7
00:05:36,903 --> 00:05:38,382
Bawa mereka keluar!

8
00:05:39,005 --> 00:05:40,416
Semua Tamil keluar!

9
00:05:43,710 --> 00:05:46,247
Lepaskan kami! Lepaskan kami!
Tidak! Aku tak mau pergi!

10
00:06:42,702 --> 00:06:44,375
<i>Berita terkini.</i>

11
00:06:44,437 --> 00:06:46,917
<i>Presiden Sri Lanka
telah dibunuh.</i>

12
00:06:47,240 --> 00:06:49,447
<i>Pembunuhan itu dilakukan
dengan pengboman.</i>

13
00:06:50,710 --> 00:06:53,316
<i>Menurut Polisi setempat
kejadian ini berlangsung ..</i>

14
00:06:53,413 --> 00:06:57,088
<i>ketika ia keluar dari Colombo
Markas Besar Angkatan Darat.</i>

15
00:06:57,483 --> 00:07:00,862
<i>Sedangkan tuduhan dibalik
semua ini mengarah pada LTF.</i>

16
00:07:01,521 --> 00:07:07,267
<i>Setelah kejadian ini kemungkinan besar
perdamaian akan di tangguhkan.</i>

17
00:07:07,427 --> 00:07:09,964
<i>Dan situasi di sana
pasti menegangkan lagi.</i>

18
00:08:08,721 --> 00:08:09,756
Ruby.

19
00:08:12,124 --> 00:08:13,865
Aku ingin mengatakan segalanya.

20
00:08:16,329 --> 00:08:17,603
Kenyataannya

21
00:08:20,600 --> 00:08:21,908
Aku tak bisa memikul ..

22
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
Beban ini lagi.

23
00:08:27,073 --> 00:08:28,780
Kau minum lagi.

24
00:08:29,175 --> 00:08:30,210
Sudah kubilang padamu.

25
00:08:30,443 --> 00:08:33,549
Apapun yang mengganggumu,
katakan padaku.

26
00:08:34,013 --> 00:08:35,356
Mungkin bebanmu bisa terasa ringan.

27
00:08:35,882 --> 00:08:37,953
Kalau tidak,
pulanglah.

28
00:08:39,519 --> 00:08:40,896
Penghianatan.

29
00:08:41,087 --> 00:08:42,088
Kekuasaan..

30
00:08:43,089 --> 00:08:44,090
Keserakahan ..

31
00:08:47,527 --> 00:08:50,406
Aku bisa bilang ssesuatu
sebelum kau bilang kekuasaan tuhan?

32
00:08:50,897 --> 00:08:52,035
Ya, Kau bisa mengatakannya.

33
00:08:52,698 --> 00:08:54,371
Saksi terakhir.

34
00:08:56,435 --> 00:08:58,415
Mereka juga membunuhnya.

35
00:09:00,606 --> 00:09:01,914
Itu permainan.

36
00:09:03,709 --> 00:09:04,847
Konspirasi.

37
00:09:06,646 --> 00:09:07,750
Siapa kau?

38
00:09:08,614 --> 00:09:10,685
Kau kesini tiga tahun yang lalu...

39
00:09:11,951 --> 00:09:14,363
Dan konspirasi apa
yang sedang kau bicarakan?

40
00:09:15,254 --> 00:09:17,461
Kesalahan apa yang dilakukan
perdana mentri kami?

41
00:09:19,592 --> 00:09:21,572
Kenapa kita membiarkannya mati?

42
00:09:21,928 --> 00:09:22,929
Maksudnya?

43
00:09:24,196 --> 00:09:26,608
Kita bisa menyelamatkan
Perdana Menteri kami.

44
00:09:27,934 --> 00:09:29,436
Apa yang kau tahu?

45
00:09:35,575 --> 00:09:37,145
<i>Aku ada di sana, Pastur.</i>

46
00:09:38,044 --> 00:09:40,854
<i>Itu tahapan yang sangat buruk
dalam sejarah Sri Lanka.</i>

47
00:09:45,217 --> 00:09:47,891
<i>Bentrokan terbesar antara
kelompok etnis Sinhala.</i>

48
00:09:48,688 --> 00:09:52,033
<i>dan minoritas Tamil ..</i>

49
00:09:52,858 --> 00:09:55,031
<i>sedang mengalami
krisis terburuk.</i>

50
00:09:55,628 --> 00:09:59,576
<i>Kekerasan etnis ini merenggut ribuan
nyawa masyarakat Tamil ...</i>

51
00:10:04,203 --> 00:10:05,876
<i>Penganiayaan ..</i>

52
00:10:11,477 --> 00:10:14,890
<i>Pasokan kebutuhan dasar
seperti makanan ..</i>

53
00:10:15,881 --> 00:10:16,882
<i>Air ..</i>

54
00:10:17,149 --> 00:10:18,389
<i>Semuanya dihentikan.</i>

55
00:10:20,419 --> 00:10:22,831
<i>Banyak keluarga yang menderita.</i>

56
00:10:31,130 --> 00:10:34,077
<i>Dan dengan demikian ribuan
pemuda Tamil menjadi pemberontak.</i>

57
00:10:34,567 --> 00:10:37,309
<i>Dan bergabung dengan LTF pimpinan Anna.</i>

58
00:10:37,370 --> 00:10:38,678
<i>Hidup Eelam</i>

59
00:10:38,771 --> 00:10:40,011
<i>Hidup Eelam</i>

60
00:10:46,412 --> 00:10:50,121
<i>Anna menolak menyerah
di hadapan pasukan Sri Lanka.</i>

61
00:10:50,916 --> 00:10:54,056
<i>Dan mengajukan permintaan untuk
mendirikan negarra Tamil sendiri.</i>

62
00:10:55,121 --> 00:10:58,534
<i>Dan dari situlah,
pembunuhan terjadi dimana-mana.</i>

63
00:11:04,030 --> 00:11:07,204
<i>Pertumpahan darah ini membuat
masyarakat Tamil kehilangan rumahnya.</i>

64
00:11:08,734 --> 00:11:10,839
<i>Dan mereka mengungsi ke India.</i>

65
00:11:14,040 --> 00:11:17,021
<i>Pemerintah India
menyatakan keprihatinannya ..</i>

66
00:11:17,810 --> 00:11:19,483
<i>dan memutuskan untuk campur tangan.</i>

67
00:11:23,883 --> 00:11:26,420
Kesepakatan Perdamaian merupakan
keputusan politik yang tepat.

68
00:11:26,752 --> 00:11:28,163
Aku akan terus maju dengan itu.

69
00:11:28,554 --> 00:11:30,864
Besok kami akan
menandatangani Perjanjian Damai.

70
00:11:31,323 --> 00:11:33,963
Untuk memastikan bahwa takkan
terjadi kejadian yang tidak manusiawi

71
00:11:34,193 --> 00:11:36,332
selama pemilihan dewan provinsi.

72
00:11:36,662 --> 00:11:40,439
Aku sudah memutuskan untuk mengirim
pasukan perdamaian ke pulau.

73
00:11:40,900 --> 00:11:43,278
<i>Perdana Menteri menandatangani
Perjanjian Damai bersejarah ..</i>

74
00:11:43,335 --> 00:11:45,008
<i>dengan Presiden Sri Lanka hari ini.</i>

75
00:11:45,071 --> 00:11:47,483
<i>Dia juga menyatakan adanya
Pemilihan dewan provinsi.</i>

76
00:11:47,840 --> 00:11:50,343
<i>Jadi sekali lagi ada
perdamaian dan normalisasi di pulau ini.</i>

77
00:11:50,609 --> 00:11:52,850
<i>Kelompok pertama
pasukan perdamaian ..</i>

78
00:11:53,446 --> 00:11:56,723
<i>tiba di sana dengan maksud, supaya
pemberontak menyerahkan senjatanya.</i>

79
00:11:57,950 --> 00:12:01,921
<i>Dengan harapan perdamaian
dan keadaan kembali normal.</i>

80
00:12:02,788 --> 00:12:06,497
<i>Tapi Anna menolak
Perjanjian Damai.</i>

81
00:12:08,961 --> 00:12:12,306
<i>Kader19 LTF berkomitmen akan
membunuh tahanan di Sri Lanka.</i>

82
00:12:13,566 --> 00:12:15,671
<i>Dan Anna menyalahkan lndia ..</i>

83
00:12:16,268 --> 00:12:17,645
<i>dan Sri Lanka atas peristiwa itu.</i>

84
00:12:18,437 --> 00:12:22,408
<i>Dia mengatakan perjanjian damai
tidak mendukung Tamil.</i>

85
00:12:23,576 --> 00:12:26,989
<i>Dia takut kalau harus
menyerahkan senjatanya ..</i>

86
00:12:27,747 --> 00:12:29,988
<i>maka setelah
pasukan perdamaian pergi ..</i>

87
00:12:30,816 --> 00:12:33,296
<i>semua masyarakat Tamil
di pulau itu akan dibunuh.</i>

88
00:12:34,420 --> 00:12:36,957
<i>karena itu ..
Dia tidak siap bernegosiasi.</i>

89
00:12:37,022 --> 00:12:38,626
Ini akan menjadi perang
yang berkepanjangan

90
00:12:39,925 --> 00:12:44,237
<i>Tentara India meluncurkan
operasi untuk menangkap Anna.</i>

91
00:13:00,780 --> 00:13:03,886
<i>Tapi tentara kami terbunuh.</i>

92
00:13:04,283 --> 00:13:06,854
<i>karena Anna
sudah mengetahuinya dari ..</i>

93
00:13:07,119 --> 00:13:10,066
<i>operasinya secara detail dari kami.</i>

94
00:13:13,692 --> 00:13:17,697
<i>Dan dari sinilah, mulai
terjadi perang gerilya mengerikan ..</i>

95
00:13:18,030 --> 00:13:20,032
<i>antara Anna
dan pasukan perdamaian.</i>

96
00:13:48,093 --> 00:13:49,970
Tentara kami terbunuh.

97
00:13:50,229 --> 00:13:51,936
Rencana operasi militer bocor.

98
00:13:51,997 --> 00:13:55,001
RD, kuharap kau menyadari
apa yang telah dilakukan anak buahmu.

99
00:13:55,067 --> 00:13:58,310
Tapi kami telah memperingatkanmu,
jangan mengirimkan pasukan.

100
00:13:58,771 --> 00:14:00,978
Tapi itu karena Jendral-mu
yang meyakinkan PM..

101
00:14:01,140 --> 00:14:03,586
bahwa kami bisa melucuti
mereka dalam 72 jam.

102
00:14:04,276 --> 00:14:06,347
Dan kami disini, setelah setahun.

103
00:14:06,679 --> 00:14:09,853
Jika ini terus berlanjut,
Aku yakin kamilah yang dapat malu.

104
00:14:10,249 --> 00:14:11,660
PM ingin bertanggung jawab
kepada masyarakat.

105
00:14:11,717 --> 00:14:15,665
Tn. Sekretaris Kabinet, kami tidak
berperang melawan tentara tradisional.

106
00:14:16,288 --> 00:14:19,667
Ini adalah pasukan gerilya yang tangguh.

107
00:14:19,959 --> 00:14:22,769
Kami tidak bisa membedakan antara
gerilyawan dan warga sipil!

108
00:14:22,962 --> 00:14:24,942
Bahkan kami juga tak
dibekali peta yang tepat!

109
00:14:25,064 --> 00:14:29,809
Tapi ya, jika mereka menyerang kami,
kami akan membalas.

110
00:14:29,869 --> 00:14:32,281
Jangan sampai kejadian
di Vietnam terjadi pada kami.

111
00:14:32,771 --> 00:14:34,478
Berapa banyak lagi kami harus
dipermalukan oleh PM?

112
00:14:35,074 --> 00:14:35,745
RD?

113
00:14:35,808 --> 00:14:36,980
Faktanya adalah,

114
00:14:37,943 --> 00:14:39,479
Anna tidak mempercayai kita lagi.

115
00:14:39,745 --> 00:14:42,692
Mungkin kami sendiri yang harus
bertanggung jawab karena menciptakan situasi ini

116
00:14:42,815 --> 00:14:44,761
Jika kita melepaskannya begitu saja

117
00:14:45,117 --> 00:14:49,224
pasti akan menjadi peluang emas
untuk barat masuk ke dalam pulau.

118
00:14:49,321 --> 00:14:51,130
Dan ini sudah terjadi

119
00:14:51,290 --> 00:14:53,531
Guruji tiba-tiba
pergi ke Singapura ..

120
00:14:53,592 --> 00:14:55,799
bersama Murthy untuk
perjalanan rohani ..

121
00:14:56,128 --> 00:14:57,368
Apakah itu suatu kebetulan?

122
00:14:57,429 --> 00:14:58,840
Jadi, Tn. Murthy,

123
00:14:59,298 --> 00:15:02,040
kau ingin menjadi
penguasa negara demokrasi terbesar?

124
00:15:02,668 --> 00:15:04,079
Aku selalu mengatakan ..

125
00:15:04,136 --> 00:15:06,878
bahwa ada konspirasi
untuk menggulingkan pemerintahan.

126
00:15:07,306 --> 00:15:08,649
Kini ada satu hal yang jelas.

127
00:15:08,874 --> 00:15:11,354
Aksi militer tidaklah cukup.

128
00:15:12,011 --> 00:15:13,456
Semuanya jelas ini
tanda-tanda pemberontakan.

129
00:15:13,712 --> 00:15:15,555
Kini operasi terbuka
belum cukup bukti.

130
00:15:16,048 --> 00:15:17,959
RD, persiapkan operasi rahasianya.

131
00:15:18,584 --> 00:15:21,827
Perdamaian ini kunci kesuksesan,
dengan cara apapun.

132
00:15:22,288 --> 00:15:23,631
Itu saja. Semoga berhasil.

133
00:15:27,293 --> 00:15:28,271
RD..

134
00:15:28,327 --> 00:15:28,998
Tunggu.

135
00:15:29,061 --> 00:15:31,769
Diskusinya sudah cukup.

136
00:15:32,197 --> 00:15:34,108
Media mengajukan banyak pertanyaan.

137
00:15:34,333 --> 00:15:36,279
Kau harus turun tangan.

138
00:15:36,402 --> 00:15:37,745
Aku siap..

139
00:15:38,003 --> 00:15:40,347
untuk menggunakan semua
keahlian yang kumiliki.

140
00:15:40,406 --> 00:15:42,181
Tapi siapakah yang
benar-benar mau berjuang?

141
00:15:42,908 --> 00:15:43,943
Kau juga perlu memahaminya.

142
00:15:44,009 --> 00:15:46,216
Situasi ini sangat sensitif.

143
00:15:48,580 --> 00:15:51,117
Anna takkan menyerahkan senjatanya.

144
00:15:51,583 --> 00:15:53,119
Dia bersikeras.

145
00:15:53,218 --> 00:15:56,392
Dan yang lainya berlomba-lomba menunggu
mendapatkan kepercayaannya

146
00:15:56,588 --> 00:15:58,363
Kami akan kehilangan pulau itu.

147
00:15:58,958 --> 00:16:01,871
Dan itu akan menjadi ancaman
nasional yang serius bagi kita.

148
00:16:02,361 --> 00:16:04,773
Sekarang bukan waktunya
berselisih paham.

149
00:16:04,897 --> 00:16:07,070
Saatnya untuk mempertanyakan

150
00:16:07,299 --> 00:16:09,540
apa yang sah dan
tidak sah, itu saja.

151
00:16:09,702 --> 00:16:13,479
Kau tahu persis apa yang
harus dilakukan pada Anna.

152
00:16:13,939 --> 00:16:15,350
Kirim orang terbaikmu.

153
00:16:15,708 --> 00:16:19,121
Kita harus membentuk Dewan
Provinsi di sana, sebelum Diwali.

154
00:16:21,747 --> 00:16:23,954
<i>Swarup, hubungi Mayor Vikram.</i>

155
00:16:24,049 --> 00:16:26,928
<i>Aku ingin dia di Delhi
dalam 24 jam ke depan.</i>

156
00:16:27,186 --> 00:16:28,187
<i>Darurat.</i>

157
00:16:38,697 --> 00:16:39,869
Ruby, aku harus pergi.

158
00:16:39,932 --> 00:16:41,411
Kalau tidak, kau tahu ..
- Dengar,

159
00:16:42,101 --> 00:16:43,705
Aku tahu, aku istri tentara.

160
00:16:44,870 --> 00:16:47,214
Dan aku bangga dengan semua itu.

161
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
Aku bangga.

162
00:16:50,676 --> 00:16:52,121
Tapi ini sudah empat tahun.

163
00:16:53,045 --> 00:16:54,547
Dan aku selalu kehilangan dirimu.

164
00:16:56,715 --> 00:16:57,989
Bagaimana aku bisa hidup secara normal?

165
00:17:01,420 --> 00:17:02,421
Jangan khawatir.

166
00:17:02,488 --> 00:17:04,229
Semuanya akan segera normal kemnbali.

167
00:17:05,024 --> 00:17:07,231
Oh ya, dan hindari semua berita tersebut.

168
00:17:07,626 --> 00:17:09,071
Dan jaga diri baik-baik.

169
00:17:09,194 --> 00:17:11,936
Kalau kau mengkhawatrikanku
maka jangan pergi.

170
00:17:17,136 --> 00:17:18,615
Enam bulan, setidaknya.

171
00:17:19,238 --> 00:17:21,149
Sampai aku memelukmu lagi, seperti ini.

172
00:17:59,211 --> 00:18:00,087
Jadi, apa yang terjadi?

173
00:18:00,145 --> 00:18:01,681
Bala telah diberitahu.

174
00:18:02,281 --> 00:18:05,057
Rumah aman Jaffna
telah diaktifkan.

175
00:18:05,284 --> 00:18:06,285
Vikram..

176
00:18:07,119 --> 00:18:08,564
Masih gelisah seperti biasanya?

177
00:18:08,921 --> 00:18:10,161
Kebiasaan lama yang
sulit dihilangkan, Pak.

178
00:18:10,255 --> 00:18:10,926
Santai.

179
00:18:11,023 --> 00:18:12,024
Swarup.

180
00:18:12,624 --> 00:18:13,534
Direktur tambahan.

181
00:18:13,625 --> 00:18:14,933
Tentu aku ingat, Pak.

182
00:18:15,127 --> 00:18:17,232
Aku pernah bertemu dengamu
selama operasi Mizoram.

183
00:18:17,463 --> 00:18:18,737
Ingatan bagus.

184
00:18:18,897 --> 00:18:19,568
Pak.

185
00:18:19,631 --> 00:18:20,871
Pokoknya, bicara tentang pekerjaan ..

186
00:18:20,933 --> 00:18:23,413
Kau tahu bagaimana
situasi Indo-Lanka?

187
00:18:23,502 --> 00:18:25,072
Aku sudah melakukan
pekerjaanku, Pak.

188
00:18:25,737 --> 00:18:27,080
Kau tak tahu apapun.

189
00:18:27,139 --> 00:18:31,349
Kau yang akan bertanggung jawab
sepenuhnya, operasi rahasia RAW di Jaffna.

190
00:18:31,510 --> 00:18:32,011
Pak.

191
00:18:32,077 --> 00:18:34,318
PM prihatin mengenai
situasi di sana.

192
00:18:34,379 --> 00:18:38,850
Kau harus berhasil melaksanakan
pemilihan dewan provinsi

193
00:18:39,051 --> 00:18:41,895
Kelompok-kelompok gerilyawan Kecil
sudah ada yang menyerah.

194
00:18:41,954 --> 00:18:46,334
Tapi kelompok yang paling kuat,
yang paling ganas, LTF ..

195
00:18:46,792 --> 00:18:47,998
Masih bertahan.

196
00:18:48,093 --> 00:18:49,572
Kita ada strategi, Pak?

197
00:18:49,728 --> 00:18:52,504
Langkah satu: Hancurkan LTF.

198
00:18:52,564 --> 00:18:55,010
<i>Kandidat yang paling mungkin
melksanakan itu: Mallaya.</i>

199
00:18:55,167 --> 00:18:56,805
<i>Dia kaki tangan Anna.</i>

200
00:18:56,902 --> 00:18:58,176
Sangat loyal.

201
00:18:58,403 --> 00:18:59,814
Mustahil untuk menjangkaunya.

202
00:19:00,005 --> 00:19:01,712
Langkah Dua: Shri.

203
00:19:01,907 --> 00:19:05,912
<i>Dia satu-satunya orang yang ada
di Pulau itu yang bisa melawan Anna.</i>

204
00:19:06,211 --> 00:19:08,088
<i>Bawa dia ke pihak kami.</i>

205
00:19:08,213 --> 00:19:12,286
Untuk urusan resmi kau bisa melaporkan
pada kepala Madras, Bala.

206
00:19:12,618 --> 00:19:15,531
Dia keras, tapi tahu
banyak tentang Jaffna.

207
00:19:15,754 --> 00:19:20,225
Tapi kau bisa melaporkannya padaku secara pribadi,
tentang segala sesuatunya.

208
00:19:20,759 --> 00:19:22,636
Terus kabarkan padaku.
-Ya, Pak.

209
00:19:22,728 --> 00:19:24,435
Ada pertanyaan?
- Tidak, Pak.

210
00:19:25,030 --> 00:19:26,134
Selamat datang.

211
00:19:26,298 --> 00:19:27,368
Ayo, Swaroop.

212
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
Jaffna?

213
00:19:39,678 --> 00:19:41,521
Tapi disana bukankah
sedang terjadi perang sipil, Vi?

214
00:19:41,713 --> 00:19:42,783
Jangan khawatir.

215
00:19:42,981 --> 00:19:45,120
Aku meninggalkan kontak.
- Swarup.

216
00:19:45,284 --> 00:19:46,991
Hubungi dia kalau terjadi keadaan darurat.

217
00:19:49,988 --> 00:19:53,265
<i>Perdana mentri india
telah membuat keputusan.</i>

218
00:19:53,325 --> 00:19:56,169
<i>menyatakan bahwa pasukan perdamaian ..</i>

219
00:19:56,261 --> 00:19:59,936
<i>takkan di tarik
sampai pemilu berhasil dilaksanakan.</i>

220
00:20:00,299 --> 00:20:03,280
<i>Dan India takkan
membiarkan kekuatan asing ..</i>

221
00:20:03,335 --> 00:20:06,509
<i>ikut campur
mengenai kawasan itu.</i>

222
00:20:28,427 --> 00:20:29,428
Hi.

223
00:20:30,329 --> 00:20:31,364
Vikram.

224
00:20:31,797 --> 00:20:32,935
Jaya.

225
00:20:33,298 --> 00:20:34,504
Senang bertemu denganmu.

226
00:20:37,202 --> 00:20:38,545
Apakah ini rutemu?

227
00:20:38,604 --> 00:20:40,584
Aku sedang menulis artikel Pengungsi.

228
00:20:41,506 --> 00:20:42,246
Kau?

229
00:20:42,341 --> 00:20:43,547
Rute Chibber.

230
00:20:44,443 --> 00:20:46,548
Kau masih bekerja di London?

231
00:20:46,778 --> 00:20:49,349
Tidak, aku di sini cuma sementara.

232
00:20:49,748 --> 00:20:51,557
Aku sudah membaca tulisanmu.

233
00:20:52,517 --> 00:20:53,962
Kau cukup kritis.

234
00:20:54,286 --> 00:20:56,232
Mengkritik kebijakan nasional kita ..

235
00:20:56,922 --> 00:20:58,560
Bukan berarti aku anti nasional.

236
00:20:59,558 --> 00:21:00,696
Tidak sama sekali.

237
00:21:00,926 --> 00:21:02,803
Itu hak wartawan, sepertimu.

238
00:21:03,328 --> 00:21:06,400
Apapun yang kau cetak,
pasti laris.

239
00:21:07,065 --> 00:21:08,567
Menurutmu kau lebih nasionalisme?

240
00:21:08,667 --> 00:21:09,668
Tentu saja.

241
00:21:30,422 --> 00:21:32,766
<i>Mereka yang memiliki paspor,
melanjutkan ke divisi paspor.</i>

242
00:21:33,525 --> 00:21:35,436
<i>Mereka yang tidak memiliki paspor,
silahkan mendaftar di kamp militer.</i>

243
00:21:36,094 --> 00:21:37,402
<i>Pria, belakangan.</i>

244
00:21:37,496 --> 00:21:39,942
<i>Tak peduli konflik ini terjadi
antara siapa..</i>

245
00:21:40,499 --> 00:21:42,376
<i>Tidak peduli apa alasannya ..</i>

246
00:21:43,068 --> 00:21:46,447
<i>Yang jadi korban
selalu masyarakat yang tak berdosa.</i>

247
00:21:47,706 --> 00:21:49,913
<i>Dan ini juga terjadi
di Sri Lanka.</i>

248
00:21:50,309 --> 00:21:53,688
<i>Ada kerusakan di mana-mana.</i>

249
00:22:02,254 --> 00:22:05,326
Aku punya visa resmi.
- Maaf, Bu.

250
00:22:05,390 --> 00:22:07,199
Aku diizinkan untuk masuk.
- Maafkan aku.

251
00:22:07,693 --> 00:22:10,401
Apa katamu? Aku sudah disini. Aku wartawan.
- Maafkan aku, Bu.

252
00:22:10,662 --> 00:22:12,664
Apa maksudmu?
Aku harus masuk.

253
00:22:13,999 --> 00:22:15,478
Selamat datang di negeri ini Buddha, Pak.

254
00:22:15,801 --> 00:22:17,075
KT. Kamal Tyagi.

255
00:22:17,336 --> 00:22:19,509
Rumah aman Jaffna 118km lagi.

256
00:22:26,678 --> 00:22:28,180
Passport? KTP?

257
00:22:47,666 --> 00:22:49,873
<i>Mana mungkin manusia bisa
bertahan dengan semua ini?</i>

258
00:22:50,335 --> 00:22:51,780
<i>Di pulau kecil ..</i>

259
00:22:52,204 --> 00:22:54,206
<i>Peradaban hampir mati.</i>

260
00:23:19,965 --> 00:23:20,966
Sebelah sini Pak.

261
00:23:23,902 --> 00:23:25,176
Ini rumah aman kami.

262
00:23:25,871 --> 00:23:27,578
Informasikan pada majelis tertinggi.
- Ya.

263
00:23:27,773 --> 00:23:29,343
Aku Sushil Pandey. SP.

264
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
Hi, SP.

265
00:23:30,609 --> 00:23:31,781
Laporannya?
- Ya, Pak.

266
00:23:31,943 --> 00:23:34,981
Rekaman panggilan dua hari
terakhir dan penyadapannya.

267
00:23:39,050 --> 00:23:40,552
Pak.
- Halo, anak-anak.

268
00:23:40,719 --> 00:23:42,392
Pak!
- Pak, Mayor Vikram melapor.

269
00:23:42,687 --> 00:23:44,166
Sudah kudengar sepak terjangmu.

270
00:23:44,990 --> 00:23:45,991
Coba ini.

271
00:23:46,191 --> 00:23:47,966
Minuman lokal.
- Pak.

272
00:23:48,360 --> 00:23:49,361
LTF.

273
00:23:49,828 --> 00:23:51,967
Yang paling berdedikasi dan disiplin.

274
00:23:52,531 --> 00:23:57,071
Mereka beroperasi dari
dalam hutan, dari bunker ..

275
00:23:57,302 --> 00:23:58,440
40 meter di bawah tanah.

276
00:23:58,837 --> 00:24:00,111
Oleh karena itu, peta ini.

277
00:24:00,839 --> 00:24:02,113
Hafalkan itu.

278
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
Santai.

279
00:24:03,575 --> 00:24:07,387
Kami akan menjalankan
tahap dua operasi rahasia.

280
00:24:07,579 --> 00:24:09,718
Kami harus menangkap
Pemimpin tertinggi LTF.

281
00:24:09,848 --> 00:24:11,259
Mati atau hidup.

282
00:24:11,650 --> 00:24:15,757
LFT. Liberations of Tamils Front (Front pembebasan Tamil),
juga dikenal sebagai harimau.

283
00:24:15,921 --> 00:24:18,697
Pimipinan utama: Pandyan,
Kepala intel.

284
00:24:18,890 --> 00:24:22,167
Mallaya,
Wakil pemimpin dan komandan militer.

285
00:24:22,394 --> 00:24:24,874
Rajsekharan,
juru bicara mereka, pedagang senjata.

286
00:24:25,063 --> 00:24:28,203
Tapi pahlawan kita, Anna Baskaran.

287
00:24:28,567 --> 00:24:29,978
Dia tak perlu memperkenalkan diri.

288
00:24:30,302 --> 00:24:32,282
Di sisi lain, TPA.

289
00:24:32,404 --> 00:24:33,474
Kepala, Shri.

290
00:24:33,538 --> 00:24:35,882
Dahulu kala
dia pasangan Anna.

291
00:24:36,007 --> 00:24:38,385
Dengan perlahan dia.
Ingin masuk ke politik.

292
00:24:38,477 --> 00:24:41,117
Perdana Menteri menginginkan
Anna harus menyerahkan senjata ..

293
00:24:41,179 --> 00:24:43,682
dan bergabung dengan
pemilu sebelum Diwali.

294
00:24:44,683 --> 00:24:46,492
Membuat Shri berkuasa.

295
00:24:46,952 --> 00:24:48,363
Membuat mereka saling berperang.

296
00:24:48,720 --> 00:24:50,028
Apa kami semua sendirian?

297
00:24:50,322 --> 00:24:51,323
Tentu saja.

298
00:24:51,890 --> 00:24:53,164
Kau bukan tentara lagi.

299
00:24:53,225 --> 00:24:54,033
Kau agen RAW.

300
00:24:54,125 --> 00:24:57,572
Gunakan otot dan otakmu sedikit.

301
00:24:57,929 --> 00:24:59,408
Kau akan melaporkan semuanya padaku.

302
00:24:59,564 --> 00:25:03,102
Akan kucari tahu apa yang
kubutuhkan dengan caraku sendiri.

303
00:25:03,168 --> 00:25:05,239
Aku tak mau terjadi kesalahan.

304
00:25:05,804 --> 00:25:06,805
Pak.

305
00:25:07,672 --> 00:25:11,085
Dan yang paling penting,
kau adalah pemimpin tim.

306
00:25:11,476 --> 00:25:13,786
Jadi jangan terjebak.
Jangan terjebak.

307
00:25:22,654 --> 00:25:25,225
<i>Tugas utamaku
selama beberapa hari ke depan ..</i>

308
00:25:25,290 --> 00:25:26,064
Belok kiri.

309
00:25:26,124 --> 00:25:27,398
<i>adalah mencari Shree.</i>

310
00:25:28,527 --> 00:25:31,474
<i>Kami mengidentifikasi
beberapa hubungan penting.</i>

311
00:25:32,163 --> 00:25:36,578
<i>Kami mendapatkan ide bagus saat
Narayanan setuju menemui kami.</i>

312
00:25:37,869 --> 00:25:38,870
Halo, Pak.

313
00:25:38,970 --> 00:25:40,347
Aku berhasil membujuk Narayanan.

314
00:25:40,539 --> 00:25:41,882
Dia setuju untuk bertemu.

315
00:25:42,240 --> 00:25:43,275
Besok jam 7 pagi.

316
00:25:43,441 --> 00:25:45,114
7 km dari rumah aman.

317
00:25:50,682 --> 00:25:52,753
Pak, dia yang memakai kemeja putih.

318
00:25:53,485 --> 00:25:54,930
Sekeranjang ini.
- Berapa beratnya? - 30 kg.

319
00:25:54,986 --> 00:25:56,556
Dan ini untuk?
- Pasar lokal.

320
00:26:01,660 --> 00:26:03,970
Bumi 70%
ditutupi dengan air.

321
00:26:04,496 --> 00:26:06,635
Tidak begitu sulit
untuk menangkap ikan.

322
00:26:07,065 --> 00:26:08,100
Oh sungguh?

323
00:26:08,466 --> 00:26:12,141
Tergantung dengan ikannya.

324
00:26:12,470 --> 00:26:15,713
Semakin dalam kau mencari,
semakin banyak ikan yang kau tangkap.

325
00:26:15,774 --> 00:26:16,912
Katakan saja,
mana yang kau mau?

326
00:26:16,975 --> 00:26:19,182
Bosku lebih suka
kau menangkap ikan untuk mereka.

327
00:26:19,277 --> 00:26:20,984
Mana yang kau mau?

328
00:26:21,079 --> 00:26:24,458
Sudah kubilang yang ini
akan di pasarkan di pasar lokal.

329
00:26:25,083 --> 00:26:29,122
Katakan padaku yang mana?
CIA, KGB, Tigers.

330
00:26:29,254 --> 00:26:30,756
Mereka semua sama bagiku.

331
00:26:30,989 --> 00:26:32,491
Aku tak punya banyak waktu.

332
00:26:32,624 --> 00:26:33,898
Jangan coba merayuku.

333
00:26:33,992 --> 00:26:34,993
Shri

334
00:26:37,162 --> 00:26:38,163
Kau agen?

335
00:26:38,463 --> 00:26:39,965
Semua sama di medan perang.

336
00:26:40,198 --> 00:26:41,199
Mungkin.

337
00:26:42,334 --> 00:26:45,315
Namun bagiku,
ada kepuasan berarti tak ada ikan.

338
00:26:48,306 --> 00:26:51,446
Kau lihat bisnis informasi ini
terlalu berisiko

339
00:26:52,377 --> 00:26:55,517
Aku harus memberikan informasi
tentang dirimu jika ada yang bertanya.

340
00:26:55,947 --> 00:26:58,154
Aku harus menyimpannya.

341
00:27:00,318 --> 00:27:01,456
Sekarang kau boleh pergi.

342
00:27:11,463 --> 00:27:12,464
Berhenti.

343
00:27:16,034 --> 00:27:17,035
Pergilah.

344
00:27:21,439 --> 00:27:23,749
Mana mungkin kau dan
pemerintahmu mendukungku?

345
00:27:24,709 --> 00:27:25,881
Situasi di sini ..

346
00:27:25,977 --> 00:27:29,481
Bagaimana caranya orang yang ada
di New Delhi bisa mengendalikannya?

347
00:27:29,614 --> 00:27:32,117
New Delhi mengakui TPAmu.

348
00:27:32,550 --> 00:27:34,689
Dan rencana PM kami
menyelesaikan hal tersebut.

349
00:27:34,753 --> 00:27:36,494
Pemilu dan perdamaian.

350
00:27:36,888 --> 00:27:37,958
Perdamaian?

351
00:27:38,690 --> 00:27:40,863
Anna membuatku jadi musuh besarnya.

352
00:27:40,925 --> 00:27:42,871
Kami dulu seperti saudara.

353
00:27:43,428 --> 00:27:45,135
Dia memberontak untuk rakyat kami.

354
00:27:45,196 --> 00:27:47,267
Dia ingin mengontrol Jaffna secara total.

355
00:27:47,399 --> 00:27:48,935
Masyarakat meninginkan satu pemimpin.

356
00:27:49,000 --> 00:27:50,274
Langsung ke tujuannya saja.

357
00:27:51,736 --> 00:27:52,771
Pak,

358
00:27:53,738 --> 00:27:56,309
kami ingin kau melawan LTF.

359
00:28:00,645 --> 00:28:03,626
Kami butuh senjata banyak
untuk melawan Anna.

360
00:28:04,382 --> 00:28:06,157
Sangat banyak.

361
00:28:08,953 --> 00:28:11,900
Bisakah bosmu memberi senjata padaku?

362
00:28:12,223 --> 00:28:13,361
Akankah mereka berjanji?

363
00:28:14,125 --> 00:28:15,126
Kau bisa?

364
00:28:19,264 --> 00:28:21,266
Pak, kami mendukungmu dalam perang ini.

365
00:28:21,633 --> 00:28:22,941
Kami bersamamu.

366
00:28:25,370 --> 00:28:27,111
Tunggu, Tn. Vikram.

367
00:28:29,641 --> 00:28:31,882
Aku benci pembohong.

368
00:28:32,377 --> 00:28:34,084
Kau takkan mendapatkan kesempatan kedua.

369
00:28:34,145 --> 00:28:35,453
Ingat itu.

370
00:28:37,282 --> 00:28:38,761
Tenang saja, bos.

371
00:28:38,950 --> 00:28:40,691
Shri tidak memercayaiku, kau juga tidak.

372
00:28:40,752 --> 00:28:42,197
Aku cuma menunggu
waktu yang tepat.

373
00:28:42,287 --> 00:28:45,598
Dia takkan pernah menyetujui apapun.

374
00:28:45,690 --> 00:28:46,760
Tolong mengertilah, boss.

375
00:28:46,858 --> 00:28:48,394
Kau bekerja untuk siapa?

376
00:28:48,493 --> 00:28:49,665
Untuk Shri? Atau aku?

377
00:28:49,728 --> 00:28:52,004
Pak, aku akan mengatasinya dengan caraku.
Percayalah.

378
00:28:52,230 --> 00:28:53,231
Kumohon, Pak.

379
00:28:54,799 --> 00:28:55,971
Terus memberiku informasi.

380
00:29:06,811 --> 00:29:07,846
Turun.. Turun..

381
00:29:20,625 --> 00:29:22,263
Selamat datang, Bu. Lewat sini.

382
00:30:26,891 --> 00:30:27,995
Jadi,

383
00:30:29,060 --> 00:30:30,903
Kau tidak bertemu dengan
Perdana Menteri.

384
00:30:31,162 --> 00:30:33,506
Dia menawarkan dukungan padamu
apa lagi yang kau cari.

385
00:30:33,698 --> 00:30:35,041
Tapi kau mundur.

386
00:30:35,133 --> 00:30:37,306
Tentaraku menyerahkan senjata mereka.

387
00:30:37,702 --> 00:30:38,840
Mereka dibunuh.

388
00:30:39,070 --> 00:30:40,413
Aku kembali ditikam.

389
00:30:40,905 --> 00:30:42,816
Aku ingin keselamatan rakyatku.

390
00:30:43,041 --> 00:30:45,043
Apa jadinya kalau
pasukan perdamaian pergi?

391
00:30:45,343 --> 00:30:47,721
Dengar, sudah jelas itu adalah
tujuan pasukan perdamaian..

392
00:30:47,779 --> 00:30:49,850
untuk memastikan bahwa
pemilu terlaksana dengan damai.

393
00:30:50,248 --> 00:30:52,660
Tapi kau juga bekerja

394
00:30:52,750 --> 00:30:54,320
Dengan bekerja sama dengan Shri?

395
00:30:54,619 --> 00:30:55,723
Santandar ganda.

396
00:30:56,020 --> 00:30:57,727
Aku pemimpin terpilih.

397
00:30:58,189 --> 00:30:59,827
Aku punya tentara resmi.

398
00:30:59,924 --> 00:31:00,959
Perhatian!

399
00:31:01,059 --> 00:31:03,130
Jadi pertumpahan darah ini,
takkan ada akhirnya?

400
00:31:04,329 --> 00:31:05,364
Bukan aku yang memulainya.

401
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
Hormat!

402
00:31:07,198 --> 00:31:09,769
Kalau kau tak setuju mencari
jalan keluar masalah politik ini

403
00:31:09,868 --> 00:31:11,711
kau harus mencari
pasangan baru.

404
00:31:13,705 --> 00:31:15,343
Pasangan baru?

405
00:31:17,108 --> 00:31:18,553
Ini negeriku.

406
00:31:18,710 --> 00:31:20,815
ELAM tujuan akhirku.

407
00:31:21,679 --> 00:31:25,559
Kalau aku butuh bantuan dari barat...

408
00:31:26,317 --> 00:31:27,591
akan kulakukan.

409
00:31:28,353 --> 00:31:32,392
<i>Pemimpin LTF Anna
menolak lagi</i>

410
00:31:32,490 --> 00:31:34,800
<i>tawaran India untuk
mengadakan pemilu dengan damai.</i>

411
00:31:34,993 --> 00:31:37,564
<i>Dan selanjutnya mengatakan..</i>

412
00:31:37,695 --> 00:31:40,733
<i>takkan ragu-ragu
meminta bantuan dari barat.</i>

413
00:31:41,299 --> 00:31:44,405
<i>Bagaimana reaksi New Delhi?</i>

414
00:31:44,669 --> 00:31:47,843
<i>Apa mungkin hal ini akan mempengaruhi
proses perdamaian di pulau itu?</i>

415
00:31:48,006 --> 00:31:50,179
<i>Hanya waktu yang bisa menjawabnya.</i>

416
00:31:57,382 --> 00:31:58,622
Rajsekharan,

417
00:31:59,150 --> 00:32:01,960
kau sumber dana
dan senjata dari luar.

418
00:32:02,253 --> 00:32:04,893
Carilah teman luar negri yang baru.

419
00:32:13,798 --> 00:32:14,902
Kami membutuhkan ..

420
00:32:15,934 --> 00:32:18,141
bantuanmu dalam perjuangan kami,

421
00:32:18,569 --> 00:32:19,809
Peperangan kami.

422
00:32:20,171 --> 00:32:21,946
Jadi, kau membutuhkan dukungan kami?

423
00:32:23,908 --> 00:32:27,321
Kami yakin di masa yang akan datang
pasti membutuhkan bantuanmu.

424
00:32:29,914 --> 00:32:30,824
Aku harus lewat.

425
00:32:30,915 --> 00:32:32,826
Disana sedang terjadi serangan. Bu
Didalam sedang terjadi baku tembak.

426
00:32:32,951 --> 00:32:34,123
Aku takkan mengijinkanmu masuk.

427
00:32:34,185 --> 00:32:35,960
Dengar, aku sudah
mendapatkan ijin dari kolonel.

428
00:32:36,120 --> 00:32:37,758
Aku tidak menerima perintah itu.
- Bu ..

429
00:32:37,822 --> 00:32:41,429
Aku harus lewat.
- Kapten. Aku mengenalnya.

430
00:32:43,361 --> 00:32:45,363
Tidak buruk. Terima kasih.

431
00:32:45,964 --> 00:32:47,443
Aku membaca beritamu.

432
00:32:48,566 --> 00:32:49,636
Bagaimana Anna?

433
00:32:49,801 --> 00:32:52,372
Hei, dengar, dia bukan temanku.

434
00:32:52,770 --> 00:32:54,249
Tapi aku akan mengatakan ini.

435
00:32:54,405 --> 00:32:57,648
Sebelumnya aku tak pernah bertemu
dengan orang yang selalu ingin tahu.

436
00:32:58,009 --> 00:32:59,147
Kau tidak bisa membelinya.

437
00:33:00,478 --> 00:33:03,152
Maka Anna Pasti telah
menceritakan pasangan barunya.

438
00:33:03,781 --> 00:33:05,124
Kau tanya padaku?

439
00:33:05,350 --> 00:33:08,058
Tahun lalu LTF lebih
diistimewakan di New Delhi.

440
00:33:08,219 --> 00:33:11,689
Tapi kini, saingan mereka TPA Shri,
rupanya telah mengganti posisinya.

441
00:33:11,756 --> 00:33:13,099
Aku tak tahu apa yang
sedang kau bicarakan.

442
00:33:13,157 --> 00:33:15,137
Seseorang telah
membantu mereka.

443
00:33:15,360 --> 00:33:16,532
Kenapa, memberitahuku?

444
00:33:16,694 --> 00:33:18,002
Itu pekerjaanmu, kan?

445
00:33:24,769 --> 00:33:28,808
Tanggal perundingan
sudah di tetapkan pada 6 july.

446
00:33:29,474 --> 00:33:33,445
Ini sangat penting,
senjatanya harus sampai pada Shri.

447
00:33:36,381 --> 00:33:38,190
Halo. Kapten Murli.

448
00:33:38,716 --> 00:33:40,127
Pengiriman akan
dilakukan dari Singapura.

449
00:33:40,184 --> 00:33:41,026
Dari sini.

450
00:33:41,119 --> 00:33:43,759
Dengan memakai perahu nelayan,
kami akan melakukan pertukaran.

451
00:33:44,022 --> 00:33:46,024
Dan disinilah,
kami melakukan pertukarannya.

452
00:33:46,124 --> 00:33:47,228
Mengerti Pedro.

453
00:33:47,425 --> 00:33:49,496
Pengirimanmnya pukul 4:00.
- Tapi aku tidak tahu.

454
00:33:49,560 --> 00:33:53,303
<i>Transaksi senjata kecil bisa mengubah
hubungan politik.</i>

455
00:33:53,464 --> 00:33:56,604
<i>dan hidupku selamanya.</i>

456
00:34:00,405 --> 00:34:02,681
Hadiah sedang dalam
perjalanan dari Singapura.

457
00:34:03,975 --> 00:34:05,716
Pastikan mereka mendapatkan teman baru.

458
00:34:05,777 --> 00:34:07,051
Jangan khawatir, Reed.

459
00:34:07,545 --> 00:34:10,856
Orangku akan ada di sana
bersama teman baru kami.

460
00:34:23,094 --> 00:34:26,075
<i>Vikram, perjalananmu lebih aman
kalau melewati pelabuhan tua itu.</i>

461
00:34:26,697 --> 00:34:29,974
<i>Kapten tentara Sri Lanka
Ratnayake akan menunggumu.</i>

462
00:34:30,301 --> 00:34:31,575
<i>Cukup memberinya uang</i>

463
00:34:31,636 --> 00:34:33,946
<i>Pendaratan pasti sampai di titik Pedro.</i>

464
00:34:44,215 --> 00:34:46,889
India sedang dalam perjalanan.
Pergilah sekarang.

465
00:34:46,951 --> 00:34:48,328
Baik, langsung berangkat.

466
00:34:48,419 --> 00:34:49,625
Ayo. Ayo.

467
00:34:49,754 --> 00:34:50,960
Ayo, cepat.

468
00:35:04,769 --> 00:35:05,873
Ayo bergerak.

469
00:35:12,844 --> 00:35:13,845
Bergerak bergerak, Cepat.

470
00:35:13,945 --> 00:35:15,618
Kenapa Pemberontak
LTF ada di sini, Pak?

471
00:35:15,713 --> 00:35:17,852
KT, ada sesuatu yang tidak beres.
- Biar kuperiksa.

472
00:35:28,259 --> 00:35:29,260
KT!

473
00:35:31,596 --> 00:35:32,597
Ambil posisi.

474
00:35:53,684 --> 00:35:54,685
KT!

475
00:36:11,969 --> 00:36:13,915
SP! SP, KT tertembak

476
00:36:15,540 --> 00:36:16,610
Kirim, pasukan cadangan!

477
00:36:21,679 --> 00:36:23,852
Ayo, ayo pergi.

478
00:36:30,621 --> 00:36:32,464
Bangun, KT! Bangun!

479
00:36:51,943 --> 00:36:53,479
Perhatian!

480
00:36:55,479 --> 00:36:57,220
Anna ini peluncur roket,

481
00:36:59,150 --> 00:37:00,891
dan ini AK-47 & AK-56.

482
00:37:07,258 --> 00:37:07,998
Halo?

483
00:37:08,092 --> 00:37:10,003
Aku KT senior
menelepon dari Jaffna.

484
00:37:12,697 --> 00:37:13,767
KT ..

485
00:37:16,634 --> 00:37:17,704
Kumohon, bu.

486
00:37:18,936 --> 00:37:20,381
Kami melakukannya sebisa kami.

487
00:37:29,113 --> 00:37:30,183
Pak.

488
00:37:31,415 --> 00:37:32,416
Bahagia?

489
00:37:32,783 --> 00:37:34,694
Kami kehilangan orang
yang sangat penting.

490
00:37:35,052 --> 00:37:36,156
Keluar! Cepat keluar!

491
00:37:37,755 --> 00:37:39,428
Apa aku tak pernah bilang?

492
00:37:39,824 --> 00:37:42,566
Kalau kau tak bisa mengatasinya sendiri,
aku bisa membantu..

493
00:37:42,994 --> 00:37:44,337
Bukankah sudah kubilang?

494
00:37:44,996 --> 00:37:45,997
Sekarang bagaiimana?

495
00:37:46,130 --> 00:37:47,404
Gerakan PKITY?

496
00:37:47,898 --> 00:37:49,343
Pak seseorang telah
mengkhianati kami.

497
00:37:49,433 --> 00:37:51,174
Jangan bicara omong kosong!

498
00:37:51,535 --> 00:37:54,607
Vikram, kau tahu apa masalahmu,
kau jangan terlalu percaya diri!

499
00:37:54,772 --> 00:37:57,252
Pak. Percayalah, Pak.
Seharusnya LTF tidak berada disana.

500
00:37:57,475 --> 00:37:58,920
Aku tak tahu dari mana
asalnya kejadian penembakan itu.

501
00:37:59,010 --> 00:38:00,318
Kau tahu hasilnya bagaimana?

502
00:38:00,378 --> 00:38:02,016
Anna dan Shri, mereka
berdua pasti mengejar kami.

503
00:38:02,079 --> 00:38:03,422
Halo? Pak..

504
00:38:03,948 --> 00:38:04,949
Apa!

505
00:38:05,116 --> 00:38:06,424
Pak RD menelepon.

506
00:38:13,291 --> 00:38:14,998
Tentu, Tuan.

507
00:38:15,192 --> 00:38:17,399
Aku akan mengatasinya.

508
00:38:18,429 --> 00:38:19,430
Ya.

509
00:38:21,265 --> 00:38:22,676
Sebaiknya kini kau pergi dari Jaffna.

510
00:38:22,900 --> 00:38:24,470
Pergilah ke markas rahasia Colombo.

511
00:38:24,635 --> 00:38:25,636
Dan menetetap di sana.

512
00:38:43,087 --> 00:38:44,623
Delhi masih belum
mengubah cara-caranya.

513
00:38:44,689 --> 00:38:46,396
Strategi lama yang sama.

514
00:38:46,457 --> 00:38:49,461
Bukan begitu.
Kami mau mendukungmu.

515
00:38:49,527 --> 00:38:52,064
Kau memberikan kiriman senjata
besar-besaran ke LTF.

516
00:38:52,129 --> 00:38:53,699
Begitukah caramu mendukung kami!

517
00:38:53,764 --> 00:38:55,505
Ada serangan.

518
00:38:55,833 --> 00:38:57,335
Aku juga kehilangan anak buahku.

519
00:38:57,435 --> 00:39:00,314
Salah satunya, Vikram,
dia kemari dan membuat janji-janji.

520
00:39:01,305 --> 00:39:03,285
Kau tahu kenapa ia masih hidup?

521
00:39:03,741 --> 00:39:06,085
Aku memberitahu anggotaku
bahwa dia anak buahmu.

522
00:39:06,243 --> 00:39:07,654
Itu suatu kesalahan

523
00:39:07,712 --> 00:39:10,955
Omong kosong. Beginikah
caramu melawan Anna?

524
00:39:11,048 --> 00:39:13,858
Aku bisa mengatasinya sendiri.

525
00:39:14,051 --> 00:39:15,052
24 jam.

526
00:39:16,921 --> 00:39:18,229
Buat kesepakatan dengannya.

527
00:39:18,422 --> 00:39:22,029
Kalau kau tidak melakukannya,
maka aku yang akan melakukannya.

528
00:39:39,043 --> 00:39:40,818
Dia pergi ke Toko Kapten Murli.

529
00:39:42,480 --> 00:39:43,788
Apa yang terjadi di pelabuhan?

530
00:39:43,948 --> 00:39:45,393
Aku tak tahu.

531
00:39:45,483 --> 00:39:46,860
Siapa mata-mata LTF?

532
00:39:47,318 --> 00:39:48,991
Aku tak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.

533
00:39:49,086 --> 00:39:50,929
Tak ada yang tahu mengenai
transaksi senjata itu.

534
00:39:50,988 --> 00:39:52,467
Bagaimana mereka bisa tahu?

535
00:39:52,556 --> 00:39:54,797
Aku tidak tahu, kumohon, Pak.
Demi Tuhan.

536
00:39:56,127 --> 00:39:57,538
Aku tidak tahu, Pak.

537
00:40:04,935 --> 00:40:05,970
Benar, Pak.

538
00:40:25,856 --> 00:40:27,767
Biarkan dia hidup..
jangan membunuhnya.

539
00:40:45,209 --> 00:40:46,654
Tolong nomor kamar wartawan Jaya.

540
00:40:46,710 --> 00:40:47,814
403.

541
00:40:49,313 --> 00:40:50,314
Jaya.

542
00:40:52,216 --> 00:40:53,422
Jaya, ini aku.

543
00:40:58,656 --> 00:40:59,828
Aku ingin bicara denganmu.

544
00:41:00,658 --> 00:41:02,035
Anna mendapatkan senjata.

545
00:41:02,359 --> 00:41:03,599
Kau tau itu, kan?

546
00:41:03,661 --> 00:41:05,641
Apakah ini interogasi
resmi, Tn. RAW?

547
00:41:06,397 --> 00:41:08,399
Kalau memang begitu,
jawabanku adalah 'Tidak'.

548
00:41:09,099 --> 00:41:10,305
Bagaimana kau tahu?

549
00:41:10,534 --> 00:41:11,945
Aku ingin mengetahuinya.

550
00:41:12,269 --> 00:41:13,270
Maaf?

551
00:41:13,471 --> 00:41:15,144
Kenapa kau tanya padaku?

552
00:41:15,239 --> 00:41:16,843
Aku punya jaringanku sendiri.

553
00:41:17,475 --> 00:41:18,613
Itu pekerjaanku.

554
00:41:19,810 --> 00:41:20,948
Seharusnya kau tahu
cara kerjanya seperti apa.

555
00:41:21,011 --> 00:41:22,046
Jaya, tolonglah.

556
00:41:22,246 --> 00:41:25,693
Kalau kekuatan Anna bertambah,
bisa berakibat fatal.

557
00:41:26,217 --> 00:41:27,719
Segala upaya perdamaian bisa gagal.

558
00:41:27,818 --> 00:41:30,264
Bisa terjadi perang saudara baru.
Sialan. Ini bukan main-main.

559
00:41:31,155 --> 00:41:32,793
Vikram, lihatlah.

560
00:41:33,057 --> 00:41:34,900
Upaya perdamaian telah gagal.

561
00:41:35,159 --> 00:41:37,036
Dan aku sendiri takkan mempermainkan
permainan apapun.

562
00:41:37,094 --> 00:41:39,233
Aku disini karena nyawa manusia
sedang terancam.

563
00:41:40,698 --> 00:41:41,870
Jaya, tolonglah.

564
00:41:43,033 --> 00:41:44,239
Apa yang kau tahu?

565
00:41:48,572 --> 00:41:52,384
Dengar, sebelum aku kesini,
aku mendapat telepon dari sesorang.

566
00:41:52,877 --> 00:41:55,380
Seorang agen pria asing bertemu
dengan salah satu penjabat India.

567
00:41:55,613 --> 00:41:57,320
Dan kebocoran itu terjadi di Bangkok

568
00:42:00,651 --> 00:42:03,029
Apa itu pejabat India dari RAW?

569
00:42:03,187 --> 00:42:04,222
Entahlah.

570
00:42:04,655 --> 00:42:05,793
Dengar, jika dia dari Raw
maka kau tahu ..

571
00:42:05,890 --> 00:42:06,891
Biar aku memberitahumu,

572
00:42:07,291 --> 00:42:11,000
mereka tahu langkah selanjutnya,
sebelum kau bergerak.

573
00:42:11,996 --> 00:42:14,101
Jadi kau harus mengetahuinya,
bukannya aku.

574
00:42:19,336 --> 00:42:20,337
Vikram.

575
00:42:21,839 --> 00:42:23,682
Anngap perbincangan ini tak pernah terjadi.

576
00:42:39,990 --> 00:42:41,936
Aset-aset tak bisa ditarik lagi.

577
00:42:42,526 --> 00:42:44,005
Mengingat ..

578
00:42:48,065 --> 00:42:49,942
Pak, ada beberapa berita penting.

579
00:42:50,067 --> 00:42:51,375
Tolong lihatlah.

580
00:42:52,870 --> 00:42:55,783
<i>Berita terbaru datang dari
Sri Lanka kalau warga India..</i>

581
00:42:56,440 --> 00:42:58,613
<i>Vikram Singh diculik
pejuang LTF.</i>

582
00:42:58,709 --> 00:42:59,881
<i>di daerah Jaffna.</i>

583
00:43:01,211 --> 00:43:03,191
<i>Tiarap, tiarap..</i>

584
00:43:03,480 --> 00:43:05,721
<i>Komisi Tinggi India di Colombo
menyatakan bahwa..</i>

585
00:43:05,816 --> 00:43:07,454
<i>mereka tak menyadari
keberadaan Vikram.</i>

586
00:43:07,518 --> 00:43:10,192
<i>Penculikan ini diduga
sebagai penculikan politik.</i>

587
00:43:10,321 --> 00:43:12,028
<i>Seperti apa ketidak stabilan disana?</i>

588
00:43:12,122 --> 00:43:13,123
<i>Atau akankah Komisi Tinggi India...</i>

589
00:43:15,859 --> 00:43:17,236
Panggil Bala sekarang.

590
00:43:18,062 --> 00:43:20,372
Kami, kami paham
ini tidak mudah bagimu.

591
00:43:20,731 --> 00:43:22,608
Tapi ini penculikan politik.

592
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Kami sedang bernegosiasi.

593
00:43:27,037 --> 00:43:29,449
Tapi kami bisa menemui Komisi
Tinggi India, kan?

594
00:43:29,773 --> 00:43:31,252
Mereka bisa mengirimkan tentara.

595
00:43:31,942 --> 00:43:33,649
Lagipula, tentara
yang bertanggung jawab, kan?

596
00:43:34,411 --> 00:43:36,049
Vikram sedang bertugas.

597
00:43:36,714 --> 00:43:38,216
Dia bertugas secara resmi.

598
00:43:42,453 --> 00:43:44,831
Bu, kami harus memahami
siapa yang kami hadapi.

599
00:43:45,155 --> 00:43:47,601
Teroris yang sangat berbahaya, LTF.

600
00:43:47,691 --> 00:43:49,193
<i>Kau sudah lihat mereka seperti apa.</i>

601
00:43:58,936 --> 00:44:01,815
Jadi maksudmu aku harus berdiam diri..

602
00:44:02,306 --> 00:44:05,048
dan hidup suamiku yang jadi
taruhannya, begitu?

603
00:44:05,342 --> 00:44:07,185
Bu, kami memahami emosimu.

604
00:44:07,378 --> 00:44:09,585
Tapi Vikram milik kami.

605
00:44:09,880 --> 00:44:12,793
<i>Sebisa mungkin kami usahakan yang terbaik
dan membawanya kembali dengan selamat.</i>

606
00:44:16,654 --> 00:44:18,634
Halo.
<i> - Apa yang terjadi, Bala?</i>

607
00:44:18,889 --> 00:44:22,302
Aku tidak tahu, Pak.
Abu baru kembali dari Madras pagi ini.

608
00:44:22,459 --> 00:44:26,202
Orang terbaik kita diculik
tepat di hadapan kami..

609
00:44:26,263 --> 00:44:28,209
Dan kau bilang tidak tahu!

610
00:44:28,265 --> 00:44:29,505
Aku mengerti, Pak.

611
00:44:29,566 --> 00:44:32,445
Kau bertanggung jawab atas
apapun yang terjadi di sana.

612
00:44:32,503 --> 00:44:34,312
Aku sudah memperingatkan Vikram.

613
00:44:34,405 --> 00:44:36,885
Aku bilang padanya agar berhati-hati.

614
00:44:43,480 --> 00:44:44,686
Dan sekarang LTF marah..

615
00:44:44,748 --> 00:44:46,819
Jika LTF yang bertanggung jawab,
maka bicaralah pada mereka.

616
00:44:46,884 --> 00:44:49,091
<i>Bila perlu kerahkan pasukan juga.</i>

617
00:44:49,286 --> 00:44:53,632
Lakukan apa yang harus diperbuat
tapi kami ingin orang kami selamat.

618
00:44:53,691 --> 00:44:56,570
<i>Pak, aku berbicara dengan
Komisi Tinggi di Kolombo.</i>

619
00:44:56,627 --> 00:44:59,608
Kau tahu mereka
takkan mau bernegosiasi.

620
00:44:59,830 --> 00:45:01,400
Baik, Pak. Aku akan segera pergi.

621
00:45:01,565 --> 00:45:04,409
<i>Aku akan segera menuju markas militer.</i>

622
00:45:05,202 --> 00:45:06,977
Nama Tentara: Vikram Singh.

623
00:45:07,071 --> 00:45:08,778
Lokasi tersangka: Kota Pallai.

624
00:45:09,006 --> 00:45:10,576
48 km dari timur Jaffna.

625
00:45:11,008 --> 00:45:12,214
Bagus.

626
00:45:12,576 --> 00:45:14,283
<i>Sekitar 50 anggota LTF ada di sana.</i>

627
00:45:14,511 --> 00:45:15,956
<i>Suruh LTF pergi sekarang..</i>

628
00:45:16,180 --> 00:45:17,955
<i>Aku sudah mengerahkan pasukan tentara.</i>

629
00:45:21,251 --> 00:45:24,198
Sasaran terlihat. 60 derajat di utara.

630
00:45:46,076 --> 00:45:46,986
Pak, Dia masih hidup.

631
00:45:47,077 --> 00:45:48,556
<i>Bagus, segera ke markas utama.</i>

632
00:45:48,645 --> 00:45:51,285
<i>Lokasi kosong.
Ulangi. Lokasi kosong.</i>

633
00:45:52,583 --> 00:45:54,256
<i>Status: terluka tapi masih hidup.</i>

634
00:46:08,932 --> 00:46:11,310
Ini minumlah kau akan baikan.

635
00:46:12,736 --> 00:46:13,942
Bagaimana perasaanmu?

636
00:46:15,205 --> 00:46:16,513
Lihatlah dirimu.

637
00:46:17,174 --> 00:46:19,916
New Delhi mu berpikir
dengan duduk di sana ..

638
00:46:20,210 --> 00:46:22,690
bisa mengendalikan
segala sesuatunya dari sana.

639
00:46:23,180 --> 00:46:24,090
Omong kosong!

640
00:46:24,148 --> 00:46:26,059
Di lapangan, di hutan ..

641
00:46:27,317 --> 00:46:28,990
Aku mengendalikannya di sini.

642
00:46:29,553 --> 00:46:31,032
Jaffna merupakan wilayahku.

643
00:46:32,623 --> 00:46:34,398
Kau takkan bisa selamat.
Aku yang akan menyelamatkanmu.

644
00:46:34,792 --> 00:46:35,793
Selanjutnya apa?

645
00:46:35,959 --> 00:46:38,405
Oh, pekerjaanmu selesai.

646
00:46:38,729 --> 00:46:40,367
Tugasmu selesai.

647
00:46:40,798 --> 00:46:42,243
Penyamaranmu terbongkar.

648
00:46:42,332 --> 00:46:44,744
Kau sasaran dua kelompok itu.

649
00:46:45,068 --> 00:46:47,674
Kau bisa membahayakan agen
kalau tetap di sini.

650
00:46:47,771 --> 00:46:49,307
Jadi, lebih baik kau pergi.

651
00:46:50,240 --> 00:46:52,345
Nikmatilah kersamaan dengan istrimu.

652
00:46:52,409 --> 00:46:53,717
Pergi berlibur.

653
00:46:54,845 --> 00:46:58,452
Dan satu hal lagi, teman wartawanmu
dia juga harus pergi.

654
00:46:58,515 --> 00:47:00,017
Disini tidak aman untuknya.

655
00:47:10,594 --> 00:47:11,595
Ini SP, Bicaralah.

656
00:47:12,129 --> 00:47:13,437
<i>Kau mau membantuku?</i>

657
00:47:13,597 --> 00:47:14,598
Ya, bos?

658
00:47:14,798 --> 00:47:19,975
Mulai saat ini aku menginginkan semua informasi
pergerakan Bala dan rekaman telponya.

659
00:47:20,437 --> 00:47:21,472
Oke, bos.

660
00:47:34,284 --> 00:47:35,388
Bagaimana kabarmu?

661
00:47:36,153 --> 00:47:37,223
Aku baik saja.

662
00:47:38,722 --> 00:47:40,030
Dan lukamu?

663
00:47:40,924 --> 00:47:45,532
<i>Ruby. Dia lah yang selalu
kutinggalkan sendirian.</i>

664
00:47:46,463 --> 00:47:48,739
<i>Dia cuma berharap satu hal.</i>

665
00:47:49,333 --> 00:47:51,404
<i>Bahwa semuanya akan baik saja.</i>

666
00:47:51,935 --> 00:47:56,406
<i>Mungkin bukan aku saja yang terjun ke medang perang,
tapi dia juga ikut berperang.</i>

667
00:47:57,174 --> 00:47:58,278
<i>Dengan dirinya sendiri.</i>

668
00:47:58,876 --> 00:48:00,150
<i>Dengan ketakutannya.</i>

669
00:48:00,677 --> 00:48:02,782
<i>Aku memiliki pasukan.</i>

670
00:48:03,480 --> 00:48:06,620
<i>Tapi yang ia miliki hanya keyakinan ..</i>

671
00:48:06,850 --> 00:48:08,454
<i>Kalau aku kembali padanya.</i>

672
00:48:08,652 --> 00:48:09,653
<i>Hidup-hidup.</i>

673
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
Bagaimana kabarmu?

674
00:48:30,874 --> 00:48:32,376
Sampai kini masih hidup.

675
00:48:33,010 --> 00:48:35,456
Kali ini kau takkan bertahan hidup.

676
00:48:36,113 --> 00:48:38,753
LTF sangat kaku.

677
00:48:39,483 --> 00:48:40,484
Dan New Delhi,

678
00:48:41,285 --> 00:48:42,457
kau mengenalnya dengan baik.

679
00:48:43,487 --> 00:48:45,626
Entah bagaimana kami bisa berhasil.

680
00:48:48,058 --> 00:48:49,503
Tapi, Pak, Aku dijebak.

681
00:48:49,927 --> 00:48:51,065
Dua kali.

682
00:48:51,695 --> 00:48:52,799
Entah bagaimana kita bisa bertahan.

683
00:48:52,930 --> 00:48:53,931
Jadi,

684
00:48:55,198 --> 00:48:56,438
Apa masalahnya?

685
00:48:57,301 --> 00:48:58,302
Bagaimana menurutmu?

686
00:48:58,535 --> 00:49:00,481
Pak, aku tidak salah
mengenai transaksi senjata.

687
00:49:02,539 --> 00:49:04,018
Diantara kita ada pengkhianat.

688
00:49:07,678 --> 00:49:08,816
Jadi apa rencanamu?

689
00:49:10,013 --> 00:49:11,014
Terima kasih, Pak.

690
00:49:11,348 --> 00:49:13,055
Aku harus menyelidikinya.

691
00:49:14,551 --> 00:49:16,360
Tapi sebelumnya, akan
kutangkap Mallaya buatmu.

692
00:49:17,587 --> 00:49:18,964
Kau memang benar.

693
00:49:20,157 --> 00:49:23,297
Untuk menekan Anna,
kami membutuhkan Mallaya.

694
00:49:23,660 --> 00:49:24,866
Bagaimana caranya?

695
00:49:25,529 --> 00:49:27,065
Kau jangan kembali kehutan.

696
00:49:27,364 --> 00:49:28,775
Mereka bisa membunuhmu.

697
00:49:30,200 --> 00:49:31,543
Pak, dengan ijinmu,

698
00:49:33,136 --> 00:49:34,376
Biarkan aku melakukannya.

699
00:49:36,373 --> 00:49:37,613
Diam-diam.

700
00:49:38,709 --> 00:49:40,916
Maksudmu tidak ada liburan?

701
00:49:48,785 --> 00:49:49,889
Aku menginginkan Mallaya.

702
00:49:50,053 --> 00:49:52,033
Mallaya hiu paling berbahaya.

703
00:49:52,122 --> 00:49:53,567
Kau mengambil resiko besar.

704
00:49:54,791 --> 00:49:56,634
Kau bisa membunuh kita berdua.

705
00:50:01,198 --> 00:50:02,438
Oke, lihat saja
apa yang akan kulakukan.

706
00:50:02,733 --> 00:50:03,905
Bayaran dua kali lipat.

707
00:50:06,536 --> 00:50:09,540
<i>Mallaya adalah Anna kedua
yang haus kekuasaan.</i>

708
00:50:10,607 --> 00:50:12,609
<i>Orang yang menguasai
seluruh wilayah timur</i>

709
00:50:13,510 --> 00:50:15,717
<i>Dengan membawanya ke pihak kami
untuk pemilu...</i>

710
00:50:15,812 --> 00:50:18,918
<i>itu berarti memecah
belah LTF menjadi 2 kubu.</i>

711
00:50:21,885 --> 00:50:23,091
Aku ingin menemui Mallaya.

712
00:50:23,186 --> 00:50:24,187
Siapa kau?

713
00:50:24,454 --> 00:50:25,228
Kau dari mana?

714
00:50:25,322 --> 00:50:26,801
Aku reporter.

715
00:50:27,290 --> 00:50:28,462
Ada apa kau ingin menemui Mallaya?

716
00:50:28,558 --> 00:50:30,060
Aku mau melaporkan kejadian perang.

717
00:51:29,186 --> 00:51:30,324
Aku Vikram, Pak.

718
00:51:34,491 --> 00:51:36,937
Jadi kau..

719
00:51:38,495 --> 00:51:40,202
ingin mewawancaraiku?

720
00:51:40,397 --> 00:51:41,501
Ya.

721
00:51:41,832 --> 00:51:43,812
Aku sedang menunggumu.

722
00:51:44,968 --> 00:51:46,106
Kau tahu kenapa?

723
00:51:50,173 --> 00:51:51,948
Untuk alasan apa seorang
agen RAW menjadi wartawan.

724
00:51:52,709 --> 00:51:56,156
Mempertaruhkan hidupnya datang kesini?

725
00:51:56,646 --> 00:51:58,853
Tn. Mallaya, langsung ke intinya saja.

726
00:51:59,249 --> 00:52:01,195
Seniorku ingin menemuimu.

727
00:52:02,018 --> 00:52:03,019
Di Colombo.

728
00:52:03,220 --> 00:52:04,995
RD akan ke Colombo?

729
00:52:06,857 --> 00:52:08,564
Kau tahu Anna bisa marah.

730
00:52:09,259 --> 00:52:11,068
Dia ingin menemuimu, sendirian.

731
00:52:19,736 --> 00:52:21,477
Pertama kau bicara mengenai memecah LTF.

732
00:52:21,705 --> 00:52:23,514
Lalu kau menyiapkan TPA
untuk melawan mereka.

733
00:52:23,707 --> 00:52:25,618
Kini kau menginginkan kami
mendukung LTF lagi?

734
00:52:25,742 --> 00:52:28,382
Kurasa lebih baik melanjutkan
Pemilu Dewan Provinsi.

735
00:52:28,645 --> 00:52:30,522
Memilih 3 wakilnya.

736
00:52:30,747 --> 00:52:32,624
Lanjutkan saja pemilunya
dan akhiri semua ini.

737
00:52:32,916 --> 00:52:34,259
Maksudnya?

738
00:52:34,351 --> 00:52:35,728
Orang yang tak tahu apapun?

739
00:52:36,052 --> 00:52:37,122
Tak seorang pun mengenalinya?

740
00:52:37,354 --> 00:52:39,231
Kalau kita ingin perdamaian ...

741
00:52:39,823 --> 00:52:42,064
kami membutuhkan dukungan
masyarakat yang mau memilih kami.

742
00:52:42,792 --> 00:52:46,467
Dan kami semua tahu
masyarakat mendukung LTF.

743
00:52:46,663 --> 00:52:48,734
Kami harus bermitra dengan LTF.

744
00:52:49,166 --> 00:52:50,611
Dan maksudku bukan Anna.

745
00:52:50,734 --> 00:52:53,408
Kami kerja sama dengan LTF tanpa Anna.

746
00:52:53,570 --> 00:52:58,246
Kami mampu menembus kekuatan
kedua kubu itu, Mallaya.

747
00:52:59,142 --> 00:53:03,249
Dia meiliki dukungan dari
LTF sehingga dia bisa berdiri sendiri.

748
00:53:03,547 --> 00:53:05,686
Sebagai pemimpin.
- Siapa lagi Mallaya, RD?

749
00:53:05,916 --> 00:53:06,917
Tunggu.

750
00:53:07,317 --> 00:53:10,491
Kalau kita masih bisa
melaksana pemilu maka ..

751
00:53:10,954 --> 00:53:13,264
kita bisa menemukan jalan keluarnya.

752
00:53:13,590 --> 00:53:16,901
Kalau tidak, dalam 48 jam kedepan,
PM harus mengundurkan diri.

753
00:53:21,698 --> 00:53:22,699
Pak.

754
00:53:27,170 --> 00:53:28,171
Cobalah.

755
00:53:32,275 --> 00:53:34,221
Jadi, kau mau melangkahiku?

756
00:53:35,645 --> 00:53:36,646
Bagus.

757
00:53:37,180 --> 00:53:39,524
Kau menemui Mallaya.

758
00:53:40,684 --> 00:53:41,992
Bagaimana kau mengaturnya?

759
00:53:42,285 --> 00:53:44,265
Aku hanya mengikuti perintah, Pak.

760
00:53:44,588 --> 00:53:46,033
Oh, ayolah!

761
00:53:46,389 --> 00:53:48,835
Jangan bicara omong kosong.

762
00:53:49,626 --> 00:53:53,301
Bersekongkol dengan New Delhi,
itulah yang kau lakukan.

763
00:53:53,530 --> 00:53:55,908
Ada pengkhianat di Timku.

764
00:53:57,834 --> 00:53:58,835
Kau.

765
00:53:59,135 --> 00:54:01,411
Kami berdua bekerja untuk
pemerintahan yang sama.

766
00:54:02,072 --> 00:54:04,052
Kau tidak bisa terus melibatkanku.

767
00:54:04,507 --> 00:54:05,747
Kalau kau melakukannya lagi,

768
00:54:06,076 --> 00:54:07,350
Aku takkan menahannya.

769
00:54:09,813 --> 00:54:12,657
Dan asal kau tahu,
tak seorang pun yang tak bersalah di sini.

770
00:54:34,871 --> 00:54:35,872
Hi, Jaya.

771
00:54:36,439 --> 00:54:37,440
Hi.

772
00:54:37,774 --> 00:54:38,809
Jadi kau pergi?

773
00:54:39,276 --> 00:54:40,277
Tentu saja.

774
00:54:44,281 --> 00:54:45,817
Mereka mengira kini
aku bekerja untukmu.

775
00:54:48,451 --> 00:54:49,930
Tapi terima kasih karena
telah menyelamatkan hidupku.

776
00:54:50,387 --> 00:54:52,264
Dengar, maafkan aku karena aku ..
- Kumohon.

777
00:54:52,756 --> 00:54:54,758
Jangan menyeretku
kedalam masalah ini lagi.

778
00:54:55,792 --> 00:55:00,036
Sebagai wartawan perang,
aku harus terlihat tak memihak siapapun.

779
00:55:00,463 --> 00:55:02,374
Ini bisa merusak semua
yang telah kuperjuangkan.

780
00:55:02,565 --> 00:55:04,909
Aku cuma ingin kau tahu,
kalau disini tak aman bagimu.

781
00:55:05,869 --> 00:55:07,405
Ya, aku tahu.

782
00:55:09,205 --> 00:55:10,377
Ancaman ini.

783
00:55:11,741 --> 00:55:13,243
Pokoknya, jangan khawatir.

784
00:55:13,576 --> 00:55:15,556
Aku berjanji untuk tetap anti-nasional.

785
00:55:18,715 --> 00:55:21,457
Nomor kantorku dan
Nomor pribadiku di London.

786
00:55:23,753 --> 00:55:25,892
Dan, Vikram, berhati-hatilah.

787
00:55:26,523 --> 00:55:27,524
Kau juga.

788
00:55:58,855 --> 00:56:00,232
Silahkan minum tehnya.

789
00:56:00,557 --> 00:56:02,468
Aku tidak bisa menikmati tehnya.

790
00:56:02,926 --> 00:56:04,132
Aku tinggal di hutan.

791
00:56:04,194 --> 00:56:07,232
Itu sebabnya Anna
melancarkan operasinya?

792
00:56:08,431 --> 00:56:10,172
Secara terbuka dia melancarkan
operasi yang sangat brutal.

793
00:56:10,600 --> 00:56:12,204
Tapi itu takkan berlangsung lama.

794
00:56:12,502 --> 00:56:17,144
Tak peduli di manapun Anna bersembunyi
di pulau ini, kita pasti menemukannya.

795
00:56:17,574 --> 00:56:20,020
Dan pemilu
akan diadakan dengan damai.

796
00:56:20,677 --> 00:56:22,020
Tapi setelah itu bagaimana?

797
00:56:23,179 --> 00:56:26,023
Siapa yang menjadi pemimpin baru?
Pernahkah kau memimikirkannya?

798
00:56:27,117 --> 00:56:29,393
Suatu kesalahan datang kesini.

799
00:56:29,753 --> 00:56:33,360
Kesalahannya karena kau adalah
orang yang ketagihan akan perang.

800
00:56:33,623 --> 00:56:36,866
Memberikan kapsul sianida
pada anak-anak kecil,

801
00:56:36,926 --> 00:56:38,405
membuat mereka menjadi pasukan perang...

802
00:56:38,928 --> 00:56:40,305
Ini perangmu?

803
00:56:41,398 --> 00:56:43,969
Kau menghancurkan masa depan mereka.

804
00:56:44,534 --> 00:56:48,311
Masayarakat Tamil bisa
mendapatkan hak-haknya kembali ..

805
00:56:48,605 --> 00:56:51,142
hanya dengan
solusi politik.

806
00:56:52,208 --> 00:56:53,949
Dan kau bisa melakukannya,
dengan menjadi pemimpin mereka.

807
00:56:54,878 --> 00:56:56,186
Bukan dengan perang.

808
00:56:58,148 --> 00:56:59,320
Tawaran kami sudah jelas.

809
00:57:02,118 --> 00:57:04,962
Dan bagaimana kalau aku menolak?

810
00:57:05,922 --> 00:57:07,265
Kau tidak punya pilihan.

811
00:57:08,091 --> 00:57:09,434
Nikmatilah teh mu.

812
00:57:12,362 --> 00:57:13,773
Vikram, tahap tiga.

813
00:57:14,097 --> 00:57:15,371
Tangkap Anna.
- Pak.

814
00:57:15,465 --> 00:57:17,376
Mallaya akan memberitahumu
dimana lokasi Anna.

815
00:57:18,101 --> 00:57:19,876
Pimpin pasukan tentara khusus.

816
00:57:19,969 --> 00:57:22,040
Kami menginginkan Anna
dengan cara apapun.

817
00:57:22,172 --> 00:57:23,116
Benar, Pak.

818
00:57:23,173 --> 00:57:24,618
Misi mengeluarkan Anna.

819
00:57:24,874 --> 00:57:25,944
Dua kompi.

820
00:57:26,142 --> 00:57:28,713
Satu akan mendarat di timur
dan yang lainnya di utara.

821
00:57:28,845 --> 00:57:29,846
Vikram..

822
00:57:30,013 --> 00:57:31,959
Ini posisi markas LTF.

823
00:57:32,248 --> 00:57:33,727
Dengan diameter 500 meter.

824
00:57:33,850 --> 00:57:35,693
Seluruh wilayahnya
dipasang ranjau darat.

825
00:57:35,852 --> 00:57:37,729
Ini menjadi titik serangan kita
Danau Pottai.

826
00:57:37,921 --> 00:57:40,026
Ingat, waktu kita hanya 8 menit.

827
00:57:43,493 --> 00:57:47,669
<i>Vikram, tugasmu di Jaffna
tinggalkan sebentar.</i>

828
00:57:48,331 --> 00:57:50,641
<i>Secepatnya berangakat ke stasiun Kerala.</i>

829
00:57:51,067 --> 00:57:54,514
<i>Tunggu perintah selanjutnya.
Berangkat sekarang.</i>

830
00:58:06,449 --> 00:58:07,723
Dia tidak di sini.. sudah kosong.

831
00:58:28,605 --> 00:58:29,606
Sasaran terkunci.

832
00:58:54,731 --> 00:58:56,768
Sembunyi! Sembunyi!

833
00:58:59,636 --> 00:59:00,580
Ayo!

834
00:59:00,803 --> 00:59:02,043
Cepat...

835
00:59:14,517 --> 00:59:17,327
Anna.. berada di selatan..
Di bunker itu.. lewat sini.

836
00:59:59,963 --> 01:00:01,237
<i>Aku selamat.</i>

837
01:00:01,531 --> 01:00:03,135
<i>Aku kembali ke India.</i>

838
01:00:03,266 --> 01:00:06,145
<i>Tapi pekerjaanku masih belum selesai.</i>

839
01:00:06,769 --> 01:00:09,375
<i>Bala. Aku tahu, dialah pengkhianatnya.</i>

840
01:00:10,239 --> 01:00:12,879
<i>Tapi aku memerlukan bukti yang kuat.</i>

841
01:00:19,682 --> 01:00:21,286
Ada apa, Vikram?

842
01:00:26,122 --> 01:00:27,226
Wajah-wajah ini,

843
01:00:28,725 --> 01:00:30,033
Pembunuhan itu..

844
01:00:31,127 --> 01:00:33,004
Ada sesuatu yang tak beres, Ruby.

845
01:00:34,931 --> 01:00:36,035
Lupakan saja.

846
01:00:50,580 --> 01:00:54,995
<i>Sesuai berita terbaru yang kami termia
Anna pemimpin LTF sudah mati.</i>

847
01:01:03,626 --> 01:01:06,334
<i>Kabar kematian Anna
menyebar seperti api membara.</i>

848
01:01:06,963 --> 01:01:08,567
<i>Seluruh pulau sangat terkejut.</i>

849
01:01:09,465 --> 01:01:10,671
<i>Seluruh dunia mempercayai kami.</i>

850
01:01:11,601 --> 01:01:13,740
<i>Dan kami juga percaya bahwa,
pekerjaan kita sudah selesai.</i>

851
01:01:13,803 --> 01:01:17,478
<i>Hidup Mallaya!
Pemimpin kami Mallaya.</i>

852
01:01:18,141 --> 01:01:21,816
<i>Mallaya menyatakan dirinya
sebagai pemimpin baru LTF.</i>

853
01:01:23,813 --> 01:01:24,814
<i>Tapi...</i>

854
01:01:24,881 --> 01:01:26,087
<i>Anna masih hidup.</i>

855
01:01:39,328 --> 01:01:40,773
Kenapa kau melakukan ini?

856
01:01:41,631 --> 01:01:44,111
Tak ada yang bisa mengkhianati ELAM kami.

857
01:01:50,973 --> 01:01:54,045
<i>Dan sekarang,
mustahil menghentikan Anna.</i>

858
01:01:59,716 --> 01:02:02,993
<i>Dia menjadi satu-satunya pemimpin
Di Timur-Utara Sri Lanka.</i>

859
01:02:03,319 --> 01:02:06,493
<i>Dan sekarang jauh lebih ganas.</i>

860
01:02:10,727 --> 01:02:13,003
<i>Perdana Menteri
telah mengundurkan diri hari ini.</i>

861
01:02:13,362 --> 01:02:15,706
<i>Karena perkembangan
tak terduga di pagi ini..</i>

862
01:02:15,765 --> 01:02:18,302
<i>dia mengambil keputusan
di bawah tekanan politik.</i>

863
01:02:18,401 --> 01:02:21,007
<i>Karena perubahan
dalam skenario politik ...</i>

864
01:02:21,738 --> 01:02:23,877
<i>di Delhi, PM mengundurkan diri.</i>

865
01:02:24,307 --> 01:02:26,947
<i>Seminggu setelah
pemerintahan baru berkuasa ..</i>

866
01:02:27,910 --> 01:02:31,517
<i>tentara kami disuruh
meninggalkan Sri Lanka.</i>

867
01:02:32,849 --> 01:02:34,726
<i>Ini merupakan kemenangan bagi Anna,</i>

868
01:02:35,618 --> 01:02:38,155
<i>Melawan kekuatan militer terbesar
keempat di dunia.</i>

869
01:02:41,858 --> 01:02:44,600
Mulai dari sini,
terjadilah konspirasi besar.

870
01:02:45,461 --> 01:02:47,964
Hasil akhir rencana pembunuhan.

871
01:02:49,332 --> 01:02:52,040
Jadi, apakah ini alasannya
kita kehilangan Perdana Menteri kita?

872
01:02:53,369 --> 01:02:58,512
Pemilihan baru diumumkan
setahun setelah pengunduran dirinya.

873
01:03:00,243 --> 01:03:02,348
Selama kampanye pemilu,

874
01:03:02,578 --> 01:03:03,716
dalam konferensi pers ..

875
01:03:03,780 --> 01:03:05,225
mantan perdana menteri ...

876
01:03:05,648 --> 01:03:07,958
mengumumkan agenda politiknya
untuk pemilu berikutnya.

877
01:03:08,084 --> 01:03:09,859
Kali ini, Tamil juga menjadi
masalah penting bagimu.

878
01:03:09,986 --> 01:03:13,524
Kalau kami berkuasa lagi,
selain pertumbuhan ekonomi

879
01:03:13,823 --> 01:03:15,769
masalah Tamil akan menjadi
isu penting bagiku juga.

880
01:03:16,125 --> 01:03:17,331
<i>Sehingga terciptalah
perdamaian di pulau itu.</i>

881
01:03:17,426 --> 01:03:19,428
<i>Selain itu masyarakat Tamil
juga mendapatkan hak-hak nya kembali.</i>

882
01:03:19,662 --> 01:03:21,141
<i>Inilah tujuan kami.</i>

883
01:03:22,031 --> 01:03:23,169
<i>Perdamaian di pulau itu.</i>

884
01:03:23,232 --> 01:03:25,337
<i>Mayarakat Tamil harus mendapatkan hak nya.</i>

885
01:03:25,802 --> 01:03:27,509
<i>Inilah tujuan kami..</i>

886
01:03:27,737 --> 01:03:32,186
<i>Tujuanku jelas. Yang kuinginkan
berpolitik dengan jalan perdamaian.</i>

887
01:03:33,976 --> 01:03:36,684
<i>Sebulan setelah pidato ini,</i>

888
01:03:37,713 --> 01:03:40,819
<i>Tamu dari Madras dan
Angkatan laut di tenggara ..</i>

889
01:03:41,417 --> 01:03:43,488
<i>mendapat pesan berkode.</i>

890
01:04:03,773 --> 01:04:05,753
<i>Reed, pertemuannya sudah beres.</i>

891
01:04:06,209 --> 01:04:10,817
<i>Mungkin dari sini konspirasi
besar mulai terbentuk.</i>

892
01:04:20,623 --> 01:04:21,624
<i>Guruji...</i>

893
01:04:21,757 --> 01:04:24,033
<i>Kita harus bertindak dan
ini merupakan saat yang tepat.</i>

894
01:04:24,460 --> 01:04:25,632
<i>Kau persiapkan pertemuannya.</i>

895
01:05:04,967 --> 01:05:07,470
Kau tunggu disana.
Akan kuberitahu selanjutnya. Oke.

896
01:05:07,737 --> 01:05:08,738
Katakan...

897
01:05:09,171 --> 01:05:10,172
Apa ini?

898
01:05:10,673 --> 01:05:13,279
Pak, ada penangkapan pesan
beberapa hari terakhir.

899
01:05:13,576 --> 01:05:16,785
Aku mengumpulkan sebagian
dari intelijen Angkatan Laut.

900
01:05:17,046 --> 01:05:18,855
Pak, sejak beberapa hari terakhir
Wirelees-nya terus bunyi..

901
01:05:18,915 --> 01:05:21,486
Antara London, Jaffna dan Singapura
tampaknya meningkat, Pak.

902
01:05:25,888 --> 01:05:28,368
Ya, tak apa.
Itu sudah biasa. kau boleh pergi.

903
01:05:28,457 --> 01:05:30,937
Tidak, Pak. Salah satu suara
pembicaranya Anna.

904
01:05:31,027 --> 01:05:35,908
Dengar, Akan kucari tahu
apa yang penting dalam pembicaraannya.

905
01:05:36,832 --> 01:05:38,277
Tapi, suara ini terdengar sangat serius?

906
01:05:38,334 --> 01:05:39,711
Pergilah. Cepat pergi.

907
01:05:42,338 --> 01:05:45,649
Dengar, pekerjaanmu sangat bagus.

908
01:05:46,642 --> 01:05:48,918
Terus beri aku kabar.

909
01:05:49,478 --> 01:05:50,479
Baik, Pak.

910
01:06:59,682 --> 01:07:01,127
Halo? Halo?

911
01:07:01,217 --> 01:07:02,423
Kediaman Vikram, Pak.

912
01:07:11,127 --> 01:07:12,128
Filenya hilang.

913
01:07:12,294 --> 01:07:13,568
Pak, rekamannya..

914
01:07:15,931 --> 01:07:17,706
Sialan..

915
01:07:39,055 --> 01:07:40,500
Mereka di Cochin.

916
01:07:40,890 --> 01:07:42,494
Kirim anak buahmu kesana.

917
01:07:55,905 --> 01:07:57,009
Halo?

918
01:07:58,340 --> 01:07:59,341
Halo?

919
01:08:35,444 --> 01:08:36,445
Halo?

920
01:08:36,679 --> 01:08:37,749
Halo, Ruby?

921
01:08:38,047 --> 01:08:39,583
Kau dimana, Vikram?

922
01:08:39,849 --> 01:08:42,193
Kenapa?
- Foto-foto dan artikel ini.

923
01:08:43,319 --> 01:08:44,889
Ada yang tidak beres.

924
01:08:45,321 --> 01:08:46,766
Kau kerja pada siapa?

925
01:08:48,657 --> 01:08:49,931
Dengar, jangan khawatir.
Aku pasti pulang.

926
01:08:49,992 --> 01:08:51,130
Jangan buka pintu untuk siapapun.

927
01:08:51,193 --> 01:08:52,194
Oke?

928
01:08:56,699 --> 01:08:57,734
Ruby!

929
01:09:00,002 --> 01:09:01,003
Ruby.

930
01:09:06,442 --> 01:09:07,750
Kau kerja pada siapa?

931
01:09:08,410 --> 01:09:09,514
Disini kita tidak aman.

932
01:09:09,612 --> 01:09:11,785
Saat kau tak ada dirumah,
rumah kita diawasi.

933
01:09:11,881 --> 01:09:14,088
Kita pindah ke Delhi.
- Aku terus diganggu.

934
01:09:14,150 --> 01:09:15,254
Percayalah, kita harus bergerak.

935
01:09:15,317 --> 01:09:16,887
Itu bukan jawaban, Vikram.

936
01:09:17,920 --> 01:09:21,834
Foto-foto ini, pembunuhan ini, artikel ini,
wartawan asing ini..

937
01:09:21,891 --> 01:09:23,495
Ini bukan pasukan tentara.

938
01:09:24,426 --> 01:09:25,928
Kau membunuh warga sipil?

939
01:09:28,464 --> 01:09:30,273
Pembunuhan ini hanya politik.

940
01:09:30,733 --> 01:09:32,440
Jaya, dia wartawan asing.

941
01:09:32,501 --> 01:09:34,879
Percayalah, ini jebakan, nanti kujelaskan..
- Bajingan kau.

942
01:09:35,437 --> 01:09:37,747
Selama ini, kau membohongiku.

943
01:09:38,774 --> 01:09:40,811
Ruby, Aku menjalankan operasi rahasia.

944
01:09:41,343 --> 01:09:44,381
Aku memantau perkembangan politik dan
militer dari berbagai negara.

945
01:09:44,947 --> 01:09:47,359
Keamanan negara ini
merupakan tanggung jawabku.

946
01:09:47,783 --> 01:09:50,263
Kita menikah selama 3 tahun.
Aku tahu ada yang lebih bertanggung jawab.

947
01:09:50,319 --> 01:09:51,457
Tapi ada perjanjian politik.
Sedangkan aku bukan..

948
01:09:51,520 --> 01:09:53,625
Persetan dengan perjanjian itu,
mengerti!

949
01:09:53,956 --> 01:09:55,458
Aku istrimu, sialan!

950
01:09:55,958 --> 01:09:57,198
Aku berhak tahu.

951
01:09:58,627 --> 01:09:59,662
Bagaimana denganku..

952
01:10:01,463 --> 01:10:02,806
Bagaimana aku menghadapi semua ini?

953
01:10:04,867 --> 01:10:05,868
Sri Lanka..

954
01:10:06,902 --> 01:10:10,645
Hidupmu terus menerus terancam di sana.

955
01:10:11,373 --> 01:10:15,150
Kau tahu bagaimana
hidupku di sini?

956
01:10:17,112 --> 01:10:19,149
Dan sekarang, aku sangat ketakutan, Vikram.
- Sayang.

957
01:10:21,083 --> 01:10:22,187
Tinggalkan aku sendiri.

958
01:10:24,220 --> 01:10:25,221
Ru..

959
01:10:26,088 --> 01:10:27,089
Ruby.

960
01:10:35,197 --> 01:10:36,904
Halo?
- Bos, SP.

961
01:10:37,533 --> 01:10:38,534
Aku di Cochin.

962
01:10:38,734 --> 01:10:40,213
Kita harus ketemu.
Ini penting.

963
01:10:40,302 --> 01:10:41,975
Sekarang?
- Maaf, Pak.

964
01:10:43,005 --> 01:10:45,007
Aku tak punya banyak waktu.
Kita bicara saat kita ketemu.

965
01:10:45,107 --> 01:10:46,950
Jam 7. Beach Cafe.

966
01:10:47,176 --> 01:10:48,177
Baiklah.

967
01:10:48,444 --> 01:10:51,323
Ruby.. - Aku tahu kau harus pergi.
Pergilah.

968
01:11:08,330 --> 01:11:09,331
Halo, Bos.

969
01:11:11,300 --> 01:11:13,576
Ada sesuatu yang terjadi di  Madras.

970
01:11:13,969 --> 01:11:17,143
Banyak hasil penyadapan dan pesan
rahasia ditukar.

971
01:11:17,473 --> 01:11:18,781
Dari Jaffna ke London.

972
01:11:18,974 --> 01:11:20,612
Madras, Singapura.

973
01:11:21,076 --> 01:11:23,147
Dan salah satu suara
pembicaranya Anna.

974
01:11:31,954 --> 01:11:33,763
Aku berhasil memecahkan
beberapa kata kunci.

975
01:11:34,290 --> 01:11:37,203
Seperti - Teman asing.
Negosiasi. Timur-Tengah.

976
01:11:37,293 --> 01:11:38,397
Apa Bala tahu?

977
01:11:38,494 --> 01:11:40,440
Ya, aku memberitahunya.

978
01:11:40,996 --> 01:11:43,670
Tapi dia tidak menyuruhku
mengarsipkan atau menerjemahkannya.

979
01:11:48,637 --> 01:11:51,083
Dan tingkahnya lakunya
membuatku takut, Bos.

980
01:11:52,141 --> 01:11:54,212
Kurasa disini kau juga tidak aman.

981
01:11:56,378 --> 01:11:58,221
Selanjutnya bagaimana?

982
01:11:59,748 --> 01:12:00,749
Berhati-hatilah.

983
01:12:01,450 --> 01:12:02,588
Aku cari tahu apa
yang harus kulakukan.

984
01:12:31,013 --> 01:12:32,014
Ruby.

985
01:12:35,417 --> 01:12:36,725
Ruby! Ruby!

986
01:12:39,021 --> 01:12:40,022
Ruby!

987
01:12:42,691 --> 01:12:43,692
Ruby!

988
01:12:43,717 --> 01:13:13,717

989
01:13:13,742 --> 01:13:43,742

990
01:15:22,851 --> 01:15:23,852
Kenapa harus dia?

991
01:15:25,787 --> 01:15:26,788
Kenapa?

992
01:15:50,078 --> 01:15:51,079
Vikram..

993
01:15:51,947 --> 01:15:52,948
Maafkan aku

994
01:15:53,849 --> 01:15:54,953
Atas kehilanganmu..

995
01:15:57,219 --> 01:15:58,289
Apa yang harus ku katakan?

996
01:15:58,820 --> 01:15:59,821
Masa-masa sulit.

997
01:16:00,422 --> 01:16:05,735
Kau tahu istri dan
anak-anakku terus menanyaiku.

998
01:16:06,128 --> 01:16:07,630
Kenapa kau melakukan ini?

999
01:16:08,564 --> 01:16:13,411
Ada banyak bahaya.
Hidupmu selalu beresiko.

1000
01:16:13,936 --> 01:16:19,386
Bagaimana aku menjelaskan pada mereka kalau
negara kita terancam oleh penjahat?

1001
01:16:19,975 --> 01:16:21,283
Kami harus melindunginya...

1002
01:16:21,410 --> 01:16:22,912
Mana mugkin mereka bisa mengerti?

1003
01:16:23,745 --> 01:16:25,053
Itu sebabnya aku takkan
mengatakan apapun.

1004
01:16:26,448 --> 01:16:29,952
Vikram, kau harus bangkit.

1005
01:16:31,520 --> 01:16:33,522
Lagipula, kau tak aman di sini.

1006
01:16:33,956 --> 01:16:35,867
Diamanapun aku tak aman, Pak.

1007
01:16:36,091 --> 01:16:37,934
Kau tak boleh menyerah
pada sistem begitu saja!

1008
01:16:39,761 --> 01:16:40,762
Sistem!

1009
01:16:41,163 --> 01:16:42,642
Kitalah yang tahu luar dalamnya!

1010
01:16:43,231 --> 01:16:44,539
Aku membutuhkanmu.

1011
01:16:45,801 --> 01:16:47,803
Kami punya hasil sadapnmu.

1012
01:16:48,437 --> 01:16:49,711
Semuanya sudah diterjemahkan.

1013
01:16:51,006 --> 01:16:53,384
Dan apa yang kau katakan tentang Bala..

1014
01:16:53,875 --> 01:16:55,218
Ku harap kau benar.

1015
01:16:55,510 --> 01:16:57,786
Awas kau, sampai kau salah.

1016
01:16:58,347 --> 01:17:00,725
Kau akan mendapatkan masalah besar.

1017
01:17:01,249 --> 01:17:02,751
Ini pembunuhan luar biasa.

1018
01:17:06,254 --> 01:17:09,463
Aku tahu, Pak.
Aku perlu menyelesaikan ini.

1019
01:17:10,626 --> 01:17:13,470
Jika kau tak mulai pengawasan
dalam 24 jam kedepan..

1020
01:17:14,830 --> 01:17:16,537
maka aku akan mencari buktinya sendiri.

1021
01:17:18,767 --> 01:17:20,075
Dan akan kulakukan dengan caraku.

1022
01:17:28,543 --> 01:17:29,351
<i>Pak.</i>

1023
01:17:29,411 --> 01:17:31,118
<i>Kami sudah mendapatkan lokasi Vasu.</i>

1024
01:17:31,213 --> 01:17:33,318
<i>Dia terus berpindah-pindah.</i>

1025
01:17:33,382 --> 01:17:35,953
<i>Tapi panggilan terakhirnya
tertangkap di Old Delhi.</i>

1026
01:18:05,013 --> 01:18:06,515
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

1027
01:18:07,382 --> 01:18:09,521
Tiarap! Tiarap!
- Tiarap!

1028
01:18:19,094 --> 01:18:22,598
Bala merekrutmu untuk dijadikan agen
dari penjara daerah Jammu.

1029
01:18:28,704 --> 01:18:30,684
Informasi dibocorkan dari sistem kita.

1030
01:18:32,874 --> 01:18:35,855
Mereka tahu operasi kita secara rinci.

1031
01:18:39,014 --> 01:18:40,220
Apa yang kau tahu?

1032
01:18:42,250 --> 01:18:43,729
Kau harus bicara, Vasu.

1033
01:18:45,387 --> 01:18:46,730
Kau tahu konsekuensinya.

1034
01:18:48,156 --> 01:18:50,067
Aku hanya mengkopi filenya.

1035
01:18:50,826 --> 01:18:51,804
Untuk siapa?

1036
01:18:51,860 --> 01:18:53,032
Aku tak tahu.

1037
01:18:54,429 --> 01:18:56,773
Pekerjaanku hanya mengantarnya ke Bandara.

1038
01:18:58,834 --> 01:19:00,177
Instruksi Tuan Bala.

1039
01:19:01,036 --> 01:19:02,413
Dan transaksi senjata milik Shri?

1040
01:19:02,738 --> 01:19:04,240
Kami kehilangan anak buah.

1041
01:19:04,573 --> 01:19:05,608
Kau di sana juga saat itu.

1042
01:19:06,408 --> 01:19:07,443
Putar balik mobilnya.

1043
01:19:08,443 --> 01:19:10,081
Siapa yang memberitahu LTF?

1044
01:19:12,948 --> 01:19:14,222
Kau? - Aku sudah bilang.

1045
01:19:15,650 --> 01:19:17,425
Aku hanya mengikuti perintah.

1046
01:19:18,820 --> 01:19:20,163
Apa yang terjadi malam itu?

1047
01:19:23,525 --> 01:19:25,835
Apa yang terjadi saat SP membawa
hasil penyadapan malam itu, Vasu?

1048
01:19:27,896 --> 01:19:30,399
Itu pertama kalinya aku melihat Bala panik.

1049
01:19:31,032 --> 01:19:32,636
Filenya hilang!

1050
01:19:34,336 --> 01:19:36,543
Dia memarahiku.

1051
01:19:38,340 --> 01:19:39,842
Dia sangat gugup.

1052
01:19:40,442 --> 01:19:41,386
Kenapa?

1053
01:19:41,443 --> 01:19:43,821
<i>Jangan khawatir.
Hasil sadapan itu ada padaku.</i>

1054
01:19:43,945 --> 01:19:46,425
<i>Departemenmu bergerak selama..</i>

1055
01:19:48,917 --> 01:19:50,624
<i>Hasil sadapan dicuri.</i>

1056
01:19:51,086 --> 01:19:52,394
<i>Dia mencurigai SP.</i>

1057
01:19:53,388 --> 01:19:55,265
<i>Jadi dia menyuruhku untuk membuntuti SP.</i>

1058
01:19:56,491 --> 01:19:57,492
Dan?

1059
01:19:58,260 --> 01:19:59,705
Dia mendapat telepon dari Singapura.

1060
01:20:00,028 --> 01:20:01,871
Dari siapa?
- Seseorang bernama Reed.

1061
01:20:02,097 --> 01:20:06,910
<i>Cukup kau pastikan hasil sadapan itu
tak sampai pada siapapun.</i>

1062
01:20:07,102 --> 01:20:08,479
Aku belum pernah melihatnya.

1063
01:20:09,437 --> 01:20:10,541
Dia sering menelepon.

1064
01:20:11,339 --> 01:20:13,979
<i>Seorang agen asing bertemu
dengan Pejabat India.</i>

1065
01:20:15,710 --> 01:20:18,714
Apa Bala tahu isi sadapan itu?

1066
01:20:18,814 --> 01:20:19,724
Tidak.

1067
01:20:19,815 --> 01:20:21,726
<i>Hasil sadapan itu belum diterjemahkan.</i>

1068
01:20:24,452 --> 01:20:25,624
Dimana SP sekarang?

1069
01:20:25,720 --> 01:20:26,892
Aku tak tahu.

1070
01:20:27,923 --> 01:20:29,527
Siapa yang menyuruhmu ke Delhi?

1071
01:20:30,559 --> 01:20:32,436
Tuan Bala menyuruhku untuk...

1072
01:20:34,429 --> 01:20:37,535
menghilang dari Markas Madras
setelah kejadian yang menimpamu.

1073
01:20:38,667 --> 01:20:40,544
Dan siapa yang memberi perintah...

1074
01:20:42,237 --> 01:20:43,477
untuk membunuhku dan SP?

1075
01:20:56,451 --> 01:20:57,486
Vasu..

1076
01:20:58,086 --> 01:21:01,659
Saat kau menjalankan perintah
dari Bala, apa kau sadar..

1077
01:21:02,424 --> 01:21:04,233
kalau kau adalah semacam
aib bagi sistem?

1078
01:21:06,294 --> 01:21:07,466
Memalukan.

1079
01:21:11,499 --> 01:21:13,308
Halo? Ya, ingin bicara dengan siapa?

1080
01:21:13,401 --> 01:21:14,311
Jaya Sahni.

1081
01:21:14,402 --> 01:21:17,042
Jaya Sahni?
Kau dari mana? - India.

1082
01:21:17,305 --> 01:21:18,716
Sebentar.

1083
01:21:20,308 --> 01:21:23,050
Aku mengerti, Bu.
jangan khawatir. Aku baik saja.

1084
01:21:24,246 --> 01:21:25,247
Aku akan menelpon balik.

1085
01:21:25,580 --> 01:21:26,752
Telepon dari India.

1086
01:21:27,449 --> 01:21:29,224
Halo?
- Hai, Jaya.

1087
01:21:32,520 --> 01:21:33,521
Hai.

1088
01:21:34,823 --> 01:21:35,927
Apa kabar?

1089
01:21:36,658 --> 01:21:38,160
Jaya, Aku butuh bantuanmu.

1090
01:21:43,064 --> 01:21:44,202
Sudah kubilang, Vikram.

1091
01:21:45,166 --> 01:21:46,577
Aku tak bisa membantumu.

1092
01:21:47,936 --> 01:21:49,472
Aku tak bisa memberi info apapun.

1093
01:21:49,738 --> 01:21:51,945
Semua intel kami dibocorkan..

1094
01:21:52,874 --> 01:21:54,148
Pada seseorang bernama Reed.

1095
01:21:55,110 --> 01:21:57,920
Jadi, itu salah satu orang-orangmu.
- Ya.

1096
01:21:59,114 --> 01:22:00,752
Dan dia ancaman bangsa.

1097
01:22:02,550 --> 01:22:03,995
Lalu apa yang kau inginkan dariku?

1098
01:22:04,619 --> 01:22:05,996
Aku perlu bukti.

1099
01:22:07,255 --> 01:22:08,825
Itu sebabnya, aku butuh info darimu.

1100
01:22:14,195 --> 01:22:15,196
Baiklah.

1101
01:22:15,597 --> 01:22:16,701
Nanti kutelpon lagi.

1102
01:22:17,332 --> 01:22:18,470
Terima kasih, Jaya.

1103
01:22:19,301 --> 01:22:22,578
Dan, Vikram, aku ikut
berduka atas kematian istrimu.

1104
01:22:24,639 --> 01:22:25,640
Terima kasih.

1105
01:22:32,080 --> 01:22:36,756
Reed, anak buahmu, Bala
menjadi ancaman bagi kita.

1106
01:22:39,688 --> 01:22:42,897
<i>Dia ketahuan dan dia sedang dilacak.</i>

1107
01:22:43,325 --> 01:22:45,464
Kau ingin aku menghabisinya?
<i>- Ya.</i>

1108
01:22:45,760 --> 01:22:46,761
Baiklah.

1109
01:22:45,760 --> 01:22:46,761
Baiklah.

1110
01:22:55,603 --> 01:22:57,981
<i>Oke, Vikram. Pergilah ke Bangkok.</i>

1111
01:22:58,840 --> 01:23:00,842
<i>Naiklah Taxi No. 5892.</i>

1112
01:23:02,477 --> 01:23:05,617
<i>Dia akan mengantarmu
ke pasar ikan Happyland.</i>

1113
01:23:09,217 --> 01:23:11,026
<i>Tanyakan Toko No. 29.</i>

1114
01:23:11,386 --> 01:23:12,592
<i>Sumberku akan menemuimu di sana.</i>

1115
01:23:13,288 --> 01:23:16,201
Toko no. 29 di sebelah mana?
- Lewat sana.

1116
01:23:31,506 --> 01:23:32,917
Jadi kau Vikram?

1117
01:23:33,241 --> 01:23:34,811
Dan kau perlu bukti?

1118
01:23:35,510 --> 01:23:36,511
Ya.

1119
01:23:37,078 --> 01:23:38,648
Kau ada di jalur yang benar.

1120
01:23:38,847 --> 01:23:43,489
Menurut sumberku ada sebuah rekaman
dan kami berlima akan mendapatkannya.

1121
01:23:43,852 --> 01:23:45,456
Sejak kapan kau
telah melacak Bala?

1122
01:23:45,653 --> 01:23:47,860
Sebelum dan setelah aku pensiun
banyak aktivitas berlangsung...

1123
01:23:48,289 --> 01:23:51,827
Antara Madras,
Jaffna dan Singapura.

1124
01:23:52,093 --> 01:23:54,471
Aku mengamati
dan juga meliputnya dengan baik.

1125
01:23:54,829 --> 01:23:56,706
Tapi aku tidak punya bukti yang kuat.

1126
01:23:57,332 --> 01:24:00,108
Saat aku tahu kau
juga menyelidiki kasus ini,

1127
01:24:01,036 --> 01:24:02,447
aku setuju menemuimu.

1128
01:24:02,904 --> 01:24:05,578
Vikram, kau sudah dekat dengan kenyataanya.

1129
01:24:08,076 --> 01:24:09,555
Siapa Reed?
- Entahlah.

1130
01:24:10,078 --> 01:24:11,250
Bisa siapa saja.

1131
01:24:11,379 --> 01:24:12,983
Mungkin seorang pedagang bertopeng.

1132
01:24:13,048 --> 01:24:14,686
Terlepas dari ini semua ini...

1133
01:24:14,783 --> 01:24:17,161
ada banyak aktivitas lain
yang menimbulkan kecurigaan.

1134
01:24:17,652 --> 01:24:18,653
Lihat ini.

1135
01:24:21,723 --> 01:24:23,361
<i>Rajsekharan di Madras Café!</i>

1136
01:24:24,225 --> 01:24:26,296
<i>Ya. Pertemuan ini
berlangsung di Singapura.</i>

1137
01:24:27,062 --> 01:24:28,439
<i>Dua pertemuan yang berlangsung di sana.</i>

1138
01:24:28,863 --> 01:24:30,433
<i>Di pertemuan kedua
Rajsekharan diperkenalkan.</i>

1139
01:24:30,498 --> 01:24:32,205
<i>Dia mewakili Anna.</i>

1140
01:24:32,534 --> 01:24:34,036
<i>Jadi kalian butuh dukungan kami?</i>

1141
01:24:35,503 --> 01:24:37,813
Artinya perkembangan...

1142
01:24:38,306 --> 01:24:40,013
pertemuan itu berubah
menjadi politik.

1143
01:24:40,108 --> 01:24:41,712
Ya. Kau ingat
tanggal transaksi senjata?

1144
01:24:41,810 --> 01:24:43,255
6 Juli. Aku ada di sana.

1145
01:24:43,778 --> 01:24:45,451
Pertemuan ini berlangsung
pada pertengahan Juli.

1146
01:24:45,613 --> 01:24:47,422
Tepat empat hari sebelum
transaksi senjata.

1147
01:24:47,949 --> 01:24:49,986
<i>Bingkisan sedang dalam perjalanan
dari Singapura.</i>

1148
01:24:50,185 --> 01:24:51,994
<i>Pastikan bingkisannya tiba
ke teman-teman baru kita.</i>

1149
01:24:52,420 --> 01:24:55,560
<i>Jangan cemas, Reed.
Anak buahku akan tiba di sana.</i>

1150
01:24:55,857 --> 01:24:58,337
Itu sebabnya senjata yang
seharusnya dikirim ke Shree...

1151
01:24:58,593 --> 01:25:01,199
dan setelah instruksi itu,
dikirimkan ke Anna.

1152
01:25:01,696 --> 01:25:02,697
Benar.

1153
01:25:03,565 --> 01:25:06,409
<i>Hei cepatlah, ayo...</i>

1154
01:25:07,502 --> 01:25:09,880
Dan kemungkinan Anna
mendapatkan rekan baru.

1155
01:25:10,105 --> 01:25:11,209
Siapa orang-orang ini?

1156
01:25:11,306 --> 01:25:14,515
Perusahaan, negara-negara besar,
organisasi-organisasi besar.

1157
01:25:14,609 --> 01:25:16,316
Orang yang berupaya
mengendalikan ekonomi..

1158
01:25:16,411 --> 01:25:19,017
transaksi bisnis,
kontrak senjata.

1159
01:25:19,214 --> 01:25:21,785
Dan pelaksana mereka
adalah mantan agen.

1160
01:25:21,916 --> 01:25:23,987
Mereka menyebutnya pembunuhan ekonomi.

1161
01:25:24,052 --> 01:25:25,827
Siapa orang-orang ini?
Dimana mereka bertemu?

1162
01:25:25,887 --> 01:25:26,888
Tak ada yang tahu.

1163
01:25:26,988 --> 01:25:30,265
Ingat, Vikram, India merupakan pasar
yang pertumbuhannya cepat.

1164
01:25:30,658 --> 01:25:32,001
India adalah masa depan.

1165
01:25:32,093 --> 01:25:33,265
Itu sebabnya
ada upaya...

1166
01:25:33,328 --> 01:25:34,864
tekanan dari setiap sudut penjuru.

1167
01:25:35,096 --> 01:25:37,098
Ini perang modern.

1168
01:25:37,599 --> 01:25:39,408
Itu sebabnya pelabuhan Trincomalee.

1169
01:25:39,634 --> 01:25:41,841
Pantai Lanka ini,
sangat strategis bagi semua orang.

1170
01:25:41,970 --> 01:25:44,814
Ya. Dan itu sebabnya
mereka mendukung Anna...

1171
01:25:45,006 --> 01:25:46,644
kalau Anna berkuasa...

1172
01:25:46,708 --> 01:25:48,483
maka mereka punya kendali...

1173
01:25:48,710 --> 01:25:51,714
di seluruh bagian Selatan dan Timur
Asia melalui dermaga Trincomalee...

1174
01:25:52,147 --> 01:25:55,060
dan itu bisa menjadi
ancaman nasional bagi India.

1175
01:25:55,583 --> 01:25:58,189
Sebab itulah mantan PM
tak begitu populer di mata mereka.

1176
01:25:58,920 --> 01:25:59,990
Dia tak ingin perang.

1177
01:26:00,355 --> 01:26:03,097
Dia ingin solusi
politik yang damai.

1178
01:26:03,391 --> 01:26:04,529
Dan itulah sebabnya Anna.

1179
01:26:04,592 --> 01:26:05,764
Anna seorang idealis.

1180
01:26:06,027 --> 01:26:08,735
Dan dia akan terus berperang
hingga ia mendapatkan kebebasan.

1181
01:26:08,997 --> 01:26:10,772
Dan mereka manfaatkannya.

1182
01:26:11,933 --> 01:26:13,139
Tunggulah di sini.
- Oke.

1183
01:26:18,573 --> 01:26:19,847
Tolong paketnya.

1184
01:26:26,548 --> 01:26:28,357
Buktimu. Ayo.

1185
01:26:47,202 --> 01:26:48,875
Nasal.
- Nasal.

1186
01:26:49,204 --> 01:26:50,683
Ilpa-Pal.

1187
01:26:56,277 --> 01:26:57,278
Ant.

1188
01:26:59,147 --> 01:27:00,125
Apa yang kita dapat?

1189
01:27:01,849 --> 01:27:04,762
Kemungkinan mereka membahas
pembunuhan seorang pemimpin nasional.

1190
01:27:10,959 --> 01:27:13,701
Pak, hasil penyadapan.
Dua diantaranya telah diterjemahkan.

1191
01:27:16,965 --> 01:27:18,137
Kau sudah beritahu RD?

1192
01:27:18,700 --> 01:27:20,543
Belum, pak.
Aku sedang menunggumu.

1193
01:27:30,345 --> 01:27:31,346
Bala?

1194
01:27:39,254 --> 01:27:40,699
Jadi mereka menjebaknya.

1195
01:27:40,822 --> 01:27:41,823
Perangkap madu.

1196
01:27:42,390 --> 01:27:44,336
Trik kuno dunia intel.

1197
01:27:45,059 --> 01:27:47,130
Aku, juga sempat meragukan
tentangnya, tapi ini...

1198
01:27:47,862 --> 01:27:49,705
Jadi mereka mengekspos Bala.

1199
01:27:50,531 --> 01:27:52,602
Mungkin Bala sudah
tak berguna lagi bagi mereka.

1200
01:27:52,900 --> 01:27:57,849
Maka mereka lebih baik menyingkirkan
atau mengekspos yang tak berguna.

1201
01:27:58,139 --> 01:27:59,675
Inilah cara kerjanya dunia kita.

1202
01:28:07,782 --> 01:28:08,783
Inilah yang terbaik.

1203
01:28:08,883 --> 01:28:10,260
Ini serius, pak.

1204
01:28:10,952 --> 01:28:14,661
Hasil penyadapan yang kita dapat
dari Vikram telah diterjemah.

1205
01:28:15,156 --> 01:28:16,191
Sebaiknya kau melihatnya.

1206
01:28:18,526 --> 01:28:19,766
Pak, itu suaranya Anna.

1207
01:28:19,861 --> 01:28:21,431
Berasal dari kamp-nya.

1208
01:28:22,263 --> 01:28:23,264
Kata-katanya, pak.

1209
01:28:23,464 --> 01:28:25,944
Karangan bunga. Penting. Pimpinan.

1210
01:28:27,669 --> 01:28:29,376
Mereka mengarah ke
mantan perdana menteri.

1211
01:28:30,938 --> 01:28:32,417
Hubungi Vikram. Secepatnya.

1212
01:28:32,974 --> 01:28:35,386
Pak, ada satu hal lagi.

1213
01:28:35,810 --> 01:28:37,687
Laporan pengamatan Bala.

1214
01:28:38,313 --> 01:28:39,485
Rekening Bank.

1215
01:28:39,681 --> 01:28:42,321
Penghasilan bernilai ribuan
dolar dari rekening yang tak diketahui.

1216
01:28:42,784 --> 01:28:46,163
Lima paspor palsu.
Delapan tiket ke Singapura.

1217
01:28:47,955 --> 01:28:49,696
Setiap orang mengartikan
kebenaran dengan berbeda.

1218
01:28:50,325 --> 01:28:52,066
Tergantung apa
pilihan yang kau perjuangkan.

1219
01:28:52,226 --> 01:28:54,706
Ingatlah, kawan.
Pertemuan ini tak pernah terjadi.

1220
01:28:59,033 --> 01:29:01,673
<i>Bala, rekamanmu telah dirilis,
kau harus pergi sekarang...</i>

1221
01:29:09,477 --> 01:29:11,013
Pak, aku punya bukti.

1222
01:29:12,347 --> 01:29:13,587
Dia dijebak.

1223
01:29:13,648 --> 01:29:15,321
Dia mengkompromikan semuanya.

1224
01:29:16,250 --> 01:29:17,957
Aku yakin mereka memerasnya.

1225
01:29:18,186 --> 01:29:19,164
Ya, Vikram.

1226
01:29:19,253 --> 01:29:21,290
<i>Kita juga tahu soal
rahasia rekening bank...</i>

1227
01:29:21,356 --> 01:29:23,927
<i>paspor palsu
dan rincian perjalanannya.</i>

1228
01:29:25,393 --> 01:29:28,169
<i>Dia tak hanya menjual kita keluar.
Dia menjual habis seluruh negeri.</i>

1229
01:29:29,530 --> 01:29:31,908
Kini biarkanlah departemen
yang tangani dia.

1230
01:29:32,433 --> 01:29:35,209
Tapi datanglah ke sini dengan segera.

1231
01:29:36,170 --> 01:29:39,674
Penyadapan di antara Jaffna
dan Madras telah diterjemahkan.

1232
01:29:39,974 --> 01:29:42,420
Ada sebuah komplotan
yang hendak membunuh mantan PM.

1233
01:29:42,643 --> 01:29:45,556
Ini sebuah ancaman serius
dan kita harus bergerak cepat.

1234
01:29:54,622 --> 01:29:56,602
Kau terlalu banyak minum.

1235
01:29:57,058 --> 01:29:59,231
Kau baik-baik saja?

1236
01:30:00,495 --> 01:30:01,940
Pergilah tidur.

1237
01:30:02,797 --> 01:30:04,299
Jangan cemaskan aku.

1238
01:30:23,851 --> 01:30:24,852
<i>Bala.</i>

1239
01:30:25,853 --> 01:30:27,093
Kenapa kau lakukan ini?

1240
01:30:28,356 --> 01:30:29,357
Kenapa?

1241
01:30:30,258 --> 01:30:31,430
<i>Dan istriku?</i>

1242
01:30:32,193 --> 01:30:33,570
<i>Apa salahnya?</i>

1243
01:30:35,630 --> 01:30:37,507
Itu bukan salahnya.

1244
01:30:38,699 --> 01:30:40,178
Itu sebuah kesalahan.

1245
01:30:41,702 --> 01:30:43,113
Kaulah targetnya,...

1246
01:30:43,771 --> 01:30:45,580
namun kau selamat.

1247
01:30:48,142 --> 01:30:49,917
Kau beruntung.

1248
01:30:52,046 --> 01:30:53,889
<i>Dan kesepakatan senjata yang selanjutnya?</i>

1249
01:30:54,749 --> 01:30:55,853
<i>Penculikanku?</i>

1250
01:30:56,317 --> 01:30:57,591
<i>Kau dalangnya, Bala?</i>

1251
01:31:16,717 --> 01:31:19,491
1 bulan sebelum hari pembunuhan

1252
01:31:19,540 --> 01:31:22,544
Aku punya informasi dua pertemuan
yang berlangsung di Singapura.

1253
01:31:23,277 --> 01:31:25,450
Dimana Rajsekharan sebagai perwakilan Anna.

1254
01:31:25,580 --> 01:31:27,457
Jelas sebuah rencana
yang dirancang dengan baik.

1255
01:31:28,216 --> 01:31:30,162
Itu salinan
penyadapan yang diterjemahkan untukmu.

1256
01:31:30,351 --> 01:31:31,557
Kita hanya punya sedikit waktu.

1257
01:31:32,353 --> 01:31:33,661
Siapkan tim terbaikmu.

1258
01:31:34,255 --> 01:31:36,394
Cari tahu, dimana
ini akan terjadi,...

1259
01:31:36,457 --> 01:31:37,663
siapa saja yang terlibat?

1260
01:31:37,725 --> 01:31:40,205
Siapa? Bagaimana? Apa? Kapan? Dimana?

1261
01:31:40,595 --> 01:31:42,302
Aku butuh semua informasinya.

1262
01:31:42,630 --> 01:31:43,904
Dan Vikram...
- Pak.

1263
01:31:44,499 --> 01:31:46,240
Dia bukan lagi perdana menteri.

1264
01:31:46,367 --> 01:31:47,607
Dia diluar kekuasaan.

1265
01:31:47,969 --> 01:31:49,573
Ini tak akan mudah dioperasikan.

1266
01:31:50,238 --> 01:31:51,410
Perlu diingat.

1267
01:31:51,506 --> 01:31:53,645
Kita butuh bukti yang kuat.

1268
01:31:56,177 --> 01:31:57,247
Oke, teman-teman...

1269
01:31:58,813 --> 01:32:00,224
Ghosh, kode pertama.

1270
01:32:00,615 --> 01:32:01,992
Di antara Jaffna dan London.

1271
01:32:02,049 --> 01:32:04,188
Anna menginstruksikan Rajsekharan.

1272
01:32:07,088 --> 01:32:08,294
Itu tak ada artinya.

1273
01:32:08,456 --> 01:32:09,400
Omong kosong, 'kan?

1274
01:32:09,457 --> 01:32:11,937
Tapi jika kita balikkan kata-katanya...

1275
01:32:12,026 --> 01:32:13,528
Bahasa Tamil, pak.

1276
01:32:16,330 --> 01:32:18,037
Dan terjemahan Bahasa Inggrisnya:

1277
01:32:18,332 --> 01:32:19,538
Tooth (gigi).

1278
01:32:19,700 --> 01:32:21,202
Ant (semut).

1279
01:32:21,369 --> 01:32:22,575
Lizard (kadal).

1280
01:32:22,637 --> 01:32:24,139
Kangaroo (kanguru).

1281
01:32:24,338 --> 01:32:28,411
Huruf pertama dari setiap kata,
T.A.L.K, bicara.

1282
01:32:29,010 --> 01:32:32,150
Inilah hasil terjemahan
keseluruhan penyadapan dan tersimpul...

1283
01:32:32,947 --> 01:32:37,123
Bicaralah teman asing,
kesepakatannya saling menguntungkan.

1284
01:32:37,285 --> 01:32:38,355
Dari mana ini di hasilkan?

1285
01:32:38,419 --> 01:32:40,592
Jaffna ke London.
Anna dan Rajsekharan.

1286
01:32:40,655 --> 01:32:42,100
Kode kedua, cepat. - Baik.

1287
01:32:42,156 --> 01:32:43,658
Jangan tinggalkan rumah.

1288
01:32:43,724 --> 01:32:46,364
Kita hendak mengalungi bunga
seorang pangeran penting.

1289
01:32:46,661 --> 01:32:48,265
Di sini, rumah maksudnya Madras.

1290
01:32:48,396 --> 01:32:52,845
Dan pangeran penting,
kami rasa, mantan perdana menteri kita.

1291
01:32:53,267 --> 01:32:54,837
Dari Jaffna ke Madras.

1292
01:32:55,002 --> 01:32:56,811
Di Jaffna kita mendengar...
- Anna dan Pandyan.

1293
01:32:57,038 --> 01:32:59,040
Di Madras - Panggilan
dibuat ke sebuah PCO di Madras.

1294
01:32:59,373 --> 01:33:01,011
Kita masih belum
bisa melacak penerimanya.

1295
01:33:01,075 --> 01:33:02,315
Tapi kita ada di dalamnya.

1296
01:33:02,376 --> 01:33:03,821
Aktifkan Saba di Jaffna.

1297
01:33:03,978 --> 01:33:06,117
Rishi, kau ambil alih
dari Selatan. - Baik, pak.

1298
01:33:12,486 --> 01:33:13,760
Saba di sini, pak.

1299
01:33:14,555 --> 01:33:15,932
Aku telah temukan
sebuah relasi penting.

1300
01:33:16,223 --> 01:33:18,203
Kau yakin tentang relasinya?
Dia akan berikan kita informasi?

1301
01:33:18,459 --> 01:33:19,870
Bagaimana jika seperti
yang terakhir kali...

1302
01:33:19,994 --> 01:33:21,598
Tidak, pak. Dia setuju untuk bicara.

1303
01:33:21,796 --> 01:33:23,036
Oke. Dimana?

1304
01:33:23,731 --> 01:33:26,507
Pak, kau harus datang ke Jaffna.

1305
01:33:27,268 --> 01:33:28,269
Jaffna?

1306
01:33:29,503 --> 01:33:30,709
Oke. Teruslah awasi dia.

1307
01:33:31,172 --> 01:33:32,173
Aku akan berada di sana besok.

1308
01:33:41,515 --> 01:33:43,188
Namanya Selvam...

1309
01:33:44,051 --> 01:33:46,429
Teruskan. - Dia ketakutan, pak.

1310
01:33:46,821 --> 01:33:48,596
Dia tak keluar
rumah, sudah 15 hari.

1311
01:33:48,856 --> 01:33:50,233
LTF sedang mencarinya.

1312
01:33:51,592 --> 01:33:53,435
Dia bagian dari skuad utama.

1313
01:33:53,728 --> 01:33:55,366
Tapi dia tak ingin mati.

1314
01:33:56,063 --> 01:33:57,565
Katanya dia tak
mau jadi seorang martir.

1315
01:34:11,145 --> 01:34:13,955
Ayo. Pak.
- Kau janji akan selamatkan aku.

1316
01:34:14,015 --> 01:34:15,016
Ayo.

1317
01:34:18,352 --> 01:34:19,990
Bicaralah. Apa yang kau tahu?

1318
01:34:20,154 --> 01:34:23,033
Aku tak ingin mati.

1319
01:34:23,324 --> 01:34:26,134
Pak, aku ingin keluar dari Jaffna.

1320
01:34:26,394 --> 01:34:28,271
Pak, kau janji
akan selamatkan aku.

1321
01:34:28,362 --> 01:34:29,739
Dengarkan yang dikatakannya.

1322
01:34:30,498 --> 01:34:33,536
Apa yang terjadi?
Kenapa kau lari?

1323
01:34:34,168 --> 01:34:36,409
Mereka bilang kami hendak menyerang.

1324
01:34:37,171 --> 01:34:39,651
Aku tak tergabung
dalam komplotan itu.

1325
01:34:39,974 --> 01:34:40,975
Lalu?

1326
01:34:41,208 --> 01:34:44,985
Orang yang terpilih dan terlatih.

1327
01:34:53,854 --> 01:34:55,356
Berapa banyak?

1328
01:34:55,656 --> 01:35:00,036
Enam tim berbeda
untuk setiap kota.

1329
01:35:00,227 --> 01:35:03,140
Setiap tim terdiri dari lima orang.

1330
01:35:06,300 --> 01:35:07,301
Dimana mereka?

1331
01:35:07,435 --> 01:35:08,778
Entah.

1332
01:35:09,236 --> 01:35:10,476
Mereka meninggalkan kamp.

1333
01:35:26,387 --> 01:35:27,991
Mereka beritahukan kalian
siapa targetnya?

1334
01:35:28,456 --> 01:35:29,526
Entahlah, pak.

1335
01:35:29,590 --> 01:35:31,934
Pak! - Kau bohong.

1336
01:35:32,359 --> 01:35:37,638
Mereka akan membunuhku.
Katamu kau akan menyelamatkanku.

1337
01:35:37,732 --> 01:35:39,006
Katanya LTF akan membunuhnya.

1338
01:35:39,066 --> 01:35:41,342
Pak, selamatkan aku pak...

1339
01:35:44,438 --> 01:35:45,542
Berapa banyak berisi orang
dari masing-masing skuad utama?

1340
01:35:45,673 --> 01:35:49,780
Masing-masing berisi 4 atau 5 orang.
6-7 tim berbeda.

1341
01:35:50,377 --> 01:35:51,879
Mereka tinggalkan Jaffna
seminggu yang lalu.

1342
01:35:52,279 --> 01:35:53,189
Kemana?

1343
01:35:53,247 --> 01:35:54,521
Kita belum tahu.

1344
01:35:55,449 --> 01:35:56,553
Ke beberapa kota.

1345
01:35:56,751 --> 01:35:59,129
Tapi salah satu tim dipastikan
akan mendarat di Tamil Nadu.

1346
01:35:59,687 --> 01:36:03,100
Oke, pak.
<i>- Dia telah memulai kampanye pemilihan selatan untuk Selatan hari ini.</i>

1347
01:36:03,290 --> 01:36:06,032
<i>Dan katanya Tamil
akan menjadi prioritasnya.</i>

1348
01:36:06,360 --> 01:36:08,362
<i>Dan dia telah yakinkan mereka.</i>
- Kode merah.

1349
01:36:09,163 --> 01:36:10,233
Isukan siaga tinggi.

1350
01:36:10,631 --> 01:36:12,167
Minta mereka untuk menutup pantai.

1351
01:36:12,633 --> 01:36:15,341
Informasikan intel angkatan laut
dan penjaga pantai.

1352
01:36:15,836 --> 01:36:18,942
Minta mereka mengutamakan setiap kegiatan
yang mencurigakan di laut.

1353
01:36:19,306 --> 01:36:20,808
<i>Lampu Hijau menuju menara satu.</i>

1354
01:36:20,908 --> 01:36:22,251
<i>Konfirmasikan lokasi.</i>

1355
01:36:22,343 --> 01:36:24,323
<i>Empat tersangka dugaan musuh.</i>

1356
01:36:24,512 --> 01:36:25,786
<i>Tiga perahu nelayan.</i>

1357
01:36:25,846 --> 01:36:27,416
<i>Selidiki. Ganti.</i>

1358
01:36:29,350 --> 01:36:30,522
Dan tindak.

1359
01:36:30,584 --> 01:36:35,124
Ayo. - Tangkap siapa saja
orang yang mengenal LTF, simpatisan.

1360
01:36:35,256 --> 01:36:37,668
Mereka yang telah menyerah.
Semuanya.

1361
01:36:37,758 --> 01:36:39,931
Tangkap setiap salah satu dari mereka.

1362
01:36:40,394 --> 01:36:41,395
Sekarang.

1363
01:36:48,035 --> 01:36:50,379
<i>Pagi ini, di setiap
bagian lndia Selatan...</i>

1364
01:36:50,571 --> 01:36:51,572
Bawa mereka masuk ke mobil.

1365
01:36:51,639 --> 01:36:54,279
<i>Polisi setempat
dan badan-badan keamanan...</i>

1366
01:36:54,375 --> 01:36:59,654
<i>meringkus sekitar 50 orang yang diduga
pemberontak LTF ke dalam tahanan.</i>

1367
01:36:59,880 --> 01:37:01,621
<i>Tindakan yang diyakini sebagai...</i>

1368
01:37:01,715 --> 01:37:05,754
<i>alasan di balik
pemilu yang akan datang.</i>

1369
01:37:26,841 --> 01:37:28,252
Ayo, ke kursi belakang. - Masuk!

1370
01:37:28,409 --> 01:37:30,787
Pak, kau sudah dapatkan
fotonya? - Ya.

1371
01:37:30,845 --> 01:37:33,155
<i>Dia ini Kanda.
Simpatisannya LTF.</i>

1372
01:37:33,214 --> 01:37:36,491
Dia orang yang menerima kode kedua
Anna dari Jaffna.

1373
01:37:37,451 --> 01:37:38,725
Tapi kini dia telah menghilang.

1374
01:37:38,786 --> 01:37:39,560
Dan yang lainnya?

1375
01:37:39,620 --> 01:37:41,566
<i>Yang di kanan atas
adalah Kanankanan.</i>

1376
01:37:41,789 --> 01:37:44,065
Kita menangkapnya selama aksi ringkus ini.
Dia di penjara Madurai.

1377
01:37:44,191 --> 01:37:45,864
<i>Kita bisa dapatkan beberapa
informasi darinya.</i>

1378
01:38:08,515 --> 01:38:09,755
Kapan kau datang ke India?

1379
01:38:10,751 --> 01:38:12,196
Enam bulan yang lalu.

1380
01:38:12,620 --> 01:38:13,792
Dia Kanda.

1381
01:38:13,954 --> 01:38:15,297
Bagaimana kau mengenalnya?

1382
01:38:15,556 --> 01:38:19,129
Pak, Dia kontak
lokalnya LTF di sini.

1383
01:38:19,760 --> 01:38:21,671
Dia yang beri bantuan hukum
ke para pengungsi.

1384
01:38:22,496 --> 01:38:24,442
Paspor, kartu ransum.

1385
01:38:25,165 --> 01:38:26,508
Dia salah satu yang membantuku juga.

1386
01:38:26,967 --> 01:38:28,446
Aku telah bekerja
untuknya sejak saat itu.

1387
01:38:28,702 --> 01:38:29,840
Dimana Kanda sekarang?

1388
01:38:29,970 --> 01:38:31,972
Entahlah, pak.
Sejak aku telah di penjara.

1389
01:38:32,139 --> 01:38:34,016
Bohong? - Tidak, pak.

1390
01:38:34,441 --> 01:38:36,546
Salah satu seniornya LTF
datang ke sini beberapa waktu lalu.

1391
01:38:36,710 --> 01:38:38,451
Ya, Rajsekharan.

1392
01:38:38,913 --> 01:38:40,654
Dia datang dengan sebuah perahu?
Dari Jaffna?

1393
01:38:40,748 --> 01:38:44,321
Tidak, pak. Aku dan pak Kanda
menjemputnya dari bandara.

1394
01:38:44,652 --> 01:38:45,960
Dari mana dia datang?

1395
01:38:46,320 --> 01:38:47,424
London.

1396
01:38:47,655 --> 01:38:48,929
Lalu apa yang terjadi?

1397
01:38:50,858 --> 01:38:52,360
Akan kubuat kau mendekam di sini
seumur hidup...

1398
01:38:52,426 --> 01:38:54,201
mendekam selamanya. Paham?

1399
01:38:58,065 --> 01:39:02,514
Setelah ia tiba di sini mereka
berdiskusi di rumah pertanian.

1400
01:39:02,970 --> 01:39:04,415
Sebuah diskusi tentang
beberapa pembunuhan.

1401
01:39:04,505 --> 01:39:05,848
Pembunuhan siapa?

1402
01:39:05,973 --> 01:39:07,145
Entahlah.

1403
01:39:07,308 --> 01:39:10,482
Tapi Rajsekharan
sangat marah malam itu.

1404
01:39:10,611 --> 01:39:13,683
Pak Kanda memintaku untuk meninggalkannya
setelah itu.

1405
01:39:18,185 --> 01:39:22,190
Maka kau tahu tentang komplotan LTF
yang tiba di sini beberapa hari yang lalu.

1406
01:39:23,023 --> 01:39:24,127
Apa yang kau tahu tentang hal itu?

1407
01:39:24,224 --> 01:39:27,501
Aku diperintahkan
untuk menjemput para pengungsi.

1408
01:39:40,174 --> 01:39:42,415
Kupikir mereka
para pengungsi biasa.

1409
01:39:42,643 --> 01:39:46,819
Tapi kali ini pak Kanda
pribadi yang menerima mereka.

1410
01:39:59,126 --> 01:40:00,571
Kau mengenal mereka?

1411
01:40:01,028 --> 01:40:02,564
Mereka bukan para pengungsi.

1412
01:40:02,663 --> 01:40:04,574
Mereka tampak berbeda.

1413
01:40:04,798 --> 01:40:06,141
Dimana kau meninggalkan mereka?

1414
01:40:06,867 --> 01:40:07,937
Jalan pantai.

1415
01:40:08,569 --> 01:40:09,843
Rumah No. 33.

1416
01:40:10,037 --> 01:40:11,072
Kini dimana mereka?

1417
01:40:11,238 --> 01:40:12,512
Entahlah.

1418
01:40:16,977 --> 01:40:18,217
Halo, Vikram? Ini Jaya.

1419
01:40:18,445 --> 01:40:21,255
Rajsekharan menjiplaknya di London.

1420
01:40:21,682 --> 01:40:24,458
Dia memegang 4-5 paspor
dengan nama yang berbeda.

1421
01:40:24,852 --> 01:40:27,924
Jadi di London, dia punya
sebuah pertemuan penting di kafe Madras.

1422
01:40:28,255 --> 01:40:31,031
<i>Dan ada orang lain juga bersamanya.</i>
- Siapa saja?

1423
01:40:31,191 --> 01:40:32,261
Entah.

1424
01:40:32,393 --> 01:40:34,430
Tapi aku sungguh ingin sebutkan
sesuatu yang lain.

1425
01:40:34,495 --> 01:40:37,704
Ini sungguh, benar-benar penting
dan kau perlu mengetahuinya.

1426
01:40:37,965 --> 01:40:39,808
Tapi aku tak bisa memberitahumu
lewat telepon.

1427
01:40:39,867 --> 01:40:41,278
Lewat faks? - Tidak.

1428
01:40:41,335 --> 01:40:43,008
Aku harus menemuimu secara langsung.

1429
01:40:43,070 --> 01:40:45,277
Aku akan ke New Delhi, lusa.

1430
01:40:45,372 --> 01:40:46,783
Kita akan bertemu besok lusa.

1431
01:40:46,840 --> 01:40:48,615
Hotel Imperial, jam 9:00 malam.

1432
01:41:19,807 --> 01:41:21,184
Selamat sore, pak. - Sore.

1433
01:41:21,241 --> 01:41:23,050
Beberapa orang datang
kemari beberapa hari yang lalu.

1434
01:41:23,210 --> 01:41:24,951
Berapa banyak? - 2-3 orang.

1435
01:41:25,045 --> 01:41:27,025
Mereka membeli banyak
bahan industri kimia.

1436
01:41:27,081 --> 01:41:28,958
Sesuatu yang normalnya orang
biasa tak membelinya.

1437
01:41:29,083 --> 01:41:30,994
Dari mana asal mereka?
- Entahlah.

1438
01:41:31,218 --> 01:41:32,424
Tapi mereka bukan penduduk setempat.

1439
01:41:32,820 --> 01:41:34,629
Beritahu aku jika kau
dapatkan apa pun.

1440
01:41:34,888 --> 01:41:36,231
Baik, pak.

1441
01:41:37,391 --> 01:41:40,565
<i>Rama buangan kembali pulang,
ayo rayakan Deepavali.</i>

1442
01:41:40,661 --> 01:41:42,072
Maaf, pak, karena menelepon selarut ini.

1443
01:41:42,162 --> 01:41:44,073
Tapi kita telah dicegat
nirkabel lainnya.

1444
01:41:44,164 --> 01:41:45,666
Di antara Jaffna dan Madras.

1445
01:41:45,833 --> 01:41:46,834
Apa itu?

1446
01:41:47,201 --> 01:41:48,703
Pak, itu sesuatu yang berlangsung
seperti ini.

1447
01:41:48,802 --> 01:41:50,577
Rayakan Diwali Ex-PM...

1448
01:41:50,704 --> 01:41:52,206
Diwali... Ex-PM...

1449
01:41:52,840 --> 01:41:54,114
Ex-PM...

1450
01:41:54,875 --> 01:41:56,445
Ada yang janggal?
- Entahlah, pak.

1451
01:41:56,510 --> 01:41:59,252
Mungkin mereka
menegaskan lagi targetnya.

1452
01:41:59,313 --> 01:42:01,315
Oke. Cari tahu.
Kabari aku terus. - Baik, pak.

1453
01:42:01,615 --> 01:42:03,595
Kapan kira-kira
kita bisa terima kirimannya?

1454
01:42:03,984 --> 01:42:05,861
Kontakku akan
menghubungimu.

1455
01:42:06,153 --> 01:42:08,394
Apa yang kau temukan, Arjun?
- Pak, periksa ini.

1456
01:42:09,957 --> 01:42:12,335
Panggilan siapa itu?
- Vijayan. Vijayan Joseph.

1457
01:42:15,829 --> 01:42:17,502
Halo, pak. -Ya, Rishi?

1458
01:42:18,098 --> 01:42:19,668
Pak, kami telah melacak
telepon Vijayan itu.

1459
01:42:19,833 --> 01:42:21,540
Dari mana? - Sumbernya?

1460
01:42:21,702 --> 01:42:22,908
Jalan utama. Maduria. Mylapore.

1461
01:42:23,070 --> 01:42:24,174
MWapore?

1462
01:42:24,238 --> 01:42:25,478
Sambungkan ke Delhi. - Ya.

1463
01:42:25,639 --> 01:42:27,346
Sambungkan ke Madras. - Baik, pak.

1464
01:42:28,742 --> 01:42:29,743
Delhi terhubung, pak.

1465
01:42:29,810 --> 01:42:30,845
Pak, Delhi terhubung.

1466
01:42:30,944 --> 01:42:31,649
Berikan rinciannya.

1467
01:42:31,712 --> 01:42:32,850
Pak, Madras terhubung.

1468
01:42:32,946 --> 01:42:34,220
Pak, ambil dan kirimkan.

1469
01:42:34,281 --> 01:42:35,885
Pak, mereka bicarakan
soal beberapa kiriman.

1470
01:42:35,983 --> 01:42:37,462
Panggilan telah dilacak ke?
- Jaffna, pak.

1471
01:42:37,551 --> 01:42:38,894
Panggilan telah dilacak
ke Jaffna, pak.

1472
01:42:38,952 --> 01:42:40,954
Pak, Vijayan salah seorang
yang berasal dari Jerman.

1473
01:42:41,021 --> 01:42:42,466
Dia seorang perakit bom.

1474
01:42:44,458 --> 01:42:45,903
Nomor terlacak, pak.

1475
01:42:46,660 --> 01:42:48,503
Bagus. Aku akan tiba di sana besok.
- Oke, pak.

1476
01:43:09,883 --> 01:43:13,023
Itu Rajsekharan,
di Madras Café, London.

1477
01:43:15,189 --> 01:43:16,259
Lihat ini.

1478
01:43:16,723 --> 01:43:18,794
Aku tak bisa membagikannya
denganmu lewat telepon.

1479
01:43:20,928 --> 01:43:22,407
Aku tak berpikir ada banyak waktu.

1480
01:43:23,830 --> 01:43:27,334
Empat hari lalu, jumlah inilah
yang ditransfer ke rekening LTF.

1481
01:43:27,668 --> 01:43:29,739
Artinya ini
konfirmasi tahap akhir?

1482
01:43:30,170 --> 01:43:31,274
Untuk pekerjaan apapun,...

1483
01:43:32,139 --> 01:43:33,880
uang adalah konfirmasi tahap akhir.

1484
01:43:34,074 --> 01:43:35,417
Dimana kau mendapatkannya?

1485
01:43:36,009 --> 01:43:37,716
Aku sedang selidiki bank-bank.

1486
01:43:37,911 --> 01:43:41,415
Dan sadar kalau bank-bank ini
hanya tertera di atas kertas.

1487
01:43:41,848 --> 01:43:45,193
Mereka menetapkannya selama beberapa hari,
bulan dan lalu,...

1488
01:43:45,619 --> 01:43:47,064
mereka menghilang begitu saja.

1489
01:43:47,554 --> 01:43:49,966
Jadi, mulanya menyerukan
mantan Perdana Menteri.

1490
01:43:51,425 --> 01:43:54,031
Lalu Rajsekharan pergi
ke Madras Café, London.

1491
01:43:55,028 --> 01:43:56,769
Dan itulah tempat
kemungkinan hal-hal yang akan terjadi.

1492
01:43:57,397 --> 01:43:59,877
<i>Anna, ia kembali untuk berkuasa.</i>

1493
01:44:00,834 --> 01:44:02,905
<i>Ia takkan biarkan
kita berbuat semau kita.</i>

1494
01:44:03,570 --> 01:44:05,243
<i>Dia akan menuntut
sebuah solusi politik.</i>

1495
01:44:05,405 --> 01:44:06,816
<i>Kini kita hanya perlu bertindak.</i>

1496
01:44:08,108 --> 01:44:09,849
Adakah yang tahu
kalau kau ada di sini?

1497
01:44:11,645 --> 01:44:12,646
Tidak.

1498
01:44:18,919 --> 01:44:21,593
Abuda - Jaketnya cocok?

1499
01:44:21,955 --> 01:44:22,899
Tak terlalu ketat?

1500
01:44:22,956 --> 01:44:24,162
Tidak, jaketnya pas.

1501
01:44:24,358 --> 01:44:25,393
Oke. Oke.

1502
01:44:25,592 --> 01:44:27,572
Kalau begitu kita akan berlatih
malam ini.

1503
01:44:27,828 --> 01:44:29,034
Oke? - Oke.

1504
01:44:39,206 --> 01:44:40,378
Oke, Jaya.

1505
01:44:41,675 --> 01:44:44,246
Jadi, apa tindakanmu sekarang, Vikram?

1506
01:44:44,745 --> 01:44:45,917
Entahlah.

1507
01:44:46,947 --> 01:44:48,290
Berhati-hatilah, Vikram.

1508
01:44:48,882 --> 01:44:51,294
<i>Silahkan lanjutkan ke Gerbang No. 3.</i>

1509
01:44:51,385 --> 01:44:53,831
<i>Pemeriksaan keamanan akan dimulai
dalam sepuluh menit.</i>

1510
01:44:55,289 --> 01:44:57,701
<i>Ini peringatan terakhir
panggilan untuk penumpang...</i>

1511
01:44:57,824 --> 01:45:00,430
<i>Penerbangan No. 3728 ke Kansas City.</i>

1512
01:45:00,627 --> 01:45:03,005
<i>Silahkan lanjutkan ke Gerbang No.
3 dengan segera.</i>

1513
01:45:03,096 --> 01:45:05,440
<i>Pemeriksaan keamanan akan
dimulai sesaat lagi.</i>

1514
01:45:35,395 --> 01:45:36,965
Angkat tangan! Jangan bergerak.

1515
01:45:38,632 --> 01:45:40,009
Tangkap dia!

1516
01:45:44,204 --> 01:45:46,445
Angkat tangan!
Jangan bergerak! Tiarap, tiarap.

1517
01:45:46,540 --> 01:45:47,814
Pak, tolong! - Tenang!

1518
01:45:47,874 --> 01:45:49,820
Pak, aku tak terlibat.

1519
01:45:54,815 --> 01:45:56,158
Pergi dan geledah semua.
- Ya, pak.

1520
01:45:56,350 --> 01:45:57,556
Periksa diluar juga. - Ayo.

1521
01:45:57,617 --> 01:45:58,994
Cepat! - Ayo!

1522
01:46:02,322 --> 01:46:03,562
Apa yang kau pikirkan?

1523
01:46:03,990 --> 01:46:07,437
Kau akan merakit bom di sini dan keluargamu
akan aman saja di Jerman?

1524
01:46:08,628 --> 01:46:10,437
Ini istri dan anakmu, 'kan?

1525
01:46:11,765 --> 01:46:13,176
Kau ingin melihat mereka hidup?

1526
01:46:13,400 --> 01:46:16,142
Tolong, pak, mereka bukan ancaman.

1527
01:46:16,603 --> 01:46:18,276
Mereka tak bersalah.

1528
01:46:18,438 --> 01:46:20,145
Bagaimana dengan
orang-orang yang tinggal di sini?

1529
01:46:21,208 --> 01:46:22,312
Bagaimana dengan mereka?

1530
01:46:22,542 --> 01:46:24,249
Siapa yang sediakan kau
bahan peledak?

1531
01:46:24,578 --> 01:46:26,956
Aku dipekerjakan.

1532
01:46:27,514 --> 01:46:29,653
Katanya aku akan dibayar mahal, pak.

1533
01:46:30,016 --> 01:46:31,290
Aku bukan seorang teroris, pak.

1534
01:46:31,551 --> 01:46:32,996
Aku seorang sarjana kimia.

1535
01:46:33,453 --> 01:46:35,524
Aku dulu bekerja di Jerman.

1536
01:46:36,022 --> 01:46:39,060
Aku menguji bahan peledaknya di Jerman.

1537
01:46:40,727 --> 01:46:42,638
Aku datang ke India tiga bulan yang lalu.

1538
01:46:42,963 --> 01:46:45,273
Mereka menyediakanku
bahan baku.

1539
01:46:45,565 --> 01:46:47,738
Aku hanya merakitnya.
Itu saja, pak.

1540
01:46:47,868 --> 01:46:49,176
Apa yang kau rakit?

1541
01:46:50,971 --> 01:46:52,348
Bahan peledak plastik.

1542
01:46:53,407 --> 01:46:54,977
Pertama kalinya di dunia.

1543
01:46:55,375 --> 01:46:56,820
Bahan peledak berkualitas tinggi.

1544
01:46:57,344 --> 01:46:58,982
Bahannya semacam karet.

1545
01:46:59,146 --> 01:47:04,027
Keuntungannya
pendekteksi logam tak bisa mendeteksinya.

1546
01:47:17,030 --> 01:47:22,571
Dan itu bisa membunuh semuanya
siapa saja dalam radius 20-30 meter.

1547
01:47:23,437 --> 01:47:25,212
Kemana mereka membawanya?

1548
01:47:25,739 --> 01:47:27,776
Dimana akan mereka gunakan?
- Entahlah, pak.

1549
01:47:28,508 --> 01:47:30,317
Itu bisa terjadi di mana saja.

1550
01:47:30,610 --> 01:47:34,717
Delhi, Bombay, Madras. Di mana saja.

1551
01:47:34,948 --> 01:47:36,052
Kapan mereka akan ledakkan?

1552
01:47:36,383 --> 01:47:37,453
Entahlah, pak.

1553
01:47:38,018 --> 01:47:39,554
Selagi kita bicara, pak...

1554
01:47:44,724 --> 01:47:47,102
Bisakah dinonaktifkan dari sini?
Terserah mau bagaimana...

1555
01:47:47,594 --> 01:47:49,198
Semua bomnya? Tidak. Tak mungkin.

1556
01:47:50,063 --> 01:47:51,736
Tapi keluargaku, pak...

1557
01:47:55,701 --> 01:47:59,863
Hari Pembunuhan

1558
01:48:17,524 --> 01:48:19,902
Ghosh, sadapan ketiga?
- Deepti?

1559
01:48:19,960 --> 01:48:22,702
Rayakan Diwali,
Rama buangan, pulang.

1560
01:48:22,963 --> 01:48:24,636
Berikan jadwal kampanye mantan PM. Cepat.

1561
01:48:24,831 --> 01:48:26,139
Ini, pak.

1562
01:48:39,980 --> 01:48:41,152
Permisi, pak.

1563
01:48:41,515 --> 01:48:43,153
Ada sedikit masalah
teknis penerbangan.

1564
01:48:43,216 --> 01:48:44,354
Akan memakan waktu sedikit lama.

1565
01:48:44,451 --> 01:48:46,624
Berapa lama? - Sekitar satu jam.

1566
01:48:46,853 --> 01:48:47,854
Oke.

1567
01:48:48,788 --> 01:48:52,133
Pak, ini sadapan terakhir
di antara Jaffna dan Madras.

1568
01:48:52,526 --> 01:48:56,303
Rayakan Diwali,
Rama buangan, pulang.

1569
01:48:56,663 --> 01:48:58,540
Pak, ini sudah diterjemahkan.

1570
01:48:59,065 --> 01:49:00,510
Exile (buangan) - Ex (mantan).

1571
01:49:00,667 --> 01:49:02,078
Rama -- PM (Perdana Menteri)

1572
01:49:02,202 --> 01:49:03,272
EX-PM (Mantan Perdana Menteri).

1573
01:49:03,670 --> 01:49:06,514
Jadwal kampanyenya hari ini.

1574
01:49:06,873 --> 01:49:08,147
10:00 pagi. - Warrangal.

1575
01:49:08,275 --> 01:49:09,948
1:30 siang. - Vijaywada.

1576
01:49:10,176 --> 01:49:11,519
4:00 siang. - Hyderabad.

1577
01:49:11,678 --> 01:49:14,158
Dan 10:00 malam Poothiyaddur.

1578
01:49:19,119 --> 01:49:21,759
Yang ingin kukatakan,
ex-PM (mantan Perdana Menteri).

1579
01:49:22,088 --> 01:49:26,298
X dalam Romawi berarti sepuluh.

1580
01:49:27,027 --> 01:49:28,734
10:00pm (malam).

1581
01:49:29,396 --> 01:49:31,899
Ex-PM (Mantan Perdana Menteri).
10:00pm (malam).

1582
01:49:32,632 --> 01:49:34,509
Poothiyaddur, 10:00pm (malam).

1583
01:49:34,701 --> 01:49:38,205
Maksudmu mereka akan menyerang malam ini?

1584
01:49:38,605 --> 01:49:39,606
Kupikir begitu, pak.

1585
01:49:39,673 --> 01:49:42,449
Dimana dia sekarang?
- Ruang tunggu bandara Hyderabad, pak.

1586
01:50:04,598 --> 01:50:05,599
Astaga!

1587
01:50:06,833 --> 01:50:08,210
Kita tak bisa mengambil kesempatan.

1588
01:50:08,468 --> 01:50:09,879
Kita sudah terlambat.

1589
01:50:16,209 --> 01:50:17,745
Kita harus hentikan dia. - Pak.

1590
01:50:18,044 --> 01:50:20,456
Sambungkan aku ke bandara Hyderabad.
- Baik, pak.

1591
01:50:32,258 --> 01:50:37,537
Keseluruhan intel kita menyatakan kalau
LTF akan menargetkan mantan PM.

1592
01:50:37,864 --> 01:50:39,309
Kita punya bukti yang kuat.

1593
01:50:39,399 --> 01:50:41,777
Diawali tombol belakang,
lalu tombol depan.

1594
01:50:46,106 --> 01:50:47,881
Diawali tombol belakang,...

1595
01:50:48,642 --> 01:50:50,053
lalu tombol depan.

1596
01:50:50,110 --> 01:50:51,248
Sekali lagi.

1597
01:50:51,778 --> 01:50:55,851
Gubernur negara bagian menentang protokol
dan memperingatkannya.

1598
01:50:55,915 --> 01:50:57,417
Bahwa ia tak harus melakukan tur
ke selatan.

1599
01:50:57,484 --> 01:51:02,991
Tidak, aku tak berpikir LTF
merencanakan sesuatu yang besar. Tidak.

1600
01:51:07,027 --> 01:51:08,870
Diawali tombol belakang,...

1601
01:51:09,963 --> 01:51:11,601
lalu tombol depan.

1602
01:51:15,835 --> 01:51:20,215
Kita harus memberinya
perlindungan penuh, berapapun biayanya.

1603
01:51:20,273 --> 01:51:24,813
Ex-PM atau mantan menteri,
kita tak boleh sediakan NSG pada siapa pun.

1604
01:51:24,878 --> 01:51:27,188
Itu melanggar aturan!
Kita tak bisa melakukannya!

1605
01:51:27,247 --> 01:51:31,559
Tapi jika kau bersikeras,
ingatlah ancaman.

1606
01:51:31,618 --> 01:51:34,656
kita akan beritahu polisi negara bagian.
Mereka akan menjaganya.

1607
01:51:34,821 --> 01:51:37,199
Baik. Apa saja yang kalian anggap tepat.

1608
01:51:52,472 --> 01:51:53,177
Ghosh...
- Ya, pak.

1609
01:51:53,239 --> 01:51:55,219
Berikan aku akses khusus.
Aku sedang ke bandara.

1610
01:51:55,275 --> 01:51:56,481
Sekarang.
- Baik, pak.

1611
01:52:06,986 --> 01:52:08,966
Selamat sore, pak. Robin Dutt.

1612
01:52:09,289 --> 01:52:10,768
Aku punya permintaan, pak.

1613
01:52:11,091 --> 01:52:16,040
Mohon batalkan demonstrasimu
hari ini sampai 2-3 hari ke depan.

1614
01:52:16,796 --> 01:52:19,504
Ada sebuah ancaman.
Alangkah baiknya jika kau menghindarinya.

1615
01:52:19,599 --> 01:52:23,513
Kau tahu aku ingin berbaur bersama
rakyat demi pemilu ini.

1616
01:52:23,870 --> 01:52:25,372
Ada keamanan di sana.

1617
01:52:25,438 --> 01:52:28,180
Ya, pak. Memang.
Tapi tetap saja berbahaya.

1618
01:52:28,408 --> 01:52:30,581
Pintaku.
Tolong jangan ke sana.

1619
01:52:31,144 --> 01:52:32,282
Pak, permisi.

1620
01:52:32,979 --> 01:52:35,289
Pilot menginformasikan.
Penerbangan siap lepas landas. - Oke.

1621
01:52:37,016 --> 01:52:41,021
Robin, jangan khawatir.
Aku akan baik-baik saja. Oke?

1622
01:53:14,354 --> 01:53:16,163
<i>Beliau akan tiba
dalam sepuluh menit...</i>

1623
01:53:24,330 --> 01:53:26,776
<i>Semua diharapkan kerja samanya
untuk pemeriksaan keamanan...</i>

1624
01:53:26,833 --> 01:53:30,007
<i>Tolong berbarislah di belakang
panggung...</i>

1625
01:53:30,336 --> 01:53:33,715
<i>Wanita yang akan mengalungi bunga,
tolong berpindah ke barisan depan</i>

1626
01:53:38,711 --> 01:53:40,315
<i>Tolong junjung disiplin...</i>

1627
01:53:40,380 --> 01:53:43,384
<i>pemimpin kita akan
tiba sesaat lagi</i>

1628
01:53:47,387 --> 01:53:49,833
Pak, ini peta rutenya.
Rishi sudah di sana.

1629
01:53:50,089 --> 01:53:51,090
Oke.

1630
01:53:57,797 --> 01:54:00,573
Vikram sudah tiba.
Dia sedang dalam perjalanan ke kampanye.

1631
01:54:00,934 --> 01:54:02,345
Informaksikan semua unit.

1632
01:54:03,036 --> 01:54:04,481
Pemindaian rutin selesai, pak.

1633
01:54:04,604 --> 01:54:06,277
Sekitar 3000-3500 orang.

1634
01:54:06,472 --> 01:54:07,644
Dia akan tiba di sini segera.

1635
01:54:07,740 --> 01:54:09,549
Teruslah awasi, aku sedang kesana.
- Ya, pak.

1636
01:54:47,313 --> 01:54:49,452
Mantan Perdana Menteri sudah tiba.

1637
01:56:15,835 --> 01:56:17,872
Kau tak diizinkan ke barisan depan!

1638
01:58:14,053 --> 01:58:18,593
<i>Mohon maaf untuk menginformasikan Anda
bahwa pada malam ini...</i>

1639
01:58:18,858 --> 01:58:22,567
<i>mantan Perdana Menteri
lndia telah terbunuh.</i>

1640
01:58:24,230 --> 01:58:27,143
<i>Ledakan dahsyat ini
berlangsung pada pukul 10:10 malam.</i>

1641
01:58:27,567 --> 01:58:29,706
<i>Dia di distrik Poothiyaddur
di India Selatan,...</i>

1642
01:58:29,802 --> 01:58:32,146
<i>untuk melakukan sebuah kampanye.</i>

1643
01:58:32,305 --> 01:58:36,014
<i>Di selatan India,
kematian mendadak dan tragis ini...</i>

1644
01:58:36,075 --> 01:58:38,521
<i>telah meninggalkan seluruh bangsa
dalam keadaan shock.</i>

1645
01:58:38,978 --> 01:58:43,427
<i>Ini pertama kalinya
sebuah bom bunuh diri digunakan...</i>

1646
01:58:43,749 --> 01:58:47,959
<i>Musibah kematian beliau telah
meninggalkan orang dalam keadaan shock.</i>

1647
01:58:48,087 --> 01:58:50,294
<i>Seluruh bangsa ini sedang berduka.</i>

1648
01:58:50,656 --> 01:58:53,694
<i>Sejauh ini ledakan tersebut
telah menelan 25 orang korban jiwa,...</i>

1649
01:58:53,793 --> 01:58:55,670
<i>dan melukai lebih dari 100 orang.</i>

1650
01:58:56,062 --> 01:58:58,565
<i>Sebuah ledakan dahsyat
terjadi pada pukul 10:10 malam.</i>

1651
01:58:58,631 --> 01:59:02,238
<i>Insiden mengejutkan ini telah mengirimkan
gelombang kejutan bagi seluruh bangsa.</i>

1652
01:59:02,368 --> 01:59:04,245
<i>Menggerakkan negara
untuk menuntaskan ganjalan.</i>

1653
01:59:04,303 --> 01:59:06,544
<i>Khusus skuad penyidik
telah mengusut...</i>

1654
01:59:06,739 --> 01:59:09,117
<i>penggunaan bahan peledak
plastik dan RDX.</i>

1655
01:59:09,375 --> 01:59:12,254
<i>Sejauh ini ledakannya telah
menelan 25 orang korban jiwa,...</i>

1656
01:59:12,411 --> 01:59:14,186
<i>dan melukai lebih dari 100 orang.</i>

1657
01:59:14,547 --> 01:59:17,153
<i>Mereka adalah orang-orang yang
datang ke kampanye...</i>

1658
01:59:17,216 --> 01:59:18,923
<i>untuk mendukung
mantan perdana menteri kita.</i>

1659
01:59:19,852 --> 01:59:20,956
Begitu saja.

1660
01:59:22,155 --> 01:59:23,759
Apa salahnya?

1661
01:59:24,991 --> 01:59:26,595
Dia masih sangat muda.

1662
01:59:26,959 --> 01:59:27,960
Kami mencobanya.

1663
01:59:29,162 --> 01:59:32,871
Tapi kami kalah.
<i>- Presiden meminta rakyatnya supaya tenang.</i>

1664
01:59:33,032 --> 01:59:36,172
<i>Pemimpin di seluruh dunia
telah nyatakan belasungkawanya.</i>

1665
01:59:45,344 --> 01:59:48,484
<i>Setelah beberapa lama...
- Ayo! Cepat! Cepat!</i>

1666
01:59:49,248 --> 01:59:52,388
<i>Tim penyidik
menangkap beberapa tersangka.</i>

1667
01:59:53,653 --> 01:59:56,998
<i>Dan beberapa tersangka berkomitmen
bunuh diri sebelum mereka tertangkap.</i>

1668
02:00:11,370 --> 02:00:14,817
<i>Dan aku telah sampaikan laporanku
ke tim khusus penyidik.</i>

1669
02:00:20,780 --> 02:00:23,522
Komisi ini menghargai
penyelidikanmu.

1670
02:00:23,883 --> 02:00:25,590
Dan ya, kita akan mempertimbangkannya.

1671
02:00:25,651 --> 02:00:29,189
Tapi, Tn. Vikram,
kita perlu bukti yang kuat.

1672
02:00:29,989 --> 02:00:31,400
<i>Tak pernah kusadari bahwa...</i>

1673
02:00:31,457 --> 02:00:33,903
<i>dunia ini sangat terancam
karena Perdana Menteri kita.</i>

1674
02:00:36,796 --> 02:00:39,174
<i>Pak RD mengundurkan diri
beberapa hari kemudian.</i>

1675
02:00:43,102 --> 02:00:45,480
Kuharap kau berikan
keputusan yang kau pikirkan.

1676
02:00:47,707 --> 02:00:48,708
Ya.

1677
02:00:55,748 --> 02:01:00,356
Dan aku pilih pensiun dengan sukarela
dan datang ke sini.

1678
02:01:00,786 --> 02:01:04,996
Terserah katamu
bisa jadi juga hanya sebuah kebetulan.

1679
02:01:05,891 --> 02:01:07,199
Tidak, Bapa.

1680
02:01:07,393 --> 02:01:12,934
Konspirasi ini dimainkan
sesuai seperti yang direncanakan.

1681
02:01:14,100 --> 02:01:15,204
Dan aku terlambat.

1682
02:01:18,004 --> 02:01:19,881
Aku tak bisa menyainginya.

1683
02:01:21,173 --> 02:01:22,777
Mereka terlalu kuat.

1684
02:01:24,243 --> 02:01:26,849
Dan dalam permainan ini kami
kehilangan Perdana Menteri kami.

1685
02:01:28,080 --> 02:01:30,321
Dan Tamil Lanka
- masa depan mereka.

1686
02:01:31,917 --> 02:01:32,918
Lalu siapa yang menang?

1687
02:01:33,452 --> 02:01:34,624
Entahlah.

1688
02:01:35,988 --> 02:01:37,433
Mungkin kekalahan bagi semua orang.

1689
02:01:39,058 --> 02:01:40,059
Dan Anna?

1690
02:01:41,994 --> 02:01:45,271
Salah seorang revolusioner
yang di anggap teroris bagi orang lainnya.

1691
02:01:46,632 --> 02:01:49,169
Anna seorang revolusioner
bagi orang-orangnya.

1692
02:01:51,370 --> 02:01:53,077
Tapi aku kehilangan Perdana Menteriku.

1693
02:01:54,073 --> 02:01:55,347
Kini apa yang akan kau lakukan?

1694
02:01:59,312 --> 02:02:01,155
Ayah Ruby memberikan ini padaku...

1695
02:02:02,782 --> 02:02:04,523
di hari pernikahan kami.

1696
02:02:05,051 --> 02:02:06,325
Sebuah hadiah pernikahan.

1697
02:02:09,955 --> 02:02:14,631
Dimana berpikirlah tanpa rasa takut
dengan kepala tegak...

1698
02:02:15,828 --> 02:02:17,466
Dimana pengetahuan yang bebas...

1699
02:02:19,465 --> 02:02:23,743
Dimana dunia ini belum
dipecah menjadi potongan.

1700
02:02:24,670 --> 02:02:26,741
Oleh sekat yang sempit...

1701
02:02:28,007 --> 02:02:30,544
Dimana kata-kata tersirat
dari lubuk kebenaran

1702
02:02:31,844 --> 02:02:35,348
Dimana berjuang tanpa kenal lelah
bentangkan tangan menuju kesempurnaan...

1703
02:02:36,982 --> 02:02:39,826
Dimana mengalir jelas
sebagai alasan tak kehilangan arah...

1704
02:02:40,986 --> 02:02:43,296
Ke dalam suramnya gurun pasir
dengan kebiasaan binasa.

1705
02:02:44,023 --> 02:02:46,367
Dimana pikiran sebagai pemimpin
akan langkahmu...

1706
02:02:46,859 --> 02:02:49,169
Dalam setiap pelebaran
pikiran dan tindakan

1707
02:02:50,529 --> 02:02:53,066
Dalam surga kebebasan,
Bapa,...

1708
02:02:54,066 --> 02:02:55,409
biarkan negaraku terjaga...

1709
02:02:55,468 --> 02:02:56,469
Terima kasih.

1710
02:03:45,168 --> 02:03:56,508
Dalam perang sipil Sri Lanka, yang berlangsung
selama 27 tahun,
lebih dari 40000 warga sipil, 30000 militan Tamil,
21000 pasukan keamanan Sri Lanka dan 1200 tentara
India tewas.

1711
02:03:59,000 --> 02:04:03,800
Dan ribuan orang Tamil
masih tetap saja terlantar...

1712
02:04:06,500 --> 02:04:12,709
Pada bulan mei 2009, perang sipil berakhir dengan
kekalahan
pemberontak Tamil dalam serangan brutal militer
pasukan Sri Lanka.

1713
02:04:12,734 --> 02:04:36,234

1714
02:04:36,259 --> 02:04:58,959

1715
02:04:58,984 --> 02:05:17,784