0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:01:10,332 --> 00:01:30,332 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:03:22,333 --> 00:03:23,903 Papa, aku minta uang. 3 00:03:24,833 --> 00:03:25,811 Untuk apa? 4 00:03:25,867 --> 00:03:28,575 Ganti rugi untuk mendengarkan lagu yang tak enak ini! 5 00:03:34,833 --> 00:03:36,779 Monu, aku akan memberikan banyak uang... 6 00:03:37,067 --> 00:03:38,444 Dengarkan saja lagu berikutnya! 7 00:03:38,900 --> 00:03:40,311 Papa, Tolong hentikan! 8 00:03:40,800 --> 00:03:42,473 Aku tak mau uang. 9 00:03:48,767 --> 00:03:50,269 Da, Papa. 10 00:04:58,633 --> 00:05:00,874 Apa itu gadis dari kelasmu? 11 00:05:03,933 --> 00:05:04,570 Mengapa? 12 00:05:04,767 --> 00:05:07,304 Jangan cemburu. Aku hanya akan menikahimu. 13 00:05:08,233 --> 00:05:10,611 Diam Dhruv! 14 00:05:11,367 --> 00:05:15,440 Kau mengatakan diam karena salah posisi melihatmu. 15 00:05:26,233 --> 00:05:27,837 Lumayan! 16 00:05:29,967 --> 00:05:32,004 Dasar cabul! 17 00:05:51,633 --> 00:05:52,509 Hati-hati! 18 00:05:53,667 --> 00:05:54,509 Ayo angkat! 19 00:05:54,667 --> 00:05:55,771 Sedikit lagi. 20 00:05:57,167 --> 00:05:58,669 Apa kalian sedang bekerja? 21 00:06:02,033 --> 00:06:03,842 Liftnya juga sedang rusak! 22 00:06:04,333 --> 00:06:06,108 Menuntut Hak untuk penyelidikan Informasi! 23 00:06:06,500 --> 00:06:08,411 Rektor pastinya korupsi. 24 00:06:09,500 --> 00:06:10,535 Ayo. 25 00:06:13,200 --> 00:06:15,009 Jangan melepasnya. 26 00:06:23,767 --> 00:06:25,974 Ayo kita selesaikan. 27 00:08:09,233 --> 00:08:11,213 Katakan padaku, apa yang terjadi dikampus hari ini? 28 00:08:11,267 --> 00:08:13,474 Dia bertemu dengan pacarnya. Apa lagi! 29 00:08:13,533 --> 00:08:15,274 Diam Monu! 30 00:08:15,533 --> 00:08:18,241 Tenang Kakak! Jangan malu di depan Ibu! 31 00:08:19,533 --> 00:08:22,275 Monu. Dhruv bukan pacarnya! 32 00:08:22,333 --> 00:08:24,279 Apa kita tak boleh bercanda? 33 00:08:24,333 --> 00:08:26,108 Kenapa sih kalian berdua? 34 00:08:28,667 --> 00:08:31,477 Jika PR-mu belum selesai kau tak boleh nonton TV. 35 00:10:08,067 --> 00:10:09,341 Selamat Datang. Selamat Datang. 36 00:10:09,400 --> 00:10:10,435 Kau ingin apa? 37 00:10:10,500 --> 00:10:11,308 Lingerie? 38 00:10:11,367 --> 00:10:14,644 aku juga memiliki penjepit (tali). Tali Hitam, tali merah... 39 00:10:14,733 --> 00:10:17,577 Ungu, hijau, warna neon... 40 00:10:17,633 --> 00:10:23,083 Jangan khawatir. Disini semuanya lengkap. 41 00:10:23,167 --> 00:10:25,044 Dari jarum sampai pesawat! 42 00:10:25,133 --> 00:10:27,113 Semua bisa kuatur. 43 00:10:27,167 --> 00:10:30,307 Paman. Kami tak ingin pesawat!/ Kalian mau apa? 44 00:10:30,767 --> 00:10:32,940 Vibrator. 45 00:10:34,867 --> 00:10:37,245 Tentu saja! 46 00:10:37,300 --> 00:10:40,008 Model Apa yang kau mau? Lembut, keras, sedang? 47 00:10:40,100 --> 00:10:42,307 Telepon tanpa getaran tak berguna! 48 00:10:42,367 --> 00:10:45,280 Aku juga memberikan istriku vibrator! 49 00:10:45,333 --> 00:10:48,041 Dia tak pernah mendengar bunyi telepon! 50 00:10:48,133 --> 00:10:51,273 Tunjukkan padanya model unit telepon getar yang dia mau. 51 00:11:22,733 --> 00:11:24,178 Kau mengajakku kemana? 52 00:11:38,300 --> 00:11:40,246 Sejak kapan kau menjadi mahasiswa Biologi? 53 00:11:47,100 --> 00:11:48,101 Apa? 54 00:12:49,267 --> 00:12:51,110 Astaga! 55 00:12:52,867 --> 00:12:54,938 Terus... Yeah! 56 00:13:22,933 --> 00:13:25,880 Bahkan pada usia ini wajahku dilumuri kue saat ulang tahun! 57 00:13:28,200 --> 00:13:30,146 Kita harus ngeband bersama. 58 00:13:30,200 --> 00:13:31,508 Ya pasti. 59 00:13:31,600 --> 00:13:32,374 Kapan? 60 00:13:32,433 --> 00:13:36,040 Kau bisa datang ke rumahku... 61 00:13:36,433 --> 00:13:38,106 Kapan saja. 62 00:13:38,867 --> 00:13:39,902 Apa? 63 00:13:41,533 --> 00:13:42,807 Tidak. 64 00:13:45,833 --> 00:13:47,471 Datang ke rumahmu... 65 00:13:48,167 --> 00:13:49,510 ... ngeband? 66 00:13:51,000 --> 00:13:52,274 Pasti. 67 00:13:53,000 --> 00:13:53,910 Kapan? 68 00:13:54,733 --> 00:13:56,406 Kapan saja! 69 00:13:57,367 --> 00:13:58,607 Hey Nima! 70 00:13:59,333 --> 00:14:00,539 Kemari kawan. 71 00:14:12,033 --> 00:14:15,606 Satu, dua, tiga, empat... mulai! 72 00:14:17,333 --> 00:14:21,611 Sebentar. Ada yang salah. 73 00:14:24,167 --> 00:14:25,669 Terima kasih Bibi. 74 00:14:27,167 --> 00:14:30,011 Sameera, apa kau pernah main gitar sejak masih kecil? 75 00:14:31,867 --> 00:14:33,972 Tidak Bibi. Hanya beberapa tahun terakhir. 76 00:14:35,433 --> 00:14:38,136 Laila telah belajar musik sejak usia 7 tahun. 77 00:14:38,161 --> 00:14:39,332 Ya Bibi dia berbakat. 78 00:14:39,733 --> 00:14:43,174 Sameera, apa Laila pernah memainkan musik klasih hasil aransemennya? 79 00:14:43,567 --> 00:14:44,875 Ibu... 80 00:14:45,267 --> 00:14:46,473 Latihan! 81 00:14:49,300 --> 00:14:50,870 Hubungi aku jika kau ingin sesuatu. 82 00:14:52,667 --> 00:14:54,010 Aku minta maaf. 83 00:14:54,200 --> 00:14:55,770 Tenang semua ibu memang seperti ini. 84 00:14:56,267 --> 00:14:57,610 Ibu!! 85 00:14:57,800 --> 00:14:58,972 Serbet! 86 00:15:06,467 --> 00:15:09,812 Mungkin kita harus memainkan sebuah lagu... 87 00:15:10,067 --> 00:15:11,740 Aai, Aai, Aai... 88 00:16:32,500 --> 00:16:33,911 Kakak! 89 00:16:34,000 --> 00:16:35,001 Aku mau tidur. 90 00:16:35,067 --> 00:16:36,876 Kau menyiksa seorang anak! 91 00:16:38,133 --> 00:16:38,907 Laila... 92 00:16:39,000 --> 00:16:40,502 Kau bintang rock! 93 00:16:40,967 --> 00:16:42,571 Aku suka itu. 94 00:16:43,700 --> 00:16:44,940 Terima kasih. 95 00:16:46,433 --> 00:16:48,936 Sampai jumpa besok. 96 00:16:49,000 --> 00:16:50,638 Oke pasti, Laila. 97 00:16:50,733 --> 00:16:52,041 Kami coba mainkan besok. 98 00:16:52,133 --> 00:16:53,305 Oke. 99 00:16:53,700 --> 00:16:54,804 Daa. 100 00:16:55,300 --> 00:16:56,574 Daa Laila. 101 00:17:33,133 --> 00:17:34,612 Apa? 102 00:17:35,067 --> 00:17:37,707 Coba menghindariku dengan mengirim SMS. 103 00:17:38,000 --> 00:17:39,172 Tidak. 104 00:17:40,333 --> 00:17:43,940 Tidakkah kau berpikir kita harus menjelajahi lainnya... 105 00:17:44,000 --> 00:17:45,376 Menjelajahi apa? 106 00:17:46,133 --> 00:17:47,976 Apa aku hanya percobaan bagimu? 107 00:17:48,500 --> 00:17:49,638 Ayolah. 108 00:17:50,767 --> 00:17:52,007 Lupakan saja. 109 00:17:52,100 --> 00:17:53,511 Ini ide bagus! 110 00:17:56,033 --> 00:17:56,977 Baik. 111 00:17:57,967 --> 00:17:58,968 Da. 112 00:17:59,733 --> 00:18:01,041 Karena ini memuakkan. 113 00:18:02,767 --> 00:18:04,246 Sungguh?/ Ya. 114 00:18:04,733 --> 00:18:05,837 Persetan denganmu. 115 00:18:06,167 --> 00:18:07,578 Persetan denganmu. 116 00:18:07,933 --> 00:18:09,742 Dan teman-teman bodohmu. 117 00:18:11,900 --> 00:18:13,072 Kau iri. 118 00:18:14,233 --> 00:18:18,010 Berteman dengan orang normal takkan membuatmu menjadi normal. 119 00:18:28,200 --> 00:18:30,009 Keparat. 120 00:18:31,633 --> 00:18:32,941 Pengecut. 121 00:19:54,133 --> 00:19:55,305 Ibu. 122 00:19:56,667 --> 00:19:58,237 Shampo. 123 00:19:58,633 --> 00:20:00,135 Kau baru keramas kemarin. 124 00:20:01,500 --> 00:20:04,037 Lakukan saja Ibu. 125 00:20:05,267 --> 00:20:07,747 Siapa yang mau berdebat denganmu dipagi hari! 126 00:20:18,100 --> 00:20:19,101 Ibu... 127 00:20:25,300 --> 00:20:26,301 Tidak. 128 00:20:27,267 --> 00:20:28,541 Katakan! 129 00:20:28,633 --> 00:20:29,907 Tidak. 130 00:20:32,133 --> 00:20:35,343 Baik. Tak usah bilang. Biar kau nanti sakit perut! 131 00:20:44,133 --> 00:20:45,441 Ibu. 132 00:20:45,633 --> 00:20:48,807 Aku suka pria ini. 133 00:20:50,267 --> 00:20:53,578 Ia juga suka musik... 134 00:20:57,733 --> 00:20:58,711 Ibu! 135 00:20:59,533 --> 00:21:00,511 Ibu dengar ga? 136 00:21:00,567 --> 00:21:02,569 Ya. Baguslah. 137 00:21:35,567 --> 00:21:36,477 Hi. 138 00:21:37,733 --> 00:21:39,076 Kau mau pinjam buku? 139 00:21:40,500 --> 00:21:41,706 Tidak. 140 00:21:45,500 --> 00:21:47,912 Nima aku punya sesuatu untukmu. 141 00:21:50,233 --> 00:21:51,541 Maaf. 142 00:22:02,667 --> 00:22:04,305 Apa itu? Berikan padaku. 143 00:22:05,267 --> 00:22:06,405 Nanti. 144 00:22:11,600 --> 00:22:12,704 Shhh. 145 00:24:51,900 --> 00:24:53,470 Persaingan yang hebat! 146 00:24:54,300 --> 00:24:55,870 Itu sangat ketat. 147 00:24:55,967 --> 00:24:57,810 Baik tanpa berlama-lama. 148 00:24:58,067 --> 00:24:59,978 Pemenangnya adalah... 149 00:25:00,134 --> 00:25:02,277 ... Universitas Ramjas! 150 00:25:16,200 --> 00:25:18,646 Kompetisi ini adalah tonggak sejarah. 151 00:25:19,300 --> 00:25:21,541 Ini bukan hanya tentang musik. 152 00:25:21,933 --> 00:25:27,645 Ketika kita mendengar bahwa penulis lirik ini seorang gadis cacat... 153 00:25:27,933 --> 00:25:30,812 ... kami harus memberikan penghargaan untuk kampusnya. 154 00:25:35,633 --> 00:25:37,135 Perjalananmu... 155 00:25:37,733 --> 00:25:40,873 ... pasti sangat sulit dibandingkan dengan musisi yang normal... 156 00:25:40,967 --> 00:25:43,140 Kau mau berbagi sesuatu dengan kami? 157 00:25:56,833 --> 00:25:59,313 Tak apa. Apa yang kau harapkan dari para bajingan itu? 158 00:26:01,134 --> 00:26:03,341 Laila, ini adalah lagu terbaik. 159 00:26:03,933 --> 00:26:07,506 Mungkin lagu Subbu lebih baik. 160 00:26:07,967 --> 00:26:10,174 Percayalah Laila. Kau sangat hebat. 161 00:26:13,067 --> 00:26:15,707 Kita memang pantas menang. Ya? 162 00:26:18,567 --> 00:26:21,878 Ketika kau berada di sana segalanya baik-baik saja. 163 00:26:22,367 --> 00:26:24,278 Seluruh band ada untukmu. 164 00:26:26,367 --> 00:26:27,539 Tidak Nima. 165 00:26:32,000 --> 00:26:33,411 Dirimu. 166 00:26:34,567 --> 00:26:36,171 Hanya dirimu. 167 00:26:46,500 --> 00:26:48,537 Semua sudah menunggu kita. Ayo. 168 00:26:49,067 --> 00:26:50,341 Ya. 169 00:26:51,233 --> 00:26:53,179 Aku akan menyusul. 170 00:27:29,633 --> 00:27:30,907 Hati-hati! 171 00:27:34,667 --> 00:27:36,442 Kapan terakhir periksa? 172 00:27:36,500 --> 00:27:38,241 Enam bulan lalu. 173 00:27:40,833 --> 00:27:41,937 Tak berguna! 174 00:27:42,000 --> 00:27:44,503 Apa?/ Maaf, bukan bicara denganmu. 175 00:27:45,633 --> 00:27:47,044 Sepenuhnya bodoh. 176 00:27:47,133 --> 00:27:48,771 Cuma omong kosong. 177 00:27:50,233 --> 00:27:52,713 Begitu Laila mendapat pengakuan dari universitas luar negeri... 178 00:27:52,767 --> 00:27:55,111 ... Aku sendiri akan menelepon dan bilang padanya... 179 00:27:55,167 --> 00:27:57,147 ... siapa yang normal dan siapa yang butuh operasi otak ! 180 00:27:57,500 --> 00:28:00,071 Mengapa tiba-tiba membicarakan Universitas luar negeri? 181 00:29:20,133 --> 00:29:24,411 Aku membodohi diriku sendiri. 182 00:29:24,867 --> 00:29:27,473 Bukan Hanya Lagumu. 183 00:29:28,233 --> 00:29:33,046 Dia tak mencintaiku Ibu. 184 00:29:41,700 --> 00:29:45,580 Aku tak bisa pergi kekampus lagi. 185 00:30:29,600 --> 00:30:30,601 Keluar. 186 00:30:30,833 --> 00:30:31,937 Mengapa? 187 00:30:32,300 --> 00:30:33,472 Ikut saja. 188 00:30:54,200 --> 00:30:55,543 Ibu! 189 00:30:55,600 --> 00:30:56,977 Ayah! 190 00:30:57,700 --> 00:31:00,374 Hanya ibumu. Ayah tak mendukungnya. 191 00:31:01,067 --> 00:31:02,171 Mengapa? 192 00:31:03,534 --> 00:31:05,207 Apa yang terjadi di Delhi sudah berakhir. 193 00:31:05,800 --> 00:31:07,575 Untuk pergi jauh ke Amerika... 194 00:31:08,367 --> 00:31:10,404 ... Ayah masih belum menyetujuinya. 195 00:31:10,833 --> 00:31:13,211 Dan Delhi memiliki pilihan lain. 196 00:31:14,200 --> 00:31:15,304 Ibu? 197 00:31:16,667 --> 00:31:17,975 Apa kau ingin pergi? 198 00:31:19,667 --> 00:31:21,408 Jangan melihat kesana. 199 00:31:22,634 --> 00:31:24,272 Kau ingin pergi kan? 200 00:31:31,067 --> 00:31:32,637 Tentu saja. 201 00:31:36,733 --> 00:31:40,078 Kau tak ikut. Kami berdua pasti pergi! 202 00:31:44,067 --> 00:31:46,172 Ayolah Ayah. 203 00:31:56,400 --> 00:31:58,038 Ini lebih dari 10 kilo. 204 00:31:58,334 --> 00:31:59,438 Tak apa. 205 00:31:59,667 --> 00:32:03,080 Dengan susah payah aku melipat pakaian 1 bulan menjadi 2 koper! 206 00:32:03,134 --> 00:32:05,546 Lagi pula mereka takkan menagih karena berat badan lebih 10 kilo! 207 00:32:06,000 --> 00:32:08,879 Jika mereka menyuruhmu membongkarnya jangan bilang aku tak memperingatkanmu! 208 00:32:09,800 --> 00:32:12,838 Jika wajahmu selalu murung mungkin mereka akan membukanya! 209 00:32:14,400 --> 00:32:16,710 Sebentar. Aku akan kembali. 210 00:33:36,733 --> 00:33:40,977 Hallo Shubhangani. Apa kabar? 211 00:33:41,034 --> 00:33:43,072 Kau sudah selesai berkemas?/ Sudah. 212 00:33:43,467 --> 00:33:45,369 Hi Dhruv./ Hi. 213 00:33:45,634 --> 00:33:48,046 Ini untukmu./ Terima kasih. 214 00:33:48,133 --> 00:33:48,668 Masuklah. 215 00:33:48,767 --> 00:33:49,643 Hi. 216 00:33:57,200 --> 00:33:58,941 Kau pergi tanpa berpamitan? 217 00:34:00,400 --> 00:34:01,504 Brengsek! 218 00:34:47,000 --> 00:34:48,946 Rook ke H5. 219 00:34:49,367 --> 00:34:50,345 Hey! 220 00:34:51,167 --> 00:34:52,237 Maaf. 221 00:34:53,000 --> 00:34:55,276 Tak apa kau boleh melihat tapi jangan bicara! 222 00:34:55,367 --> 00:34:56,311 Ya. 223 00:35:08,867 --> 00:35:11,245 Ubah mode manual... 224 00:35:11,867 --> 00:35:13,039 Ini macet! 225 00:35:32,400 --> 00:35:35,244 Akan kuberitahu sekarang aku tak mengurus bagian bawah! 226 00:35:35,300 --> 00:35:36,677 Apa? 227 00:35:36,734 --> 00:35:38,736 Aku pernah mengurus anak-anak India sebelumnya... 228 00:35:38,900 --> 00:35:41,678 Kau harus mengusap pantat sendiri aku yang menuangkan air! 229 00:35:44,334 --> 00:35:47,679 Aku penasaran apa kau punya pengalaman dengan... 230 00:35:47,767 --> 00:35:49,713 ... seorang cerebral palsy? Kelumpuhan otak 231 00:35:49,767 --> 00:35:53,510 Kuharap kau mengerti, itu hanya keterampilan motorik yang terganggu... 232 00:35:53,567 --> 00:35:55,342 ... dan bukan kecerdasannya... 233 00:35:55,400 --> 00:35:58,347 Aku cukup tahu apa arti cerebral palsy. 234 00:35:58,434 --> 00:36:00,914 Kau tak perlu khawatir Nyonya Kapoor? 235 00:36:01,000 --> 00:36:03,947 Kapoor diucapkan dengan "Cup" bukan "Cap". 236 00:36:04,600 --> 00:36:05,772 Cup. 237 00:36:11,467 --> 00:36:12,707 Ambil ini. 238 00:36:15,200 --> 00:36:16,975 Kau harus sudah dirumah pukul 4. 239 00:36:17,034 --> 00:36:19,412 Atau aku akan menghubungi polisi! 240 00:36:21,034 --> 00:36:23,014 Jangan khawatir Ibu. 241 00:36:23,633 --> 00:36:24,805 Daa. 242 00:36:24,900 --> 00:36:26,140 Daa. 243 00:36:41,300 --> 00:36:42,574 Hey apa kabar? 244 00:36:42,667 --> 00:36:43,509 Hi. 245 00:36:43,600 --> 00:36:44,908 Ayo kebelakang. 246 00:36:45,000 --> 00:36:47,606 Ada tempat khusus untukmu. 247 00:36:50,500 --> 00:36:51,570 Kau mau kemana? 248 00:36:51,667 --> 00:36:53,374 Union Square. 249 00:36:53,567 --> 00:36:54,875 Tolong ulangi. 250 00:36:54,934 --> 00:36:56,675 Union Square! 251 00:36:56,734 --> 00:36:59,476 Oke, oke Union Square. Baiklah. 252 00:37:09,034 --> 00:37:11,480 Tulis dari batinmu... Tulis dari matamu... 253 00:37:11,533 --> 00:37:13,513 Tulis dari hatimu! 254 00:37:14,000 --> 00:37:16,480 Jadi sekarang kita akan mengerjakan tugas... 255 00:37:16,567 --> 00:37:19,377 ... Di mana kau akan menulis dari semua indramu. Mengerti? 256 00:37:19,434 --> 00:37:21,243 Aku akan memberi batasan... 257 00:37:21,800 --> 00:37:24,303 kalian akan menulis sebuah cerita... puisi... 258 00:37:24,734 --> 00:37:26,270 ... lagu rap. 259 00:37:26,367 --> 00:37:27,937 Baik sekarang catat. 260 00:37:29,534 --> 00:37:30,842 Ini adalah... 261 00:37:31,734 --> 00:37:33,372 ... Malam Tahun Baru. 262 00:37:34,200 --> 00:37:35,770 Kau berada di perahu. 263 00:37:36,667 --> 00:37:38,738 Kau mendengar suara cello. 264 00:37:40,467 --> 00:37:42,276 Kau sedang merasakan jeruk. 265 00:37:43,334 --> 00:37:45,405 Seseorang memakai baju biru. 266 00:37:46,933 --> 00:37:49,277 Dan kau memberitahu kekasihmu... 267 00:37:49,734 --> 00:37:52,544 ... rahasia yang sangat pribadi. 268 00:37:55,734 --> 00:37:57,077 Semuanya! 269 00:37:58,900 --> 00:38:01,312 Baiklah waktu kalian 10 menit. Mulai! 270 00:38:09,034 --> 00:38:10,672 Hallo Laila./ Hi. 271 00:38:10,767 --> 00:38:12,542 Selamat datang di program menulis kreatif. 272 00:38:12,634 --> 00:38:14,113 Aku senang kau ikut bergabung. 273 00:38:14,167 --> 00:38:16,545 Terima kasih, Profesor. 274 00:38:16,800 --> 00:38:19,212 Namaku Jose. Panggil saja Jose. 275 00:38:19,433 --> 00:38:21,435 Baik Jose. 276 00:38:21,700 --> 00:38:25,477 Begini. Apa kau ingin aku menyuruh orang menulis untukmu? 277 00:38:25,567 --> 00:38:26,944 Sebenarnya aku telah menyuruh seseorang. 278 00:38:27,000 --> 00:38:29,071 Sebenarnya aku bisa mengetik... 279 00:38:29,567 --> 00:38:31,012 Maaf kau bilang apa? 280 00:38:32,467 --> 00:38:34,845 Itu pasti menyenangkan! 281 00:38:35,200 --> 00:38:36,178 Ya. 282 00:38:51,067 --> 00:38:52,273 Kau tahu... 283 00:38:52,367 --> 00:38:55,507 aku punya bibi di Birmingham. 284 00:38:55,767 --> 00:38:57,644 Kuharap aku punya bibi di India! 285 00:38:58,034 --> 00:38:59,707 Aku benar-benar ingin pergi ke sana. 286 00:39:00,400 --> 00:39:02,141 Tempat impianku adalah Varanasi. 287 00:39:02,633 --> 00:39:03,839 Bagaimana bisa? 288 00:39:04,067 --> 00:39:05,876 Guru ayah angkatku dari sana. 289 00:39:05,934 --> 00:39:07,709 Dia pernah mengunjungi kami sekali. 290 00:39:07,967 --> 00:39:09,776 Dia memancarkan aura perdamaian. 291 00:39:10,600 --> 00:39:13,638 Tak ada hal lain tapi kedamaian! 292 00:39:14,534 --> 00:39:15,376 Benarkah? 293 00:39:15,467 --> 00:39:19,745 Kau bisa tinggal bersama kami jika kau datang ke India. 294 00:39:20,567 --> 00:39:21,875 Kau serius? 295 00:39:23,400 --> 00:39:25,311 Pasti sangat menyenangkan. 296 00:39:29,733 --> 00:39:32,509 Begini Laila, aku harus pergi. 297 00:39:33,234 --> 00:39:36,545 Ya tentu. aku harus pergi juga. 298 00:39:37,600 --> 00:39:39,477 Tapi kita akan berjumpa lagi. 299 00:39:40,867 --> 00:39:41,971 Daa. 300 00:39:42,134 --> 00:39:43,670 Daa Laila. 301 00:39:47,467 --> 00:39:51,108 Kita pulang dan memotong kukumu. Kukumu panjang-panjang. 302 00:39:51,467 --> 00:39:54,175 Aku akan pergi memeriksa klub. 303 00:39:54,234 --> 00:39:56,475 Klub?/ Klub pelajar. 304 00:39:56,967 --> 00:39:58,878 Kau telah melewatkan satu semester. 305 00:39:59,400 --> 00:40:00,777 Ayo pulang dan belajar. 306 00:40:00,834 --> 00:40:05,214 Ibu. Aku tahu kapan waktunya belajar! 307 00:40:15,167 --> 00:40:19,707 Ronnie Martin 16 tahun dibunuh oleh NYPD. 308 00:40:20,067 --> 00:40:21,876 Hanya untuk satu alasan. 309 00:40:22,134 --> 00:40:23,909 Dia hitam. 310 00:40:44,600 --> 00:40:46,011 Persetan dengan polisi! 311 00:40:47,634 --> 00:40:49,238 Persetan dengan polisi! 312 00:41:45,934 --> 00:41:50,713 Polisi disini lebih berbahaya daripada polisi Delhi! 313 00:41:51,034 --> 00:41:52,377 Ini belum apa-apa. 314 00:41:57,300 --> 00:41:59,576 Apa kau dari India? 315 00:42:01,434 --> 00:42:03,380 Kau pikir kata "This is" berasal dari India? 316 00:42:04,000 --> 00:42:08,005 Aku tak bermaksud begitu. Aku minta maaf. 317 00:42:10,800 --> 00:42:13,007 Ibuku dari Pakistan. 318 00:42:13,667 --> 00:42:15,544 Dan ayahku dari Bangladesh. 319 00:42:16,934 --> 00:42:19,710 Aku pernah tinggal di 7 negara, termasuk Madagaskar! 320 00:42:20,700 --> 00:42:21,974 Wow. 321 00:42:25,000 --> 00:42:27,241 Ini sebenarnya cukup hebat kau ikut unjuk rasa. 322 00:42:29,133 --> 00:42:30,806 Biasanya orang India tak mau ikut. 323 00:42:34,667 --> 00:42:36,408 Aku Laila. 324 00:42:38,800 --> 00:42:40,302 Khanum. 325 00:42:51,300 --> 00:42:52,335 Sampai jumpa nanti malam. 326 00:42:52,400 --> 00:42:53,845 Ya. Baik. 327 00:43:02,034 --> 00:43:03,104 Ibu. 328 00:43:15,634 --> 00:43:16,942 Khanum. 329 00:43:17,000 --> 00:43:19,503 Ini Aai, ibuku. 330 00:43:19,567 --> 00:43:20,944 Halo Ibu. 331 00:43:21,800 --> 00:43:23,074 Halo. 332 00:43:23,500 --> 00:43:25,844 Lailu, mengapa kau tak mengundang temanmu? 333 00:43:26,067 --> 00:43:27,375 Khanum, datanglah untuk makan malam. 334 00:43:27,467 --> 00:43:30,311 Aku senang sekali. Tapi aku ada tugas untuk besok. 335 00:43:30,567 --> 00:43:32,604 Datanglah kapan saja sebelum aku pergi. 336 00:43:32,700 --> 00:43:33,542 Pasti. 337 00:43:33,834 --> 00:43:34,812 Daa Laila. 338 00:43:34,867 --> 00:43:36,005 Daa. 339 00:43:38,234 --> 00:43:39,542 Lewat sini. 340 00:43:40,467 --> 00:43:41,673 Terima kasih. 341 00:43:46,000 --> 00:43:47,445 Ayo pergi. 342 00:43:53,600 --> 00:43:55,045 Ibu. 343 00:44:28,434 --> 00:44:30,710 Hey. Apa kabar? 344 00:44:31,400 --> 00:44:32,504 Baik. 345 00:44:32,800 --> 00:44:34,074 Maaf aku terlambat. 346 00:44:34,134 --> 00:44:35,738 Aku tadi makan siang dulu. 347 00:44:37,133 --> 00:44:39,079 Baiklah, bisa kita mulai? 348 00:44:39,134 --> 00:44:39,976 Ya. 349 00:44:40,067 --> 00:44:41,102 Baiklah. 350 00:44:41,900 --> 00:44:44,073 Apa kau sudah memilih topik untuk tugas ini? 351 00:44:45,367 --> 00:44:49,816 Aku ingin bicara tentang hubungan pertamaku. 352 00:44:50,734 --> 00:44:51,838 Ya. 353 00:44:52,900 --> 00:44:53,901 Ya. 354 00:44:53,967 --> 00:44:56,208 Ada pria bernama Nima... 355 00:44:57,800 --> 00:45:01,077 Ketika aku jatuh cinta dengannya.. 356 00:45:02,600 --> 00:45:04,102 ... itu bagaikan... 357 00:45:05,200 --> 00:45:07,407 ... arus listrik... kau tahu! 358 00:45:09,167 --> 00:45:10,874 Ya, ya. Aku tahu. 359 00:45:10,934 --> 00:45:12,242 Ya. 360 00:45:14,034 --> 00:45:17,106 Dan pertama kali ia... 361 00:45:17,600 --> 00:45:19,079 ... menyentuhku... 362 00:45:21,867 --> 00:45:23,642 Maksudmu kau telah bercinta? 363 00:45:26,134 --> 00:45:28,842 Apa dia pacarmu? 364 00:45:29,667 --> 00:45:30,771 Siapa? 365 00:45:31,134 --> 00:45:34,877 Gadis kau kecup bibirnya tadi. 366 00:45:35,800 --> 00:45:37,802 Bukan, bukan. Dia cuma teman. 367 00:45:40,867 --> 00:45:42,073 Wow. 368 00:45:43,634 --> 00:45:45,511 Apa berciuman di India itu dilarang? 369 00:45:46,767 --> 00:45:50,909 Kau takkan mencium temanmu pastinya. 370 00:45:50,967 --> 00:45:52,776 Jadi jika aku menciummu aku harus menikahimu? 371 00:45:55,534 --> 00:45:56,604 Tidak. 372 00:46:32,134 --> 00:46:33,442 Hallo. 373 00:46:34,700 --> 00:46:36,771 Hi, Ini Laila. 374 00:46:38,400 --> 00:46:42,849 Aku hanya ingin tahu kau sedang apa? 375 00:46:45,934 --> 00:46:48,915 Ya itu pasti menyenangkan. 376 00:46:51,134 --> 00:46:52,340 Oke. 377 00:46:53,634 --> 00:46:54,806 Daa. 378 00:47:06,600 --> 00:47:08,170 Masuklah. 379 00:47:13,400 --> 00:47:14,902 Aku mencari Miles Davis... 380 00:47:14,967 --> 00:47:16,207 "Pidato Spanyol?" 381 00:47:16,667 --> 00:47:18,874 Oke, kita pasti punya. Tunggu sebentar. 382 00:47:20,600 --> 00:47:21,476 Ada yang bisa kubantu? 383 00:47:21,534 --> 00:47:22,979 Tidak terimakasih. 384 00:47:23,467 --> 00:47:24,844 Dari mana asalmu? 385 00:47:24,900 --> 00:47:26,345 India. 386 00:47:26,733 --> 00:47:28,906 Akan kutunjukkan sesuatu yang kurasa kau pasti suka. 387 00:47:34,100 --> 00:47:35,579 WOW! 388 00:47:41,800 --> 00:47:44,076 Berapa harganya? 389 00:47:44,134 --> 00:47:47,741 Aku bisa beri potongan10% jadi harganya 749 dolar... 390 00:47:47,800 --> 00:47:49,040 ... dan itu murah sekali! 391 00:47:49,100 --> 00:47:51,046 Sayangnya... 392 00:47:51,300 --> 00:47:54,281 Aku mendapat beasiswa. 393 00:47:54,600 --> 00:47:56,876 Aku akan bicara dengan manajer dan mungkin aku bisa membantu. 394 00:47:57,367 --> 00:48:01,975 Minta padanya untuk memberi potongan 50%! 395 00:48:02,200 --> 00:48:05,443 Entah apa bisa sampai 50%. Tapi aku menyukaimu. Jadi akan kuusahakan! 396 00:48:05,534 --> 00:48:06,672 Ya. 397 00:48:22,267 --> 00:48:24,406 Ini adalah cara rahasiaku. 398 00:48:34,967 --> 00:48:39,177 Tutup matamu, kau akan melihat lebih baik. 399 00:48:46,467 --> 00:48:49,277 Ini adalah tiga lingkaran konsentris. 400 00:48:51,100 --> 00:48:53,137 Ini penggambaran dari dunia. 401 00:48:56,500 --> 00:48:59,879 Ini dikelilingi oleh sosok wanita cantik yang telanjang... 402 00:49:02,534 --> 00:49:04,673 ... dewi langit. 403 00:49:07,700 --> 00:49:10,704 Tubuh itu membungkuk melindungi seluruh dunia. 404 00:49:12,834 --> 00:49:14,404 Tenang! 405 00:49:14,834 --> 00:49:17,075 Selama ini hanya kau yang melihatku. 406 00:49:17,400 --> 00:49:18,811 Aku ingin melihatmu juga. 407 00:49:41,634 --> 00:49:42,442 Brengsek! 408 00:49:42,534 --> 00:49:43,672 Apa? 409 00:49:45,067 --> 00:49:46,978 Kau begitu cantik. 410 00:49:48,634 --> 00:49:50,773 Sangat cantik sampai-sampai aku menyumpahimu! 411 00:50:17,367 --> 00:50:19,574 Aku tak tahu kau bisa main catur! 412 00:50:20,567 --> 00:50:21,671 Skak. 413 00:50:22,334 --> 00:50:23,779 Kau korban berikutnya. 414 00:50:24,200 --> 00:50:26,043 Sama seperti semua orang di sini! 415 00:50:26,733 --> 00:50:28,041 Giliranmu. 416 00:50:28,100 --> 00:50:31,377 Kau sungguh hebat! 417 00:50:43,734 --> 00:50:47,045 Tolong ambilkan kostumku. 418 00:51:02,100 --> 00:51:03,773 Ayo kita ganti bajumu. 419 00:51:41,134 --> 00:51:42,044 Ballu. 420 00:51:43,000 --> 00:51:45,446 Hujan salju disini luar biasa. 421 00:51:46,467 --> 00:51:49,073 Dan ruang nyaman dan hangat dengan pemanas ditengah. 422 00:51:54,100 --> 00:51:56,410 Kau ingat yang kukatakan tentang Khanum? 423 00:51:56,567 --> 00:51:58,342 Dia gadis yang suka membantu. 424 00:51:58,667 --> 00:52:01,876 Malam ini Lailu belajar dan ketiduran dirumahnya. 425 00:52:11,700 --> 00:52:12,838 Hi. Mau pesan apa? 426 00:52:12,934 --> 00:52:14,436 Boleh minta house white? 427 00:52:14,500 --> 00:52:15,501 Tentu. 428 00:52:17,567 --> 00:52:18,637 Cola. 429 00:52:19,100 --> 00:52:20,306 Apa? 430 00:52:20,367 --> 00:52:21,812 Kau pikir ini McDonalds? 431 00:52:22,200 --> 00:52:23,008 Pesan minuman! 432 00:52:23,067 --> 00:52:25,411 Aku tak pernah minum-minum... 433 00:52:25,834 --> 00:52:27,511 Mengapa tak melihat daftar koktail kami? 434 00:52:27,734 --> 00:52:29,543 Pina colada kami sangat terkenal. 435 00:52:32,100 --> 00:52:36,105 Kami bercinta di pantai, Mojitos, Manhattans, dimanapun kau suka. 436 00:52:37,500 --> 00:52:39,036 Boleh aku minta... 437 00:52:39,100 --> 00:52:40,670 Margarita? 438 00:52:41,100 --> 00:52:42,738 Dengan sedotan. 439 00:52:42,967 --> 00:52:45,811 Pilihan tepat. Baik, tunggu sebentar! 440 00:52:47,200 --> 00:52:48,679 Kau pernah berkencan? 441 00:52:50,367 --> 00:52:53,644 Mana ada orang yang mau berkencan denganku? 442 00:52:53,700 --> 00:52:56,579 Mengapa kau selalu merendah diri? 443 00:52:56,867 --> 00:52:58,676 Ijinkan aku membantumu! 444 00:53:00,367 --> 00:53:03,678 Karena itu telah menjadi pengalamanku. 445 00:53:04,867 --> 00:53:06,642 Untuk terakhir kalinya... 446 00:53:08,200 --> 00:53:10,271 Kau sangat cantik. 447 00:53:14,067 --> 00:53:17,276 Baik! Satu anggur putih dan Margarita, dengan sedotan untukmu. 448 00:53:17,367 --> 00:53:18,402 Terima kasih. 449 00:53:18,467 --> 00:53:19,571 Sama-sama. 450 00:55:01,267 --> 00:55:02,678 Terima kasih. 451 00:55:07,267 --> 00:55:08,712 Kau mau kuambilkan anggur? 452 00:55:11,167 --> 00:55:14,171 Tidak, kepalaku pusing. 453 00:55:19,367 --> 00:55:21,847 Kau perlu pijat kepala eksotis. 454 00:55:24,434 --> 00:55:26,243 Dan jika tak sengaja aku mencekikmu, 455 00:55:26,567 --> 00:55:28,240 Maafkan karna aku buta! 456 00:55:48,265 --> 00:56:13,265 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 457 00:56:20,290 --> 00:56:45,290 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 458 00:59:05,767 --> 00:59:08,179 Lailu! sudah cukup mandinya! 459 00:59:11,167 --> 00:59:12,441 Ibu! 460 00:59:12,500 --> 00:59:16,346 Air panas disini tak pernah habis! 461 00:59:28,734 --> 00:59:29,804 Kau mau keluar? 462 00:59:30,467 --> 00:59:31,445 Mengapa? 463 00:59:44,734 --> 00:59:46,179 Dimana kalung emasmu? 464 00:59:48,600 --> 00:59:50,204 Pasti jatuh. 465 00:59:50,867 --> 00:59:54,838 Itu seperti gesper yang kuat. Bagaimana bisa jatuh? 466 00:59:59,500 --> 01:00:01,104 Disini juga tak ada. 467 01:00:02,634 --> 01:00:04,170 Pengasuh pasti telah mengambilnya! 468 01:00:04,634 --> 01:00:08,013 Kita percaya orang-orang ini dan mereka memanfaatkan kita. 469 01:00:09,034 --> 01:00:11,810 Aku akan meneleponnya. Mungkin itu sebabnya dia tak bekerja hari ini. 470 01:00:11,867 --> 01:00:13,039 Ibu... 471 01:00:13,667 --> 01:00:15,578 Tidak Lailu. Pasti dia yang mengambil. 472 01:00:15,667 --> 01:00:17,442 Aku menggadaikannya! 473 01:00:18,900 --> 01:00:20,243 Apa? 474 01:00:21,100 --> 01:00:23,410 Aku membeli sebuah iPad. 475 01:00:24,134 --> 01:00:25,772 Ini benar-benar keren. 476 01:00:25,867 --> 01:00:29,679 Bahkan memiliki aktivator suara. 477 01:00:30,034 --> 01:00:32,105 Itu kalung nenekmu! 478 01:00:33,534 --> 01:00:36,140 Apa yang terjadi padamu Lailu? 479 01:00:37,334 --> 01:00:41,339 Tapi aku butuh untuk belajar... 480 01:00:41,967 --> 01:00:45,278 Belajar? Belajar melihat situs porno?! 481 01:00:45,600 --> 01:00:47,841 Kau seharusnya malu. 482 01:00:49,367 --> 01:00:51,472 Beraninya Ibu? 483 01:00:51,567 --> 01:00:54,047 Ini privasiku. 484 01:00:54,100 --> 01:00:59,277 Privasi? kau ingin privasi dari Ibu? Ibu akan menamparmu jika bicara begitu lagi. 485 01:01:48,567 --> 01:01:50,103 Tinggallah bersamaku. 486 01:01:52,634 --> 01:01:55,205 Apa yang harus kukatakan pada orang tuaku? 487 01:01:55,767 --> 01:01:58,839 Bahkan mereka takkan pernah berfikir kita sepasang kekasih! 488 01:02:31,834 --> 01:02:36,010 Aku akan merindukanmu Ibu. 489 01:02:59,167 --> 01:03:01,010 Daa./ Daa. 490 01:03:28,434 --> 01:03:30,141 Sial! 491 01:04:11,034 --> 01:04:12,604 Kembali kemari. 492 01:04:13,300 --> 01:04:15,405 Lagipula pihak kampus telah membayarnya. 493 01:04:16,534 --> 01:04:20,778 Tinggallah ditempat sendiri, sehingga tak ada orang brengsek yang bisa mengusirmu kejalan. 494 01:04:22,533 --> 01:04:25,275 Berikan alamatnya. Aku akan kesana besok pagi. 495 01:04:25,567 --> 01:04:29,242 Tidak usah. Khanum bisa mengurusku. 496 01:04:29,534 --> 01:04:34,540 Tidak bisa. Orang tak ingin menjadi penjaga dan kekasih pada saat bersamaan. 497 01:04:38,567 --> 01:04:39,978 Lagi pula... 498 01:04:40,667 --> 01:04:42,476 Itu akan membuatku dipecat. 499 01:04:50,467 --> 01:04:54,279 Jika mau kau bisa tinggal di sini saat aku pergi. 500 01:05:31,967 --> 01:05:35,744 Setelah semua renovasi ini jangan putus denganku setidaknya selama 2 tahun! 501 01:05:50,700 --> 01:05:51,974 Kau ingin pakai lip gloss? 502 01:05:52,034 --> 01:05:53,035 Ya. 503 01:07:51,400 --> 01:07:54,074 Lailu. Pulanglah saat liburan musim panas. 504 01:07:54,433 --> 01:07:56,674 Apa Ibu baru menang lotre? 505 01:07:56,767 --> 01:07:59,509 Ayah masih belum melunasi utang dari tiket pemberangkatanmu... 506 01:07:59,567 --> 01:08:01,513 ... jadi mungkin menambah hutang biaya pemulanganmu! 507 01:08:01,567 --> 01:08:04,070 Selamat Holi Ayah. 508 01:08:04,434 --> 01:08:05,344 Halo Ibu. 509 01:08:05,400 --> 01:08:06,879 Bagaimana kabarmu Khanum? 510 01:08:07,067 --> 01:08:08,910 Baik. Terima kasih. 511 01:08:10,334 --> 01:08:12,814 Mengapa kau tak ikut ke India bersama Laila? 512 01:08:13,467 --> 01:08:16,971 Aku sebenarnya ingin Ikut Ibu. Tapi Laila tak pernah mengajakku! 513 01:08:17,334 --> 01:08:18,176 Kenapa? 514 01:08:18,267 --> 01:08:20,873 Tidak. Aku pasti akan datang sekarang! 515 01:08:21,267 --> 01:08:23,804 Hanya berdoa kepada Allah agar aku mendapatkan visa. 516 01:08:24,767 --> 01:08:25,643 Kau harus datang. 517 01:08:25,734 --> 01:08:26,769 Ya. 518 01:08:29,034 --> 01:08:30,513 Dimana Monu? 519 01:08:30,567 --> 01:08:32,046 Dia dikamar mandi! 520 01:08:32,400 --> 01:08:34,311 Ini. Notanya didalam kantong. 521 01:08:34,900 --> 01:08:35,571 Terima kasih. 522 01:08:35,634 --> 01:08:36,669 Sama-sama. 523 01:08:48,434 --> 01:08:50,345 Jangan memindahkan apapun. 524 01:09:02,734 --> 01:09:05,146 Kapan kau mengetahui... 525 01:09:05,767 --> 01:09:06,802 bahwa .. 526 01:09:06,867 --> 01:09:07,777 Kau tahu .. 527 01:09:09,467 --> 01:09:11,504 ... kau lesbian? 528 01:09:27,734 --> 01:09:30,214 Tubuhmu sempurna. 529 01:09:30,600 --> 01:09:33,274 Kau bisa menjadi model. 530 01:09:34,300 --> 01:09:37,247 Apa kau pernah melihat model buta? 531 01:09:39,267 --> 01:09:41,975 Aku tahu sejak umurku 14 tahun. 532 01:09:43,867 --> 01:09:45,107 Wow. 533 01:09:46,534 --> 01:09:49,913 Aku berharap bisa seyakin dirimu juga 534 01:09:56,134 --> 01:09:58,239 Kau tahu aku tak masalah dengan realisasi. 535 01:10:00,200 --> 01:10:04,740 Tetapi masalahnya adalah orang tua dan kerabat. 536 01:10:05,700 --> 01:10:08,681 Kau harus selalu berbohong kemudian baru merasa bersalah. 537 01:10:09,567 --> 01:10:11,478 Aku tak bisa begitu. 538 01:10:12,500 --> 01:10:13,638 Jadi kubilang pada mereka. 539 01:10:13,701 --> 01:10:15,772 Kemudian? Apa yang terjadi? 540 01:10:17,700 --> 01:10:19,236 Ibuku menciumku... 541 01:10:20,200 --> 01:10:21,110 ... dan memelukku! 542 01:10:21,167 --> 01:10:22,544 Tidak mungkin! 543 01:10:22,600 --> 01:10:24,602 Tentu saja tidak. 544 01:10:25,267 --> 01:10:26,712 Ada adegan drama! 545 01:10:27,100 --> 01:10:28,807 Pertama ada tamparan... 546 01:10:29,734 --> 01:10:31,304 ... kemudian menguras emosional... 547 01:10:32,300 --> 01:10:33,608 ... konseling... 548 01:10:33,667 --> 01:10:35,340 ... meronta... menangis . 549 01:10:36,434 --> 01:10:37,708 Kemudian? 550 01:10:42,867 --> 01:10:45,006 Ibu membawaku ke dokter... 551 01:10:46,700 --> 01:10:49,544 Bagai aku sedang sakit dan bisa disembuhkan. 552 01:10:49,934 --> 01:10:51,709 Astaga. 553 01:10:52,934 --> 01:10:55,107 Saat semua usahanya gagal Ibu akhirnya... 554 01:10:57,401 --> 01:10:59,244 ... berhenti berbicara denganku. 555 01:10:59,300 --> 01:11:01,473 Apa dia masih marah denganmu? 556 01:11:03,834 --> 01:11:06,075 Minggu lalu setelah dia bertengkar dengan ayah... 557 01:11:06,834 --> 01:11:08,643 ... dia meneleponku dan berkata... 558 01:11:09,401 --> 01:11:13,372 "Syukurlah kau takkan pernah punya masalah dengan laki-laki! " 559 01:11:13,434 --> 01:11:17,883 Orang tua pasti akan terkena serangan jantung! 560 01:11:21,800 --> 01:11:24,610 Bagi aku, aku hanya ingin menjadi siapa aku sepanjang waktu. 561 01:11:27,801 --> 01:11:30,441 Ini menakutkan bagiku. 562 01:11:33,200 --> 01:11:35,111 Ini menyenangkan... 563 01:11:35,934 --> 01:11:39,006 ... tapi begitu menakutkan. 564 01:12:37,867 --> 01:12:40,143 Hari ini hujannya lebat! 565 01:12:48,100 --> 01:12:51,274 Kau bisa melakukan sesuatu juga! 566 01:12:51,800 --> 01:12:56,340 Tidak. Sekarang aku tahu kau bisa mengetik dan menipuku selama ini.! 567 01:12:57,500 --> 01:12:58,843 Itu karena... 568 01:12:58,901 --> 01:13:01,347 ... kupikir kau manis! 569 01:13:01,967 --> 01:13:03,503 Jadi sekarang aku tak manis lagi? 570 01:13:07,767 --> 01:13:09,405 Sekarang aku punya... 571 01:13:11,267 --> 01:13:13,543 ... aku bersama seseorang. 572 01:13:14,501 --> 01:13:15,639 Lalu? 573 01:13:23,800 --> 01:13:26,804 Boleh pinjam kamar mandi? 574 01:13:27,100 --> 01:13:28,443 Ya, ada disebelah kiri. 575 01:13:30,967 --> 01:13:33,038 Oh. aku akan membantumu. 576 01:13:36,034 --> 01:13:37,411 Baik. 577 01:14:13,500 --> 01:14:15,639 Baik, sudah selesai. 578 01:15:00,867 --> 01:15:02,312 Boleh kuluruskan kakimu? 579 01:15:02,367 --> 01:15:03,607 Ya. 580 01:15:11,634 --> 01:15:13,170 Santai saja ya?? 581 01:15:13,267 --> 01:15:15,543 Aku sungguh merasa takut. 582 01:15:15,634 --> 01:15:18,547 Takut? jangan khawatir. 583 01:15:19,267 --> 01:15:20,439 Ya. 584 01:16:25,767 --> 01:16:27,804 Aku punya kabar buruk. 585 01:16:29,167 --> 01:16:30,646 Apa? 586 01:16:42,134 --> 01:16:44,410 Pemerintah India menolak visaku. 587 01:16:54,667 --> 01:16:56,613 Aku sudah mendapat visa dan tiket! 588 01:16:56,700 --> 01:17:01,547 Ini dia pengantin wanitanya .... 589 01:17:56,067 --> 01:17:57,137 Terong Maharashtrian! 590 01:17:57,200 --> 01:17:58,110 Ini Lagi? 591 01:17:58,300 --> 01:17:59,210 Memang kenapa? 592 01:17:59,867 --> 01:18:00,811 Tidak. 593 01:18:01,900 --> 01:18:03,641 Apa katamu. Katakan saja! 594 01:18:03,934 --> 01:18:05,311 Apa yang harus kukatakan? 595 01:18:05,901 --> 01:18:08,404 Kita mungkin saja bisa melihat singa makan rumput... 596 01:18:08,500 --> 01:18:11,777 Tapi melihat orang Punjabi makan ini setiap hari...! 597 01:18:12,767 --> 01:18:15,179 Aku malu bertemu orang-orang! 598 01:18:15,234 --> 01:18:17,373 Jadi kau harus menikah dengan gadis Punjabi itu... 599 01:18:17,467 --> 01:18:18,775 Entah siapa namanya. 600 01:18:18,967 --> 01:18:20,002 Harneet. 601 01:18:21,800 --> 01:18:22,972 Ya. Harneet! 602 01:18:23,134 --> 01:18:25,774 Dia bisa membuatkanmu roti dan mentega ayam! 603 01:18:26,367 --> 01:18:28,847 Khanum. Katakan bagaimana makanan ini? 604 01:18:28,934 --> 01:18:30,641 Ini benar-benar lezat. 605 01:18:31,034 --> 01:18:31,978 Kau dengar? 606 01:18:32,134 --> 01:18:32,839 Kau dengar? 607 01:18:32,900 --> 01:18:33,810 Ya. Aku mendengar. 608 01:18:33,900 --> 01:18:36,540 Tapi kau harus membuat makanan yang lain. 609 01:18:52,034 --> 01:18:53,342 Kau yakin? 610 01:18:54,867 --> 01:18:56,403 Ya. Memang. 611 01:18:58,967 --> 01:19:00,412 Baguslah. 612 01:19:01,034 --> 01:19:02,570 Pilihan berkembang. 613 01:19:05,834 --> 01:19:07,279 Bagaimana kau akan punya anak? 614 01:19:08,801 --> 01:19:10,576 Kau ketinggalan jaman Bung! 615 01:19:11,967 --> 01:19:15,779 Jika Bibi tahu bukan hanya satu ledakan, tapi ada serangkaian ledakan! 616 01:19:17,467 --> 01:19:19,208 Ibu sama sekali tidak seperti itu! 617 01:19:19,734 --> 01:19:21,975 Aku kenal bibi sudah sejak lama! 618 01:19:24,934 --> 01:19:26,470 Jangan menganggap remeh. 619 01:19:27,300 --> 01:19:29,109 Ibumu adalah "rockstar" 620 01:19:30,934 --> 01:19:32,880 Dia jauh didepan Ibuku sendiri. 621 01:19:35,600 --> 01:19:37,273 Dan aku mendatangi Ibu. 622 01:20:02,167 --> 01:20:04,408 Ibu. Aku lesbi. 623 01:20:05,500 --> 01:20:06,979 Apa aku seperti pembantu (Bai)? 624 01:20:07,467 --> 01:20:08,502 Apa ?! 625 01:20:08,800 --> 01:20:13,840 Tak peduli seberapa berpendidikannya pria India, pada tingkat tertentu wanita hanya jadi pelayan! 626 01:20:14,367 --> 01:20:15,937 Lihatlah ayahmu sendiri. 627 01:20:16,034 --> 01:20:19,072 Yang dia mau cuma masakanku. 628 01:20:19,634 --> 01:20:23,673 Banyak sekali pakaian yang harus Ibu cuci! 629 01:20:23,767 --> 01:20:26,611 Ini benar Lailu. Ibu serius. 630 01:20:27,334 --> 01:20:29,245 Aku tahu! 631 01:20:33,867 --> 01:20:34,902 Ibu! 632 01:20:38,834 --> 01:20:40,472 Aku mencintaimu, Ibu. 633 01:20:41,067 --> 01:20:42,512 Ibu juga. 634 01:22:50,934 --> 01:22:52,242 Ibu... 635 01:22:52,667 --> 01:22:59,050 Ibu terlihat bagai pahlawan dengan rambut pendek. 636 01:23:16,234 --> 01:23:20,273 Kau tahu saat aku mengatakan Bi ... Lesbian 637 01:23:20,367 --> 01:23:23,974 Sekarang kau benar-benar pembantu. Karena Ibu. 638 01:23:25,667 --> 01:23:26,805 Sini. 639 01:23:30,034 --> 01:23:31,513 Maksudku... 640 01:23:34,134 --> 01:23:36,080 Biseksual. 641 01:23:37,600 --> 01:23:38,738 Bi... apa? 642 01:23:39,700 --> 01:23:40,940 Apa artinya? 643 01:23:46,634 --> 01:23:50,411 Aku mencintai Khanum, Ibu. 644 01:23:50,634 --> 01:23:54,480 Ya. Kita semua mencintainya. Dia begitu baik. 645 01:23:56,234 --> 01:24:00,546 Khanum adalah pacarku! 646 01:24:17,900 --> 01:24:18,970 Idih. 647 01:24:33,200 --> 01:24:36,443 Belum selesai Bu. Ibu sangat munafik. 648 01:24:37,034 --> 01:24:40,174 Siapa yang mengajarkan itu? Tak ada yang muafik disini. 649 01:24:45,367 --> 01:24:46,812 Tentu saja ada! 650 01:24:47,201 --> 01:24:49,943 Jangan berdebat Laila. Ini tidak normal. 651 01:24:55,434 --> 01:24:59,405 Itulah yang dunia katakan tentang diriku juga. 652 01:25:00,100 --> 01:25:02,512 Apa masalahnya sekarang? 653 01:25:27,034 --> 01:25:28,445 Tanyakan! 654 01:25:28,634 --> 01:25:29,772 Kau yang tanya. 655 01:25:29,834 --> 01:25:31,142 Ayah saja. 656 01:25:35,167 --> 01:25:37,340 Monu bersikeras untuk melihat pertandingan kriket! 657 01:25:38,201 --> 01:25:40,841 Jika kita tak beli tiket hari ini maka akan kehabisan. 658 01:25:41,167 --> 01:25:43,374 Tanyakan ibumu. Ayah tak bisa apa-apa. 659 01:25:43,667 --> 01:25:45,010 Ibu. Kumohon! 660 01:25:45,067 --> 01:25:46,740 Aku juga telah selesai belajar. 661 01:25:46,834 --> 01:25:49,041 Ini kunjungan pertama Khanum ke India... 662 01:25:49,234 --> 01:25:53,011 Mana bisa membiarkan dia pergi tanpa menonton pertandingan kriket! 663 01:25:53,534 --> 01:25:54,535 Ibu! 664 01:25:58,800 --> 01:26:00,939 Papa. Tolong bujuk Ibu! 665 01:26:01,001 --> 01:26:02,878 Ayah tak bisa apa-apa! 666 01:26:09,500 --> 01:26:11,309 Monu. Mainnya pelan saja. 667 01:26:13,667 --> 01:26:14,805 Mulai. 668 01:26:18,167 --> 01:26:19,805 Ayo Khanum!/ Mulai. 669 01:26:47,934 --> 01:26:49,971 Dimana Ibu? 670 01:26:50,267 --> 01:26:53,646 Dia ada di dalam. Kata Dokter kita bisa segera menemuinya. 671 01:26:54,134 --> 01:26:57,013 Mengapa dia dirawat? 672 01:27:02,267 --> 01:27:05,976 Ibumu punya kanker usus besar. Stadium 2. 673 01:27:13,567 --> 01:27:15,911 Ibumu adalah pejuang. 674 01:27:17,034 --> 01:27:18,707 Dia pasti akan mengalahkannya. 675 01:27:31,600 --> 01:27:33,307 Salah satu dari kalian harus menunggu di luar. 676 01:27:34,534 --> 01:27:35,535 Baik. 677 01:27:58,200 --> 01:27:59,645 Maaf. 678 01:28:14,601 --> 01:28:16,376 Ibu tak apa. 679 01:28:21,467 --> 01:28:23,572 Kembalilah ke Amerika. 680 01:28:33,567 --> 01:28:35,478 Bagaimana dengan Khanum? 681 01:29:33,901 --> 01:29:35,539 Oke?/ Ya. 682 01:29:49,267 --> 01:29:52,214 Maafkan aku Khanum. 683 01:29:54,934 --> 01:29:57,210 Kau tak bisa kembali ke New York kan? 684 01:29:57,434 --> 01:30:00,677 Aku. Pasti kembali. 685 01:30:09,500 --> 01:30:12,447 Suatu hari saat New York 686 01:30:13,201 --> 01:30:15,772 Di rumah Jared... 687 01:30:17,267 --> 01:30:19,975 Saat kami mengerjakan tugas... 688 01:30:22,034 --> 01:30:25,243 Aku berhubungan seks dengan dia. 689 01:30:28,967 --> 01:30:30,844 Apa maksudmu? 690 01:30:33,467 --> 01:30:35,310 Ketika kita bersama? 691 01:30:36,767 --> 01:30:38,508 Sekali. 692 01:30:40,567 --> 01:30:42,171 Bagaimana bisa? 693 01:30:54,067 --> 01:31:01,110 Aku bingung. Aku tahu yang kulakukan salah. 694 01:31:03,267 --> 01:31:06,146 Jadi dengan menidurimu, Jared memberimu sertifikat "normal"? 695 01:31:06,200 --> 01:31:07,372 Tidak. 696 01:31:10,334 --> 01:31:13,440 Itu memang akan diberikan./ Kebetulan sekali. 697 01:31:19,567 --> 01:31:23,344 Jared bisa melihatku. 698 01:31:24,600 --> 01:31:26,511 Itulah sebabnya. 699 01:32:48,400 --> 01:32:49,879 Kau memanfaatkanku! 700 01:32:52,767 --> 01:32:54,804 Untuk mengurusmu... 701 01:32:56,067 --> 01:32:58,240 ... mengisi kesepianmu. 702 01:33:11,300 --> 01:33:14,577 Jadi aku cuma persinggahan sampai kau menemukan pacar? 703 01:33:14,667 --> 01:33:19,480 Tidak Khanum. Itu tidak adil. 704 01:33:20,367 --> 01:33:24,213 Setelah melakukan semua ini kau masih berani menyebutku tak adil? 705 01:33:30,567 --> 01:33:32,478 Kau seharusnya bilang padaku dan mengakhirinya. 706 01:33:33,334 --> 01:33:35,678 Mengapa melanjutkannya sampai saat ini? 707 01:33:38,834 --> 01:33:42,145 Aku tak ingin kehilanganmu 708 01:33:47,634 --> 01:33:49,113 Sekarang apa? 709 01:33:50,567 --> 01:33:53,047 Kau pikir aku takkan pergi karena Ibu. 710 01:33:55,700 --> 01:33:59,375 Aku tak ingin ada rahasia lagi. 711 01:34:37,434 --> 01:34:38,913 Laila... 712 01:34:38,967 --> 01:34:40,037 Apa? 713 01:34:40,134 --> 01:34:41,909 Kaki Ibu rasanya dingin. 714 01:34:42,501 --> 01:34:46,745 Perawat. Bisakah kita minta kaus kaki wol? 715 01:34:47,067 --> 01:34:48,910 Selimut juga sudah cukup. 716 01:34:50,067 --> 01:34:53,378 Perawat. Kaus kaki! Sekarang! 717 01:34:56,200 --> 01:34:57,907 Sebentar, Ibu. 718 01:35:18,934 --> 01:35:22,006 Jangan. Ibu pakai saja. 719 01:35:24,234 --> 01:35:25,508 Kumohon. 720 01:35:39,334 --> 01:35:41,405 Ibu yang pintar. 721 01:37:23,000 --> 01:37:25,241 Maaf, dia sudah tiada. 722 01:39:17,400 --> 01:39:20,870 Aya, kau bisa setel ini untuk Ibu? 723 01:39:20,934 --> 01:39:23,312 Laila, kita lakukan ritual dulu. 724 01:39:25,500 --> 01:39:26,843 Monu, ambil CDnya. 725 01:39:50,034 --> 01:39:52,139 Panditji, tunggu sebentar. 726 01:41:47,467 --> 01:41:49,276 Apa perlu untuk memberitahuku? 727 01:41:55,001 --> 01:41:56,309 Ya. 728 01:42:02,767 --> 01:42:06,214 Khanum, Laila, cepatlah atau kalian akan terlambat ke bandara. 729 01:43:58,234 --> 01:44:00,475 Rambut lurusmu bagus. 730 01:44:00,700 --> 01:44:05,774 Tony, coba tolong coba model baru hari ini. 731 01:44:05,834 --> 01:44:07,575 Tentu saja! 732 01:44:11,867 --> 01:44:13,574 Hi./ Hi. 733 01:44:14,067 --> 01:44:17,276 Hey, kita akan nonton bioskop. kau mau ikut? 734 01:44:17,867 --> 01:44:20,006 Lain kali saja. 735 01:44:20,434 --> 01:44:21,879 Mengapa? 736 01:44:22,567 --> 01:44:24,979 Aku ada kencan. 737 01:44:26,067 --> 01:44:28,138 Helloooo! Dengan siapa? 738 01:44:50,034 --> 01:44:51,536 Silahkan. 739 01:45:04,467 --> 01:45:05,912 Daa. 740 01:45:10,134 --> 01:45:12,080 Nona. Margarita pesananmu. 741 01:45:16,167 --> 01:45:18,647 Tolong tuang ke dalam sini. 742 01:45:23,667 --> 01:45:25,203 Terima kasih. 743 01:46:10,228 --> 01:46:50,228 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com