota.

230
00:14:54,894 --> 00:14:57,313
Anda dan saya tidak punya.
setiap hantu lama, Philip.

231
00:14:57,522 --> 00:14:59,982
Kami digunakan untuk tanggal.
Tidak, kami tidak melakukan.

232
00:15:00,191 --> 00:15:02,235
Orang-orang ini membawa saya.
Saya adalah bagian dari keluarga.

233
00:15:02,443 --> 00:15:03,694
Tidak juga.

234
00:15:03,903 --> 00:15:06,531
Setidaknya,
Saya adalah teman baik.

235
00:15:06,739 --> 00:15:10,451
Anda akan selalu memiliki
kursi di meja kami, Philip.

236
00:15:10,660 --> 00:15:12,245
Hei, biarkan & apos; s makan! </ P>

237
00:15:12,453 --> 00:15:14,205
Bon appà © tit! </ P>

238
00:15:15,331 --> 00:15:17,583
Ooh, Saya suka tulang rusuk! </ P>

239
00:15:17,792 --> 00:15:21,003
Saya & apos;

240
00:15:42,525 --> 00:15:44,360
Saya tidak bisa makan gigitan lagi.

241
00:15:44,569 --> 00:15:46,821
Michael, saya dengar
Anda adalah manusia eggnog.

242
00:15:47,029 --> 00:15:49,115
Anda yakin saya.

243
00:15:49,282 --> 00:15:50,658
Baik, bagus .

244
00:15:50,867 --> 00:15:53,161
Kemudian, bolehkah saya mengusulkan
bersulang -

245
00:15:53,369 --> 00:15:55,997
untuk, eh, masakan rumah.

246
00:15:56,205 --> 00:15:57,498
Selamat Hari Natal, semuanya. </ p >

247
00:15:57,707 --> 00:16:00,042
Selamat Hari Natal.

248
00:16:02,003 --> 00:16:02,837
Bolehkah saya?

249
00:16:03,045 --> 00:16:05,298
Uh, tentu.

250
00:16:08,217 --> 00:16:12,388
Saya tidak bisa mengatakan saya pernah
memiliki Natal yang nyata,

251
00:16:12,597 --> 00:16:16,809
tapi terima kasih kepada Cindy
dan Anda semua,

252
00:16:17,018 --> 00:16:18,227
Saya akhirnya mendapatkan kesempatan
untuk merayakan

253
00:16:18,436 --> 00:16:21,189
dengan cara yang saya selalu harapkan -

254
00:16:21,397 --> 00:16:26,194
dengan orang-orang hebat
dan makanan yang baik.

255
00:16:26,402 --> 00:16:27,653
Untuk liburan .

256
00:16:34,035 --> 00:16:37,622
Pidato yang bagus, briskett.

257
00:16:37,830 --> 00:16:41,042
Sedikit norak,
tapi saya suka sentimen Anda.

258
00:16:41,250 --> 00:16:42,710
Bart, baik, man,
senang melihatmu.

259
00:16:42,919 --> 00:16:45,546
Apakah kamu meninggalkan makanan.
untukku? Meragukannya. </ P>

260
00:16:45,755 --> 00:16:47,256
Nenek, apa kabar?
Senang bertemu denganmu, Andy. </ P>

261
00:16:47,465 --> 00:16:49,800
Senang bertemu denganmu.
Andrew, anakku.

262
00:16:50,009 --> 00:16:53,387
Kamu kenal dia?
Philip. Sis. </ P>

263
00:16:53,596 --> 00:16:55,014
Senang bisa berhasil. </ P>

264
00:16:55,223 --> 00:16:56,516
Tn. robillard?

265
00:16:56,724 --> 00:16:57,975
Ya. Iya nih. Ya. </ P>

266
00:16:58,184 --> 00:16:59,185
Hah? </ P>

267
00:17:00,895 --> 00:17:01,812
Kakak? </ P>

268
00:17:02,021 --> 00:17:03,189
Mm-hmm. </ P>

269
00:17:04,732 --> 00:17:06,859
Apa yang kamu suka
keluargaku, briskett ?

270
00:17:07,068 --> 00:17:10,363
Mereka bagus.

271
00:18:01,330 --> 00:18:02,540
Tolong!

272
00:18:02,748 --> 00:18:05,001
Tolong aku!

273
00:18:05,209 --> 00:18:06,502
Tolong!

274
00:18:06,711 --> 00:18:08,296
Tutup mulutmu!
Tidak ada yang bisa mendengarmu!

275
00:18:08,504 --> 00:18:09,839
Oh, Tuhan, oh, Tuhan!

276
00:18:11,215 --> 00:18:13,134
Ya Tuhan, rasa sakitnya!

277
00:18:13,342 --> 00:18:14,802
Aaahhh!

278
00:18:15,011 --> 00:18:16,512
Hei! Menjerit seperti
jalang tidak akan membantu. </ P>

279
00:18:16,721 --> 00:18:18,431
Percayalah padaku.
Saya telah mencoba. </ P>

280
00:18:18,639 --> 00:18:19,599
Apa yang sedang terjadi? </ P>

281
00:18:19,807 --> 00:18:21,350
Aku tidak tahu.

282
00:18:21,559 --> 00:18:24,020
Shh. Diamlah. </ P>

283
00:18:24,228 --> 00:18:25,980
Oh, Yesus! </ P>

284
00:18:26,188 --> 00:18:27,648
Rasa sakitnya membunuhku! </ P>

285
00:18:27,857 --> 00:18:28,899
Shh. </ P>

286
00:18:29,108 --> 00:18:30,318
Tutup mulutmu, pak tua .

287
00:18:30,526 --> 00:18:32,737
Saya mengencingi celana saya.
Shh!

288
00:18:32,945 --> 00:18:35,072
Diam. Diam! </ P>

289
00:18:42,913 --> 00:18:43,998
Apa itu? </ P>

290
00:18:51,380 --> 00:18:53,507
Apa-apaan ini?! </ P>

291
00:19:10,733 --> 00:19:11,901
Ban?! </ P>

292
00:19:12,109 --> 00:19:14,236
Tahukah kamu
bajingan ini?

293
00:19:14,445 --> 00:19:16,155
Bagaimana Anda tahu namanya?
Hei!

294
00:19:16,364 --> 00:19:17,573
Apakah Anda memiliki obat saya?

295
00:19:17,782 --> 00:19:19,992
Oh, Yesus, tidak.

296
00:19:20,201 --> 00:19:22,286
Hei, letakkan. Dia sudah tua.
Biarkan saja dia pergi. </ P>

297
00:19:22,495 --> 00:19:23,829
... sakit sekali! </ P>

298
00:19:24,038 --> 00:19:25,289
Tidak, Bart! </ P>

299
00:19:25,498 --> 00:19:27,333
Kemana kamu pergi?
Tidak, tidak, tidak, tidak!

300
00:19:28,751 --> 00:19:30,127
Oh, ya Tuhan!

301
00:19:30,336 --> 00:19:31,712
Oh, tidak!

302
00:19:31,921 --> 00:19:33,255
Tuan, apa-apaan ini <br / > apa yang kamu lakukan?

303
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
Oh, sial!

304
00:19:41,305 --> 00:19:43,557
Yesus Kristus,
apa yang baru saja terjadi?

305
00:19:43,766 --> 00:19:44,725
Aah!

306
00:19:44,934 --> 00:19:46,018
Bapak. robillard?

307
00:19:46,185 --> 00:19:47,436
Aku ingin kamu ikut denganku.

308
00:19:47,645 --> 00:19:49,855
Tidak, tidak, tidak!
Mr. robillard!

309
00:19:58,197 --> 00:19:59,198
Tn. robillard.

310
00:19:59,407 --> 00:20:00,491
Li don & apos; t mengerti.

311
00:20:00,700 --> 00:20:01,992
Briskett, diam.

312
00:20:03,369 --> 00:20:05,204
Kami punya sedikit
dilema di sini. </ p >

313
00:20:05,413 --> 00:20:06,747
Kami memiliki makan malam Natal,

314
00:20:06,956 --> 00:20:09,041
yang Anda jelas
bagian dari,

315
00:20:09,250 --> 00:20:11,293
dan kemudian saya masih perlu
kerusakan saya

316
00:20:11,502 --> 00:20:13,045
untuk pertemuan saya
dengan dinamika kuantum

317
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
dalam dua hari.

318
00:20:15,631 --> 00:20:17,842
Hei, Andrew, gimnya aktif.

319
00:20:18,050 --> 00:20:19,635
Baiklah, pop,
sebentar lagi.

320
00:20:19,844 --> 00:20:21,137
Baiklah,
tapi cepat -

321
00:20:21,345 --> 00:20:23,389
hampir berakhir
dari babak pertama.

322
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
Di mana saya?

323
00:20:29,478 --> 00:20:32,481
Jadi, Anda akan melakukan laporan-laporan itu <br / > untukku menjelang Natal, besok.

324
00:20:43,284 --> 00:20:45,411
Maksudku, sial, briskett,
itulah yang kamu kuasai.

325
00:20:45,619 --> 00:20:48,205
Duduk di mejamu,

326
00:20:48,414 --> 00:20:50,624
fokus
pada angka-angka kecil yang konyol,

327
00:20:50,833 --> 00:20:52,126
adalah spesialisasi Anda.

328
00:21:05,306 --> 00:21:06,557
Ya atau tidak?

329
00:21:08,976 --> 00:21:10,060
Lihat saya.

330
00:21:12,062 --> 00:21:14,064
Ya atau tidak?

331
00:21:14,273 --> 00:21:15,149
Ya?

332
00:21:15,357 --> 00:21:17,276
Ya?

333
00:21:17,485 --> 00:21:19,236
Bagus. Naik. </ P>

334
00:21:20,279 --> 00:21:21,489
Bangun. </ P>

335
00:21:23,449 --> 00:21:26,660
Sekarang, saya mengerti
bahwa itu adalah waktu yang singkat. </ P>

336
00:21:26,869 --> 00:21:28,621
Kondisi tidak ideal. </ P >

337
00:21:31,457 --> 00:21:33,626
Tapi aku punya cara
untuk membantu kamu fokus.

338
00:21:58,317 --> 00:21:59,485
Jadi, bagaimana menurutmu?

339
00:22:02,404 --> 00:22:04,031
Termotivasi?

340
00:22:23,717 --> 00:22:25,719
Ini adalah meja yang indah, ya?

341
00:22:27,263 --> 00:22:28,889
Apa yang kamu, yang benar?
Lefty?

342
00:22:33,018 --> 00:22:34,270
Benar)! -.

343
00:22:34,478 --> 00:22:36,021
Oke. </ P>

344
00:22:37,982 --> 00:22:39,233
Sekarang. </ P>

345
00:22:40,526 --> 00:22:43,988
Jika Anda butuh sesuatu,

346
00:22:44,196 --> 00:22:45,781
Saya akan dekat. </ P>

347
00:23:01,380 --> 00:23:03,465
Anda masih memiliki < br /> tiket musiman, Andrew?

348
00:23:03,674 --> 00:23:05,050
Nah. Saya memberi & apos; em up. </ P>

349
00:23:05,259 --> 00:23:07,219
Terlalu sibuk.
Pekerjaan ini adalah pembunuh. </ P>

350
00:23:07,428 --> 00:23:09,221
Mnh. Bahaya dari
kehidupan yang disepuh, Andy. </ P>

351
00:23:09,430 --> 00:23:10,806
Anda tahu apa
Oscar wilde pernah berkata -

352
00:23:11,015 --> 00:23:12,266
diam, Philip. </ P>

353
00:23:12,474 --> 00:23:13,601
Benarkah? </ P>

354
00:23:13,809 --> 00:23:16,312
Michael,
saya tidak mendengar apa pun. </ P>

355
00:23:17,980 --> 00:23:21,233
Ya. Lima untuk lima
dari garis. </ P>

356
00:23:21,400 --> 00:23:23,152
Aku tahu orang itu bisa menembak,
Aku akan memberitahumu itu sekarang. </ P>

357
00:23:23,360 --> 00:23:25,446
Pop, kamu harus datang < br /> ke kota.

358
00:23:25,654 --> 00:23:27,197
I'll buy you a nice dinner, we'll get
some great seats. How about that?

359
00:23:27,406 --> 00:23:29,575
Ya!
Baiklah, biarkan & apos; s lakukan.

360
00:23:29,742 --> 00:23:32,077
Berapa skornya? Uh,
kuartal kedua, kita naik tiga. </ P>

361
00:23:32,286 --> 00:23:35,456
Briskett,
aku tidak punya sepanjang tahun! </ P>

362
00:23:37,041 --> 00:23:38,709
Pekerjaan penting, Nak? </ P >

363
00:23:38,918 --> 00:23:40,628
Saya ada rapat
dalam dua hari.

364
00:23:40,836 --> 00:23:42,588
Ini adalah peluang bagus untuk
perusahaan saya ke level berikutnya.

365
00:23:42,796 --> 00:23:44,173
Ahh.

366
00:23:44,381 --> 00:23:46,800
Terlihat tajam, nenek.

367
00:23:47,009 --> 00:23:48,010
Matikan TV itu.

368
00:23:48,218 --> 00:23:50,054
Ibu, permainannya aktif.

369
00:23:50,262 --> 00:23:53,265
Saya tidak peduli jika Johnny Carson
ada di depan pintu,

370
00:23:53,474 --> 00:23:54,934
sekarang waktunya untuk pergi ke gereja.

371
00:23:55,142 --> 00:23:56,769
Tidak dapatkah kita
melewatinya tahun ini? </ p >

372
00:23:56,977 --> 00:23:59,939
Masukkan jeroan ayam italian itu
di kotak es.

373
00:24:00,147 --> 00:24:01,440
Nenek, ayolah.
Benar-benar.

374
00:24:01,649 --> 00:24:03,150
Hal yang sangat penting
terjadi di sini .

375
00:24:03,359 --> 00:24:06,070
Gereja tidak benar.
sesuai dengan timeline, oke?

376
00:24:06,278 --> 00:24:10,324
Andy, tuhan yang baik tidak memberi
omong kosong tentang waktu Anda.

377
00:24:13,285 --> 00:24:16,664
Ya Tuhan, Cindy,
Ini hanya ibadah gereja.

378
00:24:16,872 --> 00:24:19,333
Ini adalah satu-satunya hari.
Saya harus berdandan, oke?

379
00:24:19,541 --> 00:24:21,001
Saya pikir Anda terlihat
luar biasa, sayang. </ P>

380
00:24:21,210 --> 00:24:22,544
Jangan panggil aku sayang. </ P>

381
00:24:22,753 --> 00:24:24,672
Yah, anak laki-laki,

382
00:24:24,880 --> 00:24:26,215
Saya pikir ini adalah resmi- -

383
00:24:26,423 --> 00:24:27,716
dua wanita cantik
telah memutuskan

384
00:24:27,925 --> 00:24:29,718
kita tidak akan menonton pertandingan,

385
00:24:29,927 --> 00:24:32,304
dan terus terang, saya tidak ingin <br / > untuk bertempur kalah.

386
00:24:32,513 --> 00:24:35,057
Nenek, apa itu bulu?

387
00:24:35,265 --> 00:24:36,433
Ya.

388
00:24:36,642 --> 00:24:38,102
Lepaskan itu!

389
00:24:38,310 --> 00:24:39,687
Nenek, tempat di mana.
mereka membuat mantel itu

390
00:24:39,895 --> 00:24:40,771
adalah rumah jagal.

391
00:24:40,980 --> 00:24:42,231
Mereka tidak manusiawi!

392
00:24:42,439 --> 00:24:44,858
Tanah saya,
saya tidak tahu itu.

393
00:24:45,067 --> 00:24:46,568
Ini mengerikan.

394
00:24:50,406 --> 00:24:53,075
Saya tidak percaya itu.

395
00:24:56,620 --> 00:24:58,122
Saya bisa membunuh seseorang.

396
00:24:58,330 --> 00:25:02,292
Saya hanya mengatur meja
tidak 30 menit yang lalu.

397
00:25:03,877 --> 00:25:06,714
Oh ya. Itu mungkin
telah menjadi buruk saya. </ P>

398
00:25:06,922 --> 00:25:09,133
Saya menjulurkan jari saya
mengupas apel untuk nenek. </ P>

399
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
Apakah Anda baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.

400
00:25:11,343 --> 00:25:13,137
Oh, baiklah, tidak masalah.
Hanya setetes.

401
00:25:13,345 --> 00:25:15,514
Saya akan mencuci taplak meja
setelah makan malam.

402
00:25:15,723 --> 00:25:17,141
Hei, dengarkan, kita akan lebih baik
melompat ke giddyup kami

403
00:25:17,349 --> 00:25:18,642
jika kita akan membuat
bahwa layanan pukul 04:00,

404
00:25:18,851 --> 00:25:20,352
Saya beritahu Anda sekarang.

405
00:25:20,561 --> 00:25:21,979
Oke, baik, saya tidak berpikir.
Saya bisa membuatnya.

406
00:25:22,187 --> 00:25:25,607
Dan Anda akan pergi ke gereja!
Persetan.

407
00:25:28,235 --> 00:25:31,155
Tolong!
Tolong aku!

408
00:25:31,363 --> 00:25:33,574
Tolong, tolong bantu!
Hei, tutup mulutmu!

409
00:25:33,782 --> 00:25:34,867
Kamu tidak berpikir kami telah & apos;
Menjerit nyali kita?

410
00:25:35,075 --> 00:25:36,368
Tidak ada yang bisa mendengar kita di sini.

411
00:25:36,535 --> 00:25:38,370
Jadi, siapa sih kamu?

412
00:25:38,579 --> 00:25:40,080
Nama saya Michael.

413
00:25:40,289 --> 00:25:42,750
Saya bekerja di
departemen penilaian data.

414
00:25:42,958 --> 00:25:44,501
Apa yang saya lakukan di sini?

415
00:25:44,710 --> 00:25:46,170
Michael, kami.
Untuk mencari jalan keluar dari sini.

416
00:25:46,378 --> 00:25:47,671
Sekarang, apa yang Anda ketahui?

417
00:25:47,880 --> 00:25:49,548
Saya tidak tahu.

418
00:25:49,757 --> 00:25:52,426
Saya dibawa ke sini
pagi ini oleh Cindy.

419
00:25:52,634 --> 00:25:54,261
Siapa sih Cindy?
Gadis itu.

420
00:25:54,470 --> 00:25:56,430
Si-putri.
dalam keluarga.

421
00:25:56,638 --> 00:25:58,307
Anda mengatakan kepada saya di sana & apos; keseluruhan.
Keluarga dari bajingan ini?

422
00:25:58,515 --> 00:26:01,810
Dari Tentu saja!
Bagaimana Anda bisa sampai di sini?

423
00:26:02,019 --> 00:26:03,937
Bajingan ini
mencatat saya di kepala.

424
00:26:04,146 --> 00:26:05,773
Jika saya akan melihat dia datang, itu & apos; d < br /> menjadi cerita yang berbeda.

425
00:26:05,981 --> 00:26:07,524
Mereka menangkap saya di bar saya.

426
00:26:07,733 --> 00:26:12,029
Hanya...
Mereka membunuh teman saya.

427
00:26:13,363 --> 00:26:15,491
Jadi, berapa banyak dari mereka
ada di sana? </ P>

428
00:26:15,699 --> 00:26:18,118
Tidak ada.
Mereka semua pergi ke gereja. </ P>

429
00:26:18,327 --> 00:26:22,331
Mereka pergi ke gereja?! </ P>

430
00:26:22,539 --> 00:26:24,291
Baiklah, lihat,

431
00:26:24,500 --> 00:26:27,002
seseorang harus mencari
untuk setidaknya satu dari kita, kan?

432
00:26:27,211 --> 00:26:29,838
Maksudku, kamu punya teman yang & apos; ll
merindukanmu dan sial, benar, tubby?

433
00:26:32,966 --> 00:26:34,843
Persetan. Anda? </ P>

434
00:26:35,052 --> 00:26:36,220
Meragukannya. </ P>

435
00:26:36,428 --> 00:26:38,430
Sial, tidak ada?
Tidak, tidak ada. Anda? </ P>

436
00:26:38,639 --> 00:26:40,516
Tentu saja seseorang & apos; s
mencari saya. </ P>

437
00:26:46,980 --> 00:26:48,607
Ain & apos; t tidak ada
mencari saya. </ P>

438
00:26:50,025 --> 00:26:51,151
Ah, Sialan!

439
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Tolong, seseorang, tolong!

440
00:26:56,532 --> 00:26:57,699
Tolong! Tolong!
Tolong kami, tolong! </ P>

441
00:27:00,369 --> 00:27:01,787
Tolong bantu saya! </ P>

442
00:27:01,995 --> 00:27:03,914
Tolong! Ayo! </ P>

443
00:27:08,252 --> 00:27:09,294
Diam! </ P>

444
00:27:09,503 --> 00:27:10,838
Diam! Diam! </ P>

445
00:27:11,046 --> 00:27:12,131
Apa-apaan & apos; s
salah dengan Anda? </ P>

446
00:27:12,339 --> 00:27:14,716
Dapatkah & apos; t Anda lihat?
Kita kacau. </ P>

447
00:27:14,925 --> 00:27:17,719
Omong kosong. Saya tahu & lt; t
sialan & apos; hewan.

448
00:27:17,928 --> 00:27:19,638
Aah! Sial! </ P>

449
00:27:19,847 --> 00:27:22,891
Bagaimana kita?
Keluar dari sini? </ P>

450
00:27:24,393 --> 00:27:25,894
Mike!
Yes?

451
00:27:26,103 --> 00:27:27,312
Seperti apa lantai atas?
Sangat menyenangkan.

452
00:27:27,521 --> 00:27:28,856
Sudah selesai.
untuk liburan.

453
00:27:29,064 --> 00:27:30,357
Saya tidak & apos; t bertanya untuk
laporan perjalanan, jalang.

454
00:27:30,566 --> 00:27:32,067
Apakah ada jendela?
Bagaimana dengan pintu?

455
00:27:32,276 --> 00:27:33,610
Jika kita bisa naik ke atas,

456
00:27:33,819 --> 00:27:35,237
Bisakah kita.
Keluar dari sini?

457
00:27:35,445 --> 00:27:38,532
Mungkin, ya.
Itu hanya sebuah rumah.

458
00:27:38,740 --> 00:27:40,284
Oke. Keren. </ P>

459
00:27:40,492 --> 00:27:41,785
Mulai sekarang. </ P>

460
00:27:41,994 --> 00:27:43,245
Berapa lama
sampai gereja selesai? </ P>

461
00:27:43,453 --> 00:27:44,872
Apakah Anda tahu sesuatu.
saya tidak & apos ; t tahu?

462
00:27:45,080 --> 00:27:46,665
Karena saya dirantai
ke lantai sialan.

463
00:27:50,169 --> 00:27:52,671
Yah,
saya kira gereja sudah berakhir.

464
00:27:56,675 --> 00:27:58,635
Aku benci Natal sialan. </ P>

465
00:28:14,359 --> 00:28:15,944
Sial! </ P>

466
00:28:16,153 --> 00:28:17,946
. "Heinbounds
untuk mendapat

467
00:28:18,155 --> 00:28:19,531
dengan empat detik tersisa. </ P>

468
00:28:19,740 --> 00:28:21,325
A memantulkan gelas,

469
00:28:21,533 --> 00:28:23,535
dua poin,
tapi dia mengotori,

470
00:28:23,744 --> 00:28:26,330
sehingga ada kesempatan untuk mengikatnya
di garis dan pergi ke lembur.

471
00:28:26,538 --> 00:28:28,165
Bagaimana Anda tahu itu?

472
00:28:28,373 --> 00:28:30,918
Nah, ketika saya menggunakan laki-laki & apos; s
ruang selama khotbah,

473
00:28:31,126 --> 00:28:33,253
Aku menyelinap ke mobil dan
menangkap akhir permainan.

474
00:28:33,462 --> 00:28:34,546
Tidak mungkin! </ p >

475
00:28:34,755 --> 00:28:36,131
Ya, aku menyempurnakan trik itu

476
00:28:36,340 --> 00:28:38,008
ketika ibumu
masih bersama kita.

477
00:28:38,217 --> 00:28:39,384
Aku harus mencuri itu.
Jadi apa terjadi?

478
00:28:39,593 --> 00:28:40,719
Dia melewatkannya.

479
00:28:40,928 --> 00:28:42,429
Tidak, dia tidak & apos; t.
Yap.

480
00:28:42,638 --> 00:28:43,972
Ibu pasti sudah tahu
Anda menonton pertandingan.

481
00:28:44,181 --> 00:28:45,599
Mungkin.

482
00:28:45,807 --> 00:28:48,644
Tapi tuhan cinta ibumu,
dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.

483
00:28:48,852 --> 00:28:50,020
Aku yakin dia wanita jalang.

484
00:28:50,229 --> 00:28:52,272
Apa yang kamu
katakan saja?

485
00:28:52,481 --> 00:28:53,565
Oh, sial.

486
00:28:53,774 --> 00:28:55,108
Kamu mendengarku,
bajingan!

487
00:28:55,317 --> 00:28:56,526
Fuck you!
Persetan kalian berdua!

488
00:28:56,735 --> 00:28:58,570
Persetan sedikit.
Keluarga freakshow!

489
00:28:58,779 --> 00:29:00,280
Jauhkan tanganmu dariku!
Singkirkan aku!

490
00:29:00,489 --> 00:29:02,574
Dia hidup!
Anakku, aku akan memberitahumu!

491
00:29:04,368 --> 00:29:06,119
Lepaskan aku! </ P>

492
00:29:06,328 --> 00:29:07,746
Lepaskan aku, bajingan! </ P>

493
00:29:07,955 --> 00:29:09,456
Lepaskan aku dan lawan aku.
Seperti seorang pria! </ P>

494
00:29:09,665 --> 00:29:11,500
Bertarung seperti pria, 
kau banci! Sialan kau! </ P>

495
00:29:11,708 --> 00:29:12,793
Kau lebih baik membunuhku! </ P>

496
00:29:14,795 --> 00:29:17,422
Kau lebih baik membunuhku! </ P>

497
00:29:24,388 --> 00:29:26,848
Ooh! Itu cukup.
dari chatterbox itu! </ P>

498
00:29:29,059 --> 00:29:30,811
Jadi, apa yang para wanita.
mengatakan bahwa mereka membutuhkan tahun ini? </ P>

499
00:29:31,019 --> 00:29:34,731
Mereka menyebutkan kaki kepada saya sebuah 
Sedikit sebelumnya, dan, uh-- oh!

500
00:29:34,940 --> 00:29:38,026
Minggu lalu, nenek sedang
berbicara tentang mengajar Cindy

501
00:29:38,235 --> 00:29:40,195
nampan nanas manisnya.

502
00:29:40,404 --> 00:29:41,822
Ooh, itu sangat bagus.
Ya. </ P>

503
00:29:42,030 --> 00:29:44,366
Kaki itu.
Baiklah! </ P>

504
00:29:58,422 --> 00:29:59,840
Whoa. Tunggu sebentar. </ P>

505
00:30:00,048 --> 00:30:01,591
Tunggu sebentar.
Di sini Anda pergi. </ P>

506
00:30:01,800 --> 00:30:02,926
Thanks,pop.
Uh-huh.

507
00:30:05,095 --> 00:30:07,472
Dengar, satu hal.
Anda harus memahami

508
00:30:07,681 --> 00:30:10,767
tentang bola basket
adalah lemparan bebas,

509
00:30:10,976 --> 00:30:13,520
Maksud saya, elemen kunci <br / > untuk memenangkan pertandingan.

510
00:30:13,729 --> 00:30:15,063
Bagaimana dengan rebound?

511
00:30:17,316 --> 00:30:18,692
Mungkin mereka perlu
orang besar.

512
00:30:25,949 --> 00:30:26,992
Pemotongan yang sulit.

513
00:30:27,200 --> 00:30:28,660
Tulang yang bagus. </ P>

514
00:30:28,869 --> 00:30:30,537
Ya, terlihat seperti itu. </ P>

515
00:30:30,746 --> 00:30:31,997
Ow. </ P>

516
00:30:32,205 --> 00:30:33,957
Baiklah, maafkan saya
sebentar saja. </ P>

517
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
Michael.

518
00:30:49,431 --> 00:30:51,224
Mengapa kamu melakukan ini
kepada kami?

519
00:30:56,563 --> 00:30:57,898
Fokus, briskett.

520
00:30:58,106 --> 00:30:59,691
Ambil gigitan.

521
00:31:05,655 --> 00:31:07,699
Kamu punya.
hadiah untuk angka.

522
00:31:07,908 --> 00:31:09,242
Philip, apa yang kamu
lakukan di sini?

523
00:31:09,451 --> 00:31:10,911
Hei, kamu perlu
ada bantuan dengan itu?

524
00:31:11,119 --> 00:31:12,537
Saya sedang bekerja.

525
00:31:12,746 --> 00:31:14,706
Bisa-bisakah kamu pergi
di ruangan lain?

526
00:31:14,915 --> 00:31:16,500
Cindy & apos; s mencoba.

527
00:31:16,708 --> 00:31:18,877
Dia, dia sedang mencoba,
tapi...

528
00:31:20,670 --> 00:31:21,922
Tidak seperti dulu lagi,

529
00:31:22,130 --> 00:31:23,882
ketika ibu ada di sini.

530
00:31:24,091 --> 00:31:26,551
Kami semua akan
di ruangan yang sama sekarang,

531
00:31:26,760 --> 00:31:28,720
bermain tebak kata sandi
atau omong kosong.

532
00:31:31,473 --> 00:31:34,976
Makanan akan selesai, dan...

533
00:31:35,185 --> 00:31:38,313
Ibu akan berkeliling
dengan sepiring kue,

534
00:31:38,522 --> 00:31:41,650
dan... dia & apos; d akan tertawa,
dan...

535
00:32:01,711 --> 00:32:04,214
- Anda pasti terlihat hebat.
- Jangan sentuh saya!

536
00:32:04,423 --> 00:32:06,633
Anda yakin Anda tidak & apos; t < br /> ingin mencoba lagi?

537
00:32:06,842 --> 00:32:07,968
Jangan pergi ke mana-mana.

538
00:32:08,176 --> 00:32:09,636
Ya Tuhan!

539
00:32:09,845 --> 00:32:12,264
Saya tidak pernah,
dan tidak akan pernah, Philip.

540
00:32:12,472 --> 00:32:14,141
Anda pikir Anda bisa
pergi menonton TV

541
00:32:14,349 --> 00:32:15,934
atau membaca majalah
atau sesuatu?

542
00:32:16,143 --> 00:32:18,520
Saya hanya mencoba membantu.
Anda hanya dengan cara saya. </ P>

543
00:32:18,728 --> 00:32:21,773
Baik. Jika itu & apos; s
bagaimana Anda menginginkannya. </ P>

544
00:32:21,940 --> 00:32:24,067
Anda tahu, Ralph Waldo Emerson
pernah berkata,

545
00:32:24,276 --> 00:32:25,819
"untuk setiap menit
Kamu marah,

546
00:32:26,027 --> 00:32:27,737
Anda kehilangan 60 detik
kebahagiaan. "

547
00:32:27,946 --> 00:32:29,489
Saya bisa memberikan kotoran, Philip.

548
00:32:35,620 --> 00:32:37,831
Saya akan memberi tahu Anda sekarang, tidak ada & apos; s <br / > akan merusak Natal pertama

549
00:32:38,039 --> 00:32:39,875
Aku telah mengumpulkan diriku sendiri,
Aku akan memberitahumu itu sekarang.

550
00:32:40,083 --> 00:32:41,460
Cindy, lepaskan aku, tolong.

551
00:32:41,668 --> 00:32:42,961
Biarkan aku pergi.

552
00:32:43,170 --> 00:32:44,671
Ayo,
Ini adalah waktu penyimpanan!

553
00:32:44,880 --> 00:32:47,549
Biarkan & apos; s tidak kencing
angin tradisi.

554
00:32:47,757 --> 00:32:50,135
Cindy, kamu tidak boleh
seperti keluargamu.

555
00:32:50,302 --> 00:32:53,597
Bukan kamu. Bukan gadis itu.
aku bertemu tadi malam.

556
00:32:55,348 --> 00:32:57,017
jangan percaya.
Anda tidak memilikinya di dalam Anda.

557
00:32:57,225 --> 00:32:59,186
Lihat, saya berpendapat
semuanya tentang kaca.

558
00:32:59,394 --> 00:33:01,730
Rebound memenangkan permainan. Tidak, tidak, Anda & apos; ve
harus menemukan penembak perimeter.

559
00:33:01,938 --> 00:33:03,815
Dapatkan kaki mereka
di dapur!

560
00:33:04,024 --> 00:33:05,400
Jadi di belakang. harus
mendapatkan & apos; em di roaster.

561
00:33:05,609 --> 00:33:07,235
Makan malam & apos; tidak akan
siap dalam waktu dekat.

562
00:33:07,444 --> 00:33:09,279
Katakan padaku itu tidak
siapa kamu, Cindy, tolong.

563
00:33:09,488 --> 00:33:11,198
Anak laki-laki, ini adalah waktu tebar!

564
00:33:11,406 --> 00:33:13,909
Oh, stoking!
Hebat . Saya akan mendapatkan kamera. </ P>

565
00:33:14,117 --> 00:33:18,622
Uh, garpu
berjalan di sisi kanan,

566
00:33:18,830 --> 00:33:21,666
di sebelah sendok. </ P>

567
00:33:21,875 --> 00:33:23,585
Sisi kiri.

568
00:33:26,546 --> 00:33:27,547
Terima kasih.

569
00:33:29,633 --> 00:33:30,550
Sisi kiri.

570
00:33:30,759 --> 00:33:31,801
Andy!

571
00:33:32,010 --> 00:33:33,053
Nenek dan stokingnya.

572
00:33:33,261 --> 00:33:34,554
Taruh & apos; em up, take & apos; em down.

573
00:33:34,763 --> 00:33:36,306
Taruh & apos; em atas,
ambil & apos; em down.

574
00:33:36,515 --> 00:33:37,641
Tradisi keluarga!

575
00:33:37,849 --> 00:33:39,184
Henry Ford selalu berkata,

576
00:33:39,392 --> 00:33:40,894
"satu-satunya sejarah.
Itu sangat berharga

577
00:33:41,102 --> 00:33:42,562
adalah tradisi yang Anda
buat bersama keluarga Anda." </ P>

578
00:33:42,771 --> 00:33:44,481
Anda bahkan bukan bagian
dari keluarga ini, Philip.

579
00:33:44,689 --> 00:33:46,900
Tapi itu adalah hal yang indah
untuk menyaksikan adat istiadat

580
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
dari suku lain,
jadi untuk berbicara.

581
00:33:49,236 --> 00:33:51,321
Tribe? What the hell are
you talking about, Philip?

582
00:33:53,532 --> 00:33:54,699
Saya telah mengatakannya sebelumnya,

583
00:33:54,908 --> 00:33:56,660
tetapi saya dapat & apos; t berhenti
mengucapkannya lagi.

584
00:33:56,868 --> 00:34:00,038
Senang rasanya.
Anda tiga anak bersama lagi

585
00:34:00,247 --> 00:34:01,706
di bawah atap ini.

586
00:34:01,915 --> 00:34:03,458
Natal adalah favorit saya
sepanjang tahun.

587
00:34:03,667 --> 00:34:04,876
Oh, ayah.

588
00:34:05,085 --> 00:34:06,753
Sekarang stoking! </ P>

589
00:34:06,962 --> 00:34:08,296
Cindy, kamu duluan. </ P>

590
00:34:09,798 --> 00:34:11,925
Oh, sial.
Berikan aku gunting. </ P>

591
00:34:12,133 --> 00:34:13,510
Oh, aku mengerti. <Br />Okay.

592
00:34:16,972 --> 00:34:17,973
There.

593
00:34:19,683 --> 00:34:22,018
Aku benar-benar senang.
kita semua bersama lagi. </ P>

594
00:34:25,146 --> 00:34:26,147
Mencintaimu, ibu. </ P >

595
00:34:26,356 --> 00:34:28,441
Tuhan mengistirahatkannya.

596
00:34:28,650 --> 00:34:30,068
Dia ada di suatu tempat,

597
00:34:30,277 --> 00:34:32,904
menatap kita.
sekarang.

598
00:34:33,113 --> 00:34:35,615
Saya dapat menjamin bahwa .
"Keluarga.

599
00:34:35,824 --> 00:34:37,701
" Itu gurita manis
dari tentakel siapa

600
00:34:37,909 --> 00:34:39,536
"kita tidak pernah cukup melarikan diri,

601
00:34:39,744 --> 00:34:42,872
atau, di kami hati terdalam,
pernah sangat ingin. "

602
00:34:43,081 --> 00:34:45,166
Apa-apaan
yang kamu bicarakan?

603
00:34:45,375 --> 00:34:48,795
Cindy, sudahkah kamu memutuskan
pada pencuci mulut belum?

604
00:34:49,004 --> 00:34:49,879
Makanan penutup?

605
00:34:50,088 --> 00:34:51,756
Ohh! Tidak baik! </ P>

606
00:34:51,965 --> 00:34:53,883
Anda harus memulainya sejak dini,
atau Anda akan berada di belakang

607
00:34:54,092 --> 00:34:55,844
seperti yang Anda lakukan dengan kaki mereka. </ P>

608
00:34:56,052 --> 00:34:58,263
Nenek, Saya & apos; Saya sedang mencoba, oke.
Ada banyak yang harus dilakukan.

609
00:34:58,471 --> 00:35:01,600
Kita harus segera makan, dan Anda belum pernah mencobanya.
Bahkan mendapatkan kaki di oven. </> p>

610
00:35:01,808 --> 00:35:03,393
Baiklah, nenek, tolong!

611
00:35:03,602 --> 00:35:05,895
Ini adalah hal yang buruk
meninggalkan keluarga lapar!

612
00:35:06,104 --> 00:35:07,939
Aku tahu.
Suka Nelson berkata,

613
00:35:08,148 --> 00:35:09,274
"makanan adalah bahan bakar yang
mendorong keluarga untuk -"

614
00:35:09,482 --> 00:35:11,610
oh, Philip, sialan!

615
00:35:11,818 --> 00:35:14,487
Tutup mulut naik!

616
00:35:14,696 --> 00:35:16,990
Tutup mulutmu,

617
00:35:17,198 --> 00:35:19,117
kau bajingan!

618
00:35:19,326 --> 00:35:23,371
Persetan denganmu!

619
00:35:39,929 --> 00:35:42,140
Maafkan aku, aku berteriak < br /> padamu, nenek...

620
00:35:42,349 --> 00:35:43,975
Oh, tidak masalah, sayang.

621
00:35:44,184 --> 00:35:48,146
saya juga minta maaf. Anda sudah mendapat
banyak di piring Anda. </ P>

622
00:35:48,355 --> 00:35:52,150
Saya punya ide. </ P>

623
00:35:52,359 --> 00:35:54,986
Bagaimana dengan pai daging kuda
untuk hidangan penutup besok? </ P>

624
00:35:55,195 --> 00:35:57,697
Itu bagus, kan?
Kita bisa menggunakan Philip. </ P>

625
00:35:57,906 --> 00:35:59,574
- Itu & apos; d mengenai tempat itu.
- Ya. </ P>

626
00:35:59,783 --> 00:36:02,452
Saya bisa mencoba itu.
Ya.

627
00:36:02,661 --> 00:36:04,454
Ya, tentu saja
Anda bisa, sayang.

628
00:36:04,663 --> 00:36:06,081
Ini akan menjadi indah.

629
00:36:06,289 --> 00:36:08,166
Dengar, Abe, biarkan & apos; s
selesaikan stoking ini

630
00:36:08,375 --> 00:36:10,543
dan beri Cindy beberapa waktu
untuk menyelesaikan pekerjaannya. </ P>

631
00:36:10,752 --> 00:36:13,004
Baiklah, lalu. </ P>

632
00:36:13,213 --> 00:36:15,340
Apa yang Anda pikirkan
terjadi di bawah sana?

633
00:36:17,467 --> 00:36:18,551
<i> Brisketâ € œ!

634
00:36:18,760 --> 00:36:20,970
Tolong! Saya telah diculik! </ P>

635
00:36:21,179 --> 00:36:22,597
Nama saya & apos; s Michael briskett! </ P>

636
00:36:22,806 --> 00:36:25,016
Saya ditahan tahanan! </ P>

637
00:36:25,225 --> 00:36:26,685
Tolong! Tolong! </ P>

638
00:36:30,897 --> 00:36:32,148
Halo, petugas. </ P>

639
00:36:33,775 --> 00:36:35,026
Kamu pasti Andrew. </ P>

640
00:36:35,235 --> 00:36:36,695
I recognize you
from your picture.

641
00:36:36,903 --> 00:36:40,198
Benarkah? Yang mana? </ P>

642
00:36:40,407 --> 00:36:41,950
Hai! </ P>

643
00:36:42,158 --> 00:36:43,535
Hei, sayang. </ P>

644
00:36:45,203 --> 00:36:46,496
Kalian berdua saling kenal? </ P>

645
00:36:46,705 --> 00:36:48,915
Andy, ini Denise, < br /> pacarku.

646
00:36:49,124 --> 00:36:51,209
Dia akan memiliki.
makan malam dengan kami malam ini.

647
00:36:51,418 --> 00:36:52,627
Dia akan makan dengan kami?

648
00:36:52,836 --> 00:36:54,754
Itu adalah apa yang saya katakan.

649
00:36:54,963 --> 00:36:56,214
Apa?!

650
00:36:56,423 --> 00:36:57,841
Dia seorang polisi.

651
00:36:58,049 --> 00:36:59,467
Ya. Aku tahu. </ P>

652
00:36:59,676 --> 00:37:02,178
Dispatcher, sebenarnya.
Bukan benar-benar seorang perwira. </ P>

653
00:37:02,387 --> 00:37:05,306
Andy, aku telah mendengar
banyak hal tentangmu. </ P>

654
00:37:05,515 --> 00:37:06,891
Ya. </ P>

655
00:37:07,100 --> 00:37:08,435
Tidak bisa mengatakan hal yang sama. </ P>

656
00:37:08,643 --> 00:37:10,103
Ya. Dapatkan di sini. </ P>

657
00:37:14,691 --> 00:37:15,900
Ini Michael. </ P>

658
00:37:17,235 --> 00:37:19,320
Dia makan malam Natal. </ P>

659
00:37:21,656 --> 00:37:24,033
Steak daging sapi. Itu yang terbaik.
Memotong Anda akan menemukan pada pria dewasa. </ P>

660
00:37:24,242 --> 00:37:27,328
Anak gendut seperti ini--
di sini. </ P>

661
00:37:27,537 --> 00:37:30,790
Itu adalah t- tulang,
tenderloin,

662
00:37:30,999 --> 00:37:32,584
dan di atas sini,
ribeye.

663
00:37:35,462 --> 00:37:37,422
Ayo berkeliling di bawah pit.

664
00:37:37,630 --> 00:37:39,966
Itu adalah Sandung lamur.
Favorit keluarga.

665
00:37:41,593 --> 00:37:43,595
Harus membuatnya tetap hidup
selama mungkin.

666
00:37:43,803 --> 00:37:45,346
Brush adalah yang terbaik.

667
00:37:45,555 --> 00:37:47,390
Tidak berarti kita dapat & apos; t
melunakkan dia sedikit.

668
00:37:55,106 --> 00:37:58,067
Kamu keparat sialan!

669
00:37:58,276 --> 00:38:00,695
Aw, sial!

670
00:38:00,904 --> 00:38:02,739
Jangan sentuh dia!

671
00:38:02,947 --> 00:38:04,783
Itu laki-laki saya, Anda bitch!

672
00:38:07,827 --> 00:38:09,746
Saya akan membunuhmu!

673
00:38:09,954 --> 00:38:11,706
Whoa, whoa,
whoa, whoa, honey.

674
00:38:13,500 --> 00:38:14,834
Kami tidak ingin merusak
belanjaan.

675
00:38:19,672 --> 00:38:21,508
Maafkan saya , bayi.

676
00:38:23,218 --> 00:38:25,011
Tolong, tolong.

677
00:38:25,220 --> 00:38:27,305
Bagaimana kaki Anda?

678
00:38:27,514 --> 00:38:28,515
Gigitan nyamuk.

679
00:38:28,723 --> 00:38:30,350
Hei, saya harus membantu pop.

680
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
Anda ingin menonton?

681
00:38:33,269 --> 00:38:34,729
Tidak, tidak apa-apa.

682
00:38:34,938 --> 00:38:36,272
Saya rasa saya hanya akan, uh,

683
00:38:36,481 --> 00:38:39,192
go dan lihat.
Jika Cindy membutuhkan bantuan.

684
00:38:41,528 --> 00:38:42,487
Hei.

685
00:38:44,739 --> 00:38:45,824
Aku mencintaimu.

686
00:38:48,660 --> 00:38:49,911
Aku juga mencintaimu.

687
00:39:01,089 --> 00:39:02,882
Oh, sial.

688
00:39:04,133 --> 00:39:05,260
Dia masih hidup?

689
00:39:05,468 --> 00:39:07,303
Aku akan terkutuk!

690
00:39:15,937 --> 00:39:18,189
Oke, anak laki-laki.
Di sini & apos; s pertanyaan:

691
00:39:18,398 --> 00:39:20,775
Di mana Anda kira
mincemeat berasal?

692
00:39:20,984 --> 00:39:23,570
Saya menebak
pisau bahu.

693
00:39:23,778 --> 00:39:26,114
Sudah berapa lama bahkan
bersama dengan cewek ini?

694
00:39:26,322 --> 00:39:27,448
Nama & apos; s Denise.

695
00:39:27,657 --> 00:39:28,908
Sudah
beberapa bulan.

696
00:39:29,117 --> 00:39:30,910
Ah -ha ha. Dikatakan di sini,

697
00:39:31,119 --> 00:39:34,581
"pai kecil manis
berasal dari..."

698
00:39:34,789 --> 00:39:38,459
... uh, di belakang tumpukan jerami,
tepat di bawah pintu keluar. / p>

699
00:39:38,668 --> 00:39:40,044
Kotoran menembak?
Kolon.

700
00:39:40,253 --> 00:39:41,588
Itulah yang dikatakan di sini.

701
00:39:41,796 --> 00:39:42,964
Eh. Selama
rasanya enak. </ P>

702
00:39:43,172 --> 00:39:44,883
Itulah yang selalu saya katakan. </ P>

703
00:39:46,384 --> 00:39:48,636
Andy, ingin melakukan penghormatan. </ P>

704
00:39:51,055 --> 00:39:52,473
Uh- oh Uh,
kembali sebentar lagi. </ P>

705
00:39:57,520 --> 00:39:59,147
Jadi...

706
00:39:59,355 --> 00:40:00,982
Think Denise is safe?
What are you trying to say?

707
00:40:01,190 --> 00:40:02,817
Apakah dia akan terus
mulutnya tertutup,

708
00:40:03,026 --> 00:40:04,611
tentang semua ini?

709
00:40:04,819 --> 00:40:06,446
Dengar, aku belum pernah bertemu
seorang gadis seperti dia sebelumnya. / p>

710
00:40:08,823 --> 00:40:12,785
Dia hanya mendapatkan saya. Selain itu, saya pernah
melihat dia menjatuhkan uang pada 80 meter. </ P>

711
00:40:12,994 --> 00:40:16,080
Oke, baik, alasan sempurna untuk
mengekspos tradisi keluarga & apos. </ P>

712
00:40:16,289 --> 00:40:17,624
Hebat, Bart. </ P>

713
00:40:17,832 --> 00:40:18,625
Anda mendapat masalah
dengan pilihan saya, Andy? </ P>

714
00:40:18,833 --> 00:40:19,834
Saya mengerti. </ P>

715
00:40:20,043 --> 00:40:21,544
Saya pikir Anda bodoh.

716
00:40:21,753 --> 00:40:24,213
Dia menempatkan segalanya dalam bahaya.
Dia polisi sialan.

717
00:40:24,422 --> 00:40:26,382
Dispatcher. Ada perbedaan.
Bahkan lebih baik. </ P>

718
00:40:26,591 --> 00:40:29,260
Jadi dia akan memanggil setiap polisi di kota.
Anda sebaiknya mundur, Andy. </ P>

719
00:40:29,469 --> 00:40:31,137
Anda tidak & apos ; t bahkan memberi tahu saya Anda & apos; d
mengundangnya untuk makan malam.

720
00:40:31,346 --> 00:40:32,889
Saya tidak tahu saya perlu.

721
00:40:33,097 --> 00:40:34,182
Apakah sangat mengejutkan
bahwa saya punya pacar?

722
00:40:34,390 --> 00:40:35,600
Saya berbicara tentang kamu

723
00:40:35,767 --> 00:40:37,226
mengundang beberapa acak
orang asing di atas

724
00:40:37,435 --> 00:40:39,395
untuk makan malam Natal.
tanpa memberi tahu siapa pun.

725
00:40:39,604 --> 00:40:42,065
Cindy dan pop tahu. Mungkin jika Anda
datang lebih dari sekali setahun,

726
00:40:42,273 --> 00:40:43,358
Anda akan tahu. </ P>

727
00:40:45,485 --> 00:40:49,030
Diam. Diam. </ P>

728
00:40:49,238 --> 00:40:51,741
Menggigitnya di pantat. </ P>

729
00:40:51,950 --> 00:40:53,660
Tolong hentikan, tolong. </ P>

730
00:40:53,868 --> 00:40:55,912
Tolong berhenti.
Pop. </ P>

731
00:40:56,120 --> 00:40:57,789
Simpan dia untuk nenek & apos; s
tiram gunung berbatu. </ P>

732
00:40:57,997 --> 00:41:00,458
Oh, tembak! Anda benar. </ P>

733
00:41:00,667 --> 00:41:02,293
Punya sedikit bersemangat di sana. </ P>

734
00:41:04,003 --> 00:41:06,255
Jadi, 400 untuk berapa lama?
Dua puluh menit. </ P>

735
00:41:06,464 --> 00:41:08,007
Kemudian kurangi panas < br /> hingga 325

736
00:41:08,216 --> 00:41:09,884
sampai bagian dalamnya berwarna merah jambu.

737
00:41:10,093 --> 00:41:11,552
Selesai rendah dan lambat.

738
00:41:11,761 --> 00:41:13,221
Begitulah caranya.
kulit yang renyah.

739
00:41:13,429 --> 00:41:15,473
Mmm! Bagian favorit saya! </ P>

740
00:41:15,682 --> 00:41:18,893
Mom always said the gravy needed the
most time. It takes the longest.

741
00:41:19,102 --> 00:41:23,940
Mmm, harus biarkan saus menyerap
sari buah dalam minuman keras semalam.

742
00:41:24,148 --> 00:41:26,901
Dan Anda benar-benar membutuhkan
bahan-bahan dewasa.

743
00:41:29,946 --> 00:41:31,197
Buka ginjal,

744
00:41:31,406 --> 00:41:32,573
biarkan & apos; em bernafas dalam
saus.

745
00:41:32,782 --> 00:41:34,283
Ibu mengajari saya itu.

746
00:41:34,492 --> 00:41:36,869
Ya, salah satu koki,
tuhan istirahatkan dia.

747
00:41:37,078 --> 00:41:38,371
Cindy & apos; s mendapat hadiah juga.

748
00:41:38,579 --> 00:41:40,081
Yah, aku mencoba.

749
00:41:40,289 --> 00:41:41,874
Hei, terima kasih atas bantuanmu.

750
00:41:42,083 --> 00:41:43,668
Ini sangat menyenangkan untuk memiliki
satu set tambahan tangan

751
00:41:43,876 --> 00:41:46,045
di sekitar dapur lagi.

752
00:41:46,254 --> 00:41:48,297
Oh, wanita!

753
00:41:48,506 --> 00:41:50,133
<i> Oh, oh!

754
00:41:50,341 --> 00:41:52,051
Permisi.

755
00:41:54,887 --> 00:41:57,932
Lezat!
Sama seperti ibumu & apos; s.

756
00:41:58,141 --> 00:41:59,267
Apakah makanan siap ?

757
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

758
00:42:00,768 --> 00:42:02,854
Biarkan & apos; s makan.

759
00:42:22,331 --> 00:42:24,417
Anda lebih baik membelikan saya makan malam terlebih dahulu.
Tidak. , tidak, tidak, tidak.

760
00:42:24,625 --> 00:42:25,960
L - apa kamu baik-baik saja?

761
00:42:26,169 --> 00:42:28,755
Li hanya ingin melihat
jika Anda baik-baik saja.

762
00:42:31,299 --> 00:42:34,635
Bagaimana & apos; s kepala Anda?
Memisahkan.

763
00:42:43,728 --> 00:42:45,063
Di mana & apos; d pesta pergi?

764
00:42:47,648 --> 00:42:49,567
Kurasa mereka sudah selesai.

765
00:42:49,776 --> 00:42:50,693
Untuk saat ini.

766
00:42:52,153 --> 00:42:54,405
Bagaimana bahumu?

767
00:42:58,743 --> 00:43:00,495
Benar-benar sakit.

768
00:43:03,372 --> 00:43:04,415
Dengarkan.

769
00:43:06,042 --> 00:43:08,461
Apa pun yang dia inginkan.
untuk menyelesaikan...

770
00:43:10,171 --> 00:43:12,590
Jangan memberinya
kepuasan.

771
00:43:26,104 --> 00:43:28,356
Bon appà © tit! </ P>

772
00:43:28,564 --> 00:43:32,318
Denise, kamu tidak akan pernah meninggalkan
meja keluarga ini & aplikasinya lapar. </ P>

773
00:43:32,527 --> 00:43:33,945
Cindy,
itu indah. </ P >

774
00:43:34,153 --> 00:43:35,363
Ooh, doggie.

775
00:43:35,571 --> 00:43:37,365
E-semua
tundukkan kepalamu.

776
00:43:37,573 --> 00:43:40,535
Yang terhormat, kami berterima kasih.
untuk pesta yang melimpah ini </ p >

777
00:43:40,743 --> 00:43:42,787
yang telah Anda berikan untuk kami,

778
00:43:42,995 --> 00:43:44,455
dan kami juga berterima kasih.
karena membawa

779
00:43:44,664 --> 00:43:47,166
orang yang kami cintai kembali ke rumah.

780
00:43:47,375 --> 00:43:49,001
Dan meskipun
beberapa orang yang kita cintai

781
00:43:49,210 --> 00:43:52,421
tidak dapat bersama kami hari ini,
kami sangat senang

782
00:43:52,630 --> 00:43:55,466
mengetahui bahwa mereka
di sana bersama Anda.

783
00:43:55,675 --> 00:43:56,676
Amin. < /p>

784
00:43:56,884 --> 00:43:57,969
Amen.

785
00:43:58,177 --> 00:44:00,388
Bart, maukah kamu
melakukan penghormatan?

786
00:44:00,596 --> 00:44:02,265
Kamu bertaruh aku akan.

787
00:44:02,473 --> 00:44:04,100
Nenek, sepiringmu .

788
00:44:04,308 --> 00:44:05,518
Tidak! Tidak! </ P>

789
00:44:05,726 --> 00:44:07,562
Di mana sopan santun Anda? </ P>

790
00:44:07,770 --> 00:44:10,106
Denise baru di atas meja.
Dia harus pergi dulu. </ P>

791
00:44:13,943 --> 00:44:15,069
Lanjutkan. </ P >

792
00:44:31,002 --> 00:44:32,587
Sayang, kamu tidak perlu harus
jika Kamu tidak merasakannya.

793
00:44:32,795 --> 00:44:34,422
Ya, dia melakukannya!
Dia pasti melakukannya!

794
00:44:34,630 --> 00:44:36,090
Tidak, dia tidak tahu! </ P>

795
00:44:36,299 --> 00:44:38,092
Jika dia ingin memiliki
Natal dengan keluarga kami,

796
00:44:38,301 --> 00:44:39,552
dia melakukannya! </ P>

797
00:45:38,694 --> 00:45:41,697
Aku menyukainya. / p>

798
00:45:41,906 --> 00:45:44,367
Cindy, Anda memiliki
hadiah ibu untuk dapur.

799
00:45:44,575 --> 00:45:47,620
Yah, saya hanya
mengikuti resepnya.

800
00:45:47,828 --> 00:45:49,538
rasa sangat kaya.
Oh, terima kasih.

801
00:45:49,747 --> 00:45:52,500
Li dapat memberi Anda
resep jika Anda menginginkannya.

802
00:45:56,045 --> 00:45:58,297
Seharusnya tidak.
menjadi seperti ini.

803
00:46:00,341 --> 00:46:02,635
Tidak saat Natal.

804
00:46:05,304 --> 00:46:07,807
Aku benci memecahnya untukmu,

805
00:46:08,015 --> 00:46:11,185
tapi Natal hanya
hari yang menyedihkan seperti yang lain.

806
00:46:11,394 --> 00:46:12,520
Tidak.

807
00:46:12,728 --> 00:46:14,146
< Ini tidak benar.

808
00:46:14,355 --> 00:46:15,648
Bukan.

809
00:46:15,856 --> 00:46:18,192
Natal seharusnya

810
00:46:18,401 --> 00:46:21,529
menjadi tentang chestnut,

811
00:46:21,737 --> 00:46:23,614
dan nutcracker.

812
00:46:23,823 --> 00:46:29,203
Ini tentang cookie
dan makanan, dan...

813
00:46:29,412 --> 00:46:30,621
Dan salju.

814
00:46:32,790 --> 00:46:34,834
Saya melihatnya setiap tahun.

815
00:46:35,042 --> 00:46:38,421
Dan saya selalu
ingin memilikinya.

816
00:46:38,629 --> 00:46:40,172
Dan saya tidak pernah memilikinya.

817
00:46:40,381 --> 00:46:43,426
Tahun ini saya yakin...

818
00:46:43,634 --> 00:46:46,262
Saya yakin bahwa saya...

819
00:46:49,390 --> 00:46:51,767
Seharusnya tidak
menjadi seperti ini.

820
00:46:51,976 --> 00:46:56,147
Seharusnya.
tentang kehangatan dan tradisi,

821
00:46:56,355 --> 00:47:00,234
dan jika itu spesial -

822
00:47:00,443 --> 00:47:02,361
Maksud saya sangat istimewa -

823
00:47:05,865 --> 00:47:09,535
disana akan ada.
Natal putih.

824
00:47:10,661 --> 00:47:14,206
Natal sudah mati.

825
00:47:14,415 --> 00:47:15,833
Itu tidak benar.

826
00:47:16,042 --> 00:47:17,376
Bukan.

827
00:47:17,585 --> 00:47:19,712
Ini tentang keluarga, kan?

828
00:47:19,920 --> 00:47:21,130
Dan keluarga selamanya.

829
00:47:21,339 --> 00:47:24,675
Diam, kamu
naif bangsat.

830
00:47:25,843 --> 00:47:27,511
Natal?

831
00:47:27,720 --> 00:47:28,971
Keluarga?

832
00:47:29,180 --> 00:47:30,931
Omong kosong ini.

833
00:47:31,140 --> 00:47:33,726
Itulah kelompok itu.
dari motherfuckers ada di sana.

834
00:47:33,934 --> 00:47:35,936
Anda tahu,
kita membutuhkan lebih banyak keluarga

835
00:47:36,145 --> 00:47:38,230
dengan
tradisi khusus mereka sendiri,

836
00:47:38,439 --> 00:47:41,192
tradisi yang mereka hargai,
dapat & apos; tanpa.

837
00:47:44,153 --> 00:47:45,863
Selamat datang di keluarga.

838
00:47:48,699 --> 00:47:50,076
Dan jika itu & apos; s
apa yang ada di sana,

839
00:47:50,284 --> 00:47:52,036
Saya tidak ingin menjadi bagian.

840
00:47:52,244 --> 00:47:53,871
Dan itu tidak masalah bagi saya,
Anda tahu,

841
00:47:54,080 --> 00:47:57,458
karena saya sendirian dan saya.
Saya senang, bisakah Anda memberi tahu?

842
00:47:59,085 --> 00:48:01,796
Saya tidak pernah punya siapa-siapa.
mencari saya.

843
00:48:03,672 --> 00:48:05,091
Tidak, tapi, hei, semangat.

844
00:48:07,051 --> 00:48:10,554
Mungkin dengan beberapa kesempatan beruntung.
Anda memiliki teman dalam hidup Anda,

845
00:48:10,763 --> 00:48:11,972
seseorang yang <br / > mengawasi punggungmu,

846
00:48:12,181 --> 00:48:14,683
mencintaimu seperti saudara laki-laki.

847
00:48:14,892 --> 00:48:16,769
Kamu mendapatkan itu dalam hidupmu?

848
00:48:16,977 --> 00:48:19,313
Tidak, karena, neraka,
aku tidak memiliki teman,

849
00:48:19,522 --> 00:48:22,108
dan tampaknya Anda tidak perlu.
ada yang dekat.

850
00:48:22,316 --> 00:48:24,318
Jadi saya rasa itu berarti
kami memiliki undangan vip

851
00:48:24,527 --> 00:48:27,905
untuk makan malam liburan,
dan kami adalah Turki.

852
00:48:28,114 --> 00:48:29,865
Selamat hari Natal sialan!

853
00:48:30,074 --> 00:48:31,659
Tolong hentikan.

854
00:48:47,216 --> 00:48:48,300
Hei .

855
00:48:56,725 --> 00:48:59,645
Mana rusa
memiliki perilaku terburuk?

856
00:48:59,854 --> 00:49:01,689
Apa?

857
00:49:04,984 --> 00:49:07,319
<i> â € œRude-mph .â € œ </ p >

858
00:49:20,082 --> 00:49:21,667
selamat hari Natal.

859
00:49:32,761 --> 00:49:33,721
Sekarang?

860
00:49:35,598 --> 00:49:37,391
Neraka,
Saya hanya akan mengatakannya.

861
00:49:38,476 --> 00:49:39,310
Kami akan menikah.

862
00:49:39,518 --> 00:49:40,936
Apa?!

863
00:49:41,145 --> 00:49:43,898
Barty, anakku,
Aku sangat bahagia untukmu!

864
00:49:44,106 --> 00:49:46,192
Kamu telah memilih yang benar.
Nyonya, aku akan memberitahumu itu.

865
00:49:46,400 --> 00:49:49,403
Yah, saya ingin mengusulkan
bersulang. </ P>

866
00:49:49,612 --> 00:49:52,406
Bart, saya tidak pernah berpikir
Saya akan melihat hari itu,

867
00:49:52,615 --> 00:49:54,533
tetapi kelihatannya seperti <br / > Anda telah menemukan diri Anda

868
00:49:54,742 --> 00:49:56,911
gadis yang sangat hebat.

869
00:49:57,119 --> 00:49:59,788
Selamat datang di keluarga kami,
Denise.

870
00:49:59,997 --> 00:50:04,043
- Ceria, semuanya. <br / > - Cheers! </ P>

871
00:50:04,251 --> 00:50:05,336
Ya ampun,
ini sangat menarik. </ P>

872
00:50:05,544 --> 00:50:07,963
Hei, mari & apos; s bicara. </ P>

873
00:50:08,172 --> 00:50:09,924
Itu & apos; d menjadi hebat .

874
00:50:10,132 --> 00:50:13,219
Dia bisa menghancurkan ratusan
tahun tradisi keluarga.

875
00:50:13,427 --> 00:50:15,429
Andy, duduklah.

876
00:50:15,638 --> 00:50:17,223
Saya akan berdiri.

877
00:50:17,431 --> 00:50:18,974
Oke,
tapi turunkan suaramu.

878
00:50:19,183 --> 00:50:20,434
Mari kita bicara tentang ini.

879
00:50:20,643 --> 00:50:22,853
Baunya
seperti babi bagiku, </ p >

880
00:50:23,020 --> 00:50:27,858
dan jika dia bukan seorang polisi,
dia sedekat yang didapatkan.

881
00:50:28,025 --> 00:50:30,361
Dengar, Andy,
aku percaya ibumu.

882
00:50:30,569 --> 00:50:32,696
Dia tidak tahu
apa yang dia jalani ke dalam

883
00:50:32,905 --> 00:50:35,866
Natal pertama itu. </ p >

884
00:50:36,075 --> 00:50:38,452
Saya masih ingat wajahnya.
gigitan pertama.

885
00:50:38,661 --> 00:50:42,498
Pop, Bart tidak dapat melemparkan beberapa
cewek acak ke dalam cetakan

886
00:50:42,706 --> 00:50:44,708
dan mengharapkannya < br /> untuk berubah seperti ibu.

887
00:50:44,917 --> 00:50:47,461
Saya tidak berpikir Anda memahami
memahami saya di sini.

888
00:50:47,670 --> 00:50:51,006
Alasan ibumu berubah
ke dalam wanita yang Anda kenal

889
00:50:51,215 --> 00:50:52,675
adalah karena
dia terbuka untuk berubah.

890
00:50:52,883 --> 00:50:55,386
Sekarang gadis itu siap
untuk merangkul keluarga kami

891
00:50:55,594 --> 00:50:57,555
karena dia mencintai Bart.

892
00:50:57,763 --> 00:50:59,598
Aku punya yang luar biasa
waktu malam ini.

893
00:50:59,807 --> 00:51:01,016
Mengapa kamu tidak tinggal di sini?

894
00:51:01,225 --> 00:51:03,018
Aku harus menjadi <br / > untuk bekerja sangat awal.

895
00:51:03,227 --> 00:51:05,271
Tidak ada orang lain yang akan datang pada hari Natal.
Tidak apa-apa.

896
00:51:05,479 --> 00:51:07,606
Bangun pagi.
Tapi tetaplah malam ini.

897
00:51:07,815 --> 00:51:11,235
Saya tidak berpikir Anda.
saudara akan seperti itu.

898
00:51:11,402 --> 00:51:12,611
Mana yang lebih penting
untuk Anda -

899
00:51:12,820 --> 00:51:14,196
keluarga Anda
atau karir Anda?

900
00:51:14,405 --> 00:51:15,656
Pop, dengarkan saya--
saya tidak akan membiarkan

901
00:51:15,864 --> 00:51:17,241
beberapa jalang menumbuhkan hati nurani

902
00:51:17,449 --> 00:51:19,493
dan memutuskannya adalah waktu
untuk melindungi dan melayani.

903
00:51:19,702 --> 00:51:21,996
Semua yang saya kerjakan untuk
akan dihancurkan.

904
00:51:22,204 --> 00:51:27,835
Anak, saya ingin menjadi
Kakek suatu hari nanti -

905
00:51:28,043 --> 00:51:30,921
melihat beberapa tots berjalan
sekitar pada pagi hari Natal.

906
00:51:31,130 --> 00:51:34,091
Keluarga ini perlu terus berjalan.

907
00:51:34,300 --> 00:51:37,803
Keluarga ini & apos; s tradisi.
perlu melanjutkan.

908
00:51:38,012 --> 00:51:39,805
Semoga kalian berdua akan bergabung dengan saya
dalam perayaan kecil.

909
00:51:40,014 --> 00:51:41,056
Oh, ya.

910
00:51:41,265 --> 00:51:42,641
Punya & apos; em di pom bensin,

911
00:51:42,850 --> 00:51:44,852
jadi saya bisa & apos; t menjamin
untuk kualitas mereka. </ P>

912
00:51:45,060 --> 00:51:48,731
Andy. Bergabunglah dengan saya? </ P>

913
00:52:09,710 --> 00:52:11,128
Briskett. </ P>

914
00:52:11,337 --> 00:52:12,838
Anda menjadi sedikit berantakan
dengan ejaan Anda,

915
00:52:13,047 --> 00:52:16,800
tapi, sial, ini
beberapa karya terbaik Anda.

916
00:52:19,803 --> 00:52:22,389
Sekarang, kita bisa melakukan ini
dengan cara yang sulit

917
00:52:22,598 --> 00:52:24,516
atau cara mudah ,
pilihan Anda.

918
00:52:27,144 --> 00:52:28,479
Saya tidak ingin
menyelesaikan pekerjaan.

919
00:52:28,687 --> 00:52:30,189
Apa?

920
00:52:30,397 --> 00:52:32,983
Yah, banyak sekali itu--
don & apos; t mendapatkan berani, briskett.

921
00:52:33,150 --> 00:52:35,819
Maksudku, secara teknis,
itu bahkan bukan departemen saya.

922
00:52:36,028 --> 00:52:37,321
Saya dalam data penilaian.

923
00:52:37,529 --> 00:52:38,989
Banyak yang
adalah respon analisis,

924
00:52:39,198 --> 00:52:41,408
jadi saya bahkan tidak -
apakah Anda pikir saya peduli?!

925
00:52:43,994 --> 00:52:46,080
Selesaikan pekerjaan sialan!

926
00:52:55,839 --> 00:52:59,009
Hentikan,
kamu keparat sialan!

927
00:53:00,469 --> 00:53:02,096
Aku tidak berpikir begitu!

928
00:53:11,355 --> 00:53:13,065
Tolong berhenti!

929
00:53:13,273 --> 00:53:14,233
Tolong hentikan!

930
00:53:18,362 --> 00:53:21,990
Anda tahu Anda bukan statistik terbaik
analisis pria di kantor, kan?

931
00:53:22,199 --> 00:53:25,202
Fred adalah. Tapi Fred & apos; bukan pria yang
bersedia bekerja ekstra. </ P>

932
00:53:25,411 --> 00:53:26,286
You are.

933
00:53:26,495 --> 00:53:28,330
Pekerjaan adalah hidup Anda.

934
00:53:32,376 --> 00:53:34,545
Mengapa Anda melakukan ini?

935
00:53:34,753 --> 00:53:38,507
Satu, karena keluarga saya suka mereka
steak dengan marbel yang berat.

936
00:53:38,716 --> 00:53:41,969
Dan dua, karena tidak ada & apos; s
akan tahu bahwa Anda pergi

937
00:53:42,177 --> 00:53:45,389
<i> & apos; karat karena ada & apos; s tambahan
donat & apos; m ruang istirahat & apos ;. !

938
00:53:46,932 --> 00:53:48,767
Jadi, biarkan & apos; s
menyelesaikan beberapa pekerjaan.

939
00:53:50,394 --> 00:53:52,187
Oh, tidak.

940
00:53:52,396 --> 00:53:55,899
Tidak semudah itu, briskett. 
Oh, tidak! </ P>

941
00:53:56,108 --> 00:53:59,570
Anda tidak selesai
sampai saya mengatakan Anda selesai! </ P>

942
00:54:01,905 --> 00:54:03,949
Saya adalah bos! </ P>

943
00:54:05,242 --> 00:54:07,161
Saya tidak & apos; t ingin bekerja
lagi!

944
00:54:07,369 --> 00:54:10,080
Itu bukan keputusan Anda!

945
00:54:10,289 --> 00:54:12,040
Ini milik saya!

946
00:54:16,670 --> 00:54:18,172
Selesaikan!

947
00:54:37,858 --> 00:54:39,026
Hentikan. </ P>

948
00:54:40,027 --> 00:54:41,487
Tolong! </ P>

949
00:54:41,695 --> 00:54:43,155
Kamu berlari
di luar waktu, briskett! </ P>

950
00:54:43,363 --> 00:54:44,656
Oke! Ya! </ P>

951
00:54:44,865 --> 00:54:47,409
Ya, saya akan melakukannya! </ P>

952
00:54:50,329 --> 00:54:52,664
Tolong berhenti
menyakitinya. </ P>

953
00:55:12,768 --> 00:55:13,852
Saya hanya ingin
yang pertama

954
00:55:14,061 --> 00:55:16,230
untuk mengucapkan Selamat Natal.

955
00:55:17,397 --> 00:55:18,941
Baiklah, saya lebih awal,

956
00:55:19,149 --> 00:55:20,692
tetapi Anda tahu saya selalu
tergesa-gesa

957
00:55:20,901 --> 00:55:22,110
untuk sampai ke pagi Natal.

958
00:55:22,319 --> 00:55:24,154
L sangat menyukainya.

959
00:55:24,363 --> 00:55:26,448
Saya harap kamu bisa melihatnya.

960
00:55:26,657 --> 00:55:30,202
Rumah ini hidup kembali, 
Sama seperti masa lalu.

961
00:55:31,829 --> 00:55:34,331
Andy akhirnya
pulang lagi.

962
00:55:34,540 --> 00:55:36,750
Pikir itu akan membawa
tentara.

963
00:55:36,959 --> 00:55:39,169
Boy bekerja terlalu banyak,

964
00:55:39,378 --> 00:55:42,422
tapi dia membawa
pekerjaannya bersamanya. </ P>

965
00:55:42,631 --> 00:55:44,258
Cindy membantu dengan itu. </ P>

966
00:55:44,466 --> 00:55:47,219
Senang melihat keduanya < br /> dari mereka bekerja bersama.

967
00:55:47,427 --> 00:55:48,637
Oh, dan Bart -

968
00:55:48,846 --> 00:55:50,973
Bart telah menemukan cinta,

969
00:55:51,181 --> 00:55:53,559
seorang gadis yang cocok untuknya
jadi baik,

970
00:55:53,767 --> 00:55:57,563
mereka seperti dua kacang polong
dalam sebuah pod.

971
00:55:57,771 --> 00:56:00,274
Mereka mengingatkan saya tentang kita.

972
00:56:00,482 --> 00:56:03,819
L hanya berpikir
Anda harus mendengar kabar baik.

973
00:56:04,027 --> 00:56:05,779
Selamat Hari Natal, sayang.

974
00:57:51,343 --> 00:57:53,053
Natal!

975
00:57:53,261 --> 00:57:54,388
Bercinta Natal!

976
00:57:54,596 --> 00:57:56,014
Pam, halo!
Selamat Hari Natal!

977
00:57:56,223 --> 00:57:57,808
Dengar, Matt.
Michael.

978
00:57:58,016 --> 00:57:59,685
Tahukah Anda bahwa ada & # 39; s
pesta Natal perusahaan?

979
00:57:59,893 --> 00:58:02,104
Ya, saya & apos; m...
Sedikit kebanjiran.

980
00:58:02,312 --> 00:58:04,481
Apakah Anda mendapat undangan?

981
00:58:04,690 --> 00:58:05,816
Tidak.

982
00:58:06,024 --> 00:58:07,901
Tepat.
Saya juga tidak.

983
00:58:08,110 --> 00:58:10,362
Tapi saya mendapatkan yang hebat <br / > mendukung partai.

984
00:58:10,570 --> 00:58:12,406
Slip merah muda.
Bukankah itu lucu?

985
00:58:12,614 --> 00:58:15,075
Para bajingan! Il don & apos; t
pikir itu ide yang baik. </ P>

986
00:58:15,283 --> 00:58:17,119
Apakah Anda tahu apa & apos; s
ide yang baik, Matt? </ P>

987
00:58:17,327 --> 00:58:19,371
Keluar dari ini
tempatkan saat Anda masih hidup.

988
00:58:19,579 --> 00:58:21,707
Tidak, tidak. Saya hanya
akan menyelesaikan pekerjaan ini

989
00:58:21,915 --> 00:58:24,084
dan saya akan membawanya ke Mr.
robillard. Screw robillard! </ P>

990
00:58:24,292 --> 00:58:27,129
Dia akan memakanmu hidup-hidup.
dan memuntahkan tulangnya! </ P>

991
00:58:34,261 --> 00:58:36,304
Ayo. </ P>

992
00:58:37,389 --> 00:58:38,807
You're alive?

993
00:58:39,016 --> 00:58:40,726
Bercinta ya, aku masih hidup.

994
00:58:40,934 --> 00:58:42,644
Aku akan pergi.
Keluar dari sini,

995
00:58:42,853 --> 00:58:45,939
dan Kau ikut denganku.

996
00:58:46,148 --> 00:58:47,649
Saya tidak perlu; t
ingin kehilangan pekerjaan saya. </ P>

997
00:58:47,858 --> 00:58:50,777
Apa? Fuck ya, kamu lakukan. </ P>

998
00:58:50,986 --> 00:58:53,196
Ayo. </ P>

999
00:59:00,078 --> 00:59:02,706
Aku akan mencekik
semua bajingan itu. </ P>

1000
00:59:02,914 --> 00:59:04,291
Ayo. </ P>

1001
00:59:04,499 --> 00:59:05,917
Asuransi kesehatan saya...

1002
00:59:06,126 --> 00:59:07,627
Bantuan. Bekerja dengan saya.
Ayo. 401k. </ P>

1003
00:59:07,836 --> 00:59:10,088
Tutup mulutmu.
Anda ingin bermain game? </ P>

1004
00:59:10,297 --> 00:59:12,299
Diam! </ P>

1005
00:59:12,507 --> 00:59:14,593
Diam. Ayolah,
lihat aku, Kamu bebas. </ P>

1006
00:59:14,801 --> 00:59:16,261
Kamu bebas.
Kamu keluar. </ P>

1007
00:59:16,470 --> 00:59:18,597
Bantu dia dulu, bantu dia dulu.

1008
00:59:18,805 --> 00:59:21,349
Ayo.

1009
00:59:25,437 --> 00:59:26,396
Sial. Sial. </ P>

1010
00:59:31,151 --> 00:59:33,361
Pergi.
Tidak. </ P>

1011
00:59:33,570 --> 00:59:34,696
Dia sekarat, laki-laki.
Tidak, dia tidak. </ P>

1012
00:59:34,905 --> 00:59:35,697
Dia sekarat , dude,
Saya minta maaf.

1013
00:59:35,906 --> 00:59:37,032
Dapatkan bantuan.

1014
00:59:37,240 --> 00:59:38,950
- Pergi sekarang.
- Tidak.

1015
00:59:39,159 --> 00:59:40,869
Dia selesai, man.

1016
00:59:41,078 --> 00:59:42,287
Pergi.

1017
00:59:42,496 --> 00:59:43,830
Ini tidak baik.
Kita dapat & apos; t -

1018
00:59:44,039 --> 00:59:46,208
kita tidak bisa meninggalkan Anda!
Michael, diam.

1019
00:59:47,751 --> 00:59:49,377
Anda adalah kesempatan terbaik saya
untuk bantuan.

1020
00:59:53,381 --> 00:59:55,050
Keluarkan kami dari sini sekarang.

1021
00:59:56,176 --> 00:59:58,095
Dengar, kita harus pergi.

1022
00:59:58,303 --> 00:59:59,679
Buka.

1023
00:59:59,888 --> 01:00:01,807
Buka!

1024
01:00:02,015 --> 01:00:03,183
Ya.

1025
01:00:04,726 --> 01:00:06,019
Ayo & apos;. pergi.

1026
01:00:06,228 --> 01:00:07,604
Ayo & apos; go. </ p >

1027
01:00:42,848 --> 01:00:44,558
Apakah Anda ingin kopi.
Sebelum Anda pergi?

1028
01:00:44,766 --> 01:00:47,519
Ya, tolong.

1029
01:00:56,027 --> 01:00:57,487
Katakan semuanya.

1030
01:00:57,696 --> 01:00:59,281
Jadi, bagaimana dia mengusulkan?

1031
01:00:59,489 --> 01:01:01,199
Catalina, minggu lalu.

1032
01:01:01,408 --> 01:01:03,493
Barty
adalah permen yang sangat besar.

1033
01:01:03,660 --> 01:01:05,745
Saya akan memukul & apos; em! <br / > Saya akan fuckin & apos; bunuh & apos; em!

1034
01:01:05,954 --> 01:01:08,999
Saya akan fuckin & apos; bunuh & apos; em!
Shh! Shh! </ P>

1035
01:01:09,207 --> 01:01:10,792
Dia melakukannya dengan benar di air. </ P>

1036
01:01:11,001 --> 01:01:12,085
Satu lutut? </ P>

1037
01:01:12,294 --> 01:01:15,005
Itu sangat romantis. </ P>

1038
01:01:15,213 --> 01:01:16,923
Dapatkah saya membantu Anda ambil
apa saja?

1039
01:01:17,132 --> 01:01:18,508
Ayo.
Buka pintu sialan.

1040
01:01:18,675 --> 01:01:20,010
Buka pintu sialan, jalang.

1041
01:01:20,218 --> 01:01:21,761
Tidak. Sst!
Gigit! </ P>

1042
01:01:21,970 --> 01:01:22,804
Jadi,
apa yang kamu lakukan bangun? </ P>

1043
01:01:23,013 --> 01:01:24,014
Makanan penutup! </ P>

1044
01:01:24,222 --> 01:01:25,682
Harus mulai lebih awal.

1045
01:01:25,891 --> 01:01:28,226
Seperti pekerjaan besar,
liburan bersama.

1046
01:01:28,435 --> 01:01:31,146
Terkadang.
merasa seperti disiksa,

1047
01:01:31,354 --> 01:01:32,981
tapi saya sebenarnya mencintainya.

1048
01:01:38,695 --> 01:01:41,364
Hei, apakah kamu keberatan memeriksa
pantry untuk gelas ukur?

1049
01:01:46,036 --> 01:01:48,413
Oh, tunggu. Ini dia.
Aku punya & apos; em. </ P>

1050
01:01:56,630 --> 01:01:57,714
Keberatan jika aku mengambil gula? </ P>

1051
01:01:57,923 --> 01:01:59,341
Ya, bantulah dirimu sendiri. </ P>

1052
01:01:59,549 --> 01:02:01,176
Waktunya pergi bangun nenek.

1053
01:02:01,384 --> 01:02:02,802
Saya tidak bisa melakukan ini semua sendiri.

1054
01:02:03,011 --> 01:02:05,722
Nah, tahun depan,
Saya akan berada di sini untuk membantu -

1055
01:02:05,931 --> 01:02:07,849
secara resmi.

1056
01:02:08,058 --> 01:02:09,100
Saya tidak bisa menunggu.

1057
01:02:10,685 --> 01:02:12,729
Sebaiknya saya bersiap-siap.

1058
01:02:52,143 --> 01:02:54,062
Selamat pagi,
nenek, kamu ingin kopi?

1059
01:03:08,702 --> 01:03:12,080
Tahan napas Anda, tahan
nafas Anda, tahan napas Anda.

1060
01:03:38,773 --> 01:03:41,318
Oke, oke,
cepat, pergi, 90 -

1061
01:03:41,526 --> 01:03:42,527
nenek-nenek, saya akan mulai
pada cookie.

1062
01:03:42,736 --> 01:03:44,029
Persetan!

1063
01:03:50,410 --> 01:03:51,870
Michael, lanjut.

1064
01:03:52,078 --> 01:03:53,705
Saya dapat & apos; t.

1065
01:03:53,913 --> 01:03:55,248
Apa?! Pergi! </ P>

1066
01:03:55,457 --> 01:03:56,541
Tidak! </ P>

1067
01:03:56,750 --> 01:03:59,252
Kita harus pergi.
Kita harus pergi! </ P>

1068
01:04:49,469 --> 01:04:51,846
Bart, sayang, apa yang kamu lakukan? < br /> Hei.

1069
01:04:52,055 --> 01:04:53,807
Hanya ingin
untuk mengucapkan selamat Natal.

1070
01:04:54,015 --> 01:04:56,434
Kamu sangat manis.
<i> Kami & apos; akan </ i> melihat Anda

1071
01:04:56,643 --> 01:04:58,520
setelah bekerja, kan?
Anda <i> akan.

1072
01:04:58,728 --> 01:05:00,814
Aku harus pergi.
Aku akan terlambat.

1073
01:05:01,022 --> 01:05:02,023
Selamat tinggal, sayang. </ P>

1074
01:05:02,232 --> 01:05:03,441
Selamat tinggal, sayang. </ P>

1075
01:05:07,028 --> 01:05:08,321
Jadi kamu biarkan saja dia pergi? </ P>

1076
01:05:08,530 --> 01:05:10,782
Aku mencintainya.
Mengatasinya.

1077
01:05:10,990 --> 01:05:12,534
Dapatkan kunci!

1078
01:05:13,868 --> 01:05:15,078
Persetan denganmu!

1079
01:05:18,706 --> 01:05:20,875
Persetan denganmu, kamu gila
jalang sialan!

1080
01:05:21,084 --> 01:05:23,128
Kau memakan kakiku !

1081
01:05:23,336 --> 01:05:25,088
Kau memakan kakiku!

1082
01:05:25,296 --> 01:05:26,965
Fuck Bart!

1083
01:05:29,759 --> 01:05:32,929
Dimana pistolnya!
Di mana pistol sialan itu?

1084
01:05:33,138 --> 01:05:34,889
Dia adalah tidak berkelahi lagi.

1085
01:05:38,726 --> 01:05:41,187
Aku akan menghancurkan kepalanya!

1086
01:05:41,396 --> 01:05:42,730
Aku akan menghancurkan
kepalanya!

1087
01:05:42,939 --> 01:05:44,607
Ayo, Mike! < br /> Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1088
01:05:44,816 --> 01:05:46,234
Ayolah, Mike, ayolah.

1089
01:05:46,443 --> 01:05:48,653
Persetan. Persetan.
Tidak, saya belum selesai. </ P>

1090
01:05:48,862 --> 01:05:50,363
Tidak. Tidak! </ P>

1091
01:05:50,572 --> 01:05:53,324
Tidak, saya belum selesai.
Saya belum selesai. </ P>

1092
01:05:56,244 --> 01:05:58,455
Kemarilah. Kemarilah.
Buka pintu sialan ini! </ P>

1093
01:05:58,663 --> 01:05:59,956
Buka
pintu sialan ini! </ P>

1094
01:06:00,165 --> 01:06:01,416
Aah! Aah! </ P>

1095
01:06:01,624 --> 01:06:03,835
Apakah dia hidup?
Aku tidak peduli! </ P>

1096
01:06:05,795 --> 01:06:07,130
Sialan, itu terasa enak! </ P>

1097
01:06:07,297 --> 01:06:09,132
Biarkan aku melihat lagi!
Biarkan aku melihat!

1098
01:06:09,340 --> 01:06:10,592
Hei, persetan denganmu.
Hei, hei, hei!

1099
01:06:10,800 --> 01:06:12,844
Hei! Hei, kita harus pergi! </ P>

1100
01:06:13,052 --> 01:06:15,054
We gotta fucking go! They can see us!
What the fuck are you doing?

1101
01:06:15,263 --> 01:06:16,973
Aku merusak kunci.
di kunci kontak.

1102
01:06:17,182 --> 01:06:18,558
<i> Kita tidak bisa mengemudi.

1103
01:06:18,766 --> 01:06:20,185
Michael.

1104
01:06:20,393 --> 01:06:22,395
Kita harus lari.
Biarkan & apos; keluar dari sini.

1105
01:06:22,604 --> 01:06:24,230
Tidak.
Mereka dapat bercinta dengan kita...

1106
01:06:24,439 --> 01:06:25,773
Di luar jendela,
Sekarang mari & apos! Pergi!

1107
01:06:25,982 --> 01:06:27,942
Tidak! Saya akan kembali! </ P>

1108
01:06:28,151 --> 01:06:29,694
Apa ?!
Apakah kamu gila? </ P>

1109
01:06:29,903 --> 01:06:33,490
Katherine & apos; s di sana!
Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian.

1110
01:06:33,698 --> 01:06:35,492
Biarkan & apos; s hanya pergi ke salah satu
rumah-rumah ini dan meminta bantuan.

1111
01:06:35,658 --> 01:06:36,826
Yang mana, Eddie?

1112
01:06:37,035 --> 01:06:38,912
Yang dengan dekorasi?

1113
01:06:39,120 --> 01:06:40,788
Yang tanpa?

1114
01:06:40,997 --> 01:06:44,083
Keluarga di dalam adalah
ada yang berbeda dari yang ini?

1115
01:06:46,377 --> 01:06:47,378
Saya akan kembali.

1116
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
Baiklah. Oke.
Biarkan & apos; s pergi. </ P>

1117
01:07:22,205 --> 01:07:24,666
Saya hanya
sangat senang untuk Bart. </ P>

1118
01:07:24,874 --> 01:07:27,335
Aku tahu.
Dia tampaknya benar-benar hebat.

1119
01:07:27,544 --> 01:07:29,337
Kelakar liburan.

1120
01:07:29,546 --> 01:07:31,464
Menyelesaikan pekerjaan sialanku
sekarang.

1121
01:07:31,673 --> 01:07:35,552
Saya belum pernah melihat saudara Anda
bertindak seperti ini sebelumnya.

1122
01:07:36,970 --> 01:07:38,888
Hebat. Waktu yang tepat. </ P>

1123
01:07:39,055 --> 01:07:41,641
Oh, tidak apa-apa.
Aku akan mendapatkannya. </ P>

1124
01:07:41,849 --> 01:07:43,476
Kamu tinggal memasukkannya ke
dengan yang lain

1125
01:07:43,685 --> 01:07:45,645
dari mencuci.

1126
01:07:45,853 --> 01:07:49,732
Selamat Hari Natal.
Saudara-saudaraku saling membenci.

1127
01:07:58,283 --> 01:08:01,828
Oh, aku suka carolers.

1128
01:08:16,009 --> 01:08:18,970
<i> Brisketâ € œ! </ P>

1129
01:08:23,391 --> 01:08:24,434
Apa?! </ P>

1130
01:08:24,642 --> 01:08:26,144
Selamat Natal, bitch! </ P>

1131
01:08:26,352 --> 01:08:27,812
Aah! </ P>

1132
01:08:39,907 --> 01:08:41,576
Aku benar-benar minta maaf, nenek. / p>

1133
01:08:54,297 --> 01:08:56,299
Apa semua raket di sini?

1134
01:09:04,682 --> 01:09:06,351
Aah! Aah! </ P>

1135
01:09:06,559 --> 01:09:09,520
Maafkan saya. </ P>

1136
01:09:15,610 --> 01:09:18,363
Saya bukan-- Saya bukan -

1137
01:09:18,571 --> 01:09:20,365
Saya tidak menyesal! </ P>

1138
01:09:20,573 --> 01:09:22,784
Saya tidak... maaf!

1139
01:09:22,992 --> 01:09:27,955
Saya tidak... maaf lagi!

1140
01:09:28,164 --> 01:09:30,208
Ya, maaf!
Anda tidak menyesal!

1141
01:09:30,416 --> 01:09:32,794
Persetan dengan mereka! Persetan ini
keluarga sialan! </ P>

1142
01:09:33,002 --> 01:09:34,045
Bunuh dia! </ P>

1143
01:09:44,389 --> 01:09:46,599
Fuck you!
Come on, who's next?

1144
01:09:46,808 --> 01:09:48,017
Siapa selanjutnya?

1145
01:09:51,646 --> 01:09:52,897
<i> Brisketâ € œ!

1146
01:09:55,733 --> 01:09:57,443
Kita harus bekerja!

1147
01:09:59,362 --> 01:10:01,531
Mengenali ini, bedebah?

1148
01:10:01,739 --> 01:10:03,783
Keparat kecil!

1149
01:10:03,991 --> 01:10:05,368
<i> L & apos; ll </ i> sialan akan membunuhmu!

1150
01:10:14,001 --> 01:10:16,045
Sialan bunuh mereka!

1151
01:10:16,254 --> 01:10:17,672
Ayah & apos; s mati, jalang.

1152
01:10:17,880 --> 01:10:20,425
Aku akan membunuhmu!

1153
01:10:29,851 --> 01:10:32,270
Persetan denganmu, Michael!

1154
01:10:32,478 --> 01:10:34,480
Kamu sedikit sialan & apos; bajingan!
Sialan kamu!

1155
01:10:34,689 --> 01:10:36,816
Bunuh kamu seperti aku membunuh
jalang kamu!

1156
01:10:41,070 --> 01:10:42,989
Cabut! Cabut! </ P>

1157
01:10:43,197 --> 01:10:44,365
Aku akan
merobekmu menjadi potongan-potongan,

1158
01:10:44,574 --> 01:10:46,534
kamu bercinta bodoh! </ P>

1159
01:10:46,743 --> 01:10:47,660
Aah! </ P>

1160
01:10:54,876 --> 01:10:56,586
Kamu bitch !

1161
01:11:02,800 --> 01:11:03,760
Sial!

1162
01:11:12,226 --> 01:11:15,188
Kamu sialan jalang!

1163
01:11:20,234 --> 01:11:21,778
Aku akan membunuhmu!

1164
01:11:21,986 --> 01:11:24,113
Motherfucker!

1165
01:11:27,575 --> 01:11:29,118
Tidak berbicara sekarang, kan?

1166
01:11:34,040 --> 01:11:37,001
Ada dua jenis orang.
Di dunia ini, Sandung lamur -

1167
01:11:37,210 --> 01:11:38,836
para pekerja,

1168
01:11:39,045 --> 01:11:42,465
dan orang-orang yang memberi tahu
para pekerja apa yang harus dilakukan!

1169
01:11:42,632 --> 01:11:44,592
Itu tidak akan berubah.

1170
01:11:54,811 --> 01:11:57,396
Aku akan memakan pantatmu!

1171
01:12:16,332 --> 01:12:18,376
< Sekarang saatnya bagimu untuk mati!

1172
01:12:20,795 --> 01:12:22,630
Sialan!

1173
01:12:22,839 --> 01:12:25,383
Dia cantik sekali.
Bunga kecil! Bayi saya! </ P>

1174
01:12:25,591 --> 01:12:26,884
Pelacur Anda terlihat
seperti laki-laki! </ P>

1175
01:12:28,803 --> 01:12:30,888
Bart! </ P>

1176
01:12:35,601 --> 01:12:39,647
Anda tidak tahu
siapa saya!

1177
01:12:39,856 --> 01:12:42,567
Saya Michael briskett!

1178
01:12:42,775 --> 01:12:45,987
Bukan hanya cowok lain
di kantor!

1179
01:12:46,195 --> 01:12:48,364
Saya punya teman!

1180
01:12:55,121 --> 01:12:56,873
Mati, kamu sialan jalang! </ P>

1181
01:13:08,551 --> 01:13:09,760
Aaaaahhhhh! </ P>

1182
01:13:14,348 --> 01:13:16,350
Aaahhh! </ P>

1183
01:13:17,602 --> 01:13:19,979
Pelacur memiliki pantat yang sangat gemuk! </ P>

1184
01:13:22,440 --> 01:13:23,983
Persetan denganmu!

1185
01:13:26,152 --> 01:13:28,070
Eddie, tidak!

1186
01:13:28,279 --> 01:13:29,947
Aaahhh!

1187
01:13:32,575 --> 01:13:34,368
<i> Brisketâ € œ!

1188
01:13:37,663 --> 01:13:39,373
Saya tidak menjalankan!

1189
01:13:42,627 --> 01:13:44,837
Matikan!

1190
01:13:45,046 --> 01:13:46,756
Aaahhh!

1191
01:13:52,136 --> 01:13:53,971
Tn. robillard!

1192
01:13:54,180 --> 01:13:57,099
<i> L </ i> berhenti!

1193
01:14:24,251 --> 01:14:25,252
Tidak apa-apa!

1194
01:15:38,492 --> 01:15:41,704
saya minta maaf. Maafkan saya.
Saya sangat menyesal. </ P>

1195
01:15:42,788 --> 01:15:44,415
Maafkan saya. </ P>

1196
01:15:44,623 --> 01:15:46,709
Maafkan saya.
Saya sangat menyesal. </ P>

1197
01:15:46,917 --> 01:15:47,960
Michael! </ P>

1198
01:15:49,378 --> 01:15:52,465
Diam. </ P>

1199
01:16:09,815 --> 01:16:12,693
Saya tidak berpikir itu akan menjadi
Natal putih. </ P>

1200
01:16:14,945 --> 01:16:16,781
Ini adalah California Selatan.

1201
01:16:17,865 --> 01:16:19,283
Aku tahu.

1202
01:16:20,493 --> 01:16:21,619
Tapi aku masih berharap.

1203
01:16:30,086 --> 01:16:31,087
Hei.

1204
01:16:33,881 --> 01:16:35,257
Dengarkan...

1205
01:16:36,926 --> 01:16:38,719
Selamat Natal. </ P>

1206
01:16:49,021 --> 01:16:51,190
Oh, ya tuhan!
Tolong, tolong. </ P>

1207
01:16:51,398 --> 01:16:53,818
Uh... tolong bantu.
Harap hubungi 9-1-1.

1208
01:16:54,026 --> 01:16:55,653
Halo? Ya. </ P>

1209
01:16:55,861 --> 01:16:58,280
Ada yang -
saya tidak tahu apa. </ P>

1210
01:16:58,489 --> 01:17:01,742
Tapi-tapi dua orang ini
berdarah di semua tempat .

1211
01:17:01,951 --> 01:17:44,536
Kita hanya perlu
ambulans di sini.
=
Dienkode Oleh nItRo
www.300mbfilms.com & 300mbfilms.org