1
00:00:00,110 --> 00:00:03,340
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai
bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
2
00:00:03,340 --> 00:00:05,240
"Pemirsa diharap bijak"
3
00:00:08,109 --> 00:00:09,409
"Episode 3"
4
00:00:09,433 --> 00:00:14,433
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
5
00:00:14,457 --> 00:00:17,457
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
6
00:00:21,989 --> 00:00:24,930
Aku bertanya-tanya
kenapa mereka bercerai.
7
00:00:26,060 --> 00:00:27,400
Kenapa kita bercerai?
8
00:00:27,400 --> 00:00:29,529
Karena aku makan kue Nagasaki itu.
9
00:00:31,270 --> 00:00:32,570
Kamu pikir
10
00:00:32,570 --> 00:00:34,339
kita berpisah karena itu?
11
00:00:36,409 --> 00:00:38,439
Ada pasangan yang pernah kukenal.
12
00:00:38,439 --> 00:00:41,110
Wanita itu lebih tua dan prianya lebih muda.
13
00:00:41,509 --> 00:00:43,449
Wanita itu baik,
14
00:00:43,449 --> 00:00:45,519
setia, dan perhatian.
15
00:00:45,979 --> 00:00:47,549
Dia wanita yang baik.
16
00:00:48,049 --> 00:00:49,820
Si pria biasanya selalu menerima.
17
00:00:50,759 --> 00:00:53,019
Tapi suatu hari, mereka berpisah.
18
00:00:53,659 --> 00:00:55,689
Si pria ingin putus lebih dahulu.
19
00:00:56,189 --> 00:00:58,329
Aku bertanya kenapa mereka berpisah.
20
00:00:58,930 --> 00:01:00,430
Mereka pergi ke sebuah pertunjukan.
21
00:01:00,799 --> 00:01:04,100
Tapi si pria mengidap flu yang membuatnya diare.
22
00:01:04,170 --> 00:01:06,270
Jadi, dia terus-menerus pergi ke kamar kecil.
23
00:01:06,270 --> 00:01:08,609
Si wanita terus menanyakan apakah dia baik-baik saja.
24
00:01:09,169 --> 00:01:12,040
Kondisinya kacau, tapi mereka menonton pertunjukan itu.
25
00:01:12,410 --> 00:01:14,650
Hari itu, si pria memutuskan mereka harus putus.
26
00:01:15,509 --> 00:01:17,479
Kamu tahu kenapa mereka putus?
27
00:01:17,479 --> 00:01:18,520
Karena si pria dipermalukan?
28
00:01:18,550 --> 00:01:21,150
Apakah kamu hanya tahu tentang bahagia dan dipermalukan?
29
00:01:21,190 --> 00:01:22,190
Lalu apa?
30
00:01:24,089 --> 00:01:25,160
Sudah kuduga.
31
00:01:25,990 --> 00:01:27,089
Kamu tidak bisa merasakannya.
32
00:01:27,089 --> 00:01:29,059
Bagaimana aku harus menjelaskannya kepadamu?
33
00:01:29,190 --> 00:01:31,130
Seperti itulah putus.
34
00:01:31,130 --> 00:01:32,759
Sulit dijelaskan,
35
00:01:32,999 --> 00:01:34,130
tapi kamu merasakannya.
36
00:01:34,130 --> 00:01:36,869
Dia buang air besar dan memutuskan untuk berpisah.
37
00:01:36,869 --> 00:01:38,499
Bagaimana aku harus merasakan itu?
38
00:01:38,499 --> 00:01:40,070
Sungguh.
39
00:01:42,309 --> 00:01:47,040
"Walaupun jantung berhenti berdetak"
40
00:01:47,509 --> 00:01:52,249
"Tentu itu tidak akan menyakitkan seperti ini"
41
00:01:52,680 --> 00:01:55,050
"Lakukanlah sesuatu"
42
00:01:55,249 --> 00:01:57,859
"Tolong sembuhkan aku"
43
00:01:57,859 --> 00:02:02,790
"Atau jantungku akan hancur"
44
00:02:02,930 --> 00:02:07,669
"Seakan-akan aku ditembak pistol"
45
00:02:08,229 --> 00:02:11,240
- "Jantungku sakit"
- Apa yang dia katakan?
46
00:02:11,539 --> 00:02:13,909
Permen karet? Pistol?
47
00:02:13,909 --> 00:02:18,939
"Seakan-akan aku ditembak pistol"
48
00:02:20,749 --> 00:02:23,010
Aku pernah merasa seperti ini sebelumnya.
49
00:02:23,680 --> 00:02:25,950
Suatu kali, aku tidak bisa buang air besar
50
00:02:25,950 --> 00:02:27,749
selama dua pekan.
51
00:02:27,749 --> 00:02:30,150
Aku merasa tertekan dan jijik.
52
00:02:30,150 --> 00:02:32,289
Sekeras apa pun upayaku, tidak ada yang keluar.
53
00:02:32,520 --> 00:02:35,490
Aku memutuskan untuk melupakan dan mengabaikannya,
54
00:02:35,490 --> 00:02:37,200
tapi kemudian aku mencobanya lagi.
55
00:02:37,360 --> 00:02:39,800
Itu bisa membuat orang menjadi gila secara perlahan.
56
00:02:40,400 --> 00:02:43,330
Lalu ketika akhirnya berhasil...
57
00:02:43,670 --> 00:02:44,670
Jadi...
58
00:02:45,240 --> 00:02:48,110
Rasa pencapaian! Ya, itu dia!
59
00:02:48,110 --> 00:02:50,680
Begitulah perasaanku saat meninggalkan pengadilan.
60
00:02:50,680 --> 00:02:51,779
Terima kasih.
61
00:02:51,779 --> 00:02:53,110
Jika bercerai karena marah,
62
00:02:53,110 --> 00:02:54,650
mungkin kamu akan menyesal nanti.
63
00:02:55,010 --> 00:02:57,319
Mungkin dia tidak bisa memahami situasinya lewat pesan teks.
64
00:03:00,650 --> 00:03:01,950
Pesan teks itu?
65
00:03:03,020 --> 00:03:04,490
Bisakah kamu pulang lebih awal hari ini?
66
00:03:04,719 --> 00:03:06,460
Kita kedatangan tamu...
67
00:03:06,460 --> 00:03:08,890
"Bisakah kamu pulang lebih awal hari ini? Kita kedatangan tamu..."
68
00:03:27,710 --> 00:03:29,710
Maaf, apakah kamu punya lipstik merah?
69
00:03:33,319 --> 00:03:34,319
Ada apa?
70
00:03:36,890 --> 00:03:37,960
Maaf.
71
00:03:38,020 --> 00:03:39,890
- Maaf.
- Tidak.
72
00:03:40,219 --> 00:03:42,289
Tidak. Maaf.
73
00:03:42,430 --> 00:03:43,490
Bukan itu.
74
00:03:44,599 --> 00:03:46,300
Aku baik-baik saja.
75
00:03:46,599 --> 00:03:48,200
Aku hanya takut.
76
00:04:15,730 --> 00:04:17,400
Apakah tanaman di balkon baik-baik saja?
77
00:04:18,159 --> 00:04:19,229
Bawa masuk.
78
00:04:24,440 --> 00:04:27,070
Aku yang membahas tentang perceraian lebih dahulu.
79
00:04:27,070 --> 00:04:28,909
Aku yakin dia setuju karena tidak punya pilihan.
80
00:04:29,469 --> 00:04:31,339
Tapi saat aku pulang,
81
00:04:31,339 --> 00:04:33,109
dia mungkin menanyakannya,
82
00:04:33,779 --> 00:04:35,479
seakan-akan tidak terjadi apa-apa.
83
00:04:35,979 --> 00:04:37,750
Dia pakarnya bimbang.
84
00:04:38,849 --> 00:04:40,320
Mungkin dia menangis.
85
00:04:41,120 --> 00:04:43,020
Ini sangat menyedihkan.
86
00:04:43,250 --> 00:04:44,359
Kamu akan bercerai?
87
00:04:47,589 --> 00:04:49,289
Dia menceraikanmu?
88
00:04:49,859 --> 00:04:52,029
Begini...
89
00:04:52,029 --> 00:04:53,029
Ya.
90
00:04:53,630 --> 00:04:55,870
"Ya"
91
00:05:05,380 --> 00:05:08,409
Matahari bersinar dengan cerah dan indah di luar.
92
00:05:08,909 --> 00:05:10,479
Tapi begitu kamu membawanya pulang,
93
00:05:10,650 --> 00:05:13,719
semua bunga dan tanaman mati.
94
00:05:16,719 --> 00:05:18,820
Menurutmu apa arti keluarga?
95
00:05:20,429 --> 00:05:22,390
Aku memahami perasaan ini.
96
00:05:22,659 --> 00:05:25,729
Aku bersinar dengan cerah dan indah di luar,
97
00:05:26,659 --> 00:05:28,729
tapi begitu pulang, aku menjadi penyihir yang jahat.
98
00:06:15,010 --> 00:06:18,479
Tidak. Aku tidak marah.
99
00:06:18,520 --> 00:06:22,120
Maaf. Maafkan aku.
100
00:06:38,440 --> 00:06:39,539
Halo.
101
00:06:41,039 --> 00:06:42,109
Apa?
102
00:06:43,710 --> 00:06:44,839
Halo.
103
00:06:45,539 --> 00:06:47,950
Semalam. Istri.
104
00:06:51,320 --> 00:06:54,020
Kamu tidak ingat. Baiklah.
105
00:06:55,390 --> 00:06:56,489
Permisi.
106
00:06:58,859 --> 00:06:59,960
Aku lupa
107
00:07:00,659 --> 00:07:02,289
- kodenya.
- Apa?
108
00:07:03,060 --> 00:07:04,960
Apakah kamu punya cara untuk memotongnya?
109
00:07:08,229 --> 00:07:10,669
Kamu lupa kodenya, atau apakah seseorang
110
00:07:10,669 --> 00:07:12,039
menggantinya?
111
00:07:16,339 --> 00:07:17,479
Entahlah.
112
00:07:18,409 --> 00:07:20,239
Berapa kodenya?
113
00:07:21,179 --> 00:07:24,719
0, 0, 0,
114
00:07:25,580 --> 00:07:26,750
dan 0.
115
00:07:27,190 --> 00:07:28,320
Apa?
116
00:07:29,150 --> 00:07:31,460
Itu kode standar.
117
00:07:31,890 --> 00:07:34,089
Mana mungkin kamu melupakan itu?
118
00:07:34,289 --> 00:07:36,789
- Aku tahu.
- Jadi, seseorang menggantinya.
119
00:07:37,060 --> 00:07:38,400
Siapa orangnya?
120
00:07:38,760 --> 00:07:40,770
Mungkin untuk mempermainkanmu.
121
00:07:42,130 --> 00:07:44,570
Apa kamu melakukan sesuatu yang jahat?
122
00:07:45,270 --> 00:07:48,539
Tampaknya seperti pembalasan yang dilakukan wanita.
123
00:07:48,710 --> 00:07:50,370
Biasanya aku tidak menguncinya.
124
00:07:50,370 --> 00:07:52,239
Mungkin seseorang sengaja menguncinya.
125
00:07:52,880 --> 00:07:54,250
Aku bertanya-tanya kenapa?
126
00:07:54,580 --> 00:07:56,250
Mungkin itu berarti jangan pergi ke mana-mana.
127
00:07:58,419 --> 00:07:59,580
Benar.
128
00:08:01,089 --> 00:08:02,589
Aku mengubah digit terakhir
129
00:08:03,859 --> 00:08:05,560
menjadi satu.
130
00:08:18,270 --> 00:08:19,400
Ini.
131
00:08:20,370 --> 00:08:23,210
Bagaimana keadaan ayah Hwi Roo? Dia baik-baik saja?
132
00:08:23,510 --> 00:08:24,640
Kamu tidak pergi menemuinya?
133
00:08:25,510 --> 00:08:26,810
Dia baik-baik saja.
134
00:08:27,609 --> 00:08:29,779
Tapi Nenek tidak bermain curling hari ini?
135
00:08:29,779 --> 00:08:32,650
Apa gunanya tanpa Hwi Roo?
136
00:08:32,650 --> 00:08:33,919
Tidak menyenangkan sendirian.
137
00:08:40,789 --> 00:08:41,860
Ini.
138
00:08:48,329 --> 00:08:50,640
Sudah berapa lama kamu menikah?
139
00:08:50,840 --> 00:08:52,039
Tiga bulan.
140
00:08:53,240 --> 00:08:54,569
Belum lama.
141
00:08:55,409 --> 00:08:57,480
Apakah kalian akur?
142
00:08:58,740 --> 00:09:00,909
Apakah kamu langsung pulang
143
00:09:00,909 --> 00:09:02,980
dan tidak melakukan sesuatu yang buruk?
144
00:09:05,319 --> 00:09:07,850
- Ini lezat.
- Apa?
145
00:09:07,850 --> 00:09:09,789
- Kamu ingin mencobanya?
- Tidak.
146
00:09:10,559 --> 00:09:13,520
Apakah kamu melakukan sesuatu yang buruk? Bagaimana?
147
00:09:13,689 --> 00:09:14,760
Apa?
148
00:09:17,360 --> 00:09:18,900
Terkadang aku pergi memancing.
149
00:09:18,900 --> 00:09:21,400
Tidak, bukan itu.
150
00:09:21,929 --> 00:09:24,439
Apakah sesuatu yang dilakukan di dalam ruangan?
151
00:09:25,069 --> 00:09:26,500
Ya.
152
00:09:26,500 --> 00:09:29,470
Benar. Kurasa begitu.
153
00:09:31,909 --> 00:09:34,650
Tapi aku tidak suka gim.
154
00:09:39,850 --> 00:09:42,150
Di mana kamu bertemu dengan istrimu?
155
00:09:42,150 --> 00:09:43,549
Itu dia.
156
00:09:49,490 --> 00:09:50,760
- Hei.
- Hai.
157
00:09:57,100 --> 00:09:58,140
Coba ini.
158
00:10:04,740 --> 00:10:06,110
- Enak sekali.
- Enak, bukan?
159
00:10:06,110 --> 00:10:07,150
Ya.
160
00:10:08,010 --> 00:10:09,209
Ini
161
00:10:11,949 --> 00:10:13,819
kedai neneknya.
162
00:10:15,020 --> 00:10:16,720
- Suk Moo.
- Baik.
163
00:10:16,890 --> 00:10:17,959
Sung Moo.
164
00:10:20,490 --> 00:10:23,159
Suk. "Suk", yang berarti "batu".
165
00:10:25,100 --> 00:10:27,100
Bagaimana dengan "Moo"?
166
00:10:31,600 --> 00:10:32,840
Artinya "bukan apa-apa, kekosongan".
167
00:10:34,909 --> 00:10:37,679
Maaf. Aku tidak tahu.
168
00:10:40,309 --> 00:10:41,909
Dahulu, ayahku
169
00:10:42,750 --> 00:10:45,350
terobsesi dengan kesia-siaan hidup.
170
00:10:45,549 --> 00:10:47,689
Dahulu dia berencana menjadi biksu Buddha.
171
00:10:47,750 --> 00:10:50,250
Tapi lalu dia punya aku.
172
00:10:50,250 --> 00:10:52,819
Aku tidak tahu kenapa seseorang yang ingin menjadi biksu
173
00:10:52,860 --> 00:10:54,159
punya anak, tapi...
174
00:10:54,990 --> 00:10:56,490
Dia penganut Katholik, jadi, aku tidak tahu
175
00:10:57,029 --> 00:10:59,400
kenapa dia ingin menjadi biksu Buddha.
176
00:11:22,189 --> 00:11:24,220
Dia bahkan pandai bermain piano.
177
00:11:33,329 --> 00:11:35,429
Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu sudah menikah?
178
00:11:37,799 --> 00:11:39,100
Itu rahasia.
179
00:11:39,500 --> 00:11:42,039
Dia tidak ingin orang-orang tahu.
180
00:11:42,270 --> 00:11:43,370
Apa?
181
00:11:44,340 --> 00:11:45,779
Ada apa dengannya?
182
00:11:49,949 --> 00:11:51,020
Maksudku...
183
00:11:51,750 --> 00:11:53,819
Apakah kamu baik-baik saja waktu itu?
184
00:11:53,949 --> 00:11:56,650
Kamu memperkenalkannya kepadaku sebagai suamimu.
185
00:11:56,750 --> 00:11:59,289
Ya. Aku menguji dia.
186
00:12:03,130 --> 00:12:04,699
Sebenarnya adalah...
187
00:12:06,630 --> 00:12:08,829
- Aku pernah melihat dia...
- Bagaimana dengan istrimu?
188
00:12:09,970 --> 00:12:11,299
Perkenalkan dia kepadaku.
189
00:12:11,299 --> 00:12:13,169
Akan menyenangkan menikmati kencan ganda.
190
00:12:25,579 --> 00:12:28,390
Maaf. Kedai kami sudah tutup.
191
00:12:29,620 --> 00:12:31,419
Kamu tidak menjual alkohol di sini?
192
00:12:31,990 --> 00:12:33,829
Haruskah aku menelepon polisi atau kakakku?
193
00:12:34,689 --> 00:12:36,090
Kakakmu tidak ada di rumah.
194
00:12:38,829 --> 00:12:40,260
Dia pulang.
195
00:12:42,199 --> 00:12:43,730
- Kamu tahu?
- Tentu saja.
196
00:12:44,140 --> 00:12:46,270
Dia tidak mungkin pergi sejauh itu
197
00:12:46,299 --> 00:12:47,409
karena batu saluran kemih Ayah saja.
198
00:12:47,470 --> 00:12:49,470
Terutama dengan semua barangnya.
199
00:12:49,740 --> 00:12:51,709
Jadi, aku mengomelinya, dan dia mengaku
200
00:12:51,939 --> 00:12:53,140
bahwa dia bercerai.
201
00:12:55,709 --> 00:12:57,419
Begini.. Masalahnya adalah...
202
00:12:57,419 --> 00:12:58,850
Kue Nagasaki?
203
00:12:59,150 --> 00:13:00,919
Dia bilang Kakak ingin bercerai
204
00:13:00,949 --> 00:13:02,189
karena dia makan itu, dan bahwa Kakak berengsek.
205
00:13:03,250 --> 00:13:06,360
Astaga. Itu sangat cocok.
206
00:13:06,760 --> 00:13:08,929
Nagasaki berengsek.
207
00:13:08,929 --> 00:13:09,990
Tidak, aku...
208
00:13:11,500 --> 00:13:14,569
Berapa kali aku harus menjelaskan bahwa alasannya bukan itu?
209
00:13:14,569 --> 00:13:17,400
Bagaimanapun, pergilah ke sana dan bawa dia kembali.
210
00:13:18,439 --> 00:13:22,409
Kamu sangat membenciku.
211
00:13:22,740 --> 00:13:23,939
Kenapa kamu melakukan ini?
212
00:13:24,939 --> 00:13:27,079
Perceraian bukan hanya soal kalian berdua.
213
00:13:27,510 --> 00:13:29,850
Kenapa kalian berdua pergi setelah membuat kekacauan ini?
214
00:13:30,250 --> 00:13:32,179
- Apa?
- Ayahku sakit.
215
00:13:32,179 --> 00:13:33,520
Sebentar lagi dia dioperasi.
216
00:13:33,520 --> 00:13:35,120
Jika Kakak mengatakan akan bercerai,
217
00:13:35,390 --> 00:13:37,689
dia mungkin akan terkejut dan menolak dioperasi.
218
00:13:37,720 --> 00:13:41,059
Bagaimana jika kesehatannya memburuk dan meninggal?
219
00:13:41,689 --> 00:13:42,990
Kamu sangat pesimis.
220
00:13:42,990 --> 00:13:45,329
Dan bagaimana dengan ulang tahun Nenek?
221
00:13:47,600 --> 00:13:48,770
Dan...
222
00:13:48,829 --> 00:13:51,640
Jika kalian bercerai, haruskah aku berhenti bekerja di sini?
223
00:13:52,000 --> 00:13:54,610
Maksudku, dia hanya nenek mertua.
224
00:13:55,110 --> 00:13:56,770
Dia pasti tidak ingin melihat
225
00:13:56,770 --> 00:13:57,880
adik mantan istri cucunya.
226
00:13:58,939 --> 00:14:00,709
Dan bagaimana jika Kak Hwi Roo mengatakan
227
00:14:00,709 --> 00:14:03,679
dia ingin kembali ke apartemennya...
228
00:14:05,319 --> 00:14:07,090
Jadi, itu alasannya.
229
00:14:07,890 --> 00:14:09,120
Aku...
230
00:14:09,390 --> 00:14:11,659
Intinya, Kakak harus pergi.
231
00:14:12,059 --> 00:14:14,760
Mungkin dia ingin kekasihnya menjemputnya.
232
00:14:16,459 --> 00:14:17,630
Kekasih?
233
00:14:21,529 --> 00:14:23,329
Aku belum pernah mendengar itu.
234
00:14:25,870 --> 00:14:27,939
Aku baru mendengarnya setelah bercerai.
235
00:14:29,370 --> 00:14:31,179
Tapi aku tidak mau pergi.
236
00:14:47,189 --> 00:14:49,130
- Duduklah.
- Baik.
237
00:14:52,959 --> 00:14:55,429
Kamu pasti lelah setelah perjalanan panjang itu.
238
00:14:55,669 --> 00:14:58,669
Makanlah camilan ini. Ibu akan membuatkan makanan.
239
00:15:00,669 --> 00:15:02,870
Kenapa mereka semua datang?
240
00:15:03,539 --> 00:15:05,740
- Masuklah.
- Halo.
241
00:15:05,809 --> 00:15:07,480
- Menantumu datang?
- Astaga.
242
00:15:07,480 --> 00:15:09,209
Dia tampan.
243
00:15:10,010 --> 00:15:11,750
- Gendong bayinya.
- Baik...
244
00:15:12,179 --> 00:15:15,419
Kamu tampak lebih tampan.
245
00:15:15,819 --> 00:15:18,459
Dia memang menarik sejak awal.
246
00:15:18,459 --> 00:15:20,529
- Kamu benar.
- Astaga!
247
00:15:20,990 --> 00:15:22,890
Kamu punya anak?
248
00:15:22,890 --> 00:15:24,199
Kamu pasti bahagia!
249
00:15:24,199 --> 00:15:25,529
Benar!
250
00:15:25,959 --> 00:15:29,329
Tidak. Ini bukan bayiku.
251
00:15:29,630 --> 00:15:31,039
Aku tahu.
252
00:15:31,039 --> 00:15:32,740
Itu cucuku.
253
00:15:32,900 --> 00:15:34,640
Astaga. Kamu konyol sekali.
254
00:15:35,640 --> 00:15:37,079
Kamu tetap tidak punya selera humor.
255
00:15:37,079 --> 00:15:38,380
Astaga.
256
00:15:41,549 --> 00:15:42,779
Astaga.
257
00:15:43,079 --> 00:15:45,020
Hwi Roo di mana?
258
00:15:45,020 --> 00:15:46,250
Begini,
259
00:15:46,250 --> 00:15:49,049
dia mengajar anak-anak berlari dari sekolahnya.
260
00:15:49,150 --> 00:15:50,689
Pelatih mereka adalah
261
00:15:50,689 --> 00:15:53,360
mantan pacar Hwi Roo.
262
00:15:53,360 --> 00:15:54,990
Saat masih SMA,
263
00:15:54,990 --> 00:15:57,829
mereka selalu bersama. Mereka sungguh serasi.
264
00:15:58,230 --> 00:16:01,470
Astaga. Dua berandal kecil itu menghabiskan waktu
265
00:16:01,470 --> 00:16:03,699
di depan motel dengan seragam mereka
266
00:16:03,699 --> 00:16:05,439
dan tertangkap basah olehku.
267
00:16:06,669 --> 00:16:08,010
Anak-anak itu melakukan berbagai hal.
268
00:16:08,010 --> 00:16:09,569
Aku tahu, bukan?
269
00:16:12,740 --> 00:16:14,179
Hei!
270
00:16:14,610 --> 00:16:17,279
Aku memintamu menungguku.
271
00:16:21,289 --> 00:16:22,289
Lari!
272
00:16:23,720 --> 00:16:24,819
Lari!
273
00:16:24,819 --> 00:16:26,090
Kamu pasti bisa!
274
00:16:26,090 --> 00:16:27,159
Ya!
275
00:16:30,260 --> 00:16:32,159
- Menakjubkan!
- Kamu berlari dengan baik.
276
00:16:32,159 --> 00:16:33,299
Sial.
277
00:16:33,299 --> 00:16:35,199
Kamu menakjubkan.
278
00:16:35,429 --> 00:16:38,169
- Kamu hebat.
- Aku terkesan.
279
00:16:38,370 --> 00:16:39,569
Sungguh.
280
00:16:40,439 --> 00:16:42,640
- Kamu hebat.
- Kamu menakjubkan.
281
00:16:48,250 --> 00:16:49,350
Sedang apa kamu di sini?
282
00:16:52,020 --> 00:16:53,250
Aku pergi ke rumahmu.
283
00:16:54,350 --> 00:16:55,350
Sungguh?
284
00:16:56,520 --> 00:16:59,590
Kamu masih belum memberi tahu keluargamu?
285
00:17:00,730 --> 00:17:03,730
Ini bukan waktu yang tepat dengan kondisi ayahku.
286
00:17:04,299 --> 00:17:05,759
Aku akan memberi tahu mereka setelah batu Ayah dikeluarkan.
287
00:17:06,259 --> 00:17:08,530
Begitu rupanya. Batu.
288
00:17:10,130 --> 00:17:11,140
Astaga.
289
00:17:11,939 --> 00:17:13,400
Silakan makan ini.
290
00:17:22,350 --> 00:17:24,719
Kenapa kamu duduk di sini? Duduklah dengan suamimu.
291
00:17:25,380 --> 00:17:26,449
Kami bercerai.
292
00:17:26,880 --> 00:17:27,890
Apa?
293
00:17:28,620 --> 00:17:30,249
Benar. Halo.
294
00:17:30,560 --> 00:17:33,489
Aku mantan suaminya, Jo Suk Moo.
295
00:17:33,489 --> 00:17:36,229
Astaga. Akhirnya kita bertemu.
296
00:17:37,360 --> 00:17:39,759
Aku teman masa kecilnya. Jadi, aku adalah
297
00:17:41,269 --> 00:17:42,269
cinta pertamanya?
298
00:17:43,100 --> 00:17:44,840
Itu baru.
299
00:17:44,969 --> 00:17:46,640
Dia bilang aku cinta pertamanya.
300
00:17:47,909 --> 00:17:50,370
Apa yang membuatmu jatuh cinta kepadanya?
301
00:17:50,370 --> 00:17:51,439
Aku tidak jatuh cinta kepadanya.
302
00:17:53,009 --> 00:17:54,110
Kamu tahu,
303
00:17:54,280 --> 00:17:56,409
aku belum pernah melihat wanita dewasa membaca buku anak.
304
00:17:56,780 --> 00:17:58,050
Kamu tahu dia kuliah di bidang olahraga.
305
00:17:58,419 --> 00:18:01,120
Dia memakai baju olahraga membaca buku yang sama.
306
00:18:01,219 --> 00:18:03,050
Buku itu sudah usang.
307
00:18:03,390 --> 00:18:05,590
- Apa judulnya?
- "Charlotte's Web".
308
00:18:05,590 --> 00:18:06,620
Itu dia.
309
00:18:07,259 --> 00:18:08,390
Buku menakutkan itu?
310
00:18:09,189 --> 00:18:12,759
Mungkin dia memiliki kecenderungan masokistik.
311
00:18:16,330 --> 00:18:17,840
Bagaimana rasanya?
312
00:18:22,810 --> 00:18:24,110
Astaga.
313
00:18:24,880 --> 00:18:27,610
Dia sangat sensitif tentang makanan.
314
00:18:27,610 --> 00:18:29,280
Dia kesal karena hal-hal kecil.
315
00:18:29,280 --> 00:18:31,050
Ya, aku yakin itu masalah kecil
316
00:18:31,050 --> 00:18:32,880
karena kamu selalu menyederhanakan masalah.
317
00:18:32,880 --> 00:18:35,350
Kamu selalu memperumit masalah.
318
00:18:35,350 --> 00:18:37,219
Kenapa? Karena kamu malu.
319
00:18:37,219 --> 00:18:38,820
Karena kamu tidak bisa menerima
320
00:18:38,820 --> 00:18:40,790
fakta bahwa kamu marah karena hal kecil.
321
00:18:40,790 --> 00:18:41,790
Tidak.
322
00:18:41,790 --> 00:18:44,360
Tahukah kamu kenapa kamu menyederhanakan masalah?
323
00:18:44,459 --> 00:18:46,400
Karena itu mempermudahmu untuk menyalahkan aku.
324
00:18:46,400 --> 00:18:47,530
Jika memahami konteksnya,
325
00:18:47,530 --> 00:18:49,429
kamu harus mengakui bahwa perbuatanmu salah.
326
00:18:49,769 --> 00:18:51,699
Hei, entah sederhana atau rumit,
327
00:18:51,699 --> 00:18:53,269
aku yang menciptakan masalah ini, jadi...
328
00:18:54,769 --> 00:18:56,469
Kenapa kamu datang menjemputku?
329
00:18:56,469 --> 00:18:57,880
Aku tidak menjemputmu.
330
00:18:58,840 --> 00:19:00,449
Ulang tahun Nenek.
331
00:19:00,979 --> 00:19:02,380
Dan Ayah juga.
332
00:19:04,449 --> 00:19:07,350
"Aku mencintaimu"
333
00:19:07,749 --> 00:19:10,150
"Kamu satu-satunya"
334
00:19:10,150 --> 00:19:11,689
Menyanyilah!
335
00:19:12,219 --> 00:19:14,290
"Aku meneriakkannya"
336
00:19:14,429 --> 00:19:18,699
"Tapi matahari yang sunyi terus terbenam"
337
00:19:18,699 --> 00:19:22,469
- Baik!
- "Aku mencintaimu"
338
00:19:23,130 --> 00:19:26,469
"Kamu satu-satunya"
339
00:19:26,999 --> 00:19:28,540
"Aku meneriakkannya dengan lantang"
340
00:19:28,540 --> 00:19:30,979
Menantu kita pandai menyanyi!
341
00:19:30,979 --> 00:19:35,479
"Tapi matahari yang sunyi terus terbenam"
342
00:19:38,519 --> 00:19:39,820
Bagus!
343
00:19:41,550 --> 00:19:42,719
Kamu hebat.
344
00:19:42,719 --> 00:19:43,860
Menyanyilah lagi!
345
00:19:43,860 --> 00:19:45,390
Lagi!
346
00:19:45,390 --> 00:19:46,620
Lagi!
347
00:19:46,620 --> 00:19:48,689
Ibu! Baik!
348
00:19:58,070 --> 00:19:59,600
Baik!
349
00:20:07,550 --> 00:20:09,380
Hati-hati.
350
00:20:15,489 --> 00:20:17,459
Semua orang sudah mabuk.
351
00:20:17,459 --> 00:20:19,290
Kenapa Ibu menyiapkan makanan lagi?
352
00:20:24,300 --> 00:20:26,600
Anggur prem tahun ini enak.
353
00:20:26,659 --> 00:20:30,199
Hei. Eun Shil akan segera melahirkan anak keduanya.
354
00:20:31,640 --> 00:20:33,400
Tidak ada tempat untukmu di rumah ini.
355
00:20:34,540 --> 00:20:35,739
Bawa ini keluar.
356
00:20:36,409 --> 00:20:37,409
Ini.
357
00:20:54,759 --> 00:20:58,600
Sudah lama sekali sejak ayah minum denganmu.
358
00:20:59,360 --> 00:21:00,469
Ini.
359
00:21:01,229 --> 00:21:03,400
Soju-nya habis.
360
00:21:03,870 --> 00:21:04,939
Ambillah satu.
361
00:21:06,570 --> 00:21:08,810
Apa yang dia lakukan?
362
00:21:12,310 --> 00:21:13,810
Lihat senyum itu.
363
00:21:15,209 --> 00:21:18,679
Hwi Roo sangat cantik saat masih kecil.
364
00:21:18,679 --> 00:21:20,449
Dia menjadi seperti itu setelah besar.
365
00:21:21,150 --> 00:21:23,989
Astaga, itu menyenangkan.
366
00:21:24,259 --> 00:21:26,560
Kamu pasti lelah. Berhentilah.
367
00:21:26,560 --> 00:21:31,499
"Hari ketika aku menghapusmu dari hidupku"
368
00:21:33,459 --> 00:21:38,999
"Kebiasaan adalah hal yang menakutkan"
369
00:21:39,669 --> 00:21:42,909
"Aku masih melihat fotomu"
370
00:21:43,939 --> 00:21:49,179
"Dengan tatapan kosong"
371
00:21:49,409 --> 00:21:51,380
"Sekali lagi"
372
00:21:51,380 --> 00:21:55,350
"Aku mengatakan, 'Aku mencintaimu'"
373
00:21:57,159 --> 00:22:01,229
"Walau aku yakin kamu tidak memercayaiku"
374
00:22:02,759 --> 00:22:06,360
"Selamat tinggal"
375
00:22:06,360 --> 00:22:07,400
Dia andal.
376
00:22:08,499 --> 00:22:11,300
"Aku harus merelakanmu"
377
00:22:12,600 --> 00:22:18,080
"Itu terlalu sulit"
378
00:22:20,679 --> 00:22:23,679
"Selamat tinggal"
379
00:22:24,620 --> 00:22:27,719
"Selamat tinggal"
380
00:22:45,140 --> 00:22:46,169
Kamu baik-baik saja?
381
00:22:50,070 --> 00:22:54,110
"Selamat tinggal"
382
00:22:54,509 --> 00:22:57,580
"Aku harus merelakanmu"
383
00:22:57,580 --> 00:22:59,150
Diam.
384
00:23:19,499 --> 00:23:20,610
Kamu tidak mandi?
385
00:23:21,469 --> 00:23:22,540
Mau air?
386
00:23:24,179 --> 00:23:25,380
Langit-langit.
387
00:23:25,810 --> 00:23:26,810
Apa?
388
00:23:27,280 --> 00:23:29,409
Aku ingat langit-langit itu.
389
00:23:30,519 --> 00:23:31,580
Benar.
390
00:23:31,620 --> 00:23:33,679
Kamu menginap di rumah ini kali pertama kamu datang.
391
00:23:34,219 --> 00:23:37,050
Ayahmu memberiku banyak alkohol dahulu.
392
00:23:37,719 --> 00:23:38,959
Benar.
393
00:23:38,959 --> 00:23:40,890
Aku juga dipukul berkali-kali.
394
00:23:42,290 --> 00:23:45,300
Kita tidak tahu apakah dia bahagia atau sedih.
395
00:23:45,560 --> 00:23:46,999
Dia tulus.
396
00:23:47,729 --> 00:23:49,269
Dia berulang kali mengatakan,
397
00:23:49,269 --> 00:23:51,199
"Berikan putriku."
398
00:23:53,269 --> 00:23:55,310
Apakah aku mengembalikanmu kepadanya sekarang?
399
00:23:58,140 --> 00:24:00,810
Aku penasaran apakah ayahmu senang.
400
00:24:07,790 --> 00:24:09,249
Aku akan mematikan lampunya.
401
00:24:25,800 --> 00:24:28,040
Aku tidak memutuskannya secara tiba-tiba.
402
00:24:29,439 --> 00:24:30,509
Aku tahu.
403
00:24:32,479 --> 00:24:34,810
Kamu tidak akan berubah.
404
00:24:35,479 --> 00:24:37,479
Aku juga tidak berharap kamu berubah.
405
00:24:39,280 --> 00:24:41,820
Menurutku ini saat yang tepat untuk berhenti.
406
00:24:44,390 --> 00:24:47,429
Jika ada satu hal yang membuatku merasa bersalah,
407
00:24:49,459 --> 00:24:50,600
itu adalah keluarga kita.
408
00:24:52,429 --> 00:24:53,429
Aku tahu.
409
00:24:53,659 --> 00:24:54,900
Perceraian
410
00:24:55,600 --> 00:24:57,199
bukan hanya menyangkut pasangan.
411
00:24:57,199 --> 00:24:59,439
Dua keluarga harus bercerai.
412
00:25:00,709 --> 00:25:02,469
Aku merasa bersalah kepada Nenek.
413
00:25:04,340 --> 00:25:05,709
Lupakanlah.
414
00:25:05,709 --> 00:25:08,850
Aku akan pergi menemui Nenek pada hari ulang tahunnya.
415
00:25:08,850 --> 00:25:10,580
Jangan memikirkan ulang tahun ayahku.
416
00:25:10,820 --> 00:25:11,919
Jangan lakukan itu.
417
00:25:12,219 --> 00:25:13,620
Apa yang akan kamu katakan?
418
00:25:14,090 --> 00:25:15,419
Aku akan mengatakan kamu pergi
419
00:25:15,419 --> 00:25:16,749
karena ayahmu sakit.
420
00:25:16,749 --> 00:25:19,620
Bagaimana jika mereka mengatakan mereka akan pergi menemuinya?
421
00:25:20,090 --> 00:25:21,590
Atau menelepon?
422
00:25:31,169 --> 00:25:34,509
Kapan ayahmu akan pulih setelah operasi?
423
00:25:37,310 --> 00:25:39,880
Mungkin sebulan setelah operasi?
424
00:25:41,209 --> 00:25:42,310
Baik.
425
00:25:42,749 --> 00:25:46,019
Kalau begitu, mari kita beri tahu Nenek sebelum itu.
426
00:25:46,919 --> 00:25:48,019
Baik.
427
00:25:48,320 --> 00:25:49,449
Baik.
428
00:25:49,989 --> 00:25:51,189
Perlahan.
429
00:25:51,759 --> 00:25:53,159
Perlahan.
430
00:25:58,030 --> 00:26:00,060
Apa?
431
00:26:01,969 --> 00:26:03,729
Aku akan memberi tahu Nenek
432
00:26:04,040 --> 00:26:07,239
saat kami bermain curling. Jangan beri tahu dia sampai saat itu.
433
00:26:08,209 --> 00:26:10,979
Baik. Pastikan dia tidak trauma.
434
00:26:12,439 --> 00:26:15,610
Jangan mengatakannya saat menyikat.
435
00:26:16,080 --> 00:26:17,719
Itu disebut "menyapu".
436
00:26:45,140 --> 00:26:47,350
Ini. Terima ini.
437
00:26:47,509 --> 00:26:49,409
Minum ini sebelum tidur, ya?
438
00:26:49,749 --> 00:26:52,080
Ini hanya untukmu. Jangan berikan kepada berandal ini.
439
00:26:52,419 --> 00:26:54,249
Apa ini?
440
00:26:54,590 --> 00:26:56,120
Apa lagi?
441
00:26:58,090 --> 00:27:01,560
Ayah mendapatkan Hwi Roo setelah minum ini.
442
00:27:02,229 --> 00:27:03,290
Astaga.
443
00:27:03,459 --> 00:27:05,229
Yang benar saja.
444
00:27:05,330 --> 00:27:06,560
Begitu rupanya.
445
00:27:07,769 --> 00:27:10,570
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.
446
00:27:11,239 --> 00:27:13,269
Kamu membuat ayah sangat bahagia.
447
00:27:13,439 --> 00:27:14,739
Ayah merasa jauh lebih baik.
448
00:27:41,370 --> 00:27:43,100
Apa yang kamu lakukan? Duduklah.
449
00:27:44,140 --> 00:27:45,370
Mau teh?
450
00:27:46,540 --> 00:27:48,739
- Tidak.
- Kalau begitu, satu gelas saja.
451
00:28:00,890 --> 00:28:02,719
Sikapmu terlalu canggung.
452
00:28:03,519 --> 00:28:05,719
Sampai kapan kamu akan bersikap seperti tamu?
453
00:28:12,860 --> 00:28:13,999
Apakah ini lebih baik?
454
00:28:15,530 --> 00:28:18,239
Baik. Kamu tidak terlihat seperti tamu sekarang.
455
00:28:23,370 --> 00:28:25,580
Yulmae! Kay!
456
00:28:27,449 --> 00:28:29,679
Bagaimana kabar kalian?
457
00:28:32,780 --> 00:28:35,219
Tidurlah di ranjang. Aku akan tidur di luar.
458
00:28:35,449 --> 00:28:37,259
Tidak, aku baik-baik saja.
459
00:28:37,390 --> 00:28:39,620
Aku tidak bisa membiarkan tamu tidur di ruang duduk.
460
00:29:05,219 --> 00:29:06,719
- Hai.
- Hei.
461
00:29:07,919 --> 00:29:10,189
Kamu pasti lelah. Kamu begadang semalaman?
462
00:29:10,689 --> 00:29:11,820
Ya.
463
00:29:26,900 --> 00:29:28,540
Kamar tidurnya kotor.
464
00:29:29,810 --> 00:29:31,280
Ada aroma lezat.
465
00:29:32,580 --> 00:29:33,979
- Mandilah.
- Baik.
466
00:29:50,910 --> 00:29:52,880
"Episode 4"
467
00:29:55,380 --> 00:29:56,619
Jalanlah dahulu.
468
00:30:01,919 --> 00:30:03,029
Permisi.
469
00:30:06,259 --> 00:30:07,599
Apakah kamu Suk Moo?
470
00:30:10,630 --> 00:30:11,970
Ya, aku Jo Suk Moo.
471
00:30:11,970 --> 00:30:13,470
Hei, Suk Moo.
472
00:30:13,939 --> 00:30:15,640
Dostoyevsky Universitas Nasional Seoul.
473
00:30:15,640 --> 00:30:16,909
Saat bersekolah,
474
00:30:16,909 --> 00:30:19,269
kamu selalu membawa Dostoyevsky.
475
00:30:21,680 --> 00:30:22,680
Apa itu?
476
00:30:23,180 --> 00:30:24,180
Apa yang kamu lakukan?
477
00:30:24,509 --> 00:30:26,949
- Apa maksudmu?
- Maksudku itu...
478
00:30:26,949 --> 00:30:28,220
Kamu itu sekarang?
479
00:30:29,019 --> 00:30:31,089
- Apa?
- Astaga.
480
00:30:31,089 --> 00:30:32,790
Kamu masih pemarah.
481
00:30:34,589 --> 00:30:37,159
Pak, semua orang menunggu Anda.
482
00:30:37,330 --> 00:30:39,330
Baik. Berhentilah mengeluh.
483
00:30:53,980 --> 00:30:54,980
Ini.
484
00:30:56,450 --> 00:30:57,679
Kenapa kamu memberiku uang?
485
00:30:57,679 --> 00:30:59,110
Karena kerjamu bagus.
486
00:30:59,110 --> 00:31:00,220
Aku menerima gaji.
487
00:31:00,220 --> 00:31:02,080
Terimalah.
488
00:31:02,080 --> 00:31:03,590
Kamu belajar dengan rajin
489
00:31:03,590 --> 00:31:06,260
hanya untuk.. Melakukan itu? Berandal.
490
00:31:07,420 --> 00:31:09,220
Kamu belajar dengan rajin
491
00:31:09,220 --> 00:31:12,260
hanya untuk menyentuh bokong pegawaimu? Berandal.
492
00:31:22,069 --> 00:31:23,409
- Apa?
- Benar.
493
00:31:23,409 --> 00:31:25,670
Aku ingat sekarang.
494
00:31:25,670 --> 00:31:27,939
Kamu belajar dengan tekun. Pada dasarnya kamu
495
00:31:27,939 --> 00:31:29,750
tinggal di perpustakaan.
496
00:31:29,750 --> 00:31:30,750
Kamu selalu duduk di depan.
497
00:31:30,750 --> 00:31:32,780
Kamu juga punya banyak tutor.
498
00:31:33,049 --> 00:31:35,319
Itu sangat mengharukan.
499
00:31:35,319 --> 00:31:36,720
Benar.
500
00:31:36,720 --> 00:31:38,549
Kamu terlihat seperti pecundang
501
00:31:38,549 --> 00:31:40,860
sehingga tidak ada wanita yang menatapmu.
502
00:31:40,860 --> 00:31:42,730
Kamu hanya belajar, meyakinkan dirimu
503
00:31:42,730 --> 00:31:43,830
bahwa saat kamu sukses,
504
00:31:43,830 --> 00:31:45,189
kamu akan menyentuh bokong mereka.
505
00:31:45,189 --> 00:31:46,860
Dasar berengsek... Hei.
506
00:31:47,630 --> 00:31:49,799
Kamu pikir kamu dan aku setara?
507
00:31:49,899 --> 00:31:51,730
Menurutku kamu lebih rendah.
508
00:31:52,170 --> 00:31:53,369
Bedebah.
509
00:32:03,209 --> 00:32:05,410
Terima kasih.
510
00:32:05,910 --> 00:32:06,920
Apa?
511
00:32:07,380 --> 00:32:08,980
Karena aku...
512
00:32:08,980 --> 00:32:10,049
Bukan.
513
00:32:11,390 --> 00:32:12,790
Bukan karena kamu.
514
00:32:13,290 --> 00:32:14,760
Bukan karena keadilan juga.
515
00:32:15,320 --> 00:32:17,559
Aku cenderung membuat orang kesal,
516
00:32:17,830 --> 00:32:19,799
tapi dia lebih mengesalkan.
517
00:32:20,399 --> 00:32:22,899
Aku tidak bisa mengatakan
518
00:32:22,899 --> 00:32:24,230
tidak ada perasaan malu
519
00:32:24,799 --> 00:32:26,399
atau iri.
520
00:32:26,399 --> 00:32:28,299
Itu sebabnya aku memanfaatkan kejadian itu
521
00:32:28,299 --> 00:32:30,339
sebagai alasan untuk mengekspresikan kemarahan
522
00:32:30,339 --> 00:32:32,540
yang mendidih di dalam hatiku.
523
00:32:33,580 --> 00:32:36,580
Jadi, jangan berterima kasih kepadaku atau merasa bersalah.
524
00:32:36,580 --> 00:32:38,080
Tidak perlu.
525
00:32:41,519 --> 00:32:44,149
Tidak. Aku baik-baik saja.
526
00:32:44,149 --> 00:32:45,219
Kamu mimisan.
527
00:32:59,600 --> 00:33:03,170
Kamu dipukul, jadi, kenapa mereka mengurangi gajimu?
528
00:33:03,339 --> 00:33:04,969
Siapa yang peduli jika dia klien?
529
00:33:05,070 --> 00:33:07,179
Siapa yang peduli jika dia pemilik perusahaan itu?
530
00:33:07,179 --> 00:33:09,709
Siapa yang peduli jika klien itu akrab dengan pemilik?
531
00:33:09,709 --> 00:33:12,080
Hei, hei. Berhentilah. Berhenti saja.
532
00:33:14,850 --> 00:33:17,089
Jika aku berhenti, aku yang paling dirugikan.
533
00:33:17,089 --> 00:33:18,589
Aku bukan klien, pemilik perusahaan,
534
00:33:18,589 --> 00:33:20,019
atau teman pemilik.
535
00:33:25,890 --> 00:33:29,830
Aku bisa bertukar denganmu untuk sif malam ini.
536
00:33:29,830 --> 00:33:32,429
Untuk apa? Kenapa kamu melakukan ini?
537
00:33:32,739 --> 00:33:34,140
Pulang dan istirahatlah.
538
00:33:34,140 --> 00:33:35,839
Tidak ada gunanya bekerja keras.
539
00:33:35,839 --> 00:33:39,309
Tidak. Aku ingin sekali bekerja malam ini.
540
00:33:39,809 --> 00:33:41,440
Tidak ada yang penting?
541
00:33:44,049 --> 00:33:45,649
Celaka.
542
00:33:45,649 --> 00:33:46,920
Astaga.
543
00:33:50,390 --> 00:33:52,019
Asin sekali.
544
00:34:04,430 --> 00:34:06,269
Berdebu. Jangan meletakkan perlengkapan makan itu.
545
00:34:06,269 --> 00:34:07,539
Ambil tisu basah.
546
00:34:07,570 --> 00:34:09,769
Tidak. Lap piring.
547
00:34:10,140 --> 00:34:11,740
Kita harus memikirkan lingkungan.
548
00:34:11,740 --> 00:34:13,109
Kita harus mengurangi sampah.
549
00:34:13,140 --> 00:34:15,039
- Bumi akan sakit.
- Baik.
550
00:34:16,779 --> 00:34:19,450
Kamu hanya mengkhawatirkan bumi akan sakit.
551
00:34:20,919 --> 00:34:22,149
Kamu sudah mendidihkan ini?
552
00:34:22,149 --> 00:34:23,320
Ya.
553
00:34:24,789 --> 00:34:26,959
- Berikan itu kepadaku.
- Tidak perlu.
554
00:34:31,260 --> 00:34:32,760
Ayah harus mengelapnya.
555
00:34:33,500 --> 00:34:35,800
Kenapa Suk Moo belum datang?
556
00:34:36,769 --> 00:34:38,599
Kurasa dia harus bekerja sampai malam hari ini.
557
00:34:38,630 --> 00:34:39,769
Terserah.
558
00:34:40,070 --> 00:34:43,140
Seakan-akan dia melakukan sesuatu yang penting.
559
00:34:44,409 --> 00:34:46,339
Itu pasti Suk Young.
560
00:34:46,539 --> 00:34:48,740
Suk Young-ku sayang!
561
00:34:51,149 --> 00:34:52,849
Selamat ulang tahun, Ayah.
562
00:34:52,849 --> 00:34:54,979
Terima kasih, jaksa kesayangan.
563
00:34:55,979 --> 00:34:57,719
Cucu kakek.
564
00:34:57,820 --> 00:34:58,919
Sung Bin...
565
00:34:59,560 --> 00:35:00,659
Halo.
566
00:35:00,789 --> 00:35:01,990
Hai.
567
00:35:08,099 --> 00:35:10,029
Kenapa kamu duduk di sini? Mereka menyuruhmu masuk.
568
00:35:13,769 --> 00:35:14,940
Lihat di sana.
569
00:35:15,240 --> 00:35:16,909
Tidak!
570
00:35:17,469 --> 00:35:19,810
Aku membesarkan dia sejak aku lahir.
571
00:35:19,979 --> 00:35:21,109
Musim Gugur.
572
00:35:21,810 --> 00:35:24,550
Suatu hari, ayahku mengatakan dia akan memberikan anjing itu
573
00:35:24,550 --> 00:35:26,719
kepada seseorang tanpa memberitahuku.
574
00:35:26,719 --> 00:35:29,589
Berandal! Pergi. Jangan sentuh itu.
575
00:35:29,990 --> 00:35:32,019
Dia sakit! Apa yang kamu pikirkan?
576
00:35:32,859 --> 00:35:35,659
Berandal. Jangan sentuh itu. Singkirkan.
577
00:35:35,659 --> 00:35:37,830
Aku bahkan belum mengucapkan salam perpisahan dengannya.
578
00:35:38,159 --> 00:35:40,959
Ayah, kumohon, satu bulan lagi.
579
00:35:41,359 --> 00:35:43,800
Tidak, sepekan lagi.
580
00:35:44,370 --> 00:35:47,169
Aku butuh waktu untuk berpisah dengannya.
581
00:35:47,169 --> 00:35:48,870
Kamu harus menjadi pria. Kenapa kamu lemah sekali?
582
00:35:48,870 --> 00:35:50,769
- Aku tidak mau menjadi pria!
- Apa?
583
00:35:55,479 --> 00:35:57,010
Pergilah! Sekarang!
584
00:35:57,279 --> 00:36:00,320
Aku akan pergi! Musim Gugur!
585
00:36:00,320 --> 00:36:02,750
Musim Gugur!
586
00:36:02,990 --> 00:36:05,120
- Pergilah! Sekarang!
- Musim Gugur!
587
00:36:05,250 --> 00:36:06,820
Musim Gugur!
588
00:36:06,890 --> 00:36:08,490
Seperti itulah dia sejak dahulu.
589
00:36:09,120 --> 00:36:10,859
Ayahku selalu bersikap sesukanya
590
00:36:11,529 --> 00:36:13,200
dan kakakku selangkah di belakangnya.
591
00:36:15,830 --> 00:36:18,399
Lalu? Apa yang terjadi?
592
00:36:18,870 --> 00:36:21,370
Kesimpulannya adalah selalu tragedi.
593
00:36:21,800 --> 00:36:24,870
Ayahku menyingkirkan Musim Gugur,
594
00:36:26,109 --> 00:36:28,709
serta aku pingsan dan sakit selama sepekan.
595
00:36:29,180 --> 00:36:30,609
Mereka pikir aku akan mati.
596
00:36:32,080 --> 00:36:33,750
Aku bermimpi selama itu.
597
00:36:35,050 --> 00:36:37,149
Orang bilang mimpi adalah kebalikan dari kenyataan.
598
00:36:38,120 --> 00:36:41,219
Dalam mimpiku, ayahku sangat bebas.
599
00:36:41,659 --> 00:36:43,560
Ayahku akan melempar bola,
600
00:36:43,930 --> 00:36:46,099
dan Musim Gugur menggigitnya,
601
00:36:46,859 --> 00:36:48,930
lalu berlari melintasi lapangan.
602
00:36:50,029 --> 00:36:51,570
Bolanya berwarna merah muda.
603
00:36:53,169 --> 00:36:54,769
Mimpi itu sangat jelas.
604
00:36:58,510 --> 00:36:59,680
Menurutku
605
00:37:00,580 --> 00:37:02,240
saat itulah aku kehilangan hal itu.
606
00:37:03,310 --> 00:37:04,349
Apa?
607
00:37:05,279 --> 00:37:06,620
Cara mengucapkan salam perpisahan.
608
00:37:09,080 --> 00:37:10,750
Aku tidak pernah belajar melakukan itu.
609
00:37:24,599 --> 00:37:26,669
Ibu, aku sudah bilang kami akan membawa makanan.
610
00:37:26,669 --> 00:37:28,370
Kenapa Ibu memasak banyak sekali?
611
00:37:29,269 --> 00:37:31,810
Ibu membuat sedikit,
612
00:37:31,810 --> 00:37:34,039
tapi ibu merasa ini akan cocok dengan ini,
613
00:37:34,510 --> 00:37:36,250
dan karena ibu ingin makan ini,
614
00:37:36,250 --> 00:37:38,810
ibu merasa ibu membutuhkan itu.
615
00:37:38,810 --> 00:37:40,620
Kamu tahu ibu cenderung memasak terlalu banyak.
616
00:37:40,620 --> 00:37:42,219
Kemari. Mari makan.
617
00:37:42,219 --> 00:37:43,419
- Mari makan.
- Baik.
618
00:37:43,419 --> 00:37:45,820
- Sung Bin, mari makan.
- Ayo duduk.
619
00:37:46,359 --> 00:37:48,490
- Kemarilah.
- Astaga.
620
00:37:50,390 --> 00:37:53,330
Hei, Hwi Roo. Baik. Kemarilah.
621
00:37:53,359 --> 00:37:55,130
Kamu bilang kamu akan membuat japchae,
622
00:37:55,130 --> 00:37:56,870
jadi, ibu tidak membuatnya.
623
00:37:57,130 --> 00:37:59,469
Ayah mertuamu menyukai japchae. Keluarkanlah.
624
00:37:59,469 --> 00:38:00,539
Baik.
625
00:38:13,280 --> 00:38:16,520
Bumbunya sama, jadi...
626
00:38:16,520 --> 00:38:18,450
Tidak terlalu aneh.
627
00:38:18,749 --> 00:38:21,389
Ini pasti terjadi saat aku tergelincir tadi.
628
00:38:50,119 --> 00:38:53,359
Kenapa Nenek tidak pergi?
629
00:38:53,520 --> 00:38:54,589
Apa?
630
00:38:54,589 --> 00:38:55,920
Aku pikir ulang tahun ayah mereka
631
00:38:55,920 --> 00:38:57,160
dan Nenek sama.
632
00:38:58,629 --> 00:39:00,359
Apa mereka semua akan datang ke sini?
633
00:39:01,200 --> 00:39:02,359
Ya.
634
00:39:02,729 --> 00:39:04,270
Sekitar enam bulan.
635
00:39:04,270 --> 00:39:06,999
Pak Ko datang setiap hari.
636
00:39:07,940 --> 00:39:09,969
Tapi Suk Young bahkan tidak mau menatapnya.
637
00:39:09,969 --> 00:39:11,770
Itu juga menyedihkan bagi ayah.
638
00:39:12,739 --> 00:39:14,709
Sudahlah. Ayo makan.
639
00:39:14,879 --> 00:39:17,879
Pada akhirnya, aku memikat dia.
640
00:39:18,050 --> 00:39:19,180
Benar.
641
00:39:19,719 --> 00:39:22,150
Dramanya sudah selesai.
642
00:39:22,320 --> 00:39:23,950
Ayah berteriak dengan gembira.
643
00:39:23,950 --> 00:39:26,160
Bukan hanya ayah. Semua anggota keluarga...
644
00:39:26,160 --> 00:39:27,420
Aku tidak.
645
00:39:30,459 --> 00:39:33,999
Aku tidak ingat berteriak dengan gembira.
646
00:39:38,499 --> 00:39:40,940
Hei. Bagaimana pekerjaanmu?
647
00:39:40,940 --> 00:39:42,200
Baik.
648
00:39:42,599 --> 00:39:44,139
Apa pekerjaanmu?
649
00:39:44,440 --> 00:39:47,639
Jacoby? Kamu menangkap kecoak?
650
00:39:47,879 --> 00:39:49,209
Jesco.
651
00:39:49,509 --> 00:39:51,910
Kurasa Ayah sudah menyebutkannya sekitar 10 kali.
652
00:39:52,749 --> 00:39:55,349
Untuk mewujudkan keinginan Ayah suatu hari,
653
00:39:55,650 --> 00:39:59,020
aku akan menjadi pembasmi hama dan menangkap kecoak.
654
00:39:59,560 --> 00:40:01,820
Tapi mungkin itu akan sulit.
655
00:40:01,820 --> 00:40:04,629
Itu perusahaan besar dan bagus,
656
00:40:04,629 --> 00:40:06,060
jadi, sulit mendapatkan pekerjaan di sana.
657
00:40:11,030 --> 00:40:12,400
Kamu harus punya anak.
658
00:40:13,499 --> 00:40:14,639
Apa?
659
00:40:16,339 --> 00:40:18,839
Jangan ikut campur dalam kehidupan seks
660
00:40:18,839 --> 00:40:20,680
pasangan dewasa.
661
00:40:26,379 --> 00:40:27,619
Berandal.
662
00:40:28,619 --> 00:40:31,050
Apa yang membuatmu kesal?
663
00:40:32,150 --> 00:40:33,790
Tidak ada yang berjalan dengan lancar untukmu
664
00:40:33,790 --> 00:40:36,160
sampai kamu tidak senang dengan semua hal.
665
00:40:36,729 --> 00:40:38,430
Kamu masuk perguruan tinggi yang bagus,
666
00:40:38,759 --> 00:40:40,499
tapi kamu membuang-buang waktumu dengan bersikap bodoh.
667
00:40:40,729 --> 00:40:41,900
Lalu...
668
00:40:41,900 --> 00:40:43,270
Supnya sudah dingin.
669
00:40:43,270 --> 00:40:45,599
Aku harus pergi karena ini ulang tahun Nenek.
670
00:40:45,599 --> 00:40:47,969
Untuk apa kamu pergi ke sana? Kenapa kamu...
671
00:40:53,680 --> 00:40:54,879
Ini dia!
672
00:40:55,680 --> 00:40:59,150
Menarik sekali Nenek dan putra Nenek
673
00:40:59,249 --> 00:41:00,950
berulang tahun pada hari yang sama.
674
00:41:00,950 --> 00:41:02,320
Benar, bukan?
675
00:41:07,959 --> 00:41:11,030
Sepertinya aku kelilipan. Ayo bantu aku.
676
00:41:19,969 --> 00:41:21,099
Apa yang kamu lakukan?
677
00:41:21,170 --> 00:41:24,369
Kamu memintaku mengeluarkannya. Aku tidak melihat apa-apa.
678
00:41:24,369 --> 00:41:25,469
Tidak ada apa-apa.
679
00:41:26,479 --> 00:41:27,940
Langsung saja ke intinya.
680
00:41:28,879 --> 00:41:30,150
Dia nenek tirinya.
681
00:41:30,879 --> 00:41:31,879
Apa?
682
00:41:31,879 --> 00:41:33,849
Dia ibu tiri ayah pria itu.
683
00:41:34,080 --> 00:41:35,950
Jadi, dia nenek tiri pria itu.
684
00:41:37,989 --> 00:41:40,160
Dia menikahi seorang pria yang punya putra.
685
00:41:40,320 --> 00:41:42,729
Jadi, dia tidak punya hubungan darah
686
00:41:42,729 --> 00:41:44,330
dengan cucunya.
687
00:41:47,560 --> 00:41:48,700
Kamu tidak terkejut?
688
00:41:48,759 --> 00:41:50,129
Aku terkejut.
689
00:41:51,070 --> 00:41:52,839
Dia menikah,
690
00:41:52,839 --> 00:41:54,800
dan ulang tahun putranya sama dengannya.
691
00:41:56,170 --> 00:41:57,969
Kamu terkejut tentang sesuatu yang tidak biasa.
692
00:41:58,509 --> 00:42:01,639
Omong-omong, mereka menikah,
693
00:42:01,639 --> 00:42:04,280
tapi suaminya... Kakek pria itu
694
00:42:04,349 --> 00:42:05,879
sangat kasar.
695
00:42:06,879 --> 00:42:08,280
Jadi, mereka bercerai.
696
00:42:11,389 --> 00:42:13,859
Setidaknya responsmu terhadap hal itu normal.
697
00:42:15,359 --> 00:42:16,660
Bagaimanapun,
698
00:42:17,160 --> 00:42:20,060
kakeknya meninggal tidak lama setelah perceraian itu.
699
00:42:20,459 --> 00:42:23,900
Jadi, keluarga itu beranggapan dia meninggal karena Nenek
700
00:42:24,070 --> 00:42:25,530
dan bersikap kejam kepadanya.
701
00:42:26,300 --> 00:42:28,369
Ayo pergi, Sung Bin.
702
00:42:28,369 --> 00:42:30,109
Ayo pulang.
703
00:42:38,310 --> 00:42:39,520
Kami akan mengantarmu.
704
00:42:40,479 --> 00:42:41,950
Tidak, terima kasih.
705
00:42:41,979 --> 00:42:43,619
Apakah Paman membenciku?
706
00:42:43,989 --> 00:42:45,820
Karena aku anak kecil,
707
00:42:46,160 --> 00:42:48,520
orang lain mencoba berbicara denganku,
708
00:42:48,520 --> 00:42:51,690
memberiku hadiah, dan membuatku kesal.
709
00:42:51,889 --> 00:42:54,400
- Tapi Paman...
- Maaf.
710
00:42:54,930 --> 00:42:56,400
Paman tidak bisa menghadapi orang asing.
711
00:42:57,700 --> 00:43:00,200
Selain itu, setelah terjun ke masyarakat,
712
00:43:00,270 --> 00:43:02,869
kamu akan menyadari bahwa tidak ada yang tertarik denganmu.
713
00:43:04,609 --> 00:43:05,609
Ini.
714
00:43:05,639 --> 00:43:08,239
Belilah camilan dan dengarkan nasihat orang tuamu.
715
00:43:11,180 --> 00:43:13,580
Hati-hati di jalan. Menyenangkan bertemu denganmu.
716
00:43:13,950 --> 00:43:15,020
Kakak juga.
717
00:43:15,119 --> 00:43:18,450
Orang biasanya tidak mengatakan itu kepada keluarga.
718
00:43:18,889 --> 00:43:20,320
Terasa canggung.
719
00:43:20,820 --> 00:43:23,560
Tapi bagaimanapun, Kakak selalu seperti itu.
720
00:43:24,030 --> 00:43:25,229
Aneh.
721
00:43:26,859 --> 00:43:30,099
Bagaimana bisa Kakak terlihat makin cantik seiring waktu?
722
00:43:30,129 --> 00:43:31,830
Tentu saja, sejak kali pertama aku melihat Kakak,
723
00:43:31,830 --> 00:43:34,440
aku bertanya-tanya bagaimana mungkin Kakak kakaknya Suk Moo,
724
00:43:34,440 --> 00:43:37,009
tapi Kakak makin cantik sehingga perbedaannya
725
00:43:37,009 --> 00:43:39,209
- makin besar...
- Canggung, bukan?
726
00:43:42,310 --> 00:43:43,509
Terima kasih.
727
00:43:43,650 --> 00:43:46,080
Kalian tidak masuk? Kami akan mengantar kalian.
728
00:43:47,849 --> 00:43:49,150
Ayo pergi.
729
00:43:49,550 --> 00:43:51,089
Paman benar-benar tidak masuk?
730
00:43:51,320 --> 00:43:54,020
Paman miskin. Mobil kami besar.
731
00:43:54,489 --> 00:43:56,389
Paman ingin naik mobli yang lebih besar.
732
00:44:02,030 --> 00:44:03,229
Kamu tahu,
733
00:44:04,070 --> 00:44:05,469
sejak kecil,
734
00:44:06,369 --> 00:44:08,940
aku mengatakan tidak akan pernah menikah.
735
00:44:10,469 --> 00:44:11,639
Bukan karena keyakinan
736
00:44:11,639 --> 00:44:13,139
atau karena aku membenci wanita.
737
00:44:14,339 --> 00:44:15,440
Aku tidak ingin
738
00:44:16,150 --> 00:44:17,410
mengenalkan siapa pun kepada keluargaku.
739
00:44:19,450 --> 00:44:21,050
Aku malu.
740
00:44:21,979 --> 00:44:23,320
Aku membenci keluargaku
741
00:44:25,450 --> 00:44:27,190
dan diriku di dalam keluarga itu.
742
00:44:27,920 --> 00:44:29,790
Aku benci orang yang dilihat keluargaku.
743
00:44:31,030 --> 00:44:32,800
Aku merasa jika aku memperlihatkan bagian diriku itu kepada siapa pun,
744
00:44:33,859 --> 00:44:36,330
aku akan merasa telanjang bulat.
745
00:44:37,599 --> 00:44:38,599
Itu sebabnya
746
00:44:39,900 --> 00:44:41,239
aku merasa seakan-akan cinta
747
00:44:42,540 --> 00:44:43,940
akan pergi begitu saja.
748
00:44:44,639 --> 00:44:47,810
"Selamat ulang tahun"
749
00:44:48,080 --> 00:44:51,410
"Selamat ulang tahun"
750
00:44:51,550 --> 00:44:55,150
"Selamat ulang tahun, Nenek tersayang"
751
00:44:55,320 --> 00:44:58,489
"Selamat ulang tahun"
752
00:45:05,729 --> 00:45:07,999
- Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun!
753
00:45:12,800 --> 00:45:14,040
Hwi Roo.
754
00:45:14,300 --> 00:45:16,239
Aku memberikan naskah itu kepada pemilik
755
00:45:16,239 --> 00:45:17,469
perusahaan penerbitan tempatku bekerja.
756
00:45:18,310 --> 00:45:19,979
Dia bilang dia akan menelepon setelah membacanya.
757
00:45:20,080 --> 00:45:21,540
Terima kasih.
758
00:45:23,580 --> 00:45:25,580
Tapi kenapa keinginanmu menulis buku anak
759
00:45:25,580 --> 00:45:27,219
harus dirahasiakan?
760
00:45:27,219 --> 00:45:28,219
Entahlah.
761
00:45:29,249 --> 00:45:30,520
Karena menurutku itu tidak akan terjadi?
762
00:45:31,320 --> 00:45:33,190
Kenapa? Aku sudah membacanya,
763
00:45:33,190 --> 00:45:34,459
dan aku menyukainya.
764
00:45:35,160 --> 00:45:36,160
Sungguh?
765
00:45:37,459 --> 00:45:39,530
Tapi kapan kamu menggambar semua itu?
766
00:45:40,660 --> 00:45:41,660
Saat malam.
767
00:45:42,129 --> 00:45:43,200
Aku bekerja semalaman.
768
00:45:47,369 --> 00:45:48,940
Apakah Suk Moo juga tidak tahu?
769
00:45:48,940 --> 00:45:49,940
Tidak.
770
00:45:50,170 --> 00:45:52,509
Suatu kali, aku meninggalkan kertas di mana-mana
771
00:45:52,509 --> 00:45:54,280
agar dia melihatnya,
772
00:45:55,780 --> 00:45:57,749
dan dia hanya mengomeliku
773
00:45:57,950 --> 00:45:59,780
karena tidak membuang coretanku.
774
00:46:03,020 --> 00:46:04,020
Ini.
775
00:46:08,259 --> 00:46:10,229
Mari kita lihat bagaimana hasilnya.
776
00:46:15,330 --> 00:46:17,570
Kakak mau menonton pertunjukan nanti?
777
00:46:17,729 --> 00:46:18,729
Pertunjukan?
778
00:46:18,830 --> 00:46:20,800
Band yang kukenal akan tampil di klub di dekat sini.
779
00:46:20,969 --> 00:46:22,709
Seusia kakak?
780
00:46:22,709 --> 00:46:23,940
Ayo pergi.
781
00:46:24,040 --> 00:46:26,709
Kakak bisa melihat banyak pria keren di sana.
782
00:46:26,709 --> 00:46:27,879
Kita bisa menghabiskan waktu bersama mereka setelahnya.
783
00:46:29,749 --> 00:46:31,009
Kakak sudah bercerai.
784
00:46:31,009 --> 00:46:32,310
Kakak harus bersantai.
785
00:46:33,580 --> 00:46:36,249
Kamu ingin menjadi groupie di usiamu sekarang?
786
00:46:36,249 --> 00:46:38,020
Aku tidak akan menghalangimu.
787
00:46:38,790 --> 00:46:39,790
Ayo pergi.
788
00:46:44,859 --> 00:46:46,859
Jika menemukan pria keren, Kakak harus berkencan dengannya.
789
00:46:47,500 --> 00:46:48,599
Ya?
790
00:46:49,869 --> 00:46:51,129
Ya.
791
00:47:09,419 --> 00:47:11,490
Celaka. Hanya tinggal satu.
792
00:47:11,490 --> 00:47:12,490
Kamu mau ini?
793
00:47:13,560 --> 00:47:15,720
Tidak, aku akan pergi ke restoran.
794
00:47:16,859 --> 00:47:18,460
Lalu kenapa kamu mengambil zukini?
795
00:47:19,500 --> 00:47:22,060
Warnanya aneh.
796
00:47:25,199 --> 00:47:26,300
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
797
00:47:26,740 --> 00:47:28,099
Aku akan membuat sup zukini.
798
00:47:28,939 --> 00:47:30,010
Istrimu mana?
799
00:47:31,169 --> 00:47:32,540
Istriku pergi
800
00:47:33,179 --> 00:47:34,980
menjadi groupie dan mengencani pria.
801
00:48:14,879 --> 00:48:15,879
Selamat malam.
802
00:48:19,659 --> 00:48:20,990
Wanita yang berbeda.
803
00:48:23,589 --> 00:48:25,830
Kenapa orang-orang di lingkungan yang sama...
804
00:48:37,609 --> 00:48:38,970
Seharusnya kamu menelepon.
805
00:48:47,849 --> 00:48:49,349
Apa...
806
00:48:49,520 --> 00:48:50,990
Dia keterlaluan.
807
00:48:50,990 --> 00:48:53,290
"'The Eternal Husband'"
808
00:48:54,490 --> 00:48:55,889
Cerita cinta yang indah.
809
00:48:56,689 --> 00:48:58,659
Bukankah terlalu manis?
810
00:48:59,399 --> 00:49:00,560
Itu...
811
00:49:03,899 --> 00:49:05,929
Ini membunuhku.
812
00:49:15,879 --> 00:49:17,980
Ya? Siapa?
813
00:49:25,550 --> 00:49:28,359
Apakah suamimu sudah pulang?
814
00:49:30,089 --> 00:49:31,089
Belum.
815
00:49:36,429 --> 00:49:38,369
Kurasa dia tidak akan segera pulang.
816
00:49:40,699 --> 00:49:43,010
- Masuklah.
- Tidak.
817
00:49:43,010 --> 00:49:44,839
Tidak apa-apa. Masuklah.
818
00:49:51,609 --> 00:49:52,609
Mau ini?
819
00:49:54,679 --> 00:49:55,949
Aku sudah makan
820
00:49:56,619 --> 00:49:58,050
di restoran. Aku makan kari.
821
00:49:59,820 --> 00:50:01,290
Apa ada restoran yang enak?
822
00:50:02,389 --> 00:50:04,230
Aku tidak makan karena rasanya enak.
823
00:50:05,129 --> 00:50:06,399
Karena tidak ada orang di sana?
824
00:50:06,929 --> 00:50:08,030
Benar.
825
00:50:08,030 --> 00:50:09,929
Kamu hanya menonton film yang tidak ditonton orang.
826
00:50:11,270 --> 00:50:13,470
Apa pameran waktu itu?
827
00:50:13,570 --> 00:50:15,599
Apakah pameran kantong?
828
00:50:16,040 --> 00:50:17,939
Hanya ada kita berdua.
829
00:50:19,580 --> 00:50:22,010
Aku menyewa tempat itu.
830
00:50:24,349 --> 00:50:25,580
Baru-baru ini,
831
00:50:25,679 --> 00:50:28,550
aku melihat tempat lama kita saat lewat
832
00:50:28,750 --> 00:50:29,990
dan itu masih sama.
833
00:50:30,189 --> 00:50:31,189
Sungguh?
834
00:50:31,520 --> 00:50:32,820
Ingat suatu hari Natal
835
00:50:33,290 --> 00:50:34,889
kita tidak melakukan apa-apa,
836
00:50:35,159 --> 00:50:36,290
lalu malam itu
837
00:50:36,530 --> 00:50:39,359
kita berdua membeli Pohon Natal yang besar...
838
00:50:42,629 --> 00:50:43,800
Itu menyenangkan.
839
00:50:46,240 --> 00:50:47,899
Saat aku mengenangnya,
840
00:50:48,439 --> 00:50:50,310
masa itu
841
00:50:51,439 --> 00:50:52,909
selalu terlintas di benakku.
842
00:50:55,939 --> 00:50:58,179
Apa yang terjadi jika kita tetap bersama?
843
00:51:05,449 --> 00:51:08,119
Aku hanya penasaran.
844
00:51:09,629 --> 00:51:11,060
Apakah ada masalah?
845
00:51:15,359 --> 00:51:16,369
Aku
846
00:51:18,169 --> 00:51:19,230
bercerai.
847
00:51:24,609 --> 00:51:25,669
Kamu mau makan?
848
00:51:26,609 --> 00:51:27,710
Tentu saja.
849
00:51:31,480 --> 00:51:33,449
Kenapa kamu menikahi orang seperti dia?
850
00:51:37,520 --> 00:51:38,720
Kamu mau minum?
851
00:51:44,730 --> 00:51:47,830
Aku punya seorang teman di kantor bernama So Ra.
852
00:51:48,960 --> 00:51:50,199
Dia wanita yang baik.
853
00:51:52,000 --> 00:51:54,699
Dia satu-satunya temanku di kantor.
854
00:51:57,710 --> 00:51:59,379
Dia mantan pacarnya.
855
00:52:00,609 --> 00:52:02,909
Aku bertemu dengannya beberapa kali seperti itu,
856
00:52:03,780 --> 00:52:05,879
dan berpikir dia agak aneh.
857
00:52:07,080 --> 00:52:09,790
Suatu hari, dia bercerita kepadaku tentang sebuah restoran,
858
00:52:11,089 --> 00:52:12,689
dan dia pandai menggambar peta.
859
00:52:13,619 --> 00:52:15,119
- Peta?
- Ya.
860
00:52:16,030 --> 00:52:18,159
Dia menggambar peta ke restoran itu,
861
00:52:18,159 --> 00:52:19,929
dan cara dia menggambarnya...
862
00:52:20,929 --> 00:52:22,869
Terkesan ceroboh, tapi bagus.
863
00:52:23,669 --> 00:52:24,970
Saat aku memperhatikan dia,
864
00:52:25,399 --> 00:52:26,599
jantungku berdebar-debar.
865
00:52:28,040 --> 00:52:29,099
Walaupun
866
00:52:30,240 --> 00:52:31,510
dia hanya menggambar peta?
867
00:52:31,939 --> 00:52:33,040
Benar.
868
00:52:33,580 --> 00:52:36,679
Dan tidak lama kemudian, aku pergi menonton film sendirian.
869
00:52:43,649 --> 00:52:46,159
Aku menyeberang jalan di depan bioskop,
870
00:52:46,320 --> 00:52:48,359
dan dia mulai berjalan ke arahku.
871
00:52:49,089 --> 00:52:50,260
Halo.
872
00:52:52,060 --> 00:52:53,060
Halo.
873
00:52:54,260 --> 00:52:55,699
Aku bertemu denganmu lewat So Ra.
874
00:52:56,869 --> 00:52:58,800
Kamu merekomendasikan restoran kepadaku.
875
00:52:59,839 --> 00:53:00,839
Begitu rupanya.
876
00:53:07,040 --> 00:53:08,609
Kamu menonton film sendirian?
877
00:53:10,149 --> 00:53:11,250
Ya.
878
00:53:11,409 --> 00:53:12,580
Mau kutemani?
879
00:53:24,990 --> 00:53:25,990
Tidak.
880
00:53:26,500 --> 00:53:28,300
So Ra akan marah.
881
00:53:36,970 --> 00:53:39,270
Aku tidak ingat apa-apa tentang film itu.
882
00:53:39,339 --> 00:53:40,780
Aku terus bertanya-tanya
883
00:53:41,710 --> 00:53:43,109
kenapa aku menolak.
884
00:53:44,679 --> 00:53:46,020
Aku berpikir seperti itu
885
00:53:46,280 --> 00:53:47,550
sepanjang film.
886
00:53:48,780 --> 00:53:51,250
Aku sudah menyukainya.
887
00:53:52,889 --> 00:53:54,589
Aku mendapat telepon keesokan harinya.
888
00:53:55,220 --> 00:53:57,490
"Kamu ingin pergi memancing hari Minggu?"
889
00:53:59,399 --> 00:54:00,960
Jadi, aku menjawab,
890
00:54:02,599 --> 00:54:03,669
"Ya."
891
00:54:09,439 --> 00:54:11,970
Aku merebut dia dari teman kesukaanku.
892
00:54:13,139 --> 00:54:15,179
Aku membuat dia menangis.
893
00:54:18,980 --> 00:54:20,820
Kamu tidak memahami ini, bukan?
894
00:54:22,790 --> 00:54:25,419
Sebenarnya... Tidak.
895
00:54:26,790 --> 00:54:28,619
Sejujurnya, aku juga tidak paham.
896
00:54:29,460 --> 00:54:32,260
Sebelum itu, aku pikir aku harus mencintai,
897
00:54:32,260 --> 00:54:35,260
bahwa aku ingin, dan bertanya-tanya apakah harus mencintai.
898
00:54:36,300 --> 00:54:38,230
Tapi aku menyadarinya setelah bertemu dengan dia,
899
00:54:40,199 --> 00:54:41,970
bahwa cinta itu berbeda.
900
00:54:42,540 --> 00:54:43,869
Itu bukan sesuatu yang kamu lakukan,
901
00:54:43,869 --> 00:54:45,310
tapi sesuatu yang membuatmu jatuh.
902
00:54:46,040 --> 00:54:48,839
Bahwa aku sudah jatuh cinta.
903
00:54:50,109 --> 00:54:56,449
"Aku tidak tahu cintamu"
904
00:54:57,020 --> 00:55:03,159
"Mungkin sekarang sudah terlambat"
905
00:55:03,389 --> 00:55:08,830
"Mungkin sudah berakhir bagi kita"
906
00:55:09,830 --> 00:55:13,639
"Walau aku mengharapkan hidupmu bahagia"
907
00:55:13,639 --> 00:55:17,139
"Walau aku mencoba melupakanmu"
908
00:55:17,139 --> 00:55:23,949
"Hatiku masih mencarimu"
909
00:55:25,149 --> 00:55:27,820
Aku pikir aku objektif,
910
00:55:27,820 --> 00:55:29,419
teliti, dan tegas.
911
00:55:30,020 --> 00:55:33,189
Tapi aku berantakan selama bersama dia.
912
00:55:33,859 --> 00:55:37,429
Emosiku berantakan.
913
00:55:38,230 --> 00:55:39,699
Aku belajar terlalu banyak hal di dalamku
914
00:55:39,730 --> 00:55:40,830
yang kubenci.
915
00:55:41,830 --> 00:55:42,899
Tapi
916
00:55:43,470 --> 00:55:46,869
aku sangat bahagia sehingga aku tidak peduli.
917
00:55:49,240 --> 00:55:52,139
- Yoo Young.
- Dia tidak pernah menolak.
918
00:55:53,580 --> 00:55:55,609
Aku bilang aku ingin menikah,
919
00:55:56,050 --> 00:55:59,010
jadi, dia membalas, "Baik," dan kami mendaftarkan pernikahan kami.
920
00:56:01,320 --> 00:56:02,689
Orang bilang
921
00:56:03,250 --> 00:56:05,589
pria mengulangi hal yang sama berulang kali.
922
00:56:07,260 --> 00:56:10,460
Apakah kamu tahu di mana dia sekarang?
923
00:56:11,330 --> 00:56:13,260
- Aku tidak tahu.
- Kamu tahu, bukan?
924
00:56:13,899 --> 00:56:15,560
- Dia akan segera pulang.
- Kamu tahu.
925
00:56:15,560 --> 00:56:18,699
Dia tidak melakukan sesuatu yang buruk.
926
00:56:18,699 --> 00:56:20,570
- Apa?
- Dia tidak menyadari...
927
00:56:20,570 --> 00:56:21,699
Dia tidak menyadari?
928
00:56:22,199 --> 00:56:23,570
Apa maksudmu?
929
00:56:24,970 --> 00:56:26,510
Bukankah itu agak berlebihan?
930
00:56:26,639 --> 00:56:28,510
Dia mengkhianatimu,
931
00:56:28,679 --> 00:56:31,149
dan kamu memaafkan dia, mengatakan dia tidak menyadarinya?
932
00:56:31,280 --> 00:56:32,409
Jangan marah.
933
00:56:35,080 --> 00:56:36,189
Maaf.
934
00:56:37,349 --> 00:56:39,389
Aku tidak bermaksud berbicara padamu seperti ini.
935
00:56:41,760 --> 00:56:44,629
Entah bagaimana aku ingin membantumu
936
00:56:44,929 --> 00:56:46,230
dan menguatkanmu.
937
00:56:46,460 --> 00:56:48,830
Karena kamu tidak terlihat bahagia sekarang,
938
00:56:48,830 --> 00:56:50,429
dan aku ingin kamu kembali seperti dahulu lagi!
939
00:56:51,169 --> 00:56:52,800
Dahulu kamu ceria.
940
00:56:52,939 --> 00:56:54,839
Kamu tidak terlihat menyerah,
941
00:56:54,839 --> 00:56:56,909
dan menekan semua perasaanmu!
942
00:56:57,040 --> 00:57:00,080
Saat kita hidup bersama, dalam semua kenangan indah itu...
943
00:57:08,379 --> 00:57:10,790
Sudah 10 tahun, tapi kamu masih tidak tahu apa-apa.
944
00:57:12,520 --> 00:57:15,290
Aku tidak punya kenangan indah denganmu.
945
00:57:17,330 --> 00:57:19,060
Saat kita putus,
946
00:57:21,000 --> 00:57:22,830
aku berharap aku akan mati.
947
00:57:23,399 --> 00:57:24,669
Aku berharap
948
00:57:25,369 --> 00:57:27,240
kamu akan mati.
949
00:57:35,939 --> 00:57:38,379
Setelah Musim Gugur pergi,
950
00:57:38,480 --> 00:57:40,349
bocah itu sakit selama beberapa hari.
951
00:57:41,020 --> 00:57:44,419
Dia membenci ayahnya karena mengusir Musim Gugur
952
00:57:44,419 --> 00:57:45,990
yang sakit.
953
00:57:49,020 --> 00:57:51,659
Si bocah bermimpi.
954
00:57:52,230 --> 00:57:54,929
Dalam mimpinya, ayahnya adalah orang yang baik.
955
00:57:55,429 --> 00:57:57,929
Dia mengirim Musim Gugur ke perdesaan
956
00:57:57,929 --> 00:57:59,639
agar dia bisa bebas berlari
957
00:57:59,699 --> 00:58:02,369
di lapangan terbuka dengan udara segar.
958
00:58:04,909 --> 00:58:07,810
Namun, apakah itu
959
00:58:08,040 --> 00:58:09,379
hanya mimpi?
960
00:59:05,253 --> 00:59:10,253
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
961
00:59:10,277 --> 00:59:13,277
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
962
00:59:13,310 --> 00:59:15,240
"Matrimonial Chaos"
963
00:59:15,240 --> 00:59:17,379
Apakah kamu tahu kenapa aku mengatakan aku ingin bercerai?
964
00:59:17,580 --> 00:59:19,849
Ada apa dengannya? Apakah dia sudah menikah kembali?
965
00:59:19,919 --> 00:59:22,480
Kita harus hidup bersama, tapi aku tidak ingin bertengkar,
966
00:59:22,480 --> 00:59:23,919
jadi, mari membuat peraturan.
967
00:59:23,919 --> 00:59:25,619
Jangan menganggap satu sama lain sebagai lawan jenis.
968
00:59:25,619 --> 00:59:27,159
Bukan itu alasannya.
969
00:59:27,159 --> 00:59:28,790
Kamu pandai berbohong.
970
00:59:28,790 --> 00:59:30,429
Kamu membohongi istrimu dan bertemu dengan wanita lain...
971
00:59:30,629 --> 00:59:32,560
Dia bilang mantannya sangat jahat.
972
00:59:32,730 --> 00:59:35,129
Sebenarnya apa yang kamu lakukan?