1
00:00:00,110 --> 00:00:02,890
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai
bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
2
00:00:02,890 --> 00:00:05,260
"Pemirsa diharap bijak"
3
00:00:09,560 --> 00:00:11,730
"Episode 1"
4
00:00:12,370 --> 00:00:13,370
Siap!
5
00:00:15,394 --> 00:00:20,394
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
6
00:00:20,418 --> 00:00:23,418
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
7
00:00:31,750 --> 00:00:33,320
Mari kita pergi ke sana.
8
00:00:35,019 --> 00:00:37,320
Seorang pria dan wanita yang
tidak punya hubungan apa pun bertemu,
9
00:00:37,320 --> 00:00:39,729
jatuh cinta, dan menikah.
10
00:00:40,159 --> 00:00:41,490
Terkadang itu disebut keajaiban.
11
00:00:42,659 --> 00:00:43,759
Memang ajaib
12
00:00:44,159 --> 00:00:46,400
melihat mereka dengan sukarela memilih siksaan.
13
00:00:46,670 --> 00:00:50,040
Ya. Pernikahan adalah siksaan yang sangat lama.
14
00:00:52,509 --> 00:00:54,809
Seperti menumpuk batu di atas kaki seseorang,
15
00:00:54,809 --> 00:00:57,579
atau mengikat seseorang ke kincir air
16
00:00:57,579 --> 00:00:58,650
dan memutarnya.
17
00:01:06,020 --> 00:01:08,020
Lee Seung-woo!
18
00:01:08,089 --> 00:01:11,259
Lee Seung-woo! Gol!
19
00:01:11,259 --> 00:01:13,259
Sebuah keajaiban!
20
00:01:17,059 --> 00:01:18,469
Terkadang aku berpikir
21
00:01:18,969 --> 00:01:20,900
aku ingin hidup di tengah hutan
22
00:01:20,900 --> 00:01:22,770
hanya dengan seekor kucing.
23
00:01:39,190 --> 00:01:41,249
Kami baru tiga tahun menikah,
24
00:01:41,550 --> 00:01:43,219
tapi kami belum pernah setuju dalam hal apa pun.
25
00:01:44,119 --> 00:01:46,589
Dia bilang dia santai,
26
00:01:48,029 --> 00:01:50,430
tapi dia hanya ceroboh.
27
00:01:51,600 --> 00:01:53,930
Jika kami memilih waktu untuk menonton film,
28
00:01:56,169 --> 00:01:57,770
dia hampir selalu terlambat.
29
00:01:58,169 --> 00:01:59,940
Tentu saja filmnya mulai lebih dahulu.
30
00:02:07,249 --> 00:02:09,050
Ayo. Mari masuk.
31
00:02:09,050 --> 00:02:11,319
Tidak bisa. Mari menonton film lain.
32
00:02:11,319 --> 00:02:13,319
Kita baru terlambat 10 menit.
33
00:02:13,319 --> 00:02:15,619
Aku yakin belum banyak yang terjadi.
34
00:02:16,520 --> 00:02:17,760
Ayo.
35
00:02:18,490 --> 00:02:20,890
- Ayo.
- Baginya,
36
00:02:20,890 --> 00:02:23,400
10 menit tidak berarti.
37
00:02:23,730 --> 00:02:25,999
Entah itu memperlihatkan perkembangan karakter utama
38
00:02:25,999 --> 00:02:27,369
atau tema film,
39
00:02:27,369 --> 00:02:28,499
dia selalu mengatakan,
40
00:02:28,499 --> 00:02:30,400
"Mungkin sesuatu telah terjadi."
41
00:02:30,499 --> 00:02:32,569
Bisakah kamu menonton film dengan seseorang seperti itu?
42
00:02:32,710 --> 00:02:34,839
Film apa yang ingin kamu tonton?
43
00:02:37,080 --> 00:02:38,550
"Film apa yang ingin kamu tonton?"
44
00:02:39,510 --> 00:02:41,409
Bukan itu intinya sekarang.
45
00:02:42,980 --> 00:02:44,279
Jika pernikahan adalah musim,
46
00:02:44,719 --> 00:02:47,650
itu adalah musim dingin. Tidak. Musim muson.
47
00:02:47,650 --> 00:02:49,659
Di antara kejadian penting dalam hidup, itu seperti pemakaman.
48
00:02:50,020 --> 00:02:51,189
Jika merupakan perabotan...
49
00:02:52,159 --> 00:02:53,730
Pernikahan perabotan apa, ya?
50
00:02:53,730 --> 00:02:55,760
Perabotan? Sesuatu yang rusak...
51
00:03:01,230 --> 00:03:02,499
Kita harus pergi!
52
00:03:15,279 --> 00:03:17,450
- Hei...
- Ini keadaan darurat.
53
00:03:21,150 --> 00:03:23,360
Kita harus bertahan hidup dahulu.
54
00:03:23,360 --> 00:03:25,730
Ini situasi berbahaya dengan taruhan nyawa.
55
00:03:27,330 --> 00:03:28,430
Astaga.
56
00:03:29,529 --> 00:03:30,860
99 persen.
57
00:03:32,029 --> 00:03:33,029
Apa?
58
00:03:41,210 --> 00:03:44,080
99 persen diaktifkan secara tidak sengaja.
59
00:03:46,279 --> 00:03:47,710
Maaf.
60
00:03:48,180 --> 00:03:49,180
Ini.
61
00:03:49,279 --> 00:03:51,050
Dia pasti tidak sengaja menekannya.
62
00:03:52,390 --> 00:03:55,960
Kurasa kami harus memasangnya lebih tinggi.
63
00:03:56,089 --> 00:03:57,260
Baik.
64
00:04:06,770 --> 00:04:08,640
Halo? Ya.
65
00:04:09,569 --> 00:04:10,900
Kartu Anda macet?
66
00:04:11,439 --> 00:04:13,640
Jika kami membereskan keadaan di sini
67
00:04:13,640 --> 00:04:16,439
dan menuju ke sana, itu akan...
68
00:04:18,210 --> 00:04:20,810
Coba kulihat. Itu butuh...
69
00:04:22,950 --> 00:04:25,190
Celaka!
70
00:04:25,190 --> 00:04:27,620
Tidak, Bu. Tidak.
71
00:04:28,190 --> 00:04:29,289
Bu.
72
00:04:29,460 --> 00:04:32,560
- JECOM!
- JECOM!
73
00:04:36,659 --> 00:04:38,770
Bagaimana perasaanmu?
74
00:04:38,770 --> 00:04:40,000
Kamu belum terbiasa, bukan?
75
00:04:40,299 --> 00:04:42,969
Benar. Menyelamatkan nyawa orang
76
00:04:42,969 --> 00:04:44,140
tidak mudah.
77
00:04:44,140 --> 00:04:45,370
80 persen.
78
00:04:46,539 --> 00:04:47,539
Apa?
79
00:04:48,409 --> 00:04:49,909
80 persen pegawai baru
80
00:04:49,909 --> 00:04:52,880
keluar dalam waktu setahun sebelum terbiasa.
81
00:04:53,779 --> 00:04:56,279
Hei, jangan terlalu pesimistis.
82
00:04:56,279 --> 00:04:57,950
Ini pesta penyambutan.
83
00:04:57,950 --> 00:04:59,020
Ini.
84
00:04:59,020 --> 00:05:01,219
Tidak. Jangan alkohol.
85
00:05:01,219 --> 00:05:02,690
Ada hal penting yang harus kulakukan nanti.
86
00:05:02,690 --> 00:05:06,130
Hei. Kamu tahu sudah berapa lama aku menunggu bisa pergi bersama?
87
00:05:06,429 --> 00:05:07,729
Cobalah bercerai.
88
00:05:07,729 --> 00:05:10,460
Saat kamu makan sendirian, rasanya seperti makanan anjing.
89
00:05:12,630 --> 00:05:15,070
Jadi, apa yang penting?
90
00:05:15,870 --> 00:05:17,500
Aku akan makan kue.
91
00:05:17,500 --> 00:05:19,710
Pak Kim membelikannya untukku dari Jepang saat dia pergi ke sana.
92
00:05:19,710 --> 00:05:21,779
Aku bertahan sepanjang hari karena memikirkan itu.
93
00:05:21,779 --> 00:05:24,409
Aku akan menikmatinya dengan santai sambil minum kopi.
94
00:05:47,529 --> 00:05:49,669
Kue ini lezat sekali.
95
00:05:49,669 --> 00:05:52,169
- Lembut sekali.
- Ini akan membuat siapa pun
96
00:05:52,169 --> 00:05:53,310
ingin makan lagi.
97
00:05:56,640 --> 00:05:59,679
Aku menikmati hidup yang mewah.
98
00:06:01,349 --> 00:06:02,979
Enak sekali.
99
00:06:04,979 --> 00:06:05,989
Hai.
100
00:06:06,049 --> 00:06:07,489
Halo.
101
00:06:07,589 --> 00:06:10,359
Kamu tampak jauh lebih baik.
102
00:06:10,620 --> 00:06:12,060
Bagaimana jika kamu bergabung dengan kami?
103
00:06:18,159 --> 00:06:20,299
Duduklah. Sapa mereka.
104
00:06:25,810 --> 00:06:28,409
Hei. Mari bergabung!
105
00:06:29,539 --> 00:06:30,839
Ada apa dengannya?
106
00:06:30,839 --> 00:06:32,409
Kenapa kamu berbicara dengan aksenmu?
107
00:06:32,409 --> 00:06:34,750
Si berengsek lancang itu.
108
00:06:38,789 --> 00:06:41,150
Aku tidak mengatakan ini
109
00:06:41,450 --> 00:06:42,719
hanya karena kamu
110
00:06:42,719 --> 00:06:44,489
makan kue Nagasaki
111
00:06:44,489 --> 00:06:47,659
yang kusimpan untuk makan dengan kopi,
112
00:06:47,659 --> 00:06:49,130
yang sudah kupikirkan sepanjang hari.
113
00:06:49,130 --> 00:06:51,159
Aku tidak sepicik itu.
114
00:06:51,159 --> 00:06:52,700
Lalu kenapa kamu marah?
115
00:06:52,700 --> 00:06:53,830
Aku tidak marah.
116
00:06:53,830 --> 00:06:55,070
Ya, kamu marah.
117
00:06:55,070 --> 00:06:56,570
Aku tidak marah.
118
00:06:57,200 --> 00:06:58,669
Pertahankan satu saja.
119
00:06:58,669 --> 00:07:00,370
Entah marah atau tidak.
120
00:07:02,279 --> 00:07:03,279
Baik.
121
00:07:03,539 --> 00:07:06,049
Jika kamu bersikeras, ya, aku marah.
122
00:07:06,049 --> 00:07:08,580
Tapi saat kamu memikirkan konteks di dalamnya,
123
00:07:08,580 --> 00:07:10,650
kamu tidak bisa mengatakan aku marah.
124
00:07:12,820 --> 00:07:15,859
Apa salahnya jika aku mencurahkan isi hatiku dengan temanku?
125
00:07:15,859 --> 00:07:18,020
Matikan pemanas airnya dahulu.
126
00:07:18,020 --> 00:07:19,960
Kenapa kamu di sana setelah menyalakan air panas?
127
00:07:19,960 --> 00:07:22,529
Kamu melihatnya lebih dahulu, jadi, matikan saja!
128
00:07:24,060 --> 00:07:25,870
Kenapa kamu menyerahkan tanggung jawabnya kepadaku?
129
00:07:25,870 --> 00:07:28,029
Aku tidak tahu kapan kamu akan masuk,
130
00:07:28,029 --> 00:07:29,669
jadi, aku menahan diri.
131
00:07:29,669 --> 00:07:31,299
Kamu menahan diri?
132
00:07:32,370 --> 00:07:34,539
Kenapa kamu tertawa? Aku tidak berusaha melucu.
133
00:07:38,409 --> 00:07:41,150
Aku memberitahumu pekan lalu bahwa kami akan berkumpul.
134
00:07:41,650 --> 00:07:42,719
Aku tidak mendengarmu.
135
00:07:42,719 --> 00:07:44,549
Kamu tidak pernah mendengarku.
136
00:07:44,849 --> 00:07:47,020
Raut wajahmu seakan-akan mengatakan itu buang-buang waktu.
137
00:07:47,020 --> 00:07:48,919
- Tidak.
- Ya.
138
00:07:50,719 --> 00:07:52,190
Ini kali pertama mereka datang.
139
00:07:52,989 --> 00:07:54,859
Tidak bisakah kamu bersikap baik?
140
00:07:55,400 --> 00:07:56,630
Kamu membanting pintu.
141
00:07:56,630 --> 00:07:58,729
Tahukah kamu betapa sedihnya perasaanku?
142
00:07:59,469 --> 00:08:00,669
Kapan aku melakukan itu?
143
00:08:01,270 --> 00:08:02,400
Aku mungkin melakukan hal lain,
144
00:08:02,400 --> 00:08:04,299
tapi aku tidak melakukan itu.
145
00:08:04,299 --> 00:08:06,570
Dahulu ayahku selalu membanting pintu,
146
00:08:06,570 --> 00:08:08,409
jadi, aku tidak menyukainya.
147
00:08:08,409 --> 00:08:10,039
Aku bersumpah tidak akan melakukan itu.
148
00:08:10,039 --> 00:08:12,750
Pada dasarnya itu adalah tujuan hidupku.
149
00:08:12,909 --> 00:08:14,080
Aku tidak melakukannya.
150
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
Kamu tahu aku tidak suka anak-anak.
151
00:08:19,120 --> 00:08:20,289
Aku tahu,
152
00:08:22,260 --> 00:08:24,460
tapi mungkin suatu hari kamu akan menginginkannya.
153
00:08:24,460 --> 00:08:25,729
Tidak perlu terus mengulanginya.
154
00:08:25,729 --> 00:08:26,960
Pikirkanlah perasaanku.
155
00:08:26,960 --> 00:08:29,460
Mungkin kamu menikahi orang yang salah.
156
00:08:30,900 --> 00:08:32,029
Apa?
157
00:08:39,270 --> 00:08:41,370
- Itukah maksudmu?
- Apa?
158
00:08:41,370 --> 00:08:42,439
Jadi, itu pemikiranmu.
159
00:08:42,439 --> 00:08:44,039
Dari sudut pandangmu.
160
00:08:44,640 --> 00:08:46,510
Aku membahas tentang sudut pandangmu.
161
00:08:46,510 --> 00:08:47,949
- Apa?
- Mungkin itu sebuah kesalahan.
162
00:08:47,949 --> 00:08:49,549
Kesalahan apa?
163
00:08:50,449 --> 00:08:51,789
Menikah?
164
00:08:53,890 --> 00:08:56,620
Benar! Itu sebuah kesalahan.
165
00:09:10,370 --> 00:09:12,169
"Petisi untuk Bercerai"
166
00:09:13,409 --> 00:09:15,640
"Pihak yang Mengajukan"
167
00:09:19,150 --> 00:09:23,650
"Pihak yang Mengajukan, Jo Suk Moo"
168
00:09:32,260 --> 00:09:35,400
"Petisi untuk Bercerai"
169
00:09:37,260 --> 00:09:38,470
"Kwang"
170
00:09:38,699 --> 00:09:40,000
Aku membuat kesalahan.
171
00:09:54,279 --> 00:09:56,380
Hentikan itu. Kamu menggangguku.
172
00:09:56,380 --> 00:09:59,850
Aku membuat kesalahan lagi. Terserah.
173
00:10:00,949 --> 00:10:02,260
Tidak!
174
00:10:02,260 --> 00:10:04,419
Ini akan diserahkan ke pengadilan.
175
00:10:15,740 --> 00:10:16,840
Kenapa tidak keluar?
176
00:10:17,699 --> 00:10:20,640
Kenapa... Kenapa tidak keluar?
177
00:10:33,049 --> 00:10:35,220
Semuanya sama saja.
178
00:10:35,620 --> 00:10:37,860
Dia tidak ingin bercerai.
179
00:10:38,120 --> 00:10:39,689
Semuanya hanya pura-pura.
180
00:10:39,959 --> 00:10:41,590
Kehidupan pernikahan adalah
181
00:10:41,799 --> 00:10:44,329
kepura-puraan setiap hari seumur hidupmu.
182
00:10:45,970 --> 00:10:48,500
Akankah ini terus berulang sepanjang hidupku?
183
00:10:49,299 --> 00:10:51,069
Apa itu hidup?
184
00:10:51,299 --> 00:10:53,709
Hindari makanan berminyak,
185
00:10:53,709 --> 00:10:56,880
baca buku yang bagus, terkadang berjalan-jalan,
186
00:10:56,880 --> 00:10:59,010
- dan bergabung...
- Mari kita putus.
187
00:10:59,510 --> 00:11:02,150
Baik. Aku akan mencari pria lain.
188
00:11:26,870 --> 00:11:28,039
Nenek!
189
00:11:41,189 --> 00:11:43,120
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa.
190
00:11:43,689 --> 00:11:44,789
Sampai jumpa.
191
00:11:46,059 --> 00:11:47,230
Kamu baik-baik saja?
192
00:11:47,529 --> 00:11:50,459
Apakah Nenek lupa aku kuliah jurusan olahraga?
193
00:11:50,500 --> 00:11:53,669
Ini hanya seperti digelitik.
194
00:11:55,069 --> 00:11:56,169
Bagus.
195
00:12:02,579 --> 00:12:06,380
Aku terburu-buru tadi dan lupa menutupnya.
196
00:12:06,449 --> 00:12:07,779
Celaka.
197
00:12:08,520 --> 00:12:10,579
Tidak apa-apa.
198
00:12:10,819 --> 00:12:13,819
Aku akan melakukan ini.
199
00:12:16,819 --> 00:12:18,789
Lihat? Tidak masalah.
200
00:12:24,059 --> 00:12:26,470
Kakak harus berhenti bermain curling
201
00:12:26,470 --> 00:12:28,299
dengan nenek mertua Kakak.
202
00:12:28,400 --> 00:12:30,470
Itu hanya hobi.
203
00:12:32,909 --> 00:12:35,640
Ini perbudakan emosional.
204
00:12:35,679 --> 00:12:38,240
Tidak. Kakak melakukannya karena menyukainya.
205
00:12:39,980 --> 00:12:41,610
Kakak punya kecenderungan menganggap
206
00:12:41,610 --> 00:12:43,949
kesenangan orang lain sebagai kesenangan Kakak.
207
00:12:45,020 --> 00:12:46,120
Kamu benar.
208
00:12:47,090 --> 00:12:49,860
Jika orang lain tidak senang, kakak tidak senang.
209
00:12:50,990 --> 00:12:52,230
Apakah itu buruk?
210
00:12:52,829 --> 00:12:55,459
Kakak hanya melihat orang lain dan tidak melihat diri sendiri.
211
00:12:56,529 --> 00:12:59,970
Saat Kakak menikah, itu kekhawatiran terbesarku.
212
00:13:00,970 --> 00:13:04,240
Orang bodoh ini pasti akan melayani pria itu.
213
00:13:05,569 --> 00:13:07,870
Saat aku melihat pria itu,
214
00:13:07,870 --> 00:13:09,880
dia terlihat seperti pemarah.
215
00:13:10,909 --> 00:13:12,880
- Sudah kuduga.
- "Pria itu"?
216
00:13:13,510 --> 00:13:15,319
Dia kakak iparmu.
217
00:13:15,319 --> 00:13:16,520
Apa?
218
00:13:16,819 --> 00:13:19,520
Dia menyebutku "wanita itu".
219
00:13:19,949 --> 00:13:20,990
Kamu sama saja.
220
00:13:20,990 --> 00:13:23,990
Benar. Karena itu aku langsung tahu.
221
00:13:24,720 --> 00:13:28,500
Aku yakin dia nyaman setelah menikahi Kakak.
222
00:13:29,900 --> 00:13:31,360
Tidak juga.
223
00:13:32,130 --> 00:13:34,000
Dia sangat tidak nyaman.
224
00:13:35,199 --> 00:13:36,370
Kalian bertengkar lagi?
225
00:13:46,179 --> 00:13:47,980
Entah kenapa ini membuatku tertawa.
226
00:13:49,020 --> 00:13:51,150
Di mana pisau kecilnya?
227
00:13:51,480 --> 00:13:52,590
Aku tidak bisa menemukannya.
228
00:13:54,020 --> 00:13:55,559
- Terima kasih.
- Hati-hati.
229
00:13:58,120 --> 00:13:59,230
Kalian tidak bertengkar?
230
00:13:59,860 --> 00:14:00,860
Untuk apa?
231
00:14:00,860 --> 00:14:02,130
Saat tinggal bersama,
232
00:14:02,130 --> 00:14:03,900
kita mulai melihat hal-hal yang tidak kita sukai.
233
00:14:04,929 --> 00:14:06,169
Kenapa itu penting?
234
00:14:07,270 --> 00:14:10,039
Kami bukan keluarga atau semacamnya.
235
00:14:13,740 --> 00:14:14,809
Benar.
236
00:14:15,909 --> 00:14:17,110
Itu lebih baik.
237
00:16:08,049 --> 00:16:09,559
Kamu mau ke mana?
238
00:16:13,929 --> 00:16:15,260
Berangkat kerja.
239
00:16:26,140 --> 00:16:27,140
Tampaknya bagus.
240
00:16:27,140 --> 00:16:28,939
- Ini sudah bagus, bukan?
- Ya.
241
00:16:28,939 --> 00:16:30,809
Bagus. Baik.
242
00:16:31,079 --> 00:16:32,949
- Terima kasih.
- Terima kasih.
243
00:17:45,019 --> 00:17:48,120
Kamu di mana sekarang?
244
00:18:08,140 --> 00:18:09,239
Kenapa kamu di luar?
245
00:18:19,590 --> 00:18:21,390
- Ini.
- Ubi jalar?
246
00:18:41,239 --> 00:18:42,239
Kurasa kita hampir sampai.
247
00:18:42,340 --> 00:18:43,340
Kamu yakin?
248
00:18:45,179 --> 00:18:46,179
Ini!
249
00:18:46,610 --> 00:18:48,820
- Aku K Whiru!
- Senang bertemu denganmu.
250
00:18:48,820 --> 00:18:50,019
Ini manis sekali.
251
00:18:50,179 --> 00:18:51,179
Lihat manik-maniknya.
252
00:18:56,689 --> 00:18:57,989
Mereka pasti pengantin baru.
253
00:18:58,060 --> 00:18:59,090
Manis sekali.
254
00:18:59,989 --> 00:19:03,030
Berapa lama... Menikah?
255
00:19:04,060 --> 00:19:05,269
Empat tahun, bahagia.
256
00:19:05,870 --> 00:19:06,929
Empat?
257
00:19:07,169 --> 00:19:08,499
Mereka menikah lebih lama dari kita.
258
00:19:09,269 --> 00:19:10,999
- Tanyakan kepada mereka.
- Apa?
259
00:19:11,040 --> 00:19:12,110
Tanyakan.
260
00:19:12,669 --> 00:19:14,840
Kalian terus berciuman.
261
00:19:14,870 --> 00:19:17,040
Apakah kalian masih bergairah?
262
00:19:17,080 --> 00:19:19,679
- Tanyakan kepada mereka.
- Siapa yang tahu keadaannya begitu,
263
00:19:19,679 --> 00:19:22,280
atau seseorang akan dibunuh jika mereka tidak melakukannya?
264
00:19:22,280 --> 00:19:23,820
Kita tidak pernah tahu. Itu privasi mereka.
265
00:19:23,820 --> 00:19:25,090
Lupakanlah.
266
00:19:27,050 --> 00:19:28,189
Kalian...
267
00:19:30,759 --> 00:19:33,390
Kalian masih...
268
00:19:35,330 --> 00:19:36,459
Kami hidup terpisah.
269
00:19:36,959 --> 00:19:38,800
Kami hidup terpisah saat hari kerja,
270
00:19:38,800 --> 00:19:40,600
dan menghabiskan waktu bersama saat akhir pekan.
271
00:19:41,070 --> 00:19:42,669
Menurutku orang-orang butuh waktu mereka sendiri
272
00:19:42,669 --> 00:19:44,269
walaupun sudah menikah.
273
00:19:44,269 --> 00:19:45,840
Kami saling merindukan saat hari kerja
274
00:19:45,840 --> 00:19:47,939
dan itu menjadikan akhir pekan kami lebih istimewa.
275
00:19:48,140 --> 00:19:50,479
Menurutku itulah rahasianya untuk menjaga cinta tetap hidup.
276
00:19:50,479 --> 00:19:52,050
Tentu saja, benar.
277
00:19:53,880 --> 00:19:55,719
- Apa katanya?
- Mereka hidup terpisah.
278
00:19:55,719 --> 00:19:56,820
Apa? Kenapa?
279
00:19:56,820 --> 00:19:58,489
Mereka hidup terpisah.
280
00:19:58,489 --> 00:20:00,120
Kenapa pendek sekali?
281
00:20:00,120 --> 00:20:03,019
Mereka mengatakan sesuatu seperti "rindu" dan "istimewa".
282
00:20:03,519 --> 00:20:04,620
Apa ini?
283
00:20:09,100 --> 00:20:12,499
Benarkah orang-orang akan datang jauh-jauh ke sini?
284
00:20:12,769 --> 00:20:13,769
Tentu saja.
285
00:20:14,070 --> 00:20:16,540
Aku menambahkan hal-hal yang disukai turis
286
00:20:16,540 --> 00:20:19,169
dan memasang harga yang rendah.
287
00:20:19,169 --> 00:20:20,509
Responsnya luar biasa.
288
00:20:20,870 --> 00:20:22,110
Kita akan kaya raya.
289
00:20:26,050 --> 00:20:27,249
Benar.
290
00:20:27,909 --> 00:20:28,979
Lihat ini.
291
00:20:30,249 --> 00:20:31,749
Aku baru saja memeriksanya,
292
00:20:31,850 --> 00:20:33,120
dan aku makin tinggi.
293
00:20:33,120 --> 00:20:35,090
Aku memeriksanya bulan lalu.
294
00:20:35,890 --> 00:20:37,719
Itu konyol.
295
00:20:37,820 --> 00:20:40,729
Mana mungkin orang dewasa makin tinggi?
296
00:20:40,729 --> 00:20:41,729
Aku serius.
297
00:20:42,199 --> 00:20:44,060
Periksalah sendiri.
298
00:20:44,699 --> 00:20:45,699
Lihat.
299
00:20:46,330 --> 00:20:47,330
Lihat.
300
00:20:50,499 --> 00:20:51,499
Aku makin tinggi, bukan?
301
00:20:52,810 --> 00:20:53,909
Apa?
302
00:20:54,269 --> 00:20:55,280
Benar, bukan?
303
00:20:59,280 --> 00:21:01,679
Lihat ini.
304
00:21:01,679 --> 00:21:03,019
- Lihat ini.
- Apa?
305
00:21:03,019 --> 00:21:05,519
Kamu berjinjit.
306
00:21:05,949 --> 00:21:06,949
Hei.
307
00:21:29,540 --> 00:21:32,009
Apakah kamu tahu betapa misteriusnya
308
00:21:32,009 --> 00:21:33,209
curling?
309
00:21:33,709 --> 00:21:34,949
Kamu membersihkan es
310
00:21:34,949 --> 00:21:37,080
di depan batu.
311
00:21:38,620 --> 00:21:40,519
Aku berharap seseorang akan membersihkan jalanku
312
00:21:40,719 --> 00:21:42,120
untukku seperti itu.
313
00:21:42,120 --> 00:21:46,159
Curling berarti batu yang berputar.
314
00:21:46,259 --> 00:21:50,159
Masalahnya adalah, kenapa batu ini berputar
315
00:21:50,159 --> 00:21:51,870
ke arah yang berlawanan?
316
00:21:52,100 --> 00:21:53,300
Kenapa batu itu berjalan lebih lurus
317
00:21:53,300 --> 00:21:55,400
saat kamu makin memutarnya?
318
00:21:55,400 --> 00:21:56,570
Itulah intinya.
319
00:21:56,570 --> 00:21:58,669
Apa yang dia ocehkan?
320
00:21:58,669 --> 00:22:00,909
Batu curling
321
00:22:00,909 --> 00:22:03,310
bergerak ke arah berlawanan
322
00:22:03,310 --> 00:22:05,280
dari benda berat lain
323
00:22:05,280 --> 00:22:07,350
yang diputar dan didorong di atas permukaan rata.
324
00:22:07,350 --> 00:22:10,519
Bahkan fisikawan pun tidak bisa menyetujui
325
00:22:10,519 --> 00:22:13,019
teori kenapa hal itu bisa terjadi.
326
00:22:13,019 --> 00:22:14,390
Syukurlah
327
00:22:14,620 --> 00:22:17,689
kamu tidak melakukan kejahatan dengan otakmu itu.
328
00:22:18,530 --> 00:22:21,530
Dia selalu sangat pandai saat menimbulkan masalah.
329
00:22:22,530 --> 00:22:25,300
Kenapa percakapan ini bisa berakhir di sana?
330
00:22:51,560 --> 00:22:52,659
Cinta
331
00:22:53,259 --> 00:22:54,759
kembali!
332
00:23:05,040 --> 00:23:06,669
Hilang!
333
00:23:06,669 --> 00:23:08,269
Ke mana perginya?
334
00:23:08,269 --> 00:23:09,709
Aku tidak melihatnya.
335
00:23:13,610 --> 00:23:16,550
"Kang Hwi Roo"
336
00:23:16,550 --> 00:23:17,850
"Buku Absen"
337
00:23:19,820 --> 00:23:21,689
Jika mendapat sertifikat guru,
338
00:23:21,689 --> 00:23:22,890
alih-alih menjadi asisten guru,
339
00:23:22,890 --> 00:23:24,390
kamu akan mendapatkan posisi yang lebih bagus.
340
00:23:24,989 --> 00:23:26,489
Kamu juga menyewakan penginapan, bukan?
341
00:23:26,929 --> 00:23:29,659
Alih-alih mengambil pekerjaan paruh waktu...
342
00:23:29,659 --> 00:23:32,900
Begini... Sebenarnya, ada sesuatu
343
00:23:34,169 --> 00:23:36,400
yang ingin aku lakukan.
344
00:23:36,969 --> 00:23:38,909
Sungguh? Apa itu?
345
00:23:42,880 --> 00:23:44,409
Sunjung Engineering.
346
00:23:44,409 --> 00:23:46,749
Pegawai melupakan kartu keamanannya.
347
00:23:47,110 --> 00:23:48,280
Dia akan tiba dalam 15 menit.
348
00:23:48,280 --> 00:23:49,519
Tolong izinkan dia masuk.
349
00:23:49,519 --> 00:23:50,679
Baik.
350
00:23:54,019 --> 00:23:55,060
Halo?
351
00:23:55,159 --> 00:23:58,219
Ini N Dia di Jongro.
352
00:23:58,630 --> 00:24:01,189
Ini hari kerja pertama pegawai kami,
353
00:24:01,259 --> 00:24:03,900
tapi dia tidak tahu cara masuk.
354
00:24:03,900 --> 00:24:06,130
Kamu harus pergi dan menunjukkan caranya.
355
00:24:06,130 --> 00:24:10,169
Baik, tapi aku butuh setidaknya satu jam.
356
00:24:10,169 --> 00:24:11,169
Apa?
357
00:24:11,769 --> 00:24:14,909
Bagaimana mungkin butuh lebih dari satu jam untuk sampai ke sana.
358
00:24:14,909 --> 00:24:16,739
Aku akan pergi ke sana secepatnya.
359
00:24:28,719 --> 00:24:30,659
Ini Heomundae-ro unit 27.
360
00:24:30,659 --> 00:24:32,090
Aku sedang bepergian sekarang,
361
00:24:32,090 --> 00:24:33,659
tapi ada kiriman susu di luar.
362
00:24:33,659 --> 00:24:35,229
Tolong masukkan untukku.
363
00:24:36,830 --> 00:24:37,830
Susu?
364
00:24:39,199 --> 00:24:41,699
Baik. Akan kuperiksa.
365
00:24:50,380 --> 00:24:51,380
Jam berapa sekarang?
366
00:24:51,880 --> 00:24:53,380
Sudah satu setengah jam!
367
00:24:53,380 --> 00:24:54,709
Kenapa kamu terlambat datang?
368
00:24:54,709 --> 00:24:56,580
Maaf.
369
00:24:57,019 --> 00:24:58,650
Sialan.
370
00:25:16,699 --> 00:25:19,370
Ini Heomundae-ro unit 27 lagi.
371
00:25:19,370 --> 00:25:21,070
Kamu sudah memasukkan susunya?
372
00:25:21,640 --> 00:25:24,209
Aku sedang menuju ke sana.
373
00:25:24,209 --> 00:25:27,249
Hei. Aku sudah lama meneleponmu.
374
00:25:27,249 --> 00:25:28,419
Pasti sudah diambil anjing!
375
00:25:28,419 --> 00:25:29,479
Maaf.
376
00:26:32,509 --> 00:26:34,080
- Hai!
- Hai.
377
00:26:34,479 --> 00:26:35,479
Masuk.
378
00:26:36,620 --> 00:26:38,620
Kamu memakai riasan.
379
00:26:39,449 --> 00:26:41,350
Aku baru akan meninggalkan rumah.
380
00:26:42,159 --> 00:26:43,159
Terima kasih.
381
00:26:43,360 --> 00:26:46,560
Kamu terlihat sangat berbeda.
382
00:26:46,860 --> 00:26:48,030
Cantik.
383
00:26:49,060 --> 00:26:50,130
Terima kasih.
384
00:26:50,499 --> 00:26:52,030
Suamimu mana?
385
00:26:52,499 --> 00:26:55,269
Dia menungguku di luar.
386
00:26:55,370 --> 00:26:57,870
Ini kejutan untuknya.
387
00:26:57,870 --> 00:26:59,939
Dia suka sekali jika aku memakai riasan.
388
00:27:00,269 --> 00:27:01,509
Perubahan kecil seperti ini
389
00:27:01,509 --> 00:27:04,080
bisa membuat perbedaan besar dalam hubungan.
390
00:27:05,610 --> 00:27:07,449
Perubahan kecil.
391
00:27:07,709 --> 00:27:08,780
Suka?
392
00:27:09,080 --> 00:27:10,719
Suami? Suka?
393
00:27:10,820 --> 00:27:13,989
Baik. Jendelanya bisa dibuka sampai sini.
394
00:27:14,820 --> 00:27:16,790
Boleh aku menandainya di sini?
395
00:27:16,919 --> 00:27:18,390
Walaupun alarmnya menyala,
396
00:27:18,759 --> 00:27:21,330
kamu bisa membukanya sampai sejauh ini.
397
00:27:29,499 --> 00:27:31,239
Berhentilah menatapku.
398
00:27:31,810 --> 00:27:34,110
Astaga, ini Jo Suk Moo.
399
00:27:34,110 --> 00:27:36,340
Astaga, Jin Yoo Young.
400
00:27:37,840 --> 00:27:39,209
Benarkah sudah 10 tahun?
401
00:27:43,749 --> 00:27:45,090
Buka itu.
402
00:27:46,489 --> 00:27:47,519
Apa?
403
00:27:53,830 --> 00:27:54,860
Ini.
404
00:27:54,860 --> 00:27:56,330
Tidak.
405
00:27:56,330 --> 00:27:57,659
Aku membuat ini.
406
00:27:58,199 --> 00:27:59,669
Kamu tampak keren memakai kemeja.
407
00:28:12,810 --> 00:28:14,679
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
408
00:28:14,850 --> 00:28:16,419
Tidak apa-apa.
409
00:28:17,179 --> 00:28:19,150
Aku terluka saat memakai salep.
410
00:28:23,320 --> 00:28:26,890
Maaf. Aku tidak bermaksud berteriak seperti itu.
411
00:28:27,189 --> 00:28:28,699
Apa yang terjadi?
412
00:28:32,030 --> 00:28:34,769
Bagaimana caramu minum kopi?
413
00:28:53,689 --> 00:28:55,419
Aku belum lama pindah.
414
00:28:56,159 --> 00:28:57,989
Aku tinggal di lantai atas.
415
00:29:01,159 --> 00:29:02,830
Kamu juga tinggal di dekat sini?
416
00:29:04,159 --> 00:29:05,969
Ya. Dekat.
417
00:29:07,600 --> 00:29:08,900
Bagaimana kabarmu?
418
00:29:10,340 --> 00:29:11,400
Seperti yang bisa kamu lihat.
419
00:29:14,370 --> 00:29:15,939
Jadi, ini pekerjaanmu.
420
00:29:16,979 --> 00:29:18,140
Aku terkejut.
421
00:29:19,850 --> 00:29:21,009
Sangat tidak sesuai denganku, bukan?
422
00:29:21,249 --> 00:29:22,380
Benar.
423
00:29:25,449 --> 00:29:27,249
Aku pikir kamu akan menyendiri
424
00:29:27,550 --> 00:29:30,590
dan menulis novel atau menyanyi di suatu tempat.
425
00:29:31,189 --> 00:29:32,229
Tentu saja,
426
00:29:33,130 --> 00:29:34,229
sendirian.
427
00:29:34,489 --> 00:29:36,259
Kamu pandai menulis lagu.
428
00:29:36,830 --> 00:29:38,800
Kamu tampak keren saat menulis lagu.
429
00:29:39,269 --> 00:29:40,769
Itu 10 tahun yang lalu.
430
00:29:41,939 --> 00:29:43,499
Kamu tidak menulis lagu lagi?
431
00:29:45,439 --> 00:29:46,540
Tidak.
432
00:29:52,509 --> 00:29:53,650
Kamu menyukai film ini,
433
00:29:54,380 --> 00:29:55,679
bukan?
434
00:29:56,280 --> 00:29:57,479
"The Swimming Pool".
435
00:29:58,449 --> 00:30:00,320
"La Piscine".
436
00:30:01,050 --> 00:30:02,419
Bagaimana ceritanya?
437
00:30:05,189 --> 00:30:06,429
Kamu tidak ingat?
438
00:30:06,689 --> 00:30:08,900
Kamu terlihat jatuh cinta saat menontonnya.
439
00:30:08,900 --> 00:30:10,199
Aku memang menyukainya,
440
00:30:10,999 --> 00:30:12,929
tapi aku tidak ingat ceritanya.
441
00:30:14,429 --> 00:30:16,900
Aku hanya ingat yang mereka pakai.
442
00:30:17,499 --> 00:30:19,810
Gaun bercorak mencolok,
443
00:30:19,810 --> 00:30:22,009
kemeja biru cerah,
444
00:30:22,239 --> 00:30:24,840
baju renang berenda, dan pakaian musim panas putih.
445
00:30:25,179 --> 00:30:26,979
Itu yang kusukai.
446
00:30:29,603 --> 00:30:31,015
Aku mengerti...
447
00:30:38,480 --> 00:30:40,689
"Episode 2"
448
00:30:58,499 --> 00:30:59,499
Kamu sudah pulang?
449
00:31:17,789 --> 00:31:18,819
Aku akan...
450
00:31:45,920 --> 00:31:48,719
Astaga. Bulannya makin besar!
451
00:31:49,219 --> 00:31:50,719
Bulan tidak makin besar.
452
00:31:50,719 --> 00:31:53,320
Tidak. Bulannya besar.
453
00:31:54,060 --> 00:31:55,060
Besar sekali.
454
00:31:55,060 --> 00:31:56,629
Ilusi optis.
455
00:31:56,629 --> 00:31:58,230
Itu juga disebut ilusi Ponzo.
456
00:31:59,829 --> 00:32:02,230
Baik. Ya, Pak.
457
00:32:05,340 --> 00:32:06,499
Kerai.
458
00:32:09,070 --> 00:32:10,070
Baik.
459
00:32:12,540 --> 00:32:14,210
"Melacak Pengiriman"
460
00:32:20,249 --> 00:32:21,749
Kamu menunggu paket?
461
00:32:34,969 --> 00:32:36,200
Kamu tidak bergurau?
462
00:32:36,469 --> 00:32:39,269
Tidak. Aku tidak berusaha membuatmu tertawa.
463
00:32:39,899 --> 00:32:40,910
Maaf.
464
00:32:41,809 --> 00:32:43,570
Ini introduksi untuk logistik sosial.
465
00:32:44,209 --> 00:32:46,109
- Apa?
- Dengan diperkenalkannya
466
00:32:46,109 --> 00:32:48,280
kontainer, liberalisme baru bisa...
467
00:32:51,780 --> 00:32:52,780
Lupakan.
468
00:32:53,649 --> 00:32:54,989
Kamu tidak perlu tahu.
469
00:33:00,519 --> 00:33:01,530
Celaka.
470
00:33:05,200 --> 00:33:06,559
Celaka.
471
00:33:12,000 --> 00:33:15,139
Kenapa kamu meninggalkan coretanmu di mana-mana?
472
00:33:15,139 --> 00:33:16,940
Aku membeli wadah daur ulang.
473
00:33:16,940 --> 00:33:18,709
Tidak bisakah kamu membuangnya di satu tempat?
474
00:33:19,679 --> 00:33:20,950
Sungguh.
475
00:33:21,149 --> 00:33:23,010
Berhentilah menghela napas.
476
00:33:23,049 --> 00:33:25,420
Tahukah kamu betapa itu membuatku minder?
477
00:33:26,149 --> 00:33:27,549
Kamu mengeluh dan menghela napas
478
00:33:27,549 --> 00:33:29,589
seakan-akan kamu membenci semua hal dalam hidupmu.
479
00:33:29,619 --> 00:33:31,459
Dan kamu melakukannya untuk kulihat.
480
00:33:31,459 --> 00:33:32,489
Tidak.
481
00:33:33,059 --> 00:33:34,429
Suruh aku menyekanya saja.
482
00:33:34,429 --> 00:33:35,630
Aku tidak berterima kasih
483
00:33:35,630 --> 00:33:37,329
jika kamu melakukannya untukku sambil menghela napas.
484
00:33:38,829 --> 00:33:39,829
Seka itu.
485
00:33:41,399 --> 00:33:43,530
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
486
00:33:43,530 --> 00:33:45,540
Apa? Ada apa?
487
00:33:46,269 --> 00:33:47,269
Itu menakutkan.
488
00:34:17,700 --> 00:34:21,209
"Kehidupan Kota"
489
00:34:32,149 --> 00:34:33,179
"Yoo Young"
490
00:34:33,179 --> 00:34:34,889
Terima kasih untuk kemejanya.
491
00:34:37,359 --> 00:34:39,290
"Terima kasih untuk kemejanya"
492
00:34:41,389 --> 00:34:43,089
Kemejanya bagus.
493
00:34:46,530 --> 00:34:48,299
"Kemejanya bagus"
494
00:34:55,770 --> 00:34:56,970
Tampan, bukan?
495
00:34:57,640 --> 00:35:00,109
Entah apakah aku memahamimu.
496
00:35:01,650 --> 00:35:02,650
Berengsek...
497
00:35:05,379 --> 00:35:06,879
"Yoo Young"
498
00:35:06,879 --> 00:35:08,920
Kenapa aku tidak bisa menyalakan alarmnya?
499
00:35:12,619 --> 00:35:13,989
Alarm menyala.
500
00:35:23,569 --> 00:35:25,170
Kamu sudah lama tinggal di sini?
501
00:35:26,400 --> 00:35:28,369
Sekitar tiga tahun sejak aku menikah?
502
00:35:30,210 --> 00:35:31,309
Kamu sudah menikah.
503
00:35:33,080 --> 00:35:34,080
Ya.
504
00:35:34,749 --> 00:35:36,509
Kamu pasti tahu banyak tempat bagus.
505
00:35:36,509 --> 00:35:37,549
Rekomendasikan beberapa untukku.
506
00:35:38,319 --> 00:35:39,319
Baik.
507
00:35:41,520 --> 00:35:42,590
Mau makan?
508
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Kamu tidak lapar?
509
00:35:47,590 --> 00:35:49,730
Tentu saja. Mau makan?
510
00:36:00,369 --> 00:36:01,840
Selamat menikmati.
511
00:36:01,840 --> 00:36:03,140
Terima kasih.
512
00:36:11,480 --> 00:36:12,480
Apa?
513
00:36:13,480 --> 00:36:14,650
Sofa itu.
514
00:36:20,929 --> 00:36:23,030
Saat kita tinggal di Goldville.
515
00:36:23,859 --> 00:36:25,030
Terlihat mirip sekali.
516
00:36:26,999 --> 00:36:29,270
Itu satu-satunya perabotan yang kita beli.
517
00:36:29,499 --> 00:36:31,640
Kita mengambil yang lainnya dari jalan.
518
00:36:32,999 --> 00:36:34,569
Apa yang kamu lakukan dengan sofa itu?
519
00:36:34,770 --> 00:36:35,770
Aku membuangnya.
520
00:36:39,679 --> 00:36:40,910
Kuberikan kepada seorang teman.
521
00:36:41,580 --> 00:36:42,780
Mau anggur?
522
00:36:44,179 --> 00:36:46,350
Pesan anggur? Anggur merah?
523
00:36:46,650 --> 00:36:47,720
Ya.
524
00:36:53,859 --> 00:36:55,059
Suk Moo mana?
525
00:36:55,830 --> 00:36:57,859
Dia bertemu dengan teman kuliahnya.
526
00:36:58,730 --> 00:37:00,030
Pria atau wanita?
527
00:37:02,499 --> 00:37:04,040
Apakah seharusnya aku menanyakannya?
528
00:37:05,600 --> 00:37:08,869
Dia tidak bohong, jadi...
529
00:37:08,939 --> 00:37:11,509
Tentu saja. Itu kelebihannya.
530
00:37:11,780 --> 00:37:14,650
Tidak berbohong dan menyukai hewan.
531
00:37:14,650 --> 00:37:15,749
Benar.
532
00:37:15,850 --> 00:37:16,879
Dia terlihat sangat berbeda
533
00:37:16,879 --> 00:37:18,580
saat melihat hewan.
534
00:37:18,949 --> 00:37:20,520
Aku tidak tahu senyum polos itu
535
00:37:20,520 --> 00:37:22,819
bersembunyi di mana selama ini.
536
00:37:22,920 --> 00:37:25,920
Dan kamu menikahi pria seperti itu.
537
00:37:26,790 --> 00:37:28,059
Aku tahu.
538
00:37:28,689 --> 00:37:30,359
Walaupun kamu sering marah,
539
00:37:30,900 --> 00:37:33,429
wanita lebih mudah memaafkan saat mereka menyukai pria.
540
00:37:34,429 --> 00:37:35,770
Pria kebalikannya.
541
00:37:36,069 --> 00:37:38,869
Jika seorang pria menyukai wanita, dia mencari kelemahannya.
542
00:37:39,470 --> 00:37:41,470
Wanita akan memaafkan apa pun jika dia menyukainya,
543
00:37:41,710 --> 00:37:43,640
tapi pria tidak jika dia menyukainya.
544
00:37:43,809 --> 00:37:46,480
Apa itu? Wanita sungguh dirugikan.
545
00:37:47,210 --> 00:37:49,609
Berhenti. Jangan bicara lagi.
546
00:37:50,980 --> 00:37:52,980
Lihat noda air ini.
547
00:37:53,080 --> 00:37:54,749
Tadinya ada lebih banyak di sisi ini.
548
00:37:54,989 --> 00:37:58,759
Saat berbicara tentang pria dan wanita, Nenek bergegas.
549
00:37:59,059 --> 00:38:01,230
Rasanya pasti pahit.
550
00:38:02,160 --> 00:38:04,559
- Hei.
- Nenek memintaku melakukannya.
551
00:38:08,330 --> 00:38:09,400
Mau tinggal untuk makan malam?
552
00:38:09,400 --> 00:38:12,100
Tidak. Aku ingin berlatih memasak hari ini.
553
00:38:12,569 --> 00:38:13,799
Tahu atau tidak?
554
00:38:14,040 --> 00:38:16,739
Kari menghapus kenangan buruk.
555
00:38:16,939 --> 00:38:17,939
Sungguh?
556
00:38:18,379 --> 00:38:19,939
Kamu punya banyak kenangan buruk?
557
00:38:21,410 --> 00:38:23,780
Tidak.
558
00:38:25,480 --> 00:38:26,520
Bukan apa-apa.
559
00:38:28,989 --> 00:38:30,150
Apa ini?
560
00:38:30,720 --> 00:38:31,759
Berang-berang laut.
561
00:38:32,420 --> 00:38:33,590
Menggemaskan.
562
00:38:34,689 --> 00:38:37,460
Kamu lihat mereka bergandengan?
563
00:38:39,530 --> 00:38:40,929
Benar.
564
00:38:41,400 --> 00:38:42,730
Mereka sangat akrab.
565
00:38:42,730 --> 00:38:45,799
Itu karena mereka memegang rumput laut dan benda lainnya
566
00:38:45,799 --> 00:38:49,109
saat tidur di laut.
567
00:38:49,470 --> 00:38:52,109
Tapi akuarium tidak memiliki itu.
568
00:38:52,739 --> 00:38:55,210
Itukah alasannya mereka tidur sambil bergandengan?
569
00:38:56,650 --> 00:38:58,350
Menggemaskan.
570
00:39:00,549 --> 00:39:01,689
Mau tambah segelas lagi?
571
00:39:36,319 --> 00:39:39,189
"Ini Kevin. Aku harus ke mana?"
572
00:39:39,719 --> 00:39:40,860
Kevin?
573
00:39:41,890 --> 00:39:44,099
Kevin? Itu besok.
574
00:39:59,439 --> 00:40:00,679
Kelingkingmu.
575
00:40:05,420 --> 00:40:06,949
Aku ingat semuanya.
576
00:40:07,349 --> 00:40:09,520
Semua kebiasaanmu.
577
00:40:10,319 --> 00:40:13,219
Sudah 10 tahun. Aneh sekali
578
00:40:14,929 --> 00:40:17,229
aku mengingatnya seakan-akan baru kemarin.
579
00:40:18,900 --> 00:40:21,130
Kamu menonton video hewan saat marah.
580
00:40:21,199 --> 00:40:22,870
Kamu memasak saat marah.
581
00:40:22,870 --> 00:40:25,270
Kamu tidak membuang bungkus plastik CD.
582
00:40:25,270 --> 00:40:26,640
Kamu tidur sambil menyilangkan kaki.
583
00:40:26,640 --> 00:40:28,510
Kamu menggunakan kaki itu sebagai bantal.
584
00:40:28,510 --> 00:40:31,040
Lalu kamu menyentuh rambutku dengan jari-jarimu
585
00:40:31,040 --> 00:40:32,780
dan memainkannya.
586
00:40:39,420 --> 00:40:40,579
Itu mengejutkan aku.
587
00:41:17,959 --> 00:41:18,990
Kevin?
588
00:41:37,410 --> 00:41:39,179
Kamu menghubungi pacarmu?
589
00:41:40,140 --> 00:41:42,510
Ya. Dia sibuk hari ini.
590
00:41:44,280 --> 00:41:45,549
Seperti apa dia?
591
00:41:46,949 --> 00:41:48,319
Dia profesor seni.
592
00:41:48,449 --> 00:41:50,860
Dia juga mendesain produk.
593
00:41:52,420 --> 00:41:53,620
Apakah dia tampan?
594
00:41:54,959 --> 00:41:56,160
Kenapa kamu bertanya?
595
00:41:57,329 --> 00:42:00,329
Karena kamu terlihat bahagia.
596
00:42:03,469 --> 00:42:04,599
Bagaimana denganmu?
597
00:42:06,400 --> 00:42:07,910
Seperti apa dia?
598
00:42:09,839 --> 00:42:11,010
Entahlah.
599
00:42:13,280 --> 00:42:14,849
Dia kebalikan dirimu.
600
00:42:18,020 --> 00:42:20,949
Mencintai pada pandangan pertama
601
00:42:21,020 --> 00:42:23,819
dan sangat menginginkannya sampai sakit.
602
00:42:25,620 --> 00:42:26,959
Tidak seperti itu.
603
00:42:27,530 --> 00:42:30,559
Kamu pasti menyukai dia jika kamu menikahinya.
604
00:42:31,059 --> 00:42:33,229
Entahlah. Sungguh?
605
00:42:33,829 --> 00:42:35,770
Aku terkejut kamu menikah.
606
00:42:36,130 --> 00:42:37,329
Aku penasaran.
607
00:42:39,040 --> 00:42:42,339
Ceritaku tidak istimewa.
608
00:42:50,750 --> 00:42:51,849
Apa ada orang di rumah?
609
00:42:54,650 --> 00:42:55,849
Ada orang di rumah?
610
00:43:07,299 --> 00:43:08,699
Alarm dimatikan.
611
00:43:10,469 --> 00:43:11,569
Permisi.
612
00:43:42,630 --> 00:43:44,000
90 persen kejadian,
613
00:43:44,000 --> 00:43:46,270
alarm menyala secara tidak sengaja.
614
00:43:49,110 --> 00:43:51,079
Tapi tidak seorang pun membuat kesalahan sebanyak itu
615
00:43:51,079 --> 00:43:52,910
dalam waktu singkat.
616
00:43:53,510 --> 00:43:55,610
Semuanya terkendali.
617
00:44:03,189 --> 00:44:05,059
- Tunggu.
- Terima kasih.
618
00:44:06,290 --> 00:44:07,319
Ini.
619
00:44:11,130 --> 00:44:13,530
- Anda tidak perlu..
- Maaf.
620
00:44:29,849 --> 00:44:31,520
Ini...
621
00:44:31,520 --> 00:44:35,719
Ini... Ini salah ketik, bukan?
622
00:44:36,049 --> 00:44:38,520
Ini tidak mungkin
623
00:44:39,559 --> 00:44:42,260
terbuat dari ular, bukan?
624
00:44:42,260 --> 00:44:43,429
"Jus ular"
625
00:44:45,400 --> 00:44:46,829
Dia selalu minta maaf
626
00:44:47,229 --> 00:44:49,929
dan memberiku berbagai jenis jus dari keluarganya.
627
00:44:49,929 --> 00:44:50,969
"Jus pir, Jus belut, Jus jagung, Jus apel"
628
00:44:52,339 --> 00:44:53,740
Jadi, hari itu,
629
00:44:54,209 --> 00:44:56,110
aku bergerak dengan lambat.
630
00:45:05,819 --> 00:45:08,120
Aku menyelamatkan seekor kucing dalam perjalanan.
631
00:45:10,589 --> 00:45:13,420
Dia tinggal bersama kami. Namanya Yulmae.
632
00:45:21,229 --> 00:45:23,229
Dan sekarang aku mematuhi peraturan lalu lintas.
633
00:45:30,339 --> 00:45:31,910
Baik, sudah selesai.
634
00:45:33,240 --> 00:45:34,349
Kami akan pergi sekarang.
635
00:45:34,349 --> 00:45:37,520
Tapi itu sungguhan hari itu.
636
00:45:38,849 --> 00:45:39,849
Bu!
637
00:46:19,920 --> 00:46:21,260
Momen
638
00:46:21,490 --> 00:46:23,729
yang paling membuatku takut dalam hidupku adalah
639
00:46:25,360 --> 00:46:26,630
saat lomba.
640
00:46:28,329 --> 00:46:30,969
Anda tahu bagaimana mereka menembakkan pistol di awal lomba.
641
00:46:31,839 --> 00:46:33,900
Suara itu membuatku takut.
642
00:46:34,640 --> 00:46:37,780
Aku gelisah kapan suara itu akan terdengar.
643
00:46:38,410 --> 00:46:41,880
"Bagaimana jika suara itu membuatku takut dan aku terlambat mulai?"
644
00:46:42,010 --> 00:46:43,309
Aku akan panik.
645
00:46:49,689 --> 00:46:51,360
Lalu aku tidur.
646
00:46:51,990 --> 00:46:53,219
Dan suatu hari,
647
00:46:53,620 --> 00:46:56,160
aku mulai membersihkan rumah kotor itu
648
00:46:56,559 --> 00:46:57,699
dan memasak makanan.
649
00:46:59,500 --> 00:47:00,599
Lalu
650
00:47:02,370 --> 00:47:03,870
akhirnya kami hidup bersama.
651
00:47:05,900 --> 00:47:06,900
Apa?
652
00:47:07,670 --> 00:47:09,309
Benar.
653
00:47:09,939 --> 00:47:12,679
Dia adalah wanita kedua yang hidup bersamaku.
654
00:47:17,010 --> 00:47:19,049
Jika hal itu tidak terjadi hari itu,
655
00:47:19,479 --> 00:47:21,290
kami akan tetap menjadi orang asing.
656
00:47:23,290 --> 00:47:26,589
Entah apakah karena aku menyukai dia.
657
00:47:27,929 --> 00:47:29,790
Aku tidak tahu harus memanggilnya apa,
658
00:47:29,790 --> 00:47:31,360
jadi, aku menepuk bahunya.
659
00:47:31,599 --> 00:47:33,000
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan kepadanya,
660
00:47:33,000 --> 00:47:34,229
jadi, aku memegang tangannya.
661
00:47:35,330 --> 00:47:37,670
Begitulah perkembangan hubungan kami.
662
00:47:39,539 --> 00:47:41,009
Lalu kami menikah.
663
00:47:41,610 --> 00:47:42,610
Itu sebabnya
664
00:47:43,340 --> 00:47:45,310
aku tidak punya kenangan berkencan yang indah.
665
00:47:46,410 --> 00:47:49,410
Itu kenangan yang indah.
666
00:47:50,550 --> 00:47:53,120
Untuk beberapa orang, keadaannya memang alami seperti itu.
667
00:47:53,880 --> 00:47:57,019
Menurutku itu yang membuatmu akhirnya menikah.
668
00:48:00,160 --> 00:48:03,060
Mungkin aku bisa mengambil jalan yang berbeda.
669
00:48:04,830 --> 00:48:08,269
Mengambil jalan yang berbeda dengan orang lain.
670
00:48:10,900 --> 00:48:12,600
Kamu tidak pernah berpikir tentang itu?
671
00:48:20,539 --> 00:48:21,910
Kamu ingin hidangan penutup, bukan?
672
00:48:21,910 --> 00:48:23,110
Bagaimana jika kita pergi sekarang?
673
00:49:00,050 --> 00:49:01,449
Bisakah kamu pulang lebih awal hari ini?
674
00:49:01,789 --> 00:49:03,390
Kita kedatangan tamu...
675
00:49:03,890 --> 00:49:05,920
"Bisakah kamu pulang lebih awal? Kita kedatangan tamu"
676
00:49:31,650 --> 00:49:34,850
Haruskah kita berlari ke toserba itu?
677
00:49:35,650 --> 00:49:36,650
Baik.
678
00:50:03,279 --> 00:50:04,820
Lipstik merah muda.
679
00:50:10,050 --> 00:50:11,060
Apa yang kamu lakukan?
680
00:50:13,660 --> 00:50:15,929
Itu pasangan yang aku lihat belum lama ini di kota kami.
681
00:50:15,929 --> 00:50:16,929
Aku melihat mereka lagi.
682
00:51:26,830 --> 00:51:27,830
Halo?
683
00:51:27,969 --> 00:51:31,100
Dengar, Pak. Kamu sudah memasukkan susunya?
684
00:51:33,370 --> 00:51:36,070
Sudah.
685
00:51:36,570 --> 00:51:39,209
Aku harus meneleponmu berapa kali?
686
00:51:39,410 --> 00:51:41,179
Kamu sangat menyebalkan!
687
00:52:17,209 --> 00:52:18,350
Kamu sudah pulang?
688
00:52:23,989 --> 00:52:24,989
Ya.
689
00:52:28,590 --> 00:52:30,259
Kamu membiarkan pintu ke balkon terbuka.
690
00:52:31,459 --> 00:52:32,459
Maaf.
691
00:52:32,729 --> 00:52:33,999
Lampunya juga menyala.
692
00:52:34,999 --> 00:52:36,330
Bahkan TV menyala.
693
00:52:37,199 --> 00:52:38,370
Dan kerainya...
694
00:52:40,170 --> 00:52:41,239
Maaf.
695
00:52:48,110 --> 00:52:49,110
Hei.
696
00:52:51,320 --> 00:52:53,779
Jika kamu jengkel mendengarku menghela napas,
697
00:52:54,519 --> 00:52:55,920
setidaknya sekali,
698
00:52:57,489 --> 00:52:59,390
sekali saja,
699
00:52:59,660 --> 00:53:01,090
tidak bisakah kamu memikirkan aku?
700
00:53:01,890 --> 00:53:04,630
Kenapa aku menghela napas dan kenapa...
701
00:53:11,400 --> 00:53:12,400
Baik.
702
00:53:26,519 --> 00:53:28,350
Akankah ada hal postiif yang terjadi?
703
00:53:37,759 --> 00:53:39,729
Aku melihat pria itu semalam.
704
00:53:40,259 --> 00:53:41,370
Lipstik merah muda.
705
00:53:42,600 --> 00:53:44,170
Dia pasti populer.
706
00:53:45,300 --> 00:53:46,870
Mungkin saja.
707
00:53:48,910 --> 00:53:49,910
Apa?
708
00:53:50,739 --> 00:53:52,179
Sesuatu yang positif.
709
00:53:56,150 --> 00:53:59,179
Aku ingin sekali bercerai,
710
00:53:59,779 --> 00:54:02,249
tapi aku merasa kasihan kepadanya untuk memutuskan itu sendirian.
711
00:54:02,920 --> 00:54:04,360
Aku menikahinya,
712
00:54:04,360 --> 00:54:06,320
jadi, aku juga merasa bertanggung jawab.
713
00:54:06,959 --> 00:54:09,360
Aku berkorban.
714
00:54:10,160 --> 00:54:13,130
Inilah inti dari pernikahan.
715
00:54:13,800 --> 00:54:14,800
Keegoisan,
716
00:54:15,570 --> 00:54:16,600
kebiasaan,
717
00:54:17,170 --> 00:54:18,170
dan kompromi.
718
00:54:20,400 --> 00:54:21,969
Rupanya kamu di sini.
719
00:54:23,370 --> 00:54:24,380
Bolehkah aku makan denganmu?
720
00:54:27,039 --> 00:54:28,050
Kenapa?
721
00:54:29,709 --> 00:54:32,320
Seharusnya kamu memberitahuku.
722
00:54:32,949 --> 00:54:35,420
- Apa?
- Aku tidak tahu.
723
00:54:35,420 --> 00:54:36,449
Tahu apa?
724
00:54:36,449 --> 00:54:37,989
Astaga, kamu tidak perlu malu.
725
00:54:38,060 --> 00:54:39,820
Sebutkan inti permasalahannya.
726
00:54:39,820 --> 00:54:42,630
Menurutku orang-orang yang mengucilkan seseorang jahat.
727
00:54:44,600 --> 00:54:45,630
Sejujurnya,
728
00:54:45,959 --> 00:54:48,199
aku juga dikucilkan saat SMA.
729
00:54:48,469 --> 00:54:49,670
Aku tidak tahu alasannya.
730
00:54:51,670 --> 00:54:53,370
Mereka bilang aku bodoh.
731
00:54:53,840 --> 00:54:55,610
Intinya, itu sangat berat.
732
00:54:56,170 --> 00:54:57,310
Aku pikir
733
00:54:57,310 --> 00:54:59,380
sesuatu yang kekanak-kanakan seperti itu sudah lewat,
734
00:55:00,580 --> 00:55:02,580
tapi sebagai orang dewasa di tempat kerja...
735
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
Hei.
736
00:55:06,380 --> 00:55:09,519
Kamu belum ingin berhenti?
737
00:55:09,920 --> 00:55:10,920
Apa?
738
00:55:18,259 --> 00:55:19,259
Kamu baru pulang?
739
00:55:19,600 --> 00:55:20,600
Ya.
740
00:55:21,170 --> 00:55:22,229
Apa menu makan malamnya?
741
00:55:22,830 --> 00:55:23,870
Tonkatsu.
742
00:55:24,239 --> 00:55:25,239
Hore.
743
00:55:26,140 --> 00:55:27,140
Kamu tidak kedinginan?
744
00:55:28,009 --> 00:55:29,009
Aku baik-baik saja.
745
00:55:35,449 --> 00:55:37,249
Dia teman kuliahku.
746
00:55:37,880 --> 00:55:38,880
Begitu rupanya.
747
00:55:39,580 --> 00:55:40,580
Halo.
748
00:55:43,989 --> 00:55:45,060
Ini suamiku.
749
00:55:49,259 --> 00:55:51,999
Begitu rupanya. Halo.
750
00:55:54,199 --> 00:55:56,100
Semalam hujannya lebat,
751
00:55:56,100 --> 00:55:58,140
tapi hari ini, cerah...
752
00:56:00,300 --> 00:56:02,110
Tadi cerah dan sekarang matahari sudah terbenam.
753
00:56:02,110 --> 00:56:03,870
Dingin, dan...
754
00:56:03,870 --> 00:56:05,140
Ya,
755
00:56:05,140 --> 00:56:06,239
benar.
756
00:56:07,039 --> 00:56:08,810
Kita harus berhati-hati agar tidak pilek.
757
00:56:49,550 --> 00:56:51,719
Apa ini? Gaya pengaturan baru?
758
00:56:52,820 --> 00:56:55,130
Ada banyak dokumen yang harus disiapkan.
759
00:57:10,209 --> 00:57:13,279
"Petisi untuk Perceraian"
760
00:57:16,509 --> 00:57:18,350
Kita harus menyerahkannya ke pengadilan bersama.
761
00:57:18,979 --> 00:57:20,019
Kapan kita akan pergi?
762
00:57:21,850 --> 00:57:22,989
Kenapa...
763
00:57:24,759 --> 00:57:26,360
Ini sangat mendadak.
764
00:57:27,630 --> 00:57:28,689
Apa maksudmu?
765
00:57:29,229 --> 00:57:31,560
Kamu tidak akan pernah tahu.
766
00:57:33,830 --> 00:57:35,029
Kenapa kamu kesal sekali?
767
00:57:35,029 --> 00:57:36,199
Aku tidak kesal.
768
00:57:36,969 --> 00:57:39,499
Sejujurnya, aku tidak marah.
769
00:57:39,499 --> 00:57:42,310
Terutama jika kamu mempertimbangkan konteks yang rumit.
770
00:57:45,580 --> 00:57:46,640
Kalau begitu...
771
00:57:50,979 --> 00:57:52,219
Aku ingin berhenti.
772
00:57:54,620 --> 00:57:56,489
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
773
00:58:01,390 --> 00:58:02,890
Aku merasa sangat bebas sekarang.
774
00:58:09,400 --> 00:58:12,670
Gadis ini selalu terlambat.
775
00:58:14,709 --> 00:58:17,110
Si lelaki marah.
776
00:58:18,939 --> 00:58:21,679
Tapi lelaki itu tidak tahu
777
00:58:23,979 --> 00:58:26,120
bahwa gadis itu selalu datang lebih dahulu,
778
00:58:26,219 --> 00:58:29,420
dan diam-diam memperhatikan lelaki itu.
779
00:58:55,894 --> 00:59:00,894
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
780
00:59:00,918 --> 00:59:03,918
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
781
00:59:03,920 --> 00:59:05,920
"Matrimonial Chaos"
782
00:59:05,920 --> 00:59:08,959
Saat kamu bercerai, keluarga pun bercerai.
783
00:59:08,959 --> 00:59:11,630
Pelatih itu adalah mantan pacar Hwi Roo.
784
00:59:11,630 --> 00:59:13,630
Kamu tidak seperti ini saat kita hidup bersama!
785
00:59:13,630 --> 00:59:15,729
10 tahun kemudian pun, kamu masih belum tahu apa-apa.
786
00:59:15,900 --> 00:59:18,340
Kamu tahu di mana dia sekarang?
787
00:59:18,769 --> 00:59:20,269
Mungkin saat itulah kita lupa
788
00:59:20,640 --> 00:59:21,769
cara untuk putus.
789
00:59:22,009 --> 00:59:24,479
Menurutku kita harus berhenti di sini.