1
00:00:00,110 --> 00:00:03,039
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai
bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
2
00:00:03,039 --> 00:00:05,180
"Pemirsa diharap bijak"
3
00:00:07,580 --> 00:00:09,010
"Episode 13"
4
00:00:09,034 --> 00:00:14,034
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
5
00:00:14,058 --> 00:00:17,058
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,100
Kodok.
7
00:00:35,009 --> 00:00:36,009
Di mana?
8
00:00:50,290 --> 00:00:51,360
Maksudku,
9
00:00:51,619 --> 00:00:53,220
bukankah wanita aneh?
10
00:00:53,559 --> 00:00:55,089
Dia mencium kodok.
11
00:00:55,089 --> 00:00:57,259
Kenapa dia mengharapkan
kodok menjadi pangeran?
12
00:00:59,729 --> 00:01:00,930
Tidak ada yang ingin kamu katakan?
13
00:01:05,070 --> 00:01:08,109
Apa? Haruskah aku berlutut?
14
00:01:11,009 --> 00:01:13,440
Apakah kamu tahu kenapa kamu
15
00:01:14,309 --> 00:01:15,609
bercerai?
16
00:01:22,089 --> 00:01:23,619
Kenapa ada mikrofon?
17
00:01:25,290 --> 00:01:26,589
Ini pesta.
18
00:01:26,859 --> 00:01:28,359
Mikrofon memang dibutuhkan.
19
00:01:28,529 --> 00:01:31,600
Wanita yang paling menyedihkan di seluruh dunia adalah
20
00:01:32,259 --> 00:01:33,559
wanita
21
00:01:34,130 --> 00:01:36,270
yang menua tanpa pernah menikah.
22
00:01:38,339 --> 00:01:39,869
Maksud Kakak aku?
23
00:01:39,869 --> 00:01:40,869
Bukan.
24
00:01:41,339 --> 00:01:43,880
Wanita yang lebih menyedihkan adalah
25
00:01:44,180 --> 00:01:45,609
wanita yang menikah,
26
00:01:45,609 --> 00:01:47,580
tapi kemudian bercerai.
27
00:01:47,580 --> 00:01:49,309
Dia ingin bilang dia lebih menyedihkan.
28
00:01:49,710 --> 00:01:50,719
Nenek juga.
29
00:01:50,719 --> 00:01:53,680
Wanita yang lebih menyedihkan daripada dia adalah
30
00:01:54,650 --> 00:01:57,290
wanita yang mempertahankan pernikahannya yang tidak bahagia
31
00:01:57,290 --> 00:01:59,559
tanpa bercerai.
32
00:02:01,690 --> 00:02:04,100
Ini dari "Sex and the City".
33
00:02:05,300 --> 00:02:07,930
Aku tidak bisa mengomentari "Sex and the City".
34
00:02:07,930 --> 00:02:12,099
Itu pasti kitab suci bagi para wanita...
35
00:02:12,099 --> 00:02:13,439
Jangan sinis.
36
00:02:13,700 --> 00:02:16,039
Bahkan Ingmar Bergman, yang kamu sukai,
37
00:02:16,039 --> 00:02:18,110
adalah penggemar berat "Sex and the City".
38
00:02:18,439 --> 00:02:19,640
- Sungguh?
- Dan Tarkovsky menyukai
39
00:02:19,640 --> 00:02:20,849
"The Terminator".
40
00:02:20,849 --> 00:02:23,110
- Sungguh?
- Ini maksudku!
41
00:02:23,550 --> 00:02:25,150
Kamu terperangkap.
42
00:02:25,150 --> 00:02:27,789
Kamu terperangkap di dalam dirimu sendiri,
43
00:02:27,789 --> 00:02:29,150
jadi, kamu tidak bisa melihat orang lain.
44
00:02:29,150 --> 00:02:30,289
Tidak, kamu tidak melihatnya,
45
00:02:30,289 --> 00:02:31,559
jadi, kamu pikir mereka tidak ada
46
00:02:31,559 --> 00:02:34,089
sehingga kamu merasa tidak perlu perhatian.
47
00:02:40,529 --> 00:02:41,529
Kamu tahu,
48
00:02:44,469 --> 00:02:46,499
aku membaca semua buku
49
00:02:47,170 --> 00:02:48,210
dan film
50
00:02:49,069 --> 00:02:50,210
yang kamu sukai.
51
00:02:51,610 --> 00:02:52,839
Semuanya membosankan.
52
00:02:55,749 --> 00:02:57,150
Tapi melakukan itu menyenangkan.
53
00:02:58,319 --> 00:03:01,089
"Mungkin dia menyukai ini."
54
00:03:02,089 --> 00:03:04,390
"Mungkin dia menertawakan ini."
55
00:03:04,760 --> 00:03:06,819
Mempelajari hal-hal itu tentang dirimu menyenangkan.
56
00:03:10,700 --> 00:03:12,260
Bagimu,
57
00:03:13,770 --> 00:03:15,999
kamu mungkin segalanya
58
00:03:17,499 --> 00:03:19,569
dan mungkin kamu memang segalanya.
59
00:03:20,439 --> 00:03:22,439
- Tapi bagiku...
- Aku tahu.
60
00:03:25,680 --> 00:03:26,740
Aku juga tahu.
61
00:03:29,749 --> 00:03:31,379
Aku dikelilingi oleh kegelapan.
62
00:03:32,680 --> 00:03:34,990
Aku tidak mau melihat ini atau itu.
63
00:03:35,749 --> 00:03:37,719
Aku terus melihat pada satu sudut,
64
00:03:38,819 --> 00:03:40,430
dan pada akhirnya, semuanya menjadi gelap.
65
00:03:41,890 --> 00:03:44,059
Kini aku bahkan tidak bisa menemukan jalan keluar.
66
00:03:44,499 --> 00:03:46,659
Aku bahkan tidak tahu apa aku harus mencari jalan keluar.
67
00:03:47,200 --> 00:03:48,670
Aku bahkan tidak tahu sedang berdiri
68
00:03:48,670 --> 00:03:51,339
di kamarku atau di tepi jurang.
69
00:03:51,339 --> 00:03:52,469
Ya, mungkin
70
00:03:55,439 --> 00:03:57,740
aku ingin kamu menarikku keluar.
71
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
Tapi
72
00:04:00,879 --> 00:04:03,279
tidak benar mengharapkan itu dari orang lain.
73
00:04:04,379 --> 00:04:05,619
Karena mungkin aku
74
00:04:06,379 --> 00:04:09,390
akan menyeret orang itu ke dalam posisiku.
75
00:04:11,520 --> 00:04:12,960
Aku harus pergi.
76
00:04:14,360 --> 00:04:16,159
Aku tidak boleh menyeret siapa pun
77
00:04:16,960 --> 00:04:19,060
sampai aku bisa keluar. Itu alasannya.
78
00:04:34,310 --> 00:04:35,310
Kamu benar.
79
00:04:38,580 --> 00:04:39,580
Aku
80
00:04:40,219 --> 00:04:41,950
menyewa rumah mobil untuk delapan orang.
81
00:04:45,060 --> 00:04:46,390
Kenapa kamu
82
00:04:47,429 --> 00:04:48,859
mengatakan itu lagi sekarang?
83
00:04:48,859 --> 00:04:50,260
Kita pergi bersama saja.
84
00:04:50,260 --> 00:04:52,960
Dengar. Kamu tahu bukan itu maksudku.
85
00:04:52,960 --> 00:04:54,070
Benar.
86
00:04:55,099 --> 00:04:56,700
Di luar sana cerah.
87
00:04:56,700 --> 00:04:59,440
Berhentilah mengarang sesuatu. Itu tidak akan berhasil!
88
00:04:59,440 --> 00:05:01,140
Itu bukan ide buruk.
89
00:05:01,570 --> 00:05:02,570
Apa?
90
00:05:03,510 --> 00:05:07,710
Kalian bahkan tidak pergi berbulan madu.
91
00:05:07,750 --> 00:05:09,849
Anggap itu
92
00:05:09,849 --> 00:05:12,179
sebagai hadiah terakhir yang bisa kamu berikan untuk Hwi Roo.
93
00:05:12,650 --> 00:05:14,820
Tamasya perceraian.
94
00:05:18,460 --> 00:05:19,690
Astaga.
95
00:05:31,500 --> 00:05:35,770
Aku hanya perlu memangkas ujungnya, bukan?
96
00:05:36,010 --> 00:05:37,010
Benar.
97
00:05:37,179 --> 00:05:40,679
Astaga. Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
98
00:05:41,679 --> 00:05:44,650
Nenek seharusnya ke salon.
99
00:05:44,979 --> 00:05:46,279
Dahulu
100
00:05:47,049 --> 00:05:48,919
teman nenek punya sebuah salon.
101
00:05:48,919 --> 00:05:51,190
Benar. Nenek tidak pergi ke salon.
102
00:05:51,190 --> 00:05:52,190
Benar.
103
00:05:52,919 --> 00:05:55,130
Nenek tidak suka orang asing menyentuh rambut nenek.
104
00:05:56,529 --> 00:05:57,529
Begitu rupanya.
105
00:05:59,099 --> 00:06:01,469
Sejujurnya, nenek punya sifat yang menyebalkan.
106
00:06:02,799 --> 00:06:04,039
"Sejujurnya"?
107
00:06:05,870 --> 00:06:08,140
Mungkin Suk Moo meniru nenek.
108
00:06:09,739 --> 00:06:12,039
Dia tidak perlu bercerai seperti nenek juga.
109
00:06:15,710 --> 00:06:17,320
Kamu terlalu takut
110
00:06:18,919 --> 00:06:20,789
untuk memberi tahu nenek, bukan?
111
00:06:25,659 --> 00:06:27,690
Pasti menyakitkan hidup bersama dengan seseorang
112
00:06:29,390 --> 00:06:30,760
yang sudah berpisah denganmu.
113
00:06:39,770 --> 00:06:40,909
Maaf.
114
00:06:42,640 --> 00:06:44,880
Seharusnya nenek menyadarinya lebih awal.
115
00:06:49,349 --> 00:06:50,820
Suk Moo...
116
00:06:53,120 --> 00:06:56,419
Aku mengatakannya lebih dahulu.
117
00:06:57,190 --> 00:06:58,989
Aku jahat.
118
00:07:00,089 --> 00:07:02,089
Aku tidak bisa baik kepadanya, jadi...
119
00:07:02,089 --> 00:07:03,830
Itu tidak benar.
120
00:07:03,830 --> 00:07:04,859
Itu benar.
121
00:07:05,830 --> 00:07:07,130
Aku tahu.
122
00:07:08,000 --> 00:07:09,270
Aku tahu.
123
00:07:11,270 --> 00:07:12,400
Maaf.
124
00:07:17,010 --> 00:07:18,080
Makanan dalam kaleng.
125
00:07:19,039 --> 00:07:20,039
Apa?
126
00:07:20,609 --> 00:07:23,349
Makanan dalam kaleng diciptakan
127
00:07:24,919 --> 00:07:26,419
pada tahun 1810.
128
00:07:29,589 --> 00:07:30,620
Lalu
129
00:07:31,060 --> 00:07:33,760
pembuka kaleng diciptakan
130
00:07:34,060 --> 00:07:36,789
pada tahun 1858.
131
00:07:40,400 --> 00:07:41,599
Aneh, bukan?
132
00:07:41,669 --> 00:07:42,830
Benar.
133
00:07:43,229 --> 00:07:45,039
Itu terjadi.
134
00:07:45,940 --> 00:07:47,609
Terkadang sesuatu yang berharga
135
00:07:48,839 --> 00:07:50,739
datang terlambat.
136
00:07:52,909 --> 00:07:54,349
Seperti cinta
137
00:07:56,010 --> 00:07:57,419
dan kehidupan.
138
00:08:11,000 --> 00:08:12,560
Sungguh.
139
00:08:12,729 --> 00:08:14,700
Apa kita menginginkan tamasya ini?
140
00:08:14,700 --> 00:08:16,770
Kita harus pergi besok?
141
00:08:17,870 --> 00:08:20,270
Nenek bilang itu keinginan terakhirnya.
142
00:08:29,380 --> 00:08:30,750
Kamu tahu,
143
00:08:32,520 --> 00:08:34,020
makanan dalam kaleng...
144
00:08:35,220 --> 00:08:36,319
Makanan dalam kaleng?
145
00:08:36,520 --> 00:08:39,260
Makanan kaleng diciptakan
146
00:08:40,220 --> 00:08:41,429
pada suatu tahun, dan...
147
00:08:41,990 --> 00:08:43,189
Kamu ingin makanan kaleng?
148
00:08:43,189 --> 00:08:44,730
Aku bukan ingin makanan kaleng.
149
00:08:44,730 --> 00:08:47,370
Saat pergi, aku merindukan kopi tetes.
150
00:08:47,370 --> 00:08:49,299
Tidak, yang ingin kukatakan adalah
151
00:08:50,069 --> 00:08:51,939
pembuka kaleng diciptakan
152
00:08:52,939 --> 00:08:54,309
setelah makanan kaleng.
153
00:08:54,510 --> 00:08:56,370
Kamu menginginkan pembuka kaleng?
154
00:08:57,010 --> 00:08:59,110
Tidak. Bukan itu.
155
00:08:59,110 --> 00:09:01,409
Maksudku... Ini soal penemuan.
156
00:09:01,409 --> 00:09:03,250
Bukan, jadi...
157
00:09:03,250 --> 00:09:06,020
Penemuan ditemukan belakangan.
158
00:09:06,650 --> 00:09:08,319
Kamu tidak mengerti?
159
00:09:08,890 --> 00:09:09,890
Apa?
160
00:09:19,260 --> 00:09:20,429
Sungguh.
161
00:09:20,529 --> 00:09:22,299
Tidak bisakah kamu mengemudi lebih lambat?
162
00:09:22,299 --> 00:09:24,669
Seharusnya kamu naik kereta sendiri.
163
00:09:24,770 --> 00:09:27,840
Aku ikut hanya karena rumah mobil untuk delapan orang ini.
164
00:09:31,980 --> 00:09:33,539
Sabuk pengaman!
165
00:09:33,679 --> 00:09:36,480
- Apa?
- Menusuk di tempat yang sakit!
166
00:09:37,819 --> 00:09:39,679
Topi itu...
167
00:09:40,079 --> 00:09:41,750
Menyenangkan sekali.
168
00:09:43,590 --> 00:09:45,620
Aku tidak mengira mereka benar-benar akan pergi.
169
00:09:46,360 --> 00:09:49,689
Mungkinkah panah Cupid menerjang dalam tamasya ini?
170
00:09:50,159 --> 00:09:51,500
Menurutmu bagaimana hasilnya?
171
00:09:52,029 --> 00:09:53,360
Panah itu.
172
00:09:53,970 --> 00:09:57,199
Aku bertaruh padanya dan suami mantan pacarnya.
173
00:09:58,439 --> 00:09:59,939
Mereka pasangan yang serasi.
174
00:10:00,199 --> 00:10:01,610
Hei, apa yang kamu...
175
00:10:03,470 --> 00:10:04,679
Halo.
176
00:10:08,150 --> 00:10:09,209
Sun Hee.
177
00:10:09,209 --> 00:10:10,309
Soo Kyung.
178
00:10:10,620 --> 00:10:11,880
Apa yang kamu lakukan di sini?
179
00:10:12,279 --> 00:10:15,449
Aku melihat foto kafe ini di media sosial,
180
00:10:15,990 --> 00:10:17,559
dan aku melihatmu di dalamnya.
181
00:10:18,159 --> 00:10:20,959
Aku berpikir kamu ada di sini.
182
00:10:28,900 --> 00:10:29,929
Ini.
183
00:10:30,500 --> 00:10:31,699
Kamu tampak sama.
184
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
Kamu juga.
185
00:10:35,110 --> 00:10:37,880
- Terima kasih.
- Lama tidak berjumpa.
186
00:10:39,110 --> 00:10:40,510
Benar.
187
00:11:21,120 --> 00:11:22,350
Kenapa aku...
188
00:11:31,799 --> 00:11:33,130
Kenapa? Apakah rasanya tidak enak?
189
00:11:33,799 --> 00:11:35,029
Ada yang kurang.
190
00:11:38,669 --> 00:11:39,900
Apa itu?
191
00:11:39,900 --> 00:11:41,209
Apa? Apa itu?
192
00:11:41,209 --> 00:11:42,240
Kayu manis.
193
00:11:42,439 --> 00:11:44,539
Kenapa kamu memasukkan itu ke dalam rebusan kimchi?
194
00:11:44,610 --> 00:11:45,709
Harum.
195
00:11:49,309 --> 00:11:50,620
Ini juga membuat suasana hatimu baik.
196
00:11:57,620 --> 00:12:00,730
Orang terkadang mengatakan kamu berjiwa bebas, bukan?
197
00:12:00,730 --> 00:12:01,860
Tidak benar.
198
00:12:02,360 --> 00:12:05,400
Benar. Orang yang berjiwa bebas tidak mendengarkan orang lain.
199
00:12:06,130 --> 00:12:07,199
Dalam kasusku,
200
00:12:07,770 --> 00:12:09,829
kedua tangan dan kakiku terikat.
201
00:12:09,829 --> 00:12:11,900
Kamu baru bercerai.
202
00:12:12,400 --> 00:12:15,309
Kamu pasti menganggap perceraian adalah kebebasan,
203
00:12:15,370 --> 00:12:16,870
tapi kamu salah.
204
00:12:18,880 --> 00:12:20,880
Jika lubang kehidupan pernikahan
205
00:12:20,880 --> 00:12:23,510
terlihat jelas seperti ini,
206
00:12:23,850 --> 00:12:25,520
lubang kehidupan perceraian
207
00:12:25,819 --> 00:12:28,449
tidak berdasar. Kamu tidak bisa melihat
208
00:12:28,750 --> 00:12:30,760
kedalamannya.
209
00:12:33,520 --> 00:12:34,760
Sungguh tanpa harapan.
210
00:12:34,829 --> 00:12:38,299
Aku tidak membutuhkan berkemah. Aku butuh pengusiran setan.
211
00:12:39,230 --> 00:12:41,270
Adakah kuil yang bagus di dekat sini?
212
00:12:42,429 --> 00:12:43,630
Suk Moo.
213
00:12:45,240 --> 00:12:46,699
Aku tidak berjiwa bebas.
214
00:12:47,809 --> 00:12:50,370
- Apa?
- Aku pecundang sejati.
215
00:12:50,679 --> 00:12:51,980
Aku benar-benar
216
00:12:54,380 --> 00:12:56,480
tidak ingin menjadi seberengsek ini,
217
00:12:58,380 --> 00:13:00,590
tapi kurasa inilah sosokku.
218
00:13:11,559 --> 00:13:14,669
Kamu masih menyukai Suk Moo?
219
00:13:16,470 --> 00:13:19,100
- Apa?
- Aku tidak bermaksud apa-apa.
220
00:13:19,100 --> 00:13:22,409
Menyukai seseorang dan menikah berbeda.
221
00:13:22,569 --> 00:13:25,539
Jadi, mungkin saja hal yang sama berlaku untuk perceraian.
222
00:13:26,840 --> 00:13:29,079
Entahlah.
223
00:13:30,880 --> 00:13:33,819
Maaf. Itu hanya perasaanku.
224
00:13:35,090 --> 00:13:37,720
Tidak apa-apa. Tidak masalah.
225
00:13:39,559 --> 00:13:40,659
Baik.
226
00:13:43,490 --> 00:13:45,230
Kamu tahu, kita berempat
227
00:13:46,199 --> 00:13:49,100
tampak seperti keluarga, tapi kita semua lajang.
228
00:13:54,640 --> 00:13:56,669
Maaf. Ada apa denganku?
229
00:14:00,140 --> 00:14:01,679
Apa rencanamu?
230
00:14:02,150 --> 00:14:03,279
Tentang apa?
231
00:14:03,510 --> 00:14:05,120
Bukankah kamu harus memberitahunya
232
00:14:05,549 --> 00:14:07,819
dan mendaftarkan pernikahan kalian?
233
00:14:11,620 --> 00:14:14,990
Tidak. Aku merasa ini cukup bagus.
234
00:14:15,730 --> 00:14:16,929
Apa maksudmu?
235
00:14:17,299 --> 00:14:19,630
Aku merasa ini baik apa adanya.
236
00:14:19,929 --> 00:14:22,669
Hanya... Karena aku menyukainya,
237
00:14:22,669 --> 00:14:24,370
- itu...
- Apa?
238
00:14:25,600 --> 00:14:27,610
- Apa?
- Tidak baik.
239
00:14:29,209 --> 00:14:31,110
- Tetap saja.
- Itu tidak benar.
240
00:14:32,309 --> 00:14:33,850
Dia berbohong.
241
00:14:35,179 --> 00:14:38,049
Apa itu kebohongan?
242
00:14:39,179 --> 00:14:41,819
Dia memang seperti itu.
243
00:14:42,789 --> 00:14:45,120
Sikap "tidak masalah" itu.
244
00:14:46,819 --> 00:14:49,130
Tapi dia tidak punya maksud jahat.
245
00:14:52,559 --> 00:14:53,770
Begitu, ya.
246
00:14:54,600 --> 00:14:56,770
Itu tidak masalah
247
00:14:57,299 --> 00:14:59,270
selama kamu bahagia.
248
00:15:00,610 --> 00:15:01,939
Kamu bahagia?
249
00:15:07,350 --> 00:15:08,409
Baik.
250
00:15:10,380 --> 00:15:11,720
Ini.
251
00:15:12,319 --> 00:15:14,919
Kemari.
252
00:15:17,990 --> 00:15:20,090
Kamu juga. Makanlah.
253
00:15:21,559 --> 00:15:22,689
Bagus.
254
00:15:23,059 --> 00:15:25,860
Benar. Kucing pintar.
255
00:15:47,789 --> 00:15:49,150
Kami ingin menikah.
256
00:15:50,319 --> 00:15:52,059
Aku Kang Hwi Roo.
257
00:15:54,459 --> 00:15:57,529
Ini kali pertama dia membawa seorang wanita...
258
00:15:58,130 --> 00:16:01,130
Tidak, ini kali pertama dia membawa orang ke sini.
259
00:16:04,640 --> 00:16:06,699
Dia belum bertemu dengan keluargaku.
260
00:16:06,900 --> 00:16:08,510
Nenek yang pertama.
261
00:16:09,069 --> 00:16:10,539
Nenek merasa terhormat.
262
00:16:10,539 --> 00:16:13,209
Aku harus melewati Nenek lebih dahulu?
263
00:16:15,679 --> 00:16:17,279
Apa maksudmu?
264
00:16:17,779 --> 00:16:20,150
Jika Suk Moo menyukaimu, nenek pasti setuju.
265
00:16:22,520 --> 00:16:26,189
Apa yang kamu sukai dari Suk Moo?
266
00:16:28,260 --> 00:16:29,390
Tidak ada.
267
00:16:31,799 --> 00:16:35,199
Aneh. Aku tidak menyukai apa-apa, tapi aku menyukai dia.
268
00:16:43,909 --> 00:16:46,709
Aku belum pernah melihat dia tertawa seperti itu sebelumnya.
269
00:16:52,419 --> 00:16:54,819
Apa melepasnya memang keputusan yang tepat?
270
00:17:02,329 --> 00:17:03,860
Masuklah. Ini tempatnya.
271
00:17:06,530 --> 00:17:07,630
Ada yang bisa kubantu?
272
00:17:07,699 --> 00:17:10,330
Maaf. Aku tidak tahu ada orang di dalam.
273
00:17:10,600 --> 00:17:13,810
Aku datang untuk menunjukkan rumah ini kepada mereka.
274
00:17:15,209 --> 00:17:17,409
- Apa?
- Mereka memberi tahu kodenya
275
00:17:17,679 --> 00:17:19,610
karena ingin menjual rumah ini secepatnya.
276
00:17:24,519 --> 00:17:27,090
Rumah ini tidak dijual.
277
00:17:27,419 --> 00:17:28,419
Apa?
278
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
Tapi...
279
00:17:31,890 --> 00:17:33,090
Siapa Anda?
280
00:17:33,360 --> 00:17:35,090
Aku yang membelinya.
281
00:17:35,489 --> 00:17:36,489
Apa?
282
00:17:56,009 --> 00:17:57,120
Yoo Young mana?
283
00:17:57,719 --> 00:18:00,519
Sedang berbelanja dengan Suk Moo.
284
00:18:00,519 --> 00:18:01,919
- Bersama?
- Ya.
285
00:18:02,249 --> 00:18:04,519
Aku hampir gila jika berbelanja dengannya.
286
00:18:04,659 --> 00:18:05,989
Saat memilih buah,
287
00:18:05,989 --> 00:18:08,259
dia harus memeriksa semua aroma dan warna,
288
00:18:08,259 --> 00:18:09,360
jadi, aku tidak mau ikut bersama mereka.
289
00:18:10,259 --> 00:18:12,759
Kita harus membeli terung.
290
00:18:12,759 --> 00:18:13,769
Itu.
291
00:18:14,769 --> 00:18:16,800
Coba kulihat.
292
00:18:19,469 --> 00:18:20,810
Bagus dan lurus,
293
00:18:20,810 --> 00:18:22,310
dan warnanya unik.
294
00:18:22,310 --> 00:18:23,810
Tidak terlalu ringan,
295
00:18:23,810 --> 00:18:25,009
dan padat.
296
00:18:25,340 --> 00:18:28,409
Jika kamu perhatikan, ada duri-duri kecil.
297
00:18:28,409 --> 00:18:30,580
- Kamu benar.
- Kalian pasti suami-istri.
298
00:18:30,580 --> 00:18:32,320
Kalian saling memahami.
299
00:18:32,479 --> 00:18:34,989
- Begini...
- Begini...
300
00:18:34,989 --> 00:18:36,890
Kalian tidak menikah?
301
00:18:39,890 --> 00:18:43,030
Istrimu mengatakan dia bahagia.
302
00:18:44,229 --> 00:18:45,229
Apa?
303
00:18:45,759 --> 00:18:48,330
Dia bilang dia bahagia karena dia mencintaimu.
304
00:18:54,269 --> 00:18:57,439
Sepertinya menjanjikan kebahagiaan kepada seseorang itu
305
00:18:58,439 --> 00:19:00,380
merupakan hal terbodoh.
306
00:19:02,479 --> 00:19:04,719
Selama kita mencintai orang itu, kita akan bahagia.
307
00:19:07,150 --> 00:19:08,150
Kalau begitu,
308
00:19:08,850 --> 00:19:10,350
jika tidak bahagia,
309
00:19:11,060 --> 00:19:12,560
artinya kamu tidak mencintai orang itu?
310
00:19:13,719 --> 00:19:15,790
Sederhananya seperti itu.
311
00:19:16,390 --> 00:19:17,400
Apa?
312
00:19:18,300 --> 00:19:20,900
"Hidupku kacau, jadi, ini bukan cinta."
313
00:19:20,900 --> 00:19:22,070
"Ini bukan cinta."
314
00:19:22,530 --> 00:19:23,530
Seperti itu.
315
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Kamu benar.
316
00:19:26,669 --> 00:19:27,709
"Aku menyedihkan."
317
00:19:27,810 --> 00:19:29,810
"Ini bukan cinta. Kabur!"
318
00:19:33,509 --> 00:19:35,249
Apakah kamu bahagia?
319
00:19:38,550 --> 00:19:39,550
Ya.
320
00:19:40,150 --> 00:19:41,150
Aku bahagia.
321
00:19:42,749 --> 00:19:46,489
Berarti kalian berdua saling membahagiakan
322
00:19:47,790 --> 00:19:48,790
karena saling mencintai.
323
00:19:56,370 --> 00:19:58,300
Kamu bisa terlihat serius.
324
00:20:00,100 --> 00:20:02,969
Kamu sering terlihat tidak fokus.
325
00:20:03,610 --> 00:20:05,909
Aku penasaran kamu sengaja seperti itu atau tidak.
326
00:20:08,080 --> 00:20:09,949
Jika aku sengaja melakukannya,
327
00:20:09,949 --> 00:20:11,620
terkadang itu menjadi sungguhan.
328
00:20:12,820 --> 00:20:13,820
Mereka kembali.
329
00:20:21,989 --> 00:20:23,590
Kamu tidak apa-apa?
330
00:20:23,689 --> 00:20:24,699
Dengan apa?
331
00:20:24,900 --> 00:20:27,800
Dahulu mereka pernah saling mencintai.
332
00:20:27,800 --> 00:20:30,439
Apa itu tidak mengganggumu sama sekali?
333
00:20:31,239 --> 00:20:32,999
Entahlah. Aku tidak pernah memikirkannya.
334
00:20:34,540 --> 00:20:35,709
Apa itu kepercayaan diri?
335
00:20:36,969 --> 00:20:38,640
Semua itu sudah berlalu.
336
00:20:39,640 --> 00:20:41,479
Aku tidak melihat hal-hal yang sudah berlalu.
337
00:20:43,820 --> 00:20:45,519
Ada alasan mengapa semua itu berakhir.
338
00:20:48,449 --> 00:20:49,449
Benar.
339
00:20:57,699 --> 00:20:59,030
Kamu membeli 10 pak?
340
00:20:59,699 --> 00:21:02,429
Ya, untuk merayakan pekerjaan barumu.
341
00:21:02,999 --> 00:21:04,300
Hanya ada 10 per pak.
342
00:21:04,300 --> 00:21:06,769
Aku membeli dua, jadi, ada 20.
343
00:21:10,209 --> 00:21:14,209
Mungkin aku harus menyatakan dengan jelas sekarang.
344
00:21:14,550 --> 00:21:16,810
Aku merasa bersalah karena aku
345
00:21:16,810 --> 00:21:18,280
memanfaatkan perasaanmu.
346
00:21:19,050 --> 00:21:20,949
- Apa?
- Kamu tahu, bukan?
347
00:21:21,249 --> 00:21:22,919
Bahwa aku menyukai Suk Moo.
348
00:21:23,959 --> 00:21:27,259
Jadi... Jadi, aku benar?
349
00:21:27,590 --> 00:21:28,590
Apa?
350
00:21:29,989 --> 00:21:31,459
Jadi, itu tidak akan berhasil.
351
00:21:32,499 --> 00:21:33,870
Bukan sebaliknya.
352
00:21:35,830 --> 00:21:38,870
Lalu apakah dia juga...
353
00:21:40,870 --> 00:21:43,610
Tidak. Dia menolakku.
354
00:21:44,340 --> 00:21:46,610
- Apa?
- Jika seorang pria menolak
355
00:21:46,610 --> 00:21:47,679
tidur dengan seorang wanita,
356
00:21:47,850 --> 00:21:49,350
Artinya sudah berakhir.
357
00:21:50,009 --> 00:21:51,019
Apa?
358
00:21:51,380 --> 00:21:53,019
Karena itu aku bertanya-tanya
359
00:21:53,449 --> 00:21:55,550
apa aku harus terus berusaha atau tidak.
360
00:22:02,360 --> 00:22:03,429
Kamu menangis?
361
00:22:04,659 --> 00:22:06,159
Tidak.
362
00:22:37,429 --> 00:22:38,429
Dong Goo.
363
00:22:41,330 --> 00:22:42,729
Mundur. Biar aku saja.
364
00:22:46,340 --> 00:22:48,269
Maaf.
365
00:22:48,540 --> 00:22:51,509
Dia baru kehilangan seseorang yang dia cintai.
366
00:22:51,810 --> 00:22:53,209
Seseorang yang sangat penting.
367
00:22:58,019 --> 00:22:59,280
Baik.
368
00:22:59,479 --> 00:23:00,919
Bertahanlah.
369
00:23:04,719 --> 00:23:06,759
Apa masalahmu?
370
00:23:06,759 --> 00:23:07,890
Ada apa?
371
00:23:07,890 --> 00:23:10,830
Kenapa tim kita penuh dengan pecundang?
372
00:23:11,300 --> 00:23:14,530
- Maaf, Pak.
- Ini gila.
373
00:23:15,300 --> 00:23:16,929
Kamu benar.
374
00:23:16,929 --> 00:23:17,939
Apa?
375
00:23:18,669 --> 00:23:19,969
Aku kehilangan seseorang yang kucintai.
376
00:23:20,909 --> 00:23:21,909
Seseorang yang sangat penting.
377
00:23:22,540 --> 00:23:23,540
Apa?
378
00:23:23,709 --> 00:23:25,280
Orang itu
379
00:23:26,610 --> 00:23:28,409
kini sudah mati di hatiku.
380
00:23:55,640 --> 00:23:57,140
Apa yang terjadi?
381
00:23:59,540 --> 00:24:01,509
Apa? Kamu belum selesai?
382
00:24:02,179 --> 00:24:03,850
Kamu bahkan belum mulai?
383
00:24:04,850 --> 00:24:07,790
Apa? Aku sudah mulai sejak tadi.
384
00:24:08,150 --> 00:24:10,919
Instruksi tenda ini salah.
385
00:24:11,060 --> 00:24:12,060
Astaga.
386
00:24:40,919 --> 00:24:42,290
Kamu sudah memasang tendanya?
387
00:24:43,890 --> 00:24:45,489
- Kamu bisa tidur di sana.
- Apa?
388
00:24:46,219 --> 00:24:47,630
Kenapa kami tidur di sana?
389
00:24:47,630 --> 00:24:49,659
Kalian bekerja keras memasangnya.
390
00:24:49,659 --> 00:24:52,929
Kami bekerja keras untuk kalian.
391
00:24:53,729 --> 00:24:55,669
- Apa?
- Baik.
392
00:24:55,669 --> 00:24:57,900
Kalau begitu, kami akan tidur di dalam tenda.
393
00:24:57,900 --> 00:24:59,269
Di luar tidak dingin.
394
00:24:59,269 --> 00:25:00,610
- Itu pasti menyenangkan.
- Tentu saja.
395
00:25:00,610 --> 00:25:03,310
Tidak, bukan itu maksudku.
396
00:25:05,479 --> 00:25:06,610
Begini...
397
00:25:07,310 --> 00:25:11,050
Tapi kenapa aku harus berpasangan dengan orang ini?
398
00:25:11,050 --> 00:25:12,179
Kami itu orang asing.
399
00:25:12,179 --> 00:25:13,790
Bahkan lebih dari orang asing.
400
00:25:13,790 --> 00:25:15,650
Secara teknis, kamu...
401
00:25:16,090 --> 00:25:18,360
Haruskah kita pisahkan
402
00:25:18,360 --> 00:25:19,560
pria dan wanita?
403
00:25:19,560 --> 00:25:20,830
Tidak mau!
404
00:25:21,659 --> 00:25:22,689
Lalu bagaimana?
405
00:25:23,330 --> 00:25:24,330
Seperti ini dan ini?
406
00:25:25,330 --> 00:25:27,199
Hei. Hentikan.
407
00:25:27,669 --> 00:25:30,300
Kita tidak punya pilihan.
408
00:25:30,300 --> 00:25:31,469
Mari bermain dengan adil.
409
00:25:34,810 --> 00:25:36,409
"Panahan Ruang Terbuka"
410
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
Baik.
411
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
Ayo.
412
00:26:05,070 --> 00:26:06,699
"Yoo Jang, Suk Hwi"
413
00:26:06,699 --> 00:26:08,640
Kenapa kita...
414
00:26:08,640 --> 00:26:11,110
Kita tidak bisa mengalahkan Hwi Roo dalam olahraga,
415
00:26:11,110 --> 00:26:12,239
jadi, ini lebih adil.
416
00:26:12,239 --> 00:26:14,179
Putar 10 kali, dan ambil sepatunya.
417
00:26:14,449 --> 00:26:18,620
Tapi... Siapa yang tidak bisa berputar, melempar, dan menangkap?
418
00:26:18,620 --> 00:26:20,890
Berputarlah. Lakukan.
419
00:26:20,890 --> 00:26:23,820
Kamu harus menangkapnya. Ini dua poin.
420
00:26:23,820 --> 00:26:26,290
Ayo. Satu, dua, tiga. Mulai!
421
00:26:27,590 --> 00:26:29,929
- Satu, dua,
- Satu, dua,
422
00:26:30,159 --> 00:26:32,600
- tiga, empat,
- tiga, empat,
423
00:26:32,800 --> 00:26:35,199
- lima, enam,
- lima, enam,
424
00:26:35,330 --> 00:26:37,800
- tujuh, delapan,
- tujuh, delapan,
425
00:26:37,969 --> 00:26:41,009
- sembilan, sepuluh!
- sembilan, sepuluh!
426
00:26:47,080 --> 00:26:50,110
Kenapa kamu tidak berguna seperti ini?
427
00:26:50,280 --> 00:26:52,019
Kenapa aku harus berguna...
428
00:26:52,449 --> 00:26:54,719
Kenapa aku harus berguna dalam hal-hal seperti ini?
429
00:26:56,090 --> 00:26:57,189
Ada apa?
430
00:26:59,290 --> 00:27:01,729
- Enam, tujuh,
- Enam, tujuh,
431
00:27:02,090 --> 00:27:04,400
- delapan, sembilan,
- delapan, sembilan,
432
00:27:04,860 --> 00:27:05,959
- sepuluh!
- sepuluh!
433
00:27:25,320 --> 00:27:27,989
Kamu tambah cantik setiap kali aku melihatmu.
434
00:27:30,189 --> 00:27:32,320
Kalian berdua terkadang bertengkar, bukan?
435
00:27:33,189 --> 00:27:34,459
Kami tidak bertengkar.
436
00:27:34,459 --> 00:27:37,699
Melihatnya membuatmu merasa senang, bukan?
437
00:27:38,499 --> 00:27:41,030
Kamu tahu orang-orang mengatakan kecantikan bukan segalanya.
438
00:27:41,199 --> 00:27:43,429
Tapi kecantikan adalah segalanya.
439
00:27:44,370 --> 00:27:46,900
Walau kamu marah, jika pasanganmu cantik,
440
00:27:46,999 --> 00:27:49,439
kamu akan merasa lebih baik di dalam hatimu.
441
00:27:51,840 --> 00:27:53,009
Benar.
442
00:27:53,040 --> 00:27:56,150
Itu sebabnya aku selalu marah.
443
00:27:57,009 --> 00:27:58,150
Benar, bukan, Sayang?
444
00:28:01,290 --> 00:28:02,390
Dia berhasil mengalahkanmu.
445
00:28:03,860 --> 00:28:06,259
Aku sama sekali tidak mengerti.
446
00:28:06,989 --> 00:28:08,989
Kenapa kamu menikahi Myung Geun?
447
00:28:10,060 --> 00:28:11,100
Apa?
448
00:28:12,259 --> 00:28:13,659
Kenapa kamu menanyakan itu?
449
00:28:13,659 --> 00:28:15,429
Aku penasaran saja.
450
00:28:15,929 --> 00:28:18,640
Mungkin aku tidak tahu dia memiliki pesona tersembunyi.
451
00:28:20,509 --> 00:28:23,340
Itu karena aku memohon kepadanya.
452
00:28:24,239 --> 00:28:26,110
Walau kamu memohon...
453
00:28:27,409 --> 00:28:29,080
Bukan karena dia memohon, bukan?
454
00:28:32,120 --> 00:28:34,350
Aku tidak tahu. Entahlah.
455
00:28:47,400 --> 00:28:49,400
Maaf, Ibu.
456
00:28:50,269 --> 00:28:52,640
Aku agak mabuk.
457
00:28:53,239 --> 00:28:54,969
Semua orang memaksaku banyak minum
458
00:28:54,969 --> 00:28:56,769
karena istriku sangat cantik.
459
00:28:57,810 --> 00:28:59,979
Baik. Mandi lalu tidurlah.
460
00:29:00,209 --> 00:29:02,709
Sung Bin tidur lebih awal.
461
00:29:02,850 --> 00:29:03,949
Baik.
462
00:29:09,850 --> 00:29:11,390
Ibu sudah makan?
463
00:29:12,189 --> 00:29:13,290
Sudah.
464
00:29:15,830 --> 00:29:19,159
Sungguh. Dia menelepon lebih dari 1.000 kali.
465
00:29:32,780 --> 00:29:35,580
Semuanya baik-baik saja, bukan?
466
00:29:37,850 --> 00:29:38,949
Ya.
467
00:29:39,550 --> 00:29:40,689
Benar.
468
00:29:40,919 --> 00:29:43,189
Sejak kapan ada yang tidak beres denganmu?
469
00:29:48,630 --> 00:29:49,790
Tentu saja.
470
00:29:49,860 --> 00:29:51,560
Aku sangat mencintaimu.
471
00:29:51,759 --> 00:29:54,830
Bertemu denganmu adalah hal terbaik dalam hidupku.
472
00:29:56,499 --> 00:29:59,640
Kurasa aku menikahi pria terbaik.
473
00:30:02,209 --> 00:30:03,840
Mereka mirip.
474
00:30:04,580 --> 00:30:06,209
Orang bilang kamu menjadi mirip jika saling menyukai.
475
00:30:06,780 --> 00:30:08,150
Begitu pula jika saling benci.
476
00:30:09,449 --> 00:30:11,479
Itu logika di balik menjadi mirip.
477
00:30:12,080 --> 00:30:14,320
Jika kamu menyukai seseorang, kamu terus memikirkan mereka.
478
00:30:14,449 --> 00:30:16,489
Itu sebabnya kamu menjadi makin mirip.
479
00:30:16,519 --> 00:30:17,560
Tapi
480
00:30:17,560 --> 00:30:19,659
walau kamu membenci seseorang, kamu terus memikirkan dia.
481
00:30:19,659 --> 00:30:21,030
Karena kamu sangat membenci mereka.
482
00:30:21,989 --> 00:30:24,400
Itu sebabnya anggota keluarga menjadi mirip.
483
00:30:24,800 --> 00:30:26,100
Tidak masalah kamu menyukai mereka atau tidak.
484
00:30:26,300 --> 00:30:27,300
Kamu menjadi mirip.
485
00:30:27,570 --> 00:30:28,870
Tidak mengherankan.
486
00:30:29,429 --> 00:30:31,469
Kamu dan ayahmu sangat mirip.
487
00:30:31,570 --> 00:30:32,600
Dalam hal apa?
488
00:30:39,380 --> 00:30:41,410
Permisi.
489
00:30:42,710 --> 00:30:44,649
Anggur ini sangat enak.
490
00:30:44,649 --> 00:30:45,950
Kalian ingin mencobanya?
491
00:30:47,520 --> 00:30:49,089
Kami datang berdua.
492
00:30:49,219 --> 00:30:52,190
Istriku ini suka bergaul.
493
00:30:52,420 --> 00:30:55,190
Kalian terlihat seperti dua pasangan suami istri yang menyenangkan.
494
00:30:55,760 --> 00:30:57,460
Tentu. Silakan duduk.
495
00:31:24,159 --> 00:31:25,419
Kami pengantin baru.
496
00:31:26,089 --> 00:31:27,989
Kalian semua menikah, bukan?
497
00:31:33,129 --> 00:31:34,729
Kalian suami-istri,
498
00:31:35,129 --> 00:31:37,269
dan kalian suami-istri, bukan?
499
00:31:38,700 --> 00:31:39,940
Benar.
500
00:31:40,810 --> 00:31:43,039
Lihat? Aku benar.
501
00:31:43,340 --> 00:31:46,840
Sejujurnya, kami bertaruh sebelum ke sini.
502
00:31:47,310 --> 00:31:48,310
Aku pikir
503
00:31:49,080 --> 00:31:50,780
justru kalian yang suami-istri.
504
00:31:50,780 --> 00:31:52,480
Apa? Tidak mungkin.
505
00:31:52,879 --> 00:31:54,720
Jangan tersinggung.
506
00:31:55,989 --> 00:31:59,659
Apa yang kalian sukai dari suami kalian?
507
00:32:03,030 --> 00:32:04,459
Pria ini?
508
00:32:06,200 --> 00:32:07,500
Pria ini
509
00:32:09,030 --> 00:32:10,640
tidak terlihat jelas.
510
00:32:11,800 --> 00:32:14,709
Tapi ada satu hal yang terlihat sangat jelas.
511
00:32:15,709 --> 00:32:18,280
Fakta bahwa dia jatuh cinta.
512
00:32:19,340 --> 00:32:21,450
Tentu saja, itu tidak berarti dia tidak punya kekurangan.
513
00:32:22,280 --> 00:32:24,050
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan
514
00:32:24,050 --> 00:32:25,379
atau apakah dia terluka.
515
00:32:26,050 --> 00:32:28,420
Aku tidak bisa melihatnya, jadi, terlalu sulit,
516
00:32:28,890 --> 00:32:30,349
dan itu membuatku gugup.
517
00:32:31,119 --> 00:32:32,819
Kalian tahu anak-anak.
518
00:32:33,390 --> 00:32:35,330
Kamu tidak tahu
519
00:32:35,330 --> 00:32:37,259
apa yang terlintas di benak mereka.
520
00:32:37,530 --> 00:32:39,429
Mustahil untuk menebaknya,
521
00:32:39,429 --> 00:32:41,200
tapi tiba-tiba,
522
00:32:41,200 --> 00:32:43,769
kamu mendengar hal-hal mengejutkan dari mereka.
523
00:32:44,899 --> 00:32:47,910
Itu sebabnya kamu harus menatap mata mereka.
524
00:32:49,110 --> 00:32:50,480
Saat kamu melakukannya,
525
00:32:51,739 --> 00:32:53,080
kamu bisa tahu
526
00:32:54,010 --> 00:32:55,209
mereka mencintai seseorang.
527
00:32:59,619 --> 00:33:01,050
Pria ini
528
00:33:03,320 --> 00:33:04,790
jujur,
529
00:33:05,459 --> 00:33:07,330
dan tidak bisa bohong.
530
00:33:08,160 --> 00:33:11,499
Karena itu dia tidak memiliki keanggunan.
531
00:33:12,700 --> 00:33:16,029
Dia sering tidak sengaja melukai orang lain,
532
00:33:16,600 --> 00:33:18,600
bahkan tidak tahu bahwa dia melukai mereka.
533
00:33:19,499 --> 00:33:21,369
Aku terkadang terkejut.
534
00:33:22,469 --> 00:33:24,480
Karena sensitif,
535
00:33:25,179 --> 00:33:27,950
dia pasti lebih tersiksa dari orang lain,
536
00:33:28,510 --> 00:33:30,850
tapi dia tetap diam dan melakukan tugasnya
537
00:33:30,850 --> 00:33:32,279
dan bertanggung jawab.
538
00:33:33,749 --> 00:33:35,589
Dia tetap bijaksana.
539
00:33:37,589 --> 00:33:39,559
Bersamanya terasa nyaman.
540
00:33:40,760 --> 00:33:41,760
Rasanya
541
00:33:42,890 --> 00:33:45,800
dia membuatku bebas menjadi diriku sendiri
542
00:33:46,360 --> 00:33:48,330
sebagaimana adanya.
543
00:34:02,580 --> 00:34:03,649
Benar.
544
00:34:04,450 --> 00:34:05,450
Apa?
545
00:34:06,519 --> 00:34:07,890
Matamu.
546
00:34:21,399 --> 00:34:23,499
Karena sensitif,
547
00:34:24,170 --> 00:34:26,839
dia pasti lebih tersiksa dari orang lain,
548
00:34:27,510 --> 00:34:29,809
tapi dia tetap diam dan melakukan tugasnya
549
00:34:29,809 --> 00:34:31,209
dan bertanggung jawab.
550
00:34:32,640 --> 00:34:34,510
Dia tetap bijaksana.
551
00:34:34,980 --> 00:34:36,910
Bersamanya terasa nyaman.
552
00:34:38,119 --> 00:34:39,119
Rasanya
553
00:34:40,249 --> 00:34:43,219
dia membuatku bebas menjadi diriku sendiri
554
00:34:43,689 --> 00:34:45,660
sebagaimana adanya.
555
00:34:48,890 --> 00:34:50,499
Kamu mau ke mana?
556
00:34:51,499 --> 00:34:52,800
Jalan-jalan.
557
00:34:52,800 --> 00:34:54,530
Ya, jadi, kamu akan jalan ke mana?
558
00:34:54,530 --> 00:34:55,970
Aku tidak tahu.
559
00:34:55,970 --> 00:34:57,869
Aku tidak akan tahu sampai tiba di sana.
560
00:34:58,069 --> 00:34:59,139
Apa kamu mabuk?
561
00:34:59,639 --> 00:35:00,670
Dingin.
562
00:35:00,970 --> 00:35:02,569
Ini. Pakai ini.
563
00:35:13,850 --> 00:35:15,819
Astaga, apa ini?
564
00:35:16,319 --> 00:35:19,090
Kamu benci memakai pakaian serasi.
565
00:35:20,319 --> 00:35:22,329
Ini bonus dari perusahaan.
566
00:35:22,329 --> 00:35:24,829
Hanya aku. Aku saja.
567
00:35:25,629 --> 00:35:27,030
Bagaimanapun,
568
00:35:27,170 --> 00:35:29,170
kita tidak akan memakainya bersamaan lagi.
569
00:35:29,470 --> 00:35:32,800
Kamu sudah siap tidur di tenda, ya?
570
00:35:34,009 --> 00:35:35,369
Masuk dan tidurlah.
571
00:36:14,110 --> 00:36:15,210
Ada apa?
572
00:36:16,050 --> 00:36:17,280
Ada apa dengannya?
573
00:36:23,189 --> 00:36:26,059
Hei. Apa yang kamu lakukan?
574
00:36:26,860 --> 00:36:28,489
Aku menginginkannya.
575
00:36:30,189 --> 00:36:32,559
Ada apa denganmu? Bagaimana jika kita ketahuan?
576
00:36:35,100 --> 00:36:37,170
Sudah turun.
577
00:36:37,970 --> 00:36:39,770
Apa yang kamu lakukan? Kamu mabuk.
578
00:36:40,739 --> 00:36:41,869
Benar.
579
00:36:42,509 --> 00:36:46,309
Aku tidak bisa melihatnya, tapi lihat betapa besarnya.
580
00:36:47,249 --> 00:36:50,179
Aku tidak tahu... Aku tidak tahu apa-apa.
581
00:36:51,550 --> 00:36:53,850
Mudah bagi orang luar untuk melihatnya.
582
00:36:54,150 --> 00:36:56,949
Tapi kenapa aku tidak bisa melihatnya?
583
00:36:57,689 --> 00:36:59,590
Kenapa aku tidak bisa melihatnya?
584
00:37:00,059 --> 00:37:02,230
Aku tahu sudah terlambat sekarang, tapi...
585
00:37:03,059 --> 00:37:05,129
Kamu bicara apa?
586
00:37:06,129 --> 00:37:08,230
Sudah turun! Besar sekali!
587
00:37:08,699 --> 00:37:10,300
Besar.
588
00:37:10,569 --> 00:37:12,170
Besar sekali!
589
00:37:55,809 --> 00:37:57,220
Kamu pulang pukul berapa semalam?
590
00:37:57,579 --> 00:37:58,650
Entahlah.
591
00:37:58,819 --> 00:38:00,220
Kamu pergi dengan temanmu?
592
00:38:00,720 --> 00:38:01,889
Ya.
593
00:38:04,220 --> 00:38:06,020
Kamu bilang kamu tidak punya teman.
594
00:38:06,189 --> 00:38:08,389
Kurasa dia sahabatmu.
595
00:38:08,829 --> 00:38:09,989
Benar.
596
00:38:12,860 --> 00:38:14,170
Kapan kamu bertemu dengannya?
597
00:38:14,900 --> 00:38:15,970
Sejak kami kecil.
598
00:38:16,030 --> 00:38:17,540
- Di gereja.
- Apa?
599
00:38:19,939 --> 00:38:22,139
Kamu bekerja di gereja?
600
00:38:23,670 --> 00:38:25,079
- Apa?
- Maksudku,
601
00:38:25,079 --> 00:38:28,410
aku merasa kamu tidak pernah pergi ke gereja.
602
00:38:29,079 --> 00:38:30,720
Aku tidak tahu kenapa.
603
00:38:32,520 --> 00:38:33,780
Aku ikut paduan suara.
604
00:38:33,949 --> 00:38:34,989
Apa?
605
00:38:37,660 --> 00:38:39,619
Hei. Itu konyol.
606
00:38:42,090 --> 00:38:43,960
Baik. Bagus.
607
00:38:49,429 --> 00:38:52,439
Kamu tidak bertanya aku mau ke mana?
608
00:38:52,639 --> 00:38:54,410
- Kamu mau ke mana?
- Kencan buta.
609
00:38:54,910 --> 00:38:57,509
- Baik.
- Kita semua akan mulai dari awal,
610
00:38:57,910 --> 00:38:59,910
jadi, aku ingin bertemu dengan pria baru.
611
00:39:00,079 --> 00:39:01,509
Aku tidak benar-benar ingin pergi,
612
00:39:01,509 --> 00:39:03,110
tapi seharusnya dia pria yang baik.
613
00:39:06,849 --> 00:39:08,719
- Hei.
- Apa?
614
00:39:09,250 --> 00:39:13,189
Tidak bisakah kamu merespons seperti orang lain?
615
00:39:14,859 --> 00:39:15,890
Respons bagaimana?
616
00:39:17,059 --> 00:39:20,429
Begini... "Menyenangkan sekali."
617
00:39:20,429 --> 00:39:22,969
"Seperti apa dia?" Hal-hal seperti itu.
618
00:39:22,969 --> 00:39:25,500
"Kamu pasti bisa!" Atau...
619
00:39:25,500 --> 00:39:27,439
Menurutku tidak menyenangkan,
620
00:39:27,670 --> 00:39:29,309
dan kamu juga bukan ingin berlomba.
621
00:39:31,780 --> 00:39:33,010
Lupakan saja.
622
00:39:57,640 --> 00:39:59,500
Aku tidak bisa melihatnya,
623
00:40:00,000 --> 00:40:01,709
tapi lihat betapa besarnya.
624
00:40:02,410 --> 00:40:03,979
Aku tidak tahu...
625
00:40:04,240 --> 00:40:05,540
Aku tidak tahu apa-apa.
626
00:40:06,709 --> 00:40:08,880
Mudah bagi orang luar untuk melihatnya.
627
00:40:09,280 --> 00:40:12,219
Tapi kenapa aku tidak bisa melihatnya?
628
00:40:12,920 --> 00:40:14,750
Kenapa aku tidak bisa melihatnya?
629
00:40:15,219 --> 00:40:17,520
Aku tahu sudah terlambat sekarang, tapi...
630
00:40:41,510 --> 00:40:43,550
Ayo bangun, ya?
631
00:40:50,719 --> 00:40:51,920
Selamat pagi.
632
00:40:52,689 --> 00:40:53,929
Kalian mau kopi?
633
00:40:59,359 --> 00:41:01,900
Aku... Sepertinya aku sakit flu.
634
00:41:03,199 --> 00:41:05,939
Ini gawat. Aku tidak boleh sakit flu.
635
00:41:06,599 --> 00:41:08,109
Kita bawa teh jahe?
636
00:41:08,640 --> 00:41:10,140
Kamu punya teh bellflower?
637
00:41:10,309 --> 00:41:11,679
Menurutmu?
638
00:41:24,020 --> 00:41:26,490
Minum ini. Ini teh rooibos.
639
00:41:27,729 --> 00:41:28,790
Terima kasih.
640
00:41:30,959 --> 00:41:32,260
Kamu baik-baik saja?
641
00:41:32,800 --> 00:41:34,729
Mau mampir ke rumah sakit?
642
00:41:35,829 --> 00:41:38,069
Tidak perlu.
643
00:41:38,900 --> 00:41:40,339
Ini hanya flu.
644
00:41:41,370 --> 00:41:42,640
Tetap saja.
645
00:41:44,839 --> 00:41:45,939
Enak.
646
00:41:51,349 --> 00:41:53,479
"Pak Kim"
647
00:41:58,459 --> 00:42:01,260
Kamu tidak bisa bertahan sehari tanpa menelepon?
648
00:42:02,429 --> 00:42:04,300
Apa maksudmu?
649
00:42:07,800 --> 00:42:09,130
Begitu rupanya.
650
00:42:09,130 --> 00:42:10,229
Apa?
651
00:42:11,300 --> 00:42:12,900
Kamu memanfaatkan aku lagi?
652
00:42:12,900 --> 00:42:14,670
Aku akan segera kembali.
653
00:42:15,969 --> 00:42:19,040
Dengar. Aku menulis lagu.
654
00:42:19,309 --> 00:42:20,439
Dengarkan, ya?
655
00:42:20,550 --> 00:42:22,380
Lagu untukku?
656
00:42:22,780 --> 00:42:24,380
Baik, nyanyikanlah.
657
00:42:36,229 --> 00:42:37,959
Dia pasti menyanyikan lagu anak untuknya.
658
00:42:40,500 --> 00:42:44,000
"Pesawat terbang, terbanglah"
659
00:42:45,569 --> 00:42:48,109
"Kupu-kupu indah"
660
00:42:52,010 --> 00:42:54,479
Diam. Pergilah ke sana.
661
00:42:55,780 --> 00:42:58,150
Tapi aku di sini saat bersin.
662
00:42:58,150 --> 00:42:59,949
- Biasa saja, ya?
- Hentikan.
663
00:42:59,949 --> 00:43:02,790
- Aku salah apa?
- Kurasa tidak.
664
00:43:02,790 --> 00:43:04,260
"Hwi Roo"
665
00:43:09,829 --> 00:43:10,929
Lagunya bagus.
666
00:43:11,059 --> 00:43:12,099
Benarkah?
667
00:43:12,329 --> 00:43:14,030
Selama kamu menyukainya.
668
00:43:18,540 --> 00:43:19,770
- Kak Shi Ho.
- Ya?
669
00:43:20,140 --> 00:43:21,510
Wanita itu
670
00:43:22,939 --> 00:43:23,979
tidak hebat.
671
00:43:25,479 --> 00:43:26,679
Begitu, ya?
672
00:43:27,550 --> 00:43:30,520
Dia tidak hebat, tapi kakak menyukainya.
673
00:43:36,849 --> 00:43:38,319
Ini membuat kakak gila.
674
00:43:40,420 --> 00:43:43,459
Dia punya titik pusat yang berbeda.
675
00:43:43,459 --> 00:43:46,400
Jadi, jika kita membicarakan A,
676
00:43:46,400 --> 00:43:48,030
dia fokus pada B.
677
00:43:48,500 --> 00:43:51,300
Dia tidak mempedulikan hal-hal yang menurut orang lain biasa.
678
00:43:52,800 --> 00:43:55,040
Kami tinggal bersama selama hampir tiga tahun,
679
00:43:55,339 --> 00:43:57,780
tapi aku tidak tahu banyak hal tentang dia.
680
00:43:57,910 --> 00:43:59,910
Kamu terus membicarakan temanmu.
681
00:44:01,479 --> 00:44:02,679
Benarkah?
682
00:44:03,510 --> 00:44:05,520
Pasti seru bagi wanita untuk tinggal bersama.
683
00:44:06,150 --> 00:44:07,589
Benar.
684
00:44:08,650 --> 00:44:09,890
Pasti bersih.
685
00:44:10,620 --> 00:44:12,290
Kami tidak bersih.
686
00:44:12,290 --> 00:44:15,130
Dibandingkan tinggal dengan pria, pasti lebih bersih
687
00:44:15,290 --> 00:44:16,689
dalam banyak hal.
688
00:44:19,329 --> 00:44:20,729
Kamu mau makan?
689
00:44:21,300 --> 00:44:22,370
Tentu saja.
690
00:44:29,170 --> 00:44:30,640
Kamu berbeda dari penampilanmu.
691
00:44:32,979 --> 00:44:34,449
Begitu kebanyakan wanita
692
00:44:34,880 --> 00:44:37,949
tahu pekerjaanku, dan mobil apa yang kukendarai,
693
00:44:38,280 --> 00:44:40,380
mereka tampak memiliki ekspektasi.
694
00:44:40,380 --> 00:44:42,750
Jadi, biasanya mereka tampak kecewa
695
00:44:42,750 --> 00:44:44,390
saat aku mengatakan kita harus membeli mi,
696
00:44:44,819 --> 00:44:46,260
tapi kamu tidak.
697
00:44:47,160 --> 00:44:51,099
Ini seperti tes bagiku.
698
00:44:51,929 --> 00:44:52,959
Silakan makan.
699
00:45:11,050 --> 00:45:13,949
Maksudku, siapa dia sampai merasa berhak mengetes aku?
700
00:45:13,949 --> 00:45:15,349
Sulit dipercaya.
701
00:45:15,550 --> 00:45:17,420
Entah makan mi atau pasta,
702
00:45:17,420 --> 00:45:20,559
salah jika dia mengetes orang.
703
00:45:23,530 --> 00:45:24,729
Ada apa denganmu?
704
00:45:25,160 --> 00:45:27,229
Kamu benar-benar bersimpati denganku.
705
00:45:27,569 --> 00:45:30,500
Benar, bukan? Bahkan kamu menganggap dia berengsek, bukan?
706
00:45:33,069 --> 00:45:35,540
Hei, berhentilah cemberut.
707
00:45:35,540 --> 00:45:37,040
Aku tidak akan menemuinya lagi.
708
00:45:39,740 --> 00:45:41,650
Perutku sakit.
709
00:45:44,120 --> 00:45:46,679
Sial. Apa...
710
00:45:54,089 --> 00:45:56,429
Suk Moo kurang sehat hari ini.
711
00:45:56,559 --> 00:45:57,729
Apa sebaiknya kita ke hotel
712
00:45:57,959 --> 00:45:59,429
agar dia bisa beristirahat di tempat yang bagus?
713
00:45:59,859 --> 00:46:00,929
Hotel?
714
00:46:01,770 --> 00:46:03,699
Untuk apa kita membuang-buang uang seperti itu?
715
00:46:03,699 --> 00:46:05,540
Aku yang bayar karena ini ideku.
716
00:46:05,540 --> 00:46:08,839
Bukan karena aku tidak punya uang.
717
00:46:08,839 --> 00:46:10,839
Apa hal tersulit saat kamu bercerai?
718
00:46:11,079 --> 00:46:13,479
Apa? Siapa yang mengganti topik seperti itu?
719
00:46:13,780 --> 00:46:14,949
Aku hanya penasaran.
720
00:46:15,750 --> 00:46:16,949
Itu privasi kami!
721
00:46:16,949 --> 00:46:18,319
Keluarga.
722
00:46:18,849 --> 00:46:21,089
Kami belum memberi tahu keluarga kami.
723
00:46:21,189 --> 00:46:22,550
Kami selalu menimbulkan masalah.
724
00:46:22,550 --> 00:46:25,160
Apa kami harus menyakiti perasaan mereka lagi?
725
00:46:26,520 --> 00:46:29,390
Kenapa mereka harus punya putri seperti aku?
726
00:46:29,829 --> 00:46:32,260
Kamu tidak bisa memilih keluarga.
727
00:46:35,429 --> 00:46:36,429
Benarkah?
728
00:46:38,670 --> 00:46:39,670
Kalau begitu, pasangan adalah
729
00:46:40,670 --> 00:46:43,670
anggota keluarga yang bisa kita pilih?
730
00:46:54,550 --> 00:46:58,819
"Valentine-ku yang lucu"
731
00:46:59,920 --> 00:47:04,859
"Valentine-ku yang sangat konyol"
732
00:47:06,260 --> 00:47:08,130
- Astaga.
- "Kamu membuatku"
733
00:47:08,400 --> 00:47:10,099
"Tersenyum"
734
00:47:11,300 --> 00:47:12,740
"Dengan hatiku"
735
00:47:22,510 --> 00:47:25,750
Pesuruh, tinggalkan handuknya.
736
00:47:27,650 --> 00:47:29,390
Kamu membawa mikrofon?
737
00:47:29,390 --> 00:47:31,260
Ini penting untuk tamasya.
738
00:47:33,859 --> 00:47:35,859
Aroma bunga ini harum sekali.
739
00:47:36,260 --> 00:47:37,930
Aku belum pernah pergi ke tempat seperti ini.
740
00:47:38,129 --> 00:47:40,359
Kita belum pernah bertamasya.
741
00:47:40,700 --> 00:47:43,030
Ya, kamu benar.
742
00:47:43,500 --> 00:47:46,500
Ini sangat menyenangkan. Aku menyukainya.
743
00:48:01,619 --> 00:48:03,720
Aku sudah memesan tempat di kedai sushi di dekat sini.
744
00:48:11,760 --> 00:48:13,629
Ada apa? Apa?
745
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Maaf.
746
00:48:22,809 --> 00:48:23,879
Apa maksudmu?
747
00:48:26,609 --> 00:48:27,609
Maaf.
748
00:48:32,750 --> 00:48:33,750
Maaf.
749
00:48:40,659 --> 00:48:41,659
Baik.
750
00:48:44,159 --> 00:48:45,460
Bisakah kamu mengisi
751
00:48:46,800 --> 00:48:48,730
pendaftaran pernikahan lagi saat kita pulang?
752
00:48:51,869 --> 00:48:53,169
Beri aku satu kesempatan lagi.
753
00:48:53,169 --> 00:48:54,940
Kita ke Balai Kota kali ini.
754
00:48:56,669 --> 00:48:57,680
Ya?
755
00:49:12,359 --> 00:49:13,389
Ya?
756
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
Yoo Young.
757
00:49:21,129 --> 00:49:22,270
Kamu mengatakan sesuatu?
758
00:49:27,869 --> 00:49:28,869
Baik.
759
00:49:40,050 --> 00:49:41,389
Hentikan.
760
00:49:41,389 --> 00:49:42,450
Hentikan.
761
00:49:42,450 --> 00:49:43,790
Ayo.
762
00:49:44,760 --> 00:49:46,460
- Ayo.
- Baik.
763
00:49:53,659 --> 00:49:56,270
Begitu rupanya. Baik.
764
00:49:56,369 --> 00:49:58,700
Kenapa raut wajahmu rumit seperti itu?
765
00:50:00,000 --> 00:50:01,740
Seperti inilah rupaku.
766
00:50:02,210 --> 00:50:04,139
Saat kita pulang,
767
00:50:04,139 --> 00:50:05,710
kita akan pergi ke Balai Kota. Benar.
768
00:50:06,309 --> 00:50:08,579
Masalah itu. Kamu tahu.
769
00:50:09,250 --> 00:50:10,250
Saksi nikah.
770
00:50:10,309 --> 00:50:13,020
Ya. Bisakah kalian menjadi saksi kami?
771
00:50:16,149 --> 00:50:18,190
- Kami sudah bercerai.
- Itu membawa sial.
772
00:50:18,190 --> 00:50:19,619
- Tidak apa-apa.
- Menurutku
773
00:50:19,619 --> 00:50:20,859
Yoo Young keberatan dengan itu.
774
00:50:20,859 --> 00:50:21,859
Tidak apa-apa.
775
00:50:21,859 --> 00:50:23,760
Kenapa kami? Kita bahkan tidak terlalu akrab.
776
00:50:23,760 --> 00:50:25,559
- Rumah kalian dekat.
- Itu alasannya?
777
00:50:25,559 --> 00:50:28,270
- Ya.
- Aku tidak keberatan, tapi...
778
00:50:28,270 --> 00:50:29,500
Mungkin ini pemicu
779
00:50:29,599 --> 00:50:30,940
untuk rujuk...
780
00:50:30,940 --> 00:50:32,470
- Tidak akan.
- Tidak akan terjadi.
781
00:50:37,040 --> 00:50:38,609
- Akan kuambil.
- Baik.
782
00:50:38,609 --> 00:50:40,440
Aku akan mengambil sebotol soju.
783
00:50:42,250 --> 00:50:43,510
Aku turut bahagia.
784
00:50:45,050 --> 00:50:47,290
Bisakah kamu memaafkan dia?
785
00:50:48,550 --> 00:50:50,290
Jangan mengatakan hal-hal bodoh.
786
00:50:50,790 --> 00:50:52,960
Apa yang perlu dimaafkan?
787
00:50:54,359 --> 00:50:56,460
Aku tidak pernah mencurigai dia.
788
00:50:59,399 --> 00:51:00,700
Biar aku saja.
789
00:51:00,930 --> 00:51:02,230
Aku akan menuangnya untukmu.
790
00:51:05,240 --> 00:51:06,339
Aku akan menuang untukmu.
791
00:51:07,210 --> 00:51:08,210
Baik.
792
00:51:18,119 --> 00:51:19,119
Yoo Young.
793
00:51:19,879 --> 00:51:20,889
Ya?
794
00:51:21,849 --> 00:51:22,849
Kamu bahagia?
795
00:51:24,919 --> 00:51:25,919
Ya.
796
00:51:31,930 --> 00:51:33,500
Astaga.
797
00:51:33,700 --> 00:51:35,129
Yang benar saja.
798
00:51:37,069 --> 00:51:38,339
Aku pusing.
799
00:51:41,040 --> 00:51:42,109
Apa ini?
800
00:51:47,280 --> 00:51:48,680
Astaga, sakit.
801
00:52:03,089 --> 00:52:04,300
Sayang.
802
00:52:05,059 --> 00:52:06,399
Kamu berlebihan.
803
00:52:06,960 --> 00:52:08,129
Tentang apa?
804
00:52:08,399 --> 00:52:10,599
Yoo Young mengatakan dia bahagia.
805
00:52:11,339 --> 00:52:13,800
Lalu kenapa kamu menatapnya seperti itu?
806
00:52:13,839 --> 00:52:15,169
Karena aku khawatir.
807
00:52:15,169 --> 00:52:17,040
Kenapa kamu khawatir?
808
00:52:17,040 --> 00:52:19,180
Kamu juga tahu.
809
00:52:19,609 --> 00:52:22,109
Masalahnya bukan mendaftarkan pernikahan...
810
00:52:22,210 --> 00:52:23,309
Apa pria itu
811
00:52:23,609 --> 00:52:26,119
tidak akan berselingkuh lagi? Apa yang akan terjadi?
812
00:52:26,119 --> 00:52:27,520
Benar.
813
00:52:29,319 --> 00:52:32,059
Kenapa kamu mengkhawatirkan itu?
814
00:52:32,790 --> 00:52:34,430
Aku khawatir karena akan lebih sulit baginya
815
00:52:34,430 --> 00:52:36,159
jika dia menikahinya.
816
00:52:41,800 --> 00:52:44,869
Saat menatap Yoo Young,
817
00:52:47,069 --> 00:52:48,440
kamu memiliki tatapan itu.
818
00:52:48,470 --> 00:52:50,309
Tatapan bahagia yang kamu dapatkan
819
00:52:50,309 --> 00:52:51,540
saat menonton video hewan.
820
00:52:52,579 --> 00:52:53,740
Tidak.
821
00:52:53,740 --> 00:52:55,480
Setiap kali Yoo Young bicara,
822
00:52:55,480 --> 00:52:57,050
kamu bereaksi, "Oh."
823
00:52:57,180 --> 00:52:58,250
Tapi saat aku bicara,
824
00:52:58,250 --> 00:52:59,819
kamu berkata, "Hei."
825
00:53:01,349 --> 00:53:04,089
Seharusnya kamu menikahi orang seperti itu.
826
00:53:06,290 --> 00:53:08,690
Bagaimana jadinya jika kamu menikahi
827
00:53:08,690 --> 00:53:09,990
seseorang seperti Yoo Young?
828
00:53:11,930 --> 00:53:13,059
Entahlah.
829
00:53:15,270 --> 00:53:16,270
Apa?
830
00:53:17,270 --> 00:53:18,540
Apa kamu memikirkannya?
831
00:53:19,169 --> 00:53:21,040
Kamu yang bertanya!
832
00:53:21,040 --> 00:53:23,210
Maksudku, jika istrimu,
833
00:53:23,440 --> 00:53:26,680
bukan, mantan istrimu menanyakan sesuatu seperti itu,
834
00:53:26,680 --> 00:53:29,780
seharusnya kamu bilang kamu tidak bisa membayangkan menikahinya.
835
00:53:29,780 --> 00:53:31,579
Kamu tidak duduk di sana dan membayangkannya.
836
00:53:31,980 --> 00:53:33,579
Membayangkan? Tidak.
837
00:53:33,889 --> 00:53:35,720
Setidaknya soal mereka,
838
00:53:35,950 --> 00:53:37,190
mereka tidak mendaftarkan pernikahan mereka,
839
00:53:37,190 --> 00:53:39,690
dan si Pria memang berselingkuh, tapi tetap saja,
840
00:53:40,220 --> 00:53:41,389
mereka saling mencintai.
841
00:53:42,129 --> 00:53:43,690
Mereka bilang mereka bahagia.
842
00:53:44,659 --> 00:53:47,000
Tapi kita terus bertengkar,
843
00:53:47,629 --> 00:53:49,169
dan mantan suamiku
844
00:53:49,500 --> 00:53:52,240
masih menyukai mantan pacarnya.
845
00:53:52,240 --> 00:53:53,909
Itu bukan cinta!
846
00:53:53,909 --> 00:53:55,040
Kenapa kamu berteriak?
847
00:53:55,040 --> 00:53:56,740
Apa aku lebih buruk dari itu?
848
00:53:57,180 --> 00:53:58,809
Itukah yang kamu inginkan?
849
00:54:00,139 --> 00:54:02,349
Baik. Aku memang pecundang.
850
00:54:02,349 --> 00:54:05,319
Aku tahu sulit bagimu untuk hidup bersamaku.
851
00:54:05,419 --> 00:54:07,220
Aku tidak bisa mengekspresikan diri,
852
00:54:07,319 --> 00:54:09,290
aku ragu dan menunda-nunda,
853
00:54:09,720 --> 00:54:11,460
dan aku selalu melewatkan waktu yang tepat.
854
00:54:11,460 --> 00:54:13,059
Aku sudah seperti itu sejak kecil.
855
00:54:13,159 --> 00:54:14,990
Karena semua orang merasa rasa tidak nyaman ini karena aku.
856
00:54:15,329 --> 00:54:17,760
Itu sebabnya aku tidak mendekati mereka.
857
00:54:18,159 --> 00:54:19,460
Tapi denganmu...
858
00:54:21,300 --> 00:54:23,129
Terlepas dari itu, kita menjadi dekat.
859
00:54:23,899 --> 00:54:25,300
Tapi makin dekat hubungan kita,
860
00:54:25,700 --> 00:54:26,869
makin sulit keadaannya.
861
00:54:27,940 --> 00:54:29,139
Itu sebabnya aku...
862
00:54:33,379 --> 00:54:34,550
Tapi...
863
00:54:36,149 --> 00:54:37,220
Tapi
864
00:54:39,579 --> 00:54:41,190
kenapa aku jauh lebih buruk
865
00:54:41,190 --> 00:54:43,750
daripada pria yang memacari wanita lain
866
00:54:43,750 --> 00:54:45,490
dan berpura-pura tidak melakukan kesalahan?
867
00:54:45,490 --> 00:54:47,659
Kurasa itu lebih hangat daripada pria
868
00:54:47,659 --> 00:54:48,990
yang hanya mencintai dirinya sendiri.
869
00:54:49,260 --> 00:54:50,629
Walau hanya sebentar.
870
00:54:51,430 --> 00:54:53,460
- Walau hanya sementara.
- Apa artinya cinta?
871
00:54:53,460 --> 00:54:54,470
Hanya...
872
00:54:57,470 --> 00:54:58,569
Hanya
873
00:55:00,300 --> 00:55:02,069
perasaan seseorang
874
00:55:03,540 --> 00:55:06,609
yang selalu memikirkanku lebih dahulu.
875
00:55:09,309 --> 00:55:10,550
Perasaan itu...
876
00:55:13,550 --> 00:55:15,450
Lupakanlah.
877
00:55:17,790 --> 00:55:19,260
Lupakanlah.
878
00:55:50,559 --> 00:55:51,919
Hanya mimpi.
879
00:55:53,559 --> 00:55:55,359
Syukurlah.
880
00:56:54,290 --> 00:56:55,720
Apa artinya cinta?
881
00:56:57,559 --> 00:56:58,760
Hanya
882
00:57:00,629 --> 00:57:03,089
perasaan seseorang
883
00:57:04,359 --> 00:57:07,530
yang selalu memikirkanku lebih dahulu.
884
00:57:08,629 --> 00:57:10,200
Perasaan itu...
885
00:57:10,669 --> 00:57:12,470
Lupakanlah.
886
00:57:15,040 --> 00:57:16,470
Lupakanlah.
887
00:57:30,349 --> 00:57:31,589
Apa kamu mabuk?
888
00:57:33,460 --> 00:57:34,490
Ya.
889
00:57:36,359 --> 00:57:37,599
Aku juga.
890
00:58:11,200 --> 00:58:12,859
Celaka.
891
00:58:30,109 --> 00:58:33,579
Aku mengalami mimpi terburuk.
892
00:58:34,550 --> 00:58:35,919
Mimpi terburuk...
893
00:58:39,419 --> 00:58:40,629
Itu bukan mimpi.
894
00:59:06,153 --> 00:59:11,153
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
895
00:59:11,177 --> 00:59:14,177
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
896
00:59:14,190 --> 00:59:15,930
"Matrimonial Chaos"
897
00:59:15,930 --> 00:59:18,460
Dia pasti rujuk dengan mantan suaminya.
898
00:59:18,559 --> 00:59:20,099
Ini sebabnya hubungan kita tidak akan bisa berhasil.
899
00:59:20,099 --> 00:59:23,030
Kamu pikir kamu bisa menjadi suami yang normal?
900
00:59:23,030 --> 00:59:24,099
Maaf.
901
00:59:24,339 --> 00:59:26,970
Aku benci semua ini. Kenapa kamu menangis?
902
00:59:27,069 --> 00:59:28,139
UGD?
903
00:59:28,139 --> 00:59:29,940
Kamu tahu cara berpikir wanita, bukan?
904
00:59:29,940 --> 00:59:32,309
Aku menyukaimu. Aku akan membahagiakanmu.