1
00:00:00,000 --> 00:00:02,898
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,898 --> 00:00:05,277
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:09,539 --> 00:00:11,709
(Episode 1)
4
00:00:12,340 --> 00:00:13,349
Ready!
5
00:00:31,729 --> 00:00:33,299
Let's go that way.
6
00:00:35,000 --> 00:00:37,299
A completely unrelated man and woman meet,
7
00:00:37,299 --> 00:00:39,710
fall in love, and get married.
8
00:00:40,140 --> 00:00:41,470
It is sometimes called a miracle.
9
00:00:42,640 --> 00:00:43,739
It is a miracle...
10
00:00:44,140 --> 00:00:46,379
to see how they voluntarily chose torture.
11
00:00:46,650 --> 00:00:50,019
Yes. Marriage is a very long torture.
12
00:00:52,479 --> 00:00:54,790
It's like stacking stones on a man's legs,
13
00:00:54,790 --> 00:00:57,559
or tying someone on a watermill...
14
00:00:57,559 --> 00:00:58,619
and spinning it.
15
00:01:05,999 --> 00:01:07,999
Lee Seung-woo!
16
00:01:08,070 --> 00:01:11,240
Lee Seung-woo! Goal!
17
00:01:11,240 --> 00:01:13,240
It's a miracle!
18
00:01:17,040 --> 00:01:18,440
Sometimes, I think...
19
00:01:18,940 --> 00:01:20,880
I'd like to live in the woods...
20
00:01:20,880 --> 00:01:22,749
with just a cat.
21
00:01:39,160 --> 00:01:41,229
We've been married for only three years,
22
00:01:41,529 --> 00:01:43,199
but we've never agreed on a single thing.
23
00:01:44,100 --> 00:01:46,570
She says she's laid back,
24
00:01:48,010 --> 00:01:50,410
but she's just a clumsy human being.
25
00:01:51,579 --> 00:01:53,910
If we set a time to watch a movie,
26
00:01:56,150 --> 00:01:57,749
she's almost always late.
27
00:01:58,150 --> 00:01:59,919
Of course, the movie starts first.
28
00:02:07,229 --> 00:02:09,030
Come on. Let's go in.
29
00:02:09,030 --> 00:02:11,299
We can't. Let's watch something else.
30
00:02:11,299 --> 00:02:13,299
We're only 10 minutes late.
31
00:02:13,299 --> 00:02:15,600
I'm sure nothing much happened.
32
00:02:16,500 --> 00:02:17,739
Come on.
33
00:02:18,470 --> 00:02:20,870
- Come on. - To her,
34
00:02:20,870 --> 00:02:23,380
10 minutes is meaningless.
35
00:02:23,709 --> 00:02:25,979
Whether it shows the main character's development...
36
00:02:25,979 --> 00:02:27,350
or the theme of the movie,
37
00:02:27,350 --> 00:02:28,479
she always says,
38
00:02:28,479 --> 00:02:30,380
"Something probably happened."
39
00:02:30,479 --> 00:02:32,549
Can you watch a movie with someone like that?
40
00:02:32,690 --> 00:02:34,820
What movie do you want to watch?
41
00:02:37,060 --> 00:02:38,519
(What movie do you want to watch?)
42
00:02:39,489 --> 00:02:41,389
That's not the point right now.
43
00:02:42,959 --> 00:02:44,260
If marriage was a season,
44
00:02:44,699 --> 00:02:47,630
it would be winter. No. Monsoon season.
45
00:02:47,630 --> 00:02:49,639
Among major life events, it would be a funeral.
46
00:02:50,000 --> 00:02:51,169
If it were furniture...
47
00:02:52,139 --> 00:02:53,709
What piece of furniture would it be?
48
00:02:53,709 --> 00:02:55,739
Furniture? Something broken...
49
00:03:01,209 --> 00:03:02,479
We need to go!
50
00:03:15,260 --> 00:03:17,429
- Hey... - It's an emergency.
51
00:03:21,130 --> 00:03:23,340
We need to survive first.
52
00:03:23,340 --> 00:03:25,699
It's a dangerous situation with a life at stake.
53
00:03:27,310 --> 00:03:28,410
My gosh.
54
00:03:29,510 --> 00:03:30,840
99 percent.
55
00:03:32,010 --> 00:03:33,010
What?
56
00:03:41,190 --> 00:03:44,060
99 percent are accidentally activated.
57
00:03:46,260 --> 00:03:47,690
I'm sorry.
58
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
Here.
59
00:03:49,260 --> 00:03:51,030
He must have pressed it by mistake.
60
00:03:52,359 --> 00:03:55,940
I think we should install it higher up.
61
00:03:56,070 --> 00:03:57,239
Sure.
62
00:04:06,750 --> 00:04:08,609
Hello? Yes.
63
00:04:09,549 --> 00:04:10,880
Your card is stuck?
64
00:04:11,419 --> 00:04:13,620
If we wrap up here...
65
00:04:13,620 --> 00:04:16,420
and head over, it'll be...
66
00:04:18,190 --> 00:04:20,789
Let's see. It'll be about...
67
00:04:22,930 --> 00:04:25,159
Oh, no!
68
00:04:25,159 --> 00:04:27,599
No, ma'am. No.
69
00:04:28,170 --> 00:04:29,269
Ma'am.
70
00:04:29,440 --> 00:04:32,539
- JECOM! - JECOM!
71
00:04:36,639 --> 00:04:38,740
So how do you feel?
72
00:04:38,740 --> 00:04:39,980
You haven't gotten used to it yet, right?
73
00:04:40,279 --> 00:04:42,949
No. Saving people's lives...
74
00:04:42,949 --> 00:04:44,120
is not easy.
75
00:04:44,120 --> 00:04:45,349
80 percent.
76
00:04:46,519 --> 00:04:47,519
Pardon?
77
00:04:48,389 --> 00:04:49,889
80 percent of new hires...
78
00:04:49,889 --> 00:04:52,860
leave within a year before getting used to it.
79
00:04:53,760 --> 00:04:56,260
Hey, don't be such a pessimist.
80
00:04:56,260 --> 00:04:57,930
This is a welcoming party.
81
00:04:57,930 --> 00:04:59,000
Here.
82
00:04:59,000 --> 00:05:01,199
No. No alcohol, please.
83
00:05:01,199 --> 00:05:02,670
I have something important to do later.
84
00:05:02,670 --> 00:05:06,110
Hey. Do you know how long I've waited for an outing?
85
00:05:06,409 --> 00:05:07,709
Try being divorced.
86
00:05:07,709 --> 00:05:10,440
When you eat alone, it's tastes like dog food.
87
00:05:12,610 --> 00:05:15,050
So what is that important?
88
00:05:15,849 --> 00:05:17,480
I'm going to have cake.
89
00:05:17,480 --> 00:05:19,690
Mr. Kim got it for me from Japan while he was there.
90
00:05:19,690 --> 00:05:21,750
I endured the entire day by thinking about it.
91
00:05:21,750 --> 00:05:24,389
I'm going to enjoy it leisurely with coffee.
92
00:05:47,510 --> 00:05:49,649
This cake is so delicious.
93
00:05:49,649 --> 00:05:52,149
- It's so soft. - It would make anyone...
94
00:05:52,149 --> 00:05:53,289
want for more.
95
00:05:56,620 --> 00:05:59,659
I'm having such a life of luxury.
96
00:06:01,329 --> 00:06:02,959
It's super nice.
97
00:06:04,959 --> 00:06:05,969
Hi.
98
00:06:06,029 --> 00:06:07,469
Hello.
99
00:06:07,570 --> 00:06:10,339
You look much better.
100
00:06:10,599 --> 00:06:12,039
Why don't you join us?
101
00:06:18,139 --> 00:06:20,279
Sit down. Say hi.
102
00:06:25,779 --> 00:06:28,389
Hey. Come join us!
103
00:06:29,519 --> 00:06:30,820
What's with him?
104
00:06:30,820 --> 00:06:32,389
Why are you speaking with your accent?
105
00:06:32,389 --> 00:06:34,730
That rude jerk.
106
00:06:38,760 --> 00:06:41,130
I'm not saying this...
107
00:06:41,430 --> 00:06:42,699
just because...
108
00:06:42,699 --> 00:06:44,469
you ate the Nagasaki cake...
109
00:06:44,469 --> 00:06:47,639
that I was saving to have with coffee,
110
00:06:47,639 --> 00:06:49,110
which I thought about all day long.
111
00:06:49,110 --> 00:06:51,139
I'm not that petty.
112
00:06:51,139 --> 00:06:52,680
Then why are you mad?
113
00:06:52,680 --> 00:06:53,810
I'm not mad.
114
00:06:53,810 --> 00:06:55,050
Yes, you are.
115
00:06:55,050 --> 00:06:56,550
I am not.
116
00:06:57,180 --> 00:06:58,649
Stick to one thing.
117
00:06:58,649 --> 00:07:00,349
Either get mad or don't.
118
00:07:02,250 --> 00:07:03,260
Fine.
119
00:07:03,519 --> 00:07:06,029
If you insist, yes, I was mad.
120
00:07:06,029 --> 00:07:08,560
But when you think about the context deep inside,
121
00:07:08,560 --> 00:07:10,630
you can't just say that I'm mad.
122
00:07:12,800 --> 00:07:15,829
Was it that wrong of me to counsel my friend?
123
00:07:15,829 --> 00:07:18,000
Turn off the boiler first.
124
00:07:18,000 --> 00:07:19,940
Why are you there after turning on the hot water?
125
00:07:19,940 --> 00:07:22,510
You saw it first, so just turn it off!
126
00:07:24,039 --> 00:07:25,839
Why are you passing the responsibility to me?
127
00:07:25,839 --> 00:07:28,010
I didn't know when you'd go in,
128
00:07:28,010 --> 00:07:29,649
so I was holding back.
129
00:07:29,649 --> 00:07:31,279
You were holding back?
130
00:07:32,349 --> 00:07:34,519
Why are you laughing? I wasn't being funny.
131
00:07:38,389 --> 00:07:41,130
I told you a week ago that I had a gathering.
132
00:07:41,630 --> 00:07:42,699
I didn't hear you.
133
00:07:42,699 --> 00:07:44,529
You never listen to me.
134
00:07:44,829 --> 00:07:47,000
You made a face like it was a waste of time.
135
00:07:47,000 --> 00:07:48,899
- I did not. - You did.
136
00:07:50,699 --> 00:07:52,170
It was the first time they came over.
137
00:07:52,969 --> 00:07:54,839
Couldn't you be nice?
138
00:07:55,370 --> 00:07:56,610
You slammed the door.
139
00:07:56,610 --> 00:07:58,709
Do you know how bad I felt?
140
00:07:59,449 --> 00:08:00,649
When did I do that?
141
00:08:01,250 --> 00:08:02,380
I may have done other things,
142
00:08:02,380 --> 00:08:04,279
but there's no way I did that.
143
00:08:04,279 --> 00:08:06,550
My father used to slam doors all the time,
144
00:08:06,550 --> 00:08:08,389
so I can't stand it.
145
00:08:08,389 --> 00:08:10,019
I swore I'd never do that.
146
00:08:10,019 --> 00:08:12,730
It's practically my life goal.
147
00:08:12,889 --> 00:08:14,060
I did not.
148
00:08:17,060 --> 00:08:19,099
You know I don't like kids.
149
00:08:19,099 --> 00:08:20,269
I know,
150
00:08:22,230 --> 00:08:24,440
but you may want some later on.
151
00:08:24,440 --> 00:08:25,699
There's no need to keep repeating it.
152
00:08:25,699 --> 00:08:26,940
Think about how I feel.
153
00:08:26,940 --> 00:08:29,440
Maybe you married the wrong person.
154
00:08:30,880 --> 00:08:32,010
What?
155
00:08:39,250 --> 00:08:41,350
- Is that what you mean? - What?
156
00:08:41,350 --> 00:08:42,419
So that's what you think.
157
00:08:42,419 --> 00:08:44,019
From your perspective.
158
00:08:44,620 --> 00:08:46,490
I'm talking about your perspective.
159
00:08:46,490 --> 00:08:47,929
- What? - Maybe it was a mistake.
160
00:08:47,929 --> 00:08:49,529
What was a mistake?
161
00:08:50,429 --> 00:08:51,760
Getting married?
162
00:08:53,870 --> 00:08:56,600
That's right! It was a mistake.
163
00:09:10,350 --> 00:09:12,149
(Petition for Divorce)
164
00:09:13,389 --> 00:09:15,620
(Petitioner)
165
00:09:19,120 --> 00:09:23,630
(Petitioner: Jo Suk Moo)
166
00:09:32,240 --> 00:09:35,370
(Petition for Divorce)
167
00:09:37,240 --> 00:09:38,439
(Kwang)
168
00:09:38,679 --> 00:09:39,980
I made a mistake.
169
00:09:54,260 --> 00:09:56,360
Stop it. You're distracting me.
170
00:09:56,360 --> 00:09:59,830
I made a mistake again. Whatever.
171
00:10:00,929 --> 00:10:02,230
No!
172
00:10:02,230 --> 00:10:04,399
It'll be submitted to the court.
173
00:10:15,710 --> 00:10:16,819
Why won't it come out?
174
00:10:17,679 --> 00:10:20,620
Why... Why won't it come out?
175
00:10:33,029 --> 00:10:35,200
It's all the same.
176
00:10:35,600 --> 00:10:37,840
She doesn't want to get divorced.
177
00:10:38,100 --> 00:10:39,669
It's all an act.
178
00:10:39,939 --> 00:10:41,569
Married life...
179
00:10:41,769 --> 00:10:44,309
is an act every day for your whole life.
180
00:10:45,950 --> 00:10:48,480
Will this repeat for the rest of my life?
181
00:10:49,279 --> 00:10:51,049
What is life?
182
00:10:51,279 --> 00:10:53,689
Avoid greasy foods,
183
00:10:53,689 --> 00:10:56,860
read good books, take walks occasionally,
184
00:10:56,860 --> 00:10:58,990
- and join... - Let's break up.
185
00:10:59,490 --> 00:11:02,130
Okay. I will find another man.
186
00:11:26,850 --> 00:11:28,019
Grandma!
187
00:11:41,169 --> 00:11:43,100
- Goodbye! - Bye.
188
00:11:43,669 --> 00:11:44,769
Bye.
189
00:11:46,039 --> 00:11:47,210
Are you okay?
190
00:11:47,510 --> 00:11:50,439
Did you forget I was a sports major?
191
00:11:50,480 --> 00:11:53,649
This is barely a tickle.
192
00:11:55,049 --> 00:11:56,149
Good.
193
00:12:02,549 --> 00:12:06,360
I was in a rush earlier and forgot to close it.
194
00:12:06,429 --> 00:12:07,760
Oh, no.
195
00:12:08,490 --> 00:12:10,559
It's fine.
196
00:12:10,799 --> 00:12:13,799
I'll just do this.
197
00:12:16,799 --> 00:12:18,769
See? No problem.
198
00:12:24,039 --> 00:12:26,450
You need to stop doing curling...
199
00:12:26,450 --> 00:12:28,279
with your grandmother-in-law.
200
00:12:28,380 --> 00:12:30,450
It's just a hobby.
201
00:12:32,889 --> 00:12:35,620
This is emotional slavery, you know.
202
00:12:35,649 --> 00:12:38,220
It is not. I do it because I like it.
203
00:12:39,960 --> 00:12:41,590
You have a tendency to confuse...
204
00:12:41,590 --> 00:12:43,929
other people's enjoyment as your own.
205
00:12:45,000 --> 00:12:46,100
You're right.
206
00:12:47,069 --> 00:12:49,840
When others are not having fun, I don't have fun.
207
00:12:50,970 --> 00:12:52,200
Is that bad?
208
00:12:52,809 --> 00:12:55,439
You only look at others, and not at yourself.
209
00:12:56,510 --> 00:12:59,950
When you got married, that was my biggest worry.
210
00:13:00,950 --> 00:13:04,220
This idiot will cater completely to the guy.
211
00:13:05,549 --> 00:13:07,850
When I saw that guy,
212
00:13:07,850 --> 00:13:09,860
he looked like he had a temper.
213
00:13:10,889 --> 00:13:12,860
- I knew it. - "That guy"?
214
00:13:13,490 --> 00:13:15,289
He's your brother-in-law.
215
00:13:15,289 --> 00:13:16,500
What?
216
00:13:16,799 --> 00:13:19,500
She calls me "that girl."
217
00:13:19,929 --> 00:13:20,970
You're the same.
218
00:13:20,970 --> 00:13:23,970
That's right. That's how I knew right away.
219
00:13:24,700 --> 00:13:28,470
I'm sure he's comfortable after marrying you.
220
00:13:29,880 --> 00:13:31,340
Not really.
221
00:13:32,110 --> 00:13:33,980
He's very uncomfortable.
222
00:13:35,179 --> 00:13:36,350
Did you fight again?
223
00:13:46,159 --> 00:13:47,960
This makes me laugh for some reason.
224
00:13:48,990 --> 00:13:51,130
Where's the paring knife?
225
00:13:51,460 --> 00:13:52,559
I couldn't find it.
226
00:13:54,000 --> 00:13:55,529
- Thanks. - Be careful.
227
00:13:58,100 --> 00:13:59,200
Don't you guys fight?
228
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
Why would we?
229
00:14:00,840 --> 00:14:02,110
When you live together,
230
00:14:02,110 --> 00:14:03,880
you start seeing things that you don't like.
231
00:14:04,909 --> 00:14:06,149
Why does that matter?
232
00:14:07,250 --> 00:14:10,019
It's not like we're family or anything.
233
00:14:13,720 --> 00:14:14,789
True.
234
00:14:15,889 --> 00:14:17,090
That's better.
235
00:15:07,114 --> 00:15:12,114
[VIU Ver] KBS2 E01 Matrimonial Chaos
"Miracle"
-♥ Ruo Xi ♥-
236
00:16:08,029 --> 00:16:09,539
Where are you going?
237
00:16:13,909 --> 00:16:15,240
To work.
238
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
It looks good.
239
00:16:27,120 --> 00:16:28,919
- This will do, right? - Yes.
240
00:16:28,919 --> 00:16:30,789
That's good. Okay.
241
00:16:31,059 --> 00:16:32,929
- Thank you. - Thank you.
242
00:17:45,000 --> 00:17:48,099
Where are you now?
243
00:18:08,119 --> 00:18:09,220
Why are you outside?
244
00:18:19,569 --> 00:18:21,369
- Here. - Sweet potatoes?
245
00:18:41,220 --> 00:18:42,220
I think we're almost there.
246
00:18:42,319 --> 00:18:43,319
Are you sure?
247
00:18:45,160 --> 00:18:46,160
Here!
248
00:18:46,589 --> 00:18:48,789
- I'm k whiru! - Nice to meet you.
249
00:18:48,789 --> 00:18:50,000
This is so cute.
250
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
Look at the beads.
251
00:18:56,670 --> 00:18:57,970
They must be newlyweds.
252
00:18:58,039 --> 00:18:59,069
It's so cute.
253
00:18:59,970 --> 00:19:03,010
How long... Married?
254
00:19:04,039 --> 00:19:05,240
Four years, happily.
255
00:19:05,839 --> 00:19:06,910
Four?
256
00:19:07,150 --> 00:19:08,480
They've been married longer than we have.
257
00:19:09,250 --> 00:19:10,980
- Ask them. - What?
258
00:19:11,019 --> 00:19:12,079
Ask them.
259
00:19:12,650 --> 00:19:14,819
You keep kissing.
260
00:19:14,849 --> 00:19:17,019
Do you still get excited about each other?
261
00:19:17,059 --> 00:19:19,660
- Ask them. - Who knows if that's it,
262
00:19:19,660 --> 00:19:22,260
or if some will get killed if they don't do it?
263
00:19:22,260 --> 00:19:23,799
You never know. It's their privacy.
264
00:19:23,799 --> 00:19:25,059
Forget it.
265
00:19:27,029 --> 00:19:28,170
You are...
266
00:19:30,740 --> 00:19:33,369
You still...
267
00:19:35,309 --> 00:19:36,440
We live apart.
268
00:19:36,940 --> 00:19:38,779
We live separately on weekdays,
269
00:19:38,779 --> 00:19:40,579
and spend time together on weekends.
270
00:19:41,049 --> 00:19:42,650
I think that people need their own time...
271
00:19:42,650 --> 00:19:44,250
even if they're married.
272
00:19:44,250 --> 00:19:45,819
We miss each other on weekdays,
273
00:19:45,819 --> 00:19:47,920
and that makes our weekends more special.
274
00:19:48,119 --> 00:19:50,460
I think that's the secret for keeping love alive.
275
00:19:50,460 --> 00:19:52,019
Sure, that's right.
276
00:19:53,859 --> 00:19:55,690
- What did he say? - They live separately.
277
00:19:55,690 --> 00:19:56,799
What? Why?
278
00:19:56,799 --> 00:19:58,460
They live apart.
279
00:19:58,460 --> 00:20:00,099
Why is it so short?
280
00:20:00,099 --> 00:20:03,000
He said stuff like "miss" and "special".
281
00:20:03,500 --> 00:20:04,599
What's this?
282
00:20:09,069 --> 00:20:12,480
Would people really come all the way here?
283
00:20:12,750 --> 00:20:13,750
Of course.
284
00:20:14,049 --> 00:20:16,519
I added things that tourists like...
285
00:20:16,519 --> 00:20:19,150
and posted it at a low price.
286
00:20:19,150 --> 00:20:20,490
The response is insane.
287
00:20:20,849 --> 00:20:22,089
We'll make a fortune.
288
00:20:26,029 --> 00:20:27,230
That's right.
289
00:20:27,890 --> 00:20:28,960
Look at this.
290
00:20:30,230 --> 00:20:31,730
I checked recently,
291
00:20:31,829 --> 00:20:33,099
and I grew taller.
292
00:20:33,099 --> 00:20:35,069
I checked it last month.
293
00:20:35,869 --> 00:20:37,700
That's ridiculous.
294
00:20:37,799 --> 00:20:40,710
How could a grown adult grow taller?
295
00:20:40,710 --> 00:20:41,710
I mean it.
296
00:20:42,170 --> 00:20:44,039
Check for yourself.
297
00:20:44,680 --> 00:20:45,680
Look.
298
00:20:46,309 --> 00:20:47,309
Look.
299
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
I grew, right?
300
00:20:52,789 --> 00:20:53,890
What?
301
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
Right?
302
00:20:59,260 --> 00:21:01,660
Look at this.
303
00:21:01,660 --> 00:21:03,000
- Look at this. - What?
304
00:21:03,000 --> 00:21:05,500
You're standing on your tippy toes.
305
00:21:05,930 --> 00:21:06,930
Hey.
306
00:21:29,519 --> 00:21:31,990
Do you even know how mysterious...
307
00:21:31,990 --> 00:21:33,190
curling is?
308
00:21:33,690 --> 00:21:34,930
You clean the ice...
309
00:21:34,930 --> 00:21:37,059
in front of the stone.
310
00:21:38,599 --> 00:21:40,500
I wish someone would clear my path...
311
00:21:40,700 --> 00:21:42,099
for me like that.
312
00:21:42,099 --> 00:21:46,140
Curling means that the stone curls.
313
00:21:46,240 --> 00:21:50,140
The problem is, why does this stone curl...
314
00:21:50,140 --> 00:21:51,839
in the opposite direction?
315
00:21:52,079 --> 00:21:53,279
Why does it go straighter...
316
00:21:53,279 --> 00:21:55,379
when you spin it more?
317
00:21:55,379 --> 00:21:56,549
That's what it is.
318
00:21:56,549 --> 00:21:58,650
What is he babbling about?
319
00:21:58,650 --> 00:22:00,890
A curling stone...
320
00:22:00,890 --> 00:22:03,289
moves in the opposite direction...
321
00:22:03,289 --> 00:22:05,260
from other heavy objects...
322
00:22:05,260 --> 00:22:07,329
that are spun and pushed down a flat surface.
323
00:22:07,329 --> 00:22:10,500
Even physicians cannot come to an agreement...
324
00:22:10,500 --> 00:22:13,000
regarding the theory on why that happens.
325
00:22:13,000 --> 00:22:14,369
Thank goodness...
326
00:22:14,599 --> 00:22:17,670
you didn't commit crimes with that brain.
327
00:22:18,500 --> 00:22:21,510
He was always so smart when he caused trouble.
328
00:22:22,510 --> 00:22:25,279
How did the conversation go there?
329
00:22:51,539 --> 00:22:52,640
Love...
330
00:22:53,240 --> 00:22:54,740
comes back!
331
00:23:05,019 --> 00:23:06,650
It's gone!
332
00:23:06,650 --> 00:23:08,250
Where did it go?
333
00:23:08,250 --> 00:23:09,690
I don't see it.
334
00:23:13,589 --> 00:23:16,529
(Kang Hwi Roo)
335
00:23:16,529 --> 00:23:17,829
(Attendance Book)
336
00:23:19,799 --> 00:23:21,670
If you get a teacher's license...
337
00:23:21,670 --> 00:23:22,869
instead of being an assistant teacher,
338
00:23:22,869 --> 00:23:24,369
you'd get much better positions.
339
00:23:24,970 --> 00:23:26,470
You rent out your guest room too, right?
340
00:23:26,910 --> 00:23:29,640
Rather than taking on part-time jobs...
341
00:23:29,640 --> 00:23:32,879
Well... Actually, there is something...
342
00:23:34,150 --> 00:23:36,379
that I really want to do.
343
00:23:36,950 --> 00:23:38,879
Really? What is it?
344
00:23:42,859 --> 00:23:44,390
It's Sunjung Engineering.
345
00:23:44,390 --> 00:23:46,730
The employee forgot his security card.
346
00:23:47,089 --> 00:23:48,260
He'll be there in 15 minutes.
347
00:23:48,260 --> 00:23:49,500
Please let him in.
348
00:23:49,500 --> 00:23:50,660
Okay, will do.
349
00:23:54,000 --> 00:23:55,029
Hello?
350
00:23:55,129 --> 00:23:58,200
This is N Dia in Jongro.
351
00:23:58,599 --> 00:24:01,170
It's our employee's first day on the job,
352
00:24:01,240 --> 00:24:03,879
but she doesn't know how to get in.
353
00:24:03,879 --> 00:24:06,109
You need to go and show her how to do it.
354
00:24:06,109 --> 00:24:10,150
Okay, but I think I'll need at least an hour.
355
00:24:10,150 --> 00:24:11,150
What?
356
00:24:11,750 --> 00:24:14,890
How can you take over an hour to get there?
357
00:24:14,890 --> 00:24:16,720
I'll go as quickly as possible.
358
00:24:28,700 --> 00:24:30,640
This is Heomundae-ro unit 27.
359
00:24:30,640 --> 00:24:32,069
I'm traveling right now,
360
00:24:32,069 --> 00:24:33,640
but I have a milk delivery outside.
361
00:24:33,640 --> 00:24:35,210
Please put it inside for me.
362
00:24:36,809 --> 00:24:37,809
Milk?
363
00:24:39,180 --> 00:24:41,680
Okay. I'll check.
364
00:24:50,359 --> 00:24:51,359
What time is it?
365
00:24:51,859 --> 00:24:53,359
It's been over an hour and a half!
366
00:24:53,359 --> 00:24:54,690
Why are you showing up so late?
367
00:24:54,690 --> 00:24:56,559
I'm sorry.
368
00:24:57,000 --> 00:24:58,629
Darn it.
369
00:25:16,680 --> 00:25:19,349
This is Heomundae-ro unit 27 again.
370
00:25:19,349 --> 00:25:21,049
Did you put the milk in?
371
00:25:21,619 --> 00:25:24,190
I'm on my way now.
372
00:25:24,190 --> 00:25:27,230
Hey. I called you so long ago.
373
00:25:27,230 --> 00:25:28,390
The dogs will take them away!
374
00:25:28,390 --> 00:25:29,460
I'm sorry.
375
00:26:32,490 --> 00:26:34,059
- Hi! - Hi.
376
00:26:34,460 --> 00:26:35,460
Come in.
377
00:26:36,599 --> 00:26:38,599
You put on makeup.
378
00:26:39,430 --> 00:26:41,329
I was just about to leave the house.
379
00:26:42,129 --> 00:26:43,140
Thank you.
380
00:26:43,339 --> 00:26:46,539
You are so different.
381
00:26:46,839 --> 00:26:48,010
Beautiful.
382
00:26:49,039 --> 00:26:50,109
Thank you.
383
00:26:50,480 --> 00:26:52,010
Where's your husband?
384
00:26:52,480 --> 00:26:55,250
He's actually waiting for me outside.
385
00:26:55,349 --> 00:26:57,849
It's kind of a surprise for him.
386
00:26:57,849 --> 00:26:59,920
He really likes me with makeup on.
387
00:27:00,250 --> 00:27:01,490
A small change like this...
388
00:27:01,490 --> 00:27:04,059
can make a huge difference in a relationship.
389
00:27:05,589 --> 00:27:07,430
Small change.
390
00:27:07,690 --> 00:27:08,760
Like?
391
00:27:09,059 --> 00:27:10,700
Husband? Like?
392
00:27:10,799 --> 00:27:13,970
Okay. The window can open up to here.
393
00:27:14,799 --> 00:27:16,769
May I mark it here?
394
00:27:16,900 --> 00:27:18,369
Even when the alarm is on,
395
00:27:18,740 --> 00:27:21,309
you can open it up to here.
396
00:27:29,480 --> 00:27:31,220
Stop staring.
397
00:27:31,779 --> 00:27:34,089
Gosh, it's Jo Suk Moo.
398
00:27:34,089 --> 00:27:36,319
Gosh, it's Jin Yoo Young.
399
00:27:37,819 --> 00:27:39,190
Has it been 10 years?
400
00:27:43,730 --> 00:27:45,059
Take that off.
401
00:27:46,470 --> 00:27:47,500
What?
402
00:27:53,809 --> 00:27:54,839
Here.
403
00:27:54,839 --> 00:27:56,309
No.
404
00:27:56,309 --> 00:27:57,640
I made it.
405
00:27:58,180 --> 00:27:59,650
You look good in dress shirts.
406
00:28:12,789 --> 00:28:14,660
What's wrong? Are you okay?
407
00:28:14,829 --> 00:28:16,400
It's okay.
408
00:28:17,160 --> 00:28:19,129
I scratched myself while putting the ointment on.
409
00:28:23,299 --> 00:28:26,869
Sorry. I didn't mean to scream like that.
410
00:28:27,170 --> 00:28:28,670
What happened?
411
00:28:32,010 --> 00:28:34,750
How were you drinking your coffee?
412
00:28:53,670 --> 00:28:55,400
I moved not long ago.
413
00:28:56,140 --> 00:28:57,970
I live upstairs.
414
00:29:01,140 --> 00:29:02,809
Do you live nearby too?
415
00:29:04,140 --> 00:29:05,950
Yes. It's close.
416
00:29:07,579 --> 00:29:08,879
How have you been?
417
00:29:10,319 --> 00:29:11,379
Well, as you can see.
418
00:29:14,349 --> 00:29:15,920
So this is what you do.
419
00:29:16,960 --> 00:29:18,119
I'm surprised.
420
00:29:19,829 --> 00:29:20,990
It isn't very me, is it?
421
00:29:21,230 --> 00:29:22,359
No.
422
00:29:25,430 --> 00:29:27,230
I thought you'd be holed up alone...
423
00:29:27,529 --> 00:29:30,569
and write novels or sing somewhere.
424
00:29:31,170 --> 00:29:32,200
Sure,
425
00:29:33,109 --> 00:29:34,210
alone.
426
00:29:34,470 --> 00:29:36,240
You wrote good music.
427
00:29:36,809 --> 00:29:38,779
You looked cool when you wrote music.
428
00:29:39,240 --> 00:29:40,750
That was 10 years ago.
429
00:29:41,910 --> 00:29:43,480
You don't write music anymore?
430
00:29:45,420 --> 00:29:46,519
No.
431
00:29:52,490 --> 00:29:53,629
You liked this movie,
432
00:29:54,359 --> 00:29:55,660
didn't you?
433
00:29:56,260 --> 00:29:57,460
"The Swimming Pool."
434
00:29:58,430 --> 00:30:00,299
"La Piscine".
435
00:30:01,029 --> 00:30:02,400
What was it about?
436
00:30:05,170 --> 00:30:06,410
You don't remember?
437
00:30:06,670 --> 00:30:08,869
You looked like you were so in love while watching.
438
00:30:08,869 --> 00:30:10,180
I did like it,
439
00:30:10,980 --> 00:30:12,910
but I can't remember what it was about.
440
00:30:14,410 --> 00:30:16,879
All I remember are what they wore.
441
00:30:17,480 --> 00:30:19,789
A psychedelic print dress,
442
00:30:19,789 --> 00:30:21,990
a bright blue shirt,
443
00:30:22,220 --> 00:30:24,819
a crocheted swimsuit, and a white summer look.
444
00:30:25,160 --> 00:30:26,960
That's what I liked.
445
00:30:29,639 --> 00:30:31,051
Ah I see...
446
00:30:32,329 --> 00:30:34,326
(Episode 2 will air after 1 minute.)
447
00:30:38,480 --> 00:30:40,681
(Episode 2)
448
00:30:58,500 --> 00:30:59,500
You're home already?
449
00:31:17,780 --> 00:31:18,821
I'm going to...
450
00:31:45,911 --> 00:31:48,720
My gosh. The moon got bigger!
451
00:31:49,220 --> 00:31:50,720
The moon does not get bigger.
452
00:31:50,720 --> 00:31:53,321
No. It's unusually big.
453
00:31:54,050 --> 00:31:55,060
It's huge.
454
00:31:55,060 --> 00:31:56,621
It's an optical illusion.
455
00:31:56,621 --> 00:31:58,220
It's also called a Ponzo illusion.
456
00:31:59,830 --> 00:32:02,231
Okay. Yes, sir.
457
00:32:05,330 --> 00:32:06,500
Screen.
458
00:32:09,071 --> 00:32:10,071
Okay.
459
00:32:12,541 --> 00:32:14,211
(Tracking a Delivery)
460
00:32:20,250 --> 00:32:21,750
Are you expecting a package?
461
00:32:34,961 --> 00:32:36,200
You weren't kidding?
462
00:32:36,460 --> 00:32:39,270
No. I wasn't trying to make you laugh.
463
00:32:39,900 --> 00:32:40,900
Sorry.
464
00:32:41,800 --> 00:32:43,571
It's an introduction to social logistics.
465
00:32:44,200 --> 00:32:46,110
- What? - The introduction...
466
00:32:46,110 --> 00:32:48,281
of containers made the new liberalism possible...
467
00:32:51,781 --> 00:32:52,781
Never mind.
468
00:32:53,650 --> 00:32:54,981
You don't need to know.
469
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
Oh, no.
470
00:33:05,191 --> 00:33:06,561
Oh, no.
471
00:33:12,001 --> 00:33:15,140
Why do you leave your doodles everywhere?
472
00:33:15,140 --> 00:33:16,941
I got us a recycle bin.
473
00:33:16,941 --> 00:33:18,710
Can't you throw them away in one spot?
474
00:33:19,670 --> 00:33:20,941
Seriously.
475
00:33:21,140 --> 00:33:23,011
Stop sighing.
476
00:33:23,041 --> 00:33:25,411
Do you know how small that makes me feel?
477
00:33:26,150 --> 00:33:27,550
You complain and sigh...
478
00:33:27,550 --> 00:33:29,580
like you hate everything in your life.
479
00:33:29,620 --> 00:33:31,450
And you're doing it for me to see.
480
00:33:31,450 --> 00:33:32,490
I am not.
481
00:33:33,050 --> 00:33:34,420
Just tell me to wipe it up.
482
00:33:34,420 --> 00:33:35,620
I'm not grateful at all...
483
00:33:35,620 --> 00:33:37,321
if you do it for me while sighing.
484
00:33:38,830 --> 00:33:39,830
Wipe it up.
485
00:33:41,390 --> 00:33:43,531
What happened to your face?
486
00:33:43,531 --> 00:33:45,531
What? What about it?
487
00:33:46,270 --> 00:33:47,270
It's scary.
488
00:34:17,700 --> 00:34:21,200
(City Life)
489
00:34:32,150 --> 00:34:33,180
(Yoo Young)
490
00:34:33,180 --> 00:34:34,881
Thanks for the shirt.
491
00:34:37,351 --> 00:34:39,291
(Thanks for the shirt.)
492
00:34:41,390 --> 00:34:43,091
The shirt is nice.
493
00:34:46,531 --> 00:34:48,300
(The shirt is nice.)
494
00:34:55,771 --> 00:34:56,971
Handsome, right?
495
00:34:57,641 --> 00:35:00,110
I am not sure if I understood you.
496
00:35:01,641 --> 00:35:02,641
You little...
497
00:35:05,380 --> 00:35:06,880
(Yoo Young)
498
00:35:06,880 --> 00:35:08,920
Why can't I turn on the alarm?
499
00:35:12,620 --> 00:35:13,990
Alarm on.
500
00:35:23,560 --> 00:35:25,170
Did you live here long?
501
00:35:26,401 --> 00:35:28,370
For about three years since I got married?
502
00:35:30,201 --> 00:35:31,300
You're married.
503
00:35:33,070 --> 00:35:34,070
Yes.
504
00:35:34,740 --> 00:35:36,510
You must know a lot of good places.
505
00:35:36,510 --> 00:35:37,541
Recommend some for me.
506
00:35:38,310 --> 00:35:39,310
Sure.
507
00:35:41,510 --> 00:35:42,581
Want to eat?
508
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Aren't you hungry?
509
00:35:47,591 --> 00:35:49,721
Sure. Shall we?
510
00:36:00,370 --> 00:36:01,841
Enjoy.
511
00:36:01,841 --> 00:36:03,141
Thank you.
512
00:36:11,481 --> 00:36:12,481
What?
513
00:36:13,481 --> 00:36:14,651
That sofa.
514
00:36:20,920 --> 00:36:23,021
From when we lived in Goldville.
515
00:36:23,860 --> 00:36:25,031
It looks a lot like it.
516
00:36:26,990 --> 00:36:29,260
It was the one piece of furniture we paid for.
517
00:36:29,500 --> 00:36:31,630
We picked up the rest from the streets.
518
00:36:33,000 --> 00:36:34,570
What did you do with it?
519
00:36:34,771 --> 00:36:35,771
I threw it away.
520
00:36:39,670 --> 00:36:40,911
I gave it to a friend.
521
00:36:41,581 --> 00:36:42,781
Want some wine?
522
00:36:44,180 --> 00:36:46,351
Shall we? Red wine?
523
00:36:46,651 --> 00:36:47,711
Yes.
524
00:36:53,851 --> 00:36:55,060
Where's Suk Moo?
525
00:36:55,820 --> 00:36:57,860
He's meeting a college friend.
526
00:36:58,731 --> 00:37:00,031
A guy or girl?
527
00:37:02,500 --> 00:37:04,031
Was I supposed to ask?
528
00:37:05,601 --> 00:37:08,870
He doesn't lie, so...
529
00:37:08,940 --> 00:37:11,500
Sure. That's his strong point.
530
00:37:11,771 --> 00:37:14,641
Not lying and liking animals.
531
00:37:14,641 --> 00:37:15,740
That's right.
532
00:37:15,841 --> 00:37:16,880
He looks completely different...
533
00:37:16,880 --> 00:37:18,581
when he looks at animals.
534
00:37:18,951 --> 00:37:20,510
I don't know where that pure smile...
535
00:37:20,510 --> 00:37:22,820
hides the rest of the time.
536
00:37:22,920 --> 00:37:25,920
And you married someone like that.
537
00:37:26,791 --> 00:37:28,050
I know.
538
00:37:28,690 --> 00:37:30,360
Even if you get angry often,
539
00:37:30,891 --> 00:37:33,430
women forgive easily when they like the guy.
540
00:37:34,430 --> 00:37:35,760
Men are the opposite.
541
00:37:36,060 --> 00:37:38,870
If a man likes a woman, he looks for her flaws.
542
00:37:39,471 --> 00:37:41,471
A woman will forgive anything if she likes him,
543
00:37:41,701 --> 00:37:43,641
but a man will not if he likes her.
544
00:37:43,800 --> 00:37:46,471
What's that? The woman totally loses out.
545
00:37:47,211 --> 00:37:49,610
Stop. No more.
546
00:37:50,981 --> 00:37:52,981
Look at the watermarks.
547
00:37:53,081 --> 00:37:54,750
There was much more on this side.
548
00:37:54,981 --> 00:37:58,750
When you talked about men and women, you sped up.
549
00:37:59,050 --> 00:38:01,221
Then it'll be bitter.
550
00:38:02,161 --> 00:38:04,560
- Hey. - She asked me to do it.
551
00:38:08,331 --> 00:38:09,401
Want to stay for dinner?
552
00:38:09,401 --> 00:38:12,101
No. I want to practice cooking today.
553
00:38:12,570 --> 00:38:13,800
Do you know something?
554
00:38:14,031 --> 00:38:16,740
Curry erases bad memories.
555
00:38:16,940 --> 00:38:17,940
It does?
556
00:38:18,370 --> 00:38:19,940
Do you have many bad memories?
557
00:38:21,411 --> 00:38:23,781
No.
558
00:38:25,481 --> 00:38:26,510
It's nothing.
559
00:38:28,981 --> 00:38:30,151
What is this?
560
00:38:30,721 --> 00:38:31,750
Sea otters.
561
00:38:32,420 --> 00:38:33,591
They're so cute.
562
00:38:34,690 --> 00:38:37,461
Do you see them holding hands?
563
00:38:39,531 --> 00:38:40,930
They are.
564
00:38:41,391 --> 00:38:42,731
They must be super close.
565
00:38:42,731 --> 00:38:45,800
That's because they hold onto seaweed and stuff...
566
00:38:45,800 --> 00:38:49,101
when they sleep in the ocean.
567
00:38:49,471 --> 00:38:52,110
But aquariums don't have that.
568
00:38:52,740 --> 00:38:55,211
Is that why they sleep holding hands instead?
569
00:38:56,641 --> 00:38:58,351
How cute.
570
00:39:00,551 --> 00:39:01,681
Want another glass?
571
00:39:36,321 --> 00:39:39,191
(This is Kevin. Where do I go?)
572
00:39:39,721 --> 00:39:40,851
Kevin?
573
00:39:41,890 --> 00:39:44,091
Kevin? That's tomorrow.
574
00:39:59,441 --> 00:40:00,671
Your pinky.
575
00:40:05,410 --> 00:40:06,951
I remember everything.
576
00:40:07,351 --> 00:40:09,520
All your habits.
577
00:40:10,321 --> 00:40:13,221
It's been 10 years. It's strange...
578
00:40:14,921 --> 00:40:17,221
how I remember them as if it were yesterday.
579
00:40:18,890 --> 00:40:21,130
You watch animal videos when you're angry.
580
00:40:21,191 --> 00:40:22,860
You cook when you're angry.
581
00:40:22,860 --> 00:40:25,270
You don't throw away the plastic wrap of CDs.
582
00:40:25,270 --> 00:40:26,630
You sleep with your legs crossed.
583
00:40:26,630 --> 00:40:28,500
You use those legs as a pillow.
584
00:40:28,500 --> 00:40:31,040
Then you ran your fingers through my hair...
585
00:40:31,040 --> 00:40:32,770
and played with it.
586
00:40:39,410 --> 00:40:40,581
That scared me.
587
00:41:17,951 --> 00:41:18,990
Kevin?
588
00:41:37,400 --> 00:41:39,171
Are you texting your boyfriend?
589
00:41:40,140 --> 00:41:42,510
Yes. He's busy today.
590
00:41:44,280 --> 00:41:45,551
What is he like?
591
00:41:46,951 --> 00:41:48,321
He's an art professor.
592
00:41:48,451 --> 00:41:50,851
He designs products too.
593
00:41:52,421 --> 00:41:53,620
Is he handsome?
594
00:41:54,961 --> 00:41:56,160
Why do you ask?
595
00:41:57,321 --> 00:42:00,331
Because you look happy.
596
00:42:03,461 --> 00:42:04,601
What about you?
597
00:42:06,400 --> 00:42:07,900
What is she like?
598
00:42:09,841 --> 00:42:11,000
I don't know.
599
00:42:13,270 --> 00:42:14,841
She's the complete opposite of you.
600
00:42:18,010 --> 00:42:20,951
Loving at first sight...
601
00:42:21,010 --> 00:42:23,821
and wanting her so badly that it hurt.
602
00:42:25,620 --> 00:42:26,951
It wasn't like that.
603
00:42:27,520 --> 00:42:30,561
You must have liked her if you married her.
604
00:42:31,061 --> 00:42:33,231
I don't know. Really?
605
00:42:33,831 --> 00:42:35,760
I'm surprised that you got married.
606
00:42:36,130 --> 00:42:37,331
I'm curious.
607
00:42:39,030 --> 00:42:42,341
Well, my story isn't anything special.
608
00:42:50,740 --> 00:42:51,851
Is anyone home?
609
00:42:54,650 --> 00:42:55,851
Is anyone home?
610
00:43:07,290 --> 00:43:08,701
Alarm disarmed.
611
00:43:10,461 --> 00:43:11,561
Excuse me.
612
00:43:42,630 --> 00:43:44,000
90 percent of the time,
613
00:43:44,000 --> 00:43:46,270
the alarm is set off by mistake.
614
00:43:49,101 --> 00:43:51,071
Still, no one makes that many mistakes...
615
00:43:51,071 --> 00:43:52,910
in such a short amount of time.
616
00:43:53,510 --> 00:43:55,610
Situation clear.
617
00:44:03,181 --> 00:44:05,051
- Hold on. - Thank you.
618
00:44:06,290 --> 00:44:07,321
Here.
619
00:44:11,120 --> 00:44:13,530
- You didn't have to... - I'm sorry.
620
00:44:18,554 --> 00:44:23,554
[VIU Ver] KBS2 E02 Matrimonial Chaos
"Bad Memories"
-♥ Ruo Xi ♥-
621
00:44:29,841 --> 00:44:31,510
This...
622
00:44:31,510 --> 00:44:35,721
This... This is a typo, right?
623
00:44:36,051 --> 00:44:38,520
This isn't really...
624
00:44:39,551 --> 00:44:42,260
made from snakes, is it?
625
00:44:42,260 --> 00:44:43,421
(Snake juice)
626
00:44:45,390 --> 00:44:46,831
She always apologized...
627
00:44:47,231 --> 00:44:49,931
and gave me all sorts of juices from her family.
628
00:44:49,931 --> 00:44:50,961
(Pear juice, Eel juice, Corn juice, Apple juice)
629
00:44:52,331 --> 00:44:53,731
So that day,
630
00:44:54,201 --> 00:44:56,101
I was moving slowly.
631
00:45:05,811 --> 00:45:08,110
I rescued a kitten along the way.
632
00:45:10,581 --> 00:45:13,421
He lives with us now. His name is Yulmae.
633
00:45:21,231 --> 00:45:23,231
And I obey every traffic law.
634
00:45:30,341 --> 00:45:31,910
Okay, we're done.
635
00:45:33,240 --> 00:45:34,341
We're leaving now.
636
00:45:34,341 --> 00:45:37,510
But it was for real that day.
637
00:45:38,851 --> 00:45:39,851
Ma'am!
638
00:46:19,921 --> 00:46:21,250
The moment...
639
00:46:21,490 --> 00:46:23,721
I'm scared the most in my entire life...
640
00:46:25,360 --> 00:46:26,630
was during races.
641
00:46:28,331 --> 00:46:30,961
You know how they shoot a gun to start the race.
642
00:46:31,831 --> 00:46:33,900
That sound terrified me.
643
00:46:34,630 --> 00:46:37,770
I was anxious about when it would go off.
644
00:46:38,410 --> 00:46:41,880
"What if the sound scares me, and I start late?"
645
00:46:42,010 --> 00:46:43,311
I would panic.
646
00:46:49,681 --> 00:46:51,351
Then I'd feel asleep.
647
00:46:51,990 --> 00:46:53,221
And one day,
648
00:46:53,620 --> 00:46:56,160
I started to clean that dirty house...
649
00:46:56,561 --> 00:46:57,691
and cooked food.
650
00:46:59,490 --> 00:47:00,591
Then...
651
00:47:02,360 --> 00:47:03,860
we just ended up living together.
652
00:47:05,900 --> 00:47:06,900
What?
653
00:47:07,671 --> 00:47:09,301
Right. Well,
654
00:47:09,941 --> 00:47:12,671
she was the second woman I lived with.
655
00:47:17,010 --> 00:47:19,051
If that hadn't happened that day,
656
00:47:19,481 --> 00:47:21,280
we would've remained strangers.
657
00:47:23,280 --> 00:47:26,591
I'm not sure if it was because I liked her.
658
00:47:27,921 --> 00:47:29,790
I didn't know what to call her,
659
00:47:29,790 --> 00:47:31,360
so I'd tap her on the shoulder.
660
00:47:31,591 --> 00:47:32,990
I didn't know what to say to her,
661
00:47:32,990 --> 00:47:34,231
so I'd grab her hand.
662
00:47:35,330 --> 00:47:37,661
That's how things just progressed.
663
00:47:39,530 --> 00:47:41,000
Then we got married.
664
00:47:41,600 --> 00:47:42,600
That's why...
665
00:47:43,340 --> 00:47:45,310
I don't have nice memories of dating.
666
00:47:46,411 --> 00:47:49,411
That's a nice memory.
667
00:47:50,540 --> 00:47:53,111
For some people, it's just natural like that.
668
00:47:53,881 --> 00:47:57,020
I think that's whom you end up marrying.
669
00:48:00,151 --> 00:48:03,060
Maybe I could've taken a different path.
670
00:48:04,820 --> 00:48:08,260
Walking down a different path with someone else.
671
00:48:10,901 --> 00:48:12,600
Haven't you ever thought about that?
672
00:48:20,540 --> 00:48:21,911
You wanted dessert, right?
673
00:48:21,911 --> 00:48:23,111
Shall we go now?
674
00:49:00,050 --> 00:49:01,451
Can you come home early today?
675
00:49:01,780 --> 00:49:03,381
We have a guest...
676
00:49:03,881 --> 00:49:05,921
(Can you come home early? We have a guest)
677
00:49:31,651 --> 00:49:34,850
Should we run to that convenience store?
678
00:49:35,651 --> 00:49:36,651
Okay.
679
00:50:03,280 --> 00:50:04,810
It's pink lipstick.
680
00:50:10,050 --> 00:50:11,050
What are you doing?
681
00:50:13,651 --> 00:50:15,921
It's a couple I saw recently in our town.
682
00:50:15,921 --> 00:50:16,921
I just saw them again.
683
00:51:26,830 --> 00:51:27,830
Hello?
684
00:51:27,961 --> 00:51:31,100
Look, mister. Did you bring the milk in?
685
00:51:33,371 --> 00:51:36,070
Yes, I did.
686
00:51:36,570 --> 00:51:39,211
How many times must I call you?
687
00:51:39,411 --> 00:51:41,171
You're so annoying!
688
00:52:17,211 --> 00:52:18,350
Are you home?
689
00:52:23,981 --> 00:52:24,990
Yes.
690
00:52:28,590 --> 00:52:30,260
You left the door to the balcony open.
691
00:52:31,461 --> 00:52:32,461
Sorry.
692
00:52:32,731 --> 00:52:33,990
The light's on too.
693
00:52:35,000 --> 00:52:36,330
Even the TV is on.
694
00:52:37,201 --> 00:52:38,371
And the screen...
695
00:52:40,171 --> 00:52:41,231
I'm sorry.
696
00:52:48,111 --> 00:52:49,111
Hey.
697
00:52:51,310 --> 00:52:53,780
If my sighing annoys you that much,
698
00:52:54,510 --> 00:52:55,921
at least once,
699
00:52:57,481 --> 00:52:59,391
just once,
700
00:52:59,651 --> 00:53:01,090
can't you think about me?
701
00:53:01,891 --> 00:53:04,621
Why I'm sighing, and why...
702
00:53:11,401 --> 00:53:12,401
Okay.
703
00:53:26,510 --> 00:53:28,350
Will we have anything good happen?
704
00:53:37,760 --> 00:53:39,731
I saw that guy again last night.
705
00:53:40,260 --> 00:53:41,361
Pink lipstick.
706
00:53:42,600 --> 00:53:44,161
He must be popular.
707
00:53:45,300 --> 00:53:46,871
Probably.
708
00:53:48,901 --> 00:53:49,901
What?
709
00:53:50,740 --> 00:53:52,171
Something good.
710
00:53:56,141 --> 00:53:59,181
I want to get divorced desperately,
711
00:53:59,780 --> 00:54:02,250
but I feel sorry for her to decide that alone.
712
00:54:02,921 --> 00:54:04,350
I married her,
713
00:54:04,350 --> 00:54:06,320
so I feel responsible too.
714
00:54:06,951 --> 00:54:09,361
I'm making a sacrifice.
715
00:54:10,161 --> 00:54:13,131
This is what marriage is about.
716
00:54:13,790 --> 00:54:14,790
Selfishness,
717
00:54:15,560 --> 00:54:16,600
habit,
718
00:54:17,161 --> 00:54:18,161
and compromise.
719
00:54:20,401 --> 00:54:21,971
So this is where you were.
720
00:54:23,371 --> 00:54:24,371
Can I eat with you?
721
00:54:27,040 --> 00:54:28,040
Why?
722
00:54:29,711 --> 00:54:32,310
You should've just told me.
723
00:54:32,951 --> 00:54:35,421
- What? - I didn't know.
724
00:54:35,421 --> 00:54:36,451
Know what?
725
00:54:36,451 --> 00:54:37,981
Gosh, it's nothing to be ashamed of.
726
00:54:38,050 --> 00:54:39,820
Just get to your point.
727
00:54:39,820 --> 00:54:42,621
I think the people excluding someone are bad.
728
00:54:44,590 --> 00:54:45,631
To be honest,
729
00:54:45,961 --> 00:54:48,191
I was an outcast in high school.
730
00:54:48,461 --> 00:54:49,661
I didn't even know why.
731
00:54:51,671 --> 00:54:53,371
They said I was clueless or something.
732
00:54:53,830 --> 00:54:55,600
Anyway, it was really hard.
733
00:54:56,171 --> 00:54:57,300
I thought...
734
00:54:57,300 --> 00:54:59,371
childish things like that were behind me,
735
00:55:00,570 --> 00:55:02,580
but even as an adult at work...
736
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
Hey.
737
00:55:06,381 --> 00:55:09,520
Do you not want to quit yet?
738
00:55:09,921 --> 00:55:10,921
Sorry?
739
00:55:18,260 --> 00:55:19,260
Are you just getting back?
740
00:55:19,590 --> 00:55:20,590
Yes.
741
00:55:21,161 --> 00:55:22,231
What's for dinner?
742
00:55:22,830 --> 00:55:23,861
Tonkatsu.
743
00:55:24,231 --> 00:55:25,231
Yes.
744
00:55:26,131 --> 00:55:27,131
Aren't you cold?
745
00:55:28,000 --> 00:55:29,000
I'm fine.
746
00:55:35,441 --> 00:55:37,240
He's a college friend.
747
00:55:37,881 --> 00:55:38,881
I see.
748
00:55:39,580 --> 00:55:40,580
Hello.
749
00:55:43,981 --> 00:55:45,050
This is my husband.
750
00:55:49,260 --> 00:55:51,990
I see. Hello.
751
00:55:54,191 --> 00:55:56,100
It rained so hard last night,
752
00:55:56,100 --> 00:55:58,131
but today, it's sunny...
753
00:56:00,300 --> 00:56:02,100
It was, and now that the sun set,
754
00:56:02,100 --> 00:56:03,871
it's chilly, and...
755
00:56:03,871 --> 00:56:05,141
Yes,
756
00:56:05,141 --> 00:56:06,240
that's right.
757
00:56:07,040 --> 00:56:08,810
We should be careful not to catch a cold.
758
00:56:49,550 --> 00:56:51,721
What is this? A new organization style?
759
00:56:52,820 --> 00:56:55,121
There are many documents to prepare.
760
00:57:10,201 --> 00:57:13,270
(Petition for Divorce)
761
00:57:16,635 --> 00:57:18,475
We need to submit it to the court together.
762
00:57:19,176 --> 00:57:20,205
When should we go?
763
00:57:21,850 --> 00:57:22,981
Why...
764
00:57:24,750 --> 00:57:26,350
This is so sudden.
765
00:57:27,621 --> 00:57:28,691
What do you mean?
766
00:57:29,221 --> 00:57:31,560
You will never know.
767
00:57:33,830 --> 00:57:35,030
Why are you mad?
768
00:57:35,030 --> 00:57:36,201
I'm not mad.
769
00:57:36,961 --> 00:57:39,500
Strictly put, I'm not that mad.
770
00:57:39,500 --> 00:57:42,300
Especially if you consider the complex context.
771
00:57:45,570 --> 00:57:46,641
Then...
772
00:57:50,981 --> 00:57:52,211
I want to stop.
773
00:57:54,611 --> 00:57:56,481
I don't need you anymore.
774
00:58:01,391 --> 00:58:02,891
I feel so free now.
775
00:58:09,401 --> 00:58:12,671
The girl was always late.
776
00:58:14,701 --> 00:58:17,100
The boy got angry.
777
00:58:18,941 --> 00:58:21,681
But the boy doesn't know...
778
00:58:23,981 --> 00:58:26,111
that the girl always came first,
779
00:58:26,211 --> 00:58:29,421
and watched the boy in secret.
780
00:59:03,921 --> 00:59:05,921
(Matrimonial Chaos)
781
00:59:05,921 --> 00:59:08,961
When you get divorced, the families get divorced.
782
00:59:08,961 --> 00:59:11,631
The coach is Hwi Roo's ex-boyfriend.
783
00:59:11,631 --> 00:59:13,631
You weren't like this when we lived together!
784
00:59:13,631 --> 00:59:15,731
Even 10 years later, you don't know anything.
785
00:59:15,901 --> 00:59:18,330
Do you know where he is now?
786
00:59:18,863 --> 00:59:20,363
Maybe that's when we forgot...
787
00:59:20,709 --> 00:59:21,848
how to break up.
788
00:59:22,000 --> 00:59:24,471
I think we should stop here.