1 00:00:01,807 --> 00:00:04,807 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:15,308 --> 00:00:17,644 Namaku Jackson Norris,... 3 00:00:17,727 --> 00:00:20,396 Hari ini, akan jadi hari bersejarah dalam karirku. 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,983 Wawancara-ku dengan tahanan paling terkenal di Amerika. 5 00:00:25,193 --> 00:00:28,780 Pria yang dikira para masyarakat sebagai si Mandarin. 6 00:00:28,863 --> 00:00:31,783 Tapi kini dia diketahui hanyalah seorang aktor. 7 00:00:32,617 --> 00:00:35,370 Sejauh ini, Dia terus mengelak... 8 00:00:35,453 --> 00:00:38,456 ...dan tak menyadari inti dari pekerjaanku. 9 00:00:38,665 --> 00:00:41,668 Bahkan, Dia tak sadar sama sekali. 10 00:00:42,460 --> 00:00:44,337 Kecuali sifat ke-selebriti-annya. 11 00:00:44,420 --> 00:00:46,047 Ini dia. Ini dia. 12 00:00:46,130 --> 00:00:48,967 Karena sekarang, Seisi Dunia mengetahui namanya. 13 00:00:49,050 --> 00:00:50,468 Trevor ! Trevor ! Trevor ! 14 00:00:50,802 --> 00:00:54,681 Ini kesempatan terakhirku mendalami semua kebohongannya. 15 00:00:54,764 --> 00:00:58,059 Menanyai dia soal masa lalunya,... 16 00:00:58,142 --> 00:00:59,978 Menungkapkan kebenaran... 17 00:01:00,645 --> 00:01:04,023 Karena kita perlu mengetahui,... 18 00:01:04,107 --> 00:01:06,776 Siapakah Trevor Slattery ? 19 00:01:06,801 --> 00:01:18,401 Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663 20 00:01:18,788 --> 00:01:21,916 Sialan. Ini tak seperti Hotel Berbintang, 'kan ? 21 00:01:22,000 --> 00:01:24,419 Hei, Jangan bergerak. 22 00:01:24,544 --> 00:01:26,754 Hei ! 23 00:01:27,213 --> 00:01:29,507 Ayolah, Tn, Slattery, Kau tahu kau harusnya menungguku. 24 00:01:29,591 --> 00:01:32,218 Makan siang di sekitar sini bukanlah tempat aman bagi seorang selebriti sepertimu. 25 00:01:32,302 --> 00:01:35,263 Jadi, Herman, Kita akan makan siang dengan siapa, hari ini ? 26 00:01:35,430 --> 00:01:38,933 Pembunuh Berantai ? Tukang Sex ? Kudengar Triad orang yang humoris. 27 00:01:39,017 --> 00:01:40,977 Ingat, Tuan. Kau punya janji dengan Tn. Norris jam 3. 28 00:01:41,060 --> 00:01:44,272 Kalau saja ibuku bisa melihatku di film dokumenterku sendiri. 29 00:01:44,355 --> 00:01:46,566 Kurasa kau harus lakukan itu di acara "60 Minutes" (Show di CBS) 30 00:01:46,649 --> 00:01:49,068 Aku sudah tak bekerja di CBS lagi. 31 00:01:49,152 --> 00:01:51,613 Tunggu. Herman, Di mana susu cokelatku ? 32 00:01:51,696 --> 00:01:53,364 Maafkan aku. Aku akan segera kembali. 33 00:01:53,781 --> 00:01:56,701 Dan bisa sekalian carikan kubis selagi kau mengambil itu ? 34 00:01:56,784 --> 00:01:57,785 Baiklah. 35 00:01:57,869 --> 00:01:58,870 Oh ! 36 00:02:00,204 --> 00:02:01,205 Sialan ! 37 00:02:02,290 --> 00:02:03,958 Kau mengotori bajuku, Sialan. 38 00:02:04,042 --> 00:02:05,293 Tenanglah. 39 00:02:05,376 --> 00:02:06,628 Kau tahu apa yang kuinginkan sekarang ? 40 00:02:06,711 --> 00:02:08,046 Tanda tangan ? 41 00:02:10,590 --> 00:02:13,259 Aku akan berikan dunia apa yang mereka inginkan. 42 00:02:13,343 --> 00:02:16,846 Mayatmu yang ditata di atas lempengan. 43 00:02:17,305 --> 00:02:18,473 Hei, Cracker. 44 00:02:19,766 --> 00:02:21,017 Ada apa ? 45 00:02:22,560 --> 00:02:25,188 Itu kumpulan penggemar. 46 00:02:33,071 --> 00:02:35,073 Kasihan deh lu, Sialan ! 47 00:02:40,161 --> 00:02:42,121 Kau bukanlah Mandarin, Slattery. 48 00:02:43,915 --> 00:02:45,667 Kau bahkan bukan seorang kriminal asli. 49 00:02:45,750 --> 00:02:47,126 Au contraire, Dave. ( Justru sebaliknya ) 50 00:02:47,210 --> 00:02:51,089 Saat aktor memerankan peran itu selama diriku, Dia menyatu dengan karakternya... 51 00:02:51,172 --> 00:02:52,256 ...dan menjadi dirinya. 52 00:02:54,884 --> 00:02:56,344 Uh... Tn. Slattery ? 53 00:02:57,345 --> 00:03:00,473 Aku dan kawan-kawanku penasaran apakah kau bisa, uh... 54 00:03:00,556 --> 00:03:01,808 Melakukan ucapan itu. 55 00:03:02,100 --> 00:03:05,853 Fletcher, Itu bukan sesuatu yang bisa begitu saja dilakukan. 56 00:03:05,937 --> 00:03:07,397 Aku bukanlah boneka suruhanmu. 57 00:03:08,272 --> 00:03:09,691 Baiklah. 58 00:03:15,279 --> 00:03:20,910 Dan kau takkan pernah menduga kedatanganku. 59 00:03:21,869 --> 00:03:23,705 Oh ! 60 00:03:23,788 --> 00:03:25,039 Lihat ? Sudah kubilang 'kan. 61 00:03:25,123 --> 00:03:27,875 Sudah kubilang dia akan melakukannya. Sudah kubilang. Terima kasih. 62 00:03:27,959 --> 00:03:29,335 Aku memang sudah menduganya. / Tidak, Tidak, Aku yang berterima kasih. 63 00:03:29,419 --> 00:03:30,795 Aku memang sudah menduganya, Kawan ! / Aku yang berterima kasih. 64 00:03:31,796 --> 00:03:33,423 Oh ! Susu cokelatku. 65 00:03:35,675 --> 00:03:36,843 Siap kapanpun kau siap. 66 00:03:43,641 --> 00:03:46,644 Lagi pemanasan suara. Kebiasaan lama. 67 00:03:47,478 --> 00:03:49,147 Tak bisa kubayangkan, Kau pernah bayangkan... 68 00:03:49,230 --> 00:03:50,690 ...kau akan berakhir di tempat seperti ini. 69 00:03:50,773 --> 00:03:53,985 Yeah, Tak buruk ? "Terkenal"... 70 00:03:54,068 --> 00:03:55,278 ...membuatmu dapat perlakuan khusus. 71 00:03:55,820 --> 00:03:57,613 Sepertinya, Kau tinggal dengan nyaman. 72 00:03:57,697 --> 00:03:59,741 Ada yang kulewatkan. 73 00:04:01,743 --> 00:04:04,036 Ketamine. Sudah jelas. 74 00:04:04,120 --> 00:04:05,788 Dan Burung-Burung. 75 00:04:05,872 --> 00:04:07,957 Tapi kau tahu, Kau melakukan itu di departemenmu. 76 00:04:08,040 --> 00:04:10,293 Kita pernah masuk sekolah teater, benar 'kan ? 77 00:04:10,376 --> 00:04:11,502 Kau tahu ? 78 00:04:13,379 --> 00:04:16,090 Dengar, Trevor. Ini hari terakhir kita. 79 00:04:16,174 --> 00:04:18,342 Hari terakhir ? / Yeah, Akhirnya. 80 00:04:18,468 --> 00:04:23,264 Dan kita sudah bahas banyak. Perekrutanmu oleh Aldrich Killian,... 81 00:04:23,347 --> 00:04:25,558 ...pembuatan pasukan perang oleh ciptaan Think Tank-nya... 82 00:04:25,641 --> 00:04:28,853 Yang kumasukkan dalam kehidupanku. Lanjutkan. 83 00:04:29,103 --> 00:04:30,813 Satu pertanyaan yang kebanyakan orang tanyakan kepadaku... 84 00:04:30,897 --> 00:04:33,524 ...saat kubilang pada mereka kalau aku mengenalmu, adalah... 85 00:04:33,608 --> 00:04:36,068 "Bagaimana dia tidak mengetahui apa yang sebenarnya terjadi ?" 86 00:04:37,028 --> 00:04:39,113 Tiga kata. / Hmm ? 87 00:04:39,197 --> 00:04:41,115 Narkoba yang menyenangkan. 88 00:04:42,825 --> 00:04:43,951 Oke. 89 00:04:44,494 --> 00:04:46,579 Untuk menyelesaikan film ini,... 90 00:04:46,662 --> 00:04:49,457 ...aku ingin tahu lebih lanjut. 91 00:04:49,540 --> 00:04:51,042 Trevor Slattery yang sebenarnya. 92 00:04:51,793 --> 00:04:54,378 Dengan semua gosip di Internet dan tabloid... 93 00:04:54,462 --> 00:04:56,672 ...tak banyak yang tahu soal kehidupan pribadimu. 94 00:04:57,507 --> 00:05:02,386 Kurasa aktor cukup bagus untuk menyimpan rahasianya. 95 00:05:02,470 --> 00:05:06,057 Kalau tidak, Itu bisa mengubah persepsi penonton. 96 00:05:06,474 --> 00:05:07,517 Apa itu ? 97 00:05:07,600 --> 00:05:09,644 Kutemukan di Arsip Koran Inggris... 98 00:05:09,727 --> 00:05:11,354 ...yaitu The Liverpool Echo. 99 00:05:11,896 --> 00:05:14,106 Itu kau dan ibumu, 'kan? 100 00:05:14,398 --> 00:05:15,608 Ya, Benar. 101 00:05:17,443 --> 00:05:20,321 12 Oktober 1964. 102 00:05:22,198 --> 00:05:24,700 Itu hari di mana aku mendapat peran pertamaku. 103 00:05:25,159 --> 00:05:27,870 Boatswain 1, Shakespeare's Tempest. 104 00:05:27,954 --> 00:05:30,832 Kubilang itu peran utama. Aku pembohong. 105 00:05:30,915 --> 00:05:32,750 Jadi, Kuanggap kalian dekat. 106 00:05:32,834 --> 00:05:37,964 Dia segalanya bagiku. 107 00:05:38,214 --> 00:05:41,259 Dia meninggal tahun 1986, tapi kau tak ada bersamanya. 108 00:05:42,176 --> 00:05:45,263 Tidak, Aku di Amerika untuk peran besar. 109 00:05:45,429 --> 00:05:48,641 Dan untuk episode series TV untuk channel CBS. 110 00:05:48,724 --> 00:05:51,310 "Caged Heat". Hal luar biasa... 111 00:05:51,394 --> 00:05:55,606 ...balas dendam ke polisi Rusia dengan isu berat... 112 00:05:55,690 --> 00:05:57,942 ...yang tersebar di Los Angeles. 113 00:05:58,025 --> 00:05:59,068 Kuharap ada salinannya. 114 00:05:59,151 --> 00:06:01,571 Kuharap ada salinannya. 115 00:06:01,654 --> 00:06:05,283 Sebenarnya, Trevor, Aku mendapatkannya. 116 00:06:08,286 --> 00:06:09,745 Oh. Oh. 117 00:06:09,770 --> 00:06:29,770 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 118 00:06:29,795 --> 00:06:44,795 ollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 119 00:06:47,158 --> 00:06:49,744 Pemuda yang tampan. Pemuda yang tampan. 120 00:06:49,827 --> 00:06:51,120 Itu hebat. 121 00:06:52,580 --> 00:06:54,874 Sean Connery pernah tertarik padaku. 122 00:06:56,042 --> 00:06:58,794 Semua orang di lokasi syuting memanggilnya "Tn. Connery". 123 00:06:58,878 --> 00:07:00,671 Dia memanggilku "Trev". 124 00:07:00,755 --> 00:07:02,590 "Kau sangat berbakat, Trev." 125 00:07:02,673 --> 00:07:03,966 Menarik sekali. 126 00:07:04,050 --> 00:07:05,927 Apa monyet itu minum vodka ? 127 00:07:06,010 --> 00:07:09,263 Dan tetap saja tak mengambilnya. 128 00:07:09,347 --> 00:07:11,974 Kurasa itu terlalu hebat bagi mereka. / Hmm. 129 00:07:12,058 --> 00:07:13,684 Itulah yang menghancurkan diriku. 130 00:07:13,768 --> 00:07:14,852 Di situ. 131 00:07:15,019 --> 00:07:18,314 Kau melambangkan hidupmu sebagai kesempatan yang terlewatkan. 132 00:07:18,397 --> 00:07:21,609 Tapi, Kau tak mau bertanggung jawab. 133 00:07:21,692 --> 00:07:24,528 Tanggung jawabku adalah pada inspirasiku. 134 00:07:24,612 --> 00:07:26,822 Aku seorang aktor. 135 00:07:26,906 --> 00:07:29,325 Bukannya ahli roket. 136 00:07:29,867 --> 00:07:34,789 Tapi, Pengambaranmu bisa saja membuat orang marah. 137 00:07:34,872 --> 00:07:37,291 Beberapa diantaranya sangat berbahaya. 138 00:07:37,625 --> 00:07:38,918 Kau tak perlu beritahu aku. 139 00:07:39,001 --> 00:07:42,046 Aku sudah pernah lihat pesan-pesan gila itu. 140 00:07:42,129 --> 00:07:43,297 Kejam sekali. 141 00:07:43,381 --> 00:07:45,383 Aku tak bicara soal itu. 142 00:07:45,466 --> 00:07:47,802 Aku lagi bicara soal "Ten Rings" (Lambang 10 Cincin). / Bisa ulang ? 143 00:07:47,885 --> 00:07:52,306 Kelompok teroris ada hubungan dengan Mandarin. 144 00:07:52,390 --> 00:07:54,558 Mereka sudah tak beroperasi, Tetapi bukti menunjukkan... 145 00:07:54,642 --> 00:07:56,394 ...mereka malahan semakin aktif. 146 00:07:56,769 --> 00:07:59,063 Apa ? "The Ten Rings". Itu sungguhan ada ? 147 00:07:59,438 --> 00:08:00,856 Didokumentasikan dengan baik. 148 00:08:01,524 --> 00:08:02,525 Luar biasa. 149 00:08:04,110 --> 00:08:05,945 Trevor, Kau bilang padaku, Saat kau dapatkan peran ini,... 150 00:08:06,028 --> 00:08:07,655 ...kau akan menyelidikinya. 151 00:08:07,738 --> 00:08:10,324 Ya, Tapi saat seorang aktor bilang "Dia mencari tahu",... 152 00:08:10,408 --> 00:08:11,951 Berarti dia menyalakan komputernya,... 153 00:08:12,034 --> 00:08:14,120 ...meng-google namanya sendiri dan masturbasi sendirian. 154 00:08:16,497 --> 00:08:20,501 Jadi, Maksudmu,... 155 00:08:20,584 --> 00:08:23,170 ...kau tak tahu sejarah Mandarin. 156 00:08:25,464 --> 00:08:27,049 Dia seorang pejuang. 157 00:08:27,925 --> 00:08:30,845 Menginspirasi banyak orang di abad pertengahan. 158 00:08:30,928 --> 00:08:32,513 Bahkan lebih jauh. 159 00:08:32,596 --> 00:08:35,016 Bla, Bla. Siapa peduli ? 160 00:08:35,099 --> 00:08:37,143 Orang mau pertunjukan dan aku berikan mereka itu. 161 00:08:37,226 --> 00:08:39,437 Bukan Mandarin lah yang mereka akan ingat. 162 00:08:39,520 --> 00:08:43,691 Tetapi, Namanya, "Trevor Slattery". Merek-nya "Trev". 163 00:08:45,401 --> 00:08:46,819 Kau benar. 164 00:08:46,902 --> 00:08:49,030 Dan karena dosa itu, Kau akan menderita,... 165 00:08:49,113 --> 00:08:51,449 ...dengan lubang di tubuhmu itu untuk setiap kepercayaan kami. 166 00:08:51,532 --> 00:08:54,118 Maaf. Apa ? 167 00:08:54,577 --> 00:08:55,619 Kau sudah mendengarku. 168 00:09:04,128 --> 00:09:06,422 Bangkitlah. Bangkitlah. 169 00:09:26,108 --> 00:09:27,276 Kau... 170 00:09:27,985 --> 00:09:29,653 Kau membunuh pelayanku. 171 00:09:30,154 --> 00:09:32,823 Kau bahkan tak mampu menarik pelatul, Tn. Slattery. 172 00:09:34,408 --> 00:09:36,452 Aku sudah berhenti jadi aktor, Kawan. 173 00:09:36,535 --> 00:09:39,121 Kau tak tahu kemampuanku. 174 00:09:39,205 --> 00:09:42,083 Dan terima kasih pada CBS. Aku sangat handal pakai senjata. 175 00:09:42,708 --> 00:09:43,709 Oh... 176 00:09:45,920 --> 00:09:48,839 Anggap ini pelajaran, mengenai mana yang nyata... 177 00:09:48,923 --> 00:09:50,508 ...dan mana yang tidak nyata. 178 00:09:51,008 --> 00:09:53,677 Mengapa orang-orang terus saja mengarahkan pistol padaku ? 179 00:09:53,761 --> 00:09:56,180 Kumohon, Aku tak mau mati. 180 00:09:56,263 --> 00:10:00,434 Aku tak mau mati. 181 00:10:00,851 --> 00:10:04,105 Target didapat, dan dalam posisi. Tim Ekstrasi, Silahkan bergerak. 182 00:10:04,188 --> 00:10:06,607 Bukan aku yang akan membunuhmu, Tn. Slattery. 183 00:10:06,690 --> 00:10:08,150 Aku ke sini untuk membebaskanmu. 184 00:10:08,234 --> 00:10:10,528 Itu bagus sekali. 185 00:10:10,611 --> 00:10:12,530 Tak terlalu. 186 00:10:12,613 --> 00:10:14,990 Kau lihat, Ada yang sangat ingin bertemu denganmu. 187 00:10:15,157 --> 00:10:16,617 Apa aku mengenalnya ? 188 00:10:16,700 --> 00:10:19,829 Tidak, Tapi kau mengambil namanya. 189 00:10:19,912 --> 00:10:21,580 Dan sekarang, Dia menginginkannya kembali. 190 00:10:21,997 --> 00:10:23,374 Oh... 191 00:10:24,708 --> 00:10:28,337 Tidak. Maaf, Aku masih tak paham. 192 00:10:28,362 --> 00:10:58,362 Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663 193 00:11:04,290 --> 00:11:06,250 Uh, Tn. Slattery ? 194 00:11:06,834 --> 00:11:09,211 Aku dan kawan-kawanku penasaran apakah kau bisa, uh... 195 00:11:10,421 --> 00:11:11,881 Melakukan ucapan itu. 196 00:11:12,381 --> 00:11:13,757 Sialan. 197 00:11:13,841 --> 00:11:15,092 Terserahlah. 198 00:11:15,926 --> 00:11:20,014 Dari mana saja kau ? Aku menulis buku di saat kau pergi. 199 00:11:20,097 --> 00:11:23,851 Dan kau takkan pernah menduga kedatanganku. 200 00:11:23,934 --> 00:11:26,687 Lihat dia. Apa yang istimewa darinya ? 201 00:11:26,770 --> 00:11:29,523 Maksudku, Aku punya pasukan robot. Dia punya apa ? 202 00:11:29,607 --> 00:11:31,066 Semacam aksen bodoh. 203 00:11:31,150 --> 00:11:33,277 Namanya Trevor. / Apa itu ? 204 00:11:34,361 --> 00:11:37,406 Seperti kalau Bin Laden sama Benny Hill punya bayi. 205 00:11:37,431 --> 00:11:57,431 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 206 00:11:57,456 --> 00:12:15,456 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 207 00:12:15,569 --> 00:12:17,488 Lalu aku harus bangun, dan melihat cewek ini ? 208 00:12:17,571 --> 00:12:19,698 "Pepper Potts membuat gempar". 209 00:12:19,782 --> 00:12:21,116 "Lihat aku." 210 00:12:21,200 --> 00:12:24,870 Sekretaris Amazon bawahan. 211 00:12:24,954 --> 00:12:27,373 Tony dan aku... Tony emang keren. 212 00:12:27,456 --> 00:12:30,960 Tony dan aku, Kami punya pemahaman. Kami pejuang. 213 00:12:32,002 --> 00:12:34,004 Secara harfiah. Kita pun juga pejuang. 214 00:12:35,589 --> 00:12:38,300 Kami berpenampilan bagus. Punya rambut yang bagus. 215 00:12:38,384 --> 00:12:39,802 Punya banyak kapal. 216 00:12:40,678 --> 00:12:42,179 Aku juga dulu punya kapal. 217 00:12:43,264 --> 00:12:44,265 Lagian... 218 00:12:44,348 --> 00:12:46,308 Jangan di sini, Sayang. Jangan di sini. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com