1 00:00:00,024 --> 00:00:05,024 2 00:00:05,048 --> 00:00:08,048 3 00:00:43,160 --> 00:00:44,270 Sebelah sini. 4 00:01:16,699 --> 00:01:18,800 "Episode 1" 5 00:01:30,809 --> 00:01:32,380 "Novel orisinal karya Agatha Christie" 6 00:01:39,589 --> 00:01:40,589 "Rumah Sakit Forensik Nasional" 7 00:02:01,710 --> 00:02:02,710 Di mana Pak Jo? 8 00:02:02,710 --> 00:02:04,280 Dia dipindahkan ke kantor lain kemarin. 9 00:02:04,739 --> 00:02:05,879 Aku Pak Lee. 10 00:02:05,879 --> 00:02:07,450 Ada keributan apa ini saat aku baru datang? 11 00:02:07,450 --> 00:02:08,710 Tutup gerbangnya dahulu. 12 00:02:09,150 --> 00:02:11,020 Dia tidak mungkin bisa kabur keluar. 13 00:02:11,219 --> 00:02:12,650 Kami memeriksa semua orang yang bertugas 14 00:02:12,650 --> 00:02:14,390 dan langsung mengunci gerbang saat itu terjadi. 15 00:02:14,689 --> 00:02:17,689 Apa tahanan yang kabur wanita itu? 16 00:02:17,689 --> 00:02:19,090 Benar. Kamu tahu, 17 00:02:19,560 --> 00:02:21,430 wanita yang membunuh putrinya sendiri. 18 00:02:35,509 --> 00:02:38,280 Aku meminta mereka semua menunggu untuk sementara. 19 00:02:39,080 --> 00:02:41,749 Periksa KTP mereka. Pastikan mereka di sini sampai ada instruksi lain. 20 00:02:54,189 --> 00:02:55,390 Periksa sekeliling gedung ini. 21 00:02:55,560 --> 00:02:57,800 Ada layar CCTV di ruang pengawasan. Antarkan dia ke sana. 22 00:02:57,800 --> 00:02:58,800 Baik, Pak. 23 00:02:59,060 --> 00:03:00,499 Kamu punya foto terbaru wanita itu? 24 00:03:00,499 --> 00:03:01,830 Tim urusan umum mungkin punya. 25 00:03:01,900 --> 00:03:03,840 Ambilkan fotonya dan periksa semua orang di lobi. 26 00:03:03,840 --> 00:03:04,870 Baik. 27 00:03:07,509 --> 00:03:09,009 Kapan kamu mengetahuinya? 28 00:03:09,610 --> 00:03:13,150 Dia kabur saat kami kembali dari terapi musik usai sarapan. 29 00:03:13,310 --> 00:03:15,050 - Dia ada di aula? - Tentu saja, sudah kami pastikan. 30 00:03:15,050 --> 00:03:16,550 Ada total 55 orang tanpa pengecualian. 31 00:03:16,680 --> 00:03:18,180 Itu yang paling penting. 32 00:03:18,520 --> 00:03:20,020 Kami memastikan jumlahnya saat masuk 33 00:03:20,349 --> 00:03:21,449 dan keluar. 34 00:03:21,449 --> 00:03:22,590 51. 35 00:03:22,590 --> 00:03:23,659 "Satu jam 24 menit sebelum insiden terjadi" 36 00:03:23,659 --> 00:03:25,319 - 52. - 53. 37 00:03:25,319 --> 00:03:26,890 - 53. - 54. 38 00:03:26,890 --> 00:03:27,890 54. 39 00:03:29,289 --> 00:03:30,530 Di mana 55? 40 00:03:36,699 --> 00:03:38,270 55, selesai. 41 00:03:39,270 --> 00:03:40,569 55, selesai. 42 00:03:40,569 --> 00:03:44,479 "Terapi Musik Kang Soo Young" 43 00:03:44,509 --> 00:03:46,310 "Pergi sebagai gaung" 44 00:03:46,310 --> 00:03:49,979 "Apa pun yang orang lain katakan" 45 00:03:50,550 --> 00:03:54,719 "Kamu lebih cantik daripada bunga" 46 00:03:55,289 --> 00:03:59,419 "Kamu telah melalui" 47 00:03:59,520 --> 00:04:02,189 "Kesepian ini" 48 00:04:02,360 --> 00:04:05,530 "Apa pun yang orang lain katakan" 49 00:04:06,400 --> 00:04:10,469 "Kamu lebih cantik daripada bunga" 50 00:04:11,300 --> 00:04:12,569 Tutup pintunya. 51 00:04:12,569 --> 00:04:14,439 "21 menit setelah insiden terjadi" 52 00:04:14,439 --> 00:04:15,539 Bagaimana dengan saat pergantian sif? 53 00:04:15,809 --> 00:04:17,880 Dia tidak mungkin kabur melewati pintu-pintu besi ini. 54 00:04:17,880 --> 00:04:20,280 Selain itu, saat melewati ini, dan jumlahnya ada 55. 55 00:04:20,679 --> 00:04:21,950 Kamu tidak ingat? 56 00:04:21,950 --> 00:04:24,349 Ini benar-benar bukan salahku. 57 00:04:24,380 --> 00:04:25,580 Lantas ini salahku? 58 00:04:26,890 --> 00:04:29,619 Tepat di depan sini juga jumlahnya 55 orang. 59 00:04:29,619 --> 00:04:31,090 Aku sendiri yang menghitungnya. 60 00:04:31,090 --> 00:04:33,289 22, 23... 61 00:04:33,289 --> 00:04:35,260 - 53. - 53. 62 00:04:35,559 --> 00:04:37,429 - 54. - 54. 63 00:04:37,429 --> 00:04:39,760 - 55, selesai. - 55. 64 00:04:39,760 --> 00:04:42,130 Jumlahnya benar-benar 55. 65 00:04:43,169 --> 00:04:44,599 Sungguh. 66 00:04:45,270 --> 00:04:47,309 Aku sudah memeriksa rekaman CCTV 67 00:04:47,309 --> 00:04:48,869 dan menghitung satu per satu. 68 00:04:48,869 --> 00:04:51,340 Aku tidak bertanggung jawab atas insiden ini. 69 00:04:51,340 --> 00:04:52,340 Astaga. 70 00:04:52,340 --> 00:04:54,349 Berhenti membicarakan tanggung jawab dan buka gerbang ini. 71 00:04:54,349 --> 00:04:56,010 Baik. 72 00:05:00,849 --> 00:05:05,219 "23 menit setelah insiden terjadi" 73 00:05:14,229 --> 00:05:15,469 Bisakah kamu memercayainya? 74 00:05:15,469 --> 00:05:18,669 Kami mengurung mereka di balik pintu besi tiga lapis. 75 00:05:18,669 --> 00:05:20,270 Jadi, bagaimana bisa satu orang kabur? 76 00:05:20,309 --> 00:05:21,609 Siapa yang mengetahui lebih dahulu? 77 00:05:21,609 --> 00:05:23,039 Tentu saja salah satu perawat. 78 00:05:23,039 --> 00:05:25,080 Para perawat itu memastikan semua bangsal terkendali. 79 00:05:25,080 --> 00:05:26,479 Semua perawatnya ada di sini? 80 00:05:26,950 --> 00:05:29,080 Beberapa menjaga pengunjung di lobi. 81 00:05:29,080 --> 00:05:30,349 Kamu juga melihatnya. 82 00:05:31,020 --> 00:05:33,219 Bahkan perawat melakukan tugas semacam itu? 83 00:05:33,219 --> 00:05:34,719 Karena kami tidak punya penjaga penjara. 84 00:05:35,419 --> 00:05:38,419 Perawat di sini juga penjaga penjara. 85 00:05:46,200 --> 00:05:47,700 Ini. Ini ranjangnya. 86 00:05:52,869 --> 00:05:54,270 Ada apa sebenarnya? 87 00:05:54,270 --> 00:05:55,940 Dia tidak mungkin terbang ke langit 88 00:05:56,109 --> 00:05:57,609 atau masuk ke dalam tanah. 89 00:05:58,179 --> 00:05:59,739 Ada satu orang lagi, 90 00:05:59,909 --> 00:06:01,010 Bodoh. 91 00:06:01,880 --> 00:06:03,619 Tidak, satu orang hilang. 92 00:06:04,349 --> 00:06:05,820 Kenapa diam saja? 93 00:06:07,219 --> 00:06:08,919 Ada satu orang lagi! 94 00:06:18,530 --> 00:06:22,030 Itu ruang latihan untuk orang-orang yang kondisinya lebih baik. 95 00:06:25,539 --> 00:06:26,539 Begitu, ya. 96 00:06:38,020 --> 00:06:39,820 - Ada apa? - Anda harus datang 97 00:06:39,820 --> 00:06:41,320 ke ruang pengawasan, Pak. 98 00:06:42,049 --> 00:06:46,489 Lihat. Apa yang kamu lakukan? Aku ini orang sibuk. 99 00:06:47,090 --> 00:06:49,630 Aku harus tampil di hadapan para jenderal 100 00:06:49,760 --> 00:06:53,630 di Kompleks Gyeryongdae malam ini. Bukankah sudah kuberi tahu? 101 00:06:53,830 --> 00:06:54,929 Kamu sudah memeriksanya? 102 00:06:54,929 --> 00:06:57,200 Tampaknya dia masih di dalam gedung ini. 103 00:06:57,200 --> 00:06:58,940 Kamu yang bertanggung jawab di sini? 104 00:07:00,309 --> 00:07:01,340 Ya. 105 00:07:02,210 --> 00:07:04,609 Baiklah. Kenapa kamu mengurung kami di sini? 106 00:07:05,080 --> 00:07:07,549 Ini akan selesai nanti malam. Mohon menunggu. 107 00:07:07,549 --> 00:07:08,679 Nanti malam? 108 00:07:09,820 --> 00:07:13,250 Seorang perawat bilang kamu akan mengurung kami sampai besok. 109 00:07:13,489 --> 00:07:15,750 Entah perawat mana yang bilang, tapi dia salah. 110 00:07:15,750 --> 00:07:17,719 Seseorang mungkin telah kabur dari sini. 111 00:07:17,719 --> 00:07:18,890 Bukan aku. Benar? 112 00:07:19,989 --> 00:07:21,530 Apa aku kabur dari gedung ini? 113 00:07:22,590 --> 00:07:23,659 Tidak, tapi... 114 00:07:26,530 --> 00:07:28,030 - Bawa dia keluar untuk sementara. - Baik. 115 00:07:28,030 --> 00:07:29,030 Tidak, tunggu. 116 00:07:29,169 --> 00:07:32,200 Aku bukan tahanan yang kabur. Kenapa kamu mengurungku? 117 00:07:32,900 --> 00:07:35,270 Kamu pikir aku wanita gila yang kabur dari penjara? 118 00:07:35,270 --> 00:07:37,609 Bu Kang, mohon tenang. 119 00:07:37,909 --> 00:07:40,609 Bagaimana bisa aku tenang saat diperlakukan seperti psikopat? 120 00:07:40,780 --> 00:07:42,479 Bagaimana jika kita keluar dahulu? 121 00:07:42,849 --> 00:07:44,580 Pak Bawahan, jangan ikut campur. 122 00:07:46,750 --> 00:07:47,820 Kamu. 123 00:07:48,520 --> 00:07:49,750 Apa pangkatmu? 124 00:07:50,090 --> 00:07:52,859 Anda bisa ditahan karena menghalangi proses penegakan hukum... 125 00:07:52,859 --> 00:07:54,760 Menghalangi proses penegakan hukum? 126 00:07:57,729 --> 00:08:00,270 Menghalangi proses penegakan hukum? 127 00:08:00,770 --> 00:08:03,669 Hei! Kamu pikir aku siapa? 128 00:08:03,840 --> 00:08:07,210 Kamu! 129 00:08:10,840 --> 00:08:12,179 - Astaga. - Pak Kepala. 130 00:08:12,179 --> 00:08:14,679 - Bu Kang. - Mereka bilang... 131 00:08:18,150 --> 00:08:20,289 Dia bilang aku akan ditahan karena menghalangi proses penegakan hukum. 132 00:08:20,650 --> 00:08:21,789 Maksudku, perawat mana 133 00:08:22,390 --> 00:08:25,489 - yang salah menginformasikan? - Mereka yang mengurungku. 134 00:08:25,619 --> 00:08:27,690 Aku harus menemukannya dan menampar mulutnya... 135 00:08:27,690 --> 00:08:30,729 Lupakan saja. Bicaralah kepada orang yang menyadari tahanan hilang. 136 00:08:32,400 --> 00:08:33,429 Baik, Pak. 137 00:08:37,770 --> 00:08:40,409 - Detektif Han, bukan? - Ya, aku Han Tae Gyu. 138 00:08:40,839 --> 00:08:42,010 Apa yang sudah kamu temukan? 139 00:08:42,010 --> 00:08:43,980 - Kurasa dia masih di sini. - Baguslah. 140 00:08:43,980 --> 00:08:46,549 Untuk berjaga-jaga, minta bantuan dari pangkalan militer terdekat. 141 00:08:46,709 --> 00:08:48,079 Apa itu sungguh perlu? 142 00:08:48,079 --> 00:08:49,980 Dia membunuh anak kecil. 143 00:08:49,980 --> 00:08:51,750 Kamu sendiri yang menangkapnya, bukan? 144 00:08:52,620 --> 00:08:54,220 Ya, aku menangani kasusnya. 145 00:08:54,549 --> 00:08:56,789 Baiklah, bagus jika kita menemukannya di gedung ini, 146 00:08:56,959 --> 00:08:59,020 tapi mari usahakan segala cara untuk berjaga-jaga. 147 00:08:59,459 --> 00:09:01,689 - Akan kuhubungi pangkalan militer. - Terima kasih. 148 00:09:02,630 --> 00:09:06,100 Serta kenapa tidak mengizinkan orang yang sudah diidentifikasi pulang? 149 00:09:07,100 --> 00:09:09,470 Suaminya brigadir jenderal di Kompleks Gyeryongdae. 150 00:09:09,530 --> 00:09:11,470 Kita juga membutuhkan dia untuk pasukan bantuan. 151 00:09:11,470 --> 00:09:13,409 Semua pengunjung pun harus menunggu. 152 00:09:13,569 --> 00:09:16,439 - Jika dia ada di antara mereka... - Kamu pikir aku dia? 153 00:09:17,339 --> 00:09:19,039 Kamu pikir aku wanita gila itu? 154 00:09:19,039 --> 00:09:22,150 Bu Kang! Mohon tenang. 155 00:09:22,880 --> 00:09:23,949 Pak. 156 00:09:27,490 --> 00:09:28,490 Dia tidak ada di antara mereka. 157 00:09:28,589 --> 00:09:30,689 Kamu sudah memeriksa semua wajah orang di lobi? 158 00:09:30,819 --> 00:09:32,760 - Ya. - Dia tidak ada di sana. 159 00:09:32,860 --> 00:09:35,329 Mungkin dia bersembunyi di bangsal kosong, 160 00:09:35,329 --> 00:09:36,530 jadi, mari kita periksa. 161 00:09:36,900 --> 00:09:39,299 Untuk sementara, kita harus mengusahakan segala cara. 162 00:09:40,370 --> 00:09:46,770 "36 menit setelah insiden terjadi" 163 00:09:52,839 --> 00:09:54,679 Aku ingin melihat orang yang masuk sebelum dia. 164 00:10:01,620 --> 00:10:02,650 Pak. 165 00:10:04,289 --> 00:10:05,390 Putar sekali lagi. 166 00:10:09,689 --> 00:10:12,459 Aneh, kami tidak menemukan orang pertama yang menyadari dia hilang. 167 00:10:13,100 --> 00:10:14,799 Ada satu orang lagi. 168 00:10:15,329 --> 00:10:16,329 Apa? 169 00:10:16,770 --> 00:10:19,039 Ada satu perawat lagi. 170 00:10:19,039 --> 00:10:20,809 - 53. - 53. 171 00:10:21,110 --> 00:10:22,839 - 53. - 53. 172 00:10:22,839 --> 00:10:23,939 "11 menit sebelum insiden terjadi" 173 00:10:23,939 --> 00:10:25,709 55, selesai. 174 00:10:25,909 --> 00:10:27,750 55, selesai. 175 00:10:31,819 --> 00:10:34,890 Kalian semua sudah kembali. Mari lakukan perhitungan terakhir. 176 00:10:35,049 --> 00:10:37,360 Semuanya, berdiri di depan ranjang masing-masing. 177 00:10:37,419 --> 00:10:39,360 Baiklah, ini yang terakhir. 178 00:10:39,419 --> 00:10:41,390 Bawa dia kemari juga. 179 00:10:46,799 --> 00:10:47,870 Dasar... 180 00:10:48,669 --> 00:10:49,839 Hentikan. 181 00:10:51,539 --> 00:10:54,870 Astaga, satu orang hilang. 182 00:10:56,880 --> 00:11:00,110 Semuanya, harap tenang. Mari periksa di bawah ranjang. 183 00:11:08,419 --> 00:11:09,860 Perawat Baek, cepat. 184 00:11:11,990 --> 00:11:14,589 Pak, salah satu tahanan menghilang. 185 00:11:14,730 --> 00:11:16,860 - Apa? - Salah satu tahanan menghilang. 186 00:11:19,130 --> 00:11:20,270 Harap tenang! 187 00:11:20,270 --> 00:11:22,699 - Semuanya, duduk! - Tidak, ada satu orang lagi. 188 00:11:23,069 --> 00:11:24,270 Sekarang! 189 00:11:25,539 --> 00:11:27,839 - Bagaimana ini? - Kita harus tenang. 190 00:11:28,539 --> 00:11:30,809 - Kamu yakin satu menghilang? - Ya. 191 00:11:31,439 --> 00:11:33,480 Kembali ke posisi masing-masing untuk sementara. 192 00:11:33,480 --> 00:11:34,750 Ini gawat. 193 00:11:34,750 --> 00:11:36,720 - Siapa yang akan disalahkan? - Disalahkan? 194 00:11:37,150 --> 00:11:40,319 Aku jelas-jelas sudah menghitung. Kenapa aku disalahkan? 195 00:11:40,419 --> 00:11:44,419 Bisakah kamu memeriksa rekaman CCTV di ruang pengawasan 196 00:11:44,760 --> 00:11:47,730 - untuk memastikan jumlah tahanan? - Ruang pengawasan? 197 00:11:47,730 --> 00:11:50,829 Ini yang harus kita lakukan. Kamu harus memeriksa rekaman CCTV 198 00:11:50,829 --> 00:11:53,530 dan kami akan mencarinya di aula untuk memastikan. 199 00:11:53,900 --> 00:11:55,569 Jika jumlah tahanan yang masuk dan keluar sama 200 00:11:55,569 --> 00:11:56,900 dan kita menemukannya di aula, 201 00:11:57,000 --> 00:11:58,799 kamu tidak perlu bertanggung jawab. 202 00:11:59,140 --> 00:12:01,370 Kamu benar. Baiklah! 203 00:12:03,610 --> 00:12:04,980 Mari kita lakukan itu untuk sekarang. 204 00:12:05,539 --> 00:12:07,579 - Cepat. - Ayo. 205 00:12:09,380 --> 00:12:11,120 Astaga, lihat itu. 206 00:12:14,150 --> 00:12:16,720 - Ya? Ada apa? - Ada apa ini? 207 00:12:16,720 --> 00:12:18,490 Periksa rekaman CCTV 10 menit lalu di lantai tiga. 208 00:12:18,490 --> 00:12:19,589 Baik. 209 00:12:20,159 --> 00:12:21,829 Pak Choi, ada apa? 210 00:12:21,829 --> 00:12:24,260 Satu tahanan menghilang. Aku jelas-jelas sudah menghitung. 211 00:12:24,260 --> 00:12:25,329 Apa? 212 00:12:25,959 --> 00:12:27,299 Itu. Satu, dua, tiga. 213 00:12:27,299 --> 00:12:29,000 - empat, lima, enam... - Satu tahanan menghilang? 214 00:12:29,000 --> 00:12:30,270 Mungkin dia bersembunyi di aula. 215 00:12:30,270 --> 00:12:31,740 - Lantas periksa aulanya! - 11, 12... 216 00:12:31,740 --> 00:12:34,569 - Kenapa kamu ke sini? - Aku sudah menyuruh perawat. 217 00:12:34,569 --> 00:12:35,870 - 15... - Pak Lee. 218 00:12:35,870 --> 00:12:38,510 - Kurasa ada tahanan kabur. - Tahanan kabur? 219 00:12:38,539 --> 00:12:40,179 Jika salah satu tahanan menghilang... 220 00:12:40,179 --> 00:12:42,350 Sial. Pak Kepala bahkan sedang tidak di sini. 221 00:12:42,809 --> 00:12:45,750 Ini bukan salahku. Aku sudah menghitung 55 orang. 222 00:12:45,750 --> 00:12:47,220 - Dasar bodoh. - Aku yakin. 223 00:12:47,390 --> 00:12:49,250 - Astaga, aku lupa hitungannya. - Apa protokolnya? 224 00:12:49,650 --> 00:12:53,829 "Saat insiden terjadi" 225 00:12:55,030 --> 00:12:56,260 - Ada apa? - Pak. 226 00:12:56,260 --> 00:12:57,630 - Ada apa? - Ada apa ini? 227 00:13:09,470 --> 00:13:11,309 - Kita harus ke lobi. - Kenapa? 228 00:13:11,409 --> 00:13:13,709 - Ayo cepat. - Bagaimana mungkin kita ke sana? 229 00:13:13,709 --> 00:13:15,209 Semua gerbang pasti dikunci. 230 00:13:16,720 --> 00:13:18,850 - Tadi kita dapat kunci. - Benar juga! 231 00:13:25,689 --> 00:13:26,959 Ya, wanita itu. 232 00:13:27,329 --> 00:13:28,730 Tidak, kami belum menemukannya. 233 00:13:29,390 --> 00:13:31,559 Ya, mohon segera ke sini. 234 00:13:34,030 --> 00:13:35,470 Kamu sudah menghubungi Pak Kepala? 235 00:13:36,429 --> 00:13:38,169 Suruh semua orang ke lobi. 236 00:13:39,439 --> 00:13:41,240 Cari saja orang untuk melakukan itu. 237 00:13:41,870 --> 00:13:44,240 - Pak Lee. - Kenapa kalian di sini? 238 00:13:44,240 --> 00:13:45,539 Kami datang dari aula. 239 00:13:45,539 --> 00:13:47,150 - Kamu sudah menemukannya? - Belum. 240 00:13:47,309 --> 00:13:48,579 Baguslah kalian di sini. 241 00:13:48,579 --> 00:13:51,250 Tolong tenangkan orang-orang sampai polisi tiba. 242 00:13:51,250 --> 00:13:53,949 Apa? Itu bukan tugas kami. 243 00:13:54,620 --> 00:13:57,089 Lihat, dia melakukannya. Kamu tidak bisa lihat? 244 00:13:58,760 --> 00:14:00,490 Ayo, cepat bergerak. 245 00:14:00,929 --> 00:14:03,360 Baiklah, Semuanya. Bagaimana jika kalian duduk? 246 00:14:03,360 --> 00:14:05,699 - Bisakah biarkan kami pergi? - Buka gerbangnya. 247 00:14:07,030 --> 00:14:08,069 Buka gerbangnya sekarang. 248 00:14:11,069 --> 00:14:13,709 - Mereka sudah pergi? - Aku disuruh melepaskan mereka. 249 00:14:14,439 --> 00:14:16,839 - Bagaimana dengan para perawat? - Mereka semua masih di sini. 250 00:14:17,409 --> 00:14:19,280 Tetap suruh mereka di sana. Aku segera turun. 251 00:14:21,750 --> 00:14:23,720 Bagaimana dia bisa mendapatkan seragam perawat? 252 00:14:23,750 --> 00:14:25,620 Para perawat tidak saling mengenal? 253 00:14:25,620 --> 00:14:28,520 Pekerjaan di sini berat, jadi, perawat datang dan pergi. 254 00:14:28,520 --> 00:14:31,990 Mereka bekerja dua sif, jadi, terkadang tercampur. 255 00:14:31,990 --> 00:14:33,630 Hari ini salah satunya. 256 00:14:41,569 --> 00:14:43,569 Kenapa hanya ada tiga orang? Tadi ada empat orang! 257 00:15:08,390 --> 00:15:14,230 "36 menit setelah insiden terjadi" 258 00:15:16,669 --> 00:15:17,740 Pintunya akan terbuka sekarang. 259 00:15:17,740 --> 00:15:19,939 - Terima kasih. - Sama-sama. 260 00:15:27,709 --> 00:15:30,250 - Kami boleh pergi sekarang? - Ini konyol. 261 00:15:30,250 --> 00:15:32,579 Kenapa ini bisa terjadi? 262 00:15:32,579 --> 00:15:33,990 - Benar sekali. - Ayo. 263 00:15:33,990 --> 00:15:35,890 Kenapa mereka mengurung kami di sini? 264 00:15:38,360 --> 00:15:39,890 Ayo keluar dari sini. 265 00:15:40,390 --> 00:15:43,299 Mereka bahkan tidak menjelaskan apa yang terjadi. 266 00:15:43,299 --> 00:15:45,500 Aku belum pernah mengalami yang seperti ini. Ini konyol. 267 00:15:45,500 --> 00:15:47,600 Tiba-tiba ada pengurungan? 268 00:15:48,130 --> 00:15:49,870 - Gila. - Benar. 269 00:15:49,870 --> 00:15:51,299 Apa-apaan itu? 270 00:15:52,939 --> 00:15:54,140 Sebenarnya ada apa? 271 00:15:54,809 --> 00:15:55,939 Apa masalahnya? 272 00:16:14,059 --> 00:16:15,159 Kamu sedang apa? 273 00:16:15,390 --> 00:16:17,459 Astaga, cepat jalan. Yang benar saja. 274 00:16:18,100 --> 00:16:20,799 Sulit kupercaya mereka mengurung kita selama dua jam. 275 00:16:36,819 --> 00:16:38,679 "Tapi biarkan keadilan mengalir bagai sungai, 276 00:16:39,319 --> 00:16:41,890 kebenaran bagai arus yang tidak berhenti mengalir." 277 00:16:48,159 --> 00:16:49,189 Pak. 278 00:16:49,659 --> 00:16:51,459 Pasukan batalion akan datang membantu 279 00:16:51,459 --> 00:16:53,530 dan pasukan bantuan juga akan segera tiba. 280 00:16:53,630 --> 00:16:55,500 - Hubungi pers. - Pers? 281 00:16:55,500 --> 00:16:57,370 Kita membutuhkan izin untuk menjalankan penyelidikan terbuka. 282 00:16:57,370 --> 00:17:00,439 Aku akan bertanggung jawab atas semuanya, jadi, hubungi saja. 283 00:17:00,439 --> 00:17:01,470 Pak. 284 00:17:02,069 --> 00:17:04,309 Aku tahu Anda yang mengurungnya di penjara. 285 00:17:04,710 --> 00:17:06,180 Tapi dia seberbahaya apa 286 00:17:06,180 --> 00:17:08,250 sampai menghubungi batalion dan pers? 287 00:17:08,849 --> 00:17:10,079 Kamu ingin tahu? 288 00:18:13,280 --> 00:18:14,379 Sebelah sini! 289 00:19:27,849 --> 00:19:30,020 Sang Hoon, kemarilah. 290 00:19:30,589 --> 00:19:33,430 Tahanan yang kabur dari Rumah Sakit Forensik Nasional 291 00:19:33,430 --> 00:19:35,760 adalah wanita yang dipenjara setelah dengan brutal 292 00:19:35,760 --> 00:19:37,700 membunuh putrinya yang masih kecil. 293 00:19:37,700 --> 00:19:39,460 Usianya saat ini di akhir 40-an. 294 00:19:39,660 --> 00:19:40,970 Polisi berasumsi 295 00:19:40,970 --> 00:19:43,670 dia masih berada di dalam perbatasan Daejeon. 296 00:19:43,670 --> 00:19:46,910 Mereka juga sudah mulai mencari ke pinggiran rumah sakit. 297 00:20:06,629 --> 00:20:09,690 Aku yakin kamu sudah menebak, tapi akulah wanita itu. 298 00:20:10,599 --> 00:20:11,799 Wanita gila 299 00:20:12,599 --> 00:20:15,629 yang membunuh putrinya sendiri dengan sebuah batu. 300 00:20:18,339 --> 00:20:20,170 Jadi, tenanglah agar putramu tidak merasa takut. 301 00:20:23,639 --> 00:20:24,680 Sang Hoon? 302 00:20:26,379 --> 00:20:27,910 Seperti yang kamu pikirkan. 303 00:20:28,780 --> 00:20:31,849 Aku bisa melukai Sang Hoon di sini. Itu juga berlaku untukmu. 304 00:20:32,349 --> 00:20:34,220 Tapi itu tidak akan terjadi 305 00:20:35,149 --> 00:20:36,819 jika kamu menuruti ucapanku. 306 00:20:38,319 --> 00:20:39,859 Kamu paham? 307 00:21:03,049 --> 00:21:04,280 Hanya sampai malam hari. 308 00:21:04,280 --> 00:21:06,420 Sampai saat itu, jangan keluar rumah. 309 00:21:06,420 --> 00:21:08,789 Serta jangan membuka pintu jika ada yang mengetuk. 310 00:21:08,789 --> 00:21:10,920 Jika kamu tidak menuruti ucapanku, 311 00:21:11,020 --> 00:21:12,960 aku akan tiba di sini sebelum polisi. 312 00:21:13,190 --> 00:21:14,260 Sebaiknya kamu camkan itu. 313 00:21:14,530 --> 00:21:18,260 Polisi tidak akan melindungi kamu dan Sang Hoon. 314 00:21:32,010 --> 00:21:33,180 "Inspeksi" 315 00:21:34,079 --> 00:21:35,280 "Inspeksi" 316 00:21:44,920 --> 00:21:46,829 Pak, pasukan batalion 317 00:21:46,829 --> 00:21:49,260 baru mulai menelusuri gunung di dekat rumah sakit. 318 00:21:49,829 --> 00:21:51,160 Bagaimana dengan suaminya? 319 00:21:51,430 --> 00:21:54,230 Detektif Lee memeriksa, tapi tidak ada hal khusus. 320 00:21:55,899 --> 00:21:57,299 Jangan terlalu cemas. 321 00:21:57,539 --> 00:22:00,069 Wanita gila itu tidak mungkin pergi jauh. 322 00:22:00,240 --> 00:22:01,309 Wanita gila? 323 00:22:02,170 --> 00:22:03,210 Dia tidak gila. 324 00:22:03,809 --> 00:22:06,680 Dia bukan hanya tahu sistem rumah sakit, 325 00:22:06,680 --> 00:22:08,180 tapi dia juga tahu kepribadian semua pegawai 326 00:22:08,180 --> 00:22:10,780 yang bertugas pada hari dia berencana kabur. 327 00:22:11,480 --> 00:22:12,619 Itu konyol. 328 00:22:12,720 --> 00:22:14,420 Dia tahu akan ada manajer baru. 329 00:22:14,420 --> 00:22:16,389 Dia tahu Pak Kepala tidak akan ada di tempat. 330 00:22:16,389 --> 00:22:18,690 Dia tahu perawat sif malam dan siang akan bekerja bersama. 331 00:22:18,690 --> 00:22:20,129 Kamu pikir hanya kebetulan dia memilih hari 332 00:22:20,129 --> 00:22:21,889 saat ketiga hal itu terjadi di saat bersamaan? 333 00:22:22,089 --> 00:22:23,160 Lantas, 334 00:22:24,030 --> 00:22:26,569 maksud Anda dia sudah merencanakan akan kabur hari ini? 335 00:22:26,770 --> 00:22:27,799 Ingat perawat 336 00:22:28,129 --> 00:22:30,000 yang ingin kamu temukan dan kamu hajar? 337 00:22:30,000 --> 00:22:31,369 Kamu tahu dia siapa? 338 00:22:33,569 --> 00:22:34,569 Tidak mungkin. 339 00:22:34,710 --> 00:22:37,180 Benar. Wanita itu. 340 00:22:37,379 --> 00:22:39,410 Dia yang menghubungi guru musik 341 00:22:39,410 --> 00:22:41,950 dan membuat kekacauan di tempat itu. 342 00:22:42,649 --> 00:22:43,819 Semua itu ulahnya. 343 00:22:47,720 --> 00:22:49,690 - Hei. - Buronan itu menghubungi. 344 00:22:50,359 --> 00:22:51,920 Akan kusambungkan. 345 00:22:52,190 --> 00:22:53,389 "Lee Hyun Gyu" 346 00:22:57,230 --> 00:22:58,299 Sayang. 347 00:22:59,460 --> 00:23:00,869 Kamu baik-baik saja? 348 00:23:01,599 --> 00:23:03,270 Bicaralah dengan kalimat lebih panjang. 349 00:23:07,309 --> 00:23:09,440 Sayang, kamu bisa mendengarku? 350 00:23:11,639 --> 00:23:13,910 Ya, aku bisa mendengarmu. 351 00:23:14,549 --> 00:23:15,710 Kamu baik-baik saja? 352 00:23:16,309 --> 00:23:17,379 Ya. 353 00:23:19,079 --> 00:23:22,119 Kamu baik-baik saja sekarang? 354 00:23:23,119 --> 00:23:24,160 Sayang. 355 00:23:26,089 --> 00:23:27,190 Aku... 356 00:23:27,960 --> 00:23:29,230 Maafkan aku. 357 00:23:31,460 --> 00:23:33,200 Aku belum mengunjungimu belakangan ini. 358 00:23:37,000 --> 00:23:40,109 Sejujurnya, aku ingin melupakan segalanya. 359 00:23:40,670 --> 00:23:42,569 Aku merasa takut setiap melihatmu. 360 00:23:42,970 --> 00:23:44,510 Setiap melihat tatapan kosongmu, 361 00:23:46,010 --> 00:23:47,210 aku teringat 362 00:23:48,210 --> 00:23:50,180 kejadian hari itu. 363 00:23:51,649 --> 00:23:52,920 Aku mengerti, Sayang. 364 00:23:53,720 --> 00:23:54,920 Mari kita coba lagi. 365 00:23:55,450 --> 00:23:57,420 Karena kamu baik-baik saja, 366 00:23:58,220 --> 00:23:59,589 mari kita sewa pengacara. 367 00:24:00,490 --> 00:24:02,589 Waktumu di penjara sudah cukup. 368 00:24:03,299 --> 00:24:05,359 - Mereka mungkin akan mengurangi... - Tidak. 369 00:24:06,359 --> 00:24:07,430 Sayang. 370 00:24:07,730 --> 00:24:10,569 Aku tidak bersalah. 371 00:24:12,599 --> 00:24:13,639 Aku 372 00:24:14,839 --> 00:24:16,910 tidak membunuh Min Seo! 373 00:24:19,109 --> 00:24:21,049 Seseorang membunuh putriku. 374 00:24:23,579 --> 00:24:25,180 Aku akan menemukannya. 375 00:24:26,450 --> 00:24:28,289 Aku akan menemukannya 376 00:24:29,990 --> 00:24:31,289 dan membalas dendam 377 00:24:32,690 --> 00:24:35,329 atas perbuatannya kepada putriku. 378 00:24:37,200 --> 00:24:38,399 Aku akan 379 00:24:39,430 --> 00:24:41,770 menghantam kepalanya dengan batu dan membunuhnya. 380 00:24:44,000 --> 00:24:45,039 Sayang. 381 00:24:45,740 --> 00:24:46,770 Sayang. 382 00:24:48,569 --> 00:24:50,710 - Ya? - Maafkan aku. 383 00:24:52,379 --> 00:24:55,079 Aku baru sadar setelah beberapa lama 384 00:24:56,520 --> 00:24:58,319 bahwa kamu menderita karena aku. 385 00:24:59,020 --> 00:25:00,020 Sayang. 386 00:25:00,990 --> 00:25:02,349 Saat kita 387 00:25:04,260 --> 00:25:05,960 bertemu lagi di masa depan, 388 00:25:08,260 --> 00:25:10,099 aku ingin menjadi istri yang lebih baik. 389 00:25:11,129 --> 00:25:13,629 Aku ingin menebus saat-saat 390 00:25:14,030 --> 00:25:16,399 - Sayang. - aku bersikap jahat kepadamu. 391 00:25:17,569 --> 00:25:18,700 Kamu harus kabur. 392 00:25:19,440 --> 00:25:22,010 Jangan pulang, Sayang. Polisi ada di sini! 393 00:25:22,010 --> 00:25:25,410 Kaburlah, Sayang! Kabur! 394 00:25:25,609 --> 00:25:27,109 Sayang, kaburlah! 395 00:25:27,210 --> 00:25:28,480 Kabur! 396 00:25:28,480 --> 00:25:30,349 Sayang, kaburlah! 397 00:25:33,649 --> 00:25:34,690 Terima kasih, Sayang. 398 00:25:35,789 --> 00:25:36,960 Terima kasih. 399 00:25:41,490 --> 00:25:43,760 Pak, ayo pergi. Mereka berhasil melacak lokasi ponselnya. 400 00:27:22,550 --> 00:27:24,980 "Episode 2" 401 00:27:31,790 --> 00:27:35,130 Aku menemukan ponselnya, tapi tampaknya dia sudah kabur. 402 00:27:35,229 --> 00:27:37,729 Cari tahu pemiliknya dan dapatkan riwayat panggilannya. 403 00:27:38,229 --> 00:27:39,829 Sebenarnya Anda di mana? 404 00:27:40,130 --> 00:27:42,130 - Aku di rumah abu. - Rumah abu? 405 00:27:42,130 --> 00:27:43,770 Aku akan memeriksa sesuatu dan menghubungimu lagi. 406 00:27:48,540 --> 00:27:50,670 "Jang Min Seo" 407 00:28:03,850 --> 00:28:06,189 "Jang Min Seo" 408 00:28:15,970 --> 00:28:18,999 Ibu datang, Min Seo. 409 00:28:40,919 --> 00:28:43,790 Ibu membawakan bunga krisan kecil kesukaanmu. 410 00:28:46,199 --> 00:28:47,359 Ibu akan 411 00:28:49,199 --> 00:28:50,570 membawakan hal-hal lain 412 00:28:52,240 --> 00:28:53,969 nanti. 413 00:28:59,279 --> 00:29:01,249 Piza, tteokbokki, 414 00:29:03,880 --> 00:29:06,249 galbijjim dengan kastanya, 415 00:29:08,350 --> 00:29:10,619 dan kimbap tanpa wortel. 416 00:29:13,919 --> 00:29:17,960 Ibu juga akan membelikan es krim bulat rasa stroberi dan cokelat. 417 00:29:34,110 --> 00:29:36,580 Ibu di sini, Min Seo. 418 00:29:39,650 --> 00:29:41,289 Ibumu di sini. 419 00:30:04,309 --> 00:30:07,010 Jang Min Seo? Dia lahir tahun berapa? 420 00:30:07,080 --> 00:30:10,980 Dia masih kecil saat meninggal tahun 2009. 421 00:30:10,980 --> 00:30:12,680 Jang Min Seo. 422 00:30:12,980 --> 00:30:14,520 "Nama, Jang Min Seo" 423 00:30:15,150 --> 00:30:16,249 Anda ayahnya? 424 00:30:18,659 --> 00:30:20,460 Bukan, aku hanya... 425 00:30:21,289 --> 00:30:23,029 Pergilah ke H109. 426 00:30:23,029 --> 00:30:25,830 H109, baiklah. Ke arah mana? 427 00:30:26,330 --> 00:30:28,670 Di lantai dua, setelah belokan ketiga, 428 00:30:28,670 --> 00:30:30,069 akan terlihat bagian H. 429 00:30:30,170 --> 00:30:31,200 Terima kasih. 430 00:30:31,869 --> 00:30:33,439 Dia pasti senang 431 00:30:33,999 --> 00:30:35,770 karena dikunjungi banyak orang hari ini. 432 00:30:38,939 --> 00:30:40,879 Ada orang lain yang datang hari ini? 433 00:30:40,980 --> 00:30:44,379 Seorang wanita cantik datang mengunjunginya. 434 00:30:47,379 --> 00:30:48,719 "Bagian H" 435 00:30:49,319 --> 00:30:50,349 H... 436 00:30:50,520 --> 00:30:52,860 "Bagian H" 437 00:31:31,299 --> 00:31:32,400 Aku tahu kamu di sini. 438 00:31:34,500 --> 00:31:36,000 Kamu datang karena merindukan putrimu? 439 00:31:37,299 --> 00:31:39,799 Tapi dia tidak akan mau bertemu denganmu. 440 00:31:41,370 --> 00:31:44,140 Anak mana yang mau bertemu dengan ibu yang membunuhnya? 441 00:31:46,479 --> 00:31:47,539 Benar. 442 00:31:48,580 --> 00:31:50,950 Kamulah yang membunuh anakmu. 443 00:32:04,560 --> 00:32:05,659 Berhenti di sana. 444 00:32:07,359 --> 00:32:08,529 Kamu tidak akan bisa kabur jauh. 445 00:32:28,390 --> 00:32:29,489 Apa alasanmu? 446 00:32:30,549 --> 00:32:32,859 Kenapa tiba-tiba kamu kabur setelah sembilan tahun? 447 00:32:33,820 --> 00:32:34,890 Katakan. 448 00:32:39,729 --> 00:32:41,169 "Detektif Cheon" 449 00:32:43,270 --> 00:32:44,270 Halo? 450 00:32:44,270 --> 00:32:47,039 Aku menemukan pemilik ponsel. Mobilnya juga dicuri. 451 00:32:47,039 --> 00:32:48,909 Datanglah ke Rumah Abu Hijau di Sannae-dong. 452 00:32:49,140 --> 00:32:50,510 Apa? Anda bilang apa? 453 00:32:50,510 --> 00:32:53,310 Aku menangkapnya, jadi, datanglah ke Rumah Abu Hijau di Sannae-dong. 454 00:32:53,310 --> 00:32:54,380 Baik, Pak. 455 00:32:55,650 --> 00:32:59,580 Aku akan mendengarkan ceritamu lain kali. 456 00:33:02,190 --> 00:33:03,349 Ulurkan tanganmu. 457 00:33:05,159 --> 00:33:06,289 Ulurkan tanganmu. 458 00:33:43,760 --> 00:33:47,159 Jangan berani-berani bicara sembarangan di depan putriku. 459 00:33:48,169 --> 00:33:49,599 Aku tidak membunuhnya. 460 00:33:51,770 --> 00:33:54,070 Aku tidak membunuhnya! 461 00:34:00,609 --> 00:34:01,679 Permisi. 462 00:34:13,390 --> 00:34:14,630 Tolong masukkan lagi tanamannya. 463 00:34:40,880 --> 00:34:43,589 Salah satu pakaian mereka menghilang saat awal musim panas tahun lalu, 464 00:34:43,690 --> 00:34:45,760 dan dua tanaman juga menghilang sebelum musim gugur. 465 00:34:45,919 --> 00:34:47,419 Awalnya ada keributan, 466 00:34:47,419 --> 00:34:49,560 tapi mereka mengabaikannya karena tidak terjadi apa pun. 467 00:34:54,729 --> 00:34:55,969 Kenapa ini di sini? 468 00:34:56,830 --> 00:34:59,700 Kudengar mereka menyembunyikan rokok di dalam bola sepak bola, 469 00:34:59,700 --> 00:35:01,239 tapi dia benar-benar luar biasa. 470 00:35:01,239 --> 00:35:02,839 Kamu ini bicara apa? 471 00:35:54,020 --> 00:35:57,289 Dia membuat kekacauan dan dikurung di sini dua atau tiga kali sepekan. 472 00:35:57,429 --> 00:36:00,959 Dia selalu naik ke dekat jendela 473 00:36:01,029 --> 00:36:02,900 dan bilang ingin melihat ke luar. 474 00:36:55,919 --> 00:36:56,949 Melihat ke luar? 475 00:36:57,250 --> 00:37:00,760 Astaga, dia berlatih untuk menaklukkan pria. 476 00:37:00,760 --> 00:37:01,789 Astaga. 477 00:37:03,029 --> 00:37:05,299 Tanganmu baik-baik saja? 478 00:37:07,000 --> 00:37:09,470 Ya, baik-baik saja. 479 00:37:27,990 --> 00:37:29,150 Kekacauan macam apa yang dia buat? 480 00:37:29,520 --> 00:37:30,819 Bukan hal besar. 481 00:37:31,520 --> 00:37:33,890 Dia menyembunyikan barang teman sebangsalnya, 482 00:37:33,959 --> 00:37:35,860 berkelahi dengan mereka tanpa alasan, 483 00:37:35,860 --> 00:37:38,400 ikut campur dalam perkelahian dan memperburuk keadaan. 484 00:37:40,299 --> 00:37:41,500 Tanpa alasan? 485 00:37:41,500 --> 00:37:43,699 Saat kutanyakan alasannya, dia selalu mengatakan hal serupa. 486 00:37:44,100 --> 00:37:46,199 Katanya dia seperti itu untuk mempelajari manusia atau semacamnya. 487 00:37:46,199 --> 00:37:47,270 Dasar wanita gila. 488 00:37:52,079 --> 00:37:55,010 Mempelajari manusia? 489 00:37:55,449 --> 00:37:56,850 Dia membaca buku lain? 490 00:37:57,250 --> 00:37:59,250 Tim urusan umum seharusnya punya daftar buku yang dia pinjam. 491 00:37:59,250 --> 00:38:01,549 - Begitu, ya. Aku minta salinannya. - Baik. 492 00:38:01,720 --> 00:38:04,620 Tapi kenapa dia melakukan itu? 493 00:38:04,620 --> 00:38:08,090 Dia di sini selama sembilan tahun. Kenapa tiba-tiba kabur? 494 00:38:08,090 --> 00:38:10,289 Dia melakukannya untuk membuatku menderita atau apa? 495 00:38:10,289 --> 00:38:11,400 "Apa Manusia Memiliki Sifat Merusak?" 496 00:38:13,329 --> 00:38:16,600 Aku tidak membunuh Min Seo! 497 00:38:18,000 --> 00:38:19,740 Seseorang membunuh putriku. 498 00:38:20,699 --> 00:38:22,110 Aku akan menemukannya. 499 00:38:23,539 --> 00:38:25,309 Aku akan menemukannya 500 00:38:25,980 --> 00:38:27,140 dan membalas dendam 501 00:38:28,809 --> 00:38:31,480 atas perbuatannya kepada putriku. 502 00:38:32,380 --> 00:38:33,480 Aku akan 503 00:38:34,789 --> 00:38:36,949 menghantam kepalanya dengan batu dan membunuhnya. 504 00:38:41,829 --> 00:38:42,929 Aku tidak membunuh... 505 00:38:43,429 --> 00:38:46,100 Tahanan yang kabur membantah 506 00:38:46,100 --> 00:38:47,529 tuduhan membunuh putrinya, 507 00:38:47,630 --> 00:38:50,400 tapi karena ada bukti tambahan yang ditemukan saat itu, 508 00:38:50,400 --> 00:38:52,140 dia diberi hukuman penjara seumur hidup. 509 00:38:52,240 --> 00:38:54,709 Dia termasuk tahanan yang butuh perawatan medis setelahnya 510 00:38:54,709 --> 00:38:57,309 dan dipindahkan ke Rumah Sakit Forensik Nasional. 511 00:38:57,840 --> 00:39:01,809 Terlepas dari pencarian luas yang dilakukan militer dan polisi, 512 00:39:01,809 --> 00:39:04,480 keberadaan tahanan yang kabur belum diketahui. 513 00:39:04,850 --> 00:39:07,949 Mobil yang tampaknya dicuri tahanan tersebut 514 00:39:07,949 --> 00:39:09,919 ditemukan di dekat Stasiun Daejeon, 515 00:39:09,949 --> 00:39:13,020 tapi tidak ada petunjuk soal rute pelariannya. 516 00:39:16,559 --> 00:39:18,900 Jika kamu memberi tahu pers tanpa persetujuanku 517 00:39:19,299 --> 00:39:22,230 dan bahkan menggerakkan militer, seharusnya dia sudah tertangkap. 518 00:39:22,569 --> 00:39:24,970 Han Tae Gyu, apa-apaan kamu ini? 519 00:39:25,669 --> 00:39:27,939 Maaf, Pak. Aku bertanggung jawab atas semua ini. 520 00:39:27,939 --> 00:39:29,039 Bertanggung jawab? 521 00:39:29,640 --> 00:39:31,480 Bagaimana kamu akan bertanggung jawab? 522 00:39:31,480 --> 00:39:33,380 - Aku akan berhenti jika perlu. - Apa? 523 00:39:33,579 --> 00:39:34,750 Berhenti? 524 00:39:37,779 --> 00:39:38,949 Tok, tok. 525 00:39:39,720 --> 00:39:40,779 Jaksa Kepala Yang. 526 00:39:41,720 --> 00:39:42,890 Kudengar kamu kehilangan dia. 527 00:39:43,720 --> 00:39:44,789 Begini... 528 00:39:45,020 --> 00:39:48,289 Tapi ada perlu apa Anda kemari? 529 00:39:48,289 --> 00:39:51,500 Aku menangani kasus dia sebelumnya. Kini aku ditunjuk lagi. 530 00:39:52,429 --> 00:39:53,600 Siapa mereka? 531 00:39:54,130 --> 00:39:56,429 - Bawahan Detektif Han. - Begitukah? 532 00:40:01,569 --> 00:40:02,740 Jika mau membantunya, 533 00:40:04,069 --> 00:40:05,309 berusahalah lebih keras. 534 00:40:06,209 --> 00:40:09,809 Jangan membuat Tae Gyu berhenti dari pekerjaannya. 535 00:40:11,010 --> 00:40:12,079 Keluar. 536 00:40:18,819 --> 00:40:21,189 Jika kamu membuatnya berhenti hanya karena kehilangan wanita gila, 537 00:40:21,689 --> 00:40:23,990 semua detektif di negara ini juga harus berhenti. 538 00:40:24,730 --> 00:40:26,900 - Bukan begitu? - Ya. 539 00:40:26,900 --> 00:40:28,929 - Detektif Han. - Maaf aku mengecewakan Anda. 540 00:40:29,699 --> 00:40:30,829 Benar. 541 00:40:32,240 --> 00:40:33,840 Apa kamu sudah makan? 542 00:40:41,010 --> 00:40:42,150 Tanganmu baik-baik saja? 543 00:40:44,819 --> 00:40:45,949 Ya. 544 00:40:47,250 --> 00:40:50,990 Apa dia anjing? Kenapa jalang gila itu menggigitmu? 545 00:40:53,419 --> 00:40:55,029 Tampaknya dia sudah sadar. 546 00:40:56,529 --> 00:40:57,630 Aku juga mendengarnya. 547 00:40:58,929 --> 00:41:00,100 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 548 00:41:05,640 --> 00:41:09,039 - Aku akan menangkapnya. - Ya, sebaiknya tangkap dia. 549 00:41:11,240 --> 00:41:15,179 Hidup atau mati, kembalikan dia ke penjara. 550 00:41:16,110 --> 00:41:17,650 - Jaksa Yang. - Apa? 551 00:41:20,650 --> 00:41:23,650 Aku ingin menyelidiki ulang kasusnya. 552 00:41:24,049 --> 00:41:26,120 - Kenapa? - Ada yang menggangguku. 553 00:41:26,220 --> 00:41:29,159 Apa? Kasus itu ditutup sembilan tahun lalu. 554 00:41:30,390 --> 00:41:32,900 Kurasa ada sesuatu yang kita lewatkan. 555 00:41:32,900 --> 00:41:35,199 Bagus kamu mengungkitnya. 556 00:41:36,400 --> 00:41:37,669 Kita, 557 00:41:38,370 --> 00:41:39,770 kamu dan aku, 558 00:41:40,270 --> 00:41:43,010 menangkapnya bersama saat aku baru menjadi jaksa 559 00:41:43,039 --> 00:41:44,709 dan kamu, detektif pemula. 560 00:41:45,380 --> 00:41:47,480 Kini kamu ingin menyelidiki ulang kasusnya? 561 00:41:48,179 --> 00:41:49,750 Kamu ingin memberi tahu semua orang 562 00:41:49,750 --> 00:41:52,419 bahwa kita mungkin memenjarakan wanita tidak bersalah 563 00:41:52,419 --> 00:41:54,079 selama sembilan tahun? 564 00:41:54,079 --> 00:41:56,419 - Maaf, tapi... - Habiskan saja makananmu. 565 00:41:56,419 --> 00:41:57,419 Jaksa Yang. 566 00:41:58,490 --> 00:42:01,059 Aku baik kepadamu karena kasihan kamu hanya lulusan SMA, 567 00:42:01,289 --> 00:42:04,260 dan kini kamu bersikap manis kepadaku. 568 00:42:05,159 --> 00:42:08,029 Katakan hal seperti itu lagi 569 00:42:08,470 --> 00:42:10,600 dan aku akan merobek mulutmu. 570 00:42:21,079 --> 00:42:22,510 "Daftar buku yang dipinjam" 571 00:42:24,480 --> 00:42:28,150 Anda tidak akan meminta kami membaca semua ini, bukan? 572 00:42:28,289 --> 00:42:30,549 Ini daftar buku yang dia baca sampai hari dia kabur. 573 00:42:31,659 --> 00:42:33,319 Ini siksaan. 574 00:42:33,659 --> 00:42:36,829 Baca semuanya. Kalian akan menemukan cara menangkapnya. 575 00:42:36,829 --> 00:42:39,199 Tunggu. Ini aneh. 576 00:42:40,100 --> 00:42:42,500 - Apa yang aneh? - Tanggalnya. 577 00:42:42,770 --> 00:42:45,970 Dia mulai membaca banyak buku kira-kira setahun lalu. 578 00:42:46,539 --> 00:42:48,669 Kamu benar. Dia tidak membaca apa pun sebelumnya. 579 00:42:49,669 --> 00:42:51,539 Tiba-tiba dia ingin belajar. 580 00:42:52,840 --> 00:42:54,409 "Daftar buku yang dipinjam" 581 00:42:54,409 --> 00:42:55,510 Tunggu. 582 00:42:56,209 --> 00:43:00,020 Bukankah ini waktu kita mengunjunginya? 583 00:43:01,020 --> 00:43:02,819 Kenapa Anda mengunjunginya? 584 00:43:04,049 --> 00:43:06,390 Dia ingin menunjukkan film atau semacamnya. 585 00:43:07,829 --> 00:43:09,390 Kurasa itu film sejarah. 586 00:43:14,699 --> 00:43:15,770 "'Shaman'" 587 00:43:17,600 --> 00:43:18,740 "'Shaman'" 588 00:43:20,840 --> 00:43:21,909 Tidak mungkin... 589 00:43:25,909 --> 00:43:27,539 Angkat gelas kalian! 590 00:43:27,539 --> 00:43:28,709 "Satu tahun lalu" 591 00:43:28,709 --> 00:43:29,949 Usaha yang bagus hari ini, Semuanya! 592 00:43:29,949 --> 00:43:31,549 - Usaha yang bagus! - Terima kasih. 593 00:43:33,380 --> 00:43:34,490 Berhenti! 594 00:43:34,949 --> 00:43:37,020 - Berhenti di sana! - Berhenti! 595 00:43:37,120 --> 00:43:38,860 - Tangkap dia! - Berhenti! 596 00:43:38,860 --> 00:43:40,459 Ayo menonton pertandingan bisbol. 597 00:43:40,890 --> 00:43:42,059 Sebentar, ya? 598 00:43:42,459 --> 00:43:44,500 Ayolah, aku ingin menonton pertandingan. 599 00:43:44,500 --> 00:43:46,500 Tunggu sebentar. 600 00:43:46,500 --> 00:43:49,370 Mereka syuting film itu di kota ini. 601 00:43:49,370 --> 00:43:53,039 Ayolah. Itu pertandingan akhir musim yang penting. 602 00:43:53,240 --> 00:43:55,309 Astaga, berhenti mengeluh. 603 00:43:57,110 --> 00:43:58,539 Itu jalan ke Gongju. 604 00:43:59,010 --> 00:44:02,079 Kamu tidak tahu itu di mana? Itu di dekat Gunung Yongam. 605 00:44:02,350 --> 00:44:03,880 Seharusnya aku tidak mengobrol. 606 00:44:04,110 --> 00:44:06,020 - Panggil aku jika butuh sesuatu. - Baik. 607 00:44:06,819 --> 00:44:08,120 Lihat itu. 608 00:44:09,520 --> 00:44:11,760 Dinasti Joseon runtuh 609 00:44:11,760 --> 00:44:13,959 karena para penjaga keamanan hanya mengejar hantu. 610 00:44:14,529 --> 00:44:15,730 Astaga. 611 00:44:16,490 --> 00:44:18,400 Ayo kita menonton pertandingan sekarang. 612 00:44:19,300 --> 00:44:21,929 - Saat ini mereka memimpin. - Benar. 613 00:44:28,110 --> 00:44:29,610 "'Shaman'" 614 00:44:29,610 --> 00:44:31,540 Aku tahu alasan dia kabur. 615 00:44:31,880 --> 00:44:34,749 Dia mulai menyiapkannya sejak menonton film ini. 616 00:44:34,909 --> 00:44:36,479 Entah itu apa, 617 00:44:36,949 --> 00:44:39,380 tapi berikan kasus itu ke Kepolisian Seobu. 618 00:44:39,650 --> 00:44:40,650 Apa? 619 00:44:40,719 --> 00:44:44,519 Kepolisian Seobu akan menangani kasusnya mulai hari ini. 620 00:44:45,459 --> 00:44:46,519 Pak. 621 00:44:46,890 --> 00:44:49,390 Kamu bilang akan bertanggung jawab atas ini, bukan? 622 00:44:49,590 --> 00:44:51,259 Beristirahatlah sementara. 623 00:44:51,530 --> 00:44:54,469 Skors bisa dianggap liburan, tahu. 624 00:44:54,769 --> 00:44:56,300 Liburan panjang. 625 00:45:08,179 --> 00:45:10,780 "Ma Ji Won, penulis 'Maze Game'" 626 00:45:48,050 --> 00:45:50,620 "Tiga bulan kemudian" 627 00:45:57,830 --> 00:45:58,830 "Akademi Eden" 628 00:46:15,449 --> 00:46:18,780 "Harian Plus" 629 00:46:20,320 --> 00:46:21,550 - Halo. - Halo. 630 00:46:26,590 --> 00:46:27,790 Astaga. 631 00:46:30,130 --> 00:46:32,400 "Kantor Polisi" 632 00:46:33,800 --> 00:46:34,870 Ada yang bisa kubantu? 633 00:46:41,269 --> 00:46:44,269 Aku Bu Hong yang bekerja di perpustakaan desa. 634 00:46:44,439 --> 00:46:45,580 Begitu, ya. 635 00:46:45,880 --> 00:46:47,640 Kenapa polsek 636 00:46:47,640 --> 00:46:50,580 di desa kita selalu mengunci pintunya seperti itu? 637 00:46:50,679 --> 00:46:53,380 Kepala sedang tidak bertugas, aku juga keluar makan siang. 638 00:46:53,380 --> 00:46:54,890 Bagaimana jika ada pencuri masuk 639 00:46:54,890 --> 00:46:57,820 saat kepala sedang tidak bertugas dan kamu keluar makan siang? 640 00:47:01,630 --> 00:47:04,330 Kita diberi penghargaan sebagai desa tanpa kejahatan. 641 00:47:05,499 --> 00:47:06,600 Tidak mungkin. 642 00:47:09,169 --> 00:47:13,669 Jika itu terjadi, Anda bisa menghubungi 119. 643 00:47:13,669 --> 00:47:15,810 Kami akan langsung datang. 644 00:47:16,169 --> 00:47:17,810 Perpustakaannya tepat di depan stasiun. 645 00:47:17,810 --> 00:47:20,979 Haruskah kami susah-susah menghubungi polisi? 646 00:47:23,610 --> 00:47:26,120 - Ada apa? - Kartuku dicuri. 647 00:47:26,120 --> 00:47:27,419 Kartu kreditku! 648 00:47:33,320 --> 00:47:34,729 Astaga, di sini bau. 649 00:47:35,189 --> 00:47:37,429 Kartu kredit. 650 00:47:39,030 --> 00:47:40,360 Anda sudah melaporkan kartunya hilang? 651 00:47:40,360 --> 00:47:41,929 Sudah kubilang kartunya dicuri. 652 00:47:41,929 --> 00:47:45,040 Benar juga. Seseorang mencurinya. "Pencurian". 653 00:47:45,040 --> 00:47:46,739 Lupakan saja. Aku tahu siapa pencurinya. 654 00:47:46,739 --> 00:47:48,110 - Siapa? - Penjahat itu. 655 00:47:48,110 --> 00:47:49,169 Apa? 656 00:47:49,169 --> 00:47:52,580 Aku sedang menata buku di ruang membaca 657 00:47:52,580 --> 00:47:54,409 dan tiba-tiba penjahat itu masuk. 658 00:47:56,679 --> 00:47:58,650 Aku takut dan tidak mau berada di ruangan yang sama dengannya, 659 00:47:58,949 --> 00:48:01,419 jadi, aku kabur ke area istirahat sebentar. 660 00:48:01,850 --> 00:48:03,350 Tapi tiba-tiba aku sadar 661 00:48:03,350 --> 00:48:06,419 telah meninggalkan tas dan dompetku di ruang membaca. 662 00:48:07,060 --> 00:48:08,630 Ada orang lain yang datang? 663 00:48:09,290 --> 00:48:10,360 Tidak ada. 664 00:48:10,830 --> 00:48:12,199 Bagaimana dengan wanita sukarelawan? 665 00:48:12,199 --> 00:48:14,870 Maksudmu pengajar? Tidak ada yang datang hari ini. 666 00:48:16,400 --> 00:48:17,469 Benar, pengajar. 667 00:48:17,530 --> 00:48:19,870 Baiklah, Pak Kepala akan segera datang. 668 00:48:19,870 --> 00:48:21,669 - Kami akan menanganinya... - Hei. 669 00:48:21,840 --> 00:48:23,110 Aku baru mengajukan laporan. 670 00:48:23,469 --> 00:48:24,780 Aku juga memberi tahu siapa penjahatnya. 671 00:48:24,810 --> 00:48:26,739 Maka seharusnya kamu menangkap dia sekarang. 672 00:48:26,739 --> 00:48:29,310 Tapi tidak ada bukti kuat untuk membuktikan dia penjahatnya. 673 00:48:29,310 --> 00:48:30,310 Astaga. 674 00:48:32,449 --> 00:48:33,550 Ini. Lihat. 675 00:48:34,550 --> 00:48:35,550 Di sini. 676 00:48:36,350 --> 00:48:38,159 Dia pergi ke warnet dan bar. 677 00:48:38,620 --> 00:48:41,090 Itu jelas-jelas tempat yang dikunjungi penjahat. 678 00:48:41,090 --> 00:48:43,229 Aku juga pergi ke tempat-tempat itu. 679 00:48:43,229 --> 00:48:45,630 Itu tempat-tempat yang dikunjungi penjahat! 680 00:48:45,630 --> 00:48:46,959 Tenanglah. 681 00:48:47,360 --> 00:48:48,429 Tunggu sebentar. 682 00:48:49,830 --> 00:48:53,570 Tapi untuk apa mencuri kartu kredit untuk ke tempat seperti ini? 683 00:48:53,800 --> 00:48:55,909 Lantas bagaimana dengan ini? 684 00:48:55,909 --> 00:48:57,939 Dia menghabiskan lebih dari 1.000 dolar di pasaraya. 685 00:48:57,939 --> 00:48:59,739 Anda yakin ini bukan Anda? 686 00:48:59,739 --> 00:49:02,050 Aku sudah bisa menebak ini toko perhiasan. 687 00:49:05,550 --> 00:49:06,780 "Brigadir Bae Do Hwan". 688 00:49:08,090 --> 00:49:09,919 - Kamu dari keluarga Bae mana? - Kenapa Anda bertanya? 689 00:49:10,689 --> 00:49:12,120 Sepupuku adalah kepala unit investigasi daerah 690 00:49:12,120 --> 00:49:13,659 di Provinsi Gyeonggi. 691 00:49:13,759 --> 00:49:15,290 Nama keluarganya juga "Bae". 692 00:49:15,929 --> 00:49:19,159 Aku memintamu menangkap penjahat, tapi kamu malah diam saja. 693 00:49:19,600 --> 00:49:21,060 Ini kelalaian dalam bekerja. 694 00:49:22,800 --> 00:49:24,870 Halo, ini Brigadir Bae Do Hwan dari Polsek Rainbow. 695 00:49:25,100 --> 00:49:27,140 Apa? Apa Anda bilang? 696 00:49:27,640 --> 00:49:29,269 Baik, aku mengerti. 697 00:49:29,269 --> 00:49:30,969 Aku segera ke sana. 698 00:49:31,080 --> 00:49:33,179 Hei, kamu mendengarkanku? 699 00:49:33,479 --> 00:49:35,310 Ada hal mendesak. 700 00:49:35,310 --> 00:49:38,150 Aku akan menangani kasus Anda setelah ini. 701 00:49:38,219 --> 00:49:40,380 - Hormat. - Ini juga mendesak. 702 00:49:40,380 --> 00:49:41,419 Tunggu! 703 00:49:42,489 --> 00:49:43,689 Astaga! 704 00:49:43,689 --> 00:49:47,060 Jika dia tidak menghabiskan banyak, laporkan saja atas kehilangan. 705 00:49:47,659 --> 00:49:49,130 Tidak bisa. 706 00:49:49,360 --> 00:49:51,929 Aku menggunakan foto keluarga kami untuk membuat foto itu. 707 00:49:52,360 --> 00:49:53,860 Kartu kredit dengan foto sendiri? 708 00:49:54,159 --> 00:49:55,199 Ya. 709 00:49:55,769 --> 00:49:59,239 Itu foto Mi Young saat dia masih kecil dan cantik. 710 00:49:59,570 --> 00:50:01,540 Aku bahkan tidak bisa meminta dicetak ulang. 711 00:50:01,969 --> 00:50:04,909 Lantas bagaimana jika meminta kepada wanita itu? 712 00:50:05,179 --> 00:50:07,209 - Apa? - Kamu tahu. 713 00:50:07,209 --> 00:50:09,249 Penulis yang baru pindah ke daerah sini. 714 00:50:12,320 --> 00:50:14,489 Wanita lajang tua yang bernama Bu Ma? 715 00:50:14,790 --> 00:50:17,919 Dia sangat cermat karena menulis novel misteri. 716 00:50:18,620 --> 00:50:20,659 Tas Woo Joon hilang, 717 00:50:20,790 --> 00:50:23,030 tapi dia membantuku menemukannya dengan cepat. 718 00:50:23,560 --> 00:50:25,400 Tas Woo Joon hilang lagi? 719 00:50:25,630 --> 00:50:28,900 Ternyata tersembunyi di kamarnya. 720 00:50:29,400 --> 00:50:30,469 Apa? 721 00:50:30,769 --> 00:50:33,870 Dia bilang tasnya hilang karena enggan pergi ke akademi. 722 00:50:34,169 --> 00:50:36,439 Aku memeriksa ke bawah ranjangnya 723 00:50:36,870 --> 00:50:39,479 dan menemukan semua tas 724 00:50:39,479 --> 00:50:41,679 yang selama ini dia bilang hilang. 725 00:50:42,310 --> 00:50:44,979 Wanita itu yang menemukan semuanya? 726 00:50:45,120 --> 00:50:46,620 "Bu." 727 00:50:46,949 --> 00:50:49,719 "Dia membenci tasnya karena tidak suka belajar." 728 00:50:49,719 --> 00:50:51,519 "Mungkin kamu akan menemukan semuanya di kamar dia." 729 00:50:51,519 --> 00:50:52,759 Dia bilang begitu. 730 00:50:53,959 --> 00:50:55,630 Aku tidak menyukai wanita itu. 731 00:50:56,159 --> 00:50:59,530 Aku tidak suka dia mengendap-endap di daerah sini. 732 00:50:59,900 --> 00:51:01,769 Dia datang ke perpustakaan beberapa kali 733 00:51:01,969 --> 00:51:03,469 dan bahkan 734 00:51:03,469 --> 00:51:05,699 menanyakan alamat salah satu anggota kami. 735 00:51:06,140 --> 00:51:08,669 - Kenapa tidak memberitahunya? - Astaga, yang benar saja. 736 00:51:09,169 --> 00:51:11,140 Itu informasi pribadi. 737 00:51:11,140 --> 00:51:13,380 Kamu bisa terlibat masalah jika memberitahunya. 738 00:51:14,009 --> 00:51:15,179 Informasi pribadi? 739 00:51:19,080 --> 00:51:22,249 Apa? Bu Hong dari perpustakaan datang ke sini? 740 00:51:22,749 --> 00:51:25,060 Ya, astaga. 741 00:51:25,689 --> 00:51:27,860 Maksudku, dia bisa saja melaporkan atas kehilangan 742 00:51:27,860 --> 00:51:29,530 dan meminta kartu kredit baru dicetak. 743 00:51:29,630 --> 00:51:32,900 Tapi dia memperlakukanku seperti bocah dan itu mengesalkan. 744 00:51:33,499 --> 00:51:36,100 Astaga, Do Hwan. 745 00:51:36,199 --> 00:51:38,140 Suaminya Bu Hong seorang dokter 746 00:51:38,140 --> 00:51:41,239 dan sepupunya adalah kepala unit investigasi daerah. 747 00:51:41,610 --> 00:51:43,409 Kamu benar-benar membuatku gila. 748 00:51:45,239 --> 00:51:46,439 Dia ke mana? 749 00:51:47,009 --> 00:51:49,080 Dia bersama seorang wanita berpayung kuning. 750 00:51:50,850 --> 00:51:51,880 Bu Park? 751 00:51:52,249 --> 00:51:53,820 Istrinya Pengacara Choi? 752 00:51:54,019 --> 00:51:55,489 Anda tahu banyak hal. 753 00:51:55,489 --> 00:51:58,120 Itu hal-hal yang harus kamu ketahui. 754 00:51:58,120 --> 00:52:01,159 Kamu pikir orang-orang dipromosikan begitu saja? 755 00:52:01,530 --> 00:52:04,090 Lantas Anda dipromosikan karena menjilat orang? 756 00:52:04,929 --> 00:52:07,560 Itu bukan hal yang memalukan. 757 00:52:07,870 --> 00:52:09,570 Kamu harus membungkuk jika perlu. 758 00:52:09,929 --> 00:52:14,100 Dibutuhkan keberanian untuk memuji seseorang dan menjadi sukses. 759 00:52:14,909 --> 00:52:16,739 Itu cukup masuk akal. 760 00:52:17,439 --> 00:52:20,739 Tapi tunggu. Jika dia bersama Bu Park, 761 00:52:21,249 --> 00:52:23,009 berarti dia menemui wanita itu lagi. 762 00:52:26,120 --> 00:52:27,120 Wanita itu? 763 00:52:45,640 --> 00:52:47,939 Aku sungguh tidak menyukai wanita itu. 764 00:52:48,469 --> 00:52:50,140 Tunggu sebentar. 765 00:52:55,310 --> 00:52:57,179 Hei, kamu di dalam? 766 00:53:00,880 --> 00:53:01,919 Bu Ma. 767 00:53:08,530 --> 00:53:09,590 Bu Ma. 768 00:53:14,429 --> 00:53:15,830 Halo, Bu Park.