0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,159 --> 00:00:20,059
<font color="#00ccff">^_^</font>
<font color="#ffff66">@_@</font>

2
00:00:20,060 --> 00:00:40,160
<font color="#FFA07A">kucing kurus</font>
<font color="#ff3333">ewew</font>

3
00:00:40,161 --> 00:01:01,261
<font color="#eefd03">iya la</font>
<font color="#ff3399">akan kah selalu</font>

4
00:01:32,960 --> 00:01:35,226
<font color="#ffff00"><i>Tim penembak sudah di posisi.</i></font>

5
00:01:35,228 --> 00:01:37,796
<font color="#ffff00"><i>Maju, maju !
/ Maju ! Polisi !</i></font>

6
00:02:09,546 --> 00:02:11,178
<font color="#ffff00">Habisi dia.</font>

7
00:02:22,420 --> 00:02:24,148
<font color="#ffff00">Habisi dia.</font>

8
00:02:47,015 --> 00:02:50,087
<font color="#ffff00">Lokasi aman.
Target tak ditemukan.</font>

9
00:02:53,736 --> 00:02:56,011
<font color="#ffff00">Wong takkan menyukai ini.</font>

10
00:02:56,838 --> 00:02:58,892
<font color="#ffff00">Aku tak suka ini.</font>

11
00:03:15,817 --> 00:03:19,052
<font color="#ffff00">Ada apa Chi-Tak  ?
Kau mengecewakanku.</font>

12
00:03:19,255 --> 00:03:21,933
<font color="#ffff00">Ayolah, D.
Biar kujelaskan, lain kali...</font>

13
00:03:26,359 --> 00:03:27,694
<font color="#ffff00">Kau bukan prajurit.</font>

14
00:03:28,655 --> 00:03:30,536
<font color="#ffff00">Kau pengecut.</font>

15
00:03:44,072 --> 00:03:46,280
<font color="#ffff00">Carikan aku peserta yang lain.</font>

16
00:04:05,768 --> 00:04:08,015
<font color="#ffff00">Kau bilang sumbermu bisa dipercaya.</font>

17
00:04:08,208 --> 00:04:09,936
<font color="#ffff00">Benar.</font>

18
00:04:10,081 --> 00:04:11,559
<font color="#ffff00">Kalau begitu mana buktinya ?</font>

19
00:04:12,520 --> 00:04:15,496
<font color="#ffff00">Aku yakin, Chi-Tak bisa diajak
berkopromi... lalu dibunuh.</font>

20
00:04:15,506 --> 00:04:18,376
<font color="#ffff00">Yakin ?
Aku setuju jika ada bukti.</font>

21
00:04:18,381 --> 00:04:20,297
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa menahan orang
hanya berdasar dugaan ?</font>

22
00:04:20,298 --> 00:04:23,178
<font color="#ffff00">Pak, aku yakin Donaka terlibat.</font>

23
00:04:23,237 --> 00:04:24,139
<font color="#ffff00">Ada pengakuan dari Chi-Tak !</font>

24
00:04:24,687 --> 00:04:27,020
<font color="#ffff00">Tapi Chi-Tak tak ada,
Atau bukti lainnya.</font>

25
00:04:27,050 --> 00:04:28,173
<font color="#ffff00">Artinya kasusnya tak ada.</font>

26
00:04:29,902 --> 00:04:32,974
<font color="#ffff00">Naluriku bilang ada bukti.
/ Nalurimu ? Kau terlalu emosional.</font>

27
00:04:33,606 --> 00:04:37,774
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku duduk disini.
Kau harus mengetuk jika mau masuk.</font>

28
00:04:38,447 --> 00:04:40,751
<font color="#ffff00">Aku peduli pada kasusku.
/ Aku juga.</font>

29
00:04:40,791 --> 00:04:43,293
<font color="#ffff00">Tiap hari ada orang yang
sekarat dijalanan kota ini.</font>

30
00:04:43,296 --> 00:04:45,744
<font color="#ffff00">Kau malah sibuk mengejar nalurimu.</font>

31
00:04:46,705 --> 00:04:48,817
<font color="#ffff00">Kasus ini ditutup.</font>

32
00:04:48,827 --> 00:04:50,102
<font color="#ffff00">Pak, ada lagi...</font>

33
00:04:50,103 --> 00:04:52,119
<font color="#ffff00">Dengarkan aku !</font>

34
00:04:56,632 --> 00:05:01,624
<font color="#ffff00">Jika ingin jadi polisi yang baik,
Lakukan tugas mu.</font>

35
00:05:03,304 --> 00:05:05,966
<font color="#ffff00">Kasus ini ditutup.</font>

36
00:05:20,731 --> 00:05:27,663
<font color="#ffff00"><i>Sekarang jam 5 pagi.</i></font>

37
00:05:34,096 --> 00:05:40,817
<font color="#ffff00"><i>Radio baru untuk era baru Cina,
98.6 Hits FM.</i></font>

38
00:05:40,914 --> 00:05:43,054
<font color="#ffff00"><i>Mulai harimu di jalan yang benar.</i></font>

39
00:05:43,343 --> 00:05:46,703
<font color="#ffff00"><i>Mulai harimu di jalan yang benar.</i></font>

40
00:06:34,606 --> 00:06:36,046
<font color="#ffff00">Pelan - pelan...</font>

41
00:06:38,351 --> 00:06:39,589
<font color="#ffff00">Bebaskan dirimu.</font>

42
00:06:39,696 --> 00:06:41,510
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

43
00:06:43,335 --> 00:06:46,186
<font color="#ffff00">Pelan - pelan.
Jangan biarkan energi Chi mengendalikanmu.</font>

44
00:06:54,635 --> 00:06:55,690
<font color="#ffff00">Pelan - pelan.</font>

45
00:06:58,216 --> 00:07:01,095
<font color="#ffff00">Kau tak mengendalikan energi Chi mu,
Tapi Chi yang mengedalikanmu.</font>

46
00:07:01,287 --> 00:07:02,525
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

47
00:07:12,894 --> 00:07:16,926
<font color="#ffff00">Tubuhmu diam,
Tapi Chi-mu masih bergerak ?</font>

48
00:07:18,664 --> 00:07:21,726
<font color="#ffff00">Baiklah.
Diam di tempat.</font>

49
00:07:22,303 --> 00:07:23,855
<font color="#ffff00">Aku menyerang, kau menghindar.</font>

50
00:07:25,333 --> 00:07:27,300
<font color="#ffff00">Pandu energi Chi-mu !
Kendalikan !</font>

51
00:07:35,941 --> 00:07:38,052
<font color="#ffff00">Dimana energi Chi-mu
yang belum selesai ?</font>

52
00:07:39,013 --> 00:07:40,933
<font color="#ffff00">Pandu energi Chi-mu !
Gunakan !</font>

53
00:07:54,278 --> 00:07:55,526
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu ?</font>

54
00:07:56,199 --> 00:07:59,031
<font color="#ffff00">Baik. Aku melepaskan energi Chi-ku.</font>

55
00:07:59,128 --> 00:08:00,280
<font color="#ffff00">Aku merasa lebih baik.</font>

56
00:08:05,609 --> 00:08:08,921
<font color="#ffff00">Kau harus hati - hati
dengan hal ini, Tiger.</font>

57
00:08:09,306 --> 00:08:11,610
<font color="#ffff00">Apa maksud Guru ?</font>

58
00:08:11,661 --> 00:08:13,531
<font color="#ffff00">Kau gunakan tenaga untuk
mematahkan tombaknya...</font>

59
00:08:13,580 --> 00:08:15,643
<font color="#ffff00">...bukannya memandu energi
Chi-mu untuk menghindarinya.</font>

60
00:08:15,836 --> 00:08:19,139
<font color="#ffff00">Tai Chi itu keseimbangan.
Keselarasan tubuh dan jiwa.</font>

61
00:08:19,236 --> 00:08:22,499
<font color="#ffff00">Tapi kekuatan juga bisa
menyelesaikan masalah.</font>

62
00:08:24,180 --> 00:08:27,847
<font color="#ffff00">Pilihanmu hari ini tak hanya berpengaruh
pada kemampuan beladirimu...,</font>

63
00:08:27,877 --> 00:08:30,728
<font color="#ffff00">Tapi juga akan menentukan
Akan jadi siapa dirimu.</font>

64
00:08:30,825 --> 00:08:32,745
<font color="#ffff00">Berhati - hatilah.</font>

65
00:08:33,610 --> 00:08:37,546
<font color="#ffff00">Keputusan ini akan membawamu
ke jalan yang sangat berbeda.</font>

66
00:08:38,507 --> 00:08:41,387
<font color="#ffff00">Sebagai ganti dari latihan ini...,</font>

67
00:08:41,580 --> 00:08:46,187
<font color="#ffff00">Kau harus bermeditasi
Agar kau bisa memahaminya.</font>

68
00:08:59,532 --> 00:09:01,548
<font color="#ffff00"><i>Selamat datang !</i></font>

69
00:09:01,568 --> 00:09:03,373
<font color="#ffff00"><i>Disiarkan langsung dari Beijing.</i></font>

70
00:09:03,383 --> 00:09:06,349
<font color="#ffff00"><i>Putaran ke empat kejuaraan Wulin Wang !</i></font>

71
00:09:06,350 --> 00:09:09,230
<font color="#ffff00"><i>Aku Wong Yi, dan yang
Selalu bersamaku...</i></font>

72
00:09:09,241 --> 00:09:11,151
<font color="#ffff00">Pemimpin dari Persatuan Kung Fu Wulin.</font>

73
00:09:11,152 --> 00:09:12,208
<font color="#ffff00">Guru besar Ding Lu.</font>

74
00:09:12,305 --> 00:09:13,265
<font color="#ffff00">Halo.</font>

75
00:09:13,266 --> 00:09:16,818
<font color="#ffff00">Berikutnya Chou Ping melawan Tiger Chen.</font>

76
00:09:16,828 --> 00:09:17,884
<font color="#ffff00">Petarungan yang menarik.</font>

77
00:09:17,885 --> 00:09:21,725
<font color="#ffff00"><i>Chou Ping, dari provinsi Guangdong
Dikenal sebagai Raja Tinju Selatan...</i></font>

78
00:09:21,784 --> 00:09:24,606
<font color="#ffff00"><i>...dan Tiger Chen,
Pria yang belum familiar...</i></font>

79
00:09:24,991 --> 00:09:26,527
<font color="#ffff00"><i>...dari provinsi Hebei,
Dengan Lin Kong Tai Chi-nya.</i></font>

80
00:09:26,547 --> 00:09:31,327
<font color="#ffff00">Tai Chi.
Itu beda.</font>

81
00:09:36,128 --> 00:09:39,968
<font color="#ffff00">Sisi biru. Chou Ping.</font>

82
00:09:40,929 --> 00:09:42,647
<font color="#ffff00">Sisi merah. Tiger Chen.</font>

83
00:09:46,300 --> 00:09:49,570
<font color="#ffff00">Para ahli seni bela diri ini akan mulai.</font>

84
00:09:49,571 --> 00:09:51,490
<font color="#ffff00">Peraturan: 1 poin jika mengenai tubuh.</font>

85
00:09:51,491 --> 00:09:53,219
<font color="#ffff00">2 Poin jika mengenai kepala.
3 poin jika menjatuhkan...</font>

86
00:09:53,268 --> 00:09:57,060
<font color="#ffff00">...atau musuh menyatakan kalah  !</font>

87
00:09:58,021 --> 00:09:59,163
<font color="#ffff00">Saling beri hormat.</font>

88
00:10:03,004 --> 00:10:04,924
<font color="#ffff00">Ronde pertama.
Siap. Mulai !</font>

89
00:10:04,944 --> 00:10:07,805
<font color="#ffff00">Tai Chi hanya untuk pertunjukan.
Kau telah kalah.</font>

90
00:10:37,497 --> 00:10:38,534
<font color="#ffff00">Berhenti !</font>

91
00:10:40,167 --> 00:10:42,375
<font color="#ffff00">Sisi biru siap ? Mulai !</font>

92
00:11:10,983 --> 00:11:12,087
<font color="#ffff00">Berhenti !</font>

93
00:11:13,047 --> 00:11:14,007
<font color="#ffff00">Sulit dipercaya !</font>

94
00:11:14,028 --> 00:11:15,928
<font color="#ffff00">Raja Tinju Selatan menyerah di babak pertama.</font>

95
00:11:15,948 --> 00:11:19,769
<font color="#ffff00">Dikalahkan peserta yang tak terkenal.</font>

96
00:11:21,690 --> 00:11:23,610
<font color="#ffff00">Tiger Chen menang !</font>

97
00:11:24,379 --> 00:11:26,436
<font color="#ffff00">Tiger, selamat !</font>

98
00:11:26,472 --> 00:11:30,277
<font color="#ffff00">Tapi Tai Chi tidak biasa
Digunakan untuk bertarung.</font>

99
00:11:31,238 --> 00:11:33,158
<font color="#ffff00">Bagaimana menurut Guru-mu ?</font>

100
00:11:33,351 --> 00:11:36,317
<font color="#ffff00">Dimana beliau saat ini ?</font>

101
00:11:40,830 --> 00:11:43,613
<font color="#ffff00">Guruku tak percaya pertarungan
Bisa membuktikan sesuatu.</font>

102
00:11:43,710 --> 00:11:46,014
<font color="#ffff00">Bagaimana kepercayaanmu ?</font>

103
00:11:46,063 --> 00:11:48,943
<font color="#ffff00">Aku percaya bisa merubah
pikiran orang - orang.</font>

104
00:11:49,040 --> 00:11:52,246
<font color="#ffff00"><i>Ingin kutunjukkan pada dunia bahwa
Tai Chi bukan hanya untuk latihan.</i></font>

105
00:11:52,343 --> 00:11:53,399
<font color="#ffff00">Tai Chi juga bisa sangat kuat.</font>

106
00:11:53,400 --> 00:11:56,098
<font color="#ffff00">Bagus.
Kau juga merubah sudut pandangku.</font>

107
00:11:56,156 --> 00:11:58,211
<font color="#ffff00">Terima kasih Tiger.</font>

108
00:11:59,651 --> 00:12:01,130
<font color="#ffff00">Tak berdosa.</font>

109
00:12:04,779 --> 00:12:06,747
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu, bos ?
/ Mulai kontennya.</font>

110
00:12:06,795 --> 00:12:08,850
<font color="#ffff00">Baik.</font>

111
00:12:10,492 --> 00:12:11,731
<font color="#ffff00">Kita menemukan lawan.</font>

112
00:12:18,173 --> 00:12:19,325
<font color="#ffff00"><i>Selamat datang !</i></font>

113
00:12:19,374 --> 00:12:21,246
<font color="#ffff00"><i>Terjebak di macet dan telat ke kantor ?</i></font>

114
00:12:21,304 --> 00:12:23,167
<font color="#ffff00"><i>Lagu baru ini bisa
membuatmu lebih baik.</i></font>

115
00:12:23,177 --> 00:12:24,175
<font color="#ffff00">Lebih baik.</font>

116
00:12:26,863 --> 00:12:27,775
<font color="#ffff00">Lebih baik.</font>

117
00:12:30,656 --> 00:12:31,799
<font color="#ffff00">Aku sampai.</font>

118
00:12:32,289 --> 00:12:34,679
<font color="#ffff00"><i>Nomor 44 !
Pintu biru.</i></font>

119
00:12:34,767 --> 00:12:35,832
<font color="#ffff00">Mengerti !</font>

120
00:12:40,249 --> 00:12:41,113
<font color="#ffff00">Aku sampai.</font>

121
00:12:41,143 --> 00:12:42,324
<font color="#ffff00"><i>Bukan yang itu, pintu biru satunya !</i></font>

122
00:12:42,324 --> 00:12:43,697
<font color="#ffff00">Baik, aku segera kesana !</font>

123
00:12:49,848 --> 00:12:51,090
<font color="#ffff00">Dimana kau ?</font>

124
00:12:53,750 --> 00:12:55,036
<font color="#ffff00">Kenapa lama sekali ?</font>

125
00:12:55,805 --> 00:12:56,950
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

126
00:12:57,755 --> 00:12:58,907
<font color="#ffff00">Tanda tangan disini ?</font>

127
00:13:04,352 --> 00:13:05,360
<font color="#ffff00">Selamat pagi !</font>

128
00:13:05,369 --> 00:13:07,376
<font color="#ffff00">Kau lama sekali.
Cepat !</font>

129
00:13:13,560 --> 00:13:15,671
<font color="#ffff00">Aku nonton pertandinganmu di TV,
Kau hebat.</font>

130
00:13:16,344 --> 00:13:17,208
<font color="#ffff00">Itu bukan apa - apa.</font>

131
00:13:17,257 --> 00:13:19,705
<font color="#ffff00">Kalian berkelahi sungguhan ?
/ Tentu saja !</font>

132
00:13:20,282 --> 00:13:22,874
<font color="#ffff00">Benarkah ?
Pria itu tampak sangat tangguh.</font>

133
00:13:23,067 --> 00:13:25,467
<font color="#ffff00">Semakin kuat mereka,
Semakin baik aku melawan.</font>

134
00:13:25,708 --> 00:13:28,348
<font color="#ffff00">Orang Tai Chi punya
ekspresi untuk segalanya.</font>

135
00:13:28,416 --> 00:13:31,373
<font color="#ffff00">Kontraknya sudah sampai ?
/ Ya.</font>

136
00:13:31,393 --> 00:13:32,957
<font color="#ffff00">Sudah distempel ?
/ Ya.</font>

137
00:13:32,969 --> 00:13:35,243
<font color="#ffff00">Harusnya ini dikirim 7 menit yang lalu !</font>

138
00:13:35,253 --> 00:13:37,164
<font color="#ffff00">Maaf, ini salahku.
Aku telat.</font>

139
00:13:38,125 --> 00:13:40,726
<font color="#ffff00">Jika ada masalah,
Aku akan memecatmu !</font>

140
00:13:42,263 --> 00:13:45,239
<font color="#ffff00">Dan kau.
Apa aku membayarmu untuk ngobrol ?</font>

141
00:13:45,480 --> 00:13:46,680
<font color="#ffff00">Aku akan memecatmu juga.</font>

142
00:13:47,641 --> 00:13:50,521
<font color="#ffff00">Agar kalian bisa ngobrol
Di bulan madu kalian !</font>

143
00:13:52,346 --> 00:13:54,362
<font color="#ffff00">Tarik nafas...</font>

144
00:13:57,204 --> 00:13:59,162
<font color="#ffff00">Temukan inti keseimbanganmu.</font>

145
00:14:01,842 --> 00:14:03,963
<font color="#ffff00">Tenang !</font>

146
00:14:04,156 --> 00:14:05,884
<font color="#ffff00">Aku tenang.</font>

147
00:14:07,421 --> 00:14:09,917
<font color="#ffff00">Paham...
Aku segera ke sana.</font>

148
00:14:12,126 --> 00:14:15,677
<font color="#ffff00">Hei, untuk siapa ?
/ Pelatih Liu.</font>

149
00:14:35,521 --> 00:14:38,813
<font color="#ffff00">Selalu tepat waktu. Selalu bisa diandalkan.
Jangan lupa, pergi !</font>

150
00:14:40,254 --> 00:14:41,589
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

151
00:14:41,878 --> 00:14:44,181
<font color="#ffff00">Tiger, harusnya kau datang jam 6.</font>

152
00:14:44,221 --> 00:14:45,325
<font color="#ffff00">Maaf, macet.</font>

153
00:14:45,330 --> 00:14:48,014
<font color="#ffff00">Jangan alasan !
Apa slogan kita ?</font>

154
00:14:48,017 --> 00:14:49,263
<font color="#ffff00">Selalu tepat waktu.
Selalu bisa diandalkan.</font>

155
00:14:49,273 --> 00:14:50,991
<font color="#ffff00">Selalu tepat waktu.
Selalu bisa diandalkan.</font>

156
00:14:50,992 --> 00:14:53,872
<font color="#ffff00">Bekerjalah lebih keras
Jika masih ingin bekerja !</font>

157
00:14:53,886 --> 00:14:55,793
<font color="#ffff00">Ya, Pak.
/ Pergi !</font>

158
00:14:56,572 --> 00:14:58,194
<font color="#ffff00">Jam berapa sekarang ?</font>

159
00:14:58,339 --> 00:15:00,355
<font color="#ffff00">6:03.
/ Kenapa semua orang telat ?</font>

160
00:15:09,955 --> 00:15:11,347
<font color="#ffff00">Ibu, aku pulang !</font>

161
00:15:12,116 --> 00:15:14,801
<font color="#ffff00">Nak, kau pulang.</font>

162
00:15:16,045 --> 00:15:18,642
<font color="#ffff00">Kau tampak kurusan.
/ Ikan.</font>

163
00:15:27,532 --> 00:15:28,243
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

164
00:15:28,810 --> 00:15:30,259
<font color="#ffff00">Kau sudah pulang ?</font>

165
00:15:30,836 --> 00:15:34,100
<font color="#ffff00">Kubawakan Ayah anggur.
/ Lagi ? Yang bulan kemarin belum habis.</font>

166
00:15:35,061 --> 00:15:36,175
<font color="#ffff00">Nikmatilah.</font>

167
00:15:37,904 --> 00:15:40,016
<font color="#ffff00">Siapa yang tanding ?
/ Shanghai lawan Guangzhou.</font>

168
00:15:52,285 --> 00:15:55,510
<font color="#ffff00"><i>Dia bilang hanya pertarungan gelap
Tapi ternyata bukan.</i></font>

169
00:15:56,087 --> 00:15:58,189
<font color="#ffff00"><i>Ada hal lain.</i></font>

170
00:15:59,150 --> 00:16:02,030
<font color="#ffff00"><i>Petugas Suen, kumohon...</i></font>

171
00:16:02,050 --> 00:16:03,836
<font color="#ffff00"><i>Keluarkan aku.</i></font>

172
00:16:03,846 --> 00:16:05,469
<font color="#ffff00"><i>Aku akan mengeluarkanmu.
Aku janji.</i></font>

173
00:16:10,942 --> 00:16:12,305
<font color="#ffff00">Hei.</font>

174
00:16:14,855 --> 00:16:18,833
<font color="#ffff00">Kudengar Wong menutup kasusmu.</font>

175
00:16:20,265 --> 00:16:22,098
<font color="#ffff00">Apa yang kau pikirkan ?</font>

176
00:16:22,867 --> 00:16:24,393
<font color="#ffff00">Aku ingin merobek kepalanya.</font>

177
00:16:27,316 --> 00:16:29,866
<font color="#ffff00">Kasusmu tak pernah ditutup sebelumnya.</font>

178
00:16:29,867 --> 00:16:31,797
<font color="#ffff00">Dengar...,</font>

179
00:16:32,278 --> 00:16:34,629
<font color="#ffff00">Donaka ada disini sejak 1997.
Dengan perusahaan keamanannya.</font>

180
00:16:34,966 --> 00:16:37,510
<font color="#ffff00">Kliennya jutaan.</font>

181
00:16:38,471 --> 00:16:40,487
<font color="#ffff00">Kenapa mengambil resiko
Menjalankan klub perkelahian gelap ?</font>

182
00:16:41,744 --> 00:16:44,520
<font color="#ffff00">Mungkin buat kesenangan.</font>

183
00:16:45,990 --> 00:16:49,225
<font color="#ffff00">Jika untuk kesenangan,
Berarti dia yang memilih petarungnya.</font>

184
00:16:49,610 --> 00:16:50,666
<font color="#ffff00">Lalu ?</font>

185
00:16:50,887 --> 00:16:53,834
<font color="#ffff00">Jika kuikuti Donaka,
Aku akan tahu petarung berikutnya.</font>

186
00:16:54,027 --> 00:16:56,715
<font color="#ffff00">Jangan pernah berpikir begitu.
Kau akan kehilangan lencananmu.</font>

187
00:16:57,676 --> 00:17:00,973
<font color="#ffff00">Chi-Tak percaya padaku.
Aku berjanji menjaganya.</font>

188
00:17:00,982 --> 00:17:04,493
<font color="#ffff00">Dengar. Jangan lakukan.</font>

189
00:17:07,308 --> 00:17:08,238
<font color="#ffff00">Aku janji padanya
Akan menghentikan ini.</font>

190
00:17:15,726 --> 00:17:16,725
<font color="#ffff00">Tiger !</font>

191
00:17:17,954 --> 00:17:19,087
<font color="#ffff00">Hei.</font>

192
00:17:19,568 --> 00:17:24,464
<font color="#ffff00">Oh, aku ingat, besok bayar sewa.
/ Bukan, ada paket untukmu.</font>

193
00:17:24,468 --> 00:17:25,732
<font color="#ffff00">Paket ?</font>

194
00:17:41,294 --> 00:17:44,164
<font color="#ffff00"><i>Aku terkesan dengan kesuksesanmu
Di kejuaraan. Ada lowongan pekerjaan...</i></font>

195
00:17:44,171 --> 00:17:46,560
<font color="#ffff00"><i>...mungkin kau tertarik.
Jika ingin mencoba kesempatan ini...,</i></font>

196
00:17:46,570 --> 00:17:48,001
<font color="#ffff00"><i>Ada mobil yang akan
menjemputmu besok jam 08:00.</i></font>

197
00:17:52,045 --> 00:17:54,338
<font color="#ffff00"><i>Donaka Mark,
Perserikatan Sistem Keamanan.</i></font>

198
00:18:26,697 --> 00:18:28,089
<font color="#ffff00">Ini untuk wawancara ?</font>

199
00:18:49,881 --> 00:18:50,985
<font color="#ffff00">Mau kemana kita ?</font>

200
00:20:16,326 --> 00:20:18,342
<font color="#ffff00"><i>Silakan mendekat ke cermin.</i></font>

201
00:20:33,222 --> 00:20:37,443
<font color="#ffff00"><i>Silakan menghadap cermin
sebelum garis putih.</i></font>

202
00:20:46,660 --> 00:20:48,090
<font color="#ffff00"><i>Menghadap ke kiri.</i></font>

203
00:20:51,172 --> 00:20:52,421
<font color="#ffff00"><i>Menghadap ke kanan.</i></font>

204
00:20:56,258 --> 00:20:58,140
<font color="#ffff00"><i>Sekarang menghadap cermin.</i></font>

205
00:21:01,117 --> 00:21:02,499
<font color="#ffff00"><i>Dan sebutkan namamu.</i></font>

206
00:21:02,517 --> 00:21:03,652
<font color="#ffff00">Tiger Chen.</font>

207
00:21:13,022 --> 00:21:14,212
<font color="#ffff00">Bertarung.</font>

208
00:24:31,677 --> 00:24:33,068
<font color="#ffff00">Selamat.</font>

209
00:24:34,893 --> 00:24:36,098
<font color="#ffff00">Silahkan.</font>

210
00:24:40,304 --> 00:24:41,523
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu ?</font>

211
00:24:42,042 --> 00:24:43,444
<font color="#ffff00">Baik.</font>

212
00:24:44,241 --> 00:24:45,115
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

213
00:24:51,644 --> 00:24:53,218
<font color="#ffff00">Tadi itu Tai Chi ?</font>

214
00:24:54,236 --> 00:24:55,292
<font color="#ffff00">Ya.</font>

215
00:24:55,303 --> 00:24:57,837
<font color="#ffff00">Benarkah ?
Gaya apa ?</font>

216
00:24:58,702 --> 00:25:00,632
<font color="#ffff00">Gayaku sendiri.</font>

217
00:25:00,636 --> 00:25:03,541
<font color="#ffff00">Mau diuji bagaimana untuk menentukan
sebagus apa dirimu Tiger ?</font>

218
00:25:03,590 --> 00:25:05,462
<font color="#ffff00">Atau bisa sebagus apa.</font>

219
00:25:05,655 --> 00:25:10,349
<font color="#ffff00">Tak ada wasit, tak ada aturan,
perkelahian murni, secara langsung.</font>

220
00:25:11,128 --> 00:25:13,336
<font color="#ffff00">Apa maksudmu ?
Pekerjaan apa ?</font>

221
00:25:13,817 --> 00:25:15,449
<font color="#ffff00">Kau bertarung dan dapat bayaran.</font>

222
00:25:16,074 --> 00:25:18,042
<font color="#ffff00">Aku bertarung dan dibayar ?</font>

223
00:25:19,665 --> 00:25:21,882
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan posisi keamanan ?</font>

224
00:25:22,459 --> 00:25:23,995
<font color="#ffff00">Ini bayarannya lebih baik.</font>

225
00:25:25,148 --> 00:25:29,084
<font color="#ffff00">Aku tak mau bertarung dengan
Tai Chi demi uang. Itu tak menghormati.</font>

226
00:25:30,045 --> 00:25:32,925
<font color="#ffff00">Kau pasti punya tanggung jawab ?</font>

227
00:25:33,300 --> 00:25:35,326
<font color="#ffff00">Guru, Orang tua ?</font>

228
00:25:37,045 --> 00:25:38,206
<font color="#ffff00">Bertarunglah demi mereka.</font>

229
00:25:42,335 --> 00:25:43,679
<font color="#ffff00">Jika aku kalah ?</font>

230
00:25:43,776 --> 00:25:45,301
<font color="#ffff00">Kau dipecat.</font>

231
00:25:46,454 --> 00:25:47,750
<font color="#ffff00">Hubungi aku.</font>

232
00:25:55,210 --> 00:25:57,015
<font color="#ffff00">Nikmati perjalanan pulangmu.</font>

233
00:26:22,647 --> 00:26:23,760
<font color="#ffff00">Tiger Chen !</font>

234
00:26:25,719 --> 00:26:28,116
<font color="#ffff00">Kemana saja kau kemarin ?</font>

235
00:26:28,212 --> 00:26:30,132
<font color="#ffff00">Maaf. Maaf.</font>

236
00:26:31,573 --> 00:26:33,013
<font color="#ffff00">Mungkin ini cuma pekerjaan untukmu, tapi...</font>

237
00:26:33,053 --> 00:26:35,078
<font color="#ffff00">Ini usahaku !</font>

238
00:26:35,127 --> 00:26:36,759
<font color="#ffff00">Ya, Pak. Maaf.</font>

239
00:26:37,355 --> 00:26:38,776
<font color="#ffff00">Kau dengar aku ?</font>

240
00:26:39,497 --> 00:26:40,697
<font color="#ffff00">Maaf. Maaf.</font>

241
00:26:49,337 --> 00:26:50,960
<font color="#ffff00">Halo, Guru ?</font>

242
00:26:53,082 --> 00:26:54,042
<font color="#ffff00">Aku segera ke sana !</font>

243
00:27:18,618 --> 00:27:19,760
<font color="#ffff00">Guru !</font>

244
00:27:20,721 --> 00:27:24,753
<font color="#ffff00">Mereka bilang kuil tak aman lagi, apa benar ?</font>

245
00:27:25,148 --> 00:27:26,194
<font color="#ffff00">Ini.</font>

246
00:27:29,555 --> 00:27:31,475
<font color="#ffff00">Pelanggaran peraturan keselamatan ?</font>

247
00:27:32,246 --> 00:27:33,732
<font color="#ffff00">Ini hari ke tiga peringatan perbaikan !</font>

248
00:27:37,716 --> 00:27:40,500
<font color="#ffff00">Semesta buta akan derita kita,
dan tuli pada kesedihan kita.</font>

249
00:27:42,421 --> 00:27:43,957
<font color="#ffff00">Semua sudah ada jalannya.</font>

250
00:27:44,620 --> 00:27:48,086
<font color="#ffff00">Aku mengerti, Guru.
Tapi aku tak terima.</font>

251
00:27:48,663 --> 00:27:50,679
<font color="#ffff00">Kita bisa perjuangkan ini.</font>

252
00:28:03,716 --> 00:28:07,863
<font color="#ffff00">Pengembang memberikan
Surat permohonan pemugaran.</font>

253
00:28:09,208 --> 00:28:10,840
<font color="#ffff00">Mereka ingin merubuhkan kuil.</font>

254
00:28:11,071 --> 00:28:12,827
<font color="#ffff00">Tapi itu tempat kelahiran
Ling Kong Tai Chi !</font>

255
00:28:13,088 --> 00:28:16,352
<font color="#ffff00">Berusia 600 tahun !
21 generasi !</font>

256
00:28:18,153 --> 00:28:19,153
<font color="#ffff00">600 tahun...</font>

257
00:28:22,824 --> 00:28:24,360
<font color="#ffff00">Kita bisa memanfaatkannya !</font>

258
00:28:25,714 --> 00:28:28,066
<font color="#ffff00">Kita bisa mencegahnya dengan
Permohonan kelestarian warisan.</font>

259
00:28:28,163 --> 00:28:29,747
<font color="#ffff00">Apa maksudmu ?</font>

260
00:28:33,204 --> 00:28:36,448
<font color="#ffff00">Isi ini. Ceritakan soal Kuil Ling Kong...</font>

261
00:28:36,459 --> 00:28:38,369
<font color="#ffff00">...dan jelaskan kenapa
Patut dilindungi.</font>

262
00:28:39,522 --> 00:28:40,885
<font color="#ffff00">Tapi Tiger...,</font>

263
00:28:42,019 --> 00:28:45,283
<font color="#ffff00">Jika kerusakan tak diperbaiki
Dalam 30 hari...,</font>

264
00:28:45,293 --> 00:28:46,301
<font color="#ffff00">Kau akan kehilangan kuil.</font>

265
00:28:46,494 --> 00:28:49,182
<font color="#ffff00">Berapa biayanya ?</font>

266
00:28:53,359 --> 00:28:54,607
<font color="#ffff00">Sangat mahal.</font>

267
00:29:06,701 --> 00:29:07,759
<font color="#ffff00">Tn. Donaka Mark.</font>

268
00:29:07,765 --> 00:29:08,807
<font color="#ffff00">Tiger !</font>

269
00:29:09,681 --> 00:29:11,073
<font color="#ffff00">Aku tertarik.</font>

270
00:29:11,362 --> 00:29:12,514
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

271
00:29:17,795 --> 00:29:19,907
<font color="#ffff00">Begini cara kerjanya.</font>

272
00:29:36,755 --> 00:29:39,683
<font color="#ffff00"><i>Menghadap cermin dan sebutkan namamu.</i></font>

273
00:29:39,732 --> 00:29:40,740
<font color="#ffff00">Tiger Chen.</font>

274
00:29:40,779 --> 00:29:41,989
<font color="#ffff00"><i>Bertarung.</i></font>

275
00:29:56,101 --> 00:29:57,186
<font color="#ffff00">Ayo, kita bertarung !</font>

276
00:30:10,396 --> 00:30:11,308
<font color="#ffff00">Ayo !</font>

277
00:30:12,365 --> 00:30:13,514
<font color="#ffff00">Ayo !</font>

278
00:30:39,433 --> 00:30:41,448
<font color="#ffff00"><i>Ini aturannya.</i></font>

279
00:30:42,217 --> 00:30:44,329
<font color="#ffff00"><i>Jangan memukul selangkangan.</i></font>

280
00:30:46,346 --> 00:30:48,400
<font color="#ffff00"><i>Jangan memukul bagian belakang kepala.</i></font>

281
00:31:23,113 --> 00:31:24,496
<font color="#ffff00">Berhenti ! Berhenti ! Berhenti !</font>

282
00:31:25,034 --> 00:31:26,666
<font color="#ffff00">Berhenti !</font>

283
00:31:27,426 --> 00:31:28,587
<font color="#ffff00">Tunggu aba - aba dariku.</font>

284
00:31:29,500 --> 00:31:31,180
<font color="#ffff00">Sisi merah siap ? Mulai !</font>

285
00:31:56,428 --> 00:31:58,252
<font color="#ffff00">Darimana uangnya ?</font>

286
00:31:58,349 --> 00:32:01,133
<font color="#ffff00">Kerja. Jangan khawatir,
Tenang saja.</font>

287
00:32:01,613 --> 00:32:03,053
<font color="#ffff00">Ibu mau lihat.</font>

288
00:32:06,587 --> 00:32:08,814
<font color="#ffff00">Hai, ada yang bisa saya bantu ?</font>

289
00:32:09,188 --> 00:32:10,543
<font color="#ffff00"><i>Baik.</i></font>

290
00:32:18,128 --> 00:32:20,336
<font color="#ffff00">Terima kasih atas kesempatan ini.</font>

291
00:32:29,542 --> 00:32:30,694
<font color="#ffff00"><i>Bertarung.</i></font>

292
00:33:20,018 --> 00:33:22,504
<font color="#ffff00">Wow, pria ini beringas !</font>

293
00:33:33,766 --> 00:33:35,100
<font color="#ffff00">Dia menyukainya.</font>

294
00:34:35,396 --> 00:34:37,018
<font color="#ffff00">Luar biasa !</font>

295
00:34:37,077 --> 00:34:38,565
<font color="#ffff00">Apa ?</font>

296
00:34:40,284 --> 00:34:41,445
<font color="#ffff00">Ya ?</font>

297
00:34:42,301 --> 00:34:44,422
<font color="#ffff00">Hei Tiger, aku Gong !</font>

298
00:34:44,711 --> 00:34:46,343
<font color="#ffff00">Bung, aku ingin menjabat tanganmu.</font>

299
00:34:46,440 --> 00:34:48,936
<font color="#ffff00">Siapa mereka ?
Apa yang mereka lakukan ?</font>

300
00:34:49,321 --> 00:34:50,329
<font color="#ffff00">Apa ? Mereka ?</font>

301
00:34:50,810 --> 00:34:51,895
<font color="#ffff00">Untuk penggemarmu !</font>

302
00:34:51,992 --> 00:34:53,681
<font color="#ffff00">Penggemarku ?!
Orang - orang menyaksikan... ?</font>

303
00:34:53,695 --> 00:34:57,743
<font color="#ffff00">Seluruh dunia, Tiger !
Mereka suka. Mereka menyukaimu !</font>

304
00:34:58,051 --> 00:35:00,742
<font color="#ffff00">Tak ada yang bilang kalau
Pertarungan ini disiarkan.</font>

305
00:35:00,791 --> 00:35:03,507
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.
Tidak ditayangkan di Cina.</font>

306
00:35:03,516 --> 00:35:06,503
<font color="#ffff00">Hanya luar negeri.
Pada kelompok terpilih.</font>

307
00:35:06,744 --> 00:35:08,136
<font color="#ffff00">Kukira ini tertutup, kukira...</font>

308
00:35:08,220 --> 00:35:10,389
<font color="#ffff00">Memang, jangan khawatir.
Dengar...,</font>

309
00:35:10,428 --> 00:35:13,942
<font color="#ffff00">Ini seperti 'Bayar Tiap Menyaksikan'
Mereka bayar untuk melihat. Sederhana.</font>

310
00:35:13,981 --> 00:35:16,669
<font color="#ffff00">Dan sekarang T-Man,
Kau seorang bintang !</font>

311
00:35:16,735 --> 00:35:18,270
<font color="#ffff00">Apa mereka selalu menyaksikan ?</font>

312
00:35:18,300 --> 00:35:19,903
<font color="#ffff00">Apa itu penting ?</font>

313
00:35:27,776 --> 00:35:29,600
<font color="#ffff00">Ini yang kau perjuangkan ?</font>

314
00:35:31,348 --> 00:35:32,385
<font color="#ffff00">Ya.</font>

315
00:35:33,154 --> 00:35:34,402
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kau menang ?</font>

316
00:35:36,543 --> 00:35:37,561
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

317
00:35:37,658 --> 00:35:38,742
<font color="#ffff00">Kenapa kau mau menang ?</font>

318
00:35:39,395 --> 00:35:41,123
<font color="#ffff00">Karena aku lebih baik.</font>

319
00:35:59,651 --> 00:36:01,216
<font color="#ffff00">Lebih pelan.</font>

320
00:36:04,289 --> 00:36:06,497
<font color="#ffff00">Lebih pelan lagi.</font>

321
00:36:11,105 --> 00:36:12,536
<font color="#ffff00">Apa yang telah kau lakukan ?</font>

322
00:36:14,370 --> 00:36:15,522
<font color="#ffff00">Bekerja.</font>

323
00:36:15,715 --> 00:36:17,059
<font color="#ffff00">Pekerjaan apa ?</font>

324
00:36:19,172 --> 00:36:21,945
<font color="#ffff00">Kau bertarung ?</font>

325
00:36:23,866 --> 00:36:25,306
<font color="#ffff00">Demi kuil ini.</font>

326
00:36:27,227 --> 00:36:30,971
<font color="#ffff00">Saat kuil telah diperbaiki,
Dan kau sudah merasakan darah...,</font>

327
00:36:31,500 --> 00:36:33,045
<font color="#ffff00">Lalu apa ?</font>

328
00:36:36,502 --> 00:36:38,652
<font color="#ffff00">Kau harus meditasi.</font>

329
00:36:39,373 --> 00:36:40,525
<font color="#ffff00">Kenapa ?</font>

330
00:36:41,390 --> 00:36:43,406
<font color="#ffff00">Untuk membersihkan pikiranmu,
Membimbing Chi-mu...</font>

331
00:36:43,887 --> 00:36:47,247
<font color="#ffff00">...dan mengendalikannya.</font>

332
00:36:48,304 --> 00:36:49,936
<font color="#ffff00">Aku sudah bisa.</font>

333
00:36:49,975 --> 00:36:53,009
<font color="#ffff00">Tidak, kau gunakan kekuatan,
Bukan pengendalian.</font>

334
00:36:53,586 --> 00:36:56,657
<font color="#ffff00">Kekuatan adalah pengendali.</font>

335
00:36:56,678 --> 00:36:58,578
<font color="#ffff00">Itu ilusi.</font>

336
00:36:58,675 --> 00:37:01,688
<font color="#ffff00">Ini bukan ilusi, ini kenyataan.</font>

337
00:37:02,360 --> 00:37:04,664
<font color="#ffff00">Aku menyadarinya, kau tidak.</font>

338
00:37:05,481 --> 00:37:08,409
<font color="#ffff00">Apa yang aku pelajari disini...,</font>

339
00:37:08,890 --> 00:37:11,098
<font color="#ffff00">Bisa kugunakan diluar sana.</font>

340
00:37:12,443 --> 00:37:15,995
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa gunakan
apa yang belum kau pelajari ?</font>

341
00:37:16,380 --> 00:37:20,028
<font color="#ffff00">Setelah kau membuang ilusi ini...,</font>

342
00:37:20,125 --> 00:37:22,620
<font color="#ffff00">...baru kau akan temukan jalan lagi.</font>

343
00:37:36,829 --> 00:37:38,358
<font color="#ffff00">Aku tidak tersesat.</font>

344
00:37:56,070 --> 00:37:58,326
<font color="#ffff00">Berapa poin-nya ?</font>

345
00:38:04,567 --> 00:38:05,767
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

346
00:38:06,056 --> 00:38:07,784
<font color="#ffff00">Mereka menyukainya.</font>

347
00:38:14,072 --> 00:38:16,568
<font color="#ffff00">Ronde pertama. Siap ?
Bertarung !</font>

348
00:38:36,056 --> 00:38:37,586
<font color="#ffff00">Sisi biru ! Siap ?</font>

349
00:38:40,448 --> 00:38:41,331
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

350
00:38:45,941 --> 00:38:47,054
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

351
00:38:49,292 --> 00:38:50,223
<font color="#ffff00">Sisi biru.</font>

352
00:39:06,059 --> 00:39:07,159
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

353
00:39:07,448 --> 00:39:09,368
<font color="#ffff00">1, 2...,</font>

354
00:39:12,729 --> 00:39:15,023
<font color="#ffff00">7, 8...,</font>

355
00:39:15,897 --> 00:39:18,585
<font color="#ffff00"><i>Luar biasa !</i></font>

356
00:39:18,587 --> 00:39:20,688
<font color="#ffff00"><i>Tiger, dia mengalahkan juara Sanshou...</i></font>

357
00:39:20,881 --> 00:39:22,609
<font color="#ffff00"><i>...dan sangat mudah !</i></font>

358
00:39:22,697 --> 00:39:25,490
<font color="#ffff00">Bagaimana dia melakukannya ?</font>

359
00:39:25,798 --> 00:39:30,483
<font color="#ffff00">Dia menggunakan gaya lembut
dengan cara keras.</font>

360
00:39:31,156 --> 00:39:34,324
<font color="#ffff00">Lembut dan keras ?
Terdengar sangat berlawanan.</font>

361
00:39:34,469 --> 00:39:35,669
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.</font>

362
00:39:38,933 --> 00:39:41,813
<font color="#ffff00">Aku Gong, langsung dari
ruang pertandingan Beijing.</font>

363
00:39:41,862 --> 00:39:44,755
<font color="#ffff00">Undur diri dari pertarungan fantastis ini.</font>

364
00:39:44,775 --> 00:39:47,760
<font color="#ffff00">Dimana T-Man kita,
sekali lagi luar biasa.</font>

365
00:39:53,195 --> 00:39:55,441
<font color="#ffff00">Dia punya sifat kejam.</font>

366
00:40:34,608 --> 00:40:38,592
<font color="#ffff00">Tempat ini tak aman kalau
Ada kebakaran, kan ?</font>

367
00:40:38,833 --> 00:40:40,561
<font color="#ffff00">Tidak lagi.</font>

368
00:40:49,777 --> 00:40:51,184
<font color="#ffff00">Lumayan.</font>

369
00:40:53,699 --> 00:40:58,855
<font color="#ffff00">Bagus, tapi ini belum berakhir.</font>

370
00:40:59,528 --> 00:41:00,872
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu ?</font>

371
00:41:01,554 --> 00:41:02,696
<font color="#ffff00">Lihat saja nanti.</font>

372
00:41:13,766 --> 00:41:17,097
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, setelah dapat
Surat Pemeliharaan Warisan Budaya...,</font>

373
00:41:17,194 --> 00:41:19,690
<font color="#ffff00">...mereka tak bisa apa - apa.</font>

374
00:41:54,076 --> 00:41:56,096
<font color="#ffff00">Ayah, bagaimana TV barunya ?</font>

375
00:41:56,108 --> 00:41:58,891
<font color="#ffff00">Lebih bagus dari yang dulu !</font>

376
00:41:58,902 --> 00:42:00,006
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

377
00:42:00,285 --> 00:42:03,684
<font color="#ffff00">Tiger, ibu membuat makanan favoritmu.
Ikan aroma babi. Makanlah.</font>

378
00:42:06,756 --> 00:42:08,561
<font color="#ffff00">Ikan aroma babi ?</font>

379
00:42:08,658 --> 00:42:10,280
<font color="#ffff00">Dengan nasi juga ?</font>

380
00:42:10,569 --> 00:42:12,201
<font color="#ffff00">Sial, aku jadi lapar !</font>

381
00:42:17,962 --> 00:42:20,928
<font color="#ffff00">Dari kantor.
Aku segera kembali.</font>

382
00:42:21,361 --> 00:42:22,369
<font color="#ffff00">Cepatlah.</font>

383
00:42:23,042 --> 00:42:25,672
<font color="#ffff00">Halo ?
/ Aku tak mengganggu, kan ?</font>

384
00:42:25,913 --> 00:42:27,881
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

385
00:42:27,969 --> 00:42:29,188
<font color="#ffff00">Besok malam.</font>

386
00:42:34,891 --> 00:42:36,779
<font color="#ffff00">Jam berapa ?
/ Jam 6 sore.</font>

387
00:42:36,876 --> 00:42:38,681
<font color="#ffff00">Sampai jumpa besok.</font>

388
00:42:46,601 --> 00:42:49,049
<font color="#ffff00">Cepat, makananya keburu dingin.
/ Baik.</font>

389
00:42:49,076 --> 00:42:51,258
<font color="#ffff00">Semua baik saja ?
/ Ya.</font>

390
00:43:32,585 --> 00:43:35,273
<font color="#ffff00">Ada apa ?
Di mana petarungannya ?</font>

391
00:43:36,810 --> 00:43:38,154
<font color="#ffff00">Apa itu penting ?</font>

392
00:44:14,057 --> 00:44:15,593
<font color="#ffff00">--- MABES POLRI HONG KONG ---</font>

393
00:44:53,608 --> 00:44:56,872
<font color="#ffff00">Ada apa ?
Siapa orang - orang ini ?</font>

394
00:44:58,023 --> 00:44:59,657
<font color="#ffff00">Penggemarmu.</font>

395
00:45:37,192 --> 00:45:39,112
<font color="#ffff00">Persiapkan dirimu.</font>

396
00:46:12,520 --> 00:46:16,936
<font color="#ffff00">Malam ini aku bersama jagoanku
Tiger Chen, sebelum petarungan.</font>

397
00:46:16,937 --> 00:46:19,817
<font color="#ffff00">Mau menyampaikan apa Tiger ?
Katakan bagaimana perasaanmu ?</font>

398
00:46:20,192 --> 00:46:21,833
<font color="#ffff00">Kau siap ?</font>

399
00:46:22,986 --> 00:46:24,234
<font color="#ffff00">Ya.</font>

400
00:46:24,331 --> 00:46:26,155
<font color="#ffff00">Baik !
Dia sudah siap !</font>

401
00:46:32,564 --> 00:46:33,836
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

402
00:46:34,125 --> 00:46:38,924
<font color="#ffff00">Dengan hormat, saya perkenalakan Tiger Chen.</font>

403
00:46:44,013 --> 00:46:46,317
<font color="#ffff00">Dan lawannya Zian.</font>

404
00:46:50,715 --> 00:46:51,694
<font color="#ffff00">Dan Zihou !</font>

405
00:46:59,374 --> 00:47:02,638
<font color="#ffff00">Ada perbedaan kecil antara
Petarung dari Prajurit.</font>

406
00:47:03,311 --> 00:47:04,799
<font color="#ffff00">Yang satu termotivasi oleh alasan...</font>

407
00:47:04,925 --> 00:47:07,440
<font color="#ffff00">...yang satunya oleh tujuan.</font>

408
00:47:08,209 --> 00:47:13,201
<font color="#ffff00">Malam ini, kita jadi saksi
Perbedaan kedua kontestan kita...</font>

409
00:47:13,240 --> 00:47:15,602
<font color="#ffff00">...untuk membuktikan
Siapa dan apa mereka.</font>

410
00:47:18,194 --> 00:47:19,423
<font color="#ffff00">Bertarung !</font>

411
00:49:16,059 --> 00:49:18,075
<font color="#ffff00">Dia bisa terbunuh, bos !</font>

412
00:49:19,708 --> 00:49:21,916
<font color="#ffff00">Kukira kau ingin dia seterusnya ?</font>

413
00:49:23,357 --> 00:49:25,277
<font color="#ffff00">Dia harus belajar.</font>

414
00:49:55,420 --> 00:49:57,140
<font color="#ffff00">Ada apa ?</font>

415
00:49:57,629 --> 00:50:00,221
<font color="#ffff00">Kau takut pada apa yang bisa
Kau lakukan pada mereka ?</font>

416
00:50:03,678 --> 00:50:05,934
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

417
00:52:29,064 --> 00:52:30,773
<font color="#ffff00">Tiger Chen.</font>

418
00:52:35,343 --> 00:52:38,742
<font color="#ffff00">Dua gaya unik ini bertarung
Untuk memutuskan...</font>

419
00:52:38,839 --> 00:52:41,334
<font color="#ffff00">...siapa yang akan mau ke final.</font>

420
00:52:41,374 --> 00:52:44,215
<font color="#ffff00"><i>Di Wulin, gaya tak penting, tapi kemampuan.</i></font>

421
00:52:44,255 --> 00:52:46,136
<font color="#ffff00">Tunjukkan Kamera 6.</font>

422
00:52:46,147 --> 00:52:48,057
<font color="#ffff00"><i>Tapi kemampuan siapa yang lebih kuat ?</i></font>

423
00:52:48,068 --> 00:52:49,978
<font color="#ffff00">Jawabannya sekarang !</font>

424
00:52:54,068 --> 00:52:56,507
<font color="#ffff00">Guru Yang ! Sungguh sebuah kehormatan.</font>

425
00:52:58,427 --> 00:53:00,539
<font color="#ffff00">Muridmu akan bertarung.</font>

426
00:53:01,020 --> 00:53:02,652
<font color="#ffff00">Aku yakin dia pasti menang.</font>

427
00:53:04,525 --> 00:53:06,205
<font color="#ffff00"><i>Pahlawan kita, Tiger Chen...</i></font>

428
00:53:06,235 --> 00:53:11,503
<font color="#ffff00"><i>...hari ini bertarung, Sang Penjatuh,
Algojo, Mesin hebat dan kuat.</i></font>

429
00:53:13,040 --> 00:53:14,384
<font color="#ffff00"><i>Apa Tiger akan bertahan ?</i></font>

430
00:53:15,345 --> 00:53:16,525
<font color="#ffff00">Kita cari tahu.</font>

431
00:53:16,565 --> 00:53:19,013
<font color="#ffff00">Ini aturannya.</font>

432
00:53:25,349 --> 00:53:27,653
<font color="#ffff00">Ronde Pertama !
Siap, bertarung !</font>

433
00:53:31,110 --> 00:53:32,454
<font color="#ffff00">Berhenti !</font>

434
00:53:38,916 --> 00:53:40,711
<font color="#ffff00">Sisi biru. Siap ?</font>

435
00:53:41,096 --> 00:53:41,969
<font color="#ffff00">Mulai !</font>

436
00:53:45,503 --> 00:53:47,730
<font color="#ffff00">Tiger Chen !
Apa yang kau lakukan ?</font>

437
00:53:49,267 --> 00:53:50,411
<font color="#ffff00"><i>Tiger Chen...</i></font>

438
00:53:50,412 --> 00:53:52,082
<font color="#ffff00"><i>...jelas melanggar
semangat pertandingan ini.</i></font>

439
00:53:52,755 --> 00:53:55,251
<font color="#ffff00">Apa itu ?
Gaya sapa itu ?</font>

440
00:53:55,291 --> 00:53:57,172
<font color="#ffff00">Gayanya sendiri !</font>

441
00:53:57,192 --> 00:54:01,877
<font color="#ffff00"><i>Dia benar - benar hilang akal...</i></font>

442
00:54:01,878 --> 00:54:03,126
<font color="#ffff00"><i>...seakan dia kerasukan.</i></font>

443
00:54:03,703 --> 00:54:05,815
<font color="#ffff00">Apa itu Tai Chi ?</font>

444
00:54:06,775 --> 00:54:08,695
<font color="#ffff00">Apa itu Tai Chi ?</font>

445
00:54:08,696 --> 00:54:12,536
<font color="#ffff00">Dia harusnya didiskualifikasi. Kejam !</font>

446
00:54:12,575 --> 00:54:15,177
<font color="#ffff00">Bos pria ini seorang pembunuh !</font>

447
00:54:17,844 --> 00:54:19,210
<font color="#ffff00">Tiger Chen.</font>

448
00:54:19,288 --> 00:54:22,091
<font color="#ffff00">Wasit sudah memberi aba - aba...</font>

449
00:54:23,041 --> 00:54:24,874
<font color="#ffff00">Diskualifikasi. Dia didiskualifikasi !</font>

450
00:54:24,971 --> 00:54:27,851
<font color="#ffff00">Tiger Chen dan Ling Kong Tai Chi
Dikeluarkan dari Kejuaraan !</font>

451
00:54:27,939 --> 00:54:29,772
<font color="#ffff00">Li-Hung, hentikan dia !</font>

452
00:54:29,860 --> 00:54:30,925
<font color="#ffff00">Tanyakan kenapa dia begitu.</font>

453
00:54:30,926 --> 00:54:34,766
<font color="#ffff00">Tiger, apa yang terjadi ?
Kenapa kau melakukan itu ?</font>

454
00:54:34,863 --> 00:54:37,455
<font color="#ffff00">Kau kerasukan seperti yang
Dikatakan Guru Ding ?</font>

455
00:54:37,456 --> 00:54:41,643
<font color="#ffff00"><i>Bisa katakan sesuatu ?
Tiger, mau kemana ?</i></font>

456
00:57:17,637 --> 00:57:19,874
<font color="#ffff00">Kemampuanmu maju pesat...</font>

457
00:57:21,411 --> 00:57:23,715
<font color="#ffff00">Aku tak butuh meditasi.</font>

458
00:57:23,739 --> 00:57:28,538
<font color="#ffff00">...dalam hal bertarung.
Tapi, hanya itukah yang kau inginkan ?</font>

459
00:57:30,245 --> 00:57:34,795
<font color="#ffff00">Tiger, kau bebas memilih jalan ini.</font>

460
00:57:35,084 --> 00:57:37,964
<font color="#ffff00">Tapi tanpa meditasi...,</font>

461
00:57:38,695 --> 00:57:42,247
<font color="#ffff00">Jalan ini akan membawamu
Pada kehancuran.</font>

462
00:58:20,262 --> 00:58:22,364
<font color="#ffff00"><i>Orang - orang menyaksikan.</i></font>

463
00:58:22,375 --> 00:58:24,995
<font color="#ffff00"><i>Dia bilang hanya pertarungan gelap
Tapi ternyata bukan.</i></font>

464
00:58:25,476 --> 00:58:27,751
<font color="#ffff00"><i>Ada hal lain.</i></font>

465
00:58:28,712 --> 00:58:31,592
<font color="#ffff00"><i>Ada kamera di mana - mana.
Seperti pertunjukkan.</i></font>

466
00:58:36,297 --> 00:58:37,718
<font color="#ffff00">Seperti pertunjukkan.</font>

467
00:58:39,255 --> 00:58:42,048
<font color="#ffff00">Kau bisa percaya De-ming.
Tanyakan apa saja.</font>

468
00:58:42,107 --> 00:58:43,092
<font color="#ffff00">Baik.</font>

469
00:58:45,790 --> 00:58:47,844
<font color="#ffff00">Ming.</font>

470
00:58:48,805 --> 00:58:51,109
<font color="#ffff00">Ini bagian kejahatan
inspektur Jing Si.</font>

471
00:58:51,782 --> 00:58:53,798
<font color="#ffff00">Bu.
/ Halo.</font>

472
00:58:53,847 --> 00:58:55,431
<font color="#ffff00">Kutinggalkan kalian.</font>

473
00:58:56,929 --> 00:59:00,577
<font color="#ffff00">Bisa kau periksa sinyal tanpa izin
atau pembajakan belakangan ini ?</font>

474
00:59:00,588 --> 00:59:02,344
<font color="#ffff00">Tentu, gampang.</font>

475
00:59:11,369 --> 00:59:12,483
<font color="#ffff00">Ini...</font>

476
00:59:12,484 --> 00:59:14,307
<font color="#ffff00">Aku lihat sinyal tanpa izin
sesuai tanggal ini.</font>

477
00:59:14,356 --> 00:59:15,268
<font color="#ffff00">Ini sangat menarik.</font>

478
00:59:15,308 --> 00:59:18,053
<font color="#ffff00">Semua terenkripsi dengan
tanda tangan yang sama.</font>

479
00:59:18,189 --> 00:59:19,494
<font color="#ffff00">Kau bisa membukanya ?</font>

480
00:59:19,505 --> 00:59:23,575
<font color="#ffff00">Mungkin, tapi aku tak punya izin.</font>

481
00:59:24,382 --> 00:59:27,060
<font color="#ffff00">Bisa kau berikan aku lokasi
sinyalnya jika muncul lagi ?</font>

482
00:59:27,071 --> 00:59:28,693
<font color="#ffff00">Bisa.</font>

483
00:59:29,270 --> 00:59:32,342
<font color="#ffff00">Hubungi aku.
Terima kasih.</font>

484
00:59:37,441 --> 00:59:39,255
<font color="#ffff00">Tiger Chen ?</font>

485
00:59:39,356 --> 00:59:42,136
<font color="#ffff00">Aku Inspektur Jing Si.</font>

486
00:59:43,577 --> 00:59:44,738
<font color="#ffff00">Ada apa ini ?</font>

487
00:59:44,835 --> 00:59:47,715
<font color="#ffff00">Kau dan keterlibatanmu dengan Donaka Mark.</font>

488
00:59:48,292 --> 00:59:50,596
<font color="#ffff00">Dia bosku.
Aku bekerja sebagai keamanan.</font>

489
00:59:51,365 --> 00:59:53,424
<font color="#ffff00">Keamanan seperti apa ?</font>

490
00:59:54,097 --> 00:59:56,055
<font color="#ffff00">Tak bisa kukatakan.
Itu rahasia.</font>

491
00:59:56,152 --> 00:59:58,936
<font color="#ffff00">Aku tahu Donaka menjalankan
klub pertarungan gelap.</font>

492
00:59:59,033 --> 01:00:01,154
<font color="#ffff00">Dan kau salah satu petarungnya.</font>

493
01:00:01,261 --> 01:00:02,298
<font color="#ffff00">Benar, kan ?</font>

494
01:00:04,603 --> 01:00:06,906
<font color="#ffff00">Aku bekerja sebagai keamanan,
Aku tak paham maksudmu.</font>

495
01:00:07,024 --> 01:00:09,787
<font color="#ffff00">Tiger, lihatlah ini.</font>

496
01:00:11,324 --> 01:00:13,628
<font color="#ffff00">Sebulan lalu, dia petarung sepertimu.</font>

497
01:00:14,205 --> 01:00:16,509
<font color="#ffff00">Dia menghilang, mungkin tewas.</font>

498
01:00:17,047 --> 01:00:19,102
<font color="#ffff00">Kuyakin masih ada yang lainnya.</font>

499
01:00:19,199 --> 01:00:21,119
<font color="#ffff00">Kami butuh kerjasamamu
untuk menghentikan ini.</font>

500
01:00:23,711 --> 01:00:26,106
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.
/ Kau tahu terlibat dalam hal apa ?</font>

501
01:00:28,122 --> 01:00:30,234
<font color="#ffff00">Ini bukan tentang petarungan.</font>

502
01:00:31,579 --> 01:00:32,827
<font color="#ffff00">Ini tentang pembunuhan.</font>

503
01:00:33,356 --> 01:00:36,668
<font color="#ffff00">OCTB. Itu kepolisian Hong Kong.</font>

504
01:00:38,301 --> 01:00:39,549
<font color="#ffff00">Benar, kan ?</font>

505
01:00:43,390 --> 01:00:46,365
<font color="#ffff00">Ya.
Hubungi aku.</font>

506
01:01:27,213 --> 01:01:28,461
<font color="#ffff00">Ching-Sha.</font>

507
01:01:29,230 --> 01:01:30,429
<font color="#ffff00">Apa ?</font>

508
01:01:33,886 --> 01:01:36,286
<font color="#ffff00">Permohonan kuil sebagai
warisan budaya ditolak.</font>

509
01:01:38,687 --> 01:01:39,935
<font color="#ffff00">Kenapa ?</font>

510
01:01:42,528 --> 01:01:43,776
<font color="#ffff00">Kenapa ?</font>

511
01:01:45,697 --> 01:01:49,344
<font color="#ffff00"><i>Tiger Chen melanggar semangat kompetisi ini.</i></font>

512
01:01:49,345 --> 01:01:50,469
<font color="#ffff00"><i>Apa itu ?
Gaya apa itu ?</i></font>

513
01:01:50,474 --> 01:01:53,013
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi, Tiger ?</font>

514
01:01:53,974 --> 01:01:56,086
<font color="#ffff00">Siapa yang menentukan ?</font>

515
01:01:56,241 --> 01:01:57,335
<font color="#ffff00">Apa maksudmu ?</font>

516
01:01:57,432 --> 01:01:59,064
<font color="#ffff00">Siapa yang menentukan ?</font>

517
01:02:00,025 --> 01:02:01,148
<font color="#ffff00">Direktur.</font>

518
01:02:02,253 --> 01:02:04,029
<font color="#ffff00">Tiger ! Tiger !</font>

519
01:02:09,118 --> 01:02:10,837
<font color="#ffff00">Kau menolak ini ?</font>

520
01:02:12,286 --> 01:02:13,342
<font color="#ffff00">Ya.</font>

521
01:02:13,918 --> 01:02:15,493
<font color="#ffff00">Berapa banyak ?</font>

522
01:02:15,550 --> 01:02:17,221
<font color="#ffff00">Apa ?</font>

523
01:02:18,470 --> 01:02:20,293
<font color="#ffff00">Kau tahu maksudku.</font>

524
01:02:20,486 --> 01:02:21,870
<font color="#ffff00">Jangan menghinaku, Tn. Chen.</font>

525
01:02:22,351 --> 01:02:26,191
<font color="#ffff00">Di surat permohonanmu, kau tulis
Ling Kong Tai Chi melambangkan kuil.</font>

526
01:02:26,287 --> 01:02:29,993
<font color="#ffff00">Yang kau tunjukkan di kompetisi
Bukanlah yang kami lindungi.</font>

527
01:02:30,570 --> 01:02:32,874
<font color="#ffff00">Kau harus pikirkan ini.</font>

528
01:02:34,507 --> 01:02:38,586
<font color="#ffff00">Kusarankan kau buat lagi
Permohonan pengembangan.</font>

529
01:02:40,123 --> 01:02:42,379
<font color="#ffff00">Sekarang keluarlah jika kau
Tak keberatan, Tn. Chen.</font>

530
01:02:46,220 --> 01:02:48,140
<font color="#ffff00">Tiger.
/ Aku harus pergi.</font>

531
01:02:52,077 --> 01:02:52,941
<font color="#ffff00">Beri aku petarungan.</font>

532
01:02:54,228 --> 01:02:55,822
<font color="#ffff00">Kau akan dapat.</font>

533
01:03:23,248 --> 01:03:24,429
<font color="#ffff00">Aku ke sana.</font>

534
01:03:24,661 --> 01:03:26,542
<font color="#ffff00">Malam ini lebih dari sekedar petarungan.</font>

535
01:03:27,599 --> 01:03:30,383
<font color="#ffff00">Siapa yang akan kuhadapi ?
/ Petarung bayaran.</font>

536
01:03:30,576 --> 01:03:32,304
<font color="#ffff00">Apa keahliannya ?</font>

537
01:03:32,401 --> 01:03:33,745
<font color="#ffff00">Membunuh.</font>

538
01:03:34,034 --> 01:03:36,145
<font color="#ffff00">Siapkan dirimu.</font>

539
01:03:55,346 --> 01:04:00,145
<font color="#ffff00"><i>Malam ini kita jadi saksi akan
Kemurnian tujuan tanpa alasan.</i></font>

540
01:04:00,242 --> 01:04:04,946
<font color="#ffff00">Dua pria, satu ring.
Dua petarung, satu tujuan.</font>

541
01:04:05,427 --> 01:04:07,443
<font color="#ffff00">Siapa yang akan memenangkan
Tujuan mereka ?</font>

542
01:04:07,540 --> 01:04:08,884
<font color="#ffff00">Tiger Chen ?</font>

543
01:04:10,421 --> 01:04:11,381
<font color="#ffff00">Atau Uri Romanov ?</font>

544
01:04:17,407 --> 01:04:18,370
<font color="#ffff00">Bertarung.</font>

545
01:04:31,465 --> 01:04:32,694
<font color="#ffff00">Dapat !
/ Dimana ?</font>

546
01:04:32,714 --> 01:04:34,903
<font color="#ffff00">Disini. Akan kukirim.
/ Cepat.</font>

547
01:05:04,595 --> 01:05:05,651
<font color="#ffff00">Habisi dia !</font>

548
01:05:11,719 --> 01:05:12,660
<font color="#ffff00">Habisi dia !</font>

549
01:05:19,668 --> 01:05:21,108
<font color="#ffff00">Habisi dia !</font>

550
01:05:22,444 --> 01:05:24,661
<font color="#ffff00">Habisi dia !</font>

551
01:06:15,050 --> 01:06:17,460
<font color="#ffff00">Kenapa kau membunuhnya ?
/ Jangan bohongi dirimu sendiri.</font>

552
01:06:18,200 --> 01:06:21,300
<font color="#ffff00">Aku hanya menyelesaikan yang kau mulai.
/ Aku ke sini bukan untuk membunuh.</font>

553
01:06:21,541 --> 01:06:23,317
<font color="#ffff00">Lalu kenapa kau ke sini ?</font>

554
01:06:24,249 --> 01:06:26,006
<font color="#ffff00">Demi uang ?</font>

555
01:06:29,175 --> 01:06:30,903
<font color="#ffff00">Aku tak mau melakukan ini lagi.</font>

556
01:06:35,128 --> 01:06:38,584
<font color="#ffff00">Apa, kau pikir ini pekerjaan kurir ?</font>

557
01:06:41,080 --> 01:06:42,424
<font color="#ffff00">Kau pikir kau bisa seenaknya berhenti ?</font>

558
01:06:44,921 --> 01:06:46,265
<font color="#ffff00">Apa maksudmu ?</font>

559
01:06:48,560 --> 01:06:50,010
<font color="#ffff00">Sampai jumpa 3 hari lagi.</font>

560
01:08:28,791 --> 01:08:31,853
<font color="#ffff00">Halo ?
Hei. Ini Tiger Chen.</font>

561
01:08:33,390 --> 01:08:34,158
<font color="#ffff00">Ya ?</font>

562
01:08:34,447 --> 01:08:37,038
<font color="#ffff00">Kau becanda ?</font>

563
01:08:37,894 --> 01:08:39,631
<font color="#ffff00">Tiger !</font>

564
01:08:39,920 --> 01:08:41,168
<font color="#ffff00">Aku tak mau bertarung lagi.</font>

565
01:08:41,179 --> 01:08:44,337
<font color="#ffff00">Kita hentikan petarungannya
Sebelum dimulai.</font>

566
01:08:44,914 --> 01:08:47,218
<font color="#ffff00">Tuntun kami ke sana.</font>

567
01:08:47,795 --> 01:08:49,043
<font color="#ffff00">Akan kuurus sisanya.</font>

568
01:08:49,140 --> 01:08:50,964
<font color="#ffff00">Hanya ini cara kita untuk
Mendapatkan bukti.</font>

569
01:08:52,596 --> 01:08:54,804
<font color="#ffff00">Bawa dia kembali ke Beijing.</font>

570
01:08:58,357 --> 01:08:59,605
<font color="#ffff00">Jing Si.</font>

571
01:08:59,798 --> 01:09:00,931
<font color="#ffff00">Ya, Pak ?</font>

572
01:09:01,412 --> 01:09:02,679
<font color="#ffff00">Nalurimu benar.</font>

573
01:09:04,023 --> 01:09:05,597
<font color="#ffff00">Terima kasih, Pak.</font>

574
01:09:10,532 --> 01:09:14,142
<font color="#ffff00">Aku mengikutimu dari bandara,
Melacak ponsel-mu.</font>

575
01:09:14,853 --> 01:09:17,887
<font color="#ffff00">Semua akan baik saja. Paham ?
/ Ya.</font>

576
01:09:29,407 --> 01:09:31,496
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

577
01:09:52,284 --> 01:09:55,797
<font color="#ffff00">Kau melihatnya ?
/ Ya. Mereka meninggalkan bandara.</font>

578
01:09:55,846 --> 01:09:58,534
<font color="#ffff00"><i>Baik. Kami menguncimu dan target.</i></font>

579
01:09:58,545 --> 01:09:59,495
<font color="#ffff00">Mengerti.</font>

580
01:10:38,662 --> 01:10:40,678
<font color="#ffff00">Kau dalam perjalanan ?
/ Ya.</font>

581
01:10:40,775 --> 01:10:42,359
<font color="#ffff00">Sambungkan aku ke Gong.</font>

582
01:10:49,176 --> 01:10:51,000
<font color="#ffff00">Beres, bos !</font>

583
01:11:53,014 --> 01:11:56,316
<font color="#ffff00">Santailah di dalam. Aku akan kembali
Saat mereka siap, ya ?</font>

584
01:12:10,515 --> 01:12:12,531
<font color="#ffff00">Kau baik - baik saja ?</font>

585
01:12:12,628 --> 01:12:14,164
<font color="#ffff00">Aku tersangkut.</font>

586
01:12:14,270 --> 01:12:15,700
<font color="#ffff00">Sini, biarku bantu.</font>

587
01:12:47,956 --> 01:12:49,300
<font color="#ffff00"><i>Sudah beres ?</i></font>

588
01:12:53,045 --> 01:12:54,677
<font color="#ffff00"><i>Sasaran terlihat. Baru keluar dari bandara,
Mengejar Bentley merah.</i></font>

589
01:13:00,437 --> 01:13:02,559
<font color="#ffff00"><i>Beres.</i></font>

590
01:13:09,952 --> 01:13:11,199
<font color="#ffff00"><i>Beres.</i></font>

591
01:13:11,392 --> 01:13:12,352
<font color="#ffff00">Dia sudah mati ?</font>

592
01:13:15,137 --> 01:13:15,982
<font color="#ffff00">Ya.</font>

593
01:13:16,943 --> 01:13:18,863
<font color="#ffff00">Selamat menikmati.
/ Pasti.</font>

594
01:13:28,175 --> 01:13:29,241
<font color="#ffff00">Jing Si, ada apa ?</font>

595
01:13:29,818 --> 01:13:30,778
<font color="#ffff00">Hei.</font>

596
01:13:31,643 --> 01:13:32,674
<font color="#ffff00">Ada masalah besar.</font>

597
01:13:47,483 --> 01:13:50,555
<font color="#ffff00"><i>Dari kabut zaman kuno.</i></font>

598
01:13:51,228 --> 01:13:53,436
<font color="#ffff00"><i>Tai Chi.</i></font>

599
01:13:53,629 --> 01:13:56,701
<font color="#ffff00"><i>Dulu bukan dianggap seni bela diri.</i></font>

600
01:13:56,711 --> 01:13:58,237
<font color="#ffff00"><i>Hingga saat ini.</i></font>

601
01:13:58,277 --> 01:14:01,118
<font color="#ffff00"><i>Di jantung kota Cina,
anak satu - satunya.</i></font>

602
01:14:01,167 --> 01:14:03,020
<font color="#ffff00"><i>Murid terakhir Ling Kong Tai Chi.</i></font>

603
01:14:03,069 --> 01:14:04,653
<font color="#ffff00"><i>Memulai pencariannya.</i></font>

604
01:14:04,663 --> 01:14:06,670
<font color="#ffff00"><i>Terpilih untuk kejayaan.</i></font>

605
01:14:06,767 --> 01:14:09,646
<font color="#ffff00"><i>Akan kutunjukkan pada dunia
Bahwa Tai Chi sangat kuat.</i></font>

606
01:14:09,657 --> 01:14:11,855
<font color="#ffff00"><i>Kuat.</i></font>

607
01:14:11,866 --> 01:14:15,399
<font color="#ffff00"><i>Dia ingin jadi yang terbaik,
Kami memberinya kesempatan.</i></font>

608
01:14:15,403 --> 01:14:18,001
<font color="#ffff00"><i>Aku tak bisa menggunakan Tai Chi
demi uang. Itu tak menghormati.</i></font>

609
01:14:18,002 --> 01:14:21,170
<font color="#ffff00"><i>Apa yang ingin dia perjuangkan ?
Kami beri dia alasan !</i></font>

610
01:14:21,276 --> 01:14:23,091
<font color="#ffff00"><i>Kuilnya.</i></font>

611
01:14:24,532 --> 01:14:27,421
<font color="#ffff00"><i>Guru, kita bisa perjuangkan ini.</i></font>

612
01:14:27,430 --> 01:14:28,872
<font color="#ffff00"><i>Kami memilikinya !</i></font>

613
01:14:29,237 --> 01:14:30,389
<font color="#ffff00"><i>Bertarung.</i></font>

614
01:14:30,678 --> 01:14:31,926
<font color="#ffff00"><i>Dan berhasil !</i></font>

615
01:14:34,711 --> 01:14:36,631
<font color="#ffff00"><i>Dia menyukainya !</i></font>

616
01:14:36,920 --> 01:14:40,664
<font color="#ffff00"><i>Kami mengadunya melawan gaya lain
untuk mengembangkan kemampuannya.</i></font>

617
01:14:41,145 --> 01:14:43,928
<font color="#ffff00"><i>Pukulan Chen Lin Hu berkecepatan 23 mph.</i></font>

618
01:14:43,939 --> 01:14:46,809
<font color="#ffff00"><i>Dengan dampak 900 lbs per inci.</i></font>

619
01:14:46,877 --> 01:14:48,730
<font color="#ffff00"><i>Dia menyelamatkan kuil.</i></font>

620
01:14:49,019 --> 01:14:50,171
<font color="#ffff00"><i>Keputusan.</i></font>

621
01:14:50,172 --> 01:14:52,754
<font color="#ffff00"><i>Dia bisa pergi,
dia bisa kembali pada kehidupannya...</i></font>

622
01:14:52,755 --> 01:14:54,589
<font color="#ffff00"><i>...pekerjaannya, gurunya,
kuilnya dan kehormatannya.</i></font>

623
01:14:54,638 --> 01:14:55,934
<font color="#ffff00"><i>Jam berapa ?</i></font>

624
01:14:56,021 --> 01:14:57,279
<font color="#ffff00"><i>Dia berubah !</i></font>

625
01:14:57,568 --> 01:14:59,200
<font color="#ffff00"><i>Siap menjadi prajurit !</i></font>

626
01:14:59,296 --> 01:15:00,352
<font color="#ffff00"><i>Pria baru !</i></font>

627
01:15:00,449 --> 01:15:02,369
<font color="#ffff00"><i>Dia lepaskan sesuatu
yang menahannya.</i></font>

628
01:15:02,374 --> 01:15:03,609
<font color="#ffff00"><i>Memalukan.</i></font>

629
01:15:03,619 --> 01:15:05,117
<font color="#ffff00"><i>Alasannya kalah pada tujuannya.</i></font>

630
01:15:05,146 --> 01:15:06,116
<font color="#ffff00"><i>Dia pulang !</i></font>

631
01:15:06,124 --> 01:15:07,941
<font color="#ffff00"><i>Dia melawan gurunya
dan mengkhianati wasiatnya.</i></font>

632
01:15:07,942 --> 01:15:08,959
<font color="#ffff00"><i>Membawa aib.</i></font>

633
01:15:08,970 --> 01:15:10,122
<font color="#ffff00"><i>Dia kehilangan kuilnya.</i></font>

634
01:15:10,129 --> 01:15:11,282
<font color="#ffff00"><i>Hancurkan.</i></font>

635
01:15:13,875 --> 01:15:15,123
<font color="#ffff00"><i>Bunuh.</i></font>

636
01:15:17,596 --> 01:15:20,404
<font color="#ffff00"><i>Dia tak siap, tapi malam ini dia siap !</i></font>

637
01:15:20,472 --> 01:15:23,381
<font color="#ffff00"><i>Untuk menghadapi tantangan terakhir.</i></font>

638
01:15:23,478 --> 01:15:26,166
<font color="#ffff00"><i>Sekarang saatnya
Kalian menyaksikannya.</i></font>

639
01:15:26,167 --> 01:15:28,269
<font color="#ffff00"><i>Kalian mengikutinya.</i></font>

640
01:15:28,289 --> 01:15:30,478
<font color="#ffff00"><i>Hanya untuk kalian.</i></font>

641
01:15:30,671 --> 01:15:34,319
<font color="#ffff00"><i>Tiger Chen, Pria pengguna Tai Chi.</i></font>

642
01:15:34,320 --> 01:15:36,825
<font color="#ffff00"><i>Perjalanan menuju kegelapan.</i></font>

643
01:15:36,874 --> 01:15:38,170
<font color="#ffff00">Bagaimana kau suka ?</font>

644
01:15:49,210 --> 01:15:52,225
<font color="#ffff00">Semua orang bisa menyaksikan
pertarungan, Tiger.</font>

645
01:15:52,466 --> 01:15:56,161
<font color="#ffff00">Tapi menyaksikan perkembangan dan
Perubahan hidup seseorang...</font>

646
01:15:56,191 --> 01:15:58,082
<font color="#ffff00">...itu yang kutawarkan.</font>

647
01:15:59,043 --> 01:16:01,875
<font color="#ffff00">Ini bukan tentang pertarungan.</font>

648
01:16:01,911 --> 01:16:04,948
<font color="#ffff00">Ini tentangmu, hidupmu.</font>

649
01:16:05,525 --> 01:16:07,502
<font color="#ffff00">Kenapa aku ?</font>

650
01:16:08,271 --> 01:16:11,670
<font color="#ffff00">Karena kami ingin melihat
Hilangnya ketidak berdosaan seseorang.</font>

651
01:16:12,016 --> 01:16:16,470
<font color="#ffff00">Kami ingin lihat hati yang bersih,
Pria Tai Chi yang punya sifat baik...</font>

652
01:16:16,759 --> 01:16:18,871
<font color="#ffff00">...menjadi seorang pembunuh.</font>

653
01:16:19,141 --> 01:16:20,274
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

654
01:16:21,235 --> 01:16:22,291
<font color="#ffff00">Ya.</font>

655
01:16:23,827 --> 01:16:26,131
<font color="#ffff00">Membunuh atau dibunuh, Tiger.</font>

656
01:16:26,324 --> 01:16:28,052
<font color="#ffff00">Itu yang mereka inginkan.</font>

657
01:16:29,205 --> 01:16:31,797
<font color="#ffff00">Itu yang kuinginkan.</font>

658
01:16:38,230 --> 01:16:41,398
<font color="#ffff00">Ming, aku ingin kau melacak...
/ Tidak, tidak, tidak.</font>

659
01:16:41,974 --> 01:16:44,278
<font color="#ffff00">Tak ada jejak sinyal ilegal.
/ Aku tak punya waktu.</font>

660
01:16:44,279 --> 01:16:47,735
<font color="#ffff00">Aku tak punya izin !
Inspektur Wong bilang aku tak boleh.</font>

661
01:16:47,832 --> 01:16:51,000
<font color="#ffff00">Wong ?
/ Ya, dia bilang tak tak ada yang boleh...</font>

662
01:16:52,748 --> 01:16:53,881
<font color="#ffff00">Kau melacaknya atau tidak ?</font>

663
01:16:55,514 --> 01:16:56,762
<font color="#ffff00">Sungguh ?</font>

664
01:16:57,051 --> 01:16:58,683
<font color="#ffff00">Jing Si bisa mati.</font>

665
01:17:07,995 --> 01:17:10,971
<font color="#ffff00">Kita mulai pertunjukannya.</font>

666
01:17:22,395 --> 01:17:23,375
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

667
01:17:23,424 --> 01:17:26,495
<font color="#ffff00">Terima kasih telah bergabung
bersama kami di acara istimewa.</font>

668
01:17:26,784 --> 01:17:28,464
<font color="#ffff00">Pertarungan hingga mati.</font>

669
01:17:29,137 --> 01:17:32,305
<font color="#ffff00">Kita sambut Gilang Sanjaya dari Indonesia.</font>

670
01:17:44,478 --> 01:17:46,321
<font color="#ffff00">Dan Tiger Chen dari Cina.</font>

671
01:18:03,870 --> 01:18:04,754
<font color="#ffff00">Selamat menikmati.</font>

672
01:18:20,978 --> 01:18:23,186
<font color="#ffff00">Aku tak ingin melawanmu.</font>

673
01:18:24,819 --> 01:18:26,028
<font color="#ffff00">Aku tak ingin melawanmu.</font>

674
01:18:28,621 --> 01:18:30,800
<font color="#ffff00">Aku tak ingin melawanmu.</font>

675
01:18:31,473 --> 01:18:32,145
<font color="#ffff00">Aku tak ingin...</font>

676
01:18:34,066 --> 01:18:34,738
<font color="#ffff00">Aku tak ingin melawanmu.</font>

677
01:18:38,099 --> 01:18:38,963
<font color="#ffff00">Aku tak ingin...</font>

678
01:18:46,989 --> 01:18:48,429
<font color="#ffff00">Aku tak ingin melawanmu.</font>

679
01:18:58,893 --> 01:18:59,949
<font color="#ffff00">Aku tak ingin melawanmu.</font>

680
01:19:00,011 --> 01:19:01,448
<font color="#ffff00">Aku tak ingin melawanmu.</font>

681
01:19:11,835 --> 01:19:13,103
<font color="#ffff00">Aku tak ingin melawanmu.</font>

682
01:19:21,436 --> 01:19:22,655
<font color="#ffff00">Aku tak ingin melawanmu.</font>

683
01:19:28,224 --> 01:19:29,376
<font color="#ffff00">Bunuh dia.</font>

684
01:20:07,199 --> 01:20:09,503
<font color="#ffff00">Bunuh ! Bunuh !</font>

685
01:20:09,504 --> 01:20:13,344
<font color="#ffff00">Bunuh ! Bunuh !</font>

686
01:20:27,973 --> 01:20:29,087
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

687
01:20:30,547 --> 01:20:32,582
<font color="#ffff00">Kau berhutang nyawa padaku.</font>

688
01:20:44,928 --> 01:20:48,135
<font color="#ffff00"><i>Ini kepolisian Hong Kong,
Kalian telah dikepung.</i></font>

689
01:20:48,231 --> 01:20:49,287
<font color="#ffff00">Maju ! Maju ! Maju !</font>

690
01:20:49,442 --> 01:20:53,128
<font color="#ffff00"><i>Semuanya tetap tenang
dan tetap ditempat.</i></font>

691
01:20:53,321 --> 01:20:54,857
<font color="#ffff00">Jangan bergerak !</font>

692
01:20:59,274 --> 01:21:00,570
<font color="#ffff00">Turun !</font>

693
01:21:02,145 --> 01:21:04,603
<font color="#ffff00">Tenang. Aku menyerah.</font>

694
01:21:13,157 --> 01:21:14,923
<font color="#ffff00">Pak, lewat sini.</font>

695
01:21:17,592 --> 01:21:19,906
<font color="#ffff00">Aku masih atasanmu
di kehidupan selanjutnya.</font>

696
01:21:20,627 --> 01:21:22,787
<font color="#ffff00">Kenapa tak jadi ibuku saja ?</font>

697
01:21:30,372 --> 01:21:32,436
<font color="#ffff00">Donaka ?
Kau menangkapnya ?</font>

698
01:21:32,533 --> 01:21:33,540
<font color="#ffff00">Belum.</font>

699
01:21:33,733 --> 01:21:35,845
<font color="#ffff00">Tapi dia takkan jauh.</font>

700
01:21:36,029 --> 01:21:38,726
<font color="#ffff00">Kau aman sekarang.
Semua sudah usai.</font>

701
01:21:39,687 --> 01:21:40,647
<font color="#ffff00">Sekarang apa ?</font>

702
01:21:40,936 --> 01:21:43,681
<font color="#ffff00">Kami ingin pernyataanmu,
Setelah itu kau bebas.</font>

703
01:21:45,506 --> 01:21:46,697
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

704
01:21:47,370 --> 01:21:48,618
<font color="#ffff00">Bawa dia ke kantor.</font>

705
01:21:55,914 --> 01:21:59,562
<font color="#ffff00"><i>Tersangka tak ditemukan.
Siapkan barikade jalan.</i></font>

706
01:24:08,773 --> 01:24:10,712
<font color="#ffff00">Kau berhutang nyawa padaku.</font>

707
01:24:18,064 --> 01:24:19,286
<font color="#ffff00">Lawan aku.</font>

708
01:25:46,355 --> 01:25:47,344
<font color="#ffff00">Tunjukkan padaku.</font>

709
01:25:53,556 --> 01:25:54,612
<font color="#ffff00">Ayo !</font>

710
01:26:17,075 --> 01:26:18,227
<font color="#ffff00">Tunjukkan padaku.</font>

711
01:26:37,082 --> 01:26:38,906
<font color="#ffff00">Kau tahu siapa dirimu, Tiger ?</font>

712
01:26:40,529 --> 01:26:42,459
<font color="#ffff00">Kau tahu siapa kau ?</font>

713
01:28:12,985 --> 01:28:14,520
<font color="#ffff00">Kau bukan siapa - siapa !</font>

714
01:28:31,608 --> 01:28:33,720
<font color="#ffff00">Aku bukan siapa - siapa...</font>

715
01:28:38,050 --> 01:28:39,480
<font color="#ffff00">Kau berhutang nyawa padaku.</font>

716
01:30:22,320 --> 01:30:24,117
<font color="#ffff00">Aku tahu kau punya sifat jahat.</font>

717
01:31:05,108 --> 01:31:06,260
<font color="#ffff00">Tiger.</font>

718
01:31:08,929 --> 01:31:10,197
<font color="#ffff00">Guru.</font>

719
01:31:44,636 --> 01:31:45,783
<font color="#ffff00">Ada kabar apa ?</font>

720
01:31:46,456 --> 01:31:48,539
<font color="#ffff00">Kami menemukan informan.</font>

721
01:31:49,212 --> 01:31:52,188
<font color="#ffff00">Untuk mencapai tujuan...</font>

722
01:31:52,323 --> 01:31:55,357
<font color="#ffff00">...ada banyak jalan.</font>

723
01:31:56,126 --> 01:32:00,734
<font color="#ffff00">Tradisional dan modern bisa
Berdampingan secara harmoni.</font>

724
01:32:01,695 --> 01:32:04,958
<font color="#ffff00">Terima kasih pada
kerja kerasnya Tiger...</font>

725
01:32:05,439 --> 01:32:07,839
<font color="#ffff00">...yang sudah menyatukan kita hari ini.</font>

726
01:32:17,092 --> 01:32:19,301
<font color="#ffff00">Terima kasih atas kedatangan kalian.</font>

727
01:32:20,128 --> 01:32:24,102
<font color="#ffff00">Semoga kalian menemukan
jalan yang benar.</font>

728
01:32:28,519 --> 01:32:33,501
<font color="#ffff00">Di belakang kami adalah Kuil Ling Kong,
Warisan budaya berusia 600 Tahun.</font>

729
01:32:33,502 --> 01:32:35,623
<font color="#ffff00">Letu Realty dan UPCS berencana...</font>

730
01:32:35,624 --> 01:32:37,832
<font color="#ffff00">...menetapkannya sebagai
'Desa Budaya'.</font>

731
01:32:37,929 --> 01:32:39,177
<font color="#ffff00">Kau berhasil.</font>

732
01:32:39,946 --> 01:32:42,058
<font color="#ffff00">Kita berhasil.</font>

733
01:32:43,979 --> 01:32:46,187
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan sekarang ?</font>

734
01:32:46,284 --> 01:32:49,922
<font color="#ffff00">Aku ingin membuka sekolah
di kota dan mengajar.</font>

735
01:32:51,555 --> 01:32:54,820
<font color="#ffff00">Kau mau jadi guru Tai Chi sungguhan sekarang ?</font>

736
01:32:55,876 --> 01:32:57,220
<font color="#ffff00">Panggil aku Guru.</font>

737
01:32:58,181 --> 01:32:59,324
<font color="#ffff00">Kita akan lihat,
siapa yang akan mengajar siapa.</font>

738
01:33:02,790 --> 01:33:04,230
<font color="#ffff00">Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu.</font>

739
01:33:04,284 --> 01:33:05,277
<font color="#ffff00">Dimana ?</font>

740
01:33:05,279 --> 01:33:07,101
<font color="#ffff00">Kau akan tahu saat kita tiba.</font>

741
01:33:47,102 --> 01:33:57,202
<font color="#FFA07A">Lebah Ganteng</font>
<font color="#ff3333">http://dunia-lebah.blogspot.com</font>

742
01:33:57,203 --> 01:34:07,203
<font color="#00ccff">Gustimor</font>
<font color="#ffff66">http://subscene.com/u/511653</font>

743
01:34:07,204 --> 01:34:20,604
<font color="#eefd03">IDFL™ Subs Crew</font>
<font color="#ff3399">http://IDFL.US</font>