1
00:01:42,053 --> 00:01:43,153
Ayah!
2
00:04:45,041 --> 00:04:47,082
Kurasa kau perlu tumpangan.
3
00:04:48,500 --> 00:04:49,874
Ada apa denganmu?
4
00:04:50,750 --> 00:04:52,915
Tadi malam kacau.
Nanti kucerita.
5
00:05:09,041 --> 00:05:12,415
Kau baik-baik saja?
| Baik.
6
00:05:13,458 --> 00:05:16,999
Pekerjaanmu?
| Baik juga.
7
00:05:23,708 --> 00:05:25,749
Anakmu, akhir pekannya dimana?
8
00:05:26,375 --> 00:05:27,540
Aku tak tahu.
9
00:05:30,041 --> 00:05:31,832
Kau lagi malas bicara.
10
00:05:40,500 --> 00:05:42,940
Mungkin kita bisa temani
mereka berakhir pekan.
11
00:05:43,458 --> 00:05:46,124
Aku tak tahu mau buat apa Sabtu nanti.
12
00:05:46,541 --> 00:05:47,582
Baiklah.
13
00:05:51,041 --> 00:05:52,832
Aku takkan bertanya lagi.
14
00:05:59,583 --> 00:06:01,332
Sedang apa dia?
15
00:06:01,875 --> 00:06:03,332
Minggir!
16
00:06:12,708 --> 00:06:13,832
Kopinya?
17
00:06:14,000 --> 00:06:15,290
Iya, sebentar.
18
00:06:22,041 --> 00:06:24,707
Maaf, malam ini aku tak bisa lanjut.
19
00:06:24,875 --> 00:06:27,124
Tidak bisa, penggantimu lagi sakit.
20
00:06:27,333 --> 00:06:29,415
Ayolah, aku butuh bantuanmu.
| Terus, anakku?
21
00:06:30,083 --> 00:06:32,415
Kenapa tanya aku? Apa aku Ibunya?
22
00:06:35,333 --> 00:06:36,957
Kopinya sudah jadi?
23
00:06:37,625 --> 00:06:39,499
Persetan dengan kopimu!
24
00:07:08,958 --> 00:07:10,249
Hey, dinas malam?
25
00:07:11,291 --> 00:07:13,332
Tidak. |
Bagus, kita sama sekarang.
26
00:07:24,666 --> 00:07:25,624
Hey, bocah!
27
00:07:27,666 --> 00:07:28,832
Apa ini?
28
00:07:33,750 --> 00:07:34,790
Maaf, bukan aku.
29
00:07:34,958 --> 00:07:37,249
Kenapa minta maaf?
30
00:07:38,500 --> 00:07:39,457
Pungut!
31
00:07:42,458 --> 00:07:44,082
Kau dengar tidak?
32
00:07:54,875 --> 00:07:56,207
Ayo, pungut!
33
00:07:57,208 --> 00:07:58,332
Itu baru anak baik.
34
00:08:00,041 --> 00:08:02,207
Tugasmu memang sudah begitu.
35
00:08:06,166 --> 00:08:07,415
Cepat.
36
00:08:09,041 --> 00:08:09,957
Berikan!
37
00:08:10,208 --> 00:08:11,290
Pergilah!
38
00:08:11,458 --> 00:08:12,499
Pergi, kataku!
39
00:08:12,708 --> 00:08:14,749
Disini hujan terus...
40
00:08:14,916 --> 00:08:16,707
Manon, sayang.
41
00:08:16,958 --> 00:08:18,790
Bibi bilang, kau sakit.
42
00:08:19,375 --> 00:08:21,624
Tidak, aku baik-baik saja.
43
00:08:21,958 --> 00:08:22,957
Syukurlah.
44
00:08:23,500 --> 00:08:25,457
Jadi Bibimu bohong?
45
00:08:28,541 --> 00:08:33,582
Dengar, sayang. Ayah sangat rindu.
Tinggal 3 hari lagi.
46
00:08:34,833 --> 00:08:37,457
Kau tahu, Ayah sangat menyayangimu.
47
00:08:37,625 --> 00:08:39,290
Aku juga rindu Ayah.
48
00:08:40,500 --> 00:08:42,665
Bibi mengajakku ke bioskop.
49
00:08:42,833 --> 00:08:44,874
Mau nonton? Wow!
50
00:08:45,416 --> 00:08:48,540
Ayah tutup dulu, sayang.
Nanti Ayah telepon lagi.
51
00:08:48,708 --> 00:08:50,832
Ayah dimana? | Lagi kerja.
52
00:08:51,208 --> 00:08:53,707
Nanti Ayah telepon lagi.
Jaga Bibimu.
53
00:08:53,875 --> 00:08:56,332
Cium jauh.
Ayah mencintaimu.
54
00:08:58,250 --> 00:09:00,582
Kejadian apa di tempat parkir?
55
00:09:03,125 --> 00:09:05,332
Baku tembak saat penangkapan.
Kenapa?
56
00:09:05,541 --> 00:09:09,040
Pengacaranya menuntut atas
penyerangan dan kekerasan. Kau tahu?
57
00:09:09,208 --> 00:09:11,124
Biar saja. Apa yang mesti kukatakan?
58
00:09:12,083 --> 00:09:13,832
Bisa kena teguran jika sampai terulang.
59
00:09:15,666 --> 00:09:16,707
Jelas?
60
00:09:22,291 --> 00:09:23,707
Siapa dia ini?
61
00:09:24,000 --> 00:09:26,749
Marc Cipriani, penjahat kambuhan.
Kena tembak.
62
00:09:27,083 --> 00:09:29,790
Kau boleh pergi dan cari tahu pelakunya.
63
00:09:32,166 --> 00:09:33,582
Silahkan, pergi.
64
00:09:40,541 --> 00:09:43,124
Lagi-lagi begini.
Sialan!
65
00:09:49,041 --> 00:09:50,499
Lupakan pestamu.
66
00:09:50,666 --> 00:09:52,290
Berarti aku bisa kabur.
67
00:09:52,541 --> 00:09:54,749
Jika kau lari, aku akan membunuhmu.
68
00:10:33,916 --> 00:10:37,957
Anakmu berkali-kali kirim pesan,
setidaknya kau telepon balik.
69
00:10:39,833 --> 00:10:41,207
Nanti.
70
00:10:42,958 --> 00:10:47,249
Untuk malam ini mungkin berhasil
tapi bapgaimana dengan besok?
71
00:10:48,291 --> 00:10:50,749
Aku akan jemput dia setelah judo.
72
00:10:50,916 --> 00:10:55,124
Dia juga bilang, ini laga perdananya.
Harusnya kau ada disana.
73
00:10:57,083 --> 00:10:58,374
Aku akan kesana.
74
00:10:58,916 --> 00:11:01,415
Semoga.
Dia mengharapkanmu.
75
00:11:02,458 --> 00:11:03,957
Bagaimana kabarmu?
76
00:11:04,500 --> 00:11:05,624
Baik.
77
00:11:06,166 --> 00:11:08,665
Jam 11, sudah larut.
Sampai besok.
78
00:11:46,625 --> 00:11:47,832
Hey, bangun!
79
00:11:49,000 --> 00:11:52,874
Kita yang berhasil lakukan penangkapan
tapi si brengsek itu yang mengaku.
80
00:11:53,083 --> 00:11:54,874
Dia bilang begitu dihadapan kita.
81
00:11:56,583 --> 00:11:58,999
Mau kemana? |
Pulang, Alice menungguku.
82
00:11:59,208 --> 00:12:00,332
Sebentar.
83
00:12:00,500 --> 00:12:01,790
Sampai nanti, kawan.
84
00:12:01,958 --> 00:12:03,790
Pulang? Baiklah.
85
00:12:05,916 --> 00:12:07,707
Teruslah berpesta, brengsek.
86
00:12:29,166 --> 00:12:30,457
Ayo, kita pergi.
87
00:12:31,750 --> 00:12:33,790
Sial! Aku lupa hadiahnya Manon.
88
00:12:34,708 --> 00:12:36,832
Aku segera kembali. |
Tidak, jangan. Tunggu!
89
00:13:05,056 --> 00:13:05,980
Ayah!
90
00:13:17,083 --> 00:13:18,207
Apa dia mabuk?
91
00:13:20,708 --> 00:13:22,582
Dia akan di pecat dari Kepolisian.
92
00:13:23,041 --> 00:13:25,499
3 yang tewas, termasuk seorang anak kecil.
93
00:13:25,666 --> 00:13:28,207
Jika hasil tesnya positif, dia di pecat.
94
00:13:32,541 --> 00:13:33,707
Simon...
95
00:13:35,166 --> 00:13:36,707
Bisa kau mendengarku?
96
00:13:59,750 --> 00:14:01,957
PR ini mudah 'kan?
97
00:14:02,125 --> 00:14:03,290
Yap.
98
00:14:03,750 --> 00:14:05,124
Sial...
99
00:14:09,916 --> 00:14:11,374
Apa Ayahku juga seperti Anda?
100
00:14:11,541 --> 00:14:13,040
Apa maksudnya seperti?
101
00:14:13,291 --> 00:14:14,374
Seorang Polisi.
102
00:14:15,666 --> 00:14:17,040
Memang benar. Kenapa?
103
00:14:17,916 --> 00:14:19,582
Tidak terlihat seperti itu.
104
00:14:22,083 --> 00:14:25,165
Aku dapat buktikan jika Ayahmu
seorang Polisi yang hebat.
105
00:14:28,041 --> 00:14:29,540
Anda tahu siapa yang terbunuh itu?
106
00:14:38,375 --> 00:14:39,457
Asal kau tahu...
107
00:14:41,083 --> 00:14:42,457
Itu bukan salahnya.
108
00:14:45,125 --> 00:14:46,999
Lalu kenapa dia di penjara?
109
00:14:52,458 --> 00:14:57,082
Masuk penjara bukan berarti kau salah.
110
00:14:58,583 --> 00:15:01,415
Benar istri Anda wafat ketika Manon lahir?
111
00:15:05,000 --> 00:15:07,124
Yang Polisi, kau atau aku?
112
00:15:07,416 --> 00:15:09,249
Pertanyaannya cukup.
113
00:15:09,666 --> 00:15:12,999
PR-mu! Tak mungkin aku yang selesaikan.
114
00:15:14,291 --> 00:15:16,540
Gabriel Hachour, pengedar narkoba.
115
00:15:16,750 --> 00:15:18,665
Modus operandinya sama tadi pagi.
116
00:15:18,875 --> 00:15:21,040
Bukan kartel tapi orang-orangnya sama.
117
00:15:23,041 --> 00:15:23,874
Darimana kau?
118
00:15:28,708 --> 00:15:29,540
Dia siapa?
119
00:15:29,750 --> 00:15:31,665
Putrinya, 14 tahun.
120
00:15:32,916 --> 00:15:34,374
Apa penyebabnya?
121
00:15:34,541 --> 00:15:36,290
Saksimata dengar suara tembakan.
122
00:15:36,500 --> 00:15:38,040
Dan melihat sebuah mobil hitam.
123
00:15:38,208 --> 00:15:40,707
Kami berusaha melacak jejak bannya.
124
00:16:05,791 --> 00:16:07,290
Lihat dirimu!
125
00:16:07,500 --> 00:16:08,832
Mirip hantu.
126
00:16:09,125 --> 00:16:11,415
2 tahun lebih kami menunggumu...
127
00:16:12,166 --> 00:16:14,874
Keluar dari penjara.
Kini kau mau pergi lagi?
128
00:16:15,333 --> 00:16:22,207
Ada apa denganmu?
Apa sebenarnya tujuanmu?
129
00:16:22,750 --> 00:16:24,457
Memangnya mereka bisa hidup lagi?
130
00:16:25,500 --> 00:16:27,499
Kita ini yang hidup.
131
00:16:28,125 --> 00:16:30,540
Kita masih hidup! Kami disini!
132
00:16:33,958 --> 00:16:34,790
Kenapa diam?
133
00:16:41,125 --> 00:16:42,665
Katakan sesuatu!
134
00:17:42,083 --> 00:17:43,374
Maafkan aku.
135
00:17:47,416 --> 00:17:48,749
Kau harusnya minta maaf ke dia.
136
00:18:01,250 --> 00:18:02,457
Kau baik-baik saja?
137
00:18:07,708 --> 00:18:09,582
Yang tadi itu hebat.
138
00:18:13,458 --> 00:18:16,457
Pastikan kau antar dia pulang.
| Aku tahu, jam 8...
139
00:18:25,583 --> 00:18:26,624
Giliran pertama?
140
00:18:27,125 --> 00:18:29,082
Bukan, kedua.
141
00:18:30,916 --> 00:18:32,457
Kedua juga bagus.
142
00:18:37,666 --> 00:18:38,707
Ayo, kita pergi.
143
00:18:40,500 --> 00:18:42,290
Aqualand lebih menyenangkan.
144
00:18:42,458 --> 00:18:43,957
Aku sudah pernah kesana.
145
00:18:44,125 --> 00:18:46,624
Berarti kau suka lumba-lumba?
146
00:18:46,791 --> 00:18:47,749
Aku sudah 6 tahun.
147
00:18:48,375 --> 00:18:50,207
Aqualand hanya untuk balita.
148
00:18:52,375 --> 00:18:54,999
Ada pertandingan hari Minggu.
Kita tak pernah lakukan bersama.
149
00:18:55,875 --> 00:18:58,749
Jean-Marc punya kejutan buat kami.
150
00:19:09,625 --> 00:19:15,832
Siapa dia? | Apa? |
Jean-Marc itu siapa?
151
00:19:16,750 --> 00:19:17,999
Temannya Ibu.
152
00:19:25,708 --> 00:19:27,332
Apa kejutannya?
153
00:19:27,833 --> 00:19:29,749
Entah, yang jelas kejutan.
154
00:19:36,666 --> 00:19:38,790
Semoga bukan Aqualand.
155
00:19:50,666 --> 00:19:52,332
Sampai jumpa Sabtu nanti.
156
00:20:01,875 --> 00:20:02,957
Ini aku.
157
00:20:53,875 --> 00:20:54,707
Kenapa?
158
00:20:56,333 --> 00:20:57,415
Kau cantik.
159
00:21:12,125 --> 00:21:13,374
Ada di atas meja.
160
00:21:23,333 --> 00:21:25,749
Mungkin kita bisa lakukan
sesuatu yang nyata.
161
00:21:27,500 --> 00:21:28,457
Yang nyata?
162
00:21:28,708 --> 00:21:30,082
Maksudku...
163
00:21:31,291 --> 00:21:32,124
Makan malam.
164
00:21:33,041 --> 00:21:34,207
Aku sudah makan.
165
00:21:35,625 --> 00:21:37,999
Benar, terlihat jelas
dari indahnya tubuhmu.
166
00:21:38,833 --> 00:21:42,082
Bagaimana kalau di restoran?
167
00:21:42,958 --> 00:21:45,165
Setidaknya, kau bisa lewatkan
malam indahmu...
168
00:21:45,375 --> 00:21:46,874
Dengan seorang pria tembem.
169
00:22:18,541 --> 00:22:20,915
Bagaimana, kau suka?
Kejutan yang indah 'kan?
170
00:22:21,333 --> 00:22:23,207
Ini tak pantas buat anak-anak.
171
00:22:23,375 --> 00:22:25,040
Ada banyak anak-anak.
172
00:22:32,791 --> 00:22:36,415
Penuh warna-warni, musik, hewan.
Mirip dengan sirkus.
173
00:22:40,625 --> 00:22:41,999
Mau kemana?
174
00:22:42,166 --> 00:22:42,999
Toilet.
175
00:22:43,416 --> 00:22:44,665
Nanti saja, jangan pergi sendiri.
176
00:22:44,833 --> 00:22:46,290
Kau akan lewatkan eksekusinya.
177
00:22:47,458 --> 00:22:48,290
Pergilah ke toilet.
178
00:22:49,958 --> 00:22:51,707
Maunya kau suruh dia menunggu.
179
00:23:12,708 --> 00:23:13,540
Sekarang?
180
00:23:15,125 --> 00:23:16,415
Tangkap dia?
181
00:24:12,958 --> 00:24:14,499
Kita berdiri.
182
00:24:44,791 --> 00:24:45,832
Lihat baik-baik.
183
00:24:50,916 --> 00:24:52,582
Kau tak apa, sayang?
184
00:24:54,041 --> 00:24:54,957
Ayo, kita pergi.
185
00:24:55,166 --> 00:24:56,457
Kita belum selesai.
186
00:24:56,666 --> 00:24:58,207
Dia sudah lihat mereka semua 2 kali.
187
00:24:58,375 --> 00:24:59,374
Sebentar.
188
00:24:59,541 --> 00:25:01,374
Kita takkan dapat photonya, sudahlah.
189
00:25:01,583 --> 00:25:03,499
Orang-orang ini sudah menewaskan 5 orang.
190
00:25:03,708 --> 00:25:04,540
Sudah, dia mau rehat.
191
00:25:04,750 --> 00:25:06,124
Dia satu-satunya saksi...
192
00:25:06,333 --> 00:25:08,915
Dia anakku, masih 10 tahun,
dan dia harus istirahat.
193
00:25:15,666 --> 00:25:17,540
Kita lanjut besok pagi.
194
00:25:17,833 --> 00:25:19,999
Apa kau tahu darimana
orang-orang ini berasal?
195
00:25:20,833 --> 00:25:22,415
Susini, kau mau apa?
196
00:25:23,208 --> 00:25:25,624
Apa yang akan kau lakukan
untuk melindungi mereka, hah?
197
00:25:25,833 --> 00:25:27,082
Kirim 1 tim buat mereka?
198
00:25:27,291 --> 00:25:28,832
Aku yang putuskan itu.
199
00:25:29,041 --> 00:25:31,874
Sekarang, pergilah, dan biar
Polisi yang tangani. Pergi!
200
00:25:32,375 --> 00:25:33,207
Apa katamu?
201
00:25:34,916 --> 00:25:35,749
Jangan sentuh aku!
202
00:25:36,791 --> 00:25:38,290
Sialan, brengsek kau!
203
00:25:41,250 --> 00:25:42,082
Mau kemana kau?
204
00:25:44,958 --> 00:25:46,499
Lekas, tutup pintunya.
205
00:25:47,958 --> 00:25:49,165
Lepaskan aku!
206
00:26:00,125 --> 00:26:01,124
Aku antar kalian pulang.
207
00:26:01,708 --> 00:26:04,540
Takusah, kami baik-baik saja. |
Aku akan antar kalian pulang.
208
00:26:04,708 --> 00:26:06,124
Aku bilang, tidak.
209
00:26:06,541 --> 00:26:09,457
Anakmu butuh istirahat, bukan teriakan.
210
00:26:09,875 --> 00:26:12,957
Jadi, kau tenang saja dan jaga sikapmu.
211
00:27:09,625 --> 00:27:11,082
Sebaiknya kau juga rehat.
212
00:27:11,250 --> 00:27:12,082
Mari.
213
00:27:26,625 --> 00:27:27,540
Théo...
214
00:27:27,875 --> 00:27:28,790
Ayo!
215
00:27:41,375 --> 00:27:42,582
Jangan bergerak!
216
00:27:48,375 --> 00:27:49,540
Tiarap!
217
00:27:51,000 --> 00:27:52,749
Théo, awas!
218
00:28:05,083 --> 00:28:06,124
Théo, lari, nak!
219
00:28:22,208 --> 00:28:23,040
Lari!
220
00:28:34,875 --> 00:28:35,874
Jangan bergerak!
221
00:00:00,060 --> 00:00:06,053
222
00:00:06,053 --> 00:00:13,866
223
00:00:14,315 --> 00:00:15,153
224
00:00:15,154 --> 00:00:15,992
225
00:00:15,993 --> 00:00:16,831
226
00:00:16,832 --> 00:00:17,670
227
00:00:17,671 --> 00:00:18,510
228
00:00:18,511 --> 00:00:19,349
229
00:00:19,350 --> 00:00:20,188
230
00:00:20,189 --> 00:00:21,027
231
00:00:21,028 --> 00:00:21,866
232
00:00:21,867 --> 00:00:22,705
233
00:00:22,706 --> 00:00:22,806
234
00:00:22,815 --> 00:00:30,815
235
00:33:28,916 --> 00:33:31,457
Kita akan keluar dari sini.
Jangan kuatir.
236
00:33:34,333 --> 00:33:35,290
Sembunyi!
237
00:33:51,375 --> 00:33:52,499
Ayah!
238
00:34:45,875 --> 00:34:47,415
Hentikan, Simon!
239
00:34:47,875 --> 00:34:50,332
Hentikan, demi Tuhan!
240
00:34:52,083 --> 00:34:53,582
Ayo!
241
00:35:02,750 --> 00:35:03,999
Kau tak apa?
242
00:35:05,625 --> 00:35:06,915
Dimana anakmu?
243
00:35:20,416 --> 00:35:21,707
Kami ada di pasar lama.
244
00:35:21,875 --> 00:35:23,028
Kau baik-baik saja?
245
00:35:51,653 --> 00:35:52,902
Kau tak apa?
246
00:36:01,166 --> 00:36:02,957
Frank, kemari.
247
00:36:04,833 --> 00:36:08,624
Cari tempat aman buat mereka malam ini.
Kita tak boleh ambil risiko.
248
00:36:08,791 --> 00:36:10,790
Ke tempatku saja.
249
00:36:11,416 --> 00:36:12,999
Aku ingin Jacquet ikut denganmu.
250
00:36:13,166 --> 00:36:15,499
Jacquet, kau awasi saksi dengannya, oke?
251
00:36:16,166 --> 00:36:19,040
Aku ingin menanyainya,
mungkin dia bisa bicara.
252
00:36:28,375 --> 00:36:29,249
Kau terluka?
253
00:36:40,291 --> 00:36:41,374
Dia baik-baik saja.
254
00:37:03,791 --> 00:37:05,415
Ibu akan tidur denganku?
255
00:37:05,791 --> 00:37:07,957
Ya, tapi belum sekarang.
256
00:37:10,500 --> 00:37:11,874
Ayah sudah pulang?
257
00:37:15,708 --> 00:37:17,374
Belum, masih disini.
258
00:37:18,750 --> 00:37:21,540
Jangan takut, Ayah akan menjagamu.
259
00:37:23,750 --> 00:37:24,915
Selamat malam.
260
00:37:54,291 --> 00:37:55,957
Dia mau ketemu denganmu.
261
00:38:19,083 --> 00:38:20,540
Dimana putrimu?
262
00:38:21,166 --> 00:38:22,749
Sama kakakku di Paris.
263
00:38:23,958 --> 00:38:25,374
Sudah seminggu disna.
264
00:38:27,708 --> 00:38:30,249
Tak biasnya kalian lama berpisah.
265
00:38:41,583 --> 00:38:42,415
Jangan.
266
00:38:44,125 --> 00:38:45,415
Kenapa?
267
00:38:48,208 --> 00:38:49,999
Sebaiknya kau tidak disini.
268
00:38:52,958 --> 00:38:54,040
Oke...
269
00:38:56,500 --> 00:38:57,582
Aku bisa meneleponmu.
270
00:39:06,166 --> 00:39:07,249
Maafkan aku.
271
00:39:31,083 --> 00:39:32,540
Kenapa mereka mau menyakitiku?
272
00:39:35,875 --> 00:39:38,082
Kau melihat sesuatu yang
harusnya tak kau lihat.
273
00:39:40,833 --> 00:39:42,415
Apa mereka akan kembali?
274
00:39:45,583 --> 00:39:47,207
Mereka takkan datang lagi.
275
00:39:55,291 --> 00:39:56,290
Tidurlah.
276
00:40:04,666 --> 00:40:05,499
Ayah?
277
00:40:08,916 --> 00:40:10,749
Ayah masih berlatih judo?
278
00:40:16,333 --> 00:40:17,874
Itu sudah lama.
279
00:40:23,041 --> 00:40:23,999
Selamat malam.
280
00:40:40,125 --> 00:40:42,749
Yakin kau tak mau tinggal?
| Tidak, aku mau pergi.
281
00:40:58,333 --> 00:40:59,249
Jaga mereka.
282
00:40:59,708 --> 00:41:01,249
Aku mengandalkanmu.
283
00:41:40,708 --> 00:41:42,249
Anda kerja malam sekarang?
284
00:42:01,625 --> 00:42:02,457
Kau mau apa?
285
00:42:51,375 --> 00:42:53,249
Sedang apa kau disini?
286
00:42:57,375 --> 00:42:58,207
Masuklah!
287
00:43:32,625 --> 00:43:34,040
Aku ikut denganmu.
288
00:43:34,666 --> 00:43:36,790
Kita hajar mereka seperti dulu.
289
00:43:41,416 --> 00:43:43,124
Kenapa kau lakukan semua ini?
290
00:43:48,416 --> 00:43:49,707
Semua apa?
291
00:43:51,333 --> 00:43:52,957
Ada disini untukku.
292
00:44:00,458 --> 00:44:02,249
Kali ini akan kulakukan sendiri.
293
00:44:29,166 --> 00:44:30,624
Apa maksudmu?
294
00:44:33,083 --> 00:44:34,332
Kau di tahan.
295
00:44:44,250 --> 00:44:46,124
Kau takkan mampu kalau sendiri.
296
00:44:57,291 --> 00:44:58,624
Tumben kau datang.
297
00:44:58,833 --> 00:45:00,290
Pastor mengutusku.
298
00:45:00,458 --> 00:45:03,249
Banyak yang mesti kulakukan
daripada sekedar menemani kalian.
299
00:45:04,625 --> 00:45:06,165
Dia sudah sadar?
300
00:45:06,333 --> 00:45:09,915
Belum. Hadiah dari temanmu
cukup manjur buat dia tertidur.
301
00:45:10,208 --> 00:45:12,540
Kalau begitu kita bisa ngopi dulu.
302
00:45:13,625 --> 00:45:14,999
Baiklah.
303
00:45:15,208 --> 00:45:17,165
Sampai jam berapa kalian jaga? | Jam 6.
304
00:45:18,125 --> 00:45:18,957
Aku benci jaga malam.
305
00:45:22,625 --> 00:45:24,165
Dengan mesin ngopi jadi singkat.
306
00:45:24,500 --> 00:45:27,040
Takada bagusnya. |
Jarang bisa begini.
307
00:45:48,875 --> 00:45:50,207
Lihat gelembung ini?
308
00:45:52,083 --> 00:45:54,207
Ketika mencapai otak, maka kau tamat.
309
00:45:55,375 --> 00:45:56,665
Paham?
310
00:46:00,083 --> 00:46:00,915
Perhatikan.
311
00:46:01,416 --> 00:46:03,249
Kau tekan tombol "sup".
312
00:46:06,458 --> 00:46:09,540
Kadang kopi buatku gelisah
di malam hari.
313
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
Kau dan temanmu sedang apa disini?
314
00:46:22,750 --> 00:46:24,290
Apa tujuan kalian kesini?
315
00:46:37,750 --> 00:46:39,290
Kami kesini untuk bisnis.
316
00:46:39,458 --> 00:46:41,040
Bisnis apa?
317
00:46:41,208 --> 00:46:42,124
Heroin dan wanita.
318
00:46:43,125 --> 00:46:44,540
Dan anakku?
319
00:46:45,000 --> 00:46:45,832
Kenapa terlibat?
320
00:46:46,500 --> 00:46:49,915
Dia melihat kami.
Milan tak mau ambil resiko.
321
00:46:52,291 --> 00:46:53,874
Dimana aku bisa ketemu Milan?
322
00:46:56,125 --> 00:46:56,957
Aku tak tahu.
323
00:47:02,416 --> 00:47:03,957
Dimana aku bisa ketemu Milan?
324
00:47:10,666 --> 00:47:11,499
Aku tak tahu.
325
00:47:14,083 --> 00:47:14,999
Hentikan!
326
00:47:16,375 --> 00:47:17,999
Malam ini mereka bertemu di sebuah klub.
327
00:47:18,208 --> 00:47:19,124
Klub apa?
328
00:47:19,291 --> 00:47:20,374
Why Not.
329
00:47:22,083 --> 00:47:23,707
Iya, serius, aku tidak bohong.
330
00:47:28,791 --> 00:47:29,832
Tunggu...
331
00:47:30,291 --> 00:47:32,624
Milan akan tahu jika aku buka mulut.
332
00:47:32,791 --> 00:47:34,624
Lindungi aku atau aku mati.
333
00:47:37,833 --> 00:47:39,165
Kau sudah mati.
334
00:47:44,750 --> 00:47:45,957
Untuk kesehatan kita.
335
00:47:46,916 --> 00:47:48,415
Disini? Aku ragu.
336
00:47:50,958 --> 00:47:52,207
Kesehatan...
337
00:47:54,458 --> 00:47:56,665
Tentu, rumah sakit, kesehatan...
338
00:47:58,291 --> 00:48:00,082
Benar juga.
339
00:48:00,291 --> 00:48:02,415
Aku tahu kau akan suka.
| Lelucon Polisi.
340
00:48:05,458 --> 00:48:06,332
Itu ponselku.
341
00:48:07,500 --> 00:48:08,374
Maaf.
342
00:48:08,541 --> 00:48:09,374
Masih panas.
343
00:48:09,541 --> 00:48:10,832
Ya iyalah!
344
00:48:11,000 --> 00:48:12,957
Sebaiknya di buka.
345
00:48:13,166 --> 00:48:14,624
Lihat, semua jadi merah.
346
00:48:14,875 --> 00:48:16,165
Jangan di usap.
347
00:48:16,333 --> 00:48:17,749
Kau bikin aku kesal.
348
00:48:17,916 --> 00:48:19,874
Nanti aku bayar jasa cucinya.
| Cuma kemeja.
349
00:48:20,041 --> 00:48:21,665
Aku takkan kemana-mana.
350
00:48:22,208 --> 00:48:24,415
Syukurlah. Itu kemeja bagus.
| Sudah di permak.
351
00:48:36,166 --> 00:48:37,207
Klub apa ini?
352
00:48:37,416 --> 00:48:39,415
Klub dan juga rumah bordil.
353
00:48:45,666 --> 00:48:46,665
Itu mereka?
354
00:48:47,333 --> 00:48:48,540
Sepertinya.
355
00:48:49,416 --> 00:48:50,457
Kau tetap di mobil.
356
00:48:50,666 --> 00:48:52,790
Kenapa selalu aku yang jaga?
357
00:48:53,041 --> 00:48:54,749
Karena aku kakakmu.
358
00:48:55,000 --> 00:48:57,082
Kita datang bersama malam ini. | Tidak.
359
00:48:57,291 --> 00:48:58,790
Aku juga pakai rompi anti peluru.
360
00:49:02,166 --> 00:49:03,874
Persetan kau!
361
00:49:04,125 --> 00:49:05,624
Dasar bangsat!
362
00:49:32,916 --> 00:49:33,790
Ikuti aku.
363
00:49:35,708 --> 00:49:38,082
Tetap disini pantau keadaan.
| Oke.
364
00:50:34,541 --> 00:50:35,707
Duduk.
365
00:50:43,000 --> 00:50:44,665
Bisa kau bawakan minuman?
366
00:51:22,541 --> 00:51:24,915
Aku lagi sibuk dengannya, sabar.
367
00:51:29,375 --> 00:51:31,249
Aku sudah di pesan!
368
00:51:33,583 --> 00:51:34,582
Sial, mereka Polisi.
369
00:51:35,000 --> 00:51:36,707
Aku kenal orang itu.
370
00:52:09,208 --> 00:52:10,165
Mereka orangmu?
371
00:52:18,000 --> 00:52:18,957
Coba lihat.
372
00:52:20,166 --> 00:52:21,124
Cepat!
373
00:54:14,750 --> 00:54:15,832
Aku tak apa.
374
00:56:41,000 --> 00:56:42,040
Ayo!
375
00:58:49,166 --> 00:58:49,999
Jatuhkan senjatamu!
376
00:58:55,541 --> 00:58:56,457
Jatuhkan senjatamu!
377
00:58:56,625 --> 00:58:57,624
Diam dan jatuhkan!
378
00:59:01,500 --> 00:59:02,749
Jatuhkan!
379
00:59:08,958 --> 00:59:10,082
Jatuhkan senjatamu!
380
00:59:28,083 --> 00:59:29,457
Kita pergi dari sini.
381
01:00:03,208 --> 01:00:05,040
Saudaraku...
382
01:00:36,833 --> 01:00:39,999
Pastor tidak jenius,
tapi dia akan caritahu.
383
01:00:40,208 --> 01:00:41,874
Kau bisa bohong.
384
01:00:42,375 --> 01:00:43,499
Kita harus temukan mereka.
385
01:00:43,708 --> 01:00:45,707
Tidak dengan Pastor di belakangmu.
386
01:00:46,375 --> 01:00:48,457
Alice dan Théo harus tinggalkan kota.
387
01:00:49,208 --> 01:00:50,707
Dan si brengsek di tempatmu?
388
01:00:52,458 --> 01:00:54,374
Iya, aku lupa Jacquet.
389
01:00:59,750 --> 01:01:01,207
Apa kubilang, mudah 'kan?
390
01:01:04,375 --> 01:01:05,624
Kalian sudah gila?
391
01:01:29,083 --> 01:01:30,915
Sudah ini yang harus dilakukan.
392
01:01:32,375 --> 01:01:35,082
Kau bisa tinggal dengan kakakku.
Kalian harus pergi.
393
01:01:35,291 --> 01:01:36,665
Kalian harus pergi sekarang.
394
01:01:50,500 --> 01:01:51,957
Percayalah padaku.
395
01:01:57,458 --> 01:01:59,165
Kenapa kau tak ikut dengan kami?
396
01:01:59,375 --> 01:02:01,249
Karena aku.
397
01:02:04,375 --> 01:02:05,915
Aku tak mau lagi kehilangan kalian.
398
01:02:17,750 --> 01:02:19,874
Bertahun-tahun lamanya kami tanpamu.
399
01:02:31,291 --> 01:02:32,499
Aku akan bangunkan Théo.
400
01:03:04,458 --> 01:03:06,957
Kenapa tidak sekarang anak itu
di bunuh? Nanti orang melihat kita.
401
01:03:07,291 --> 01:03:09,415
Persetan anak itu.
402
01:03:09,916 --> 01:03:11,207
Mereka yang kuinginkan.
403
01:03:11,958 --> 01:03:14,207
Sudah aku tunjukkan, aku tak mau terlibat.
404
01:03:14,541 --> 01:03:15,374
Lepaskan dia.
405
01:03:58,083 --> 01:03:59,082
Terimakasih.
406
01:04:52,333 --> 01:04:53,499
Ibu segera kembali.
407
01:04:56,083 --> 01:04:56,915
Kemana?
408
01:04:57,125 --> 01:04:58,832
Mau cari cemilan.
409
01:05:13,791 --> 01:05:15,249
Anda menghubungi pesan suara Simon...
410
01:05:17,166 --> 01:05:18,457
Bisa kau telepon TGV itu?
411
01:05:19,750 --> 01:05:20,999
Bisa kau hubungi kereta itu?
412
01:05:21,208 --> 01:05:22,665
Lepas 10 menit dari terowongan baru bisa.
413
01:05:22,958 --> 01:05:24,707
Pemberhentian berikutnya?
| Aix.
414
01:05:27,208 --> 01:05:29,040
Kau biarkan mereka memukulmu?
415
01:05:32,291 --> 01:05:33,790
Dimana mereka sekarang?
416
01:05:33,958 --> 01:05:34,999
Ke tempat kakaknya.
417
01:05:35,208 --> 01:05:37,249
Kau tahu tempat kakaknya?
418
01:05:38,541 --> 01:05:39,790
Tahu tidak?
419
01:05:56,375 --> 01:05:58,499
Jaringan Tidak Tersedia
420
01:06:09,333 --> 01:06:11,040
Aku belikan kopi.
421
01:06:26,291 --> 01:06:27,707
Halo! Kalian buat apa di Why Not?
422
01:06:27,916 --> 01:06:29,207
Ada yang lebih penting.
423
01:06:29,416 --> 01:06:31,915
Dengar! Sebaiknya kau kesini sekarang...
424
01:06:32,083 --> 01:06:32,915
Dengarkan aku!
425
01:06:33,125 --> 01:06:35,374
Kirim tim untuk memblokir TGV Aix...
426
01:06:35,583 --> 01:06:37,332
Tidak, kau yang dengar!
| Diam!
427
01:06:37,541 --> 01:06:39,790
Keluarga Simon ada di kereta
bersama pembunuh.
428
01:06:40,166 --> 01:06:43,749
Sekali dalam hidupmu, lakukanlah
pekerjaanmu, brengsek!
429
01:06:49,666 --> 01:06:50,707
Apa?
430
01:07:01,666 --> 01:07:03,707
Kalian ke bawah, kita ke atas.
431
01:08:15,625 --> 01:08:16,874
Anda tak apa, Tuan?
432
01:08:23,416 --> 01:08:24,999
Tolong, keluar!
433
01:08:35,125 --> 01:08:36,540
Tiketnya Tuan, silahkan.
434
01:08:39,541 --> 01:08:41,124
Maaf, kami tak punya tiket.
435
01:08:41,291 --> 01:08:43,457
Anda akan di denda 2 kali lipat.
436
01:08:43,833 --> 01:08:47,540
Dewasa 2 orang, tambah €58 per orang.
437
01:08:47,708 --> 01:08:49,540
Totalnya €286.
438
01:08:49,958 --> 01:08:52,249
Kalian beruntung,
bisa kutempatkan di Kelas 2.
439
01:09:14,250 --> 01:09:15,957
Simon, mereka ada di kereta.
440
01:09:18,833 --> 01:09:20,249
Tunduk!
441
01:09:26,500 --> 01:09:28,124
Apa itu?
Ayo...
442
01:09:50,375 --> 01:09:52,665
Bawa dia pergi!
Cepat!
443
01:10:08,791 --> 01:10:10,124
Ke atas! Cepat!
444
01:10:32,416 --> 01:10:33,249
Tunduk!
445
01:11:00,291 --> 01:11:04,290
Kereta tiba-tiba berhenti di lintasan.
Harap jangan membuka pintu.
446
01:11:36,708 --> 01:11:37,915
Ayo!
447
01:11:38,083 --> 01:11:38,999
Panjat!
448
01:12:44,916 --> 01:12:46,165
Keluar!
449
01:12:59,750 --> 01:13:00,832
Ke bawah!
450
01:13:05,541 --> 01:13:07,207
Pintu terbuka, ikut aku!
451
01:13:21,750 --> 01:13:23,332
Pergi!
452
01:13:54,875 --> 01:13:55,915
Thierry?
453
01:15:42,208 --> 01:15:43,790
Lari, Théo!
454
01:15:44,500 --> 01:15:45,540
Ibu!
455
01:16:05,791 --> 01:16:07,540
Kau baik-baik saja, Simon?
456
01:16:08,500 --> 01:16:10,040
Lihat aku! Kau tak apa?
457
01:16:10,916 --> 01:16:13,124
Alice dan Théo, cari mereka.
458
01:16:32,083 --> 01:16:33,249
Lepaskan!
459
01:17:15,208 --> 01:17:16,790
Sudah, sudah berakhir.
460
01:18:52,291 --> 01:18:55,915
Cepat! Lepaskan!
Apa yang kau lakukan?
461
01:18:58,333 --> 01:19:00,915
Jika kau tak melepasku, kau juga mati.
462
01:19:01,708 --> 01:19:03,124
Apa yang kau lakukan?
463
01:19:03,541 --> 01:19:06,290
Kita berdua akan terbunuh!
464
01:19:06,500 --> 01:19:07,790
Kau akan mati!
465
01:20:00,125 --> 01:20:01,624
Semua akan baik-baik saja.
466
01:20:14,333 --> 01:20:15,915
Maafkan aku.
467
01:20:44,750 --> 01:20:46,249
Ayo, jalan!
468
01:20:47,791 --> 01:20:49,790
Sial, aku lupa hadiahnya Manon.
469
01:20:50,625 --> 01:20:52,207
Aku segera kembali.
| Tidak, tunggu.
470
01:22:52,250 --> 01:22:53,499
Kupikir kau sudah mati.
471
01:22:59,250 --> 01:23:00,582
Maafkan aku.
472
01:23:46,916 --> 01:23:49,457
Frank Vasseur, termasuk
dalam daftar panjang...
473
01:23:49,625 --> 01:23:51,624
Polisi yang gugur dalam tugas.
474
01:23:51,791 --> 01:23:53,707
Orang-orang seperti kau dan aku...
475
01:23:53,875 --> 01:23:56,540
Lebih memilih untuk
melayani dan melindungi...
476
01:23:57,125 --> 01:23:59,915
Tanpa pernah peduli akan nyawa sendiri.
477
01:24:01,041 --> 01:24:04,415
Kita jadi polisi bukan karena kebetulan
namun karena keyakinan.
478
01:24:04,916 --> 01:24:06,457
Hari ini kita hormati seorang teman...
479
01:24:07,000 --> 01:24:09,665
Rekan kerja dan juga seorang sahabat.
480
01:24:10,208 --> 01:24:12,290
Mereka yang mengenalnya
akan memberitahu putrinya...
481
01:24:12,458 --> 01:24:15,457
Tentang seorang polisi pemberani,
bertanggung jawab...
482
01:24:16,708 --> 01:24:19,707
Dan jadi contoh teladan bagi semua Ayah.
483
01:24:21,416 --> 01:24:22,540
Selamat jalan, Frank.
484
01:25:25,000 --> 01:25:36,111
485
01:25:25,000 --> 01:25:36,111
486
01:30:09,000 --> 01:30:11,415
487
01:30:11,583 --> 01:30:14,165